الحرب و السلام
بواسطة ليو تولستوي / تولستوي
محتويات
BOOK ONE: 1805
الفصل الأول
الباب الثاني
الفصل الثالث
الفصل الرابع
الفصل الخامس
الفصل السادس
الفصل السابع
الفصل الثامن
الفصل التاسع
الفصل العاشر
الفصل الحادي عشر
الفصل الثاني عشر
الفصل الثالث عشر
الفصل الرابع عشر
الفصل الخامس عشر
الفصل السادس عشر
الفصل السابع عشر
الفصل الثامن عشر
الفصل التاسع عشر
الفصل XX
الفصل الحادي والعشرون
الفصل الثاني والعشرون
الفصل الثالث والعشرون
الفصل الرابع والعشرون
الفصل الخامس والعشرون
الفصل السادس والعشرون
الفصل السابع والعشرون
الفصل الثامن والعشرون
الباب الثاني: 1805
الفصل الأول
الباب الثاني
الفصل الثالث
الفصل الرابع
الفصل الخامس
الفصل السادس
الفصل السابع
الفصل الثامن
الفصل التاسع
الفصل العاشر
الفصل الحادي عشر
الفصل الثاني عشر
الفصل الثالث عشر
الفصل الرابع عشر
الفصل الخامس عشر
الفصل السادس عشر
الفصل السابع عشر
الفصل الثامن عشر
الفصل التاسع عشر
الفصل XX
الفصل الحادي والعشرون
الكتاب الثالث: 1805
الفصل الأول
الباب الثاني
الفصل الثالث
الفصل الرابع
الفصل الخامس
الفصل السادس
الفصل السابع
الفصل الثامن
الفصل التاسع
الفصل العاشر
الفصل الحادي عشر
الفصل الثاني عشر
الفصل الثالث عشر
الفصل الرابع عشر
الفصل الخامس عشر
الفصل السادس عشر
الفصل السابع عشر
الفصل الثامن عشر
الفصل التاسع عشر
BOOK FOUR: 1806
الفصل الأول
الباب الثاني
الفصل الثالث
الفصل الرابع
الفصل الخامس
الفصل السادس
الفصل السابع
الفصل الثامن
الفصل التاسع
الفصل العاشر
الفصل الحادي عشر
الفصل الثاني عشر
الفصل الثالث عشر
الفصل الرابع عشر
الفصل الخامس عشر
الفصل السادس عشر
BOOK الخامس: 1806-1807
الفصل الأول
الباب الثاني
الفصل الثالث
الفصل الرابع
الفصل الخامس
الفصل السادس
الفصل السابع
الفصل الثامن
الفصل التاسع
الفصل العاشر
الفصل الحادي عشر
الفصل الثاني عشر
الفصل الثالث عشر
الفصل الرابع عشر
الفصل الخامس عشر
الفصل السادس عشر
الفصل السابع عشر
الفصل الثامن عشر
الفصل التاسع عشر
الفصل XX
الفصل الحادي والعشرون
الفصل الثاني والعشرون
الباب السادس: 1808-1810
الفصل الأول
الباب الثاني
الفصل الثالث
الفصل الرابع
الفصل الخامس
الفصل السادس
الفصل السابع
الفصل الثامن
الفصل التاسع
الفصل العاشر
الفصل الحادي عشر
الفصل الثاني عشر
الفصل الثالث عشر
الفصل الرابع عشر
الفصل الخامس عشر
الفصل السادس عشر
الفصل السابع عشر
الفصل الثامن عشر
الفصل التاسع عشر
الفصل XX
الفصل الحادي والعشرون
الفصل الثاني والعشرون
الفصل الثالث والعشرون
الفصل الرابع والعشرون
الفصل الخامس والعشرون
الفصل السادس والعشرون
BOOK SEVEN: 1810-1811
الفصل الأول
الباب الثاني
الفصل الثالث
الفصل الرابع
الفصل الخامس
الفصل السادس
الفصل السابع
الفصل الثامن
الفصل التاسع
الفصل العاشر
الفصل الحادي عشر
الفصل الثاني عشر
الفصل الثالث عشر
BOOK الثامن: 1811-1812
الفصل الأول
الباب الثاني
الفصل الثالث
الفصل الرابع
الفصل الخامس
الفصل السادس
الفصل السابع
الفصل الثامن
الفصل التاسع
الفصل العاشر
الفصل الحادي عشر
الفصل الثاني عشر
الفصل الثالث عشر
الفصل الرابع عشر
الفصل الخامس عشر
الفصل السادس عشر
الفصل السابع عشر
الفصل الثامن عشر
الفصل التاسع عشر
الفصل XX
الفصل الحادي والعشرون
الفصل الثاني والعشرون
BOOK تاسعا: 1812
الفصل الأول
الباب الثاني
الفصل الثالث
الفصل الرابع
الفصل الخامس
الفصل السادس
الفصل السابع
الفصل الثامن
الفصل التاسع
الفصل العاشر
الفصل الحادي عشر
الفصل الثاني عشر
الفصل الثالث عشر
الفصل الرابع عشر
الفصل الخامس عشر
الفصل السادس عشر
الفصل السابع عشر
الفصل الثامن عشر
الفصل التاسع عشر
الفصل XX
الفصل الحادي والعشرون
الفصل الثاني والعشرون
الفصل الثالث والعشرون
BOOK TEN: 1812
الفصل الأول
الباب الثاني
الفصل الثالث
الفصل الرابع
الفصل الخامس
الفصل السادس
الفصل السابع
الفصل الثامن
الفصل التاسع
الفصل العاشر
الفصل الحادي عشر
الفصل الثاني عشر
الفصل الثالث عشر
الفصل الرابع عشر
الفصل الخامس عشر
الفصل السادس عشر
الفصل السابع عشر
الفصل الثامن عشر
الفصل التاسع عشر
الفصل XX
الفصل الحادي والعشرون
الفصل الثاني والعشرون
الفصل الثالث والعشرون
الفصل الرابع والعشرون
الفصل الخامس والعشرون
الفصل السادس والعشرون
الفصل السابع والعشرون
الفصل الثامن والعشرون
الفصل التاسع والعشرون
الفصل XXX
الفصل الحادي والثلاثون
الفصل الثاني والثلاثون
الفصل الثالث والثلاثون
الفصل الرابع والثلاثون
الفصل الخامس والثلاثون
الفصل السادس والثلاثون
الفصل السابع والثلاثون
الفصل الثامن والثلاثون
الفصل التاسع والثلاثون
BOOK ELEVEN: 1812
الفصل الأول
الباب الثاني
الفصل الثالث
الفصل الرابع
الفصل الخامس
الفصل السادس
الفصل السابع
الفصل الثامن
الفصل التاسع
الفصل العاشر
الفصل الحادي عشر
الفصل الثاني عشر
الفصل الثالث عشر
الفصل الرابع عشر
الفصل الخامس عشر
الفصل السادس عشر
الفصل السابع عشر
الفصل الثامن عشر
الفصل التاسع عشر
الفصل XX
الفصل الحادي والعشرون
الفصل الثاني والعشرون
الفصل الثالث والعشرون
الفصل الرابع والعشرون
الفصل الخامس والعشرون
الفصل السادس والعشرون
الفصل السابع والعشرون
الفصل الثامن والعشرون
الفصل التاسع والعشرون
الفصل XXX
الفصل الحادي والثلاثون
الفصل الثاني والثلاثون
الفصل الثالث والثلاثون
الفصل الرابع والثلاثون
BOOK TWELVE: 1812
الفصل الأول
الباب الثاني
الفصل الثالث
الفصل الرابع
الفصل الخامس
الفصل السادس
الفصل السابع
الفصل الثامن
الفصل التاسع
الفصل العاشر
الفصل الحادي عشر
الفصل الثاني عشر
الفصل الثالث عشر
الفصل الرابع عشر
الفصل الخامس عشر
الفصل السادس عشر
BOOK الثالث عشر: 1812
الفصل الأول
الباب الثاني
الفصل الثالث
الفصل الرابع
الفصل الخامس
الفصل السادس
الفصل السابع
الفصل الثامن
الفصل التاسع
الفصل العاشر
الفصل الحادي عشر
الفصل الثاني عشر
الفصل الثالث عشر
الفصل الرابع عشر
الفصل الخامس عشر
الفصل السادس عشر
الفصل السابع عشر
الفصل الثامن عشر
الفصل التاسع عشر
BOOK الرابع عشر: 1812
الفصل الأول
الباب الثاني
الفصل الثالث
الفصل الرابع
الفصل الخامس
الفصل السادس
الفصل السابع
الفصل الثامن
الفصل التاسع
الفصل العاشر
الفصل الحادي عشر
الفصل الثاني عشر
الفصل الثالث عشر
الفصل الرابع عشر
الفصل الخامس عشر
الفصل السادس عشر
الفصل السابع عشر
الفصل الثامن عشر
الفصل التاسع عشر
BOOK الخامس عشر: 1812-1813
الفصل الأول
الباب الثاني
الفصل الثالث
الفصل الرابع
الفصل الخامس
الفصل السادس
الفصل السابع
الفصل الثامن
الفصل التاسع
الفصل العاشر
الفصل الحادي عشر
الفصل الثاني عشر
الفصل الثالث عشر
الفصل الرابع عشر
الفصل الخامس عشر
الفصل السادس عشر
الفصل السابع عشر
الفصل الثامن عشر
الفصل التاسع عشر
الفصل XX
خاتمة الأولى: 1813-1820
الفصل الأول
الباب الثاني
الفصل الثالث
الفصل الرابع
الفصل الخامس
الفصل السادس
الفصل السابع
الفصل الثامن
الفصل التاسع
الفصل العاشر
الفصل الحادي عشر
الفصل الثاني عشر
الفصل الثالث عشر
الفصل الرابع عشر
الفصل الخامس عشر
الفصل السادس عشر
الثانية خاتمة
الفصل الأول
الباب الثاني
الفصل الثالث
الفصل الرابع
الفصل الخامس
الفصل السادس
الفصل السابع
الفصل الثامن
الفصل التاسع
الفصل العاشر
الفصل الحادي عشر
الفصل الثاني عشر
BOOK ONE: 1805
الفصل الأول
"حسنا، الأمير، لذلك جنوة و لوكا هي الآن مجرد العقارات عائلة Buonapartes، ولكن أريد أن أقول لك، إذا كنت لا تقول لي أن هذا يعني الحرب، إذا كنت لا تزال في محاولة للدفاع عن الخسة والأهوال التي ترتكبها أن Antichrist- أعتقد حقا أنه المسيح الدجال-I سوف يكون شيء أكثر من أن تفعل معك وأنت لم تعد صديقي، لم يعد بلدي 'الرقيق المؤمنين، "وأنت تدعو لنفسك! ولكن كيف يمكنك أن تفعل؟ أرى أن الخوف لك- الجلوس وتقول لي كل الأخبار ".
وكان في يوليو 1805، وكان المتحدث المعروفة آنا Pávlovna شيرر، خادمة الشرف والمفضل لدى الإمبراطورة ماريا Fëdorovna. مع هذه الكلمات هي استقبال الأمير فاسيلي كوراجين، وهو رجل من ذوي الرتب العالية وأهميتها، الذي كان أول من يصل إلى استقبال لها. قد آنا Pávlovna كان السعال لعدة أيام. وكانت، كما قالت، يعاني من نزلة لا. نزلة يجري بعد ذلك كلمة جديدة في سانت بطرسبرغ، وتستخدم فقط من قبل النخبة.
لها كل دعوات دون استثناء، وكتب باللغة الفرنسية، وتسليم من قبل أجير-مبزز القرمزي في صباح ذلك اليوم، ركض على النحو التالي:
"إذا كان لديك أي شيء أفضل من أن يفعل، عدد (أو الأمير)، وإذا كان احتمال ان تمضي أمسية مع صالح الفقراء ليست رهيبة جدا، وأنا يجب أن سحر جدا أن أراك الليلة ما بين 7 و 10 أنيت شيرر".
"السماء! ما هجوما عنيفا!" وأجاب الأمير، وليس في الأقل أربك هذا الاستقبال. وكان قد دخل لتوه، وارتداء زي المطرزة المحكمة، المؤخرات في الركبة، والأحذية، وكان النجوم على صدره والتعبير هادئة على وجهه شقة. وتحدث في هذا الفرنسية المكررة التي أجدادنا تحدث فحسب، بل فكر، ومع لطيف، والتجويد رعايته الطبيعي لرجل من أهمية الذي كان قد نما قديمة في المجتمع وفي المحكمة. صعد إلى آنا Pávlovna، قبلت يدها، وتقديم لها أصلع له، المعطرة، ومشرقة الرأس، ويجلس الرضا نفسه على الأريكة.
"أولا وقبل كل شيء، صديقي العزيز، قل لي كيف كنت. تعيين عقل صديقك في بقية"، وقال انه دون تغيير لهجته، تحت المداراة والتعاطف المتضررين من التي يمكن أن يستشف اللامبالاة وحتى السخرية.
"يمكن للمرء أن يكون جيدا في حين يعاني أخلاقيا هل يمكن للمرء أن يكون الهدوء في مثل هذه الأوقات إذا كان أحد لديه أي شعور؟" وقالت آنا Pávlovna. "كنت تقيم مساء كله، وآمل؟"
وأضاف أن "حفلة على السفير الانكليزي؟ اليوم هو يوم الأربعاء. يجب أن أضع في ظهور له هناك"، وقال الأمير. "ابنتي قادم بالنسبة لي أن يأخذني هناك."
وقال "اعتقدت قد ألغيت حفلة اليوم. أنا أعترف كل هذه الاحتفالات والألعاب النارية أصبحت المرهقه."
واضاف "اذا كانوا المعروفة التي تمنى لها، قد وضعت الترفيه قبالة" قال الأمير الذي، على مدار الساعة مثل الجرح وذلك خلال قوة العادة وقال الأشياء التي لا يرغب حتى أن يعتقد.
"لا ندف! حسنا، وماذا تقرر بشأن ارسال Novosíltsev على ذلك؟ أنت تعرف كل شيء."
"ما يمكن للمرء أن يقول عن ذلك؟" وأجاب الأمير في لهجة فاتر الباردة. "ما تقرر؟ لقد قررت أن Buonaparte قد أحرق المراكب له، وأعتقد أننا مستعدون لحرق بلدنا."
وتحدث الأمير فاسيلي دائما بفتور، مثل فاعل تكرار جزء لا معنى لها. على العكس من ذلك، على الرغم لها أربعين سنة، فاضت آنا Pávlovna شيرر مع الرسوم المتحركة والاندفاع. أن يكون قد متحمس تصبح دعوتها الاجتماعية، وأحيانا حتى عندما لم أشعر بأن ذلك، أصبحت متحمسة لكي لا يخيب توقعات أولئك الذين يعرفونها. الابتسامة مهزوما التي، على الرغم من أنه لم يناسبها تلاشى الميزات، لعبت دائما الجولة شفتيها أعربت، كما هو الحال في الطفل المدلل، والوعي المستمر لها عيب الساحرة، التي قالت انها لا يرغب، ولا يمكن، ولا يعتبر ذلك ضروريا لتصحيح .
في خضم الحديث عن المسائل السياسية آنا Pávlovna انفجر:
"أوه، لا تكلمني أيضا في النمسا، وربما أنا لا أفهم الأشياء، ولكن النمسا أبدا وقد تمنى، ولا ترغب في ذلك، للحرب. وقالت إنها خيانة لنا! روسيا وحدها يجب إنقاذ أوروبا. وتعترف لدينا سيادة كريمة له مهنة عالية، وسوف يكون وفيا لذلك، وهذا هو الشيء الوحيد لدي ثقة في! لدينا سيادة جيدة ورائعة لديها لأداء أنبل دور على الأرض، وهو الفاضلة جدا والنبيل ان الله لن يتخلى عنه. وستفي دعوته وسحق هيدرا للثورة، والتي أصبحت أكثر بشاعة من أي وقت مضى في شخص هذا القاتل والشرير! نحن وحدها يجب ان ثأر دم واحد فقط .... لمن إني أسألك، هل يمكننا الاعتماد عليه؟ ... انجلترا رفضت مع روح التجاري لها لن ولا يمكن فهم رواق الإمبراطور الكسندر الروح، وهي لإخلاء مالطا. وقالت إنها تريد أن تجد، ولا تزال تسعى، بعض الدافع السري في أعمالنا. ما الجواب لم Novosíltsev الحصول عليها؟ لا أحد . اللغة الإنجليزية لم يفهم ولا يمكن فهم نكران الذات س و لدينا الإمبراطور الذي لا يريد شيئا لنفسه، ولكن الرغبات فقط خير البشرية. وما وعدت به؟ لا شيئ! والقليل الذي وعدت أنها لن تؤدي! أعلنت بروسيا دائما أن Buonaparte لا يقهر، وأن كل أوروبا عاجزة أمامه .... وأنا لا أعتقد أن الكلمة التي تقول Hardenburg، أو Haugwitz سواء. هذا الحياد البروسي الشهير هو مجرد فخ. لدي ثقة في الله فقط ومصير النبيلة لدينا العاهل المعشوق. وسيوفر أوروبا! "
انها توقفت فجأة، يبتسم في وجهها الاندفاع الخاصة.
واضاف "اعتقد"، وقال الأمير بابتسامة، "أنه إذا كنت قد أرسلت بدلا من أبنائنا الأعزاء Wintzingerode كنت قد استولت على الملك من موافقة بروسيا عليه عنوة. أنت بليغ جدا، فهل لك أن تعطيني كوب من الشاي؟ "
"في لحظة. À PROPOS"، وأضافت، أن تصبح الهدوء مرة أخرى، "إنني أتوقع رجلين مثيرة جدا للاهتمام في هذه الليلة، لو فيكونت دي Mortemart، الذي يرتبط مع Montmorencys من خلال Rohans، واحدة من أفضل العائلات الفرنسية، وهو واحد من المهاجرين حقيقي، والجيد منها. وأيضا القس موريو. هل تعرف أن المفكر العميق؟ تم استقباله من قبل الامبراطور، ولو سمعت؟ "
"سأكون سعيدا للوفاء بها"، وقال الأمير. "ولكن قل لي،" أضاف مع إهمال درس كما لو كان فقط وقعت للتو له، على الرغم من أن السؤال كان على وشك أن يطلب من رئيس دوافع زيارته، "هل صحيح ان الامبراطوره الارمله يريد بارون فونك أن تكون عين سكرتيرا أول في فيينا؟ البارون بكل المقاييس هو مخلوق الفقراء ".
تمنى الأمير فاسيلي للحصول على هذا المنصب لابنه، ولكن البعض الآخر يحاول من خلال الارمله الامبراطورة ماريا Fëdorovna لضمان الحصول عليها عن البارون.
آنا Pávlovna مغلقة تقريبا عينيها تشير إلى أنه لا هي ولا أي شخص آخر كان له الحق في انتقاد ما المطلوب الإمبراطورة أو كان يرضى.
"وقد أوصى بارون فونك إلى الامبراطوره الارمله من قبل أختها"، وكان كل وقالت في لهجة جافة والحزينة.
كما دعت اسمه الامبراطورة، يفترض وجه آنا Pávlovna فجأة تعبيرا عن إخلاصه العميق والصادق والاحترام اختلط الحزن، وهذا حدث في كل مرة انها المذكورة لها راعية اللامع. وأضافت أن جلالة قد متكرم لإظهار بارون فونك beaucoup ديفوار estime، ومرة أخرى وجهها بظلالها على بحزن.
وكان أمير الصمت وبدا غير مبال. ولكن، مع سرعة نسوي وcourtierlike وبراعة المعتاد لها، آنا Pávlovna تمنى كلا ينتهره (لأنه تجرأ على الكلام كما فعل رجل أوصى إلى الامبراطورة)، وفي الوقت نفسه لمواساة له، لذلك قالت :
"الآن عن عائلتك. هل تعلم أنه منذ جاءت ابنتك من تم مبهج الجميع لها؟ يقولون انها رائعة الجمال".
انحنى الأمير للدلالة على احترامه وامتنانه.
"كثيرا ما أفكر"، وتابعت بعد وقفة قصيرة، رسم أقرب إلى الأمير ويبتسم ودي في وجهه كما لو أن تبين أن المواضيع السياسية والاجتماعية وانتهى وأن الوقت قد حان لconversation- حميمية "كثيرا ما أفكر كيف ظلما أحيانا وأضافت توزع مباهج الحياة. لماذا مصير يعطيك اثنين من هؤلاء الأطفال الرائعة؟ أنا لا أتكلم من أناتول، بك الاصغر. أنا لا أحبه "في الاعتراف نبرة لا التعقيبية ورفع الحاجبين لها. "اثنين من هؤلاء الأطفال الساحرة. وحقا نقدر لكم منهم أقل من أي شخص آخر، وهكذا كنت لا يستحقون أن يكون لهم".
وابتسمت لها ابتسامة بنشوة.
"لا يسعني ذلك"، وقال الأمير. "سوف Lavater لقد قلت تفتقر إلى عثرة الأبوة".
"لا نكتة..؟ أعني أن يكون حديث جدي مع you هل تعرفون انا مستاء مع الابن الأصغر بك بين أنفسنا" (ويفترض جهها تعبيرها حزن) "، وذكر انه في بلدها الجلالة وكنت يشفق .... "
أجاب الأمير شيئا، لكنها نظرت إليه بشكل كبير، في انتظار الرد. عبس.
"ما يمكن أن يكون لديك لي أن تفعل؟" وقال انه في الماضي. "كنت أعرف أنني لم أستطع كل أب لتعليمهم، وأنهم حولوا كلا من الحمقى. هيبوليت على الأقل أحمق هادئة، ولكن أناتول غير نشط واحد، وهذا هو الفرق الوحيد بينهما". قال هذا وهو يبتسم بطريقة أكثر طبيعية والرسوم المتحركة من المعتاد، بحيث التجاعيد جولة فمه كشفت بشكل واضح جدا شيء خشن بشكل غير متوقع وغير سارة.
"يمكنني أن اللوم لك، ولماذا هم الأطفال الذين يولدون لمثل هؤلاء الرجال كما كنت؟ إذا كنت لا أب لن يكون هناك شيء" قالت آنا Pávlovna، يبحث حتى تفكر.
"أنا العبد المؤمنين بك وأنت وحدك أستطيع أن أعترف بأن أولادي لعنة في حياتي. ومن الصليب لدي على تحمله. وهذا هو كيف أشرح ذلك لنفسي. لا يمكن أن تكون ساعدت!"
وقال لا أكثر، ولكنه أعرب عن استقالته الى المصير القاسي من قبل لفتة. آنا Pávlovna التأمل.
"هل لم يفكر في الزواج بك الضال أناتول يا بني؟" هي سألت. "يقولون الخادمات القدامى لديهم هوس التوفيق بين، وعلى الرغم من أنني لا أشعر أن الضعف في نفسي حتى الآن، وأنا أعرف القليل من شخص مستاء للغاية مع والدها. وهي علاقة لك، الأميرة ماري Bolkónskaya".
لم الأمير فاسيلي عدم الرد، على الرغم من مع سرعة الذاكرة والإدراك يليق رجل في العالم، أشار من قبل حركة الرأس انه يفكر هذه المعلومات.
وقال "هل تعرف"، كما في الماضي، غير قادر الواضح للتحقق من تيار حزينة من أفكاره، "أن أناتول يكلف لي أربعين ألف روبل في السنة؟ و،" ذهب بعد فترة توقف، "ما سوف يكون في خمس سنوات، واذا كان يمضي مثل هذا؟ " في الوقت الحاضر وأضاف: "هذا ما نحن الآباء ديك لطرح مع .... هل هذه الأميرة لك الغنية؟"
"والدها هو غني جدا وبخيل، وهو يعيش في البلاد، وهو المعروف الأمير Bolkónski الذين اضطروا إلى التقاعد من الجيش في عهد الرئيس الراحل الإمبراطور، وكان يلقب ب" ملك بروسيا ". وهو ذكي جدا ولكن غريب الأطوار، وتتحمل الفتاة المسكينة هي غير سعيدة للغاية ولديها الشقيق.. أعتقد أنك تعرف عليه وسلم، تزوج ليز مينن في الآونة الأخيرة انه هو دي مخيم مساعدي وكوتوزوف وسوف أكون هنا الليلة. ".
"اسمع يا عزيزتي آنيت" قال الأمير، مع الأخذ فجأة يد آنا Pávlovna ولسبب رسم عليه أسفل. "ترتيب أن القضية بالنسبة لي وسأكون دائما لديك أكثر المخلصين العبيد slafe مع و، وأحد شيوخ القرية من الألغام يكتب في تقاريره. وهي غنية وذات أسرة جيدة وهذا كل ما أريد".
ومع الألفة وسهلة نعمة غريبة له، وقال انه رفع خادمة من ناحية شرف على شفتيه، مقبل عليه، ووقفت عليه جيئة وذهابا وهو يرقد مرة أخرى في كرسيه المتحرك، وتبحث في اتجاه آخر.
"Attendez"، قالت آنا Pávlovna، مما يعكس، "سأتحدث إلى ليز، زوجة الشباب Bolkónski، وهذا المساء بالذات، وربما الشيء يمكن ترتيب. يجب أن يكون على حساب عائلتك أنني سوف أبدأ التدريب المهني قديمة عاملة نظافة."
الباب الثاني
كان غرفة الرسم آنا Pávlovna لملء تدريجيا. تم تجميع المجتمع أعلى بطرسبرغ هناك: الناس تختلف على نطاق واسع في السن والطابع ولكن على حد سواء في الدائرة الاجتماعية التي ينتمون إليها. وجاءت ابنة الأمير فاسيلي، فإن هيلين جميلة، لاتخاذ والدها إلى الترفيه السفير. كانت ترتدي ثوب الكرة وشارة بصفتها خادمة الشرف. كان الشاب قليلا الأميرة Bolkónskaya، والمعروفة باسم لا فام لا زائد séduisante دي بترسبورغ، * أيضا هناك. وكانت قد تزوجت خلال فصل الشتاء الماضي، ويجري حاملا لم أذهب إلى أي تجمعات كبيرة، ولكن فقط لحفلات الاستقبال الصغيرة. وكان نجل الأمير فاسيلي، وهيبوليت، تأتي مع Mortemart، الذي قدم. وكان القس موريو وكثير غيرها تأتي أيضا.
* المرأة أروع في بطرسبرج.
لكل جديد وصول قالت آنا Pávlovna، "كنت لم أر حتى الآن عمتي"، أو "أنت لا تعرف عمتي؟" وأجريت خطير جدا له أو لها لسيدة تبلغ من العمر قليلا، وارتداء أقواس كبيرة من الشريط في سقف لها، الذين جاءوا الإبحار في من غرفة أخرى في أقرب وقت بدأ الضيوف للوصول. وتحول ببطء عينيها من الزوار للخالتها، ذكرت آنا Pávlovna اسم كل واحد ثم تركهم.
كل زائر إجراء مراسم تحية هذا عمة القديمة الذين لا احد منهم يعلم، وليس واحد منهم يريد أن يعرف، وليس واحدا منهم يهتم. لاحظ آنا Pávlovna هذه التحيات باهتمام الحزينة والرسمي والموافقة الصامتة. تحدثت عمة لكل منهما في نفس الكلمات، حول صحتهم وبلدها، وصحة جلالة "، الذي، والحمد لله، كان أفضل اليوم." ولكل زائر، على الرغم من المداراة منعت له نفاد الصبر تظهر، غادر امرأة تبلغ من العمر مع شعورا بالارتياح في بعد أداء واجب مفتعلة ولم يعودوا لها مساء كله.
وكان الشباب الأميرة Bolkónskaya جلب بعض الأعمال في كيس القطيفة المطرزة بالذهب. وكان لها قليلا جدا الشفة العليا، والتي كان أسفل الظلام حساسة فقط ملموس، قصيرة جدا بالنسبة أسنانها، لكنها رفعت جميع أكثر بلطف، وكانت الساحرة وخصوصا عندما وجهت في بعض الأحيان إلى أسفل لتلبية الشفة السفلى. كما هو الحال مع امرأة جذابة تماما دائما، ولها من العيوب وضيق في شفتها العليا ولها نصف مفتوحة الفم ويبدو أن لها شكل خاص وغريب الخاص من الجمال. أشرقت الجميع على مرأى من هذه المرأة شابة جميلة، لذلك سرعان ما تصبح أما، لذلك مليئة بالحياة والصحة، وتحمل عبء لها بهذا الاستخفاف. كبار السن من الرجال ومملة الصغار الإحباط الذي بدا في وجهها، بعد أن في شركتها والتحدث معها بعض الوقت، شعرت كما لو كانوا أيضا أن تصبح مثلها، مليئة بالحياة والصحة. جميع الذين تحدثت معها، وعلى كل كلمة رأى ابتسامتها المشرقة وبصيص المستمر لها أسنان بيضاء، يعتقد أنهم كانوا في مزاج انيس خصيصا ذلك اليوم.
ذهب أميرة صغيرة على طاولة مستديرة مع خطوات سريعة وقصيرة، يتمايل، workbag لها على ذراعها، وبمرح تنتشر من ملابسها جلس على أريكة بالقرب من السماور الفضة، وكأن كل ما كان يقوم به كان من دواعي سروري لنفسها ول كل ما حولها. "لقد جلبت عملي"، وقالت في الفرنسية، وعرض حقيبتها ومعالجة جميع الحاضرين. "، العقل، أنيت، وآمل أن تكن قد لعبت حيلة شريرة لي"، وأضافت، وتحول إلى مضيفة لها. "أنت كتبت أن كان الى حد بعيد واستقبال صغير، وانظر فقط كيف سيئة أنا يرتدي". وأنها انتشرت ذراعيها لتبين لها قصيرة مخصر، قلص الدانتيل، فستان رمادي لذيذ، محزم بشريط عريض أسفل الثدي.
"Soyez tranquille، ليز، سوف تكون دائما أجمل من أي شخص آخر"، أجاب آنا Pávlovna.
"أنت تعرف،" قالت الأميرة في نفس نبرة الصوت والتي لا تزال في الفرنسية، وتحول إلى جنرال، "زوجي يتخلون لي؟ قال انه ذاهب الى الحصول على قتل نفسه، قل لي ما هي هذه الحرب البائسة عنه؟" وأضافت، تناول الأمير فاسيلي، ودون انتظار إجابة أنها تحولت إلى التحدث إلى ابنته، وهيلين الجميلة.
"يا لها من امرأة لذيذ هذه الاميرة الصغيرة هي!" وقال الأمير فاسيلي لآنا Pávlovna.
كان واحدا من الوافدين المقبلة شجاع، بشدة بنيت الشاب مع الشعر اقتصاص وثيقة، والنظارات، والمؤخرات ذات الألوان الفاتحة من المألوف في ذلك الوقت، كشكش عالية جدا، واللباس معطف البني. كان هذا الشاب قوي البنية ابنا غير شرعي من عدد Bezúkhov، وغرند معروفة من الوقت كاترين الذين يلقون الآن يموتون في موسكو. وكان الشاب لم يدخل بعد إما الجيش أو الخدمة المدنية، كما كان قد عاد لتوه من الخارج حيث كان تعليما، وكان هذا أول ظهور له في المجتمع. آنا Pávlovna استقبله مع إيماءة أنها تمنح إلى أدنى التسلسل الهرمي في غرفة الرسم لها. ولكن على الرغم من هذه التحية أدنى الصف، نظرة من القلق والخوف، وعلى مرأى من شيء كبير جدا وغير ملائم للمكان، وجاء على وجهها عندما شاهدت بيير دخول. على الرغم من أنه كان بالتأكيد أكبر بدلا من الرجال الآخرين في الغرفة، ويمكن أن القلق لها يكون إشارة إلى ذكي على الرغم خجولة، ولكن ملاحظ والطبيعية، التعبير الذي يميز بينه وبين أي شخص آخر في تلك الغرفة الرسم فقط.
"انه لامر جيد جدا منكم، المونسنيور بيار، وتأتي زيارة لصالح الفقراء" قالت آنا Pávlovna، وتبادل وهلة المذعورة مع خالتها لأنها أجريت له لها.
غمغم بيير شيء غير مفهومة، وتابع أن ننظر الجولة كما لو بحثا عن شيء ما. في طريقه إلى العمة انحنى إلى أميرة صغيرة مع ابتسامة يسر، كما أن أحد معارفه حميم.
كان مبررا إنذار آنا Pávlovna، على سبيل بيير تحولت بعيدا عن عمة دون انتظار لسماع حديثها عن الصحة صاحبة الجلالة. آنا Pávlovna في فزع احتجزوه مع عبارة: "هل تعرف القس موريو وهو الرجل الأكثر إثارة للاهتمام؟".
"نعم، لقد سمعت من مخططه للسلام دائم، وأنها مثيرة للاهتمام للغاية ولكن بالكاد ممكنا."
"هل تعتقد ذلك؟" عاد آنا Pávlovna من أجل أن أقول شيئا والابتعاد لحضور لمهامها كمضيفة. ولكن بيير ترتكب الآن فعل عكسي من قلة ذوق. أولا كان قد غادر سيدة قبل أن كان قد انتهى التحدث إليه، والآن استمر في التحدث إلى آخر الذين يرغبون في الابتعاد. مع رأسه عازمة، وقدميه كبيرة تنتشر على حدة، وبدأ يشرح الأسباب التي دفعته للتفكير خطة القس في خيالي.
واضاف "اننا سوف نتحدث عن ذلك في وقت لاحق" قالت آنا Pávlovna بابتسامة.
وبعد أن تخلصوا من هذا الشاب الذي لم تعرف كيف تتصرف، وقالت انها استأنفت واجباتها كمضيفة واصلت الاستماع ومشاهدة، وعلى استعداد للمساعدة في أي لحظة حيث قد يحدث المحادثة إلى العلم. كما فورمان من مصنع الغزل، عندما وضعت يدي على العمل، وغني عن جولة والملاحظات هنا المغزل التي توقفت أو هناك واحد أن صرير أو يزيد من الضوضاء مما ينبغي، ويسارع للتحقق من آلة أو تعيينها في الحركة الصحيحة، لذلك انتقلت آنا Pávlovna عن غرفة الرسم لها، وتقترب الآن، الآن مجموعة جدا صاخبة صامتة، وبكلمة أو الاحتفاظ إعادة ترتيب طفيف على آلة التخاطب في الحركة ثابتة، المناسبة، ومنتظمة. ولكن وسط هذه يكترث كان القلق لها عن بيير واضح. أنها أبقت على ساعة حريصة عليه عندما اقترب من مجموعة جولة Mortemart للاستماع إلى ما كان يقال هناك، ومرة أخرى عندما تم تمريرها إلى مجموعة أخرى التي كان القس المركز.
كان بيير تلقى تعليمه في الخارج، وكان هذا الاستقبال في آنا Pávlovna هو الاول كان قد حضر في روسيا. كان يعلم أن كل الأضواء الفكرية بطرسبورغ جمعت هناك و، وكأنه طفل في عرض Toyshop، لم تكن تعرف أي طريقة للنظر، ويخاف من فقدان أي محادثة ذكية التي كان من المقرر أن يستمع إليه. رؤية التعبير ثقة بالنفس والمكرر على وجوه الحاضرين انه يتوقع دائما أن نسمع شيئا عميقا جدا. في نهاية المطاف انه جاء لموريو. هنا يبدو أن محادثة مثيرة للاهتمام وكان واقفا في انتظار فرصة للتعبير عن وجهات نظره الخاصة، والشباب مغرمون به.
الفصل الثالث
كان الاستقبال آنا Pávlovna على قدم وساق. ومغزل hummed بثبات ودون توقف من جميع الاطراف. باستثناء العمة، بجانب منهم جلس واحد فقط سيدة مسنة، الذي مع وجهها مهموم رقيقة وبدلا من مكان في هذا المجتمع الرائع، ان الشركة كلها استقرت إلى ثلاث مجموعات. واحد، وعلى رأسها المذكر، شكلت جولة القس. ، الشباب، تم تجميعها آخر جولة الأميرة هيلين جميلة، ابنة الأمير فاسيلي، ووالقليل الأميرة Bolkónskaya، جميلة جدا وردية، على الرغم بدلا طبطب جدا بالنسبة لسنها. وجمعت المجموعة الثالثة الجولة Mortemart وآنا Pávlovna.
كان فيكونت شاب لطيف المظهر مع ميزات لينة والأدب المصقول، الذي يعتبر من الواضح نفسه من المشاهير ولكن للخروج من المداراة وضعت متواضعة نفسه تحت تصرف الدائرة التي وجد نفسه. آنا Pávlovna كان يقضي له الواضح حتى كعلاج لضيوفها. كما يخدم ذكية ميتر دي الفنادق بنسبة كطعام شهي الخيارات خصيصا قطعة من اللحم الذي لا أحد كان ينظر إليه في المطبخ من شأنه أن يهتم لتناول الطعام، لذلك آنا Pávlovna خدم لضيوفها، لأول مرة فيكونت ثم القس كما فتات الاختيار بشكل غريب. بدأت مجموعة حول Mortemart فورا يناقش مقتل دوك كوت إنين. وقال فيكونت أن دوك كوت إنين لقوا حتفهم من شهامته الخاصة، وأن هناك أسباب معينة للكراهية Buonaparte للله.
"آه، نعم هل تقول لنا كل شيء عن ذلك، فيكونت!" قالت آنا Pávlovna، مع شعور لطيف أن هناك شيئا à لا لويس الخامس عشر في الصوت من هذه الجملة: "Contez عقل سيلا، فيكونت."
انحنى فيكونت وابتسم بأدب في عربون استعداده للامتثال. رتبت آنا Pávlovna مجموعة حوله، ودعوة الجميع للاستماع إلى حكايته.
"إن فيكونت عرف دوك شخصيا،" همست آنا Pávlovna إلى واحد من الضيوف. واضاف ان "فيكونت هو راوية رائع" قالت لآخر. "كم من الواضح أنه ينتمي إلى أفضل المجتمع" فقالت ثلث. وكان يعمل في فيكونت تصل إلى الشركة في المختارة والأكثر فائدة أسلوب، مثل مفصل مزخرف جيدا من لحم البقر المشوي على طبق ساخن.
وتمنى فيكونت أن يبدأ قصته وأعطى ابتسامة خفية.
"هيلين، يا عزيزي، تعال هنا" قالت آنا Pávlovna للأميرة الشابة الجميلة الذي كان يجلس بعيدا بعض الشيء، وسط مجموعة أخرى.
ابتسمت الأميرة. وقالت إنها رفعت بنفس الابتسامة لا تتغير مع التي كانت قد دخلت لأول مرة غرفة ابتسامة امرأة جميلة تماما. مع حفيف طفيف من فستانها الأبيض قلص مع الطحلب واللبلاب، مع بصيص من أكتاف البيضاء، والشعر لامع، وتألق الماس، وقالت انها مرت بين الرجال الذين شقوا لها، لا تبحث في أي منها ولكن يبتسم على كل شيء، كما لو تسمح تكرم كل شرف يعجب لها شخصية جميلة والكتفين رشيق والظهر والصدر والتي في أزياء من تلك الأيام تعرضت وكثيرا بدت لجلب السحر من قاعة رقص معها كما انتقلت نحو آنا Pávlovna. كانت هيلين جميلة جدا ليس فقط أنها لم تظهر أي أثر لالتدلل، ولكن على العكس من ذلك أنها حتى بدا خجولا لها لا يرقى إليه الشك وكل الجمال المنتصر أيضا. يبدو أنها ترغب في ذلك، ولكن لأنه غير قادر، لتقليل أثره.
"كم هذا لطيف!" وقال كل من رآها. وفيكونت رفع كتفيه وانخفض عينيه كما لو الدهشة من شيء غير عادي عندما أخذت لها المقعد المقابل وتبث الله عليه وسلم أيضا مع ابتسامتها لا تتغير.
"سيدتي، أنا أشك في قدرتي قبل هذا الجمهور"، وأضاف، يركن مبتسما رأسه.
الأميرة تقع ذراعها جولة عارية على جدول قليلا ونظر في الرد لا لزوم لها. انتظرت مبتسما. وكان في كل وقت يقال القصة كانت تجلس في وضع مستقيم، نظرة عابرة الآن في ذراعها جولة جميلة أو تتغير في الشكل عن طريق الضغط على الطاولة، والآن في أحضانها لا يزال أكثر جمالا، والتي قالت انها عدلت قلادة الماس. من وقت لآخر هي مهد طيات ملابسها، وكلما أنتجت قصة لها تأثير أنها يحملق في آنا Pávlovna، في اعتمدت مرة واحدة فقط التعبير شاهدت على خادمة من وجهه الشرف، ومرة أخرى راجع الى ابتسامتها المتألقة.
وكانت أميرة صغيرة أيضا ترك طاولة الشاي وجاء هيلين.
"انتظر لحظة، وأنا سوف تحصل على عملي .... والآن، ما كنت أفكر من؟" ذهبت، وتحول إلى الأمير هيبوليت. "إحضار لي workbag".
كان هناك حركة عامة كما الاميرة، وهو يبتسم ويتحدث بمرح على الجميع دفعة واحدة، جلس ورتبت بمرح نفسها في مقعدها.
"الآن أنا على ما يرام"، قالت، ويطلب من فيكونت أن تبدأ، وقالت انها تناولت عملها.
الأمير هيبوليت، بعد أن أحضر workbag، انضم إلى دائرة ويتحرك على كرسي بالقرب من راتبها جلس بجانبها.
وكان لو CHARMANT هيبوليت المستغرب من التشابه غير العادي له لشقيقته جميلة، ولكن بعد أكثر من حقيقة أنه على الرغم من هذا التشابه كان قبيح جدا. كانت ملامحه مثل أخته، ولكن أثناء وجوده في قضيتها كانت مضاءة كل شيء حتى من قبل الفرحة،، الشباب، وابتسامة ثابتة من الرسوم المتحركة، ومن الجمال الكلاسيكي الرائع من شخصية لها راض عن النفس، ومبلد وجهه على العكس من حماقة والتعبير المستمر للمتجهمة الثقة بالنفس، بينما كان جسده رقيقة وضعيفة. عينيه، والأنف، والفم فقط بدا مجعد إلى شاغرة، كشر منهك، وذراعيه وساقيه وهبط دائما في مواقف غير طبيعية.
"انها لن تكون قصة شبح؟" قال: الجلوس بجانب الأميرة وتعديل على عجل منظار للأوبرا له، كما لو كان دون هذا الصك أنه لا يمكن البدء في الكلام.
"لماذا لا، يا عزيزي زميل"، وقال الراوي دهش، دون الالتفات كتفيه.
"، لأنني أكره قصص الأشباح"، وقال الأمير هيبوليت في لهجة والذي أظهر أنه يفهم فقط معنى كلماته بعد أن كان قد تلفظ بها.
وتحدث مثل هذه الثقة بالنفس التي سامعيه لا يمكن أن يكون متأكدا ما إذا كان ما قاله بارع جدا أو غبية جدا. وكان يرتدي في الظلام الأخضر اللباس معطف، المؤخرات الركبة من لون cuisse دي nymphe effrayée، كما سماها، والأحذية، وجوارب الحرير.
وقال فيكونت حكايته بدقة جدا. وكانت حكاية، ثم التيار، ومفادها أن دوك كوت إنين قد ذهب سرا إلى باريس لزيارة مدموزيل جورج. أن في منزلها جاء على بونابرت، الذي يتمتع أيضا تفضل الممثلة الشهيرة "، وأنه في وجوده حدث نابليون تقع في واحدة من الإغماء يناسب الذي كان يخضع، وهكذا كان في رحمة دوك ل. هذا الأخير يدخر له، وهذه الشهامة بونابرت سدادها فيما بعد الموت.
كانت القصة جميلة جدا ومثيرة للاهتمام، وخاصة عند النقطة التي اعترف خصومه فجأة بعضكم بعضا. وبدا السيدات تحريكها.
"ساحر!" وقالت آنا Pávlovna مع وهلة الاستفسار في أميرة صغيرة.
"ساحر!" همست الأميرة قليلا، وإصرارها الإبرة في عملها كما لو أن نشهد أن الفوائد وسحر القصة منعتها من الذهاب على معها.
وفيكونت تقدير هذا الثناء صامت ويبتسم استعداد بامتنان أن يستمر، ولكن بعد ذلك فقط آنا Pávlovna، وقد حفظ العين الساهرة على الشاب الذي خائفة جدا لها، لاحظت أنه كان يتحدث بصوت عال جدا وبشدة مع القس، حتى انها سارع إلى الإنقاذ. كان بيير تمكن من بدء محادثة مع القس حول ميزان القوى، وهذا الأخير، المهتمة الواضح من حرص الشاب الساذج، وشرح نظرية الحيوانات الأليفة له. وكان كل الكلام والاستماع بشغف أيضا وبشكل طبيعي جدا، وهذا هو السبب مرفوض آنا Pávlovna.
"إن الوسائل ... ميزان القوى في أوروبا وحقوق الشعب"، والقس كان يقول. "فمن الضروري فقط لدولة واحدة قوية مثل روسيا وهمجية لأنها هو ان يكون لوضع نفسها disinterestedly على رأس تحالف وجود لموضوعها الحفاظ على ميزان القوى في أوروبا، وذلك من شأنه أن ينقذ العالم ! "
"ولكن كيف حالك للحصول على هذا التوازن؟" بيير قد بدأت.
في تلك اللحظة جاء آنا Pávlovna صعودا و، وتبحث بشدة في Pierre، طلب الإيطالية كيف كان واقفا المناخ الروسي. وجه الإيطالي تغيرت على الفور ويفترض على المتضررين الهجومية والتعبير السكرية، المعتاد من الواضح له عند التحدث مع النساء.
"أنا مسحور ذلك من قبل الذكاء من الطرافة وثقافة المجتمع، وبشكل أخص في المجتمع الأنثوي، والتي كان لي شرف التي وردت، وأنني لم تتح الوقت للتفكير في المناخ" انه.
عدم السماح للالقس والهروب بيير، آنا Pávlovna، وأكثر سهولة لإبقائهم تحت المراقبة، وأتيت بهم إلى دائرة أكبر.
الفصل الرابع
فقط ثم زائر آخر دخل غرفة الرسم: الأمير أندرو Bolkónski، و 'زوج أميرة صغيرة. وكان شاب وسيم جدا، متوسط القامة، مع شركة، وميزات الواضحة المعالم. كل شيء عنه، من له بالضجر والتعبير بالملل لله هادئة الخطوة، قياس، عرضت على النقيض الأكثر لفتا للله هادئة، زوجة قليلا. وكان من الواضح أنه يعرف ليس فقط الجميع في غرفة الرسم، ولكن قد وجدت لها أن تكون ممل بحيث منهك له أن ينظر في أو الاستماع إليهم. وبين كل هذه الوجوه التي وجد مملة جدا، لا شيء يبدو أن أنجبت له بقدر ما أن زوجته جميلة. التفت بعيدا عنها مع تكشيرة التي شوهت وجهه وسيم، وقبل يد آنا Pávlovna، ووالشد عينيه ممسوحة ضوئيا الشركة بأكملها.
"أنت خارج للحرب، الأمير؟" وقالت آنا Pávlovna.
"الجنرال كوتوزوف"، وقال Bolkónski، الناطقة بالفرنسية، والتشديد على المقطع الأخير من اسم الجنرال مثل الفرنسي، "لقد كان من دواعي سرور أن يأخذني باعتبارها دي مخيم مساعد ...."
"وليز، زوجتك؟"
"وقالت إنها سوف تذهب إلى البلاد".
"هل أنت لا يخجلون لحرماننا من زوجة الساحرة الخاص بك؟"
"أندريه"، وقال زوجته، ومعالجة زوجها بنفس الطريقة غنج تحدثت فيها مع رجال آخرين "، وفيكونت وقد تقول لنا مثل هذا حكاية عن مدموزيل جورج وBuonaparte!"
ثمل الأمير أندرو عينيه وردهم على أعقابهم. بيير، الذي من لحظة الأمير أندرو دخلت ان الغرفة شاهدت له مع سعيد، وعيون حنون، وجاء الآن حتى وأخذت ذراعه. قبل بدا جولة عبس الأمير أندرو مرة أخرى، معربا عن انزعاجه مع كل من كان لمس ذراعه، ولكن عندما رأى وجهه يشع بيير انه قدم له الابتسامة الرقيقة بشكل غير متوقع وممتعة.
وقال "هناك الآن! ... وهكذا أنت، أيضا، هي في العالم الكبير؟" قال بيير.
"كنت أعرف أنك سوف تكون هنا"، أجاب بيير. "أنا لن يأتي الى العشاء معك. واسمحوا لي؟" وأضاف في بصوت منخفض حتى لا تعكر صفو فيكونت الذي تواصل قصته.
"لا مستحيل!" وقال الأمير أندرو، يضحك والضغط على يد بيير لإظهار أن هناك حاجة إلى طرح السؤال. وتمنى أن أقول شيئا أكثر من ذلك، ولكن في تلك اللحظة الأمير فاسيلي وابنته نهض للذهاب والشابين ارتفع إلى السماح لهم بالمرور.
"يا عزيزي فيكونت، يجب عفوا" قال الأمير فاسيلي لالفرنسي، وعقد يديه وقدميه من قبل كم بطريقة ودية لمنعه من الارتفاع. "هذا مؤسف حفلة في السفير يحرم لي من متعة، وتلزم لي أن يقطع لك. أنا آسف جدا لترك الحزب ساحر بك" قال، وتحول إلى آنا Pávlovna.
ابنته، الأميرة هيلين، مرت بين الكراسي، وعقد بخفة فوق طيات ملابسها، والابتسامة أشرق يزال أكثر مشع على وجهها الجميل. حدق في وجهها بيير بعيون حماسي، تقريبا خائفة، لأنها مرت عليه.
"جميل جدا"، وقال الأمير أندرو.
"جدا"، وقال بيير.
في تمرير الأمير فاسيلي استولى على يد بيير وقال آنا Pávlovna: "علم هذا الدب بالنسبة لي فقد كان يقيم معي لمدة شهر كامل وهذه هي المرة الأولى التي رأيته في المجتمع لا شيء ضروري جدا لشاب. كما المجتمع للمرأة ذكية ".
آنا Pávlovna ابتسم ووعد باتخاذ بيير في متناول اليد. وقالت إنها تعرف والده ليكون اتصال من الأمير فاسيلي ل. سيدة عجوز كان يجلس مع عمة القديمة ارتفعت على عجل وتجاوزت الأمير فاسيلي في حجرة الانتظار. وكان كل التكلف الفائدة كانت قد تولت تركها تتكرم ووجه المسيل للدموع البالية وأعرب عن الآن سوى القلق والخوف.
"ماذا عن ابني بوريس الأمير؟" وقالت التسرع بعده إلى غرفة الجلوس. "أنا لا يمكن أن تبقى لفترة أطول في بطرسبرغ، قل لي ما أخبار I قد يستغرق العودة الى بلدي ولد فقير".
على الرغم من أن الأمير فاسيلي استمع مضض وليس بأدب جدا لسيدة عجوز، وحتى خيانة بعض نفاد الصبر، وأعطته ابتسامة التزلف وجذابة، وأخذت بيده أنه قد لا يذهب بعيدا.
"ما الذي يمكن أن يكلفك أن أقول كلمة للإمبراطور، وبعد ذلك سينقل للحرس في وقت واحد؟" قالت.
"صدقوني، الأميرة، وأنا على استعداد لبذل كل ما بوسعي"، أجاب الأمير فاسيلي "، ولكن من الصعب بالنسبة لي أن أطلب من الإمبراطور. يجب أن أنصحك أن أناشد روميانتسيف من خلال الأمير غوليتسين. ومن شأن ذلك أن يكون أفضل طريقة ".
وكانت سيدة عجوز أميرة Drubetskáya، الذين ينتمون إلى واحدة من أفضل الأسر في روسيا، لكنها كانت فقيرة، وبعد أن كانت لفترة طويلة من المجتمع قد فقدت لها صلات مؤثرة السابقة. وكانت قد حان الآن لبطرسبرغ لشراء موعد في الحرس لابنها الوحيد. انها، في الواقع، فقط لتلبية الأمير فاسيلي أنها حصلت على دعوة لاستقبال آنا Pávlovna وجلس يستمع إلى قصة فيكونت ل. كلمات الأمير فاسيلي وخائفة لها، نظرة بالمرارة بظلالها وجهها مرة واحدة وسيم، ولكن فقط للحظة واحدة. ثم ابتسمت مرة أخرى ويمسك ذراع الأمير فاسيلي أكثر بإحكام.
"الأمير، استمع لي"، قالت. "لم يسبق لي أن طلبت ولكن كنت من أجل أي شيء وأنا سوف أبدا مرة أخرى، ولا أن يكون قد ذكرته سبق لك الصداقة والدي بالنسبة لك، ولكن الآن أنا توسل لك في سبيل الله للقيام بذلك لابني وأنا سوف نعتبر دائما لك في متبرع، وأضافت "أنها على عجل. "لا، لا تغضب، ولكن أعدكم! لقد طلبت غوليتسين وأنه رفض، كن رجلا طيب القلب كنتم دائما"، قالت، في محاولة لتبتسم على الرغم من الدموع كانت في عينيها.
"بابا، ونحن يجب أن يكون في وقت متأخر" قالت الأميرة هيلين، وتحول رأسها جميلة وتبحث على كتفها مصبوب كلاسيكي عندما وقفت تنتظر عند الباب.
التأثير في المجتمع، ومع ذلك، هو رأس المال الذي يجب أن اقتصرنا إذا كان لها أن تستمر. الأمير فاسيلي أعرف هذا، وبعد أن أدركت ذات مرة أنه إذا سأل نيابة عن جميع الذين توسل له، وقال انه سيكون قريبا غير قادرة على طرح لنفسه، أصبح مترددا إزاء استخدام نفوذه. ولكن في حالة الأميرة Drubetskáya انه شعر بعد طعنها الثاني، شيء من هذا القبيل هواجس الضمير. وكانت قد يذكره ما كان صحيحا تماما. كان قد تم مدينون لوالدها للخطوات الأولى في مسيرته. وعلاوة على ذلك، يمكن أن يرى من أخلاقها أنها كانت واحدة من تلك النساء في الغالب الأمهات الذين، بعد أن قدمت مرة واحدة حتى عقولهم، لن يهدأ لها بال حتى أنها اكتسبت نهايتهم، ونحن على استعداد إذا لزم الأمر للذهاب في الإصرار يوما بعد يوم وساعة بعد ساعة، وحتى لجعل المشاهد. انتقل هذا الاعتبار الأخير له.
"عزيزتي آنا Mikháylovna"، وقال انه مع والألفة المعتادة وضجر من لهجة "، فإنه يكاد يكون من المستحيل بالنسبة لي أن أفعل ما تسأل، ولكن لإثبات بلدي الإخلاص لك وكيف أحترم الذاكرة والدك، سأفعل يجوز نقل من المستحيل، ابنك للحرس. وهنا يدي على ذلك. هل أنت راض؟ "
"بلدي فاعل خير الأعزاء! هذا هو ما كنت أتوقع من أنت، كنت أعرف طفك!" التفت للذهاب.
"انتظر، فقط كلمة واحدة! وعندما تم نقله إلى الحرس ..." انها تعثرت. "أنت على علاقة جيدة مع مايكل Ilariónovich كوتوزوف ... يوصي بوريس له كما معاون! ثم سأكون في راحة، وبعد ذلك ..."
ابتسم الأمير فاسيلي.
"لا، أنا لن أعدكم بذلك. أنت لا تعرف كيف مضايق كوتوزوف منذ تعيينه في منصب القائد العام، وقال لي نفسه أن جميع السيدات موسكو قد تآمروا لمنحه جميع أبنائهم كما معاونات".
"لا، ولكن لا الوعد! أنا لن أدعك تذهب! بلدي متبرع العزيز ..."
"بابا"، وقال له ابنة جميلة في نفس النغمة كما كان من قبل، "نحن يجب أن تكون في وقت متأخر."
"حسنا، إلى اللقاء! جيد من قبل! تسمع لها؟"
"ثم غدا سوف أتحدث إلى الإمبراطور؟"
واضاف "بالتأكيد، ولكن حول كوتوزوف، وأنا لا نعد".
"هل الوعد، لا وعد، فاسيلي!" بكيت آنا Mikháylovna كما ذهب، مع ابتسامة فتاة غنج، والتي في وقت واحد ربما جاء طبيعيا لها، ولكن الآن جدا لا تناسب على وجهها مهموم.
يبدو أنها قد نسيت سنها وقوة العادة يعملون كل الفنون النسائية القديمة. ولكن بمجرد أن الأمير كان قد ذهب استئناف جهها البارد والتعبير السابق الاصطناعي. عادت إلى المجموعة حيث فيكونت كان لا يزال يتحدث، ومرة أخرى تظاهرت للاستماع، في الوقت الذي تنتظر حتى أنه سيكون وقت الرحيل. تم إنجاز مهمتها.
الفصل الخامس
واضاف "ما رأيك في هذه الكوميديا الأخير، تتويج في ميلان؟" طلب آنا Pávlovna "، ومن الكوميديا من أهل جنوة و لوكا وضع التماساتهم قبل المونسنيور Buonaparte، والمونسنيور Buonaparte يجلس على العرش ومنح العرائض من الدول؟ رائعتين! يكفي لجعل المرء دوامة الرأس! و وكأن العالم كله قد ذهب مجنون ".
بدا الأمير أندرو آنا Pávlovna مباشرة في وجهه بابتسامة ساخرة.
"" ديو لي لا دون، غار à خامسة لا توش! '' * ويقولون انه على ما يرام جدا عندما قال إن "، كما لاحظ، وتكرار الكلمات باللغة الإيطالية:" "ديو ميل L'ها داتو Guai تشي لوس انجليس. tocchi! ''
* وقد وهبها الله لي، دعه الذي يمس ذلك حذار!
"آمل أن يكون هذا سيثبت آخر قطرة من شأنها أن تجعل الزجاج دهس"، وتابع آنا Pávlovna. "إن الملوك لا تكون قادرة على تحمل هذا الرجل الذي هو خطر على كل شيء."
"إن الملوك لا يتحدثون عن روسيا؟"، وقال فيكونت، مهذبة ولكن ميؤوس منها: "؟! والملوك، سيدتي ... ماذا فعلوا لويس السابع عشر، لملكة، أو مدام إليزابيث لا شيء" وأصبح أكثر الرسوم المتحركة. "وصدقوني، فهي تجني مكافأة من خيانتهم للقضية بوربون، والملوك! لماذا، فإنها تقوم بإرسال سفراء لتكمل الغاصب".
وتنهد بازدراء، قام بتغيير موقفه مرة أخرى.
الأمير هيبوليت، الذي كان يحدق في فيكونت لبعض الوقت من خلال منظار للأوبرا له، تحولت فجأة جولة تماما تجاه أميرة صغيرة، وبعد أن طلب بدأت إبرة تتبع معطف كوندي الأسلحة على الطاولة. وأوضح هذا لها مع أكبر قدر من الجاذبية كما لو أنها طلبت منه أن يفعل ذلك.
"باتون دي gueules، engrêlé دي gueules دازور-ميزون كوندي،" قال.
استمعت الأميرة، وهو يبتسم.
"إذا بقيت Buonaparte على عرش فرنسا عام يعد"، وتابع فيكونت، مع الهواء من رجل، في غضون الذي هو أكثر الماما من أي شخص آخر، لا يستمع إلى الآخرين ولكن يتبع تيار له أفكارنا الخاصة، "الأمور ستكون قد ذهبت بعيدا جدا. من خلال المؤامرات والعنف والنفي والإعدام، الفرنسية المجتمع-I يعني جيدة مجتمع والفرنسي قد دمرت إلى الأبد، ومن ثم ...."
وتجاهل كتفيه وبسط يديه. تمنى بيير لأسجل ملاحظة، للمحادثة تهتم به، ولكن آنا Pávlovna، الذي كان له تحت الملاحظة، توقف:
"الامبراطور الكسندر"، وأضافت، مع حزن التي رافقت دائما أي إشارة من راتبها لعائلة الامبراطورية "، وقد أعلن أنه سيغادر إلى الشعب الفرنسي أنفسهم لاختيار الشكل الذي يناسبها من الحكومة، وأعتقد أنه بمجرد خالية من الغاصب، فإن الأمة كلها رمي بالتأكيد نفسه في أحضان الملك الشرعي "، خلصت، يحاول أن يكون انيس لالاغترابي الملكى.
واضاف "هذا أمر مشكوك فيه"، وقال الأمير أندرو. "مسيو لو فيكونت يفترض بحق أن الأمور قد ذهبت بعيدا جدا بالفعل، وأعتقد أنه سيكون من الصعب للعودة إلى النظام القديم."
"من ما سمعت،" وقال بيير، احمرار واقتحام المحادثة، "تقريبا كل الطبقة الأرستقراطية قد ذهب بالفعل أكثر من جانب بونابرت".
"هذا هو Buonapartists الذين يقولون ذلك،" أجاب فيكونت دون النظر إلى بيير. "في الوقت الحاضر فمن الصعب معرفة الوضع الحقيقي للرأي العام الفرنسي."
"لقد بونابرت قال ذلك،" لاحظ الأمير أندرو بابتسامة ساخرة.
وكان من الواضح أنه لم يعجبه فيكونت وانها تهدف تصريحاته في وجهه، على الرغم من دون النظر في وجهه.
"" أنا أظهر لهم الطريق الى المجد، لكنها لم تتبع ذلك، "واصل الأمير أندرو بعد صمت قصير، ومرة أخرى نقلا عن كلمات نابليون. "" فتحت أروقة بلدي وأنها مزدحمة في ". أنا لا أعرف إلى أي مدى كان له ما يبرره في قول ذلك ".
"ليس في الأقل"، أجاب فيكونت. "بعد مقتل دوك حتى توقفت معظم جزئية إلى يعتبرونه بطلا. إذا لبعض الناس،" ذهب، وتحول إلى آنا Pávlovna، "كان من أي وقت مضى بطلا، بعد مقتل دوك كان هناك واحد الشهيد أكثر في السماء وبطل واحد أقل على الأرض ".
قبل أن آنا Pávlovna وغيرهم وقت أن تبتسم تقديرهم للساخر وفيكونت، وكسر بيير مرة أخرى في المحادثة، وعلى الرغم آنا Pávlovna شعرت بالتأكيد كان يقول شيئا غير مناسب، وقالت انها لم تتمكن من منعه.
"إعدام دوك كوت إنين"، كما اعلن المونسنيور بيار "، وكان ضرورة سياسية، ويبدو لي أن نابليون أظهرت عظمة الروح التي لا خوفا من أن يأخذ على عاتقه المسؤولية الكاملة لهذا الفعل".
"ديو! مون ديو!" تمتم آنا Pávlovna بصوت خافت خوفا عظيما.
"ما، المونسنيور بيار ... هل تعتبرون أن اغتيال يظهر عظمة الروح؟" قالت أميرة صغيرة، يبتسم والرسم عملها أقرب لها.
"أوه! أوه!" هتف عدة أصوات.
"عاصمة!" وقال الأمير هيبوليت في اللغة الإنجليزية، وبدأ الصفع ركبته مع كف يده.
وفيكونت مجرد تجاهل كتفيه. بدا بيير رسميا في جمهوره على نظارته واستمرار.
"وأنا أقول ذلك"، وتابع بشدة، "لأن البوربون فروا من الثورة وترك الناس على الفوضى، ونابليون فهم وحدها الثورة وقمعت عليه، وذلك من أجل الصالح العام، وقال انه لا يمكن أن تتوقف قصيرة من أجل حياة رجل واحد ".
"لن جئت لأكثر من الجدول الآخر؟" اقترح آنا Pávlovna.
ولكن بيير تابع حديثه دون الالتفات لها.
"لا"، بكى هو، أصبحت أكثر وأكثر حرصا، "نابليون شيء عظيم لأنه ارتفع متفوقة على الثورة، قمعت انتهاكاتها، الحفاظ على كل ما هو جيد في ذلك المساواة في المواطنة وحرية التعبير وحرية الصحافة و فقط لهذا السبب أنه لم الحصول على السلطة ".
"نعم، إذا بعد الحصول على السلطة، دون الاستفادة منه نفسه لارتكاب جريمة قتل كان قد أعاد إلى الملك الشرعي، وأرجو أن يكون اتصل به رجل عظيم،" لاحظ وفيكونت.
واضاف "لا يمكن ان نفعل ذلك، والشعب أعطى فقط له قوة أنه قد تخليصهم من البوربون ولأنهم رأوا أنه كان رجلا عظيما. كانت الثورة شيء كبير!" تابع المونسنيور بيار، خيانة من قبل هذا الاقتراح يائسة واستفزازي شبابه المدقع ورغبته في التعبير عن كل ما كان في ذهنه.
"ماذا؟ الثورة وقتل الملك شيئا الكبير؟ ... حسنا، وبعد ذلك ... ولكن لن جئت إلى هذا الجدول الآخر؟" كرر آنا Pávlovna.
"Contrat الاجتماعية روسو"، وقال فيكونت مع ابتسامة متسامحة.
"أنا لا أتحدث من قتل الملك، وأنا أتحدث عن الأفكار."
"نعم: أفكار السرقة، والقتل، وقتل الملك،" قاطعته مرة أخرى بصوت ساخر.
"كانت تلك النهايات، ولا شك، ولكنها ليست ما هو أهم. المهم هي حقوق الإنسان والتحرر من الأحكام المسبقة، والمساواة في المواطنة، وجميع هذه الأفكار احتفظت نابليون في القوة الكاملة."
"الحرية والمساواة"، وقال فيكونت بازدراء، كما لو كان في آخر تقرير خطير لإثبات أن هذا الشاب كيف أحمق كانت كلماته، "الكلمات الرنانة التي لطالما فقدت مصداقيتها. من لا يحب الحرية والمساواة؟ حتى مخلصنا الحرية بشر والمساواة. هل الناس منذ الثورة أصبح أكثر سعادة؟ على العكس من ذلك. كنا نريد الحرية، ولكن Buonaparte وتدميره. "
أبقى الأمير أندرو تبحث مع ابتسامة مسليا من بيير لفيكونت ومن فيكونت إلى مضيفة بهم. في اللحظة الأولى لاندلاع آنا Pávlovna بيير، على الرغم من التجربة الاجتماعية لها، وضربها الرعب. ولكن عندما رأت أن الكلمات المقدسات بيير لم بالسخط وفيكونت، وأقنع نفسه أنه كان من المستحيل لمنعه، وقالت انها حشدت قواتها وانضم إلى فيكونت في هجوم قوي على خطيب.
واضاف "لكن، يا عزيزي المونسنيور بيار"، وقالت: "كيف تفسر حقيقة من رجل عظيم تنفيذ ودوك أو حتى رجل عادي-بريء وتجرب؟"
"أود"، وقال فيكونت، "لنسأل كيف يفسر المونسنيور لبرومير ال18، لم يكن ذلك تزويرا كانت عملية احتيال، وليس على الإطلاق مثل سلوك الرجل العظيم؟!"
"والأسرى أنه قتل في أفريقيا؟ وكان هذا فظيع!" قالت أميرة صغيرة، دون الالتفات كتفيها.
واضاف "انه زميل منخفضة، ويقول ما شئت،" لاحظ الأمير هيبوليت.
بيير، لا يعرفون منهم للإجابة، ونظرت إلى كل منهم، وابتسم. كانت ابتسامته على عكس الابتسامة نصف من أشخاص آخرين. عندما ابتسم، قبره، حتى القاتمة بدلا من ذلك، تم استبدال نظرة على الفور من جانب آخر واحد طفولي، يرجى، حتى تبدو سخيفة نوعا ما، والتي يبدو أن تسأل الغفران.
وفيكونت الذي التقاه لأول مرة رأى بوضوح أن هذا اليعاقبة الشباب لم يكن الرهيب ذلك اقترح كلماته. كانوا جميعا صامتين.
"كيف نتوقع منه للرد عليك في كل مرة؟" وقال الأمير أندرو. "وعلاوة على ذلك، في تصرفات رجل دولة على المرء أن يميز بين أفعاله كشخص الخاص، كجنرال، وكإمبراطور. ولذا يبدو لي."
"نعم، نعم، بالطبع!" بيير توافقوا في، ويسر في وصول هذه التعزيزات.
"يجب على المرء أن يعترف"، وتابع الأمير أندرو، "أن نابليون بأنه رجل كان كبيرا على جسر اركولا، وفي المستشفى في يافا حيث ألقى بيده إلى ضربها الطاعون، أعمال ولكن ... ولكن هناك أخرى والتي من الصعب تبرير ".
الأمير أندرو، الذين كانوا يرغبون الواضح للتخفيف من الاحراج من تصريحات بيير، وارتفعت وجعلت علامة لزوجته أن الوقت قد حان للذهاب.
فجأة بدأ الأمير هيبوليت الأمر جعل علامات للجميع للحضور، ويسأل كل منهم أن يجلسوا بدأت:
"قيل لي قصة موسكو الساحرة اليوم ويجب أن يعاملك به. عفوا، فيكونت-I يجب أن أقول ذلك باللغة الروسية أو ستفقد نقطة ...." وبدأ الأمير هيبوليت ليروي قصته في هذه الروسي، فإن الفرنسي الكلام بعد أن أمضى نحو عام في روسيا. انتظر الجميع، لذلك بشدة وبشغف أنه لم يطلب انتباههم إلى قصته.
وقال "هناك في موسكو سيدة، UNE سيدة، وأنها شحيحة للغاية. إنها يجب أن يكون اثنين من راجل وراء عربتها، ومنها كبيرة جدا. وكان هذا ذوقها. وكان لديها خادمة سيدة، أيضا. وقال كبير قالت .. .. "
هنا توقف الأمير هيبوليت، وجمع من الواضح أفكاره بصعوبة.
"وقالت .... أوه نعم! وقالت:" فتاة "، إلى خادمة،" وضعت على كسوة، والوقوف وراء عملية النقل، وتعال معي وأنا جعل بعض المكالمات ".
هنا الأمير هيبوليت همهم وانفجر ضاحكا قبل وقت طويل من جمهوره، الذي أنتج لها تأثير غير موات للراوي. عدة أشخاص، بينهم سيدة مسنة وآنا Pávlovna، لم ومع ذلك يبتسم.
".. وذهبت فجأة كان هناك ريح عظيمة فقدت الفتاة قبعتها وجاء شعرها الطويل أسفل ...." هنا يتمالك نفسه لم يعد، وذهبت على ما بين صيحات من الضحك: "ويعرف العالم كله. ... "
وهكذا انتهت الحكاية. على الرغم من أنه كان غير مفهومة لماذا كان قد قال ذلك، أو لماذا كان لا بد من قال باللغة الروسية، لا يزال آنا Pávlovna وغيرها تقدر اللباقة الاجتماعية الأمير هيبوليت في إنهاء ذلك منسجما مع فورة غير سارة وunamiable بيير. بعد حكاية اندلعت محادثة تصل إلى نقاش صغير ضئيل عن الكرات الماضية والقادمة، حول الأدوار المسرحية، والذي سيلتقي منهم، ومتى وأين.
الفصل السادس
وبعد أن شكر آنا Pávlovna لها سهرة ساحرة، بدأ الضيوف في الحصول على إجازة بهم.
كان بيار صعب المراس. شجاع، عن ارتفاع متوسط، واسعة، مع الأيدي الحمراء الضخمة. انه لا يعرف، كما يقول هو، وكيفية دخول غرفة الرسم ولا يزال أقل كيفية ترك واحد؛ وهذا هو، كيف أقول شيء مقبول خاصة قبل الذهاب بعيدا. وبالاضافة الى هذا كان شارد الذهن. عندما ارتقى للذهاب، تولى بدلا من تلقاء نفسه، وقبعة ثلاثة يحشر-الجنرال، وعقدت، وسحب على عمود، حتى عام سأله لاستعادته. كل ما قدمه من الغفلة وعدم القدرة على دخول غرفة والتحدث في أنها، مع ذلك، افتدى به له بلطف، بسيط، متواضع والتعبير. تحولت آنا Pávlovna نحوه و، مع اعتدال المسيحي الذي أعرب مغفرة طيش له، أومأ وقال: "آمل أن نراكم مرة أخرى، ولكن آمل أيضا سوف تغير آرائك، يا عزيزي المونسنيور بيار".
عندما قالت هذا، وقال انه لم ترد وانحنى فقط، ولكن مرة أخرى الجميع رأى ابتسامته، الذي لم يقل شيئا، إلا ربما، "آراء والآراء، ولكن ترى ما هو رأس المال، وحسن المحيا زميل أنا." والجميع، بما في ذلك آنا Pávlovna، ورأى هذا.
وكان الأمير أندرو خرج إلى القاعة، و، وتحول كتفيه للأجير الذي كان يساعده على مع ثوبه، واستمع اكتراث إلى الثرثرة زوجته مع الأمير هيبوليت الذين جاءوا أيضا إلى القاعة. وقف الأمير هيبوليت بالقرب من جميلة، وأميرة الحوامل، ويحدق بثبات في وجهها من خلال النظارات له.
"اذهبي، أنيت، أو سوف نزلة برد"، وقال أميرة صغيرة، أخذ إجازة من آنا Pávlovna. "، واستقر عليه" أضافت بصوت منخفض.
تمكنت آنا Pávlovna بالفعل التحدث إلى ليز عن المباراة أنها تفكر بين أناتول وأميرة صغيرة "شقيقة في القانون.
"أنا أعتمد عليك يا عزيزتي" قالت آنا Pávlovna، وأيضا في لهجة منخفضة. "الكتابة لها، واسمحوا لي أن أعرف كيف يبدو والدها في هذه المسألة. إلى اللقاء!" -و غادرت القاعة.
اقترب الأمير هيبوليت الأميرة قليلا، والانحناء وجهه قريبة لها، وبدأ يهمس شيئا.
اثنين راجل، والأميرة والخاصة له، وقفت عقد شال وعباءة، والانتظار لمحادثة حتى النهاية. استمعوا إلى الأحكام الفرنسية التي لهم كانت بلا معنى، مع جو من التفاهم ولكن لا يرغبون في الظهور للقيام بذلك. الأميرة كالمعتاد وتحدث مبتسما واستمع ضاحكا.
"أنا سعيد جدا لأني لم أذهب إلى السفير" قال الأمير هيبوليت "-حتى dull-. لقد كانت أمسية لذيذ، وأنها لم لا؟ مبهج!"
واضاف "انهم يقولون ان الكرة ستكون جيدة جدا"، أجاب الأميرة، ووضع لها الشفاه قليلا ناعم. "جميع النساء الجميلات في المجتمع ستكون هناك".
"ليس كل شيء، لأنك لن تكون هناك؛ ليست كل شيء،" قال الأمير هيبوليت يبتسم بفرح. وخطف شال من أجير، الذي كان حتى جانبا، وبدأ التفاف جولة الأميرة. إما من الاحراج أو عمدا (لا يمكن لأحد أن قال الذي) بعد أن تم تعديل شال احتفظ ذراعه حولها لفترة طويلة، كما لو تبني لها.
لا يزال يبتسم، وقالت انها برشاقة ابتعدت، وتحول وبإلقاء نظرة خاطفة على زوجها. أغلقت عيني الأمير أندرو، بالضجر جدا والنعاس انه لا يبدو.
"هل أنت جاهز؟" سأل زوجته، وتبحث ماضيها.
الأمير هيبوليت وضع على عجل على ثوبه، والتي وصلت في أحدث صيحات الموضة لعقبيه جدا، وعثرة في ذلك، نفدت في الشرفة التالية الأميرة، الذي وأجير وتساعد في عملية النقل.
"برينسيس، إلى اللقاء" بكى هو، عثرة بلسانه وكذلك مع قدميه.
الأميرة، والتقاط ملابسها، وأخذ مقعدها في مجال النقل الظلام، وزوجها كان ضبط صابر له. الأمير هيبوليت، بحجة مساعدة، وكان في طريقه للجميع.
"اسمحوا لي يا سيدي" قال الأمير أندرو في روسيا في البرد، لهجة غير مستحب للأمير هيبوليت الذي كان يسد طريقه.
"إنني أتوقع لك، بيير"، وقال نفس الصوت، ولكن بلطف وبمودة.
بدأت بوستيليون، هز عجلات النقل. ضحك الأمير هيبوليت بشكل متقطع بينما كان يقف في الشرفة تنتظر فيكونت الذي كان قد وعد باتخاذ المنزل.
"حسنا، مون شير"، وقال فيكونت، بعد أن جلس بجانب هيبوليت في النقل، "أميرة الخاص بك قليلا لطيف جدا، لطيف جدا في الواقع، الفرنسية جدا"، وانه مقبل على نصائح من أصابعه. انفجر ضاحكا هيبوليت.
"هل تعرف، أنت الفصل الرهيب لجميع اجواء الأبرياء الخاص بك"، وتابع فيكونت. "أشفق الفقراء الزوج أن هذا الضابط الصغير الذي يعطي نفسه اجواء من الملك."
همهم هيبوليت مرة أخرى، ووسط وقال ضحكته، "وكنت تقول أن السيدات الروسية ليست متساوية للفرنسيين؟ على المرء أن نعرف كيف نتعامل معهم".
بيير الوصول إلى المنزل ذهبت أولا إلى دراسة الأمير أندرو وكأنه واحد تماما في المنزل، ومن عادة وضع على الفور إلى أسفل على الأريكة، اتخذت من الرف الكتاب الأول الذي جاء في يده (كان التعليقات قيصر)، ويستريح على الكوع له بدأت القراءة في الوسط.
"ماذا فعلت لMlle شيرر؟ قالت انها سوف تكون مريضا جدا الآن" قال الأمير أندرو، أثناء دخوله الدراسة، وفرك يديه صغيرة بيضاء.
تحولت بيير جسده كله، مما يجعل صرير أريكة. فرفع وجهه حريصة على الأمير أندرو، ابتسم ولوح بيده.
واضاف "هذا القس المثير للاهتمام للغاية لكنه لا يرى الشيء في ضوء الحق .... في رأيي السلام الدائم ممكن ولكن-I لا أعرف كيف أعبر عن ذلك ... ليس عن طريق توازن القوى السياسية .. .. "
وكان من الواضح أن الأمير أندرو لم يكن راغبا في هذه المحادثة مجردة.
"لا يمكن للمرء القول في كل مكان كل واحد يفكر، مون شير. حسنا، سيكون لكم في النهاية قررت على أي شيء؟ هل ستكون أحد أفراد الحرس أو الدبلوماسي؟" طلب الأمير أندرو بعد صمت لحظة.
جلس بيير حتى على أريكة، مع ساقيه مدسوس تحت قيادته.
"حقا، وأنا لا أعرف حتى الآن. أنا لا أحب إما واحد أو آخر."
واضاف "لكن يجب أن تقرر على شيء! الدك يتوقع ذلك."
كان بيير في سن العاشرة تم إرسالها إلى الخارج مع القس كمرشدة، وبقيت بعيدا حتى كان في العشرين. وعندما عاد إلى موسكو رفض والده القس وقال للشاب: "الآن اذهب إلى بطرسبرج، تبدو الجولة، واختيار مهنتك. وسوف توافق على أي شيء. هنا هو رسالة إلى الأمير فاسيلي، وهو المال هنا. الكتابة بالنسبة لي كل شيء عن ذلك، وأنا سوف تساعدك في كل شيء. " بيير سبق اختيار مهنة لمدة ثلاثة أشهر، ولم تقرر على أي شيء. وكان نحو هذا الاختيار أن الأمير أندرو كان يتحدث. يفرك بيير جبينه.
"، لكنه يجب أن يكون الماسوني"، مشيرا إلى القس الذي كان قد التقى مساء ذلك اليوم.
واضاف "هذا هو كل شيء هراء". الأمير أندرو توقف مرة أخرى له: "دعونا نتحدث الأعمال. هل زرت الحرس الحصان؟"
"لا، أنا لم، ولكن هذا هو ما كنت قد تم التفكير وأريد أن أقول لكم هناك حرب الآن ضد نابليون لو كانت حربا من أجل الحرية ويمكنني أن أفهم ذلك وينبغي أن يكون أول من يدخل الجيش؛. ولكن للمساعدة في انكلترا والنمسا ضد اعظم رجل في العالم ليست صحيحة ".
الأمير أندرو يقشعر فقط كتفيه في كلمات صبيانية بيير. على حد تعبيره على الهواء من الشخص الذي يرى أنه من المستحيل للرد على مثل هذا الهراء، ولكن سيكون في الواقع كان من الصعب إعطاء أي إجابة أخرى من الأمير أندرو واحد قدم على هذا السؤال ساذجا.
واضاف "اذا قاتل لا أحد إلا لقناعته الخاصة، لن يكون هناك أي حروب"، قال.
"، والتي من شأنها أن تكون رائعة"، وقال بيير.
ابتسم الأمير أندرو المفارقات.
"من المرجح جدا أنه سيكون رائع، لكنه لن يأتي أبدا عن ...."
"حسنا، لماذا أنت ذاهب إلى الحرب؟" سئل بيير.
"لماذا؟ أنا لا أعرف. لا بد لي. وبالاضافة الى ذلك انا ذاهب ...." وتوقف هنيهة. "انا ذاهب لأن الحياة أنا الرائدة هنا لا تناسب لي!"
الفصل السابع
وسمع حفيف ثوب امرأة في الغرفة المجاورة. هز الأمير أندرو نفسه كما لو الاستيقاظ من النوم، ويفترض وجهه نظرة انه كان في غرفة الرسم آنا Pávlovna ل. بيير إزالة قدميه من أريكة. وجاءت الأميرة في. وكانت قد غيرت ثوبها لفستان البيت كما طازجة وأنيقة عن الأخرى. ارتفع الأمير أندرو وأدب وضعت على كرسي لها.
"كيف يتم ذلك،" بدأت، كالعادة باللغة الفرنسية، ويستقر بخفة وبعناية فائقة في كرسي سهلة، "كيف يتم ذلك أنيت أبدا تزوجت؟ كيف غبي الرجال لكم جميعا ليس لديهم تزوجها! عفوا لقول ذلك ، ولكن لا يوجد لديك شعور عن النساء. يا له من زميل جدلية أنت، المونسنيور بيار! "
"وأنا لا تزال تتجادل مع زوجك. لا أستطيع أن أفهم لماذا يريد أن يذهب إلى الحرب"، أجاب بيير، والتصدي للأميرة مع أي من الإحراج يظهر ذلك عادة من قبل الشبان في الجماع مع الشابات.
بدأت أميرة. من الواضح كلمات بيير تطرق لها إلى السريعة.
"آه، هذا هو بالضبط ما أقول له!" قالت. "أنا لا أفهم ذلك، وأنا لا في الأقل نفهم لماذا الرجال لا يمكن ان يعيش بدون حروب كيف أننا المرأة لا تريد أي شيء من هذا النوع، لا تحتاج إليها الآن يجب عليك أن يحكم؟ . بيننا أقول له دائما:.. ها هو مساعد دي مخيم العم، وهو موقف أبرع وهو يعرف ذلك جيدا، لذلك محل تقدير كبير من قبل الجميع في ذلك اليوم في Apráksins "سمعت سيدة يسأل:" هل أن الأمير أندرو الشهير؟ فعلت في الواقع. " ضحكت. "ومن ذلك استقباله بشكل جيد في كل مكان. ويمكن أن تصبح بسهولة دي مخيم مساعد للإمبراطور. أنت تعرف وتحدث الإمبراطور له أكثر مشكورا. أنيت وأنا كان يتحدث عن كيفية ترتيب ذلك. ما رأيك؟"
بدا بيير في صديقه، ويلاحظ أنه لم يعجبه الحديث، أعطى أي رد.
"عندما كنت تبدأ؟" سأل.
"أوه، لا نتكلم عن ذهابه، لا! أنني لن أسمع أنه تحدث"، وقال كانت أميرة في نفس لهجة لعوب بفظاظة التي تحدثت إلى هيبوليت في غرفة الرسم والتي حتى بوضوح غير مناسبة للدائرة الأسرة التي كان بيير تقريبا عضوا. "اليوم عندما تذكرت أن كل هذه الجمعيات لذيذ ولا بد من كسر قبالة ... ثم تعلمون، أندريه ..." (قالت إنها تتطلع إلى حد كبير على زوجها): "أنا خائف، وأنا خائف!" همست، وركض قشعريرة أسفل ظهرها.
بدا زوجها في وجهها كما لو فاجأ لاحظت أن شخصا إلى جانب بيار ونفسه كان في الغرفة، ومعالجتها لها في لهجة من المداراة المتجمدة.
"ما هو عليه كنت خائفا من، ليز؟ أنا لا أفهم"، قال.
وقال "هناك، ما المغرورون الرجال كلها: كل شيء، كل المغرورون فقط لمجرد نزوة من تلقاء نفسه، والخير وحده يعلم لماذا، وقال انه يترك لي وأقفال لي وحده في البلاد".
"مع والدي وأختي، وتذكر" قال الأمير أندرو بلطف.
"وحده كل نفس، دون أصدقائي .... وانه يتوقع مني ألا تخافوا".
وكان لها لهجة الآن معاتب وشفتها ضعت، مما يتيح لها ليس بهيجة، ولكن حيوان، مثل السنجاب التعبير. انها توقف كما لو أنها شعرت أنه غير محتشم الحديث عن حملها قبل بيير، على الرغم من أن جوهر الموضوع يكمن في ذلك.
"ما زلت لا أستطيع أن أفهم ما كنت خائفا من" قال الأمير أندرو ببطء، عدم اتخاذ عينيه قبالة زوجته.
احمر خجلا الأميرة، ورفعت ذراعيها مع لفتة من اليأس.
"لا، أندرو، وأنا يجب أن أقول لك قد تغيرت. أوه، كم لديك ...."
"الطبيب يقول لك أن تذهب إلى الفراش في وقت سابق"، وقال الأمير أندرو. "هل كان لديك دفعة وأفضل."
وقالت الأميرة شيء، ولكن فجأة اهتزت لها شفة ناعم قصيرة. ارتفع الأمير أندرو، تجاهل كتفيه، ومشى حول الغرفة.
بدا بيير فوق نظارته مع مفاجأة ساذجة، والآن في وجهه، والآن في وجهها، وانتقل كما لو كان على وشك أن ترتفع أيضا، ولكن غير رأيه.
"لماذا يجب أن تمانع المونسنيور بيار يجري هنا؟" صاح أميرة صغيرة فجأة، ولها وجه جميل مشوهة في كل مرة من قبل كشر دامعة. "لقد أراد طويلة أن أطلب منكم، أندرو، لماذا قمت بتغيير جدا بالنسبة لي؟ ماذا فعلت لك؟ انت ذاهب الى الحرب وليس لديهم شفقة بالنسبة لي. لماذا هو؟"
"ليز!" وقال كان كل الامير اندرو. إلا أن كلمة واحدة أعربت عن الالتماس، تهديدا، وفوق كل الاقتناع بأن انها نفسها نأسف كلماتها. ولكن ذهبت على عجل:
"أنت تعاملني مثل غير صالح أو طفل، وأرى كل شيء! هل تتصرف مثل ذلك قبل ستة أشهر؟"
"ليز، أتوسل إليكم أن تكف" قال الأمير أندرو يزال أكثر بشكل قاطع.
بيير، الذي كانت تنمو أكثر وأكثر تحريكها وهو يستمع إلى كل هذا، وارتفعت واقترب الأميرة. ويبدو أنه غير قادر على تحمل على مرأى من الدموع ومستعدة في البكاء نفسه.
"تهدئة نفسك، الأميرة! يبدو ذلك لك لأن .... أود أن أؤكد لكم أنا شخصيا شهدت ... وهكذا ... لأن ... لا، عفوا! دخيل خارج مكان هنا ... لا، لا ضيق نفسك .... جيد من قبل! "
الأمير أندرو مسكه باليد.
"لا، انتظر، بيير! الأميرة الرقيقة جدا أن أتمنى لحرماني من متعة قضاء المساء معك."
"لا، وقال انه لا يفكر إلا في نفسه،" تمتم الأميرة دون تقييد دموعها غاضبة.
"ليز!" وقال الأمير أندرو بجفاف، ورفع صوته الى ارض الملعب مما يدل على أن الصبر هو استنفدت.
فجأة تغيرت، مثل السنجاب التعبير الغاضب من وجه جميل الأميرة "إلى الفوز وبائس نظرة خوف. يحملق عيناها جميلة بارتياب في وجه زوجها، وتولت بنفسها وخجول، استنكر تعبير عن الكلب عندما بسرعة ولكن بضعف المهرجون ذيل تدلى بها.
"مون ديو، الاثنين ديو!" همهمت، ورفع ثوبها بيد واحدة ذهبت إلى زوجها وقبله على الجبين.
"ليلة سعيدة، ليز"، وقال انه، وارتفاع وتقبيل يدها كما كان قد فعل لشخص غريب كياسة.
الفصل الثامن
وكان أصدقاء الصامت. لا تهتم لبدء الحديث. يحملق بيير باستمرار على الأمير أندرو. يفرك الأمير أندرو جبينه بيده الصغيرة.
وقال "دعونا نذهب ويكون العشاء"، وقال بحسرة، والذهاب إلى الباب.
دخلوا غرفة الطعام الأنيقة، وزينت حديثا، والفاخرة. كل شيء من المناديل الجدول إلى الفضة، والصين، والزجاج تحمل بصمة أن من حداثة وجدت في الأسر من المتزوجين حديثا. في منتصف الطريق من خلال عشاء الأمير أندرو انحنى مرفقيه على الطاولة، ومع نظرة التحريض العصبي مثل بيير لم يسبق له مثيل على وجهه، بدأ الحديث كأحد الذين تمت زيارتها شيء لفترة طويلة على رأيه ويحدد فجأة على الكلام .
"أبدا، أبدا الزواج، زملائي الأعزاء هذا نصيحتي: لا تتزوج حتى تستطيع أن تقول لنفسك أن كنت قد فعلت كل ما قادرون على، وحتى لم تعد أحب امرأة من اختيارك، وشهدت لها بوضوح كما هي، وإلا سوف تجعل من الخطأ القاسي وغير قابل للنقض. الزواج عندما كنت القديمة وتصلح لشيء، أو كل ما هو جيد والنبيلة في أنك سوف تضيع. وسوف تكون جميع يضيع وعلى تفاهات. نعم! نعم! نعم ! لا تنظر في وجهي مع هذه مفاجأة. إذا تزوجت توقع أي شيء من نفسك في المستقبل، وسوف تشعر في كل خطوة أن لك كل شيء انتهى، كل شيء مغلقة باستثناء غرفة الرسم، حيث سيتم تراوحت جنبا إلى جنب مع خادم المحكمة واحمق! ... ولكن ما هو جيد؟ ... "وانه لوح ذراعه.
تولى بيير قبالة نظارته، الأمر الذي جعل وجهه يبدو مختلفا والتعبير عن حسن المحيا لا يزال أكثر وضوحا، ويحدقون في صديقه في ذهول.
"زوجتي"، وتابع الأمير أندرو "، هي امرأة ممتازة، واحدة من تلك النساء نادرة معه شرف الرجل هو آمن.! ولكن، يا الله، ما أنا لن أعطي الآن أن تكون غير متزوجة أنت أول واحد فقط لمن أذكر هذا، لأنني مثلك ".
كما قال هذا الأمير أندرو كان أقل من أي وقت مضى من هذا القبيل Bolkónski الذين lolled في الكراسي آنا Pávlovna وسهلة وبعيون نصف مغلقة قد تلفظ عبارات الفرنسية بين أسنانه. كل عضلة من وجهه رقيقة ومرتعش الآن مع الإثارة العصبية. عينيه، والذي نار الحياة قد بدا انطفأت، تومض الآن مع نورا ساطعا. وكان من الواضح أن أكثر هامدة ويبدو أنه في الأوقات العادية، وأكثر حماسي أصبح في هذه اللحظات من تهيج المهووسين تقريبا.
"أنت لا تفهم لماذا أقول هذا"، وتابع "ولكن هذا هو قصة كاملة من الحياة. أنت تتحدث من بونابرت ومهنته،" قال (على الرغم بيير لم تذكر بونابرت)، "ولكن بونابرت عندما عملت ذهب خطوة خطوة نحو هدفه. كان حرا، وقال انه لا شيء ولكن هدفه هو النظر، ووصل ذلك، ولكن ربط نفسك مع امرأة، وكأنه محكوم عليه بالسلاسل، تفقد كل الحرية! وكل ما عليك الأمل والقوة مجرد يزن أنت إلى أسفل ويعذب لكم مع الأسف. غرف الرسم والقيل والقال، والكرات، والغرور، وتفاهة، وهذه هي دائرة مسحور أنا لا يمكن الهروب منها. وانا ذاهب الآن إلى الحرب، كان أعظم الحرب هناك أي وقت مضى ، وأنا لا أعرف شيئا، وأنا لائق من أجل لا شيء. أنا ودي جدا ولها خفة دم الكاوية "، وتابع الأمير أندرو،" وفي آنا Pávlovna ويستمعون لي، وهذا مجموعة من الغباء دون منهم زوجتي لا يمكن أن توجد، وهؤلاء النساء .... إلا إذا كنت تعرف ما هي تلك المرأة المجتمع، والنساء بشكل عام! أبي هو الصحيح. الأناني، دون جدوى، stupi د، تافهة في كل شيء، وهذا ما هم من النساء عندما كنت انظر اليهم في وجههم الحقيقي! عند الوفاء بها في المجتمع الذي يبدو كما لو كان هناك شيء في نفوسهم، ولكن لا يوجد شيء، لا شيء، لا شيء! لا، لا يتزوج، زملائي الأعزاء، لا يتزوج! "واختتم الأمير أندرو.
واضاف "يبدو مضحكا بالنسبة لي"، وقال بيير "، أن لك، يجب عليك أن تنظر لنفسك غير قادر وحياتك حياة مدلل. لديك كل شيء قبل أن، كل شيء. وأنت ...."
وقال انه لم ينهي مدة عقوبته، ولكن أظهر لهجته كيف للغاية كان يعتقد من صديقه وكم هو متوقع منه في المستقبل.
"كيف يمكن أن مثل هذا الكلام؟" يعتقد بيير. واعتبر صديقه نموذج الكمال لأن الأمير أندرو تمتلكها في أعلى درجة فقط الصفات ذاتها تفتقر بيير، والتي يمكن وصفها بأنها أفضل قوة الإرادة. كان بيير دائما دهش بطريقة الأمير أندرو هادئة لعلاج الجميع، ذاكرة غير عادية له، له قراءة واسعة (كان قد قرأ كل شيء، يعرف كل شيء، وكان رأيا حول كل شيء)، ولكن قبل كل شيء في قدرته على العمل والدراسة. وإذا كان كثيرا ما ضرب بيير بسبب نقص أندرو القدرة على التأمل الفلسفي (الذي كان هو نفسه مدمنا خاصة)، واعتبر أن هذا ليس عيب ولكن كدليل على القوة.
حتى في العلاقات الأفضل والأكثر ودية وأبسط الحياة والحمد والثناء لا غنى عنها، تماما كما هو ضروري لعجلات الشحوم التي قد بسلاسة.
"لعبت جزء خارج بلدي"، وقال الأمير أندرو. "ما هي الفائدة من الحديث عن لي؟ دعونا نتحدث عنك" وأضاف انه بعد صمت، يبتسم في أفكاره مطمئنة.
وقد انعكس تلك الابتسامة على الفور على وجهه بيير.
واضاف "لكن ما يمكن أن يقال عني؟" وقال بيير، وجهه الاسترخاء في الإهمال، ابتسامة مرح. "ما أنا؟ ابنا غير شرعي!" واحمر خجلا فجأة قرمزي، وكان واضحا أنه قد بذلت جهدا كبيرا أن أقول هذا. واضاف "بدون اسم وبدون وسائل ... وحقا ..." لكنه لم يقل ما "حقا" كان. "في الوقت الحاضر أنا حر، وأنا على ما يرام فقط ليس لدي أدنى فكرة ما أنا القيام به، وأردت أن يتشاور على محمل الجد".
بدا الأمير أندرو تتكرم عليه، ولكن له ومحبة صديقة للوهلة كما اعرب شعورا تفوقه الخاصة.
"أنا مغرم بك، وخصوصا أنك رجل يعيش واحد من بين مجموعة كاملة لدينا نعم، كنت كل الحق اختر ما شئت، بل كل نفس عليك أن تكون كل الحق في أي مكان ولكن انظر هنا.!.:. التخلي عن زيارة تلك Kurágins وقيادة هذا النوع من الحياة، وتناسبك بشكل سيء للغاية، كل هذا الفجور، تبديد، والباقي من ذلك! "
"ماذا لديك يا زميل العزيز؟" أجاب بيير، دون الالتفات كتفيه. "المرأة، يا عزيزي زميل، والمرأة!"
"أنا لا أفهم ذلك"، أجاب الأمير أندرو. "النساء اللواتي كوم ايل faut، وهذا أمر مختلف، ولكن 'مجموعة من النساء،" وKurágins النساء والخمر "أنا لا أفهم!"
بيار كان يقيم في الأمير فاسيلي كوراجين وتقاسم الحياة تبدد ابنه أناتول، نجل الذين كانوا يخططون للإصلاح عن طريق الزواج له أخت الأمير أندرو.
"هل تعرف؟" وقال بيير، كما لو ضرب فجأة سعيدة الفكر، "على محمل الجد، وأنا منذ فترة طويلة أفكر في ذلك .... قيادة مثل هذه الحياة لا أستطيع أن تقرر أو التفكير بشكل صحيح عن أي شيء. أوجاع الرأس واحد في واحد ينفق كل واحد المال. سألني لهذه الليلة، لكنني لن أذهب. "
"أنت تعطيني كلامك الشرف لا أن تذهب؟"
"على شرف لي!"
الفصل التاسع
كان عليه في الماضي الساعة الواحدة عندما غادر بيار صديقه. وكانت صافية، شمال، ليلة صيف. تولى بيير لسيارة أجرة مفتوحة تعتزم دفع المنزل مباشرة. ولكن أقرب لفت الى المنزل كلما كان شعر استحالة الذهاب إلى النوم في مثل هذه الليلة. كانت خفيفة بما يكفي لرؤية شوطا طويلا في الشارع مهجورة، ويبدو أكثر مثل الصباح أو في المساء من ليلة. وفي الطريق تذكرت بيير أن أناتول كوراجين أتوقع مجموعة المعتاد للبطاقات في ذلك المساء، وبعد ذلك كان هناك عموما نوبة الشرب، مع الانتهاء من مرة من نوع كان بيير مولعا جدا.
"أود أن أذهب إلى لKurágin،" يعتقد انه.
لكنه أشار فورا بوعده الامير اندرو عدم الذهاب إلى هناك. بعد ذلك، كما يحدث للناس من ضعف الطابع، وقال انه رغب في ذلك بحماس مرة أخرى للتمتع أن تبديد كان معتادين على أنه قرر أن يذهب. فكر حدث مباشرة له أن بوعده الامير اندرو كان من أي حساب، لأنه قبل أعطاها كان قد وعد بالفعل الأمير أناتول أن يأتي إلى جمع له. "الى جانب ذلك،" يعتقد انه، "كل شيء" كلمات الشرف "هذه هي الأشياء التقليدية مع عدم وجود معنى محدد، وخاصة إذا أخذنا بعين الاعتبار أن يوم غد واحد قد يكون ميتا، أو شيء غير عادي لذلك قد يحدث لأحد أن تكريم وسوف العار أن يكون جميع نفس الشيء!" بيير غالبا ما منغمس في انعكاسات هذا النوع، إبطال كل ما قدمه من القرارات والنوايا. ذهب إلى لKurágin.
الوصول إلى منزل كبير قرب ثكنات الحرس الحصان "، الذي عاش أناتول، دخل بيار الشرفة مضاءة، وصعد الدرج، وذهب من الباب المفتوح. لم يكن هناك أحد في حجرة الانتظار. الزجاجات الفارغة، عباءات، والجرموق والكذب. كان هناك رائحة الكحول، ويبدو من الأصوات والصراخ في المسافة.
وكانت بطاقات والعشاء أكثر، ولكن ان الزوار لا فرقت حتى الان. ألقى بيار خارج عباءة له ودخل الغرفة الأولى، التي كانت بقايا العشاء. A أجير، والتفكير لا أحد شهد له، وكان يشرب على خبيث ما تبقى في النظارات. من الغرفة جاءت الثالثة أصوات الضحك، والصراخ من الأصوات المألوفة، والهدر من دب، والاضطراب العام. نحو ثمانية أو تسعة شبان كانوا يحتشدون بفارغ الصبر الجولة نافذة مفتوحة. ثلاثة آخرون صعدت مع دب الشباب، واحد سحب له سلسلة ويحاول النيل منه في غيرها.
"أراهن على مائة ستيفنز!" صاح واحد.
"العقل، لا على عقد!" بكى آخر.
"أراهن على Dólokhov!" بكى الثلث. "Kurágin، أنت جزء أيدينا."
وقال "هناك، ترك بروين وحدها، وهنا الرهان على".
"في مشروع واحد، أو أنه يفقد!" صاح رابع.
"يعقوب، وجلب زجاجة!" صاح المضيف، طويل القامة، وسيم زميل الذين وقفوا في وسط مجموعة، من دون معطف، ومع قميصه البز منحل في الجبهة. "انتظر قليلا، كنت زميلا .... هنا هو بيتيا! رجل جيد!" صرخ مخاطبا بيير.
صوت آخر، من رجل متوسط القامة مع العيون الزرقاء واضحة، وضرب بشكل خاص بين كل هذه الأصوات في حالة سكر من قبل عصابة الرصين، وبكى من النافذة: "تعال هنا، جزء الرهانات!" وكان هذا Dólokhov، وهو ضابط من فوج سيمينوف، مقامر سيئة السمعة ومبارز، الذي كان يعيش مع أناتول. بيار ابتسم، تبحث عنه بمرح.
"أنا لا أفهم ما يدور حول كل شيء؟"
"انتظر قليلا، وقال انه لا يشرب بعد! زجاجة هنا"، وقال أناتول، وأخذ كوب من الجدول صعد الى بيير.
"أولا وقبل كل شيء يجب أن تشرب!"
شرب بيير كوب واحد تلو الآخر، وتبحث من تحت الحواجب له في الضيوف سكران الذين كانوا يتزاحمون مرة أخرى جولة النافذة، والاستماع الى الاحاديث الخاصة بهم. أبقى أناتول على إعادة تعبئة الزجاج بيير بينما موضحا أن Dólokhov كان يراهن مع ستيفنز، وهو ضابط في البحرية الإنجليزية، انه شرب زجاجة من الروم يجلس على الحافة الخارجية للنافذة الطابق الثالث مع ساقيه شنقا.
"هيا، يجب أن تشرب كل شيء"، وقال أناتول، وإعطاء بيير الزجاج الماضي "، أو أنا لن أدعك تذهب!"
"لا، أنا لن"، وقال بيير، مما دفع أناتول جانبا، وصعد إلى النافذة.
Dólokhov كان يمسك يد الانكليزي وبشكل واضح وتكرار واضح لشروط الرهان، ومعالجة نفسه بشكل خاص لأناتول وبيار.
كان Dólokhov متوسط القامة، مع الشعر المجعد والعينين للضوء الأزرق. وكان نحو خمسة وعشرين. مثل كل ضباط المشاة انه لا يرتدون شارب، بحيث فمه، وأبرز سمات وجهه، وكان ينظر بشكل واضح. كانت منحنية بشكل ملحوظ بدقة خطوط التي الفم. منتصف الشفة العليا تشكيل إسفين حاد وأغلق بقوة على شركة أقل واحد، وشيء مثل اثنين من الابتسامات متميزة لعبت بشكل مستمر على مدار يومين في زوايا الفم. هذا، جنبا إلى جنب مع حازم والاستخبارات وقح عينيه، أنتجت الأثر الذي جعل من المستحيل ألا تلاحظ وجهه. كان Dólokhov رجل من الوسائل الصغيرة وأي اتصالات. ومع ذلك، وعلى الرغم من أناتول قضى عشرات الآلاف من روبل، عاش Dólokhov معه، وكان قد وضع نفسه في مثل أساس أن كل من يعرفهم، بما في ذلك أناتول نفسه، احترمته أكثر مما كانت عليه أناتول. Dólokhov يمكن أن تلعب جميع الألعاب وتقريبا فاز دائما. مهما كان يشرب، وقال انه لم يفقد الفطنة له. وكان كل من Kurágin وDólokhov في ذلك الوقت سيئة السمعة بين مكابس والعابثون من بطرسبورغ.
أحضر زجاجة من الروم. وإطار النافذة التي منعت أي شخص من يجلس على عتبة الخارجية إجبارهم من قبل اثنين من الخدم، الذين كانوا متساقط الواضح وترهيب من قبل الاتجاهات وهتافات السادة حولها.
أناتول مع نظيره الهواء مختالا سار حتى النافذة. انه يريد تحطيم شيء. دفع بعيدا الخدم انه يطلق عليها اسم في الإطار، ولكن لا يمكن تحريكه. وحطم جزء.
"عليك المحاولة، هرقل"، وقال انه، وتحول إلى بيير.
استولى بيير الأفقية، مجرور، وعزلت إطار البلوط خارجا مع الحادث.
"أعتبر الحق في الخروج، أو أنها سوف اعتقد انني على عقد" قال Dólokhov.
"هل المفاخرة الانكليزي؟ ... إيه؟ هل كل الحق؟" وقال أناتول.
"الدرجة الأولى"، وقال بيير، وتبحث في Dólokhov، الذي مع زجاجة من الروم في يده تقترب من النافذة، والتي على ضوء السماء، فجر الاندماج مع الشفق من غروب الشمس، وكان واضحا.
Dólokhov، وزجاجة من الروم لا يزال في يده، وقفز على عتبة النافذة. "استمع!" بكى وهو يقف هناك ومعالجة تلك الموجودة في الغرفة. كانوا جميعا صامتين.
"أراهن خمسين الإمبراطور" -he تحدث الفرنسية ان الانكليزي قد يفهم منه، لكنه لم يتكلم عليه جدا جيدا "أراهن خمسين الإمبراطور ... أو هل ترغب في جعلها مائة؟" وأضاف مخاطبا الانكليزي.
"لا، خمسون"، أجاب هذا الأخير.
"حسنا. خمسون الإمبراطور ... بأنني سوف شرب زجاجة كاملة من الروم دون الاستيلاء عليها من فمي، ويجلس خارج النافذة على هذه البقعة" (وهو انحنى وأشار إلى الحافة المنحدرة خارج الإطار) "وبدون عقد على أي شيء. هل هذا صحيح؟ "
"صحيح تماما"، وقال الانكليزي.
أناتول تحولت إلى الانكليزي واتخاذ له أحد الأزرار من معطفه وغمط في وجهه-الانكليزي لم تدم بدأت تكرار حيث الرهان له باللغة الإنجليزية.
"انتظر!" بكى Dólokhov، يدق مع زجاجة على عتبة النافذة لجذب الانتباه. "انتظر قليلا، Kurágin يسمع! إذا كان أي شخص آخر يفعل نفس الشيء، وسوف يدفع له مائة الإمبراطور. هل فهمت؟"
الانكليزي ضربة رأس، ولكنه لم يكشف عما إذا كان ينوي قبول هذا التحدي أم لا. لم أناتول لم يطلق سراحه، وعلى الرغم من أنه أبقى الايماء لاظهار انه يفهم، ذهب أناتول على ترجمة الكلمات Dólokhov إلى اللغة الإنكليزية. اللاعب الصغير رقيقة، وهوسار من الحرس الحياة، الذي كان قد خسر في ذلك المساء، وقفز على عتبة النافذة، انحنى، ونظرت إلى أسفل.
"أوه أوه أوه!" تمتم، وغمط من نافذة في حجارة الرصيف.
"اخرس!" بكى Dólokhov، الأمر الذي جعله بعيدا عن النافذة. قفز اللاعب مؤلم الى الغرفة، تنطلق على توتنهام له.
وضع زجاجة على عتبة النافذة حيث يمكن الوصول إليها بسهولة، ارتفع Dólokhov بعناية وببطء من خلال النافذة وخفضت ساقيه. الضغط على كلا الجانبين من النافذة، وهو يعدل نفسه على مقعده، خفضت يديه، تحركت قليلا إلى اليمين ثم إلى اليسار، وتناول زجاجة. جلبت أناتول اثنين من الشموع ووضعتها على عتبة النافذة، على الرغم من أنه كان بالفعل خفيفة جدا. العودة Dólokhov في قميصه الأبيض، ورأسه مجعد، وقد أضاءت من كلا الجانبين. احتشد الجميع إلى النافذة، والانكليزي في الجبهة. وقفت بيير يبتسم لكن الصمت. رجل واحد، أكبر سنا من الآخرين الحالي، دفعت فجأة إلى الأمام مع نظرة بالخوف والغضب وأراد الاستيلاء على عقد من قميص Dólokhov ل.
"، وأنا أقول، وهذا هو حماقة! سوف يتم قتل"، وقال هذا الرجل أكثر عقلانية.
توقف أناتول له.
"لا تلمس له! عليك جفل عليه وسلم ثم قال انه سوف يقتل. إيه؟ ... ماذا بعد ذلك؟ ... إيه؟"
تحولت Dólokhov الجولة، ومرة أخرى على عقد بكلتا يديه، وترتيب نفسه على مقعده.
"إذا كان أي شخص يأتي تتدخل مرة أخرى"، وقال، تنبعث منها عبارة على حدة من خلال شفتيه مضغوطة رقيقة، "سوف اوقعه هناك. الآن بعد ذلك!"
أقول هذا التفت مرة أخرى الجولة، وانخفض يديه، أخذ زجاجة ورفعه إلى شفتيه، وألقى رأسه مرة، ورفع يده مجانية لتحقيق التوازن بين نفسه. بقي واحد من الخدم الذين انحدر إلى التقاط بعض الزجاج المكسور في هذا الموقف دون أخذ عينيه من النافذة ومن الخلف Dólokhov ل. وقفت أناتول منتصب مع يحدق عينيه. بدا الانكليزي على جانبية، تسلك يصل شفتيه. الرجل الذي يرغب في التوقف عن هذه القضية ركض إلى زاوية من الغرفة وألقى بنفسه على أريكة ووجهه إلى الحائط. اختبأ بيير وجهه، والتي من ابتسامة باهتة نسيت أن تتلاشى على الرغم من ملامحه أعرب الآن الرعب والخوف. كانوا جميعا لا يزال. تولى بيير يديه من عينيه. Dólokhov لا يزال يجلس في نفس الموقف، ورأسه فقط ألقيت إلى أبعد من ذلك حتى شعره مجعد تطرق ياقة قميصه، ورفع يد تمسك زجاجة أعلى وأعلى وترتعد مع الجهد. الزجاجة تم تفريغ ملحوظ وارتفاع يزال أعلى ورأسه يميل بعد إلى أبعد من ذلك. "لماذا هو وقتا طويلا؟" يعتقد بيير. وبدا له أن أكثر من نصف ساعة قد انقضت. فجأة جعلت Dólokhov حركة المتخلفة مع عموده الفقري، وذراعه ترتعد بعصبية. وكان هذا كافيا للتسبب جسده كله أن ينزلق بينما كان يجلس على حافة منحدر. كما بدأ الانزلاق، يتردد رأسه وذراعه لا يزال أكثر بسلالة. تحركت يد واحدة كما لو أن مخلب عتبة النافذة، ولكن امتنعت عن لمسها. غطت بيير عينيه مرة أخرى، ويعتقد انه لن فتحها مرة أخرى. فجأة انه على علم ضجة في كل مكان. وقال انه يتطلع الأعلى: Dólokhov كان يقف على عتبة النافذة، ذات وجه شاحب ولكن اشعاعا.
"انها فارغة."
ألقى زجاجة لالانكليزي، الذي أصيب به بدقة. قفز Dólokhov أسفل. وتفوح بشدة من الروم.
"أحسنت! ... زميل الجميلة! ... هناك رهان بالنسبة لك! ... الشيطان يأخذك!" جاء من جوانب مختلفة.
تولى الانكليزي من مال له، وبدأ العد من المال. وقفت Dólokhov مقطب ولم يتكلم. بيار قفز على عتبة النافذة.
"أيها السادة، الذي يرغب في رهان معي؟ سأفعل نفس الشيء!" صرخ فجأة. "حتى من دون رهان، هناك! قل لهم أن أحضر لي زجاجة. سأفعل ذلك .... أحضر زجاجة!"
"دعه يفعل ذلك، فليفعل ذلك" Dólokhov، وهو يبتسم.
"وماذا بعد؟ هل جننت؟ ... لا يمكن لأحد أن تتيح لك! ... لماذا تذهب طائش حتى على الدرج"، هتف عدة أصوات.
"سوف يشربه! دعونا لها زجاجة من الروم!" صاح بيار، ضجيجا الجدول مع لفتة حازمة وفي حالة سكر وتستعد للخروج من النافذة.
قبضوا عليه من ذراعيه. لكنه كان قويا لدرجة أن كل من تطرق وقد أرسله الطيران.
"لا، فلن إدارة له بهذه الطريقة"، وقال أناتول. "انتظر قليلا وسوف تحصل حوله .... استمع سآخذ الرهان غدا، ولكن الآن نحن نذهب جميعا إلى -!. الصورة"
"هيا إذن" بكى بيير. "هيا! ... ونحن سنأخذ بروين معنا."
وأمسك الدب، يعتبر في ذراعيه، ورفعه من الأرض، وبدأ يرقص حول الغرفة معها.
الفصل العاشر
أبقى الأمير فاسيلي الوعد الذي أعطاه إلى Princess Drubetskáya الذي كان قد تحدث له نيابة عن ابنها الوحيد بوريس مساء سهرة آنا Pávlovna ل. وقد ذكر المسألة إلى الإمبراطور، استثناء بها، ونقل بوريس في فوج الحرس سيمينوف مع رتبة البوق. وقال انه تلقى، ومع ذلك، لا تعيين للموظفين كوتوزوف على الرغم من المساعي كل آنا Mikháylovna والتوسلات. بعد فترة وجيزة عاد استقبال آنا Pávlovna آنا Mikháylovna الى موسكو وتوجه مباشرة إلى علاقاتها الغنية، وRostóvs، والذي بقيت عندما تكون في المدينة والتي لها حبيبي بوري، الذي كان فقط دخلت للتو فوج من الخط وكان يجري في وقت واحد نقل إلى الحرس بمثابة البوق، تلقوا تعليمهم منذ الصغر وعاش لسنوات في وقت واحد. وكان الحرس غادر بالفعل بطرسبرج في العاشر من أغسطس، وكان ابنها، الذين بقوا في موسكو لمعداته، للانضمام اليهم على المسيرة إلى Radzivílov.
وكان عيد القديس ناتاليا واليوم اسم اثنين من Rostóvs-الأم والابنة الصغرى على حد سواء اسمه ناتالي. منذ الصباح وعربات مع ستة خيول قد يأتون ويذهبون باستمرار، جلب الزوار إلى منزل الكونتيسة Rostóva الكبير على Povarskáya، لذلك معروفة للجميع موسكو. وكانت الكونتيسة نفسها وابنتها البكر وسيم في غرفة الرسم مع الزوار الذين جاؤوا لتهنئة، والذي نجح باستمرار بعضها البعض في التتابع.
وكانت الكونتيسة امرأة من حوالي خمسة وأربعين، مع نوع الشرقية رقيقة من الوجه، تلبس الواضح خارجا مع الإنجاب، وقالت أنها كانت اثني عشر. A كسل الحركة والكلام، والناجمة عن ضعف، وقدم لها الهواء المميز الذي ألهم احترام. الأميرة آنا Mikháylovna Drubetskáya، على النحو الذي كان يجلس عضوا في الأسرة أيضا في غرفة الرسم، ساعدت على تلقي وترفيه عن الزوار. وكان الشباب في إحدى الغرف الداخلية، وليس النظر من الضروري أن يشارك في استقبال الزوار. التقى عدد من الضيوف وشهد أجبرتها على الفرار، ودعوة كل منهم لتناول العشاء.
"أنا جدا، ممتن جدا لكم، شير مون"، أو "أماه chère" -he دعا الجميع دون استثناء ودون أدنى اختلاف في لهجته، "يا عزيزي"، سواء كانت أعلى أو أقل منه في rank- " أشكر لكم لنفسي ولبلدينا عزيزة التي اننا نبقي يوم اسم، ولكن تذكروا تأتي لتناول العشاء أو سأكون المعتدى عليه، أماه chère! نيابة عن جميع أفراد الأسرة أتوسل إليكم أن يأتي، مون شير! " هذه الكلمات التي تتكرر على الجميع دون استثناء أو الاختلاف، وبنفس التعبير على كامل له البهجة، والوجه، حليق الذقن، ونفس الضغط القوي من جهة واحدة سريعة والأقواس تتكرر. بمجرد أن رأوا زائر من عاد إلى واحد من أولئك الذين ما زالوا في غرفة الرسم، وجه كرسي تجاهه أو لها، وبرشاقة نشر من ساقيه ويضع يديه على ركبتيه مع الهواء من الرجل الذي يتمتع الحياة ويعرف كيف يعيش، وتمايلت ذهابا وايابا مع الكرامة، وعرضت الظنون عن الطقس، أو تطرق الى مسائل الصحة، وأحيانا باللغة الروسية، وأحيانا في سيئة للغاية ولكن ثقة بالنفس الفرنسية؛ ثم مرة أخرى، وكأنه رجل بالضجر ولكن الثابت في أداء الواجب، وقال انه ارتفع لرؤية بعض الزوار من والتمسيد الشيب هزيلة على ه التصحيح أصلع، كما طلب منهم لتناول العشاء. في بعض الأحيان في طريق عودته من غرفة المدخل انه سيمر من خلال المعهد الموسيقي ومخزن في قاعة الطعام الرخامية الكبيرة، حيث يتم تعيين الجداول خارج عن ثمانين شخصا. وبالنظر إلى راجل، الذين كانوا في جلب الفضة والصين، والانتقال الجداول، وتتكشف دمشقي الجدول الكتان، وقال انه سيدعو ديمتري فاسيليفيتش، وهو رجل من عائلة جيدة ومدير كل شؤونه، وحين يبحث مع السرور في الهائلة سيطرح يقول: "حسنا، ديمتري، سترى أن الأمور كلها كما يجب أن يكون هذا صحيح والشيء العظيم هو خدمة، هذا كل شيء؟!." وبحسرة بالرضا انه العودة إلى غرفة الرسم.
"ماريا Lvóvna Karágina وابنتها!" أعلن أجير العملاق الكونتيسة "في كتابه باس صوت، والدخول في غرفة الاستقبال. تنعكس الكونتيسة لحظة وأخذ قليل من علبة السعوط الذهب مع صورة زوجها على ذلك.
وقال "أنا البالية جدا بها هذه المتصلين ومع ذلك، سوف نرى لها وليس أكثر وهي المتضررين حتى أسألها في..." وقالت انها لأجير بصوت حزين، وكأن قائلا: "جيد جدا، إنهاء قبالة لي ".
طويل القامة، قوي البنية، وتبحث فخورة للمرأة، مع ابنة يبتسم تواجه ذهابا ودخل غرفة الرسم، ملابسهم سرقة.
"عزيزي الكونتيسة، ما سن ... تم وضعها وقالت إنها تصل، طفل فقير ... في الكرة Razumóvski ل... والكونتيسة Apráksina ... أنا مسرور لذلك ..." وجاء أصوات من الأصوات الأنثوية الرسوم المتحركة، مقاطعة بعضها البعض، والاختلاط مع سرقة من الفساتين وتجريف من الكراسي. ثم بدأت واحدة من تلك المحادثات التي تستمر بها حتى، في وقفة الأولى، ترتفع الضيوف مع حفيف فساتين ويقول: "أنا مسرور جدا ... الصحة ماما ... والكونتيسة Apráksina ..." وبعد ذلك، مرة أخرى سرقة، تنتقل إلى غرفة الجلوس، وطرح على العباءات أو العبي، وبالسيارة. وكان الحديث حول الموضوع الرئيسي لليوم: مرض العاشق الأثرياء واحتفل اليوم كاترين، عدد Bezúkhov، وحول ابنه غير الشرعي بيير، واحد الذي كان قد تصرف بشكل غير صحيح حتى في استقبال آنا Pávlovna ل.
"أنا آسف لذلك لعدد الفقراء"، وقال الزائر. واضاف "انه في مثل هذه حالة صحية سيئة، والآن هذا نكاية عن ابنه يكفي لقتله!"
"ما هذا؟" طلب من الكونتيسة كما لو أنها لم تكن تعرف ما الزائر ألمح إلى، على الرغم من أنها قد سمعت بالفعل عن سبب الشدة عدد Bezúkhov في بعض خمسة عشر مرات.
"هذا ما يأتي من التعليم الحديث"، هتف الزائر. "يبدو أنه بينما كان في الخارج وسمح هذا الشاب ليفعل ما يحب، والآن في بطرسبورغ أسمع أنه تم القيام بمثل هذه الأشياء الفظيعة أنه تم طرد من قبل الشرطة."
وأضاف "لا أقول ذلك!" أجاب الكونتيسة.
"وقال انه اختار أصدقائه بشدة" موسط آنا Mikháylovna. "، وقال انه، وبعض Dólokhov و، وقال ابن الأمير فاسيلي لذلك، قد تصل إلى السماء وحده يعلم ما! ولقد كان عليهم أن يعانون لذلك. قد تدهورت Dólokhov إلى صفوف وأرسل ابنه Bezúkhov مرة أخرى إلى موسكو. أناتول تمكن والد Kurágin بطريقة ما للحصول على علاقة ابنه إسكاتها، ولكن حتى أنه أمر من بطرسبورغ ".
واضاف "لكن ما لأنها لم تكن تصل إلى؟" طلب من الكونتيسة.
واضاف "انهم قطاع طرق العادية، خصوصا Dólokhov"، أجاب الزائر. واضاف "انه ابن ماريا إيفانوفا Dólokhova، مثل هذه المرأة تستحق، ولكن هناك، مجرد نزوة! هؤلاء الثلاثة حصلت على عقد من دب في مكان ما، ووضعها في عربة، وانطلقت معها لزيارة بعض الممثلات! إن الشرطة حاولت التدخل، وما فعله الشباب تفعل؟ قيدوا شرطي والدب العودة إلى الوراء ووضع الدب في قناة Moyka. وكان هناك الدب السباحة حول مع شرطي على ظهره! "
"يا له من شخصية لطيفة الشرطي يجب أن تقطع، يا عزيزي!" صاح العد، والموت مع الضحك.
"أوه، كيف المروعة! كيف يمكنك أن تضحك في ذلك، عد؟"
ومع ذلك، فإن السيدات أنفسهم لا يمكن أن تساعد على الضحك.
"لقد كان كل ما يمكن القيام به لانقاذ الرجل الفقير"، وتابع الزائر. "وأعتقد أنه هو ابن سيريل فلاديميروفيتش Bezúkhov الذين يسلي نفسه بهذه الطريقة معقولة! وقيل إنه يكون تعليما جيدا وذكي، وهذا هو كل ما التعليم خارجيته فعلت بالنسبة له! وآمل أن هنا في موسكو لا أحد وسوف استقباله، على الرغم من ماله أرادوا تقديمه لي، لكنني رفضت تماما: لدي بناتي للنظر في ".
"لماذا تقول هذا الشاب هو غني جدا؟" طلب من الكونتيسة، الابتعاد عن الفتيات، الذي تولى في وقت واحد جو من الغفلة. "أولاده كلها غير شرعية. أعتقد بيير أيضا غير شرعية."
الزائر قدم لفتة مع يدها.
"أود أن أعتقد أن لديه درجة منهم."
تدخلت الأميرة آنا Mikháylovna في المحادثة، متمنيا من الواضح أن تظهر الاتصالات ومعرفة ما حدث في مجتمعها.
وقال "حقيقة الأمر هي،" قالت بشكل كبير، وكذلك في نصف الهمس، "الجميع يعرف عدد سمعة سيريل .... لقد فقد عدد من أبنائه، ولكن هذا كان بيير المفضلة لديه."
"كيف وسيم الرجل العجوز كان لا يزال منذ عام واحد فقط!" لاحظ الكونتيسة. "لم يسبق لي أن رأيت رجلا سامة".
"انه تغير كثيرا جدا الآن" قالت آنا Mikháylovna. "حسنا، كما قلت، الأمير فاسيلي هو الوريث القادم من خلال زوجته، ولكن العد مولعا جدا من بيير، وبدا بعد تعليمه، وكتب إلى الإمبراطور عنه، حتى أنه في حالة وفاته و انه مريض لدرجة أنه قد يموت في أي لحظة، وجاء الدكتور لورين من بطرسبورغ، لا أحد يعلم الذين سيرثون ثروته الهائلة، بيار أو الأمير فاسيلي. أربعون ألف الاقنان وملايين روبل! أنا أعرف كل شيء بشكل جيد للغاية وأضافت لقال لي الأمير فاسيلي نفسه. الى جانب ذلك، سيريل فلاديميروفيتش هو ابن عم الثاني والدتي. وهو أيضا الأب الروحي لي بوري "، وكما لو أنها تعلق أي أهمية على الإطلاق إلى حقيقة.
"وصل الأمير فاسيلي في موسكو أمس. اسمع انه قد حان على بعض الأعمال تفتيش،" لاحظ الزائر.
"نعم، ولكن بيننا"، وقال الأميرة، "وهذا هو ذريعة. وانه قد حان حقيقة لمعرفة عدد سيريل فلاديميروفيتش، والاستماع كيف سوء هو."
واضاف "لكن هل تعرف يا عزيزي، الذي كان مزحة العاصمة"، وقال عدد. ويرى أن الزائر الأكبر كان لا يصغي، التفت إلى السيدات الشابات. "يمكنني ان اتصور فقط ما شخصية المضحك أن قطع شرطي!"
وكما انه لوح بذراعيه انتحال صفة شرطي، اهتزت صورته البدين مرة أخرى وهو يضحك رنين عميق، والضحك من الشخص الذي يأكل دائما بشكل جيد، وعلى وجه الخصوص، والمشروبات بشكل جيد. "وكذلك الحال بالنسبة يأتي وتناول العشاء معنا!" هو قال.
الفصل الحادي عشر
تلت ذلك الصمت. بدت الكونتيسة في المتصلين لها، وهو يبتسم affably، ولكن لا تخفي حقيقة أنها لن تكون بالأسى إذا ارتفعت الآن وأخذ إجازتهم. ابنة الزائر وتجانس بالفعل أسفل فستانها مع نظرة الاستفسار على والدتها، عندما فجأة من الغرفة المجاورة سمعت خطى الفتيان والفتيات جارية إلى الباب وضجيج كرسي السقوط، وفتاة من ثلاثة عشر عاما، تخفي شيئا في طيات لها فستان الشاش قصيرة، اندفعت في وتوقف قصيرة في منتصف الغرفة. وكان من الواضح أنها لم تكن تقصد رحلة لها إلى جلب لها حتى الآن. وراء ظهرها في المدخل ظهر الطالب مع ذوي الياقات البيضاء معطف قرمزي، وهو ضابط في الحرس، وهي فتاة من خمسة عشر عاما، وممتلئ الجسم الصبي وردية الوجه في سترة قصيرة.
قفز عدد صعودا و، يتمايل من جانب إلى آخر، وانتشار ذراعيه واسعة وألقوا بهم على مدار فتاة صغيرة كان قد ترشح في.
"آه، هنا هي!" وقال انه مصيح يضحك. "بلدي الحيوانات الأليفة، والذي هو عليه اليوم اسم. عزيزي الحيوانات الأليفة!"
"، ما chère، هناك وقت لكل شيء"، وقال الكونتيسة مع شدة مختلق. "أنت تفسد لها، ايليا"، وأضافت، وتحول إلى زوجها.
"كيف يمكنك أن تفعل، يا عزيزي؟ وأتمنى لكم وأنتم بخير من اليوم اسمك"، وقال الزائر. "يا له من طفل الساحرة"، وأضافت، تناول الأم.
هذا سوداء العينين، فتاة واسعة الفم، وليس جميلة ولكن مليئة بالحياة مع أكتاف صبيانية العارية التي بعد المدى لها تنفس وهز صد لها، مع تجعيد الشعر السوداء ألقوا الوراء، رقيقة الأسلحة العارية، الساقين قليلا في الأدراج الدانتيل مزركش، و قدم في انخفاض النعال كان فقط في هذه السن الساحرة عندما فتاة لم يعد طفلا، على الرغم من أن الطفل ليس امرأة شابة بعد. الهروب من والدها ترشحت لإخفاء وجهها مسح في الرباط من والدتها طرحة-عدم دفع بأقل قدر من الاهتمام لها شديدة الملاحظة وبدأت في الضحك. ضحكت، وحاول في جمل مجزأة إلى شرح حول دمية التي أنتجت من طيات فستان لها.
"هل ترى؟ ... بلدي دمية ... ميمي ... كنت انظر ..." وتمكن كل ناتاشا أن ينطق (على كل شيء لها يبدو مضحكا). وقالت إنها انحنى ضد والدتها واشتعلت فيها مثل هذا بصوت عال، رنين نوبة من الضحك أنه حتى الزائر متزمت لا يمكن أن تساعد في الانضمام.
"الآن ثم، يذهب بعيدا واتخاذ المسخ معك"، وقال للأم، ودفع بعيدا ابنتها مع بحدته تظاهر، وتحويل للزائر أضافت: "إنها بلدي اصغر طفله."
ناتاشا، ورفع وجهها لحظة من طرحة والدتها، يحملق حتى في وجهها من خلال الدموع من الضحك، ومرة أخرى أخفت وجهها.
الزائر، مضطرة للبحث عن هذا المشهد في الأسرة، ويعتقد أنه من الضروري أن تأخذ دورا في ذلك.
"قل لي يا حبيبتي،" قالت ناتاشا، "هو ميمي علاقة لك؟ A ابنته، وأنا أفترض؟"
لم ناتاشا لا أحب لهجة الزائر من التعالي على الأمور الصبيانية. وقالت إنها لم ترد، لكنه بدا في وجهها على محمل الجد.
وفي الوقت نفسه جيل الشباب: بوريس، الضابط، ابن آنا Mikháylovna؛ و نيكولاس، والجامعية، الابن البكر للالعد، سونيا، ابنة تبلغ من العمر خمسة عشر عاما والعد، والقليل بيتيا، له أصغر صبي، أنه استقر كل ذلك في غرفة الرسم ويحاولون الواضح لكبح جماح ضمن حدود اللياقة الإثارة والفرح الذي أشرق في كل وجوههم. من الواضح في الغرف الخلفية، والتي كانت قد انطلق من ذلك متهور، كانت محادثة مسلية كانت أكثر من الكلام غرفة الاستقبال من الفضائح المجتمع، والطقس، والكونتيسة Apráksina. الآن وبعد ذلك يحملق في بعضها البعض، وبالكاد قادرة على قمع ضحكهم.
وشابين، والطالب والموظف والأصدقاء منذ الطفولة، كانت من نفس الفئة العمرية وكلا الزملاء وسيم، ولكن ليس على حد سواء. وكان بوريس طويل القامة ونزيهة، وكان وجهه هادئا وسيم العادية، وميزات الحساسة. كان نيكولاس قصيرة مع الشعر المجعد وتعبيرا مفتوحا. الشعر الداكنة كانت تدل بالفعل على شفته العليا، وأعربوا عن وجهه كله الاندفاع والحماس. احمر خجلا نيكولاس عندما دخلت غرفة الاستقبال. حاول من الواضح أن تجد ما تقوله، لكنه فشل. بوريس على العكس من ذلك في آن واحد وجد توازنه، والمتعلقة بهدوء وبخفة دم كيف أنه كان يعرف أن الدمية ميمي عندما كانت لا تزال الى حد بعيد سيدة شابة، قبل أن كسر أنفها. كيف أنها قد تتراوح أعمارهم خلال السنوات الخمس التي كان يعرف بها، والكيفية التي رأسها متصدع الحق عبر الجمجمة. أما وقد قلت هذا كان يحملق في ناتاشا. استدارت بعيدا عنه، ويحملق في شقيقها الأصغر، الذي كان الشد عينيه وتهتز مع الضحك قمعها، وغير قادر على السيطرة على نفسها أكثر من ذلك، وقالت انها قفزت وهرع من الغرفة بأسرع قدميها قليلا ذكيا سيحمل لها . لم بوريس لا تضحك.
"أنت وهذا يعني أن تخرج، لم تكن لك، ماما هل تريد نقل؟" سأل أمه بابتسامة.
"نعم، نعم، نذهب ونقول لهم للحصول على استعداد" أجابت، والعودة ابتسامته.
بوريس غادر بهدوء الغرفة وذهب بحثا عن ناتاشا. ركض الولد طبطب بعدهم بغضب، وكأن عويص أن برنامجهم قد بالانزعاج.
الفصل الثاني عشر
الشباب الوحيد المتبقي في غرفة الرسم، لا تعول الزائر الشابة والكونتيسة "الابنة البكر (الذي كان أربع سنوات مضى عليها أكثر من أختها وتصرف بالفعل تحب شخص كبروا)، كان نيكولاس وسونيا، وابنة. كانت سونيا امرأة سمراء صغيرة نحيلة مع نظرة العطاء في عينيها التي المحجبات التي كتبها جلدة طويلة وضفائر سوداء سميكة اللف مرتين حول رأسها، ولون تاني في بشرتها وخاصة في لون لها مرهف ولكن الأسلحة رشيقة والعضلات و العنق. بفضل تحركاتها، من خلال ليونة ومرونة لها أطرافه صغيرة، وعلى خجل وبعض الاحتياطي من طريقة، ذكرت إحدى هريرة جميلة، نصف نمت الذي نتوقع أن يصبح قطة صغيرة جميلة. واعتبرت الواضح أنه من المناسب أن تظهر لها مصلحة في محادثة عامة يبتسم، ولكن على الرغم من نفسها عينيها تحت جلدة طويلة سميكة من شاهد ابن عمها الذي كان على وشك الانضمام إلى الجيش، مع هذا العشق البنت عاطفي الذي لا يمكن أن ابتسامتها ل لحظة واحدة تفرض على أي شخص، وكان من الواضح أن القط قد استقرت إلا أن تتشكل مع المزيد من الطاقة، ومرة أخرى لعب مع ابن عمها في أقرب وقت لأنها أيضا يمكن، مثل ناتاشا وبوريس، والهروب من غرفة الرسم.
"يا حبيبتي، آه نعم" قال العد، والتصدي للزائر و افتا إلى نيكولاس "، وأصبح صديقه بوريس ضابط، وذلك من أجل الصداقة وانه ترك الجامعة ولي، والده القديم، وتدخل الجيش خدمة، يا عزيزتي. وكان هناك مكان وكل شيء في انتظاره في قسم المحفوظات! أليس هذا الصداقة؟ " لاحظ عدد في لهجة الاستفسار.
"لكنهم يقولون أن قد أعلن الحرب"، أجاب الزائر.
"لقد كنا نقول ذلك منذ فترة طويلة"، وقال عدد "، وأنها سوف يقول ذلك مرارا وتكرارا، والتي ستكون نهاية لها. يا عزيزي، لا يوجد الصداقة بالنسبة لك"، وكرر. واضاف "انه الانضمام إلى فرقة فرسان".
الزائر، لا يعرفون ماذا أقول، هز رأسها.
"انها ليست على الإطلاق من الصداقة"، كما اعلن نيكولاس، تشتعل والابتعاد كما لو من تشهير المخزي. وقال "ليس من الصداقة على الإطلاق، وأنا ببساطة تشعر أن الجيش هو مهنتي."
كان يحملق في ابن عمه والزائر الشابة. وكانوا سواء فيما يتعلق له بابتسامة من الاستحسان.
"شوبرت، العقيد من فرقة فرسان Pavlograd إرسال، ويتعشى معنا اليوم. لقد كان هنا في إجازة وتتخذ نيكولاس يعود معه. ولا يمكن أن تكون ساعدت!" وقال عدد، دون الالتفات كتفيه ويتحدث هزلي من مسألة أن بالأسى من الواضح له.
"لقد سبق أن قال لك، بابا"، وقال ابنه، "أنه إذا كنت لا ترغب في السماح لي بالذهاب، سوف أبقى لكنني أعلم أنني لا فائدة في أي مكان ما عدا في الجيش، وأنا لست دبلوماسيا أو حكومة clerk.-I لا يعرفون كيفية إخفاء ما أشعر به ". وبينما كان يتحدث احتفظ نظرة عابرة مع الخلاعة من الشباب وسيم في سونيا والزائر الشابة.
القط قليلا، الولائم عينيها عليه، يبدو مستعدا في أي لحظة لبدء الوثبات لها مرة أخرى وعرض لها طبيعة هريرانى كالهرة.
"حسنا حسنا!" وقال عدد من العمر. ؛ "، وأنهم جميعا التفكير في كيفية ارتقى من حامل الراية، وأصبح الإمبراطور حسنا، حسنا، منح الله ذلك! ومشاعل دائما تحولت هذه Buonaparte عن رؤوسهم". وأضاف انه لا يلاحظ ابتسامة ساخرة الزوار بلاده.
بدأ شيوخ الحديث عن بونابرت. تحولت جولي Karágina للشباب روستوف.
"ما يؤسف له أنك لم تكن في Arkhárovs" يوم الخميس. وكان ممل جدا بدونك "، وأضافت، مما أتاح له ابتسامة العطاء.
الشاب، بالاطراء، جلس أقرب لها مع ابتسامة غنج، واشتبكوا مع جولي مبتسما في محادثة سرية دون في جميع يلاحظ أن ابتسامته لا إرادية قد طعن قلب سونيا، الذي احمر خجلا وابتسم بشكل غير طبيعي. في خضم حديثه كان يحملق جولة في وجهها. أعطته لمحة غاضبة بحماس، وبالكاد قادرة على كبح جماح دموعها والحفاظ على ابتسامة مصطنعة على شفتيها، وقالت انها نهض وغادر الغرفة. اختفت الرسوم المتحركة كل نيكولاس. كان ينتظر وقفة الأول في المحادثة، وبعد ذلك مع وجها بالأسى غادر الغرفة لتجد سونيا.
"كيف بوضوح عن هؤلاء الشباب ارتداء قلوبهم على سواعدهم!" وقالت آنا Mikháylovna، لافتا إلى نيكولاس كما خرج. "Cousinage-dangereux voisinage،" * واضافت.
* Cousinhood هو حي خطير.
"نعم"، وقال الكونتيسة عندما سطوع كان هؤلاء الشباب جلبت إلى الغرفة قد اختفت. وكما لو ردا على سؤال لم يكن أحد قد وضعت ولكنها كانت دائما في عقلها "، وكم من المعاناة، كم من القلق تمت زيارتها احدة للذهاب من خلال ذلك يمكننا أن نفرح بها الآن ومع حقا قلق أكبر الآن مما كانت عليه فرحة واحدة دائما، دائما حريصة! خاصة فقط في هذا العصر، خطورة كبيرة جدا على حد سواء للفتيات والفتيان. "
"كل هذا يتوقف على تنشئة،" لاحظ الزائر.
"نعم، أنت على حق تماما"، وتابع الكونتيسة. "حتى الآن لدي دائما، والحمد لله، كان صديقي للأطفال، وكان ثقتهم الكاملة"، وأضافت، تكرار خطأ الكثير من الآباء والأمهات الذين يتخيلون أن أطفالهم ليس لديهم أسرار منها. "أعرف أنني يجب أن يكون دائما المقربات الأول بناتي"، وأنه إذا نيكولاس، مع طبيعته المندفعة، لا تحصل في الشر (صبي لا يمكن أن تساعد عليه)، وقال انه كل نفس أبدا أن تكون مثل تلك بطرسبرج الشباب. "
"نعم، فهي رائعة والشباب الرائع،" توافقوا في العد، الذي حل دائما الأسئلة التي بدت له الحيرة قبل البت في أن كل شيء كان رائعا. "مجرد نزوة: تريد ان تكون هوسار ما واحد القيام به، يا عزيزي؟".
"يا له من مخلوق ساحر فتاتك الأصغر سنا"، وقال الزائر. "القليل من بركان!"
"نعم، بركان منتظم"، وقال العد. "تحيط بعدي وما صوتا لديها.! على الرغم من أنها ابنتي، وأنا أقول الحقيقة عندما أقول انها سوف تكون مغنية، وهو Salomoni الثاني دخلنا ايطالي لإعطاء دروس لها!".
"غير أنها الشباب أيضا؟ لقد سمعت انه يضر صوت لتدريب الامر عند هذا العمر."
"أوه لا، ليس على الإطلاق صغيرا جدا!" أجاب العد. "لماذا استخدمت أمهاتنا أن تكون متزوجة في اثني عشر أو ثلاثة عشر".
واضاف "انها في حالة حب مع بوريس بالفعل فقط نزوة!" وقال الكونتيسة مع ابتسامة لطيفة، وتبحث في بوريس، ومضت، تشعر بالقلق من الواضح مع الفكر التي احتلت دائما لها: "أنت الآن معرفة ما إذا كان لي أن تكون شديدة معها وسمح ذلك ... الله يعلم ما قد يكون حتى على خبيث "(تقصد أنه سيتم تقبيل)،" ولكن كما هو، وأنا أعلم كل كلمة هي ينطق. وقالت إنها سوف يهرعون لي وفق مشيئتها في المساء وتقول لي كل شيء، وربما أنا أفسد لها، ولكن في الحقيقة أن يبدو أفضل خطة. مع شقيقتها الكبرى كنت أكثر صرامة ".
"نعم، لقد ترعرعت بشكل مختلف تماما،" لاحظ الابنة الكبرى وسيم، الكونتيسة فيرا، مع ابتسامة.
ولكن الابتسامة لم تعزز جمال فيرا كما يفعل يبتسم بشكل عام. على العكس من ذلك أعطاها غير طبيعي، وبالتالي غير سارة، والتعبير. فيرا كان حسن المظهر، وليس في كل غبي وسريعة في التعلم، أحضر جيدا حتى، وكان صوت لطيف. ما قالته كان صحيحا ومناسبا، ولكن، من الغريب القول، الجميع-الزوار والكونتيسة على حد سواء تحولت إلى النظر إليها كما لو أنها تتساءل لماذا قال ذلك، وأنهم جميعا شعرنا حرج.
وقال "الناس دائما ذكي جدا مع البكر أطفالهم ومحاولة لتقديم شيء استثنائي منهم" قال الزائر.
"ما هو خير ينكر ذلك، يا عزيزي؟ وكان لدينا الكونتيسة العزيزة ذكية جدا مع فيرا"، وقال العد. "حسنا، ماذا عن ذلك؟ انها تحولت رائع كل نفس" وأضاف، على التغاضي فيرا.
حصل الضيوف صعودا واستغرق إجازتهم، واعدا بالعودة لتناول العشاء.
"ما الأدب! اعتقدت انها ستمضي أبدا"، وقال الكونتيسة، عندما رأته ضيوفها بها.
الفصل الثالث عشر
عندما ركض ناتاشا من غرفة الرسم ذهبت فقط بقدر ما الكونسرفاتوار. هناك أنها توقفت وقفت الاستماع إلى محادثة في غرفة الرسم، والانتظار لبوريس للخروج. كانت تنمو فعلا الصبر، وختم قدمها، وعلى استعداد للبكاء في مكتبه لا يأتي دفعة واحدة، عندما سمعت خطوات الشاب سرية تقترب بسرعة لا ولا ببطء. في هذا ناتاشا متقطع بسرعة بين أحواض الزهور واختبأ هناك.
توقف بوريس في وسط الغرفة، وبدا الجولة، نحى القليل من الغبار من كم من زيه العسكري، وتصل إلى مرآة فحص وجهه وسيم. ناتاشا، لا يزال جدا، أطل من كمين لها، والانتظار لرؤية ما سيفعله. وقفت بعض الوقت قبل الزجاج، وابتسم، وسار نحو الباب الآخر. كانت ناتاشا عن أن يدعوه ولكن غيرت رأيها. "دعه تبدو بالنسبة لي،" أعتقد أنها. بالكاد كان قد ذهب بوريس من سونيا، مسح، في البكاء، والغمز واللمز بغضب، جاء في الباب الآخر. فحص ناتاشا أول دفعة لها أن تنفد لها، وبقيت في مكان للاختباء بها، ومشاهدة، كما ظل غير مرئية للحد الأقصى لنرى ما حدث في العالم. كانت تعاني من متعة جديدة وغريبة. سونيا، الغمز واللمز لنفسها، وأبقى أبحث الجولة نحو باب غرفة الرسم. فتحه، وجاء نيكولاس في.
"سونيا، ما هو الأمر معك؟ كيف يمكن لك؟" قال: تشغيل ما يصل إليها.
"لا شيء، لا شيء، ترك لي وحده!" بكت سونيا.
"آه، أنا أعرف ما هو عليه."
"حسنا، إذا قمت بذلك، ذلك أفضل بكثير، ويمكنك العودة لها!"
"SO-س-onya! انظر هنا! كيف يمكنك أن تعذبني ونفسك من هذا القبيل، لمجرد نزوة؟" وقال نيكولاس أخذ يدها.
لم سونيا لا تسحبه بعيدا، وتوقفت عن البكاء. ناتاشا، وليس اثارة ويتنفس بصعوبة، وشاهد من كمين لها عيون فوارة. "ماذا سيحدث الان؟" أعتقد أنها.
"سونيا! ما هو أي شخص في العالم بالنسبة لي؟ أنت وحدك كل شيء!" وقال نيكولاس. "وسأثبت لك."
"أنا لا أحب لك مثل هذا الكلام".
"حسنا، إذن، أنا لن؛ يغفر لي فقط، سونيا!" ولفت بها اليه وقبلها.
"أوه، كيف لطيف،" يعتقد ناتاشا. وعندما سونيا ونيكولاس قد خرج من المعهد الموسيقي تابعت ودعا بوريس لها.
"بوريس، وتأتي هنا"، قالت بنظرة ماكرة وهام. "ليس لدي شيء أقوله لك هنا، هنا!" وقادت له في المعهد الموسيقي إلى المكان بين أحواض المياه حيث كانت الاختباء.
يتبع بوريس لها، وهو يبتسم.
"ما هو شيء؟" طلب منه.
وقالت إنها نشأت الخلط، يحملق الجولة، و، ورؤية دمية كانت قد القيت على واحد من أحواض المياه، التقطه.
"قبلة دمية،" قالت.
بدا بوريس باهتمام وتتكرم على وجهها حريصة، ولكن لم ترد.
"لا تريد؟ حسنا، ثم، وتأتي هنا"، قالت، وذهب أبعد من ذلك في بين النباتات وفطرح دمية. "أقرب، وأقرب!" همست.
مسكت ضابط شاب من الأصفاد له، ونظرة جدية والخوف بدا على وجهها مسح.
"ولي؟ هل ترغب في قبلة لي؟" همست سريا تقريبا، حتى بإلقاء نظرة خاطفة في وجهه من تحت الحواجب لها، وهو يبتسم، والبكاء تقريبا من الإثارة.
احمر خجلا بوريس.
"كيف مضحك أنت!" قال انحنت لها واحمرار لا يزال أكثر من ذلك، لكنه انتظر ولم يفعل شيئا.
فجأة قفز على الحوض أن تكون أعلى مما كان، عانقه بحيث شبك كلا ذراعيها العاريتين نحيلة له فوق عنقه، والقذف ذهابا شعرها، قبله كامل على الشفاه.
ثم انها سقطت على الارض بين الأزهار على الجانب الآخر من أحواض وقفت، معلقة رأسها.
"ناتاشا"، قال: "أنت تعلم أني أحبك، ولكن ...."
"انت تحبني؟" كسر ناتاشا في.
"نعم، أنا، ولكن من فضلك لا دعونا نفعل هذا القبيل .... في أربع سنوات أخرى ... ثم سأطلب ليدك".
ناتاشا النظر فيها.
"ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة عشر، ستة عشر"، كما يعول على أصابعها قليلا نحيلة. "حسنا! ثم استقر ذلك؟"
أضاءت ابتسامة الفرح والارتياح حتى وجهها متحمسين.
"تسوية!" أجاب بوريس.
"إلى الأبد؟" وقالت الطفلة. "حتى الموت نفسه؟"
أخذت ذراعه ومع وجها سعيدا ذهبت معه إلى غرفة الجلوس المجاورة.
الفصل الرابع عشر
بعد استقبال الزوار لها، كانت الكونتيسة متعب بحيث أعطت أوامر للاعتراف لا أكثر، ولكن قيل العتال للتأكد من دعوة لتناول العشاء كل الذين جاءوا "لتهنئة". ترغب الكونتيسة أن يكون حديث لقاء وجها لوجه مع صديق طفولتها، الأميرة آنا Mikháylovna، منهم انها لم تر بشكل صحيح منذ عودتها من بطرسبرغ. آنا Mikháylovna، مع وجهها البالية المسيل للدموع ولكن لطيف، وجه لها كرسي أقرب إلى أن من الكونتيسة.
"مع لكم انني سوف أكون صريحا جدا" قالت آنا Mikháylovna. "لا يوجد كثير من اليسار منا الأصدقاء القدامى! وهذا هو السبب في أنني حتى قيمة صداقتك."
بدا آنا Mikháylovna في فيرا وتوقفت. الكونتيسة ضغطت يدها الأصدقاء.
"فيرا"، وقالت لابنتها الكبرى الذي كان من الواضح ليس المفضلة، "كيف يتم ذلك لديك براعة القليل جدا؟ ألا ترى أنك لا يريد هنا؟ انتقل إلى فتيات أخريات، أو ..."
ابتسم فيرا وسيم بازدراء ولكن لا يبدو على الإطلاق يصب بأذى.
واضاف "اذا كنت قد قال لي قبل ذلك، ماما، أنا قد ذهب"، أجابت أنها ارتفعت إلى الذهاب إلى غرفتها الخاصة.
ولكن لأنها مرت غرفة الجلوس لاحظت اثنين من الأزواج الجلوس، زوج واحد في كل نافذة. توقفت وابتسم بازدراء. سونيا كان يجلس بالقرب نيكولاس الذي كان نسخ بعض الآيات لها، أول كان قد كتب من أي وقت مضى. كان بوريس وناتاشا في إطار آخر وتوقفت عن الكلام عندما دخل فيرا. بدا سونيا وناتاشا في فيرا مع، وجوه سعيدة بالذنب.
وكان لطيفا ولمس لرؤية هذه الفتيات الصغيرات في الحب، ولكن على ما يبدو على مرأى منهم موقظ أي شعور لطيف في فيرا.
"كم عدد المرات التي طلبت منك ألا نأخذ الأمور الخاصة بي؟" قالت. "لديك غرفة خاصة بك"، وأخذت محبرة من نيكولاس.
"في لحظة، و، في دقيقة واحدة" وقال غمس قلمه.
"أنت دائما إدارة أن تفعل أشياء في الوقت الخطأ"، وتابع فيرا. "جئت التسرع في غرفة الرسم بحيث يشعر الجميع بالخجل منكم."
على الرغم من أن ما قالته كان الى حد بعيد فقط، وربما لهذا السبب بالذات أجاب لا أحد، وأربعة بدا ببساطة في واحد آخر. انها بقيت في الغرفة مع محبرة في يدها.
واضاف "في عمرك ما أسرار يمكن أن يكون هناك بين ناتاشا وبوريس، أو بينك اثنين؟ الأمر كله هراء!"
"الآن، فيرا، ما يهم بالنسبة لك؟" قالت ناتاشا في الدفاع الذي كان يتحدث بلطف شديد.
ويبدو أنها في ذلك اليوم ليكون أكثر من نوع من أي وقت مضى ومحبة للجميع.
"سخيفة جدا"، وقال فيرا. "أشعر بالخجل منكم. أسرار الواقع!"
"كل له أسرار خاصة بهم"، أجاب ناتاشا، والحصول على أكثر دفئا. "نحن لا نتدخل معكم وبيرغ".
"أنا يجب أن نفكر لا" فيرا "، لأنه لا يمكن أبدا أن يكون هناك أي شيء خطأ في سلوكي. ولكنني سوف أقول ماما كيف يتصرفون مع بوريس".
"ناتاليا Ilyníchna يتصرف بشكل جيد للغاية بالنسبة لي،" لاحظ بوريس. "ليس لدي ما يشكون من".
"لا، بوريس! أنت مثل هذا الدبلوماسي أنه ممل حقا" قالت ناتاشا بصوت بالخزي أن ترتجف قليلا. (وقالت إنها تستخدم كلمة "الدبلوماسي" الذي كان مجرد كثيرا ثم في رواج بين الأطفال، بالمعنى الخاص الذي تعلق عليه.) "لماذا أنها تهتم لي؟" وأضافت، وتحول إلى فيرا، "أنت لن تفهم ذلك، لأنك لم أحب أحدا. لا يوجد لديك قلب! أنت ومدام دي Genlis لا أكثر ولا أقل" (هذا اللقب، منحت فيرا نيكولاس، كان تعتبر لاذع جدا)، "وأعظم متعة هو أن تكون غير سارة للناس! اذهب ومغازلة بيرغ بقدر ما تريد،" انها انتهت بسرعة.
"I يجب على أية حال عدم تشغيل بعد شاب قبل الزوار ..."
"حسنا، الآن كنت قد فعلت ما أردت،" وضعت في Nicholas- "قال أشياء غير سارة للجميع، ويؤذيهم. دعنا نذهب إلى الحضانة".
كل أربعة، مثل سرب من الطيور خائفة، نهض وغادر الغرفة.
"وقيل إن أشياء غير سارة بالنسبة لي،" لاحظ فيرا، "قلت لا شيء لأي شخص."
"مدام دي Genlis! مدام دي Genlis!" صاح يضحك الأصوات من خلال الباب.
فيرا وسيم، الذي أنتج مثل هذا التأثير مزعجة وغير سارة على الجميع، ابتسم و، غير متأثر من الواضح من خلال ما قيل لها، وذهب إلى المرآة ورتبت شعرها وشاح. وعند النظر إلى وجهها وسيم الخاصة يبدو أنها أصبحت لا يزال أكثر برودة وأكثر هدوءا.
في غرفة الرسم الحديث ما زال مستمرا.
"يا حبيبتي، آه"، وقال الكونتيسة، "حياتي ليست كل الورود سواء. لا أعرف أن بمعدل أننا نعيش وسائلنا لم يدم طويلا؟ انها كل نادي وطبيعته هادئ. حتى في بلد لا نحصل على أي بقية الأدوار المسرحية، والصيد، ويعرف السماء ما إلى جانب ولكن لا تدع نتحدث عن لي.؟! قل لي كيف تدار كل شيء كثيرا ما كنت أتساءل في لكم، أنيت الفنية في سن الخاص بك يمكنك الذروة. من وحده في عربة إلى موسكو، إلى بطرسبورغ، إلى هؤلاء الوزراء وشعب عظيم، و "معرفة كيفية التعامل مع كل منهم! من المدهش تماما. كيف تحصل الامور استقرت؟ لم أستطع ربما تفعل ذلك.
"اللهم أنت لا تعرف أبدا ما هو عليه إلى أن ترك أرملة بدون وسائل ومع ابنه تحب أن الهاء! يتعلم المرء أشياء كثيرة ثم" أضافت مع بعض الفخر "آه يا حبيبتي،" أجاب آنا Mikháylovna. واضاف "هذا الدعوى علمتني كثيرا عندما أريد أن أرى واحد من هؤلاء الناس كبير وأنا أكتب مذكرة:" الأميرة سو ولذا يرغب مقابلة مع هكذا وهكذا "، وبعد ذلك تأخذ سيارة أجرة وتذهب نفسي اثنين، ثلاث أو أربع مرات حتى أحصل على ما أريد. أنا لا أمانع ما يفكرون به مني ".
"حسنا، ولمن لم تطبيق حول بوري؟" طلب من الكونتيسة. "أنت ترى لك هو بالفعل ضابطا في الحرس، في حين بلدي نيكولاس يجري كطالب ضابط. لا يوجد أحد لمصلحة نفسه بالنسبة له. لمن هل تطبق؟"
وقال "ان الأمير فاسيلي، وكان ذلك النوع. ووافق في وقت واحد على كل شيء، ووضع هذه المسألة قبل الإمبراطور" قالت الأميرة آنا Mikháylovna بحماس، وينسى تماما عن الإهانة كانت قد عانت لاكتساب نهاية لها.
"وقد الأمير فاسيلي الذين تتراوح أعمارهم من ذلك بكثير؟" طلب من الكونتيسة. "أنا لم أره منذ تصرفنا معا في الأدوار المسرحية وRumyántsovs". وأتوقع أنه قد نسي لي. وأشاد لي الانتباه في تلك الأيام "، وقال الكونتيسة، مع ابتسامة.
واضاف "انه مجرد نفس من أي وقت مضى"، أجاب آنا Mikháylovna "تفيض مودة. وموقفه لا تحول رأسه على الإطلاق. وقال لي:" أنا آسف لأني يمكن أن تفعل سوى القليل جدا بالنسبة لك، يا عزيزي الأميرة. I أنا تحت أمرك. نعم، هو زميل غرامة وعلاقة الرقيقة جدا ولكن، ناتالي، وانت تعرف حبي لابني: أود أن تفعل أي شيء من أجل سعادته والشؤون بلدي هي في مثل هذه الطريقة السيئة التي موقفي هو الآن واحد رهيب! "، وتابع آنا Mikháylovna، للأسف، واسقاط صوتها. "بلدي الدعوى البائسة يأخذ كل ما لدي، ويجعل أي تقدم. هل كنت تعتقد ذلك، لا بد لي حرفيا ليس بيني ولا أعرف كيفية تجهيز بوريس". أخرجت منديل لها، وبدأت في البكاء. "أنا في حاجة خمسمائة روبل، ويكون واحد فقط علما خمسة وعشرين الروبل. أنا في مثل هذه الدولة .... أملي الوحيد الآن في عدد سيريل فلاديميروفيتش Bezúkhov. إذا انه لن مساعدة له غودسون، وانت تعرف انه هو في بوري عراب والسماح له شيئا لصيانة له، سيكون قد تم إلقاء كل ما عندي مشكلة بعيدا .... أنا لن أكون قادرا على تزويد له. "
في "عيون الكونتيسة مليئة بالدموع وقالت انها تفكر في صمت.
"أنا غالبا ما يعتقدون، على الرغم من انها ربما خطيئة" وقال الأميرة، "أن يعيش هنا عدد سيريل فلاديميروفيتش Bezúkhov غنية جدا، كل وحده ... أن ثروة هائلة ... وما هو حياته قيمتها؟ انها عبئا على له، والحياة بوري ليست سوى مجرد بداية .... "
"من المؤكد انه سوف يترك شيئا لبوريس" قال الكونتيسة.
"الله يعلم فقط، يا عزيزي! هذه النبلاء الغنية الأنانية لذلك. ومع ذلك، سيكون لي بوريس والذهاب لرؤيته في آن واحد، وأنا يجب التحدث معه مباشرة بها. دع الناس يعتقدون ما سوف لي، انها حقا كل الشيء نفسه بالنسبة لي عندما مصير ابني في خطر ". ارتفعت الأميرة. واضاف "انها الآن 02:00 ويمكنك تناول العشاء في أربعة، وسوف يكون هناك مجرد وقت."
ومثل سيدة العملية بطرسبرج الذي يعرف كيفية الاستفادة القصوى من الوقت، أرسلت آنا Mikháylovna شخص لدعوة ابنها، وذهبت إلى غرفة الجلوس معه.
"يا حبيبتي، جيد من قبل"، وقال انها لالكونتيسة من رآها إلى الباب، وأضاف بصوت خافت حتى أن ابنها لا ينبغي أن يسمع، "أتمنى لي حظا سعيدا".
"هل أنت ذاهب إلى عدد سيريل فلاديميروفيتش يا عزيزتي؟" وقال عدد يخرجون من قاعة الطعام في غرفة الجلوس، وأضاف: "إذا كان هو أفضل، نسأل بيير لتناول العشاء معنا وقد كان لبيت، كما تعلمون، ورقصوا مع الأطفال تأكد من دعوة. له، يا عزيزي، وسوف نرى كيف يميز تاراس نفسه اليوم. ويقول الكونت أورلوف لم يقدم مثل هذا العشاء كما سيكون لنا! "
الفصل الخامس عشر
"يا عزيزي بوريس"، قالت الأميرة آنا Mikháylovna لابنها كما نقل الكونتيسة Rostóva في الذي كان يجلس قاد على الشارع القش تغطيها وتحول إلى ساحة واسعة من المنزل عدد سيريل فلاديميروفيتش Bezúkhov ل. "يا عزيزي بوريس"، وقال للأم، رسم يدها من تحت لها عباءة القديمة ووضع ذلك على استحياء وبحنان على ذراع ابنها، "يكون حنون ويقظة له. عدد سيريل فلاديميروفيتش هو عراب بعد كل شيء، ويعتمد مستقبلك عليه، وتذكر أن، يا عزيزي، ويكون لطيفا له، كما كنت حتى نعرف جيدا كيف تكون ".
"إلا إذا كنت أعرف أن أي شيء إلى جانب الإذلال سيأتي منه ..." أجاب ابنها ببرود. "لكني عدت وسوف نفعل ذلك لأجلكم".
على الرغم من أن حمال قاعة شهد نقل شخص ما يقف عند المدخل، بعد التدقيق في الأم وابنها (الذي دون أن يطلب أن يتم الإعلان قد مرت مباشرة من خلال الشرفة الزجاجية بين الصفوف من التماثيل في محاريب) وتبحث بشكل ملحوظ في عباءة سيدة القديمة، وقال انه سألت ما اذا كانوا يريدون العد أو الأميرات، و، والاستماع الى أنهم يرغبون في رؤية العد، قال إن معالي أسوأ اليوم، وأن معالي لم يتلقى أي شخص.
واضاف "اننا قد تذهب بالإضافة إلى الوراء"، وقال ابن باللغة الفرنسية.
"عزيزي!" هتف أمه بتوسل، ومرة أخرى وضع يدها على ذراعه كما لو أن لمسة قد تهدئة أو افاقته.
بوريس سعيد لا أكثر، ولكن بدا مستفسر في والدته دون اقلاعها ثوبه.
"يا صديقي"، قالت آنا Mikháylovna في نغمات لطيف، والتصدي للحمال القاعة، "أنا أعرف عدد سيريل فلاديميروفيتش مريض جدا ... لهذا السبب جئت ... أنا العلاقة. أنا لا يجوز إزعاجه، يا صديقي ... ولست بحاجة فقط رؤية الأمير فاسيلي سيرجيفيتش: هو البقاء هنا، هو انه لا يرجى يعلن لي "؟.
العتال قاعة انسحب متجهم الجرس الذي رن في الطابق العلوي، وتحولت بعيدا.
"الأميرة Drubetskáya لرؤية الأمير فاسيلي سيرجيفيتش"، دعا إلى أجير يرتدون المؤخرات في الركبة، والأحذية، ومعطف ابتلاع الذيل، الذي كان يدير الطابق السفلي، وبدا أكثر من الهبوط في منتصف الطريق.
ممهدة الأم طيات فستانها الحرير المصبوغ أمام المرآة البندقية كبيرة في الجدار، وفي حذائها المجرب إلى أسفل صعد بخفة الدرج بالسجاد.
"يا عزيزي"، وقالت لابنها، مرة أخرى محفزة له لمسة، "كنت وعدت لي!"
الابن خفض عينيه، تبعها بهدوء.
دخلوا قاعة كبيرة، والتي من أحد الأبواب أدى إلى الشقق المخصصة للأمير فاسيلي.
كما أن الأم وابنها، بعد أن وصل إلى منتصف القاعة، كانت على وشك أن نسأل طريقهم للأجير كبار السن الذين قد نشأت أثناء دخولهم، والتعامل مع البرونزية من أحد الأبواب التفت وجاء الأمير فاسيلي خارج يرتدي معطفا من المخمل مع نجم واحد على صدره، كما كان عادته عندما في إجازة زيارة الوطن وأخذ من ذلك، الرجل ذو الشعر الاسود حسن المظهر. كان هذا بطرسبرج الطبيب الشهير، لورين.
"ثم فمن المؤكد؟" وقال الأمير.
"الأمير، humanum بتوقيت شرق الولايات المتحدة errare، * ولكن ..." أجاب الطبيب والبلع ص له، وونطق الكلمات اللاتينية بلكنة فرنسية.
* كل ابن آدم خطاء.
"جيد جدا، جيد جدا ..."
رؤية آنا Mikháylovna وابنها، رفضت الأمير فاسيلي الطبيب مع القوس واقترب منهم بصمت ومع نظرة للتحقيق. لاحظ ابنه أن تعبير عن الحزن العميق تخيم فجأة وجه أمه، وابتسم قليلا.
"آه، الأمير! ما هي الظروف المحزنة نلتقي مرة أخرى! وكيف يكون لدينا غير صالحة العزيز؟" وقالت، كما لو يجهل من نظرة مسيئة الباردة الثابتة على بلدها.
يحدق الأمير فاسيلي في وجهها وفي بوريس questioningly وحيرة. انحنى بوريس بأدب. الأمير فاسيلي دون الاعتراف القوس تحولت إلى آنا Mikháylovna، والإجابة على استفسار لها من قبل حركة الرأس والشفاه يدل على أمل ضئيل جدا بالنسبة للمريض.
"هل هو ممكن؟" مصيح آنا Mikháylovna. "أوه، كيف النكراء! انه لامر فظيع التفكير .... هذا هو ابني"، وأضافت، مشيرا بوريس. "وقال إنه يريد أن أشكركم نفسه."
انحنى بوريس مرة أخرى بأدب.
"صدقوني، الأمير، قلب الأم لن ينسى ابدا ما قمتم به بالنسبة لنا."
"أنا سعيد وكنت قادرا على القيام به لك خدمة، يا عزيزتي آنا Mikháylovna" قال الأمير فاسيلي، وترتيب له الدانتيل هدب، وفي لهجة وطريقة، هنا في موسكو لآنا Mikháylovna الذي كان قد وضعها ملزمة، بافتراض أن الهواء من أهمية أكبر بكثير مما قام به في بطرسبرج في استقبال آنا شيرر.
"حاول أن يخدم جيدا وتظهر نفسك جديرة"، وأضاف مخاطبا بوريس مع شدة. "أنا سعيد .... هل أنت هنا في إجازة؟" ذهب في لهجته المعتادة من اللامبالاة.
"انا في انتظار أوامر للانضمام بلدي فوج جديد، سيادتكم،" أجاب بوريس، خيانة لا الانزعاج في الطريقة بروسكو الأمير ولا رغبة في الدخول في محادثة، ولكن من الناحية ذلك بهدوء وبكل احترام أن الأمير وقدم له لمحة البحث.
"هل تعيش مع والدتك؟"
"أنا أعيش في الكونتيسة Rostóva"، وأجاب بوريس، مشيرا مرة أخرى، "سيادتكم".
واضاف "هذا هو، مع ايليا روستوف الذي تزوج ناتالي Shinshiná" قالت آنا Mikháylovna.
"أنا أعرف، أنا أعرف"، أجاب الأمير فاسيلي في صوته الرتيب. "أنا لا يمكن أن نفهم كيف جعلت ناتالي حتى عقلها على الزواج أن تحمل unlicked! زميل السخف تماما، والغباء، ومقامر جدا، قيل لي."
واضاف "لكن رجل لطيف جدا، الأمير،" قالت آنا Mikháylovna مع ابتسامة شفقة، كما لو أنها عرفت أيضا أن عدد روستوف يستحق هذا اللوم، ولكن طلب منه أن لا يكون من الصعب جدا على الرجل العجوز المسكين. "ماذا يقول الأطباء؟" سألت الأميرة بعد فترة توقف، وجهها البالية معربا عن اسفه العميق.
"أنها تعطي أملا ضئيلا"، أجاب الأمير.
وأضاف "وأود أن أشكر ذلك العم مرة واحدة لجميع طفه لي وبوريس، وهو غودسون له"، وأضافت، لهجة لها مما يوحي بأن هذا الواقع يجب أن يعطي الأمير فاسيلي الكثير من الارتياح.
أصبح الأمير فاسيلي مدروس وعبس. رأى آنا Mikháylovna أنه كان خائفا من العثور في بلدها منافسا للثروة عدد Bezúkhov، ووسارع إلى طمأنة له.
واضاف "اذا لم يكن لبلدي المحبة الصادقة والإخلاص العم"، وأضافت، أن ينطق كلمة مع ضمان غريب وعدم الاكتراث، "أنا أعرف شخصيته: نبيلة، وتستقيم ... ولكنك ترى انه لا يوجد احد معه باستثناء الأميرات الشباب .... انها لا تزال شابة .... "وقالت إنها عازمة رأسها واستمر في الهمس:" وقد كان يقوم بواجبه النهائي، الأمير كيف لا تقدر بثمن هي تلك اللحظات الأخيرة ويمكن أن تجعل الأمور أسوأ لا، و؟! فمن الضروري جدا أن يعد له إذا كان مريضا جدا. نحن النساء، الأمير، "وابتسمت بحنان،" تعرف دائما كيف يقول هذه الأشياء. أنا بالتأكيد يجب أن نرى له، ولكن المؤلم قد يكون بالنسبة لي. أنا معتاد إلى المعاناة ".
ومن الواضح أن الأمير فهم لها، ويفهم أيضا، كما فعل في آنا Pávlovna، وأنه سيكون من الصعب التخلص من آنا Mikháylovna.
"لن مثل هذا الاجتماع أن تحاول جدا بالنسبة له، يا عزيزي آنا Mikháylovna؟" قال. "دعونا ننتظر حتى المساء. والأطباء يتوقعون أزمة."
واضاف "لكن لا يمكن للمرء تأخير، الأمير، في هذه اللحظة نعتبر أن رعاية روحه على المحك آه، فمن فظيعة!.: واجبات المسيحي ..."
A باب إحدى الغرف الداخلية تفتح واحدة من الأميرات، ابنة العد، ودخل مع والوجه شديد اللهجة الباردة. كان طول جسدها لافت للنظر من أصل نسبة الى ساقيها قصيرة. تحولت الأمير فاسيلي لها.
"حسنا، كيف هو؟"
"لا يزال هو نفسه، ولكن ما يمكن أن تتوقعه، هذا الضجيج ..." وقال الأميرة، وتبحث في آنا Mikháylovna كما في شخص غريب.
"آه، يا عزيزي، أنا لا يكاد يعرف لكم" قالت آنا Mikháylovna مع ابتسامة سعيدة، التمشي على محمل الجد حتى ابنة الكونت. "لقد جئت، وأنا في خدمتكم لمساعدتك ممرضة عمي. وأنا أتخيل ما كنت قد ذهبت من خلال"، وأنها تحولت بتعاطف عينيها.
أعطت الأميرة أي رد ولم حتى ابتسامة، لكنها تركت الغرفة كما تولى آنا Mikháylovna قبالة قفازات لها، واحتلت المركز كانت قد غزا، استقر على كرسي، ودعوة الأمير فاسيلي لشغل مقعد بجانبها.
"بوريس"، وقالت لابنها بابتسامة، "سأذهب لرؤية العد، عمي، ولكن، كان لديك يا عزيزي، أفضل الذهاب إلى بيير وفي الوقت نفسه، ولا تنسى أن تعطي له دعوة Rostóvs" وهم أسأله لتناول العشاء. أفترض أنه لن نذهب؟ " وتابعت، وتحول إلى الأمير.
"على العكس من ذلك"، أجاب الأمير، الذي كان قد أصبح بوضوح الاكتئاب، "سأكون سعيدا جدا إذا فقط على تخفيف لي هذا الشاب .... ها هو، وعدد لا سأل مرة واحدة بالنسبة له."
وتجاهل كتفيه. وأجرى أجير بوريس أسفل رحلة واحدة من الدرج وحتى آخر لغرف بيير.
الفصل السادس عشر
بيير، بعد كل شيء، لم يتمكنوا من اختيار مهنة لنفسه في بطرسبورغ، وطردوا من هناك لسلوك المشاغبين وإرسالها إلى موسكو. وقالت قصة له في عدد كان في روستوف صحيح. كان بيير شاركوا في ربط شرطي إلى دب. لو كان الآن لعدة أيام في موسكو وكان يقيم كالمعتاد في منزل والده. على الرغم من أنه من المتوقع أن قصة مغامرة له أن يكون معروفا بالفعل في موسكو وأن السيدات حول له الأب الذين لم يحظى برضى منه، كان يستخدم لتحويل عدد ضده، وقال انه على الرغم من ذلك في يوم وصوله ذهبت إلى جزء والده من المنزل. دخول غرفة الرسم، حيث قضى الأميرات معظم وقتهم، واستقبال السيدات، اثنان منهم كانوا يجلسون في إطارات التطريز حين تقرأ ثلث بصوت عال. كان البكر الذي كان يقرأ، واحد الذي كان قد التقى آنا Mikháylovna. الأصغر سنا اثنين والتطريز: سواء كانت وردية وجميلة واختلفوا فقط في آن واحد كان له الخلد قليلا على شفتها التي جعلتها أجمل بكثير. وكان في استقبال بيير كما لو كان جثة أو الأبرص. البكر أميرة توقفت في القراءة لها ويحدق بصمت في وجهه بعيون خائفة. والثاني يفترض بالضبط نفس التعبير. في حين أن أصغر واحد مع الخلد، الذي كان من التصرف البهجة وحيوية، عازمة على إطار لها لإخفاء ابتسامة ربما التي حركها مشهد مسلية أنها توقعت. ولفتت الصوف روعها من خلال قماش، وبالكاد قادرة على الامتناع عن الضحك، وانحنى كما لو كان يحاول أن يجعل من هذا النموذج.
"كيف يمكنك أن تفعل، ابن عم؟" وقال بيير. "أنت لا تعرفني؟"
"I التعرف عليك جيدا، جيدا جدا."
"كيف يتم العد؟ هل يمكنني رؤيته؟" سئل بيير، برعونة كالمعتاد، ولكن بلا حرج.
"العد يعاني جسديا وعقليا، وعلى ما يبدو كنت قد فعلت افضل ما لديكم لزيادة آلامه النفسية."
"هل يمكن أن أرى العد؟" سئل بيير مرة أخرى.
"جلالة الملك .... إذا كنت ترغب في قتله، وقتله فورا، يمكنك ان ترى له ... أولغا، اذهب وانظر ما إذا كان الشاي لحم البقر العم هو جاهز هو تقريبا وقت"، كما أضاف، وإعطاء بيير لفهم أنهم كانوا مشغولين، ومشغولا جعل والده مريحة، في حين أن من الواضح أنه، بيار، كان مشغولا فقط مما تسبب له الانزعاج.
ذهبت أولغا بها. وقفت بيير النظر في الأخوات. ثم انحنى وقال: "ثم سأذهب إلى غرف بلدي سوف اسمحوا لي أن أعرف متى يمكن رؤيته."
وغادر الغرفة، تليها منخفض، ولكن رنين الضحك شقيقة مع الخلد.
وكان اليوم التالي الأمير فاسيلي وصل واستقر في بيت العد. بعث لبيير وقال له: "يا عزيزي زميل، إذا كنت تسير على التصرف هنا كما فعلت في بطرسبرج، وسوف ينتهي بشكل سيء للغاية، وهذا هو كل ما لدي لأقوله لك العد جدا، مريض جدا ويجب أن لا نرى له على الإطلاق ".
ومنذ ذلك الحين بيير لم بالانزعاج وقضى طوال الوقت في غرف الطابق العلوي له.
عندما ظهر بوريس في بابه بيير وسرعة صعودا وهبوطا غرفته، ووقف في بعض الأحيان في ركلة ركنية لجعل فتات تهديد على الجدار، كما لو تشغيل السيف خلال عدو غير مرئي، وصارخة بوحشية على نظارته، ثم مرة أخرى استئناف مساعيه المشي، والغمز واللمز كلمات غير واضحة، دون الالتفات كتفيه وتساءل.
"يتم انكلترا ل"، وقال، مقطب ومشيرا بإصبعه شخص غير مرئي. "السيد بيت، باعتباره خائنا للوطن ولحقوق الإنسان، وحكم عليه ..." ولكن قبل بيير الذي كان في تلك اللحظة يتخيل نفسه ليكون نابليون في شخص وأن تنفذ فقط معبر خطير لل مضيق دوفر والقبض على من لندن مقرا يستطيع نطق الجملة بيت، وقال انه رأى الضابط الشاب الذي بني بشكل جيد وسيم يدخل غرفته. توقف بيير. وكان قد غادر موسكو عندما كان بوريس صبي من أربعة عشر عاما، وكان قد نسي تماما له، ولكن في حياته المعتادة بطريقة متهورة والقلبية تولى بوريس على يد بابتسامة ودية.
"هل تتذكرني؟" طلب بوريس بهدوء مع ابتسامة لطيفة. "لقد جئت مع والدتي لرؤية العد، ولكن يبدو أنه ليس على ما يرام."
"نعم، يبدو أنه مريض، والناس التي تعكر صفو دائما له"، أجاب بيير، في محاولة لتذكر الذي كان هذا الشاب.
ورأى بوريس أن بيار لم يعرفوه ولكن لا تعتبر أنه من الضروري أن يعرض نفسه، ودون ان تشهد أقل إحراجا بدا بيير مباشرة في وجهه.
"الكونت روستوف يطلب منك أن تأتي لتناول العشاء اليوم"، بعد توقف كبير مما جعل بيير تشعر بعدم الارتياح.
"آه، عدد روستوف!" مصيح بيير بفرح. "ثم كنت ابنه ايليا؟ يتوهم فقط، لم أكن أعرف لك في البداية، هل تذكر كيف ذهبنا إلى تلال سبارو مع مدام جاكو؟ ... انها مثل هذا العمر ..."
"أنت مخطئ"، وقال بوريس عمدا، مع ابتسامة عريضة وساخرة قليلا. "أنا بوريس نجل الأميرة آنا Mikháylovna Drubetskáya. روستوف، الأب، هو إيليا، وابنه هو نيكولاس. لم أكن أعرف أي مدام جاكو".
بيير شوك رأسه وذراعيه كما لو هاجم عن طريق البعوض أو النحل.
"يا عزيزي، ما أنا في التفكير؟ لقد خلط كل شيء واحد لديه الكثير من الأقارب في موسكو! لذا كنت بوريس؟ بالطبع. حسنا، الآن نحن نعرف أين نحن وماذا برأيك من بولوني الحملة؟ واللغة الإنجليزية تؤتي ثمارها بشكل سيئ، كما تعلمون، إذا يحصل نابليون عبر القناة، وأعتقد أن الحملة هي مجدية تماما. إلا إذا كان فيلنوف لا يجعل فوضى من الأشياء! "
عرف بوريس شيئا عن الحملة بولوني. وقال انه لم يقرأ الأوراق وأنها المرة الأولى التي سمع اسم فيلنوف ل.
"نحن هنا في موسكو هي أكثر المحتلة مع حفلات العشاء وفضيحة من والسياسة"، وقال في لهجة ساخرة له هادئة. "لا أعرف شيئا عن ذلك، ولم يفكر فى هذا الامر. موسكو مشغول اساسا مع القيل والقال"، وتابع. "الآن فقط يتحدثون عنك والدك."
ابتسم بيير بطريقته حسن المحيا وكأن تخاف من أجل رفيقه أن هذا الأخير قد يقول شيئا انه سيندم بعد ذلك. لكن بوريس تحدث بوضوح، بشكل واضح، وبجفاف، وتبحث مباشرة في عيني بيير.
"موسكو لديها أي شيء آخر القيام به ولكن القيل والقال"، ذهب بوريس جرا. واضاف "الجميع يتساءل لمن سوف العد ترك ثروته، على الرغم من أنه قد ربما تعمر لنا جميعا، كما آمل بصدق يشاء ..."
"نعم، كل ذلك هو البشعين جدا،" توقف بيير، "فظيعة جدا".
كان لا يزال بيير يخشى أن هذا الضابط قد يقول عن غير قصد شيء مقلق لنفسه.
وأضاف "ويجب أن يبدو لك"، وقال بوريس بيغ قليلا، ولكن لا تغيير لهجته أو موقف، "يجب أن يبدو لك أن الجميع يسعى للحصول على شيء من الرجل الغني؟"
"وهكذا هو الحال،" يعتقد بيير.
واضاف "لكن أود فقط أن أقول، لتجنب سوء الفهم، وأنك مخطئ تماما إذا كنت أحسب لي أو أمي بين هؤلاء الناس. نحن فقراء جدا، ولكن من جهتي الخاصة على أية حال، لسبب بسيط، أن والدك هو الأغنياء، وأنا لا أعتبر نفسي علاقة له، ولا أنا ولا والدتي سيطلب من أي وقت مضى أو تأخذ أي شيء منه. "
لفترة طويلة بيير لا يمكن أن نفهم، ولكن عندما فعل، وقال انه قفز من الأريكة، استولى بوريس تحت الكوع في كتابه طريقة سريعة والخرقاء، واحمرار أكثر بكثير من بوريس، وبدأت في التحدث مع شعور بالعار اختلط وكآبة.
"حسنا، هذا أمر غريب! هل أفترض ... الذين يمكن أن نفكر؟ ... وأنا أعلم جيدا ..."
لكن بوريس قاطعه مرة أخرى.
"أنا سعيد لأنني تكلمت بها تماما، وربما كنت لا ترغب في ذلك؟ يجب إسمح لي"، وقال، ووضع بيير في سهولة بدلا من وضعه في سهولة به "، ولكن أرجو أن أكون قد لا أساء إليك. I دائما جعلها قاعدة للحديث ... حسنا، ماذا الجواب أنا لاتخاذ؟ هل تأتي لتناول العشاء في Rostóvs؟ "
وبوريس، وكان على ما يبدو أعفى نفسه من واجب مرهقة وانتشل نفسه من وضع حرج ووضع آخر في ذلك، وأصبح لطيفا جدا مرة أخرى.
"لا، ولكن أنا أقول"، وقال بيير، تهدئة، "كنت زميل رائع! ما قلته فقط هو جيد، جيد جدا. بالطبع كنت لا تعرف لي، ونحن لم اجتمع لمثل هذا الوقت الطويل ... ليس منذ كنا أطفالا. قد تعتقد أن ... أنا أفهم، أفهم تماما. لم أستطع قد فعلت ذلك بنفسي، أنا لا ينبغي أن يكون لديهم الشجاعة، لكنه رائع. أنا سعيد جدا لجعلت التعارف الخاص بك. انها عليل "، وأضاف انه بعد فترة توقف،" التي يجب أن يكون المشتبه فيهم لي! " بدأ في الضحك. "حسنا، ماذا في ذلك! آمل أننا سنصل أكثر الماما"، وانه ضغطت يد بوريس. "هل تعرف، لم أكن مرة واحدة في أن ترى عد. ولم ترسل لي .... أنا آسف بالنسبة له كرجل، ولكن ما يمكن للمرء أن تفعل؟"
"وهكذا تعتقد أن نابليون يتمكن من الحصول على الجيش عبر؟" طلب بوريس بابتسامة.
رأى بيار أن بوريس ترغب في تغيير الموضوع، وسلامة العقل نفسه انه بدأ شرح مزايا وعيوب الحملة بولوني.
وجاء أجير في استدعاء بوريس-الأميرة تسير. ، من أجل جعل بوريس 'التعارف أفضل، وعدت لتأتي لتناول العشاء، والضغط بحرارة يده بدا بمودة خلال نظارته إلى بوريس "بيير العينين. بعد أن كان قد ذهب استمرار بيير سرعة أعلى وأسفل الغرفة لفترة طويلة، لم تعد خارقة للعدو وهمي مع سيفه وهمي، ولكن يبتسم في ذكرى هذا لطيف، ذكي، وحازم الشاب.
كما يحدث غالبا في الشباب في وقت مبكر، وخاصة لمن يقود الحياة وحيدا، وشعرت حنان مساءلة عن هذا الشاب واتخذ قراره أنها ستكون الأصدقاء.
رأى الأمير فاسيلي الأميرة قبالة. شغلت منديل لعينيها وكان وجهها دامعة.
"ومن الرهيب، الرهيب!" كان يقول، "ولكن كلفني ما قد أفعل واجبي، وأنا سوف يأتي وقضاء الليل. ويجب ألا تترك مثل هذا. كل لحظة ثمينة. لا أستطيع أن أفكر لماذا وضعت بنات له تشغيله. ولعل الله أن يساعدني في العثور على طريقة للتحضير له! ... وداعا، الأمير! أيار الله الدعم الذي ... "
"وداعا، يا أماه بون"، أجاب الأمير فاسيلي تحول بعيدا عنها.
"أوه، هو في حالة مروعة"، وقال على الأم أن ابنها عندما كانوا في النقل. واضاف "انه لا يكاد يدرك أي شخص."
"أنا لا أفهم، ماما، ما هو موقفه من بيير؟" طلب من ابنه.
"إرادة سوف تظهر ذلك، يا عزيزي، يعتمد مصيرنا أيضا على ذلك."
"ولكن لماذا تتوقعون انه سوف يترك لنا أي شيء؟"
"آه، يا عزيزي! وغنية جدا، ونحن فقراء جدا!"
"حسنا، هذا لا يكاد يكون سببا كافيا، ماما ..."
"أوه، السماء! كيف سوء هو!" هتف الأم.
الفصل السابع عشر
بعد آنا Mikháylovna دفعت باتجاه آخر مع ابنها لزيارة عدد سيريل فلاديميروفيتش Bezúkhov، جلس الكونتيسة Rostóva لفترة طويلة كل وحده تطبيق منديل لها في عينيها. في نهاية المطاف أنها رن.
"ما هو الأمر معك يا عزيزتي؟" قالت بشكل متقاطع للخادمة الذي أبقاها انتظار بضع دقائق. "لا ترغب في خدمة لي؟ ثم سوف تجد لك مكان آخر."
وقد يخل الكونتيسة التي كتبها sorrow صديقتها والفقر المذل، وكان بالتالي من نوع ما، حالة ذهنية التي معها دائما وجدت التعبير في الدعوة خادمتها "يا عزيزي" ويتحدث معها مع المداراة مبالغ فيه.
"أنا آسف جدا، سيدتي،" أجاب خادمة.
"اسأل العد لتأتي لي."
عدد جاءت تتهادى في أن يرى زوجته مع نظرة مذنب وليس كالمعتاد.
"حسنا، قليلا الكونتيسة؟ ما يقلى من الاتحاد الافريقي لعبة madère أردنا أن يكون، يا عزيزي! أنا تذوق. وروبل ألف دفعت لتاراس لم سوء قضى. وهو يستحق ذلك!"
جلس الى جانب زوجته، مرفقيه على ركبتيه ويديه الإزعاج شعره الرمادي.
"ما هي الأوامر الخاصة بك، الكونتيسة الصغيرة؟"
"كما ترون، يا عزيزي ... ما هذه الفوضى؟" مشيرة إلى صدرية له. "، انها سوت، على الأرجح" أضافت بابتسامة. "حسنا، كما ترى، عدد، أريد بعض المال."
وأصبح لها وجه حزين.
"أوه، الكونتيسة قليلا!" ... وبدأ العد الصاخبة للخروج الجيب له.
"أريد الكثير، عدد! أريد خمسمائة روبل"، وأخذ لها الكمبري منديل بدأت محو صدرية زوجها.
"نعم، وعلى الفور، وعلى الفور! مهلا، من هناك؟" فنادى في لهجة تستخدم فقط من قبل الأشخاص الذين هم على يقين من أن تلك يسمونه سوف يسارع إلى طاعة الاستدعاء. "إرسال ديمتري بالنسبة لي!"
صعدت ديمتري، وهو رجل من عائلة جيدة الذين تربوا في بيت العد والآن تمكن جميع شؤونه، بهدوء إلى غرفة.
"هذا هو ما أريد، يا زميل العزيز"، وقال عدد من الشاب مبالاة الذين دخلوا. "أحضر لي ..." انه يعكس لحظة، "نعم، أحضر لي سبعمائة روبل، نعم! ولكن العقل، لا تجلب لي هذه المذكرات ممزقة وقذرة في المرة السابقة، ولكن تلك نظيفة جميلة لالكونتيسة".
"نعم، ديمتري، نظيفة منها، من فضلك"، وقال الكونتيسة، تنهد بعمق.
وقال "عندما كنت مثلهم، سعادتكم؟" طلب ديمتري. "، واسمحوا لي أن أبلغكم ... ولكن، لا يكون غير مستقر" وأضاف، يلاحظ أن العد قد بدأت تتنفس بشكل كبير وبسرعة الذي كان دائما علامة من الاقتراب من الغضب. وقال "كنت نسيان ... هل ترغب في ذلك جلبت دفعة واحدة؟"
"نعم، نعم.! فقط حتى جعله إعطائها إلى الكونتيسة".
"ما هي كنز أن ديمتري هو"، وأضاف عدد بابتسامة عندما كان الشاب الراحل. وقال "هناك أبدا أي 'المستحيل' معه. وهذا شيء أنا أكره! كل شيء ممكن."
"المال!، آه، والمال، عد كم الحزن يسبب في العالم"، وقال الكونتيسة. واضاف "لكن أنا في حاجة ماسة إلى هذا المبلغ."
"أنت، يا الكونتيسة الصغيرة، هي المبذرة سيئة السمعة"، وقال عدد، وبعد أن قبلت يد زوجته عاد إلى دراسته.
عندما عاد آنا Mikháylovna من عدد Bezúkhov في المال، وكلها في الملاحظات نظيفة، وكان الكذب جاهزة تحت منديل على طاولة صغيرة الكونتيسة، وآنا Mikháylovna لاحظت أن شيئا ما كان لها بحملة تهييج.
"حسنا، يا عزيزي؟" طلب من الكونتيسة.
"أوه، يا لها من دولة رهيب هو في! واحد لن أعرفه، وقال انه مريض جدا! كنت فقط هناك لحظات قليلة ونادرا ما قال كلمة ..."
"أنيت، بحق السماء لا ترفض لي،" بدأت الكونتيسة، مع أحمر الخدود، التي بدت غريبة جدا على بلدها رقيقة، كريمة، وجه المسنين، وأخذت المال من تحت منديل.
آنا Mikháylovna خمنت على الفور نيتها وانحنى لتكون جاهزة لاحتضان الكونتيسة في اللحظة المناسبة.
"هذا هو لبوريس مني، لالزي له."
آنا Mikháylovna تم تبني لها بالفعل والبكاء. الكونتيسة بكى أيضا. بكوا لأنهم كانوا أصدقاء، ولأنهم كانوا طيب القلب، ولأنهم أصدقاء، من أن نفكر في شيء من هذا القبيل قاعدة من المال، وكان في مرحلة الطفولة بسبب شبابهم قد انتهى .... ولكن كانت تلك الدموع لطيف لهم على حد سواء .
الفصل الثامن عشر
الكونتيسة Rostóva، مع بناتها وعدد كبير من الضيوف، كان يجلس بالفعل في غرفة الرسم. ووقع عدد من السادة في دراسته وأظهر لهم جمع اختياره من الأنابيب التركية. من وقت لآخر خرج ليسأل: "ألم انها تأتي بعد" كانوا يتوقعون ماريا Dmítrievna Akhrosímova، والمعروف في المجتمع كما لو التنين الرهيب، سيدة مميزة غير لثروة أو رتبة، ولكن الحس السليم ورزانة صريح الكلام. كان معروفا ماريا Dmítrievna لعائلة الامبراطورية وكذلك كل من موسكو وبطرسبورغ، وتساءل كلتا المدينتين في وجهها، ضحك القطاع الخاص في rudenesses لها، وقال القصص الجيدة عنها، في حين أن على الرغم من ذلك جميع دون استثناء احترام ويخشى لها.
في غرفة العد، والتي كانت مليئة بدخان التبغ، وتحدثوا للحرب التي كان قد أعلن في بيان، وعن تجنيد. ولم يكن أي منهم حتى الآن شهدت البيان، ولكن الجميع كانوا يعرفون أنه كان قد ظهر. جلس على الأريكة العد بين اثنين من الضيوف الذين كانوا يدخنون ويتحدثون. انه لا يدخن ولا تحدث، لكن الانحناء رأسه أولا إلى جانب واحد ومن ثم إلى أخرى شاهد المدخنين بسرور واضح، واستمع إلى المحادثة من له اثنين من الجيران، الذي كان بتحريض ضد بعضها البعض.
كان واحدا منهم شاحبة، حليق الذقن مدني مع الوجه رقيقة والتجاعيد، وتزايد بالفعل من العمر، على الرغم من أنه كان يرتدي مثل الشاب اكثر من المألوف. كان يجلس مع ساقيه حتى على أريكة كما لو تماما في المنزل، وبعد أن تمسك لسان حال العنبر بعيدا في فمه، واستنشاق الدخان بشكل متقطع والشد عينيه. وكانت هذه البكالوريوس القديم، Shinshín، وهو ابن عم الكونتيسة "، وهو رجل مع" لسان حاد "كما قالوا في المجتمع موسكو. ويبدو أن التنازل لصاحبه. هذا الأخير، وهو ضابط وردية جديدة للحرس، وغسلها لا غبار عليه، ونحت، وزرر، الذي عقد غليونه في منتصف فمه ومع أحمر شفاه استنشاق الدخان بلطف، والسماح لها الهروب من الفم وسيم له في حلقات. وكان هذا الفريق بيرغ، وهو ضابط في فوج سيمينوف الذين كان بوريس السفر إلى الانضمام إلى الجيش، وحول من ناتاشا قد مازحت شقيقتها الكبرى فيرا، متحدثا عن بيرغ كما لها "المقصود". عدد جلس بينها واستمع بانتباه. مهنته المفضلة عندما لا يلعب بوسطن، لعبة بطاقة كان مولعا جدا، هو أن المستمع، وخصوصا عندما نجح في وضع اثنين من المتحدثين محترفو الثرثرة في واحد آخر.
"حسنا، إذن، الفصل القديم، اثنين TRES الشرفاء ألفونس كارلوفيش" قال Shinshín، يضحك بسخرية والاختلاط التعبيرات الروسية الأكثر عادية مع المختارة عبارات التي فرنسية كانت خصوصية خطابه. "ستايل المجلة المفكرة comptez VOUS التدخل قصر rentes الجيري عسكري؛ * كنت تريد أن تجعل شيئا من شركتك"
* هل تتوقع تحقيق دخل من الحكومة.
"لا، بيتر نيكولايفيتش، وأنا أريد فقط لإظهار أن في سلاح الفرسان المزايا هي أقل بكثير مما كانت عليه في مشاة فقط النظر في موقفي الآن، بيتر نيكولايفيتش ...".
تحدث بيرغ دائما بهدوء، بأدب، وبدقة كبيرة. محادثته دائما ذات الصلة تماما لنفسه. وقال انه سيظل هادئا وصامتا عند الحديث في أي موضوع أن ليس لديه تأثير مباشر على نفسه. كان بمقدوره ان يبقى صامتا لساعات دون أن تضع في كل من الطلعه نفسه أو جعل الآخرين غير مريحة، ولكن بمجرد أن محادثة المعنية نفسه انه سيبدأ في التحدث بدقة وبارتياح واضح.
"النظر في موقفي، بيتر نيكولايفيتش وهل أنا في سلاح الفرسان وأود أن الحصول ليس أكثر من مائتي روبل كل أربعة أشهر، حتى مع رتبة ملازم، ولكن كما هو أتلقى 230"، وقال وهو ينظر في Shinshín والفرز مع بهيجة، ابتسامة لطيفة، كما لو كان واضحا له أن نجاحه يجب أن يكون دائما عند رؤساء رغبة الجميع.
"وبالاضافة الى ذلك، بيتر نيكولايفيتش، عن طريق تبادل في الحرس سأكون في موقف أكثر وضوحا"، وتابع بيرغ "، وتحدث شواغر أكثر من ذلك بكثير في كثير من الأحيان في الحرس القدم، ثم مجرد التفكير في ما يمكن القيام به مع 230 روبل ! أنا حتى يتمكن من وضع قليلا جانبا وترسل شيئا إلى أبي "، وذهب، ينبعث منها حلقة الدخان.
"لا توازن ص بتوقيت شرق الولايات المتحدة ... * A الألمانية تعرف كيف الجلد الصوان، كما يقول المثل،" لاحظ Shinshín، والانتقال غليونه إلى الجانب الآخر من فمه والغمز في العد.
* حتى أن الأمور الساحات.
عدد انفجر ضاحكا. وجاء الضيوف الآخرين نرى أن Shinshín كان يتحدث إلى الاستماع. غافلة عن السخرية أو اللامبالاة، واصلت بيرغ، لشرح كيفية طريق تبادل في الحرس كان قد حصل بالفعل خطوة على رفاقه القدامى في فيلق كاديت. كيف في زمن الحرب قائد السرية قد يقتل وانه، وكبار في الشركة، قد تنجح بسهولة إلى آخر. مدى شعبية كان مع الجميع في الفوج، وكيف اقتنعت كان والده معه. بيرغ يتمتع الواضح سرد كل هذا، ولا يبدو للاشتباه في أن الآخرين أيضا، قد يكون مصالحهم الخاصة. ولكن كل ما يقال كان ذلك على نحو جميل رزين، وكان سذاجة له الأنانية الشباب واضحة جدا، وأنه نزع سلاح سامعيه.
"حسنا، يا صبي، ستحصل على طول أينما ذهبت قدما أو الحصان التي سوف تضمن" قال Shinshín وهي تربت على كتفه وأخذ قدميه قبالة أريكة.
ابتسم بيرغ بفرح. ذهب العد، تليها ضيوفه، في غرفة الاستقبال.
وكان مجرد لحظة قبل عشاء كبير عندما الضيوف تجميعها، متوقعا الاستدعاء إلى zakúska، * تجنب الانخراط في أي محادثة طويلة ولكن أعتقد أنه من الضروري التحرك والحديث، من أجل إظهار أنها ليست على الإطلاق الصبر الخاصة بهم طعام. المضيف والمضيفة ننظر نحو الباب، وبين الحين والآخر نظرة على بعضها البعض، وزوار محاولة لتخمين من هذه اللمحات الذين، أو ما، وأنهم ينتظرون مقابل بعض العلاقة المهمة الذي لم يصل بعد، أو الطبق الذي ليست مستعدة حتى الان.
* المقبلات.
كان بيير تأتي فقط في العشاء وكان يجلس برعونة في وسط الغرفة الرسم على الكرسي الأول كان قد تأتي عبر، وعرقلة الطريق أمام الجميع. حاولت الكونتيسة لإجباره على الكلام، ولكنه ذهب على النظر بسذاجة حولها من خلال نظارته وكأن بحثا عن شخص ما، والرد على جميع أسئلتها في monosyllables. وكان في الطريق، وكان الوحيد الذي لم ينتبه الحقيقة. معظم الضيوف، مع العلم هذه القضية مع الدب، وبدا مع فضول في هذا، شجاع، رجل هادئ كبير، ويتساءل كيف يمكن لهذا الأخرق، زميل متواضع يمكن أن يكون لعبت مثل هذه مزحة على شرطي.
"لقد وصلت فقط في الآونة الأخيرة؟" طلبت الكونتيسة له.
"OUI، سيدتي"، أجاب وهو ينظر حوله.
"أنت لم نر حتى الآن زوجي؟"
"غير، سيدتي." ابتسم غير لائق تماما.
"لقد كان في باريس مؤخرا، وأعتقد؟ أعتقد أنه من المثير للاهتمام للغاية."
"مثيرة جدا للاهتمام."
تبادل الكونتيسة نظرات مع آنا Mikháylovna. هذا الأخير يفهم أنها كان يطلب منه أن يستضيف هذا الشاب، والجلوس بجانبه وقالت انها بدأت في الحديث عن والده. لكنه أجاب لها، كما كان الكونتيسة، إلا في monosyllables. وكان الضيوف الآخرين تتحاور مع كل واحد آخر. "إن Razumóvskis ... وكان الساحرة ... هي نوع جدا ... الكونتيسة Apráksina ... أنت" سمع من جميع الاطراف. ارتفعت الكونتيسة وذهبت إلى صالة رقص.
"ماريا Dmítrievna؟" جاء صوتها من هناك.
"نفسها"، وجاء الجواب بصوت خشن، ودخلت ماريا Dmítrievna الغرفة.
جميع السيدات غير المتزوجات وحتى تلك المتزوجات باستثناء أقدم جدا ردة. توقف ماريا Dmítrievna عند الباب. طويل القامة وقوي البنية، ترفع عاليا رأسها البالغ من العمر الخمسين مع تجعيد الشعر في الرمادي، وقفت مسح الضيوف، ورتبت على مهل لها أكمام واسعة كما لو المتداول لهم. ماريا Dmítrievna تحدث دائما باللغة الروسية.
"الصحة والسعادة لها اسمه اليوم اننا نبقي وأطفالها"، وأضافت في كلمتها بصوت عال الصوت، والكامل منغم الذي غرق جميع الآخرين. "حسنا، أنت آثم القديم"، حسب تعبيرها، وتحول إلى العد الذي تقبيل يدها، "كنت تشعر مملة في موسكو، ونحسب؟ لا مكان لمطاردة مع الكلاب الخاصة بك؟ ولكن ما ينبغي القيام به، ورجل يبلغ من العمر ؟ انظر فقط كيف أن هذه الصقور الصغيرة يكبرون "، وأشارت إلى الفتيات. "يجب أن ننظر للأزواج لهم ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا ...."
"حسنا،" وقالت: "كيف بلدي القوزاق؟" (ماريا Dmítrievna دعا دائما ناتاشا a كوساك) وانها القوية ذراع الطفل لأنها خرجت مثلي الجنس الخوف ولتقبيل يدها. "أنا أعلم أنها لالنذل لفتاة، ولكن أنا أحبها."
أخذت زوج من الأقراط روبي على شكل كمثرى لها من ضخمة شبيكة الشعر و، بعد أن أعطاهم إلى ناتاشا وردية، الذي تبث مع متعة لها حفلة saint's يوما، ابتعدت في وقت واحد ومعالجتها نفسها لبيير.
"إيه، إيه، صديق! تعال هنا قليلا"، قالت، على افتراض نغمة عالية لينة الصوت. "تعال هنا يا صديقي ..." وانها مدسوس الأسوأ الاكمام لها تزال أعلى. اقترب بيير، وتبحث في وجهها بطريقة طفولية من خلال نظارته.
"تعال أقرب، وتأتي أقرب، صديق! اعتدت أن تكون واحدة فقط أن أقول والدك الحقيقة عندما كان في صالح، وفي قضيتك انها اجبي واضح." وقالت إنها توقفت. وكانت جميع صامتة، الحوامل ما كان لمتابعة، لهذا كان واضحا سوى مقدمة.
"A الفتى على ما يرام! كلامي! A الفتى على ما يرام! ... والده تقع على فراش الموت وكان يسلي نفسه وضع شرطي منفرج الساقين دب! يا للعار، يا سيدي، لعار! سيكون من الأفضل إذا ذهبت إلى الحرب ".
استدارت بعيدا وأعطى يدها لعدد الذين بالكاد يمكن أن تبقي من الضحك.
"حسنا، أعتقد أنه حان الوقت كنا على طاولة؟" وقال ماريا Dmítrievna.
ذهب الفرز في البداية مع ماريا Dmítrievna، اتبعت الكونتيسة على ذراع عقيد من فرقة فرسان، وهو رجل من أهمية لهم لنيكولاس كان للذهاب معه الى الفوج. ثم جاء آنا Mikháylovna مع Shinshín. قدم بيرغ ذراعه لفيرا. ذهب يبتسم جولي Karágina في مع نيكولاس. بعدهم جاءت أزواج آخرين، وملء قاعة الطعام كله، وآخر الكل الأطفال، والمعلمون، وجاء مربيين منفردة. بدأت راجل تتحرك حول، كشط الكراسي، وقامت الفرقة في المعرض، والضيوف استقرت في أماكنها. ثم تم استبدال سلالات من الفرقة المنزلية العد من قبل قعقعة من السكاكين والشوك، أصوات من الزوار، والخطوات لينة من راجل. في واحدة من نهاية الجدول جلس الكونتيسة مع ماريا Dmítrievna على حقها وانا Mikháylovna على يسارها الفريق الضيف سيدة أخرى كانت أبعد أسفل. في الطرف الآخر جلس العد، مع العقيد هوسار على يساره وShinshín وغيرهم من الزوار الذكور على حقه. في منتصف الطريق أسفل طاولة طويلة على جانب واحد جلس الشباب كبروا: فيرا بجانب بيرغ، وبيار بجانب بوريس. وعلى الجانب الآخر، والأطفال، والمعلمون، ومربيين. من وراء أواني الكريستال والمزهريات الفاكهة، أبقى عدد بإلقاء نظرة خاطفة على زوجته ولها غطاء طويل القامة بشرائط الضوء الأزرق لها، وشغل انكباب نظارات جيرانه، عدم إهمال تلقاء نفسه. الكونتيسة بدوره، دون إهمال واجباتها كمضيفة، ألقى نظرات كبيرة من وراء الأناناس على زوجها الذي بدا احمرار على النقيض من أكثر من المعتاد مع شعره الرمادي الوجه والرأس الأصلع. في نهاية السيدات سمع والثرثرة حتى من الأصوات في كل وقت، في نهاية الرجال الأصوات بدت تعلو وتعلو، خصوصا أن من العقيد من فرقة فرسان الذين، وتزايد أكثر وأكثر طهرتها، ويأكلون ويشربون كثيرا أن العد عقدت معه باعتباره نمط للضيوف الآخرين. بيرغ مع الابتسامات العطاء كان يقول لفيرا أن الحب ليس الدنيويه ولكن الشعور السماوي. بوريس كان يقول صديقه الجديد بيير الذين كانوا الضيوف وتبادل النظرات مع ناتاشا، الذي كان يجلس العكس. بيير تحدث سوى فحص وجوه جديدة، وأكل الكثير. من الحساء اثنين اختار سلحفاة مع الفطائر لذيذا وذهب إلى المباراة من دون إغفال طبق واحد أو واحدة من النبيذ. دفعت هذه الأخيرة بتلر في ظروف غامضة إلى الأمام، ملفوفة في منديل، من وراء كتفي الرجل القادم، وهمست: "الجاف ماديرا" ... "المجرية" ... أو "نبيذ الراين" كما هو الحال قد يكون. من النظارات الكريستال أربعة محفورة مع مشبك العد التي وقفت أمام لوحة له، الذي عقد بيير من أصل واحد عشوائيا وشرب مع التمتع بها، وهو يحدق مع أي وقت مضى، وزيادة اللطف في الضيوف الآخرين. ناتاشا، الذي جلس العكس، كان يبحث في بوريس من الفتيات من ثلاثة عشر نظرة على الصبي هم في حالة حب مع ووالقبلات فقط للمرة الأولى. أحيانا انخفض في نفس نظرة على بيير، وقدم نظرة تلك الفتاة الصغيرة حية مضحك لله ميلا للضحك دون معرفة السبب.
نيكولاس جلس على مسافة من سونيا، بجانب جولي Karágina، الذي كان يتحدث مرة أخرى مع نفس الابتسامة غير الطوعي. ارتدى سونيا ابتسامة الشركة ولكن كان من الواضح المعذبة التي كتبها الغيرة. الآن تحولت شاحب، الآن احمر خجلا وتوتر كل عصب ليسمعك ما نيكولاس وجولي كانوا يقولون لبعضهم البعض. أبقى المربية تبحث الجولة بصعوبة كما لو تستعد لتستاء أي طفيف يمكن ان تطرح على الأطفال. وكان المعلم الألمانية تحاول أن تتذكر كل الأطباق، والنبيذ، وأنواع من الحلوى، من أجل إرسال وصفا كاملا للعشاء لشعبه في ألمانيا؛ وكان يشعر بالإهانة كثيرا عندما مرت بتلر مع زجاجة ملفوفة في منديل له من قبل. عبس، في محاولة ليبدو كما لو انه لا يريد أي من ذلك النبيذ، ولكن كان بخزي لأنه لا يمكن لأحد أن يفهم أنه لا لإرواء له العطش أو من الطمع أنه يريد ذلك، ولكن ببساطة من رغبة واعية للمعرفة.
الفصل التاسع عشر
في نهاية الرجال من الجدول نما الحديث أكثر وأكثر الرسوم المتحركة. وقال العقيد لهم أن إعلان الحرب قد ظهرت بالفعل في بطرسبورغ وأن نسخة، الذي كان هو نفسه يرى، كان أحيلت ذلك اليوم عن طريق البريد إلى القائد العام.
"ولماذا شيطان نحن ذاهبون للقتال بونابرت؟" لاحظ Shinshín. واضاف "لقد توقفت عن ثرثرة النمسا وأخشى أنه سيكون دورنا المقبل".
كان العقيد شجاع، طويل القامة، امتلائية الألمانية، كرس الواضح لخدمة والروسية وطنيا. استاء ملاحظة Shinshín ل.
"انها لreasson، يا سيدي جوت"، وقال وهو يتحدث بلكنة المانية "لreasson ZAT زي الإمبراطور يعرف ZAT، وهو يعلن في زي manifessto ZAT انه لا يمكن fiew الحذق اللامبالاة زي خطر vreatening روسيا وZAT سلامة زي وكرامة زي الإمبراطورية كما و vell كما حرمة زي تحالفاتها ... "وتحدث هذه الكلمة الأخيرة مع التركيز بصفة خاصة كما لو كان في ذلك وضع جوهر هذه المسألة.
ثم مع الذاكرة الرسمية لا يخطئ التي ميزت له انه المتكررة من الكلمات الافتتاحية للبيان:
... والرغبة، والذي يشكل الهدف إلى الإمبراطور الوحيد والمطلق إحلال السلام في أوروبا في شركة أسس، قررت الآن له بارسال جزء من الجيش في الخارج ولخلق حالة جديدة لتحقيق هذا الغرض.
"ZAT يا سيدي، هو VY ..."، وخلص، وشرب قدح من النبيذ مع الكرامة والتطلع الى العد للموافقة عليها.
"Connaissez-VOUS لو Proverbe: * جيروم جيروم، لا تجول، ولكن إيقاف مغزل في المنزل!؟" وقال Shinshín، التجعيد الحواجب له ويبتسم. "سيلا عقل كونفينت à merveille * (2) سوفوروف الآن، كان يعرف ما كان على وشك؛؟ كنهم ضربوه à وحة كوتور، * (3) وحيث علينا أن نجد Suvórovs الآن جي VOUS demande الامم المتحدة PEU" * (4) وقال: تتغير باستمرار من الفرنسية إلى الروسية.
* هل تعرف المثل؟
* (2) وهذا يناسبنا إلى الأرض.
* (3) الجوف.
* (4) أنا فقط أطلب منك ذلك.
"هاء يجب vight إلى آخر TR-ص-المرجع من plood لدينا!" وقال العقيد، شاذ الجدول؛ "ولقد يجب ادراك التعادل لدينا الإمبراطور، وزين كل VILL بي فيل. ولقد يجب مناقشته اقل من بو-س-ossible" ... كان ساكنا ولا سيما على كلمة ممكن ... "كما بو-س-ossible "انتهى، ومرة أخرى تحول إلى العد. "ZAT هي الطريقة لقد فرقة فرسان القديمة تبدو في ذلك، وzere لوضع حد لذلك! وكيف، وهو شاب وهوسار الشباب، كيف يحكم من ذلك؟" وأضاف مخاطبا نيكولاس، الذي عندما سمع أن الحرب قد ناقش قد تحولت من شريكه مع عيون وآذان عازمة على عقيد.
"أنا لا بأس به من رأيك"، أجاب نيكولاس، المشتعلة تصل، وتحول لوحة له جولة والانتقال كؤوس للخمر له حول مع الكثير من القرارات واليأس كما لو كان في تلك اللحظة التي تواجه بعض خطرا كبيرا. "أنا مقتنع بأننا الروس يجب أن يموت أو قهر"، وخلص، واعية، وكذلك الآخرين بعد عبارة قيلت أن تصريحاته كانت متحمسة جدا وتأكيدا لهذه المناسبة، وكانت بالتالي حرج.
"ما قلته للتو كان الآن رائع!" وقال شريكه جولي.
ارتعدت سونيا في جميع أنحاء واحمر خجلا لأذنيها وراءها، وصولا الى رقبتها والكتفين بينما كان يتحدث نيكولاس.
استمع بيير الى خطاب العقيد وأومأ موافقا.
واضاف "هذا جيد"، قال.
"الشاب وهوسار الحقيقي!" صاح العقيد، ومرة أخرى شاذ الجدول.
"ماذا تصنع مثل هذا الضجيج حول هناك؟" صوت ماريا Dmítrievna العميق وتساءل فجأة من الطرف الآخر من الطاولة. "ما أنت شاذ طاولة؟" طالبت لهوسار "ولماذا أنت مثيرة نفسك؟ هل تعتقد أن الفرنسيين هم هنا؟"
"أنا أتكلم زي هدنة"، أجاب هوسار بابتسامة.
"كل شيء عن الحرب،" صاح العد التنازلي الجدول. "أنت تعرف ابني الذهاب، ماريا Dmítrievna؟ ابني هو ذاهب."
وقال "لدي أربعة أبناء في الجيش ولكن ما زلت لا تأكل. كل ذلك هو في يد الله، فقد تموت في سريرك أو الله قد أنقذك في معركة"، أجاب صوت ماريا Dmítrievna العميق، الذي يسهل حملها كله طول الجدول.
"هذا صحيح!"
مرة أخرى المحادثات تتركز، والسيدات في نهاية واحدة والرجال في الطرف الآخر.
"أنت لن نسأل،" كان شقيق ناتاشا الصغير قائلا، "أنا أعلم أنك لن تسأل!"
"سوف"، أجاب ناتاشا.
وجهها مسح فجأة لقرار متهور والفرحة. وقالت إنها رفعت نصف، من خلال لمحة دعوة بيير، الذي جلس العكس، للاستماع إلى ما هو آت، وتحول إلى والدتها:
"ماما!" رن من الملاحظات رنان واضحة من صوتها الطفولي، مسموعة طول كل من الجدول.
"ما هذا؟" طلب من الكونتيسة، الدهشة. ولكن رؤية كتبها وجه ابنتها التي كان الأذى فقط، وقالت انها هزت اصبعه في وجهها بشدة مع حركة تهدد والنهي عن رأسها.
تم التكتم المحادثة.
"ماما! ماذا الحلويات وستكون لدينا؟" وصوت ناتاشا بدا لا يزال أكثر حزما وحازمة.
حاولت الكونتيسة إلى عبوس، لكنه لم يستطع. هز ماريا Dmítrievna لها الدهون الإصبع.
"القوزاق"! قالت مهددا.
معظم الضيوف، وكيف غير مؤكد إلى اعتبار هذا سالي، نظرت إلى شيوخ.
"هل كان لديك الرعاية اتخاذ أفضل!" وقالت الكونتيسة.
"ماما! ماذا الحلويات وستكون لدينا؟" بكى ناتاشا مرة أخرى بجرأة، مع ابتهاجا بذيء، واثق أن مزحة لها ستؤخذ في جزء لا بأس به.
الضعف سونيا والدهون قليلا بيتيا مع الضحك.
"ترى! لقد تساءل:" همست ناتاشا لأخيها الصغير وبيير، نظرة عابرة في وجهه مرة أخرى.
"الحلوى الجليد، ولكنك لن تحصل على أي" قال MARYA Dmítrievna.
رأى ناتاشا لم يكن هناك شيء لكنهم يخشون من وحتى انها تحدوا حتى MARYA Dmítrievna.
"ماريا Dmítrievna! أي نوع من الحلوى الجليد؟ أنا لا أحب الآيس كريم."
"الثلوج الجزر."
"لا! أي نوع، ماريا Dmítrievna؟ ما هو نوع؟" صرخت تقريبا؛ "أريد أن أعرف!"
ماريا Dmítrievna والكونتيسة انفجر ضاحكا، وجميع الضيوف انضم في. ضحك الجميع، وليس في الجواب ماريا Dmítrievna ولكن في جرأة لا يصدق ونباهة من هذه الفتاة الصغيرة التي تجرأت لعلاج ماريا Dmítrievna في هذا الشكل.
مكفوف ناتاشا فقط عندما قيل له انه لن يكون هناك الأناناس الجليد. قبل الثلوج، وكان عمل الشمبانيا الجولة. الفرقة ضرب مرة أخرى حتى والعد والكونتيسة القبلات، والضيوف، وترك مقاعدهم، ارتفعت إلى "تهنئة" الكونتيسة، وصلت عبر الطاولة لصلصلة نظارات مع العد، مع الأطفال، ومع بعضها البعض. مرة أخرى هرعت راجل حول، كشط الكراسي، وفي نفس الترتيب الذي دخلوا ولكن مع وجوه أكثر احمرارا، عادت الضيوف إلى غرفة الرسم ودراسة عدد من.
الفصل XX
ووضعت الجداول البطاقة للخارج، ومجموعات تتكون لبوسطن، وزوار العد تسوية أنفسهم، وبعضهم في غرفتين الرسم بعض في غرفة الجلوس، وبعض في المكتبة.
العد، وعقد له بطاقات قنزعة، وأبقى نفسه بصعوبة من التسرب الى بلده المعتادة قيلولة بعد العشاء، وضحك في كل شيء. الشباب، بتحريض الكونتيسة، اجتمع على مدار موترة المفاتيح والقيثارة. جولي حسب الطلب العام لعب لأول مرة. بعد أن كانت قد لعبت الهواء قليلا مع وجود اختلافات على القيثارة، انضمت إلى السيدات الشابات أخرى في التسول ناتاشا ونيكولاس، الذي لوحظت لمواهبهم الموسيقية، في الغناء شيء. كانت ناتاشا، الذي كان يعالج كما لو أنها كانت كبروا، ومن الواضح فخور جدا من هذا ولكن في نفس الوقت شعرت خجولة.
"ماذا يجب أن الغناء؟" قالت.
"" إن بروك، "اقترح نيكولاس.
"حسنا، إذن، دعونا نكون وسريع. بوريس، وتأتي هنا" قالت ناتاشا. "ولكن أين هو سونيا؟"
وقالت إنها جولة ونرى أن صديقتها لم يكن في ركض غرفة للبحث عنها.
الوقوع في غرفة سونيا وعدم العثور عليها هناك، ركض ناتاشا إلى الحضانة، ولكن سونيا لم يكن هناك أحد. اختتم ناتاشا أنها يجب أن تكون على الصدر في الممر. وكان الصدر في الممر مكان الحداد للجيل الإناث الأصغر سنا في الأسرة روستوف. وهناك في الواقع كانت سونيا الكذب وجهه لأسفل على السرير ريشة القذرة ممرضة على الجزء العلوي من الصدر، التكويم فستانها الوردي رقيق تحت لها، يختبئ وجهها مع أصابعها نحيلة، وينتحب حتى convulsively أن كتفيها قليلا عارية اهتزت. وجه ناتاشا، التي كانت سعيدة للغاية مشع كل يوم القديس، تغيرت فجأة: عينيها أصبحت ثابتة، ومن ثم رجفة تناقلتها رقبتها واسعة وزوايا فمها ذابل متدلي.
"سونيا! ما هو؟ ما هي المسألة؟ ... أوو ... أوو ... أوو ...!" واتسع الفم ناتاشا الكبير، مما يجعلها تبدو قبيحة جدا، وقالت انها بدأت في النحيب وكأنه طفل دون معرفة السبب، إلا أن سونيا كانت تبكي. حاول سونيا لرفع رأسها للإجابة كنه لم يستطع، واختبأ وجهها لا يزال أعمق في السرير. ناتاشا بكى، ويجلس على السرير ريشة زرقاء مخططة وتعانق صديقتها. مع محاولة جلست سونيا صعودا وبدأت تمسح عينيها وشرح.
"نيكولاس الذهاب بعيدا في غضون اسبوع، له ... ورقة ... وصلنا ... قال لي نفسه ... ولكن لا يزال ينبغي أن لا تبكي"، وأنها أظهرت ورقة شغلت في يدها مع إن الآيات نيكولاس مكتوبة، "لا يزال، لا ينبغي لي أن أبكي، ولكن لا يمكنك ... لا يمكن لأحد أن يفهم ... ما لديه روح!"
وبدأت في البكاء مرة أخرى لأنه كان مثل هذا الروح النبيلة.
"كل شيء جيد للغاية بالنسبة لك ... أنا لست حسود ... أنا أحبك وبوريس أيضا"، حسب تعبيرها، والحصول على القليل من القوة. "انه لطيف ... لا توجد صعوبات في طريقك .... ولكن نيكولاس هو ابن عمي ... واحد من شأنه أن ... المطران نفسه ... وحتى ذلك الحين لا يمكن القيام به. و الى جانب ذلك، إذا تقول ماما "(سونيا ينظر اليها الكونتيسة كما والدتها، ودعا لها ذلك)" انني إفساد نيكولاس الوظيفي وأنا بلا قلب وناكر للجميل، في حين حقا ... الله على ما أقول شهيد "، وقالت انها قدمت لل علامة الصليب، "أنا أحبها كثيرا، ولكم جميعا، فيرا فقط ... وماذا عنه؟ ماذا فعلت لها؟ أنا ممتن جدا لك أنني على استعداد للتضحية عن طيب خاطر كل شيء، فقط ليس لدي أي شيء .... "
سونيا لا يمكن أن يستمر، ومرة أخرى أخفت وجهها بين يديها وفي السرير ريشة. بدأت ناتاشا يعزونها، ولكن أظهر وجهها أنها فهمت كل خطورة مشكلة صديقتها.
"سونيا"، كما هتف فجأة، كما لو كانت قد خمنت أن السبب الحقيقي للحزن صديقتها: "أنا على يقين وقالت فيرا لك شيئا منذ العشاء؟ لم هي؟"
"نعم، هذه الآيات نيكولاس كتب نفسه وأنا نسخ بعض الآخرين، وأنها وجدت لهم على مائدتي وقالت انها تريد ان تبين لهم لماما، وأنني كنت ناكر للجميل، وأنه ماما لن تسمح له في الزواج مني، ولكن هذا وقال انه سوف يتزوج جولي. ترى كيف انه كان معها طوال اليوم ... ناتاشا، ماذا فعلت لأستحق ذلك؟ ... "
ومرة أخرى أنها بدأت تنهد، وأكثر مرارة من ذي قبل. ناتاشا رفع لها حتى، احتضن لها، ويبتسم من خلال دموعها، بدأت يعزونها.
"سونيا، لا يصدقها، حبيبي! لا يصدقها! هل تذكر كيف أننا ونيكولاس، كل ثلاثة منا، وتحدث في غرفة الجلوس بعد العشاء؟ لماذا، ونحن استقر كيف كان كل شيء أن تكون. I دون 'ر تذكر تماما كيف، ولكن لا تتذكر أنه يمكن ترتيب كل شيء وكيف لطيفة كل شيء كان؟ هناك شقيق العم Shinshín قد تزوج ابن عمه الأول. ونحن الوحيد أبناء عمومة الثاني، كما تعلمون. ويقول بوريس هو تماما ممكن. كنت أعرف أنني قد قلت له كل شيء عن ذلك. وقال انه ذكي جدا وجيد جدا! " قالت ناتاشا. "لا تبكي، سونيا، حب العزيز، حبيبي سونيا!" وكانت قبلها وضحك. "فيرا حاقد، ناهيك لها وكل سيأتي الصحيح، وأنها لن أقول أي شيء لماما نيكولاس سوف اقول لها نفسه، وانه لا يهتم على الإطلاق لجولي!".
ناتاشا قبلها على الشعر.
جلست سونيا تصل. أشرقت القط قليلا، عيون أشرق لها، ويبدو على استعداد لرفع ذيله، والقفز إلى أسفل على الكفوف لينة، والبدء في اللعب مع الكرة من الصوفى كما هريرة ينبغي.
"هل تعتقد ذلك؟ ... حقا؟ حقا؟" وقالت بسرعة تمهيد لها عباءة والشعر.
"حقا، حقا!" أجاب ناتاشا، ودفع في قفل هش أن ضلوا الطريق من تحت ضفائر صديقتها.
كل من ضحك.
"حسنا، دعنا نذهب والغناء" إن بروك ".
"تعال!"
"هل تعرف أن الدهون بيير الذي جلس قبالتي هو مضحك جدا!" قالت ناتاشا، ووقف فجأة. "أشعر بالسعادة لذلك!"
وكانت انطلقت في المدى على طول الممر.
سونيا، تنفض عن بعض أسفل التي تشبث بها والدس بعيدا الآيات في حضن ملابسها قريبة من صدرها الصغير عظمي، ركض بعد ناتاشا أسفل الممر إلى غرفة الجلوس مع احمرار الوجه والضوء، والخطوات السعيدة. بناء على طلب الفريق الضيف غنى الشباب الرباعية لحن معد لأربع آلات، إن "بروك"، التي كان الجميع سعداء. ثم نيكولاس سانغ أغنية كان قد علمت للتو:
في الليل في توهج عادل القمر كيف الحلو، ويهيمون على وجوههم الاهواء الحرة، لنرى أن في هذا العالم هناك واحد الذي لا يزال يفكر ولكن اليك!
في حين أن أصابعها تلمس القيثارة هبوب الموسيقى حلوة o'er ليا، وهو بالنسبة اليك وبالتالي تتضخم قلبها، تنهد رسالتها اليك ...
ألف يوم أو يومين، ثم النعيم بكر، ولكن أوه! حتى ذلك الحين لا استطيع العيش! ...
وقال انه لم ينته الآية الأخيرة قبل بدأ الشباب للحصول على استعداد للرقص في قاعة كبيرة، وسمعت صوت أقدام والسعال من الموسيقيين من المعرض.
بيار كان جالسا في غرفة الاستقبال حيث Shinshín قد دخل معه، مع عودة رجل مؤخرا من الخارج، في محادثة السياسية التي انضم العديد من الآخرين ولكن الذي بالملل بيير. عندما بدأت الموسيقى جاء ناتاشا في والمشي مباشرة الى بيير قال ضاحكا واحمرار:
"وقال ماما لي أن أطلب منكم للانضمام الراقصات".
"أخشى من خلط الأرقام"، أجاب بيير. "ولكن إذا كنت سوف تكون أستاذي ..." وخفض ذراعه الكبير الذي قدمه قربانا لفتاة صغيرة نحيلة.
في حين أن الأزواج وترتب نفسها والموسيقيين ضبط ما يصل، وجلس بيير أسفل مع شريكه الصغير. كانت ناتاشا سعيدة تماما؛ كانت ترقص مع رجل كبروا، الذي كان في الخارج. كانت تجلس في مكان واضح والحديث معه وكأنه سيدة كبروا. كان لديها مروحة في يدها أن إحدى السيدات قد أعطاها لعقد. على افتراض تماما تشكل امرأة المجتمع (الله يعلم متى وأين كانت قد تعلمت منه) تحدثت مع شريكها مما اثار نفسها ويبتسم على المروحة.
"عزيزي، يا عزيزي! انظروا لها!" هتف الكونتيسة لأنها عبرت قاعة رقص، لافتا إلى ناتاشا.
ناتاشا احمر خجلا وضحك.
"حسنا، حقا، ماما! لماذا ينبغي لك؟ ما هو هناك ليفاجأ؟"
في خضم écossaise الثالث كان هناك قعقعة من الكراسي التي دفعت إلى الخلف في غرفة الجلوس حيث لا يحتسب وماريا Dmítrievna كانوا يلعبون الورق مع الغالبية العظمى من زوار أكثر تميزا وكبار السن. هم الآن، وتمتد أنفسهم بعد الجلوس لفترة طويلة، واستبدال المحافظ والجيوب، دخلت قاعة مناسبات. يأتي في المرتبة الأولى ماريا Dmítrievna والفرز، على حد سواء مع الطلعات ميلاد سعيد. العد، مع حفل لعوب إلى حد ما في الاسلوب الباليه، عرضت ذراعه عازمة على MARYA Dmítrievna. ولفت نفسه، أضاءت ابتسامة الشهامة مبتهج حتى وجهه وحالما انتهت الرقم الأخير من écossaise، وصفق بيديه إلى الموسيقيين وهتفوا تصل إلى المعرض، ومعالجة الكمان الأول:
"السائل المنوي! هل تعرف دانيال كوبر؟"
كانت هذه الرقصة المفضلة العد، والذي كان قد رقصت في شبابه. (بالمعنى الدقيق للكلمة، وكان دانيال كوبر شخصية واحدة من أنغليس).
"انظروا بابا!" صاح ناتاشا للشركة بأكملها، وينسى تماما أنها كانت ترقص مع شريك كبروا أنها عازمة رأسها مجعد على ركبتيها وجعل حلقة غرفة كاملة مع الضحك لها.
وبالفعل الجميع في غرفة بدا بابتسامة من المتعة على الرجل العجوز بشوش، الذي كان يقف الى جانب شريكه طويل القامة وقوي البنية، ماريا Dmítrievna، منحنية ذراعيه، وفاز مرة، وتقويمها كتفيه، وتحولت أصابع قدميه، استغلالها بلطف مع نظيره القدم، و، والابتسامة التي سعت له وجه مستدير أكثر وأكثر، أعد المتفرجين على ما كان لمتابعة. حالما بدأت سلالات مثلي الجنس استفزازي دانيال كوبر (تشبه إلى حد ما تلك رقصة الفلاحين ميلاد سعيد) للصوت، امتلأت جميع المداخل من قاعة فجأة الاقنان، والمحلية الرجال من جهة والنساء على other- الذين بوجوه مبتهجا قد حان لمعرفة من صنع سيد مرح.
"انظروا إلى سيد! نسر العادي هو!" لاحظ بصوت عال الممرضة، كما وقفت في واحدة من المداخل.
عدد رقصت جيدا ويعرف ذلك. لكن شريكه لم يكن ولا يريد أن الرقص بشكل جيد. وقفت لها الرقم الهائل منتصب، معلقة ذراعيها قوية أسفل (انها سلمت شبيكة الشعر لها الكونتيسة)، وفقط منها امرأة صارمة ولكن وجه وسيم انضمت حقا في الرقص. ما عبر عنه كل من الرقم طبطب العد، وفي MARYA Dmítrievna جدت تعبيرا لها إلا في المزيد والمزيد من الوجه مبتهجا والارتجاف الأنف. ولكن إذا كان العد، والحصول على أكثر وأكثر الى التحول من ذلك، سحر المشاهدين من فجائية من مناوراته البارع وخفة الحركة مع أي هو capered حول على قدميه بنوره، أنتجت ماريا Dmítrievna أي انطباع أقل من الاجهاد، وطفيفة الأقل محاولة لتحريك كتفيها أو ثني ذراعيها عندما تحول، أو قضاء لها قدم فيها الجميع بالتقدير نظرا لحجم لها وشدة المعتادة. نما الرقص حيوية وحيوية. الأزواج الأخرى لا يمكن أن تجتذب اهتمام لحظة إلى التطورات الخاصة بها وحتى لم تحاول أن تفعل ذلك. جميع كانوا يشاهدون العد وماريا Dmítrievna. أبقى ناتاشا سحب الجميع كم أو اللباس، وحثهم على "نظرة على بابا!" كما لو كان أخذوا ابدأ عيونهم قبالة الزوجين. في فترات من الرقص العد، والتنفس بعمق، ولوح وصاح إلى الموسيقيين للعب بشكل أسرع. أسرع وأسرع وأسرع. على محمل الجد، وأكثر طفيفة، وبعد هامت أكثر طفيفة العد، وحلقت الجولة ماريا Dmítrievna، الآن على أصابع قدميه، والآن على عقبيه. حتى، وتحول الجولة شريكه لمقعدها، أعدم نظام تقييم الأداء النهائي، ورفع قدمه لينة إلى الوراء، والركوع رأسه يتصبب عرقا، وهو يبتسم، وجعل عملية تمشيط واسعة مع ذراعه، وسط دوي التصفيق والضحك التي كتبها ناتاشا التي تقودها. وقفت كل من الشركاء لا يزال، يتنفس بصعوبة ومحو وجوههم مع المناديل القماش القطني بهم.
"هذه هي الطريقة التي كنا الرقص في عصرنا، chère أماه" وقال العد.
"كان ذلك دانيال كوبر!" هتف ماريا Dmítrievna، الدس الاكمام لها والنفخ بشدة.
الفصل الحادي والعشرون
أثناء وجوده في قاعة الاحتفالات بفندق Rostóvs "كان يجري رقصت على أنغليس السادس، إلى لحن التي الموسيقيين بالضجر تخبط، وبينما راجل متعب والطهاة كانوا يحصلون على العشاء، عدد كان Bezúkhov بجلطة السادسة. أعلن الأطباء الانتعاش المستحيل. بعد اعتراف البكم، وكانت تدار الشركة إلى رجل يحتضر، استعدادات لسر مرهم، وفي منزله كان هناك صخب والتشويق والترقب المعتاد في مثل هذه اللحظات. خارج المنزل، خارج البوابات، وانتظرت مجموعة من المتعهدين، الذي اختبأ كلما قاد نقل ما يصل، في انتظار أمر مهم لجنازة باهظة الثمن. الحاكم العسكري لموسكو، الذي كان مجتهد في إرسال مساعدي دي مخيم للاستفسار بعد الصحية العد، وجاء نفسه في ذلك المساء لتقديم عطاءات وداع الماضي إلى غرند احتفل المحكمة كاترين، عدد Bezúkhov.
كان مزدحما غرفة الاستقبال الرائعة. الجميع قفت باحترام عند الحاكم العسكري، وقد بقي حوالي نصف ساعة وحدها مع الرجل يحتضر، مرت بها، معترفا قليلا الانحناء ويحاول الهروب في أسرع وقت ممكن من نظرات ثابتة عليه من قبل الأطباء، ورجال الدين، والأقارب من العائلة. الأمير فاسيلي، الذي كان قد نما أرق وأكثر شحوبا خلال الأيام القليلة الماضية، رافقوه إلى الباب، وتكرار شيء له عدة مرات في الطبقات المنخفضة.
عندما الحاكم العسكري قد ذهب، وجلس الأمير فاسيلي أسفل كل وحده على كرسي في صالة رقص، معبر واحد الساق عالية على الآخر، يميل الكوع له في ركبته والتي تغطي وجهه بيده. بعد الجلوس ذلك لحين انه ارتفع، و، وتبحث عنه بعيون خائفة، ذهبت مع خطوات متسرعة غير عادي أسفل الممر الطويل المؤدي إلى الجزء الخلفي من المنزل، إلى غرفة البكر أميرة.
أولئك الذين كانوا في غرفة الاستقبال مضاءة بشكل خافت تكلم همسا العصبي، وكلما ذهب أي شخص داخل أو جاء من غرفة رجل يحتضر، ونما الصمت وحدق بعيون مليئة الفضول أو المتوقع عند بابه، التي كريكيد قليلا عند فتحه.
واضاف ان "حدود الحياة البشرية ... هي ثابتة ولا يجوز o'erpassed" قال الكاهن القديم لسيدة الذين أخذوا على مقعد بجانبه وكان يستمع بسذاجة تعبيره.
"أتساءل، هل هو لم يفت بعد لإدارة مرهم؟" سألت سيدة، مضيفا لقب الدينية الكاهن، كما لو انها ليس لديها رأي خاص بها حول هذا الموضوع.
"آه، يا سيدتي، بل هو السر العظيم"، أجاب الكاهن، ويمر يده على خيوط أشهب رقيقة من الشعر الممشط إلى الخلف عبر رأسه الأصلع.
"من كان ذلك؟ إن الحاكم العسكري نفسه؟" كان يطلب منه في الجانب الآخر من الغرفة. "كيف الشباب المظهر هو!"
"نعم، وهو أكثر من ستين. أسمع العد لم يعد يعترف أحد. وأبدوا رغبتهم في إدارة سر مرهم".
"كنت أعرف شخص الذي حصل أن سر سبع مرات".
وكانت الاميرة الثانية للتو من غرفة المرضى مع احمرت عيناها من البكاء وجلس بجانب الدكتور لورين، الذي كان يجلس في وقفة رشيقة تحت صورة كاترين، يميل ذراعه على الطاولة.
"جميلة"، وقال الطبيب ردا على ملاحظة حول الطقس. "الطقس جميل، الأميرة، وإلى جانب ذلك، في موسكو أحد يشعر كما لو كان واحد في البلاد".
"نعم، في الواقع،" وردت الأميرة بحسرة. "حتى انه قد يكون شيئا للشرب؟"
تعتبر لورين.
"وقد كان أخذ دوائه؟"
"نعم فعلا."
يحملق الطبيب إلى ساعته.
"خذ كوب من الماء المغلي ووضع قليل من كريم من التكلس"، وأشار مع أصابعه حساسة ما يعنيه السؤال.
"لقد كان ديري neffer على GASE"، وهو طبيب ألماني كان يقول لدي معسكر مساعد، "دات واحد بعد السكتة الدماغية دي sird liffs".
"وماذا رجل المحفوظة جيدا كان!" لاحظ مساعد دي المخيم. "والذين سيرثون ثروته؟" وأضاف في الهمس.
"وvon't تذهب التسول"، أجاب الألماني مع ابتسامة.
بدا الجميع مرة أخرى نحو الباب، الذي كريكيد كما ذهبت الاميرة الثانية في مع مشروب كانت قد أعدت وفقا لتعليمات لورين ل. ذهب الطبيب الألماني إلى لورين.
"هل تعتقد أنه يمكن أن تستمر حتى الصباح؟" طلب من الألمانية، والتصدي لورين في الفرنسية الذي قال انه واضح بشدة.
لورين، تسلك يصل شفتيه، ولوح إصبع سلبي بشدة قبل أنفه.
"الليلة، وليس في وقت لاحق"، وقال بصوت منخفض، وانتقل بعيدا بابتسامة مهذب من الرضا الذاتي لتمكنه بوضوح على فهم وتذكر حالة المريض.
في هذه الأثناء الأمير فاسيلي فتحت الباب إلى غرفة الأميرة.
في هذه الغرفة كان تقريبا الظلام. اثنين فقط من مصابيح صغيرة كانت مشتعلة قبل الرموز، وكان هناك رائحة لطيفة من الزهور ومعينات المحترقة. كان مزدحما الغرفة مع قطع صغيرة من الأثاث، whatnots، الخزائن، والجداول الصغيرة. كان لحاف من ارتفاع، سرير من الريش الأبيض فقط مرئية وراء حجاب. بدأ كلب صغير لحاء.
"آه، هل هو أنت، ابن عم؟"
وقالت إنها رفعت وتلطيف شعرها، الذي كان كالعادة لذلك على نحو سلس للغاية أنه يبدو أن تكون مصنوعة من قطعة واحدة مع رأسها ومغطاة الورنيش.
"هل حدث شيء؟" هي سألت. "أنا مرعوبة جدا."
"لا، ليس هناك أي تغيير. جئت فقط أن يكون حديث عن الأعمال التجارية، Catiche،" * تمتم الأمير، جلوس نفسه بضجر على الكرسي كانت قد أخليت تماما. "لقد جعل مكان دافئ، لا بد لي من القول،" ولاحظ. "حسنا، والجلوس: دعونا لها حديث".
* كاترين.
وقال "اعتقدت ربما كان شيء حدث"، كما معها يتغير التعبير الحاد stonily. و، الجلوس أمام الأمير، وقالت انها على استعداد للاستماع.
"وددت أن الحصول على قيلولة، ابن عم مون، ولكن لا أستطيع."
"حسنا، يا عزيزي؟" وقال الأمير فاسيلي، مع الأخذ بيدها والانحناء من أسفل كما كان عادته.
وكان الواضح أن هذا "حسنا؟" يشار إلى حد أن كلا منهما يفهم دون تسمية.
الأميرة، الذي كان له، هيئة جامدة على التوالي، طويلة بشكل غير طبيعي عن ساقيها، بدا مباشرة في الأمير فاسيلي مع أي علامة على المشاعر في عينيها الرمادية بارزة. ثم هزت رأسها ويحملق حتى في الرموز مع تنفس الصعداء. هذا قد اتخذت تعبيرا عن الحزن والإخلاص، أو من التعب والأمل من الراحة قبل فترة طويلة. الأمير فاسيلي المفهوم كتعبير عن التعب.
"و انا؟" هو قال؛ "هل تعتقد أنه من الأسهل بالنسبة لي؟ أنا كما البالية بوصفها وظيفة الحصان، ولكن لا يزال أنني يجب أن يكون حديث معك، Catiche، وهو كلام خطير للغاية."
وقال الأمير فاسيلي لا أكثر، وبدأت وجنتيه لنشل بعصبية، الآن على جانب واحد، الآن، من جهة أخرى، وإعطاء وجهه تعبير غير سارة التي كانت أبدا أن ينظر إليها على أنها في غرفة الرسم. عينيه يبدو أيضا غريب. في لحظة واحدة نظروا بوقاحة خبيث وفي الجولة المقبلة يحملق في التنبيه.
الأميرة، وعقد كلبها الصغير في حضنها مع يديها العظمية رقيقة، وبدا باهتمام في عيني الأمير فاسيلي في حل من الواضح أن لا يكون أول من كسر الصمت، إذا كان عليها أن تنتظر حتى الصباح.
"حسنا، أنت ترى، يا أيتها الأميرة وابن عمه، كاثرين Semënovna"، وتابع الأمير فاسيلي، والعودة إلى موضوع له، على ما يبدو لا يخلو من صراع داخلي. "في هذه اللحظة وهذا واحد يجب أن نفكر في كل شيء. يجب على المرء التفكير في المستقبل، من كل واحد منكم ... أحبكم جميعا، مثل أبناء بلدي، كما تعلمون."
واصلت الأميرة للنظر في وجهه دون أن تتحرك، وبنفس التعبير مملة.
"وبعد ذلك بالطبع كما يتعين النظر عائلتي،" ذهب الأمير فاسيلي على، ودفع بنزق بعيدا جدول قليلا دون النظر في وجهها. "أنت تعرف، Catiche، أننا لكم ثلاث شقيقات، مامونتوف، وزوجتي، ورثة المباشرة الوحيدة في العد. وأنا أعلم، وأنا أعلم كم هو صعب بالنسبة لك أن تتحدث أو التفكير في مثل هذه الأمور. وليس من السهل على لي، ولكن، يا عزيزي، أنا على الحصول على لالستين ويجب أن يكون مستعدا لأي شيء هل تعرف لقد وجهت لبيير العد "، مشيرا إلى لوحته،" بالتأكيد طالب أنه يجب أن يطلق عليه ".؟.
بدا الأمير فاسيلي questioningly في أميرة، ولكن لا يمكن أن تجعل ما إذا كانت تفكر في ما قاله فقط أو ما إذا كانت مجرد النظر في وجهه.
وقال "هناك شيء واحد أنا أصلي باستمرار الله لمنح ابن عم مون"، أجابت، "وأنه هو انه سوف يكون رحيما له وسيسمح روحه النبيلة سلميا لترك هذا ..."
"نعم، نعم، بالطبع،" توقف الأمير فاسيلي بفارغ الصبر، وفرك رأسه الأصلع وبغضب الانسحاب نحوه الجدول الصغير الذي كان قد دفعه بعيدا. "ولكن ... وباختصار، فإن الحقيقة هي ... أنت تعرف نفسك أن فصل الشتاء الماضي جعل عدد الإرادة التي غادر جميع ممتلكاته، وليس لنا ورثته مباشرة، ولكن لبيير".
"لقد قدم الوصايا بما فيه الكفاية!" لاحظ بهدوء الأميرة. "ولكنه لا يستطيع ترك الحوزة إلى بيير بيير غير شرعية".
واضاف "لكن، يا عزيزي،" قال الأمير فاسيلي فجأة، يمسك طاولة صغيرة وتصبح أكثر الرسوم المتحركة ويتحدث بسرعة أكبر: "ما إذا كان قد كتب رسالة إلى الإمبراطور الذي العد يطلب الشرعية بيير هل نفهم أن في النظر في الخدمات العد، وسيتم منح طلبه؟ ... "
ابتسمت الأميرة من الناس لا الذين يعتقدون أنهم يعرفون أكثر عن الموضوع قيد المناقشة من تلك التي يتحدثون بها.
"استطيع ان اقول لكم المزيد"، وتابع الأمير فاسيلي، الاستيلاء على يدها "، وكتابة تلك الرسالة، على الرغم من عدم إرسالها، والإمبراطور يعرف ذلك. و، قد دمر والسؤال الوحيد هو أم لا؟ وإذا لم يكن كذلك، ثم في أقرب وقت كل شيء انتهى "، والأمير فاسيلي تنهد إلى الحميمة ما كان يعنيه بعبارة كل شيء انتهى"، ويتم فتح أوراق العد والإرادة والرسالة سيتم تسليمها إلى الإمبراطور، وسوف عريضة سيكون بالتأكيد منحت وسوف بيير الحصول على كل شيء كما هو الابن الشرعي ".
"وحصتنا؟" سألت الأميرة يبتسم بسخرية، وإذا كان أي شيء قد يحدث، ليس فقط ذلك.
واضاف "لكن، يا فقراء Catiche، فمن الواضح كما وضح النهار! وعندئذ يكون وارثا القانوني على كل شيء، وأنك لن تحصل على أي شيء. يجب أن تعرف، يا عزيزي، إذا كانت الإرادة والرسالة كانت مكتوبة، وإذا كان لديهم دمرت أم لا. وإذا كان لديهم بطريقة ما تم التغاضي عنها، يجب أن تعرف أين هم، ويجب العثور عليها، وذلك لأن ... "
"ماذا بعد؟" توقف الأميرة، وهو يبتسم ساخرا وعدم تغيير التعبير عن عينيها. "أنا امرأة، وكنت أعتقد أننا جميعا أغبياء، ولكن أنا أعرف هذا: ابنا غير شرعي لا يمكن أن ترث ... الامم المتحدة bâtard" * أضافت، كما لو افترضنا أن هذا ترجمة للكلمة أن تثبت فعالية الأمير فاسيلي بطلان زعمه.
* ابن زنى.
"حسنا، في الحقيقة، Catiche! لا يمكن أن نفهم! أنت ذكي جدا، كيف لم تشاهد أنه إذا كان العد قد كتب رسالة إلى الإمبراطور تسول له للاعتراف بيير شرعية، ويترتب على ذلك بيير سوف لا يكون بيير ولكن سيصبح عدد Bezúkhov، وبعد ذلك سوف يرث كل شيء تحت إرادة؟ وإذا لم يتم تدميرها الإرادة والرسالة، ثم سيكون لديك أي شيء ولكن عزاء بعد أن كان مطيع آخرون المرابح م خامسة s'ensuit! * هذا المؤكد."
* وعلى كل ما يلي ذلك.
"أنا أعلم تم الإرادة، لكنني أعرف أيضا أنه غير صالح، ولكم، ابن عم مون، ويبدو أن تنظر لي معتوه الكمال"، وقال الأميرة مع التعبير النساء تفترض عندما يفترضون أنهم يقولون شيئا بارع ولاذع .
"يا عزيزي الأميرة كاثرين Semënovna،" بدأ الأمير فاسيلي بفارغ الصبر، "جئت هنا ليس لانتزاع معك، ولكن الحديث عن المصالح الخاصة بك كما هو الحال مع قريبة، وهو جيد، لطيف، علاقة حقيقية، وأنا أقول لك للمرة العاشرة أنه إذا كان رسالة إلى الإمبراطور والإرادة لصالح بيير من بين أوراق العد، ثم يا عزيزتي الفتاة، أنت وأخواتك لا الوريثات! إذا كنت لا تصدقني، ثم نعتقد خبير. لقد كنت فقط التحدث مع ديمتري Onúfrich "(المحامي الأسرة)"، ويقول في نفسه ".
في هذا التغيير المفاجئ استغرق الواضح مكان في الأفكار الأميرة '؛ نمت لها شفاه رقيقة بيضاء، على الرغم من عينيها لم تتغير، وصوتها عندما بدأت الكلام مرت هذه التحولات لأنها نفسها لم تكن تتوقع الواضح.
واضاف "هذا سيكون شيء جميل!" قالت. "أنا لا يريد أي شيء وأنا لا الآن."
وقالت إنها دفعت الكلب الصغير من حضنها وتلطيف ملابسها.
"وهذا الامتنان، هذا هو اعتراف لأولئك الذين ضحوا بكل شيء من أجله!" بكت. واضاف "انها رائعة! الجميلة! أنا لا أريد أي شيء، الأمير".
"نعم، ولكن لم تكن الوحيدة. هناك أخواتك ..." أجاب الأمير فاسيلي.
لكن الأميرة لم يستمع إليه.
"نعم، أنا أعرف أنه منذ فترة طويلة ولكن قد نسيت. كنت أعرف أنني يمكن أن نتوقع أي شيء ولكن خسة والخداع، والحسد، والتآمر، والجحود-سوادا الجحود في هذا البيت ..."
"هل أنت أو لستم تعلمون حيث أن الإرادة؟" أصر الأمير فاسيلي، وجنتيه الوخز أكثر من أي وقت مضى.
"نعم، كنت أحمق! أنا لا يزال يعتقد في الناس، أحبهم، والتضحية بنفسي. ولكن فقط القاعدة، والخسيس تنجح! أنا أعرف من كان فضول!"
ترغب الأميرة في الارتفاع، ولكن عقد الأمير بيدها. وقالت أن الهواء الذي فقد فجأة الثقة في الجنس البشري كله. أعطت رفيقها وهلة غاضبة.
"لا يزال هناك وقت، يا عزيزتي. يجب أن نتذكر، Catiche، الذي تم القيام به كل ذلك عرضا في لحظة غضب، من المرض، وكان ينسى بعد ذلك. واجبنا، يا عزيزي، هو لتصحيح خطأه، لتخفيف له اللحظات الأخيرة من خلال عدم السماح له ارتكاب هذا الظلم، وعدم السماح له يموت الشعور بأنه مستاء مما يجعل أولئك الذين ... "
"على الرغم من أنه لا يمكن أبدا أن نقدر ذلك. لا، ابن عم مون" أضافت: "من ضحى بكل شيء من أجله"، توافقوا في الأميرة، الذي من شأنه مرة أخرى ارتفعت لم يكن الأمير زالوا محتجزين صومها، بحسرة، "سأعطي تذكر دائما أن في هذا العالم يجب على المرء أن يتوقع أي مكافأة، أن في هذا العالم هناك لا شرف ولا عدالة في هذا العالم على المرء أن يكون المكر وقاسية ".
"الآن تعال، تعال! كن معقولة. وأنا أعلم القلب الممتاز."
"لا، لدي قلب شرير."
"أنا أعرف قلبك"، وكرر الأمير. "أقدر الصداقة وأتمنى لكم أن يكون لها رأي جيدة لي. لا يخل نفسك، ودعونا نتحدث بشكل معقول في حين لا يزال هناك متسع من الوقت، سواء كان ذلك اليوم أو أن يكون ذلك، ولكن ساعة .... قل لي كل ما تعرفه عن الإرادة، وقبل كل شيء حيث هو. يجب أن نعرف، ونحن سوف أعتبر دفعة واحدة وتبين أنها لالعد. وقد، ولا شك، نسي ذلك، وسوف يرغب في تدميره. عليك أن تدرك أن بلدي رغبة الوحيد هو ضمير لتنفيذ رغباته؛ وهذا هو بلدي السبب الوحيد لوجودي هنا جئت لمجرد مساعدة له ولكم ".
"الآن أرى كل شيء! أنا أعرف من كان للفضول، وأنا أعلم!" بكى الأميرة.
"هذه ليست نقطة، يا عزيزتي."
"انه ربيب لك، أن الحلو الأميرة Drubetskáya، أن آنا Mikháylovna الذي أود أن لا تأخذ لخادمة ... الشائنة، المرأة الحقيرة!"
"لا تدع لنا تفقد أي وقت ..."
"آه، لا تتحدث معي! الشتاء الماضي انها wheedled نفسها هنا وقال عدد مثل هذه الأمور المشينة البشعة عنا، خصوصا حول صوفي-I لا يمكن تكرارها والتي جعلت عدد سوء تماما وقال انه لا يرانا لمدة أسبوعين كله. وأنا أعلم أنه كان في ذلك الحين انه كتب هذا، ورقة الشائنة الحقيرة، ولكن أعتقد أنه كان الشيء غير صالح ".
واضاف "لقد حصلت عليه أخيرا، لماذا لم تخبرني عن ذلك عاجلا؟"
واضاف "انها في محفظة مطعمة أنه يحتفظ تحت وسادته" قال الأميرة، وتجاهل سؤاله. "الآن أعرف نعم.! إذا كان لدي الخطيئة، خطيئة كبرى، بل هو كراهية تلك المرأة الحقيرة!" صرخ تقريبا الأميرة، والآن تغيرت تماما. "وماذا قالت انها لا تأتي الديدان نفسها في هنا؟ لكني سوف يعطيها قطعة من ذهني. وسيأتي الوقت!"
الفصل الثاني والعشرون
في حين أن هذه المحادثات جارية في غرفة الاستقبال و "غرفة الاميرة، عربة تحتوي على بيير (الذي كان قد تم إرسالها لل) وآنا Mikháylovna (الذين وجدوا أنه من الضروري لمرافقة عليه وسلم) كان يقود إلى المحكمة الكونت منزل Bezúkhov ل. كما توالت العجلات بهدوء على القش تحت النوافذ، آنا Mikháylovna، بعد أن تحولت مع الكلمات من الراحة لرفيقها، أدرك أنه كان نائما في زاويته واستيقظ معه. يلهب نفسه، تليها بيير آنا Mikháylovna من النقل، وفقط بعد ذلك بدأ التفكير في مقابلة مع والده المحتضر الذي ينتظره. لاحظ أنه لم يأت إلى المدخل الأمامي لكن إلى الباب الخلفي. بينما كان النزول من العربة الخطوات رجلين، الذي بدا وكأنه التجار، ركض على عجل من مدخل واختبأ في ظل الجدار. التوقف للحظة واحدة، لاحظ بيير عدة رجال آخرين من نفس النوع يختبئون في الظل من المنزل على كلا الجانبين. ولكن لا آنا Mikháylovna ولا أجير ولا حوذي، الذي لا يمكن أن تساعد رؤية هؤلاء الناس، واستغرق أي إشعار منهم. "يبدو أن كل الحق"، وخلص بيير، وتابعت آنا Mikháylovna. انها صعد عجل الضيق الخافتة درج حجري، داعيا إلى بيير، الذي كان متخلفة، لمتابعة. على الرغم من انه لم نرى لماذا كان من الضروري بالنسبة له للذهاب إلى العد في كل شيء، لا يزال لماذا كان عليه أن يذهب من الدرج الخلفي، ولكن إذا حكمنا من خلال الهواء آنا Mikháylovna لضمان والتسرع، وخلص أقل بيير أن كل ذلك كان ضروريا على الاطلاق . في منتصف الطريق صعود الدرج كانوا طرقت تقريبا على بعض الرجال الذين يحملون دلاء، جاء يعدو في الطابق السفلي، أحذيتهم التبعثر. الضغط على هؤلاء الرجال على مقربة من الجدار للسماح بيير وآنا Mikháylovna تمرير ولم يسمحون لأقل مفاجأة في رؤيتهم هناك.
"هل هذا هو الطريق إلى الشقق الأميرات؟" طلب آنا Mikháylovna واحد منهم.
"نعم"، أجاب على أجير بصوت عال جريء، وكأن شيئا الآن يجوز. "الباب إلى اليسار، يا سيدتي."
"ربما العد لم تطلب مني" وقال بيير عندما وصل الى الهبوط. "أنا افضل الذهاب الى غرفتي الخاصة."
آنا Mikháylovna توقف وانتظر منه أن يأتي.
"آه، يا صديقي!" وقالت، ولمس ذراعه كما فعلت ابنها عندما يتحدث إليه بعد ظهر ذلك اليوم، "صدقوني أنا لا يعانون أقل مما تفعله، ولكن أن يكون رجلا!"
"ولكن في الحقيقة، لم يكن من الأفضل أن أذهب بعيدا؟" سأل، وتبحث في وجهها بلطف على نظارته.
"آه، يا صديقي العزيز! ننسى الأخطاء التي قد تم القيام به. اعتقد انه هو والدك ... وربما في عذاب الموت". لقد تنهدت. "أنا أحببتكم مثل ابن من الأول. تثق بنفسك بالنسبة لي، بيير، وأنا لا يجوز نسيان المصالح الخاصة بك."
لم بيير لا يفهم كلمة واحدة، ولكن الاقتناع بأن كل هذا كان لا بد من نمو أقوى، وانتهج بخنوع آنا Mikháylovna الذي فتح الباب بالفعل.
وقد أدى هذا الباب إلى غرفة المدخل الخلفي. رجل عجوز، وهو موظف من الأميرات، وجلس في زاوية الحياكة جورب. كان بيير تكن أبدا في هذا الجزء من المنزل ولم أعرف حتى من وجود هذه الغرف. آنا Mikháylovna، ومعالجة خادمة الذي كان التسرع الماضي مع المصفق على صينية باسم "حبيبي انا" و "بلدي حلو"، وسأل عن صحة الأميرة وثم قاد بيير على طول ممر الحجر. الباب الأول على اليسار أدى إلى شقق الأميرات ". وكانت خادمة مع المصفق على عجل لها لم يغلق الباب (وقد فعلت كل ما في المنزل على عجل في ذلك الوقت)، وبيار وآنا Mikháylovna في تمرير غريزي يحملق في الغرفة، حيث الأمير فاسيلي والبكر أميرة كانوا يجلسون على مقربة معا الحديث. رؤية لهم بالمرور، وجه الأمير فاسيلي العودة بفارغ الصبر واضح، في حين قفزت الأميرة صعودا ومع لفتة من اليأس انتقد الباب بكل قوة لها.
وكان هذا العمل حتى على عكس لها رباطة المعتاد والخوف مبين على وجه الأمير فاسيلي وذلك انطلاقا من الحفاظ على كرامة له أن بيير توقف ونظرة على مستفسر نظارته في دليله. آنا Mikháylovna تجلى لم يكن مفاجئا، ابتسمت فقط بصوت ضعيف وتنهد، كما لو أن أقول أن هذا لم يكن أكثر مما كانت تتوقع.
"كن رجلا، يا صديقي، وأنا سوف ننظر بعد مصالحكم"، وقالت ردا على نظرته، وذهب يزال أسرع على طول الممر.
بيير لا يمكن أن تجعل ما كان عليه كل شيء، والتي لا تزال أقل ما "السهر على مصالحه" يعني، لكنه قرر أن كل هذه الأمور كان لا بد. من مرور ذهبوا إلى غرفة كبيرة، الإضاءة الخافتة المجاورة قاعة الاستقبال العد. وكانت واحدة من تلك الشقق الفخمة ولكن الباردة المعروف بيير فقط من نهج الجبهة، ولكن حتى في هذه الغرفة هناك وقفت الآن حمام فارغة، وكان الماء أريقت على السجادة. استقبلهم شماس مع مبخرة وخادما الذين مرت بها على رؤوس الأصابع دون الالتفات لهم. ذهبوا إلى غرفة الاستقبال مألوفة لبيير، مع اثنين من النوافذ الإيطالية تفتح في المعهد الموسيقي، مع تمثال كبير وكامل صورة طول كاترين العظمى. وكان الشعب نفسه لا يزال جالسا هنا في نفس المواقف تقريبا كما كان من قبل، يهمس لبعضها البعض. أصبح كل الصمت وتحولت أن ننظر إلى البالية المسيل للدموع شاحب آنا Mikháylovna كما دخلت، وفي شخصية شجاع كبير من بيير الذي، والشنق رأسه، ثم بخنوع لها.
أعرب وجه آنا Mikháylovna في وعي أن اللحظة الحاسمة قد وصلت. مع الهواء لسيدة بطرسبرج العملية هي الآن، وحفظ بيير بالقرب بجانبها، دخلت الغرفة حتى أكثر جرأة من بعد ظهر ذلك اليوم. وأعربت عن اعتقادها بأن لأنها جلبت معها الشخص أراد رجل يحتضر أن نرى، وأكد لها القبول الخاصة بها. يلقي نظرة سريعة على كل الموجودين في الغرفة ويلاحظ المعترف العد وهناك، وقالت انها انحدر متروك له مع نوع من التمهل، وليس بالضبط الركوع بعد ما يبدو أن ينمو أصغر فجأة، وتلقى الاحترام نعمة أول واحدة ثم من آخر كاهن.
"شكر الله وأنك في الوقت المناسب،" قالت لأحد الكهنة. "لقد كان كل ما أقارب في مثل هذا القلق وهذا الشاب هو نجل العد"، وأضافت أكثر نعومة. "يا لها من لحظة رهيبة!"
أما وقد قلت هذا ذهبت إلى الطبيب.
"أيها الطبيب"، وقالت: "هذا الشاب هو نجل العد. هل هناك أي أمل؟"
يلقي الطبيب لمحة سريعة صعودا وبصمت وتجاهل كتفيه. آنا Mikháylovna فقط مع نفس الحركة رفعت كتفيها وعيون، وإغلاق ما يقرب من هذا الأخير، تنهد، وابتعد عن الطبيب بيير. له بصوت محترم للغاية ومحزن بحنان، وقالت:
"ثق في رحمته!" ومشيرا إلى أريكة صغيرة بالنسبة له للجلوس والانتظار بالنسبة لها، ذهبت بصمت نحو الباب الذي كان الجميع يراقب وكريكيد قليلا جدا لأنها اختفت وراء ذلك.
بيير، بعد أن اتخذ قراره الانصياع monitress له ضمنا، انتقلت نحو أريكة انها المشار إليها. في أقرب وقت آنا Mikháylovna قد اختفى لاحظ أن أعين الجميع في غرفة تحولت إليه بشيء أكثر من الفضول والتعاطف. لاحظ أنها همست لبعضها البعض، والصب تبدو كبيرة في وجهه بنوع من الرهبة وحتى الهوان. وقد أظهرت احتراما مثل انه لم يتلق قبله. سيدة غريبة، ذاك الذي كان يتحدث للكهنة، وارتفعت وعرضت عليه مقعدها. اختار لدي مخيم مساعد صعودا وعاد القفازات قد انخفض بيير. أصبح الأطباء الصمت الاحترام كما انه مرت بها، وانتقل لافساح الطريق له. في أول بيير ترغب في اتخاذ مقعد آخر حتى لا يزعج سيدة، وأيضا لالتقاط القفاز نفسه ولتمرير الجولة الأطباء الذين لم يكونوا حتى في طريقه. ولكن في كل مرة كان يشعر أن هذا لن تفعل، وكان أن الليلة الشخص مضطرا لتنفيذ بعض نوع من طقوس فظيعة فيها الجميع يتوقع منه، وأنه بالتالي ملزمة لقبول خدماتهم. تولى القفازات في صمت من مساعد دي المخيم، وجلس على كرسي سيدة، ووضع يديه ضخمة بشكل متناظر على ركبتيه في موقف ساذج من تمثال المصري، وقرر في عقله أن كان كل شيء كما هو ينبغي أن يكون، وأنه من أجل عدم فقدان رأسه وتفعل أشياء حمقاء انه يجب ألا تتصرف على أفكاره الخاصة هذه الليلة، ولكن يجب أن تسفر عن نفسه تماما لإرادة أولئك الذين كانوا توجيه له.
لم دقيقتين مرت قبل الأمير فاسيلي مع منتصب الرأس دخلت مهيب الغرفة. وكان يرتدي معطف طويل مع النجوم الثلاثة على صدره. ويبدو أنه قد نما أرق منذ الصباح. بدت عيناه أكبر من المعتاد عندما يحملق جولة ولاحظت بيير. صعد إليه، أخذت بيده (شيء لم يسبق له ان كان يفعل)، ووجه من أسفل كما لو متمنيا للتأكد مما إذا كان رسخت عليه.
"الشجاعة، الشجاعة، يا صديقي! وقد سئل أن أراك، وهذا شيء على ما يرام!" والتفت للذهاب.
ولكن بيير يعتقد أنه من الضروري أن نسأل: "كيف هو ..." وترددت، لا يعرفون ما إذا كان من المناسب لاستدعاء رجل يحتضر "العد"، ولكن يخجل من يطلقون عليه "الأب".
"كان لديه السكتة الدماغية أخرى نحو نصف قبل ساعة. الشجاعة، يا صديقي ..."
كان العقل بيير في مثل هذه الحالة المشوشة أن كلمة "السكتة الدماغية" اقترحت له ضربة من شيء. فنظر الأمير فاسيلي في حيرة، وفقط أدركت لاحقا أن السكتة الدماغية كانت هجوم المرض. وقال الأمير فاسيلي شيء لورين بشكل عابر وذهب من خلال الباب على رؤوس الأصابع. انه لا يستطيع المشي بشكل جيد على رؤوس الأصابع وجسمه كله قريد في كل خطوة. البكر أميرة يتبع له، والكهنة والشمامسة وبعض الموظفين كما ذهب من الباب. من خلال سمع هذا الباب ضجيج الأشياء يتم نقل عنه، وعلى آنا آخر Mikháylovna، لا يزال مع نفس التعبير، شاحب ولكن حازمة في أداء الواجب، نفد وبرفق على ذكر الذراع لمس بيير:
"إن الرحمة الإلهية لا ينضب! التحنيط على وشك أن تدار. تعال."
ذهب بيير من الباب، ندوس على السجادة الناعمة، ولاحظت أن سيدة غريبة، ودي معسكر مساعد، وبعض الموظفين، وجاء كل له فيه، كما لو أن هناك الآن حاجة أخرى للحصول على إذن للدخول تلك الغرفة.
الفصل الثالث والعشرون
يعرف بيير جيدا هذه الغرفة الكبيرة مقسوما الأعمدة وقوس، جدرانه علقت جولة مع السجاد الفارسي. من جانب الغرفة وراء الأعمدة، مع-ستائر الحرير عالية الماهوجني تعارف على جانب واحد ومن ناحية أخرى حالة هائلة تحتوي على الرموز، كانت مضاءة الزاهية مع الضوء الأحمر مثل الكنيسة الروسية خلال خدمة مساء. تحت الرموز اللامعة وقفت على كرسي صالح الطويل، وذلك في كرسي على الوسائد ناعمة ثلجي أبيض، ومن الواضح تغيرت حديثا، بيير شهدت المغطاة إلى الخصر بواسطة لحاف، الأخضر، الرقم مهيب دراية مشرق والده، عدد Bezúkhov، مع أن بدة رمادي الشعر فوق جبهته العريضة التي ذكرت واحدة من أسد، وعميقة التجاعيد النبيلة مميز له وسيم، وجه رودي. كان يرقد فقط تحت الرموز. يديه سميكة كبيرة خارج لحاف. في اليد اليمنى، والذي كان يرقد النخيل إلى أسفل، وتفتق الشمع تم التوجه بين السبابة والإبهام، وخادما القديم، الانحناء من وراء كرسي، الذي عقد في الموقف. من كرسي وبلغ الكهنة، شعرهم طويل السقوط اثواب التألق الرائعة فيها، مع التناقص التدريجي مضاءة في أيديهم، ببطء وإجراء رسميا الخدمة. قليلا وراءها وقفت اثنين من الأميرات الأصغر عقد المناديل لعيونهم، ومجرد أمامهم الأكبر أختهم، Catiche، مع نظرة الحلقة والعزم الثابت بشكل مطرد على الرموز، كما لو معلنا للجميع أنها لا يمكن أن يجيب عن نفسها يجب عليها محة الجولة. آنا Mikháylovna، مع وديع، حزينة، وجميع مسامحة التعبير على وجهها، وقفت على الباب بالقرب من سيدة غريبة. الأمير فاسيلي أمام الباب، بالقرب من كرسي صالح، تفتق الشمع في يده اليسرى، وكان يميل ذراعه الأيسر على منحوتة ظهر كرسي مخملي كان قد استدار لهذا الغرض، وكانت تعبر نفسه بيده اليمنى ، وتحول عينيه لأعلى في كل مرة تطرق جبهته. ارتدى جهه نظرة هادئة التقوى واستقالة لارادة الله. "إذا كنت لا تفهم هذه المشاعر"، ويبدو أن قائلا: "كلما كان ذلك أسوأ بالنسبة لك!"
خلفه وقفت دي معسكر مساعد، والأطباء، ويخرج العبيد. ان الرجال والنساء كما هو الحال في فصل الكنيسة. جميع كانوا يعبرون بصمت أنفسهم، وكانت القراءة من خدمة الكنيسة، والهتاف مهزوما من الأصوات باس عميق، وفي تتنهد فترات وخلط قدم الأصوات الوحيدة التي يمكن أن يسمع. آنا Mikháylovna، مع جو من الأهمية التي أظهرت أنها شعرت أنها تعرف تماما ما كانت حول، ذهب عبر الغرفة إلى حيث كان يقف بيير وأعطاه تفتق. والإضاءة، ويصرف من خلال مراقبة المحيطين به، وبدأ عبور نفسه مع اليد التي عقدت تفتق.
صوفي، وردية،-الضحك المحب، أصغر الأميرة مع الخلد، وشاهد له. ابتسمت، اختبأ وجهها في منديل لها، وبقيت معها الخفية لحظة. ثم يبحث حتى ورؤية بيير بدأت مرة أخرى في الضحك. وأعربت عن اعتقادها الواضح غير قادر على النظر في وجهه دون يضحك، ولكن لا يمكن أن تقاوم تبحث في وجهه: لذلك لتكون بعيدة عن إغراء انها انزلقت بهدوء وراء أحد الأعمدة. في خضم خدمة أصوات الكهنة توقفت فجأة، وهمست لبعضها البعض، وعبد القديم الذي كان يمسك يد العد نهض وقال شيئا للسيدات. صعدت آنا Mikháylovna إلى الأمام، وتنحدر على رجل يحتضر، سنحت لورين من وراء ظهرها. عقد الطبيب الفرنسي لم تفتق. كان يتكئ على أحد الأعمدة في موقف محترم مما يعني أنه، أجنبي، على الرغم من كل الاختلافات في العقيدة، فهم الأهمية الكاملة للطقوس التي يتم تنفيذها الآن وحتى إقرار له. اقترب الآن الرجل المريض مع الخطوة بلا ضجة واحدة في قوة مليئة بالحياة، مع أصابعه البيضاء الحساسة المطروحة من لحاف أخضر اليد التي كانت حرة، وشعر جانبية تحول النبض وينعكس لحظة. أعطيت الرجل المريض شيئا للشرب، وكان هناك ضجة حوله، ثم استأنف الناس أماكنهم واستمرت الخدمة. وخلال هذه الفترة لاحظت بيير أن الأمير فاسيلي ترك كرسي الذي قال انه كان يميل، ومع الهواء الذي ألمح أنه لا يعرف ما كان على وشك وإذا والبعض الآخر لم يفهم منه أنه كان كثيرا أسوأ بالنسبة لهم، لم ترتفع إلى رجل يحتضر، ولكنها مرت به، انضم البكر أميرة، وانتقلت معها إلى جانب من الغرفة حيث وقفت تعارف عالية مع الشنق لها حريري. على مغادرة السرير كل من الأمير فاسيلي والأميرة مرت بها من قبل الباب الخلفي، لكنه عاد إلى أماكنهم واحدا تلو الآخر قبل أن اختتم هذه الخدمة. دفع بيار أي اهتمام أكثر لهذا التكرار من أن بقية ما مضى، بعد أن اتخذ قراره مرة واحدة للجميع أن ما رآه يحدث حوله في ذلك المساء كان في بعض الطريق الأساسية.
الهتاف من الخدمة توقفت، وسمع صوت الكاهن التهنئة بكل احترام رجل يحتضر على حصوله على سر. الرجل يموت تضع ما هامدة وغير المنقولة كما كان من قبل. حوله بدأ الجميع لاثارة: كانت الخطوات مسموعة وهمسات، من بينها كانت آنا Mikháylovna والأكثر تمييزا.
بيير هيرد لها يقول:
"من المؤكد انه لا بد من تحرك على السرير، وهنا سيكون من المستحيل ..."
الرجل المريض كان يحيط بذلك من قبل الأطباء، والأميرات، والخدم أن بيار لم يعد قادرا على رؤية وجه المحمر والأصفر مع بدة والتي الرمادي، وان رأى وجوه أخرى أيضا، وقال انه لم تغب عن لحظة واحدة خلال خدمة كاملة. والحكم عليها من خلال تحركات حذرة من أولئك الذين مزدحمة على مدار كرسي صالح بأنهم رفع رجل يحتضر وكانت تتحرك له.
"القبض على عقد من ذراعي أو عليك تخلي عنه!" سمع واحدا من الغلمان ويقول بصوت خافت بالخوف. "عقد الصيد من تحتها. هنا!" هتف أصوات مختلفة. والتنفس الثقيل من حملة وخلط أقدامهم نما أكثر سارع، وإذا كان الوزن كانوا يحملون كان الكثير جدا بالنسبة لهم.
وبما أن حملة، وكان من بينهم آنا Mikháylovna، وافق الشاب لمحت لحظة بين رؤوسهم وظهورهم للرجل يحتضر العالية، شجاع والصدر كشف وأكتاف قوية، التي أثارها أولئك الذين كانوا يحتجزونه تحت الإبطين، و له الرمادي، مجعد، رئيس اسدى. هذا الرأس، مع جبين عريض بشكل ملحوظ، وعظام، وسيم، وفمه الحسية، والباردة، والتعبير عنها مهيب، لم شوهها اقتراب الموت. وكان نفس نتذكر بيار عليه قبل ثلاثة أشهر، عندما العد قد أرسلته إلى بطرسبورغ. ولكن الآن هذا الرأس كان يتمايل بلا حول ولا قوة مع الحركات غير المتوازنة للحملة، ونظرة فاتر الباردة ثابتة نفسها على أي شيء.
بعد بضع دقائق سيرا صخب بجانب تعارف عالية، أولئك الذين حملوا الرجل المريض تفرقوا. تطرق آنا Mikháylovna يد بيير، وقال: "تعال". ذهب بيير معها إلى السرير الذي كان قد وضعت الرجل المريض في وقفة فخم تمشيا مع حفل أكملت للتو. وتقع على عاتق رأسه مسنود عالية على الوسائد. وضعت يديه بشكل متناظر على لحاف من الحرير الأخضر، والنخيل أسفل. عندما جاء بيير يصل العد ويحدق مباشرة في وجهه، ولكن مع نظرة على أهمية والتي لا يمكن أن يفهمها الإنسان البشري. إما هذا الشكل يعني شيئا سوى أنه طالما واحد لديه عيون يجب أن ننظر في مكان ما، أو أنه يعني الكثير. بيير تردد، لا يعرفون ما يجب القيام به، ويحملق مستفسر في دليله. قدمت آنا Mikháylovna علامة سارع مع عينيها، بإلقاء نظرة خاطفة على يد الرجل المريض وتتحرك شفتيها كما لو لإرساله قبلة. بيير، وتمتد بعناية عنقه حتى لا تلمس لحاف، تليها اقتراحها وضغط شفتيه إلى الجوفاء، ومن ناحية سمين كبيرة. لا يد ولا عضلة واحدة من وجهه عدد من أثار. مرة واحدة بدا أكثر بيير questioningly في آنا Mikháylovna لمعرفة ما كان ينبغي عمله المقبل. وأشارت آنا Mikháylovna مع عينيها كرسي التي وقفت بجانب السرير. بيير جلس بطاعة أسفل، وعيناه تسألك عما إذا كان يقوم الصحيح. أومأت آنا Mikháylovna الاستحسان. مرة أخرى بيير فيل في تشكل متناظرة بسذاجة من تمثال المصري، بالأسى من الواضح أن له شجاع والخرقاء الجسم حملوا الكثير من الغرفة والقيام قصارى جهده لتبدو صغيرة قدر الإمكان. وقال انه يتطلع في العد، الذين لا يزالون يحدقون في المكان الذي وجه بيير كان قبل جلس. آنا Mikháylovna أشار لها موقف وعيه لها من أهمية للشفقة من هذه اللحظات الأخيرة من لقاء بين الأب وابنه. واستمر هذا لمدة دقيقتين، والتي يبدو أنها بيير ساعة. فجأة بدأت العضلات وخطوط الوجه والعد واسعة لنشل. ازداد ارتعاش، وجه وسيم الفم إلى جانب واحد (فقط الآن لم بيير ندرك مدى الموت قرب والده)، ومنذ ذلك الفم مشوهة أصدر غير واضحة، والصوت أجش. بدا آنا Mikháylovna باهتمام في عيون الرجل المريض، في محاولة لتخمين ما يريد. أشارت أولا إلى بيير، ثم إلى بعض المشروبات، ثم عين الأمير فاسيلي في الهمس الاستفسار، ثم أشار إلى لحاف. أظهرت العين والوجه من الرجل المريض بفارغ الصبر. وبذلت جهدا لإلقاء نظرة على خادمة الذين وقفوا دائما على رأس السرير.
"يريد بدوره على الجانب الآخر،" همست العبد، ونهض لتحويل الجسم الثقيل العد تجاه الجدار.
بيير روز لمساعدته.
بينما يتم تشغيل عدد أكثر، واحد من ذراعيه تراجعت بلا حول ولا قوة وانه بذل جهد عقيم لتسحبه إلى الأمام. إذا كان لاحظت نظرة الرعب التي بيير اعتبر أن الذراع هامدة، أو ما إذا كانت بعض الفكر الآخر رفرفت في جميع أنحاء له الموت الدماغ، على أية حال كان يحملق في الذراع المقاوم، في وجه بيير المنكوبة الإرهاب، ومرة أخرى في الذراع، و على وجهه ظهرت ضعيفة، ابتسامة بائس، الى حد بعيد من تمشيا مع ملامحه، التي يبدو أن يسخر له بالعجز الخاصة. في مشهد من هذه الابتسامة شعر بيير والارتجاف غير متوقع في صدره ودغدغة في أنفه، والدموع باهتة عينيه. تم تحويل الرجل المريض إلى جانبه ووجهه إلى الحائط. انه تنهد.
"انه الغفوة" قالت آنا Mikháylovna، مشيرين إلى أن واحدة من الأميرات كانت قادمة لتأخذ دورها في مشاهدة. "دعنا نذهب."
ذهب بيير بها.
الفصل الرابع والعشرون
كان هناك الآن أي واحد في غرفة الاستقبال باستثناء الأمير فاسيلي والبكر أميرة، الذي كان يجلس تحت صورة كاترين العظمى ويتحدث بشغف. بمجرد أن رأى بيار ورفيقه أنها أصبحت صامتة، ويعتقد بيير رأى الأميرة اخفاء شيء ما همست:
"لا أستطيع تحمل على مرأى من تلك المرأة."
"Catiche تمت زيارتها الشاي خدم في غرفة الاستقبال الصغيرة"، وقال الأمير فاسيلي لآنا Mikháylovna. "اذهب وتأخذ شيئا، يا فقراء آنا Mikháylovna، أو أنك لن الصمود".
لبيير قال لا شيء، مجرد اعطاء ذراعه أزمة متعاطف تحت الكتف. ذهب بيير مع آنا Mikháylovna في غرفة الاستقبال الصغيرة.
"لا يوجد شيء حتى منعش بعد ليلة بلا نوم بمثابة كوب من هذا الشاي الروسي لذيذ،" لورين كان يقول مع جو من الرسوم المتحركة ضبط النفس بينما كان يقف يحتسي الشاي من كوب handleless الصيني الدقيق قبل الجدول الذي الشاي والعشاء البارد كانت قد وضعت في غرفة دائرية صغيرة. حول الطاولة كل الذين كانوا في المنزل عدد Bezúkhov في تلك الليلة تجمعوا لتحصين أنفسهم. بيير نتذكر جيدا هذه الغرفة الرسم دائرية صغيرة مع المرايا والطاولات الصغيرة. خلال الكرات معين في مبنى بيير، الذين لا يعرفون كيفية الرقص، وكان يحب الجلوس في هذه القاعة لمشاهدة السيدات اللواتي، أثناء مرورها في فساتين الكرة مع الماس واللؤلؤ على أكتافهم العارية، ونظرت إلى نفسها في مضاءة ببراعة المرايا التي تتكرر انعكاساتها عدة مرات. الآن وهذا نفس الغرفة مضاءة بشكل خافت من قبل اثنين من الشموع. على طاولة صغيرة واحدة بلغت الأمور الشاي وأطباق العشاء في اضطراب، وفي منتصف الليل حشد متنافرة من الناس جلس هناك، وليس اللهو، ولكن يهمس متجهم، وخيانة من قبل كل كلمة وحركة بأنهم لا أحد منهم نسي ما كان يحدث وما كان على وشك أن يحدث في غرفة النوم. لم بيير لا تأكل أي شيء على الرغم من أنه كثيرا نود أن. وقال انه يتطلع مستفسر في monitress له ورأيت أنها كانت تسير مرة أخرى على رؤوس الأصابع إلى غرفة الاستقبال حيث كانوا قد غادروا الأمير فاسيلي والبكر أميرة. واختتم بيير أن هذا كان من الضروري أيضا، وبعد فترة قصيرة تبعها. آنا Mikháylovna كان يقف بجانب الأميرة، وكانوا على حد سواء يتحدث همسا متحمس.
"، واسمحوا لي، الأميرة، لمعرفة ما هو ضروري وما هو غير ضروري"، وقال أصغر من اثنين من المتكلمين، ومن الواضح في نفس حالة من الإثارة كما هو الحال عندما كانت قد انتقدت باب غرفتها.
واضاف "لكن، يا أيتها الأميرة،" أجاب آنا Mikháylovna متملق ولكن لافت، تسد الطريق إلى غرفة النوم ومنع البعض من المرور، "لن يكون هذا أكثر من اللازم بالنسبة للفقراء العم في لحظة عندما يحتاج راحة؟ محادثة الدنيوية في لحظة عندما يتم إعداد روحه بالفعل ... "
كان يجلس الأمير فاسيلي في كرسي سهلة في موقفه مألوفة، مع ساق واحدة عبرت عالية فوق الآخر. وجنتيه، والتي كانت مترهل بحيث بدا أثقل أدناه، والوخز بعنف. لكنه ارتدى الهواء من الرجل بالقلق قليلا في ما تم السيدتين يقولون.
"تعال يا عزيزتي آنا Mikháylovna، دعونا Catiche تفعل ما تشاء. أنت تعرف كيف مولعا العد هو لها".
"أنا لا أعرف حتى ما هو موجود في هذه الورقة"، وقال أصغر من اثنين من السيدات، ومعالجة الأمير فاسيلي ولافتا إلى محفظة مطعمة شغلت في يدها. "كل ما أعرفه هو أن إرادته الحقيقي هو في طاولته الكتابة، وهذه هي ورقة نسي ...."
حاولت تمرير آنا Mikháylovna، ولكن ظهرت الأخير وذلك لمنع طريقها.
"، وأنا أعلم، يا عزيزي، أميرة الكريمة" قالت آنا Mikháylovna، الاستيلاء على محفظة ذلك اعتقادا راسخا أنه كان واضحا أنها لن ندعها تفلت من أيدينا بسهولة. "أيها أميرة، أتوسل ونتوسل اليكم، لدي بعض الشفقة عليه! جي VOUS أون الأذهان ..."
لم الأميرة عدم الرد. وكانت جهودها في النضال من أجل محفظة فقط أصوات مسموعة، ولكن كان واضحا أنه إذا الأميرة لم يتكلم، فإن كلماتها لا يكون الاغراء آنا Mikháylovna. على الرغم من أن هذا الأخير الذي عقد في بعناد، فقدت صوتها أيا من الحزم في معسل ونعومة.
"بيير، يا عزيزي، يأتون إلى هنا أعتقد أنه لن يكون من مكان في مشاورة الأسرة؛ هو ليس كذلك، الأمير؟"
"لماذا لا تتكلم، ابن عم؟" صرخ فجأة الاميرة بصوت عال حتى أولئك في غرفة الرسم سمعتها وكانت الدهشة. "لماذا السكوت عندما يعرف السماء الذي يسمح نفسها للتدخل، مما يجعل المشهد على عتبة جدا من الغرفة رجل يحتضر و؟ الفاتن!" مهسهس أنها بشراسة، ومجرور بكل ما لها في محفظة.
لكن آنا Mikháylovna ذهب إلى الأمام خطوة أو خطوتين للاحتفاظ بها على المحفظة، وغيرت قبضتها.
ارتفع الأمير فاسيلي. "يا!" قال عارا والمفاجأة، "هذا أمر سخيف! تعال، وترك أقول لكم."
تتيح الأميرة الذهاب.
"وانت ايضا!"
لكن آنا Mikháylovna لم طاعته.
"دعونا نذهب، وأنا أقول لك! وسوف تحمل المسؤولية. وأنا شخصيا أذهب وأطلب منه، وأنا! ... هل هذا يرضي أنت؟"
واضاف "لكن الأمير"، قالت آنا Mikháylovna، "بعد هذا سر الرسمي، والسماح سلم! هنا، بيير، ونقول لهم رأيك لحظة"، وقالت، وتحول إلى شاب، بعد أن جاءت قريبة جدا، كان يحدق باستغراب في وجه غاضب للأميرة التي فقدت كل الكرامة، وعلى الخدين الوخز الأمير فاسيلي.
"تذكر أنك سوف أجيب عن العواقب"، وقال الأمير فاسيلي بشدة. "أنت لا تعرف ما تقومون به."
"امرأة الخسيس!" صاح الأميرة، الإندفاع بشكل غير متوقع في آنا Mikháylovna وخطف حقيبة من وظيفتها.
عازمة الأمير فاسيلي رأسه وبسط يديه.
في هذه اللحظة هذا الباب الرهيب، الذي بيير قد شاهدت طويلة جدا والتي دائما فتحت بهدوء شديد، انفجر مفتوحة بصخب وخبطت ضد الجدار، والثاني من الأخوات الثلاث مسرعا نفرك يديها.
"ماذا تفعل!" بكت بشدة. واضاف "انه يحتضر وأنت تتركني وحدي معه!"
انخفض شقيقتها المحفظة. آنا Mikháylovna، تنحدر، واشتعلت بسرعة وجوه الخلاف وركض إلى غرفة النوم. البكر أميرة والأمير فاسيلي، يتعافى أنفسهم، تبعها. وبعد بضع دقائق جاء شقيقة الأكبر من ذات وجه شاحب الصعب، ومرة أخرى عض underlip لها. للوهلة بيار أظهر التعبير لها كراهية لا يمكن كبتها.
"نعم، الآن يمكنك أن تكون سعيدا!" قالت؛ "هذا هو ما كنت قد تنتظر." والانفجار في البكاء وقالت انها اخفت وجهها في منديل لها، وهرع من الغرفة.
جاء الأمير فاسيلي المقبل. ويقف على الأريكة التي بيار كان يجلس وإسقاطها على ذلك، تغطي وجهه بيده. لاحظت بيير انه كان شاحب وأن فكه مرتجف وهزت كما لو في البرداء.
"آه، يا صديقي!" وقال انه، مع بيير من قبل الكوع. وكان هناك في صوته والاخلاص وكان ضعف بيير لاحظت أبدا في ذلك من قبل. "كم مرة نخطئ، كم نحن خداع، وجميع لماذا؟ أنا بالقرب ستين، صديقي العزيز ... وأنا أيضا ... كل ستنتهي في الموت، كل شيء! الموت فظيعة ..." وانه اقتحم دموع.
جاء آنا Mikháylovna من الماضي. اقتربت بيير مع بطء خطوات هادئة.
"بيير!" قالت.
أعطى بيير لها نظرة الاستفسار. انها قبلت الشاب على جبهته، والتبول عليه مع دموعها. ثم بعد وقفة قالت:
واضاف "انه لا أكثر ...."
بدا بيير في وجهها خلال نظارته.
"تعال، سوف أذهب معك، حاول أن يبكي، لا شيء يعطي هذه الغوثية على النحو الدموع".
قادت به الى غرفة الاستقبال مظلمة وكان بيير سعيد لا يمكن للمرء أن يرى وجهه. آنا Mikháylovna تركته، وعندما عادت كان نائما بسرعة ورأسه على ذراعه.
في الصباح قالت آنا Mikháylovna إلى بيير:
"نعم، يا عزيزي، هذا هو خسارة كبيرة بالنسبة لنا جميعا، وليس في الكلام منكم ولكن الله سوف ندعمكم:.. كنت صغيرا في السن، والآن، وآمل، في أمر من ثروة هائلة وإرادة له لا بعد تم فتح. أنا أعرفك جيدا بما فيه الكفاية لتكون على يقين من أن هذا لن أدر رأسك، ولكنها تفرض واجبات عليك، ويجب أن يكون رجلا ".
كان بيير الصمت.
"ربما في وقت لاحق جاز لي أن أقول لك، ابني العزيز، أنه إذا لم أكن هناك، الله وحده يعلم ما كان سيحدث! تعلمون، وعد العم لي فقط قبل يوم أمس دون أن ننسى بوريس لكنه ليس لديه الوقت وآمل، يا صديقي العزيز، سوف تنفذ رغبة والدك؟ "
بيير يفهم شيئا من كل هذا والتلوين نظرت بخجل في صمت على الأميرة آنا Mikháylovna. بعد حديثها مع بيير، عاد آنا Mikháylovna إلى Rostóvs "وذهبت إلى السرير. على الاستيقاظ في الصباح قالت لRostóvs وجميع معارفه لها تفاصيل وفاة عدد Bezúkhov ل. وأضافت أن عدد مات كما انها نفسها تتمنى أن تموت، أن نهايته لم يلمس فحسب، بل بنيان. كما أن الاجتماع الأخير بين الأب وابنه، كان لمس لدرجة أنها لا يمكن التفكير في الأمر من دون دموع، وانه لا يعرف الذي تصرف بشكل أفضل خلال تلك اللحظات، وفظيعة الأب الذي حتى تذكرت الأخضر واليابس في الماضي وكان قد تحدث كانت هذه كلمات مثيرة للشفقة لابن، أو بيير، الذي كان عليه يرثى لها أن ترى، ضربها حتى انه مع الحزن، على الرغم من أنه حاول جاهدا إخفاء ذلك لكي لا تحزن له ميتة الأب. "إنه أمر مؤلم، ولكنه سلعة واحدة، وترتقي النفس أن نرى مثل هؤلاء الرجال كما العد القديم وابنه يستحق"، قالت. من سلوك البكر أميرة والأمير فاسيلي تحدثت مستهجنا، ولكن همسا وسرا من أسرار كبيرة.
الفصل الخامس والعشرون
في اصلع هيلز، العقارات الأمير نيكولاس أندريفيتش Bolkónski، ووصول الشباب الأمير أندرو وزوجته وكان من المتوقع يوميا، ولكن هذا التوقع ليس زعزعة روتين منتظم للحياة في الأسر الأمير القديم. العامة في الرئيس الأمير نيكولاس أندريفيتش (الملقب في المجتمع، "ملك بروسيا") كان من أي وقت مضى منذ الإمبراطور بول نفوه إلى عقاره البلاد عاشوا هناك بشكل مستمر مع ابنته الأميرة ماري، ورفيقها، آنسة Bourienne. وإن كان في عهد جديد كان حرا في العودة إلى العواصم، وقال انه لا يزال لا يزالون يعيشون في البلاد، ملاحظا أن أي شخص يريد أن يرى له أن يأتي مئات الأميال من موسكو إلى اصلع هيلز، في حين انه هو نفسه لا حاجة لأحد ولا شيء . كان يقول أن هناك اثنين فقط من مصادر البشري نائب التسيب والخرافات، واثنين فقط من فضائل النشاط والذكاء. هو نفسه تعهد تعليم ابنته، وتطوير هذه الفضائل اثنين في بلدها أعطى الدروس لها في الجبر والهندسة حتى أنها كانت عشرين، ورتبت حياتها بحيث احتلت لها طوال الوقت. وكان هو نفسه المحتلة دائما: كتابة مذكراته، حل المشكلات في الرياضيات العليا، وتحول snuffboxes على مخرطة، والعمل في الحديقة، أو فيشرف المبنى الذي كان دائما على على تركته. كما انتظام هو شرط رئيس النشاط تيسير، تم تنفيذ الانتظام في بيته إلى أعلى نقطة من الدقة. وقال انه جاء دائما إلى الجدول تحت بالضبط نفس الظروف، وليس فقط في نفس الساعة ولكن في نفس اللحظة. مع تلك عنه، من ابنته لالاقنان له، وكان الأمير حادة والصارمة دائما، بحيث دون أن يكون رجل قساة القلوب هو من وحي هذا الخوف والاحترام كما قد أثار عدد قليل من الرجال قساة القلوب. على الرغم من انه كان في التقاعد، وكان الآن أي تأثير في الشؤون السياسية، يعين كل مسؤول رفيع في المقاطعة التي تكمن العقارات الأمير يعتبر أن من واجبه أن يزوره وانتظرت في غرفة انتظار النبيلة كما أن المهندس المعماري والبستاني، أو الأميرة ماري فعلت ذلك، حتى الأمير ظهرت في الموعد المحدد لعين ساعة. الجميع يجلس في هذه غرفة انتظار شهدت نفس الشعور من الاحترام وحتى الخوف عندما فتح باب الدراسة عالية جدا وأظهر هذا الرقم من رجل يبلغ من العمر صغير نوعا ما، مع شعر مستعار المجفف واليدين يابسة صغيرة، والحاجبين الرمادية الكثيفة التي، عندما عبس، اختبأ في بعض الأحيان بصيص له داهية، والتألق بحيوية العينين.
في صباح اليوم أن زوجين شابين كان للوصول، دخلت الأميرة ماري غرفة انتظار كالمعتاد في الوقت المحدد لتحية الصباح، وعبور نفسها مع خوف وتكرار صلاة صامتة. كل صباح وقالت انها جاءت في مثل ذلك، وكل صباح يصلي أن المقابلة اليومية قد تمر قبالة جيدا.
على خادم مسحوق القديم الذي كان يجلس في غرفة انتظار ارتفع بهدوء وقال بصوت خافت: "الرجاء السير في."
من خلال الباب جاء همهمة العادية للمخرطة. الأميرة فتح الباب على استحياء التي انتقلت سكينة وسهولة. انها توقفت عند المدخل. وكان الأمير يعمل في مخرطة وبعد نظرة عابرة الجولة واصل عمله.
وكانت دراسة ضخمة كاملة من الاشياء الواضح في الاستعمال المستمر. على طاولة كبيرة مغطاة الكتب وخطط، وخزائن الكتب طويل القامة واجهته الزجاجية مع المفاتيح في الأقفال، مكتب عالية للكتابة في حين واقفا، الذي وضع كتابا ممارسة مفتوحة، ومخرطة مع أدوات ضعت على استعداد لتسليم ونجارة متفرقة حول الجميع أشارت مستمر، تختلف، والنشاط المنظم. حركة القدم الصغيرة منتعل في التمهيد التتار المطرزة بالفضة، والضغط القوي من ناحية تري العجاف، أظهر أن الأمير لا تزال تملك القدرة على التحمل عنيد وقوة في العمر هاردي. بعد بضعة يتحول من مخرطة أزاح قدمه من دواسة، ومحو إزميل له، أسقطته في الحقيبة الجلدية التي تعلق على مخرطة، والاقتراب من الطاولة، استدعى ابنته. وقال انه لم أعطى أولاده نعمة، حتى انه عقد ببساطة خده خشنة (حتى الآن غير حليق)، وفيما يتعلق لها بحنان وبانتباه شديد:
"جيدا تماما؟ كل الحق في ذلك الحين، والجلوس". أخذ كتاب التمارين التي تحتوي على دروس في الهندسة كتبه بنفسه وضعت على كرسي بقدمه.
"للغد!" قال، بسرعة العثور على الصفحة، وجعل الصفر من فقرة واحدة إلى أخرى مع نظيره مسمار الصلب.
عازمة الأميرة على ممارسة الكتاب على الطاولة.
"انتظر قليلا، وهنا رسالة لك"، وقال الرجل العجوز فجأة، مع الأخذ في الرسالة التي وجهها في يد امرأة من شنقا حقيبة فوق الطاولة، وعلى الذي رمى به.
على مرأى من الرسالة أظهرت بقع حمراء أنفسهم على وجه الأميرة. وقالت إنها بسرعة وعازمة رأسها أكثر من ذلك.
"من هيلواز؟" طلب الأمير بابتسامة الباردة التي أظهرت له لا تزال سليمة، وأسنان صفراء.
"نعم، انها من جولي"، أجاب الأميرة مع لمحة خجول وابتسامة خجولة.
"أنا سأترك اثنين من أكثر الخطابات تمر، ولكن ثلث سأقرأ"، وقال الأمير بشدة. "أخشى أن تكتب الكثير من الهراء. سأقرأ الثالثة!"
"اقرأ هذا إذا أردت، الأب"، وقال الأميرة، احمرار يزال أكثر وعقد من خارج هذه الرسالة.
"والثالث، قلت الثالثة!" بكى الأمير فجأة، مما دفع إلكتروني بعيدا، ويميل مرفقيه على الطاولة لفت نحوه كتاب التمارين التي تحتوي على أشكال هندسية.
"حسنا، يا سيدتي"، كما بدأ، تنحدر على الكتاب على مقربة من ابنته ووضع الذراع على ظهر الكرسي الذي كانت تجلس، حتى أنها شعرت نفسها محاطة من كل جانب رائحة لاذعة من الشيخوخة والتبغ ، والتي كانت تعرف وقتا طويلا. "الآن، يا سيدتي، هذه مثلثات متساوية، يرجى ملاحظة أن زاوية ABC ..."
بدت أميرة بطريقة خائفة في عيون والدها التألق قريبة لها. جاءت بقع حمراء على وجهها وذهب، وكان من الواضح أن فهمت شيئا، وكانت خائفة جدا أن خوفها من شأنه أن يمنعها فهم أي مزيد من التفسيرات والدها، ولكن من الواضح أنها قد تكون. سواء كان خطأ المعلم أو التلميذ، حدث هذا الشيء نفسه كل يوم: نمت "عيون أميرة قاتمة، وقالت انها لا يمكن أن نرى، ويمكن أن تسمع أي شيء، ولكن كان واعيا فقط من وجهها والد صارم في ذبلت قريبة لها، له التنفس ورائحة له، ويمكن أن نفكر فقط في كيفية الابتعاد بسرعة إلى غرفتها الخاصة لتجعل من مشكلة في سلام. كان الرجل العجوز بجانب نفسه: نقل الكرسي الذي كان يجلس الى الوراء بصخب وإلى الأمام، بذل جهود للسيطرة على نفسه وألا تصبح عنيف، ولكن دائما تقريبا لم تصبح عنيف، وبخ، وأحيانا القى الكتاب ممارسة بعيدا.
أعطت الأميرة إجابة خاطئة.
"حسنا الآن، ليست لديها أحمق!" صاح الأمير، ودفع الكتاب جانبا وتحول حاد بعيدا؛ لكن ارتفاع على الفور، وقال انه يسير بخطى صعودا وهبوطا، تطرق طفيفة شعر ابنته وجلس مرة أخرى.
ولفت كرسيه، واستمر لشرح.
"وهذا لن تفعل، الأميرة، ولن القيام به"، وقال: عندما الأميرة ماري، بعد أن أخذت وأغلقت الكتاب التمرين مع الدرس في اليوم التالي، وكان على وشك مغادرة: "الرياضيات هي الأكثر أهمية، سيدتي أنا! لا تريد أن يكون تريد لدينا السيدات سخيفة. تعتاد على ذلك وسوف ترغب في ذلك "، وانه يربت على خدها. "وسوف تدفع كل هراء من رأسك".
انها تحولت للذهاب لكنه لم يصل لها مع لفتة وأخذ كتاب تقطيعه من مكتب عالية.
"هنا هو نوع من مفتاح الأسرار التي هيلواز الخاصة بك قد أرسلت لك. الدينية! أنا لا تتداخل مع اعتقاد أي شخص ... لقد نظرت إلى ذلك. خذها. حسنا، الآن اذهب الذهاب."
ويربت بها على الكتف ونفسه أغلقت الباب وراءها.
ذهبت الاميرة ماري إلى غرفتها مع حزين التعبير، خائفة التي نادرا ما تركها والتي جعلتها عادي، وجه مريضا بعد ابسط. جلست على طاولتها الكتابة، والتي وقفت صور مصغرة والتي تناثرت مع الكتب والأوراق. وكانت الأميرة غير مرتب كما كان والدها مرتبة. أرجعته الكتاب الهندسة وكسر ختم رسالتها بفارغ الصبر. وكان من صديقتها الحميمة أكثر من مرحلة الطفولة. أن نفس جولي Karágina الذين كانوا في حزب Rostóvs 'اسم يوما.
كتب جولي باللغة الفرنسية:
غال ونفيس صديق، كيف رهيبة ومخيفة شيء هو الانفصال! على الرغم من أنني أقول لنفسي أن نصف حياتي ونصف سعادتي واختتم فيكم، وأنه على الرغم من المسافة التي تفصلنا متحدون قلوبنا السندات التي لا تنفصم والمتمردين قلبي ضد مصير وعلى الرغم من الملذات والانحرافات حولي لا أستطيع التغلب على الحزن السري المؤكد أن كان في قلبي من أي وقت مضى منذ افترقنا. لماذا نحن لا معا كما كنا في الصيف الماضي، في دراسة كبيرة الخاص بك، على أريكة زرقاء، أريكة السرية؟ لماذا لا يمكنني الآن، وقبل ثلاثة أشهر، واستخلاص قوة جديدة الأخلاقية من مظهرك، لطيف جدا، والهدوء، واختراق، نظرة أنا أحب ذلك جيدا ويبدو أن نرى قبلي وأنا أكتب؟
بعد قراءة حتى الآن، تنهد الاميرة ماري ويحملق في المرآة التي وقفت على حقها. ويعكس ضعف، الرقم ungraceful والوجه رقيقة. عيناها، ودائما حزين، بدا الآن مع اليأس ولا سيما في انعكاس لها في الزجاج. "وقالت إنها يغري لي،" يعتقد الأميرة، الابتعاد والاستمرار في القراءة. ولكن جولي لم تملق صديقتها، الأميرة "عيون كبيرة وعميقة ومضيئة (وبدا وكأن في بعض الأحيان هناك يشع منها اعمدة الضوء الدافئ) -were جميلة جدا أن في كثير من الأحيان على الرغم من رزانة وجهها أنها قدم لها جاذبية أقوى من أن الجمال. لكن الأميرة لم ير تعبير جميل من بلدها عيون نظرة لديهم عندما كانت لا تفكر في نفسها. كما هو الحال مع الجميع، ويفترض وجهها تعبير غير طبيعي اضطر في أقرب وقت لأنها بدت في كوب. وتابعت القراءة:
جميع محادثات موسكو شيئا سوى الحرب. واحدة من بلدي شقيقين بالفعل في الخارج، والآخر هو مع الحرس، الذين بدأوا في مسيرتهم إلى الحدود. وقد ترك العزيزة الإمبراطور بطرسبرج ويعتقد أنها تعتزم كشف شخصه الثمين لفرص الحرب. منح الله أن الوحش الكورسيكية الذي يدمر السلام في أوروبا يمكن الاطاحة به من قبل الملاك الذي قد يسر عليه سبحانه وتعالى، في صلاحه، أن يقدم لنا كسلطان! ناهيك عن إخواني، قد حرم هذه الحرب لي واحدة من الجمعيات أقرب قلبي. أعني الشباب نيكولاس روستوف، الذي مع حماسه لا يمكن أن تتحمل أن تظل خاملة وترك الجامعة للانضمام الى الجيش. سأعترف لك عزيزتي مريم، أنه على الرغم من شبابه المدقع مغادرته للجيش الحزن عظيم بالنسبة لي. هذا الشاب، الذي تكلمت عنه لك في الصيف الماضي، نبيلة الذهن جدا والكامل لهذا نضارة حقيقية أي واحد نادرا ما يجد في هذه الأيام بين رجالنا من العمر عشرين، وبخاصة أنه صريح جدا ووالكثير من القلب. هو طاهر جدا والشعري أن علاقاتي معه، عابرة كما كانت، وكانت واحدة من أحلى وسائل الراحة لبلدي الفقراء القلب الذي عانى بالفعل كثيرا. يوما ما سأقول لكم عن فراق لدينا وكل ما قيل بعد ذلك. التي لا تزال ماثلة أيضا. آه، صديقي العزيز، أنت سعيدة لا تعرف هذه أفراح وأتراح مؤثرة. كنت محظوظة، لهذا الاخير عادة ما تكون أقوى! وأنا أعلم جيدا أن عدد نيكولاس صغير جدا من أي وقت مضى أن يكون لي أكثر من صديق، ولكن كانت هذه الصداقة الحلوة، هذه العلاقة الحميمة الشعرية ونقية، ما يحتاج قلبي. ولكن ما يكفي من هذا! رئيس الأخبار، حول أي كل الثرثرة موسكو، هو وفاة عدد من العمر Bezúkhov، وميراثه. غير حقيقي! وقد تلقى الاميرات الثلاثة قليلا جدا، والأمير فاسيلي شيء، وهذا هو المونسنيور بيار الذي ورث جميع الممتلكات وإلى جانب تم الاعتراف بها على أنها شرعية. حتى انه الآن عدد Bezúkhov والحائز أرقى ثروة في روسيا. ويشاع أن الأمير فاسيلي لعبت دورا حقير جدا في هذه القضية، وأنه عاد إلى بطرسبورغ محبطين للغاية.
أعترف أنا أفهم القليل جدا عن كل هذه الأمور من الوصايا والميراث. لكني أعرف أنه منذ هذا الشاب، الذي نحن جميعا تستخدم لمعرفة كما عادي المونسنيور بيار، أصبح عدد Bezúkhov وصاحب واحدة من أكبر الثروات في روسيا، وأنا مستمتع كثيرا لمشاهدة تغيير في لهجة والأدب من mammas مثقلة بنات للزواج، ومن السيدات الشابات أنفسهم، نحوه، على الرغم من بيني وبينك، وقال انه دائما يبدو لي نوعا الفقراء من زميل. أما بالنسبة للالعامين الماضيين الناس مسليا أنفسهم من خلال إيجاد الأزواج بالنسبة لي (ومعظمهم لا أعرف حتى)، وسجلات التوفيق بين موسكو تتحدث الآن لي والكونتيسة Bezúkhova المستقبل. ولكن عليك أن تدرك أن ليس لدي أي رغبة لهذا المنصب. À PROPOS الزواج: هل تعرف أن منذ فترة أن العمة العالمية آنا Mikháylovna قال لي، تحت ختم السرية الصارمة، خطة الزواج بالنسبة لك. أنها ليست أكثر ولا أقل من مع ابنه الأمير فاسيلي لأناتول، الذين يرغبون في إصلاح عن طريق الزواج منه لشخص غني وdistinguée، وأنه عليك أن اختيار علاقاته "قد سقط. أنا لا أعرف ما سوف التفكير في الأمر، ولكنني أرى أن من واجبي أن أخبركم به. ويقال انه يكون وسيم جدا والنذل الحقير رهيب. هذا هو كل ما تمكنا من معرفة عنه.
ولكن يكفي من القيل والقال. أنا في نهاية مسيرتي الورقة الثانية من الورق، وأرسلت ماما بالنسبة لي للذهاب وتناول العشاء في Apráksins. قراءة الكتاب باطني أبعث لكم. لها نجاحا هائلا هنا. رغم أن هناك أشياء في من الصعب على العقل البشري الضعيف لفهم، هو كتاب مثير للإعجاب الذي يهدئ ويرفع الروح. وداعا! إعطاء احترامي مسيو أباك وتحياتي للآنسة Bourienne. أعانق لك لأني أحبك.
جولي
واسمحوا لي أن يكون PS الأخبار أخيك وله الساحرة زوجة صغيرة.
الأميرة فكرت لحظة بابتسامة مدروس وأضاءت لها عيون مضيئة حتى أن تحول وجهها تماما. ثم انها ارتفعت فجأة ومعها فقي الثقيلة صعد الى طاولة المفاوضات. أخذت ورقة وانتقلت يدها بسرعة أكثر من ذلك. هذا هو الرد وكتبت أيضا باللغة الفرنسية:
غال ونفيس صديق، وقد أعطى رسالتكم وقد 13th لي فرحة كبيرة. لذلك كنت لا تزال تحبني يا رومانسية جولي؟ الانفصال، والتي تقول الكثير ما هو سيء، لا يبدو أن لديها تأثير المعتاد عليك. كنت تشكو من انفصالنا. ثم ما ينبغي أن أقول، إذا كنت يجرؤ على الشكوى، وأنا الذي أنا محروم من جميع الذين هم عزيز لي؟ آه، لو كان لدينا ليس الدين لتعزية لنا الحياة ستكون حزينة جدا. لماذا نفترض أنني يجب أن ننظر بشدة على عاطفتك لذلك الشاب؟ في مثل هذه الأمور وأنا شديد فقط مع نفسي. وأنا أفهم مثل هذه المشاعر في الآخرين، وإذا أبدا بعد أن شعرت بها وأنا لا يمكن أن يوافق عليها، لا يمكنني ندينها. إلا أنه يبدو لي أن المحبة المسيحية، وحب الجار، والحب من عدو واحد، هو أحق، حلاوة، وأفضل من المشاعر التي عيون جميلة لشاب يمكن أن يلهم في الفتاة الرومانسية والمحبة مثل نفسك.
خبر وفاة عدد Bezúkhov وصلت بنا قبل رسالتكم وكان والدي تتأثر كثيرا به. ويقول ان العد ممثل الماضي لكن واحدا من القرن العظيم، وأنه له بدوره بك الآن، ولكن هذا سيفعل كل ما بوسعه لترك بدوره يأتي في وقت متأخر ممكن. الحفاظ الله لنا من أن سوء حظ رهيب!
لا أستطيع أن أتفق معك حول بيير، الذي كنت أعرف عندما كان طفلا. كان دائما يبدو لي أن يكون لها القلب ممتازة، وهذا هو نوعية أقدر أكثر في الناس. كما أن ميراثه والدور الذي تقوم به الأمير فاسيلي، فإنه لأمر محزن للغاية على حد سواء. آه، يا صديقي العزيز، لدينا الإلهية كلمات المخلص، أنه من الأسهل للجمل أن تذهب من خلال ثقب إبرة من لرجل غني لدخول ملكوت الله، صحيحة بشكل رهيب. أشفق الأمير فاسيلي ولكن ما زلت أكثر آسف لبيار. حتى الشباب، ومثقلة هذه الثروات إلى ما إغراءات انه سوف يتعرض! إذا سئلت ما أشتهي أكثر على الأرض، فإنه سيكون لتكون أفقر من أفقر شحاذ. ألف ألف شكر، صديقي العزيز، لحجم كنت قد أرسلني والتي لديها مثل هذا النجاح في موسكو. بعد منذ أن تخبرني أن من بين بعض الأشياء الجيدة أنه يحتوي على الآخرين التي لدينا ضعف الفهم البشري لا يمكن فهم، يبدو لي غير مجدية وليس لقضاء بعض الوقت في قراءة ما هو غير مفهومة وبالتالي يمكن أن تتحمل أية فاكهة. أنا لا يمكن أبدا أن نفهم ولع بعض الناس لديهم عن الخلط عقولهم قبل الخوض في كتب الصوفية أن مجرد توقظ الشكوك وإثارة خيالهم، ومنحهم عازمة للمبالغة مخالفة تماما لالبساطة المسيحية. دعونا بدلا قراءة الرسائل والأناجيل. دعونا لا تسعى إلى اختراق ما أسرار أنها تحتوي على. لكيف يمكننا، الخطاة بائسة أننا، ويعرف أسرار رهيبة والمقدسة الإلهية في حين أننا لا نزال في هذا الجسد الذي يشكل الحجاب منيع بيننا وبين الخالدة؟ دعونا بدلا نقتصر على دراسة تلك القواعد السامية التي تركت مخلصنا الإلهي للتوجيه دينا هنا في الأسفل. دعونا نحاول أن تتفق لهم ومتابعتها، ودعونا يقتنع أن أقل ندع عقولنا البشرية ضعيفة تتجول، كان ذلك أفضل سنقوم إرضاء الله، الذي يرفض كل المعرفة التي لا تأتي منه. وأقل نسعى إلى فهم ما كان أعرب عن سروره لإخفاء منا، وكلما وقال انه أجاز الوحي لنا من خلال روحه الإلهي.
والدي لم يتحدث معي من الخاطب، ولكن قال لي فقط انه تلقى الرسالة وتتوقع زيارة من الأمير فاسيلي. فيما يتعلق بهذا المشروع الزواج بالنسبة لي، وأنا سوف اقول لكم، صديق الحلو العزيز، أن ألقي نظرة على الزواج كمؤسسة إلهية التي يجب أن تتفق. ولكن المؤلم قد يكون بالنسبة لي، يجب تعالى وضع واجبات الزوجة والأم على عاتقي سأحاول على أدائها كما بأمانة ما أستطيع، دون مقلقة نفسي من خلال دراسة مشاعري تجاهه يشاء قد تعطيني زوج.
لقد كان رسالة من أخي، الذي يعلن وصوله السريع في اصلع هيلز مع زوجته. وهذه المتعة أن يكون ولكن واحدة وجيزة، ومع ذلك، لأنه سوف يترك لنا مرة أخرى للمشاركة في هذه الحرب غير سعيدة في الذي كنا تعادل الله يعرف كيف أو لماذا. ليس فقط أين أنت في صميم الشؤون والعالم، هو الحديث عن الحرب، حتى هنا في ظل العمل الميداني والهدوء الطبيعة والتي تعتبر سكان المدينة تسمع مميزة للشائعات بلد الحرب وشعرت بألم. محادثاتي الأب من لا شيء ولكن المسيرات وcountermarches، وأشياء من الذي أفهم شيئا. وأول من أمس خلال بلدي المشي يوميا عبر القرية شاهدت مشهد تنفطر لها القلوب .... وكانت قافلة من المجندين المسجلين من أبناء شعبنا والبدء في الانضمام إلى الجيش. يجب أن شهدت حالة من الأمهات والزوجات والأطفال من الرجال الذين كانوا في طريقهم ويجب أن سمعت تنهدات. يبدو كما لو أن البشرية قد نسي قوانين المخلص الإلهي، الذي بشر الحب والصفح والغفران من الإصابات وأن الرجال يعزون أعظم الجدارة لمهارة في قتل بعضهم بعضا.
وداعا يا عزيزي وصديقي الرقيقة. قد مخلصنا الإلهي وأمه معظم المقدسة تبقى لكم في حياتهم المقدسة وجميع قوى الرعاية!
MARY
"آه، كنت ترسل من بريد إلكتروني، الأميرة؟ لقد أرسلت بالفعل الألغام. وقد كتبت إلى بلدي الفقراء الأم"، وقال مبتسما آنسة Bourienne بسرعة، في بلدها نغمات يانع ممتعة ومع ص في حلقي. انها جلبت الى مضنية، الحزينة، والعالم الأميرة ماري القاتمة جو مختلف تماما، الإهمال، خفيف الظل، والرضا عن النفس.
"، الأميرة، لا بد لي من تحذير لكم"، وأضافت، وخفض صوتها والاستماع الواضح لنفسها بكل سرور، والتحدث مع grasseyement مبالغ فيها "، وأمير تم توبيخ مايكل إيفانوفيتش، وهو في النكتة سيئة للغاية، كآبة جدا، كن أعدت."
"آه، صديقي العزيز"، أجاب الأميرة ماري، "لقد طلبت منك أبدا لتحذير لي من الفكاهة والدي في. أنا لا أسمح لنفسي أن نحكم عليه ولن يكون الآخرون بذلك."
يحملق الأميرة في ساعتها، ونرى أن كانت خمس دقائق في وقت متأخر من بدء ممارسة لها على موترة المفاتيح، ذهبت إلى غرفة الجلوس مع نظرة التنبيه. بين اثني عشر و02:00، حيث تم تعيين يوم، استقر الأمير والأميرة لعبت موترة المفاتيح.
الفصل السادس والعشرون
على خادم رمادي الشعر كان يجلس متكاسل الاستماع إلى الشخير من الأمير، الذي كان في دراسته كبيرة. من الجانب الآخر من المنزل من خلال الأبواب المغلقة جاء صوت من الممرات والعشرين صعبة مرات متكررة من سوناتا من دسيك.
فقط ثم عربة مغلقة وأخرى مع غطاء محرك السيارة دفع ما يصل الى الشرفة. حصل الأمير أندرو من النقل، ساعد زوجته قليلا إلى النار، والسماح لها بالمرور إلى داخل المنزل أمامه. قديم تيخون، يرتدي شعرا مستعارا، ووضع رأسه من باب غرفة انتظار، وذكرت في الهمس أن الأمير كان ينام، وعلى عجل أغلق الباب. عرف تيخون أنه لا وصول الابن أو أي حدث غير عادي أخرى يجب السماح لليخل بالنظام عين من اليوم. يبدو الأمير أندرو يعرف هذا فضلا عن تيخون. وقال انه يتطلع الى ساعته كما لو التأكد مما إذا كانت عادات والده قد تغيرت منذ أن كان في المنزل الماضي، وبعد أن أكدت نفسه أنهم لم، التفت إلى زوجته.
واضاف "انه سوف تحصل على ما يصل في عشرين دقيقة. لنذهب إلى غرفة عبر مريم"، قال.
وكانت أميرة صغيرة نمت شجاع خلال هذا الوقت، ولكن عينيها والقصير، ناعم، يبتسم الشفاه رفعت عندما بدأت الكلام تماما كما بمرح وعلى نحو جميل من أي وقت مضى.
"لماذا، وهذا هو القصر!" قالت لزوجها، ونظروا حولهم مع التعبير التي مجاملة الناس التي تستضيفهم في الكرة. "دعونا القادمة، سريع، سريع!" ومع جولة محة، ابتسمت في تيخون، في زوجها، وعلى أجير الذي رافق لهم.
"هل أن مريم ممارسة؟ دعنا نذهب بهدوء ويأخذها على حين غرة."
يتبع الأمير أندرو لها مع تعبير مهذب لكن حزين.
"لقد نمت الأكبر سنا، تيخون"، وقال انه في عابرة إلى الرجل العجوز، التي قبلت يده.
قبل أن تصل إلى غرفة التي جاءت أصوات موترة المفاتيح، وجميلة وعادلة الشعر الفرنسية، آنسة Bourienne، مسرعا على ما يبدو بجانب نفسها مع فرحة.
"آه! ما فرح للأميرة!" هتف قالت: "أخيرا لا بد لي من السماح لها أعرف!".
"لا، لا، من فضلك لا ... أنت آنسة Bourienne"، وقال أميرة صغيرة، تقبيلها. "أنا أعلم أنك بالفعل من خلال أختي في القانون والصداقة بالنسبة لك. وقالت إنها لا تتوقع منا؟"
صعدوا إلى باب غرفة الجلوس من الذي جاء صوت مرور المتكررة للسوناتا. الأمير أندرو توقفت وقدمت كشر، كما لو تتوقع شيئا غير سارة.
دخلت أميرة صغيرة الغرفة. اندلعت مرور قبالة في الوسط، سمع صرخة، ثم فقي الأميرة ماري الثقيلة وصوت التقبيل. عندما ذهب الأمير أندرو في أميرات اثنين، كانا قد التقيا مرة واحدة فقط قبل لفترة قصيرة في حفل زفافه، وكانت في الأسلحة بعضهم البعض بحرارة الملحة شفاههم إلى أي مكان حدوثها للمس. وقفت آنسة Bourienne بالقرب منهم الضغط على يدها على قلبها، مع ابتسامة الإبتهاج وبالطبع على استعداد على قدم المساواة في البكاء أو الضحك. قلل الأمير أندرو كتفيه وعبس، وعشاق الموسيقى تفعل عندما يسمعون مذكرة كاذبة. المرأتان التخلي عن بعضها البعض، ومن ثم، كما لو كان خائفا من أن يكون بعد فوات الأوان، استولى أيدي بعضهم البعض، والتقبيل لهم وسحب بها بعيدا، ومرة أخرى بدأت تقبيل بعضهم البعض على وجهه، ثم إلى مفاجأة الأمير أندرو على حد سواء بدأت البكاء والقبلات مرة أخرى. كما بدأت آنسة Bourienne في البكاء. ورأى الأمير أندرو الواضح سوء في سهولة، ولكن لاثنين من النساء على ما يبدو من الطبيعي تماما أن عليهم أن أبكي، وعلى ما يبدو أنه لم يدخل رؤوسهم التي كان يمكن أن يكون غير ذلك في هذا الاجتماع.
"آه! يا عزيزي! ... آه! مريم! ..." أنها هتف فجأة، ثم ضحك. "حلمت الليلة الماضية ..." - "أنت لم تكن تتوقع منا ...؟" "آه مريم، كنت قد حصلت أرق ..." "وكنت قد نمت شجاع ...!"!؟
"كنت أعرف الأميرة في آن واحد،" وضعت في آنسة Bourienne.
واضاف "لم يكن لدي أي فكرة! ..." هتف الأميرة ماري. "آه، أندرو، وأنا لم أراك."
القبلات الأمير أندرو وأخته، جنبا إلى جنب، واحد آخر، وقال لها أنها كانت لا تزال نفس طفل بكاء من أي وقت مضى. والأميرة ماري تحول نحو أخيها، ومن خلال دموعها المحبة، دافئة، ونظرة لطيف من عينيها مضيئة كبيرة وجميلة جدا في تلك اللحظة، تقع على وجهه الأمير أندرو.
الأميرة الصغيرة تحدث باستمرار، ولها قصيرة، ناعم الشفة العليا باستمرار وبسرعة لمس شفتها السفلى وردية عند الضرورة والرسم من جديد اللحظة التالية عندما اندلع جهها الى ابتسامة من التألق الاسنان والعيون البراقة. وقالت وقوع حادث كانت لديهم على Spásski هيل التي قد تكون خطيرة بالنسبة لها في حالتها، وعلى الفور بعد أن أبلغتهم أنها تركت كل ملابسها في بطرسبورغ وأن السماء يعلم ما عليها أن ارتداء هنا . وأن أندرو قد تغيرت تماما، وأن كيتي Odýntsova قد تزوج رجل عجوز، وأن هناك الخاطب لمريم، واحد حقيقي، ولكن أنهم سوف نتحدث عن ذلك لاحقا. والأميرة ماري لا تزال تبحث بصمت على أخيها، وكانت عيناها جميلة مليئة بالحب والحزن. كان عادي أنها كانت تتبع قطار مستقلة فكر شقيقتها في القانون الكلمات و. في خضم وصفا للحفلة بطرسبرج الماضي خاطبت شقيقها:
"حتى أنت ذاهب فعلا إلى الحرب، أندرو؟" وقالت تنهد.
تنهد ليز جدا.
"نعم، وحتى غدا"، أجاب أخيها.
واضاف "انه ترك لي هنا، الله وحده يعلم لماذا، عندما وربما كان تعزيز ..."
لم الأميرة ماري لم يستمع لهذه الغاية، ولكن استمرار القطار لها الفكر تحولت إلى شقيقتها في القانون مع لمحة العطاء في شخصية لها.
"هل من المؤكد؟" قالت.
تغير وجه أميرة صغيرة. تنهدت وقالت: "! نعم، من المؤكد جدا آه فمن المخيف جدا ..."
نزلت شفتها. أحضرت جهها بالقرب من شقيقتها في القانون وبشكل غير متوقع مرة أخرى وبدأت في البكاء.
"، وهي في حاجة الى الراحة" وقال الأمير أندرو مع عبوس. "لا عليك، ليز؟ اصطحابها إلى الغرفة الخاصة بك وسوف أذهب إلى الآب. كيف هو؟ فقط الشيء نفسه؟"
"نعم، بنفس الطريقة. على الرغم من أنني لا أعرف ما رأيك سيكون،" أجاب أميرة بفرح.
"وهي ساعة واحدة؟ ومناحي في السبل؟ ومخرطة؟" طلب الأمير أندرو بابتسامة محسوسة نادرا التي أظهرت أنه على الرغم من كل ما قدمه من حب واحترام والده، وقال انه كان على بينة من نقاط ضعفه.
واضاف ان "ساعات هي نفسها، ومخرطة، وكذلك الرياضيات والدروس الهندسة بلدي" قالت الأميرة ماري بابتهاج، كما لو كانت الدروس لها في الهندسة من بين أعظم المسرات من حياتها.
عندما عشرين دقيقة قد انقضى وأن الوقت قد حان لولي القديم إلى الحصول على ما يصل، وجاء تيخون لاستدعاء الأمير الشاب إلى والده. قدم رجل يبلغ من العمر خروجا عن روتينه المعتاد على شرف وصول ابنه: أنه أعطى أوامر للاعتراف منه أن الشقق في حين انه يرتدي لتناول العشاء. الأمير العمر يرتدي دائما في الاسلوب من الطراز القديم، يرتدي معطف العتيقة والشعر المجفف. وعندما دخل الأمير أندرو غرفة خلع الملابس والده (وليس مع نظرة الازدراء والطريقة التي كان يرتديها في رسم الغرف، ولكن مع الوجه الرسوم المتحركة التي تحدث لبيير)، ورجلا عجوزا كان جالسا على كرسي الجلدية المغطاة كبير، ملفوفة في عباءة الذر، تكليف رأسه تيخون.
"آه! وهنا المحارب! يريد هزيمة Buonaparte؟" وقال ان الرجل البالغ من العمر، ويهز رأسه مسحوق بقدر الذيل، الذي تيخون التمسك ضفيرة، والسماح.
"أنت على الأقل يجب التصدي له بشكل صحيح، وإلا إذا كان يذهب على مثل هذا انه سوف يكون لنا قريبا، أيضا، لرعاياه! كيف حالك؟" واشار الى وجود خده.
كان الرجل العجوز في مزاج جيد بعد قيلولة له قبل العشاء. (وكان يقول أن قيلولة "بعد العشاء وكانت الفضة قبل العشاء، والذهبي.") ويلقي سعيدة، نظرات بنظرهم على ابنه من تحت قيادته سميكة، كث الحاجبين. ذهب الأمير أندرو حتى والقبلات والده على الفور اشارت الى له. لم يجيب على والده المفضلة متعة صنع موضوع العسكريين من اليوم، وعلى الأخص من بونابرت.
"نعم، الأب، لقد جئت إليكم وجلبت زوجتي الحامل" قال الأمير أندرو، بعد كل حركة من وجهه والده مع نظرة حريصة والاحترام. "كيف صحتك؟"
"فقط الحمقى ومكابس يصيبه ابني أنت تعرف لي: أنا مشغول من الصباح حتى الليل ومعتدل، وذلك بطبيعة الحال أنا بخير".
"الحمد لله"، وقال ابنه يبتسم.
"! الله ليس له اي علاقة معها شيئا حسنا، على المضي قدما"، وتابع، والعودة إلى هوايته. "قل لي كيف قد علمت أن الألمان لك لمحاربة بونابرت من هذا العلم الجديد الذي نسميه" استراتيجية ".
ابتسم الأمير أندرو.
"أعطني الوقت الكافي لجمع بلدي دهاء، والأب"، كما قال، مع ابتسامة أظهرت أن النواقص والده لم يمنع ابنه من محبة وتكريم له. "لماذا، لم تتح لي بعد الوقت ليستقر!"
"هراء، هراء!" بكى الرجل العجوز، والهز ضفيرة له لمعرفة ما إذا كان مضفورة عليه بقوة، ويمسك له من جهة. "المنزل لزوجتك مستعدة لذلك. والأميرة ماري اصطحابها هناك، وتبين لها أكثر، وأنهم سوف نتحدث تسعة عشر إلى اثنتي عشرة، وهذا هو الطريق امرأة بهم! ويسرني أن يكون لها. الجلوس والتحدث. معلومات عن الجيش Mikhelson ل وأنا أفهم-تولستوي الصورة جدا ... رحلة في وقت واحد .... ولكن ما هو الجيش الجنوبي أن تفعل؟ بروسيا محايدة ... وأنا أعلم ذلك. ماذا عن النمسا؟ " قال يتصاعد من كرسيه وسرعة أعلى وأسفل غرفة تليها تيخون، الذي كان يدير بعده، تسليمه مواد مختلفة من الملابس. "ما من السويد؟ وكيف يعبرون كروا؟"
الأمير أندرو، نرى أن والده أصر، وبدأ، في البداية على مضض، ولكن تدريجيا مع المزيد والمزيد من الرسوم المتحركة، ومن عادة تغيير دون وعي من الروسية إلى الفرنسية كما ذهب على لشرح خطة عملية للحملة المقبلة. وأوضح كيف أن الجيش تسعين ألف قوية، وكان لتهديد بروسيا وذلك لجلب لها من الحياد لها، ورسم لها في الحرب. كيف كان جزءا من هذا الجيش للانضمام بعض القوات السويدية في شترالسوند. كيف 220،000 النمساويين، مع مئات الآلاف من الروس، كانت تعمل في إيطاليا وعلى نهر الراين. كانت كيف خمسين ألف الروس والعديد من الإنجليزية إلى الهبوط في نابولي، وكيف كانت قوة إجمالية قدرها خمسمائة ألف رجل لمهاجمة الفرنسيين من جوانب مختلفة. وقال إن الأمير القديم لا يسمحون لأقل الفائدة خلال هذا التفسير، ولكن كما لو كان لا يصغي إليها استمر لباس أثناء المشي حول، وثلاث مرات توقف بشكل غير متوقع. وبمجرد أن توقفت عن ذلك بالصراخ: "واحدة بيضاء، واحدة بيضاء"
وهذا يعني أن تيخون لم يسلم له صدرية أراد. وفي مرة أخرى انه توقف، قائلا:
واضاف "وقالت انها قريبا تقتصر؟" ويهز رأسه وقال موبخا: "هذا أمر سيئ على الذهاب، وعلى المضي قدما!".
وجاء انقطاع الثالث عندما الأمير أندرو على وشك الانتهاء وصفه. بدأ الرجل العجوز في الغناء، في صوت تصدع في العمر: "Malbrook s'en VA-ر-أون الحركي ديو سيت quand reviendra". *
* "مارلبورو هو الذهاب الى الحروب، الله وحده يعلم عندما قال أنه سوف يعود".
ابتسم ابنه فقط.
"أنا لا أقول انها خطة أوافق على"، وقال ابنا "أنا أقول لك فقط ما هو عليه. وقد شكلت نابليون أيضا خطته الآن، وليس أسوأ من هذا واحد."
"حسنا، لقد قال لي شيئا جديدا"، وكرر الرجل العجوز، meditatively وبسرعة:
"ديو سيت quand reviendra الذهاب لغرفة الطعام."
الفصل السابع والعشرون
في عين ساعة الأمير، مسحوقة وحليق، ودخلت غرفة الطعام حيث ابنته في القانون، الأميرة ماري، وآنسة Bourienne كانت تنتظر بالفعل له جنبا إلى جنب مع المهندس المعماري له، الذي من نزوة غريبة من صاحب العمل ونقلت الى طاولة على الرغم من أن موقف هذا الشخص ضئيل كان مثل يمكن بالتأكيد لم يكن سببه أن نتوقع هذا الشرف. وكان الأمير الذي عادة الاحتفاظ بدقة شديدة إلى التمييز الاجتماعي ونادرا ما اعترف مسؤولون حكوميون حتى المهم طاولته، اختار بشكل غير متوقع مايكل إيفانوفيتش (الذين ذهبوا دائما في زاوية لتفجير أنفه على موقعه منديل محددة) لتوضيح نظرية أن كل الرجال هل متساوين، وكان أكثر من مرة أعجب على ابنته أن مايكل إيفانوفيتش "لم يكن مثقال ذرة أسوأ مما كنت أو I." على العشاء وتحدث الأمير عادة إلى قليل الكلام مايكل إيفانوفيتش في كثير من الأحيان إلى أي شخص آخر.
في غرفة الطعام، الذي مثل جميع الغرف في المنزل كان النبيلة للغاية، وأفراد الأسرة وراجل واحد وراء كل كرسي وقفت تنتظر الأمير للدخول. بتلر الرأس، منديل على الذراع، والمسح الضوئي إعداد الجدول، مما يجعل علامات للراجل، ونظرة عابرة بفارغ الصبر من ساعة إلى الباب الذي كان أميرا للدخول. الأمير أندرو كان يبحث في إطار مذهب كبير، جديد له، تحتوي على شجرة الأنساب من الأمراء Bolkónski، مقابل التي علقت هذا إطار آخر مع صورة مرسومة بشكل سيء (من الواضح على يد الفنان تابعة للحوزة) صدور حكم الأمير، في التاج وسليل المزعوم روريك والجد من Bolkónskis. الأمير أندرو، وتبحث مرة أخرى في تلك الشجرة الأنساب، هز رأسه ضاحكا بأنه رجل يضحك الذي يبدو في صورة ذلك سمة من الأصل لتكون مسلية.
"كيف تماما مثله هذا هو!" فقال الأميرة ماري، الذين صعدوا إليه.
بدا الأميرة ماري في شقيقها في مفاجأة. وقالت إنها لا تفهم ما كان يضحك على. كل شيء والدها لم وحي لها بخشوع وكان يرقى إليه الشك.
"لكل شخص له نقطة ضعف"، وتابع الأمير أندرو. "فانسي، مع عقله قوية، والانغماس في مثل هذا الهراء!"
الأميرة ماري لا يمكن أن نفهم جرأة النقد أخيها وكان على وشك الرد، عندما خطى المتوقع سمع دوي قادمة من الدراسة. سار الأمير في بسرعة وبرشاقة كما كان عادته، كما لو المتناقضة عمدا بزيادة السرعة من أخلاقه مع شكلي صارم من منزله. في تلك اللحظة دقت الساعة العظيمين وآخر مع لهجة حادة انضم من غرفة الرسم. بلغ الأمير يزال. عينيه المتألقة حية من تحت، كث الحاجبين سميكة من بصرامة تفحص جميع الحاضرين وتقع على أميرة صغيرة. وأعربت عن اعتقادها، والخدم تفعل عندما يدخل القيصر، الإحساس بالخوف والاحترام الذي العجوز وحي في كل من حوله. وداعب شعرها ثم يربت لها برعونة على مؤخرة رقبتها.
"أنا سعيد، سعيد، أن أراك"، وقال وهو ينظر باهتمام إلى عينيها، وبعد ذلك ذهب بسرعة إلى مكانه وجلس. "اجلس، اجلس! اجلس، مايكل إيفانوفيتش!"
وأشار إلى مكان بجانبه ابنته في القانون. ثم تقدمت أجير الكرسي بالنسبة لها.
"هو، هو!" قال الرجل العجوز، صب عينيه على شخصية لها مدورة. "لقد كنت في عجلة من امرنا، وهذا أمر سيء!"
ضحك في حياته المعتادة الجافة، الباردة الطريقة، غير سارة، مع شفتيه فقط وليس بعينيه.
"يجب أن المشي، والمشي قدر الإمكان، قدر الإمكان"، قال.
فعلت أميرة صغيرة لم يكن كذلك، أو أنها لا ترغب في، سماع كلماته. وكانت صامتة، ويبدو الخلط. طلب الأمير لها عن والدها، وقالت انها بدأت تبتسم وتتحدث. وسأل عن معارفه المتبادلة، وأصبحت لا يزال أكثر الرسوم المتحركة ومدردش بعيدا مما أتاح له تحيات من مختلف الناس وإعادة روايتها القيل والقال المدينة.
"الكونتيسة Apráksina، وضعف الشيء، فقد زوجها وقالت انها بكت عينيها الخروج"، قالت، وتزايد أكثر وأكثر حيوية.
كما أصبحت الرسوم المتحركة الأمير بدا في وجهها أكثر وأكثر بشدة، وفجأة، كما لو كان قد درس لها بما فيه الكفاية وشكلت فكرة محددة لها، التفت بعيدا وتناول مايكل إيفانوفيتش.
"حسنا، مايكل إيفانوفيتش، سوف يكون لدينا بونابرت وجود وقت سيء منه الأمير أندرو" (تحدث دائما ومن ثم ابنه) "كان يقول لي ما يجري جمع القوى ضده! بينما أنت وأنا لم أفكر كثيرا من له ".
لم مايكل إيفانوفيتش لا يعرفون على الإطلاق عندما "أنت وأنا" قال هذه الأشياء عن بونابرت، ولكن فهم أنه كان مطلوبا كما شماعة تعلق عليها الموضوع المفضل لدى الأمير، وقال انه يتطلع مستفسر في الأمير الشاب، ويتساءل ما سيتبع .
واضاف "انه تكتيكي عظيم!" وقال الأمير لابنه، لافتا إلى مهندس.
ومحادثة تحولت مرة أخرى على الحرب، على بونابرت، والجنرالات ورجال الدولة من اليوم. ويبدو أن الامير البالغ مقتنع ليس فقط بأن جميع رجال اليوم هم مجرد أطفال الذين لا يعرفون ABC الحرب أو السياسة، وأن بونابرت كان قليلا الأيطالية الروسية ضئيلة، ناجحة فقط لأن هناك لم يعد أي Potëmkins أو Suvórovs اليسار لمعارضة له. لكنه كان أيضا مقتنع أنه لم تكن هناك صعوبات سياسية في أوروبا وليس حرب حقيقية، ولكن فقط نوعا من مسرح العرائس الذي كانوا يلعبون رجال اليوم، والتظاهر لعمل شيء حقيقي. الأمير أندرو تحمل بمرح مع السخرية والده من الرجال جديد، وجروه على واستمع إليه بسرور واضح.
واضاف ان "الماضي يبدو دائما جيدة" وقال: "لكنه لم سوفوروف نفسه الوقوع في فخ مورو حددت له، والذي قال انه لا يعرف كيفية الهروب؟"
"من قال لك ذلك؟ من؟" بكى الأمير. "سوفوروف!" وانه قريد بعيدا لوحة له، والذي تيخون اشتعلت بخفة. ! "سوفوروف ... فكر، الأمير أندرو اثنان ... فريدريك وسوفوروف؛ مورو ... سوف مورو كان السجين إذا سوفوروف كان لها اليد الحرة؛! لكنه كان Hofs-kriegs-ورست-schnapps- راث على يديه، وكان في حيرة الشيطان نفسه! عندما تحصل هناك ستعرفون ما هي تلك Hofs-kriegs-WURST-Raths! سوفوروف لا يمكن إدارتها فما فرصة ديه مايكل كوتوزوف؟ لا يا حبيبتي صبي "، وتابع" سوف والجنرالات الخاص بك لا تحصل على مقابل Buonaparte؛ سيكون لديك للدعوة في فرنسا، حتى أن الطيور على أشكالها قد يقاتلون معا والألمانية، Pahlen، تم إرسالها إلى نيويورك "قال، في إشارة إلى دعوة جعلت تلك السنة إلى مورو لدخول الخدمة الروسية ...." في أمريكا، لجلب الفرنسي، مورو رائعة! ... هل كانت Potëmkins، Suvórovs، وOrlóvs الألمان؟ لا، الفتى، إما أن الزملاء فقدوا كل الذكاء الخاص بك، أو كنت قد عاشت اكثر من الألغام. وفقكم الله، ولكن سنرى ما سيحدث. Buonaparte أصبح قائدا عظيما بين لهم! جلالة الملك! .. ".
"أنا لا أقول على الإطلاق أن جميع خطط جيدة"، وقال الأمير أندرو، "أنا مندهش فقط في رأيك من بونابرت. يمكنك ان تضحك بقدر ما تريد، ولكن كل نفس بونابرت هو الجنرال العظيم! "
"مايكل إيفانوفيتش!" بكى الامير البالغ للمهندس الذي، مشغول مع اللحم المشوي له، يأمل أنه قد نسي: "لم أكن أستطيع أن أقول لكم كان Buonaparte تكتيكي كبير هنا، كما يقول نفس الشيء."
"لا شك أن فخامتكم"، أجاب المهندس المعماري.
الأمير ضحكت مرة أخرى تضحك له المتجمدة.
"Buonaparte ولدت مع ملعقة ذهبية في فمه. وقد حصلت جنود رائع. وعلاوة على ذلك بدأ بمهاجمة الألمان. ولقد العاطلون الوحيدة فشل في الفوز على الألمان. منذ الدهر الجميع قد ضرب الألمان. وضربوا أي واحد- باستثناء واحد آخر. وقدم سمعته نقاتلهم ".
وبدأ الأمير شرح كل الأخطاء التي، وفقا له، بونابرت قد قدمت في حملاته وحتى في السياسة. جعل ابنه لا التعقيبية، ولكن كان من الواضح أنه مهما كانت الحجج وقدمت انه كما تمكن اقل من والده لتغيير رأيه. واستمع، والامتناع عن الرد، وتساءل كيف لا إرادية هذا الرجل العجوز، الذين يعيشون وحدهم في البلاد لسنوات عديدة، ويمكن معرفة ومناقشة ذلك بدقة وبشكل حاد عن الأحداث العسكرية والسياسية الأوروبية الأخيرة.
"هل تعتقد أنا رجل عجوز ولا يفهمون الوضع الراهن؟" اختتم والده. واضاف "لكن يزعجني. أنا لا أنام في الليل. تعال الآن، حيث هذا القائد العظيم لك أظهرت مهارته؟" وخلص.
"وهذا يستغرق وقتا طويلا لنقول،" أجاب الابن.
"حسنا، ثم تنفجر لديك Buonaparte! آنسة Bourienne، وهنا معجب آخر من أن الإمبراطور مسحوق قرد لك"، كما هتف باللغة الفرنسية ممتازة.
"أنت تعرف، الأمير، أنا لست النابليونية!"
"ديو سيت quand reviendra". hummed الأمير خارج السرب و، وهو يضحك لا يزال أكثر من ذلك، وقال انه استقال الجدول.
الأميرة قليلا خلال المناقشة بأكملها وبقية العشاء جلس صامتا، نظرة عابرة مع نظرة الخوف الآن على والدها في القانون، والآن في الأميرة ماري. عندما غادروا الجدول أخذت لها شقيقة في القانون بحتة وجهت لها في غرفة أخرى.
"يا له من رجل ذكي والدك"، قالت. "ولعل هذا هو السبب في أنني أخشى منه".
"أوه، هو ذلك النوع!" أجاب الأميرة ماري.
الفصل الثامن والعشرون
وكان الأمير أندرو إلى ترك مساء اليوم التالي. الأمير القديم، وليس تغيير روتينه، تقاعد كالعادة بعد العشاء. وكانت أميرة صغيرة في شقيقتها في القانون الغرفة. وكان الأمير أندرو في معطف السفر دون الكتفية تم التعبئة والتغليف مع خادمها في الغرف المخصصة له. بعد تفتيش العربة نفسه ورؤية جذوع وضعت في، أمر الخيول لتسخيرها. فقط تلك الأشياء التي كان يحتفظ دائما معه وظلت في غرفته. مربع صغير، مطعم كبير مزودة طبق من فضة، مسدسين التركية وصابر واحد الحالي من والده الذي كان قد أحضره من حصار أوشاكوف. وكانت جميع هذه الآثار السفر الأمير أندرو في حالة جيدة جدا: جديدة ونظيفة، وفي قطعة قماش تغطي تعادل بعناية مع الأشرطة.
عند البدء في رحلة أو تغيير نمط حياتهم، والرجال قادر على التفكير بشكل عام في إطار خطيرا للعقل. في مثل هذه اللحظات واحد يستعرض الماضي وتخطط للمستقبل. بدا وجه الأمير أندرو مدروس جدا والعطاء. مع يديه خلف له انه يسير بخطى بخفة من زاوية إلى زاوية الغرفة، وتبحث مباشرة أمامه والهز بشكل مدروس رأسه. وقال انه يخشى الذهاب الى الحرب، أو كان هو حزين على ترك زوجته؟ -أو على حد سواء، ولكن من الواضح أنه لا يرغب في أن ينظر في هذا المزاج، لسماع خطى في الممر انه فكت عجل يديه، وتوقفت عند طاولة كما لو ربط غطاء مربع صغير، ويفترض كعادته التعبير هادئ والتي لا يمكن اختراقها. وكانت هذه الخطوة الثقيلة الأميرة ماري أنه سمع.
"كنت أسمع أعطت أوامر لتسخير"، بكت، يلهث (انها كانت تعمل على ما يبدو)، "وأنا لم ترغب في ذلك أن يكون حديث آخر مع أنت وحدك! يعلم الله متى يجوز لنا مرة أخرى أن افترقنا. أنت لست وأضافت غاضبة معي لالقادمة؟ لقد قمت بتغيير ذلك، Andrúsha "، كما لو أن يفسر مثل هذا السؤال.
ابتسمت لأنها تلفظ اسمه الحيوانات الأليفة، و"Andrúsha". كان من الغريب الواضح لها أن نعتقد أن هذا الرجل الوسيم صارمة يجب أن يكون Andrúsha-الصبي مؤذ النحيل الذي كان رفيق لها في مرحلة الطفولة.
"وأين هو ليز؟" سأل، والإجابة على سؤالها إلا من خلال ابتسامة.
"كانت متعبة جدا لدرجة انها قد سقط نائما على الأريكة في غرفتي. أوه، يا له من كنز الزوجة لديك، أندرو!" وقالت: الجلوس على الأريكة، التي تواجه شقيقها. "إنها لا بأس به الطفل: مثل هذه العزيز، طفل مرح لقد نمت مولعا جدا لها."
وكان الأمير أندرو صامتا، ولكن الأميرة لاحظت نظرة السخرية والازدراء التي أظهرت نفسها على وجهه.
"يجب على المرء أن يكون متسامح إلى الضعف قليلا، والذي هو خال منها، أندرو لا ننسى أنها نمت وتلقى تعليمه في المجتمع، وذلك موقفها الآن ليست وردية واحدة وعلينا الدخول في الوضع الجميع. المرابح الفهم لل، pardonner c'est المرابح. * أعتقد أن ما يجب أن يكون لها وضعف الشيء، بعد ما قالت انها كانت تستخدم ل، إلى أن رحل عن زوجها وأن تترك وحدها في البلاد، في حالتها! من الصعب جدا ".
* ولكي نفهم كل شيء أن تغفر كل شيء.
ابتسم الأمير أندرو الذي كان ينظر في أخته، ونحن ابتسامة في تلك نعتقد أننا نفهم جيدا.
"أنت تعيش في بلد ولا أعتقد أن الحياة رهيبة"، فأجاب.
"أنا ... وهذا مختلف لماذا الحديث عن لي أنا لا أريد أي حياة أخرى، ويمكن أن لا، لأنني أعرف أي شيء آخر ولكن التفكير، أندرو:.؟. لامرأة شابة المجتمع أن يدفن في البلاد خلال أفضل سنوات حياتها، كل وحده لبابا هو دائما مشغول، وأنا ... حسنا، أنت تعرف ما هي الموارد الفقيرة لدي للترفيه امرأة تستخدم لأفضل المجتمع. هناك فقط آنسة Bourienne .... "
"أنا لا أحب الخاص بك آنسة Bourienne على الإطلاق"، وقال الأمير أندرو.
"لا؟ وهي لطيفة جدا والرقيقة، وقبل كل شيء، انها كثيرا أن يشفق. ليس لديها أحد، لا أحد. لقول الحقيقة، ولست بحاجة لها، وانها حتى في طريقي. كنت أعرف أنني كان دائما وحشية، والآن أنا أكثر من ذلك. أحب أن أكون وحده .... الأب يحب لها كثيرا. وقالت ومايكل إيفانوفيتش هما الشعب الذي هو دائما لطيف والنوع، لأنه كان متبرع ل لهم على حد سواء كما يقول ستيرن: "نحن لا أحب الناس كثيرا لما فيه خير فعلوه لنا، ولما فيه خير فعلنا لهم". تولى والدها عندما كانت بلا مأوى بعد أن خسر والدها. انها جيدة المحيا جدا، والدي يحب طريقها من القراءة. تقرأ له في المساء، ويقرأ بشكل رائع. "
"لأكون صريحا جدا، ومريم، وأتوقع شخصية الأب في بعض الأحيان يجعل الأمور تحاول بالنسبة لك، أليس كذلك؟" طلب الأمير أندرو فجأة.
وكانت الأميرة ماري فوجئت أولا ثم مذعور في هذه المسألة.
"بالنسبة لي؟ بالنسبة لي؟ ... محاولة بالنسبة لي! ..." قالت.
"؛ والآن أود أن أعتقد أنه يزداد عصيبا جدا وكان دائما قاسية نوعا ما"، وقال الأمير أندرو الذي كان يتحدث على ما يبدو خفيفا والدهم من أجل لغز أو اختبار أخته.
"أنت جيد في كل شيء، اندرو، ولكن لديك نوع من الكبرياء الفكري"، وقال الأميرة، في أعقاب سلسلة الأفكار بلدها بدلا من الاتجاه للconversation- "وهذا ذنب عظيم. كيف يمكن قاض واحد الأب؟ ولكن حتى لو واحد ربما، ما شعور إلا تبجيل يمكن لمثل هذا الرجل هو والدي استحضار؟ وأنا قانع جدا وسعيدة معه، وأتمنى فقط كنت سعيدا كما أنا ".
هز شقيقها رأسه بشكوك.
"الشيء الوحيد الذي من الصعب بالنسبة لي ... أنا سوف أقول لك الحقيقة، أندرو ... هي وسيلة الأب لعلاج الموضوعات الدينية. أنا لا أفهم كيف يمكن لرجل من عقله هائلة يمكن أن تفشل في معرفة ما هي على النحو اضحة وضوح النهار، ويمكن أن تذهب حتى الآن في ضلال، وهذا هو الشيء الوحيد الذي يجعلني سعيدة، ولكن حتى في هذا أستطيع أن أرى في الآونة الأخيرة الظل على التحسن. وكان هجاء صاحب أقل مرارة في الآونة الأخيرة، وكان هناك راهب حصل وكان حديث طويل معه ".
"آه! يا عزيزي، وأخشى عليك والراهب بك يضيعون مسحوق بك" قال الأمير أندرو banteringly بعد بحنان.
"آه! أمي مون، وأنا أصلي فقط، ونأمل أن الله سوف تسمع لي. أندرو ..." قالت استحياء بعد صمت لحظة، وقال "لدي خدمة كبيرة لطرح واحد منكم."
"ما هو عليه، يا عزيزي؟"
"لا وعد أنك لن ترفض! وسوف أعطيكم أي مشكلة وليس يستحق منكم، ولكنها سوف راحة لي. وعد، Andrúsha! ..." قالت، ووضع يدها في بلدها شبيكة الشعر ولكن لا تأخذ حتى الآن ما كانت تحتجز في داخله، وكأن ما شغلت كانت موضوع طلبها، ويجب أن لا تظهر قبل منحت الطلب.
وقالت إنها على استحياء في شقيقها.
"حتى لو كانت على قدر كبير من المتاعب ..." أجاب الأمير أندرو، كما لو التخمين ما كان عليه شيء.
"فكر ما يحلو لك! وأنا أعلم أنك تماما مثل الأب، فكر كما يحلو لك، ولكن القيام بذلك من أجلي! من فضلك! الد الأب، والجد لدينا، وارتدى في كل حروبه." (وقالت إنها لا تزال لم تأخذ بها ما كانت تحتجزهم في شبيكة الشعر لها.) "إذن أنت الوعد؟"
واضاف "بالطبع، ما هو؟"
"أندرو، أبارك لك هذا الرمز ويجب أن وعد مني سوف أعتبر أبدا خارج. هل الوعد؟"
"... إذا كان لا تزن قنطار ولن كسر رقبتي ... لارضاء لكم" وقال الأمير أندرو. ولكن على الفور، يلاحظ التعبير بالألم كان له نكتة جلبت لوجه أخته، وقال انه تاب وأضاف: "أنا سعيد، حقا، يا عزيزي، أنا سعيد للغاية."
قالت بصوت يرتجف مع العاطفة "ضد إرادتك وسيوفر ويرحم لك وتجلب لك لنفسه، لأنه في الله وحده هو الحقيقة والسلام"، رسميا يمسك في كلتا يديه قبل أخيها الصغيرة، البيضاوي ، العتيقة، رمز الظلام الوجه المخلص في إعداد الذهب، على سلسلة من الفضة المصنوعة بدقة.
عبرت نفسها، قبلت الرمز، وسلمها لاندرو.
"من فضلك، أندرو، من أجلي! ..."
أشعة الضوء طيف أشرق منها كبيرة، والعيون الخجولة. أضاءت تلك العيون تصل كلها لها رقيقة والوجه مريضا وجعلها جميلة. أن شقيقها قد اتخذت الرمز، لكنها توقفت عنه. أندرو مفهومة، عبرت نفسه وقبلها الرمز. كان هناك نظرة حنان، لأنه كان لمسها، ولكن أيضا بصيص من السخرية على وجهه.
"شكرا لك، يا عزيزي." انها قبله على الجبين وجلس مرة أخرى على الأريكة. كانوا صامتين لفترة من الوقت.
"، وكما كنت أقول لكم، أندرو، يكون نوع وسخية كما كنت دائما ما يكون. لا تحكم ليز بقسوة" بدأت. "إنها حلوة جدا، طلق المحيا ذلك، وموقفها الآن هو واحد من الصعب للغاية."
"أنا لا أعتقد أنني قد اشتكى من زوجتي لك، مسحة، أو نهرها. لماذا تقول كل هذا لي؟"
ظهرت بقع حمراء على الوجه الأميرة ماري وكانت صامتة كما لو أنها شعرت بالذنب.
"لقد قلت شيئا لكم، ولكن هل سبق أن تحدثت إلى. وأنا آسف لذلك" ذهب.
نمت بقع أعمق على جبينها والعنق والخدين. حاولت أن أقول شيئا لكنه لم يستطع. وكان شقيقها خمنت الحق: ان أميرة صغيرة تم يبكي بعد العشاء، وكان قد تحدث من نذر الشؤم لها عن احتجازها، وكيف أنها اللعين ذلك، وكان قد اشتكى من مصيرها، ولها الأب في القانون، وزوجها. بعد البكاء كانت قد سقطت نائما. ورأى الأمير أندرو آسف لأخته.
"اعرف ذلك، ماشا: أنا لا يمكن لوم، لم اللوم، ولا يجوز لوم زوجتي مع أي شيء، وأنا لا يمكن لوم نفسي مع أي شيء في ما يتعلق لها، وأنه دائما سيكون ذلك في أي ظروف قد تكون وضعت I ولكن إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة ... إذا كنت تريد أن تعرف ما إذا كنت سعيد؟ لا! هل هي سعيدة؟ لا! ولكن لماذا يحدث هذا وأنا لا أعرف ... "
كما قال تعالى هذا، وذهب إلى أخته، والانحناء، قبلت جبينها. أضاءت عيناه غرامة تصل مع مدروس، يرجى، وسطوع غير معتاد، لكنه كان لا تبحث في أخته ولكن على رأسها نحو ظلام المدخل المفتوح.
"لنذهب إليها، ويجب أن أقول جيدة من قبل، أو الذهاب وبعد وسوف تأتي في لحظة. Petrúshka!" دعا لخادمها: "تعال هنا، تأخذ هذه بعيدا وضع هذا على المقعد وهذا الحق."
ارتفع الأميرة ماري وانتقل إلى الباب، ثم توقف وقال: "أندرو، إذا كان لديك إيمان كنت قد تحولت إلى الله وطلب منه أن يعطي أنت الحب الذي لا يشعر، وكان يمكن أن تتم الإجابة صلاتك"
"حسنا ربما!" وقال الأمير أندرو. "اذهب، مسحة، سآتي على الفور."
في الطريق إلى غرفة شقيقته، في الممر الذي يربط جناح واحد مع الآخر، التقى الأمير أندرو آنسة Bourienne يبتسم بعذوبة. وهذه هي المرة الثالثة في ذلك اليوم أنه مع ابتسامة بنشوة وساذج، وقالت انها قد التقى به في الممرات منعزل.
"أوه! اعتقدت كنت في غرفتك"، قالت، لسبب احمرار واسقاط عينيها.
بدا الأمير أندرو بشدة في وجهها وتعبيرا عن الغضب فجأة على وجهه. وقال انه لا شيء لها لكنه بدا في جبينها والشعر، دون النظر إلى عينيها، مع مثل هذا الازدراء أن الفرنسية احمر خجلا وذهب بعيدا دون كلمة واحدة. عندما وصل الى غرفة شقيقته كانت زوجته مستيقظا بالفعل، وصوتها ميلاد سعيد، التسرع كلمة واحدة بعد أخرى، جاءت من خلال الباب المفتوح. وكانت تتحدث كالمعتاد في الفرنسية، وكما لو بعد فترة طويلة من ضبط النفس أعربت عن رغبتها للتعويض عن الوقت الضائع.
"لا، ولكن تخيل الكونتيسة Zúbova القديمة، مع تجعيد الشعر كاذبة وفمها كاملة من الأسنان كاذبة، كما لو أنها كانت محاولة لخداع الشيخوخة .... ها، ها، ها! مريم!"
وهذه الجملة بالذات حول الكونتيسة Zúbova وهذا نفس الضحكة الأمير أندرو سمعوا عن زوجته في وجود الآخرين بعض خمس مرات. ودخلت الغرفة بهدوء. الأميرة قليلا، طبطب وردية، كان يجلس في كرسي سهلة مع عملها في يديها، ويتحدث بلا انقطاع، وتكرار ذكريات بطرسبرغ وحتى العبارات. جاء الأمير أندرو يصل، القوية شعرها، وسئل عما اذا شعرت راحة بعد رحلتهم. فقالت له واصلت الثرثرة لها.
المدرب مع ستة خيول ينتظر في الرواق. كانت ليلة الخريف، والظلام حتى يتسنى للحوذي لا يمكن أن نرى القطب النقل. عبيد مع الفوانيس والصاخبة حول في الشرفة. وكان المنزل الهائل رائعة مع أضواء مشرقة من خلال نوافذها النبيلة. الاقنان المحلية ويحتشدون في القاعة، والانتظار لتقديم عطاءات جيدة من قبل إلى الأمير الشاب. وتجمع أفراد الأسرة جميعا في قاعة الاستقبال: مايكل إيفانوفيتش، آنسة Bourienne، الأميرة ماري، وأميرة صغيرة. كان قد دعا الأمير أندرو إلى دراسة والده لأن الأخير يريد أن يقول حسن التي كتبها له وحده. كلها كانت تنتظر منهم للخروج.
عندما دخل الأمير أندرو الدراسة الرجل العجوز في حياته نظارات الشيخوخة ومنتعلا الأبيض، الذي لم يتلق أي واحد ولكن ابنه، وجلس في كتابة الجدول. كان يحملق الجولة.
"ذاهب؟" وذهب على الكتابة.
"لقد جئت لأقول جيدة من قبل."
"قبلة لي هنا"، وتطرق خده: "شكرا، شكرا"
"ماذا تشكرني عنه؟"
"ليست dilly-عوب وليس شنقا إلى سلاسل ساحة المرأة، وخدمة قبل كل شيء. شكرا، شكرا!" وذهب على الكتابة، بحيث همهم ريشة له وبأعجوبة. "إذا كان لديك شيء لتقوله، أقول ذلك. هذين الأمرين يمكن القيام به معا" واضاف.
"معلومات عن زوجتي ... أنا أشعر بالخجل لأنها لتركها على يديك ...."
"لماذا الكلام الهراء؟ قل ما تريد".
"عندما يكون الحبس الواجب لها، ارسلها الى موسكو لطبيب مولد .... فليكن هنا ...."
توقف الامير البالغ الكتابة و، وكأن لا تفهم، ثابت عينيه صارمة على ابنه.
"، وأنا أعلم أن لا أحد يمكن أن يساعد إذا الطبيعة لا تفعل عملها"، وقال الأمير أندرو، الخلط الواضح. "أنا أعلم أن من مليون حالة واحدة فقط يذهب على نحو خاطئ، ولكن من لها الهوى والألغام. لقد كانوا يقولون أشياء لها. وقد كان حلم وخائفا".
"صاحبة الجلالة ... صاحبة الجلالة ..." تمتم الأمير القديم لنفسه، والانتهاء من ما كان يكتب. "سأفعل ذلك."
الذي وقعه مع ازدهار وتحول فجأة إلى ابنه بدأ في الضحك.
واضاف "انها الأعمال السيئة، إيه؟"
"ما هو سيء، والأب؟"
"الزوجة!" وقال الأمير القديم، لفترة وجيزة وبشكل ملحوظ.
"أنا لا أفهم!" وقال الأمير أندرو.
"، الفتى، لا، لا يمكن أن تكون ساعدت" قال الأمير. "انهم جميعا من هذا القبيل، واحد لا يمكن unmarry لا تخافوا، وأنا لن تخبر أحدا، لكنك تعرف بنفسك."
استيلائه على ابنه على يد بأصابع العظمية الصغيرة، هز ذلك، بدا مباشرة في وجه ابنه بعيون حريصة الذي بدا أن نرى من خلاله، ومرة أخرى ضحك تضحك له المتجمدة.
تنهد الابن، وبالتالي الاعتراف بأن والده قد يفهم منه. استمر الرجل العجوز لأضعاف، وختم رسالته، حتى انتزاع ورمي أسفل الشمع، وختم، ورقة، مع نظيره سرعة معتادة.
"ما الذي ينبغي القيام به؟ انها جميلة! سأفعل كل شيء. جعل عقلك سهلة"، وقال في جمل مفاجئة في حين ختم رسالته.
لم أندرو لا يتكلم. كان كل من يسر ومستاء أن والده فهم له. حصل رجل يبلغ من العمر صعودا وأعطى الرسالة لابنه.
"استمع!" قال. "لا تقلق زوجتك: ما الذي يمكن عمله يجب أن يكون الآن الاستماع تعطي هذه الرسالة إلى مايكل Ilariónovich * كنت قد كتبت أنه يجب الاستفادة منكم في الأماكن المناسبة ولا تبقي لكم دامت المعاون:.!. ل موقف سيء! أخبر به أتذكر ومثله. كتابة وتقول لي كيف انه يتلقى لك، أما إذا كان كل الحق-خدمته. ابن نيكولاس Bolkónski ليست في حاجة العمل تحت أي شخص إذا كان في الاستياء. الآن نأتي إلى هنا ".
* كوتوزوف.
وتحدث بسرعة كبيرة بحيث انه لم يكمل نصف كلماته، ولكن كان معتادا ابنه لفهم له. وأدى به إلى مكتب، رفعت الغطاء، وجه من درج، وأخرج كتابا ممارسة مليئة له جريئة، طويل القامة، الكتابة اليدوية وثيقة.
"انا ربما يموت قبل أن تذكر ذلك، وهذه هي بلدي مذكراته،. تسليمها إلى الإمبراطور بعد موتي الآن هنا هو السند لومبارد وبريد إلكتروني، بل هو قسط للرجل الذي يكتب تاريخ الحروب سوفوروف و. إرسالها إلى الأكاديمية. وفيما يلي بعض مزيدة بملحوظات بالنسبة لك لقراءة وأنا عندما ذهبت. وسوف تجد من المفيد لهم ".
لم أندرو لا يخبر والده أنه مما لا شك فيه يعيش وقتا طويلا حتى الان. وقال إنه يرى أنه لا يجب أن أقول ذلك.
وقال "سوف تفعل كل شيء، والأب"، قال.
"حسنا، الآن، وحسن من قبل!" وأعطى ابنه يده لتقبيل، وعانقه. "تذكر هذا، الأمير أندرو، إذا كانت قتلك انها لن تؤذي لي، والد القديم ..." انه متوقف بشكل غير متوقع، ثم بصوت معاتب فجأة صرخ: "ولكن إذا سمعت أنك لم تصرف وكأنه ابن نيكولاس Bolkónski، ويخزون! "
"أنت لا تحتاج أن قال لي ذلك، والأب"، وقال ابن بابتسامة.
كان الرجل العجوز الصامت.
"كنت أريد أيضا أن أطلب منكم"، وتابع الأمير أندرو، "إذا أنا قتلت وإذا كان لدي ابني لا تسمح له أن تؤخذ بعيدا عنك، كما قلت أمس ... دعه يكبر معك. ... رجاء."
"لا تدع زوجة لها به؟" قال الرجل العجوز، وضحك.
وقفوا صامتين في مواجهة بعضها البعض. تم إصلاح عيون الرجل العجوز حادة مباشرة على ابنه. شيء رفت في الجزء السفلي من وجهه الأمير القديم.
واضاف "لقد قال حسن قبل الذهاب!" صرخ فجأة في، صوت غاضب بصوت عال، وفتح الباب له.
"ما هو؟ ماذا؟" طلبت من الأميرات عندما رأوا لحظة عند الباب الأمير أندرو وهذا الرقم من رجل يبلغ من العمر في ثوب خلع الملابس البيضاء، النظارة وwigless، وهم يهتفون بصوت غاضب.
الأمير أندرو تنهد وجعل أي رد.
"حسنا!" وقال انه، وتحول إلى زوجته.
وهذا "حسنا!" بدا السخرية ببرود، كما لو كان يقول: "الآن اذهب من خلال أدائك."
"أندرو، بالفعل!" قالت أميرة صغيرة، وتحول شاحب وتبحث مع الأسف في زوجها.
وقال انه اعتنق لها. صرخت وسقط فاقدا للوعي على كتفه.
أطلق بحذر الكتف انها انحنى على، نظرت في وجهها، وبعناية وضعت لها في كرسي سهلا.
"وداعا يا مريم"، وقال بلطف لأخته، مع الأخذ بيدها وتقبيلها، ثم غادر الغرفة مع خطوات سريعة.
الأميرة الصغيرة تكمن في كرسي، آنسة Bourienne الغضب المعابد لها. الأميرة ماري، ودعم لها شقيقة في القانون، لا يزال يتطلع معها عيون جميلة مليئة بالدموع عند الباب من خلالها الأمير أندرو قد ذهب وجعل علامة الصليب في اتجاهه. من هذه الدراسة، مثل طلقات مسدس، وجاء الصوت المتكرر لرجل يبلغ من العمر تهب بغضب أنفه. وكان لا يكاد الأمير أندرو ذهب عندما فتح باب الدراسة بسرعة وبدا هذا الرقم شديد اللهجة من رجل يبلغ من العمر في ثوب خلع الملابس البيضاء خارج.
"ذهب .. هذا كل الحق!" قال. وتبحث بغضب على أميرة صغيرة اللاوعي، هز رأسه مؤنبا وانتقد الباب.
الباب الثاني: 1805
الفصل الأول
في أكتوبر 1805، كان الجيش الروسي تحتل القرى والبلدات من Archduchy من النمسا، وبعد أفواج أخرى وصوله حديثا من روسيا وتسوية قرب قلعة برونو وإثقال كاهل السكان على الذين كانوا إيواء. وكان برونو مقر القائد العام، كوتوزوف.
في 11 أكتوبر 1805، وكان واحدا من أفواج المشاة التي وصلت للتو برونو توقفت على مسافة نصف ميل من المدينة، في انتظار أن يتم تفتيشها من قبل القائد العام. وعلى الرغم من ظهور الامم المتحدة وروسيا محلة والمناطق المحيطة الفاكهة الحدائق والأسوار الحجرية، أسقف القرميد، والتلال في المسافة وعلى الرغم من حقيقة أن سكان (الذين يحدقون مع الفضول على الجنود) لم تكن الروس، وكان فوج مجرد ظهور أي فوج الروسية تستعد للتفتيش في أي مكان في قلب روسيا.
مساء مسيرة اليوم الماضي وردت أمر أن القائد العام سوف تفقد فوج على المسيرة. لو كانت الكلمات من أجل يست واضحة لقائد الفرقة، والسؤال الذي يطرح نفسه ما إذا كانت القوات كانت لتكون من أجل السير أم لا، فقد تقرر في التشاور بين قادة الكتائب لتقديم فوج من أجل العرض، على مبدأ أنه من الأفضل دائما "القوس منخفضة للغاية من عدم الرضوخ منخفضة بما فيه الكفاية." حتى الجنود، بعد مسيرة عشرين ميلا، وأبقى إصلاح وتنظيف كل ليلة طويلة دون إغلاق عيونهم، في حين يحسب المعاونات وشركة القادة وطنا، وبحلول صباح فوج بدلا من نهم، حشد منظم انها كانت على المسيرة الأخيرة، قبل يوم واحد، وقدم مجموعة امر جيد من الفي رجل كل واحد منهم يعرف مكانه واجبه، وكان كل زر وكل حزام في المكان، وأشرق مع النظافة. وليس فقط من الخارج كان كل شيء في النظام، ولكن كان ذلك من دواعي سرور القائد العام للنظر تحت الزي الرسمي كان قد وجد على كل رجل قميص نظيف، وفي كل حقيبة عدد المعينين من المقالات، "المخرز، والصابون، وجميع "، كما يقول الجنود. كان هناك ظرف واحد فقط فيما يتعلق التي لا يمكن لأحد أن يكون في سهولة. وكانت هذه الدولة من الأحذية والجنود. وكان أكثر من نصف أحذية الرجال في الثقوب. ولكن هذا العيب لم يكن بسبب أي خطأ من قائد الفرقة، على الرغم من المطالب المتكررة لم تصدر الأحذية من قبل مفوضية النمساوية، وكان الفوج سار بعض سبعمائة ميل.
وكان قائد فوج لكبار السن، صفراوي، قوي البنية، وسميكة مجموعة عامة مع الحاجبين أشهب وشعيرات، وأوسع من الصدر إلى الوراء من عبر الكتفين. وقال انه على الزي العلامة التجارية الجديدة تظهر التجاعيد حيث تم طيها والكتفية الذهب سميكة الذي بدا على الوقوف بدلا من الاستلقاء على كتفيه واسعة النطاق. وقال انه على الهواء من الرجل أداء بسعادة واحدة من أهم واجبات رسمية من حياته. وسار حوالي أمام خط وفي كل خطوة سحب نفسه، تقوس ظهره قليلا. وكان الواضح أن قائد أعجب فوجه، ابتهج فيه، وأن عقله كله كان منهمكين بها، ولكن يبدو تبختر له للإشارة إلى أنه، إلى جانب المسائل العسكرية، والمصالح الاجتماعية والجنس عادلة المحتلة جزء كبير من أفكاره.
"حسنا، مايكل Mítrich يا سيدي؟" وقال مخاطبا أحد قادة الكتائب الذين ضغطوا مبتسما قدما (كان عادي أن كلا منهما يشعر بالسعادة). "كان لدينا أيدينا كاملة الليلة الماضية. ومع ذلك، أعتقد أن فوج ليست سيئة واحدة، إيه؟"
ينظر إلى قائد كتيبة المفارقة جبيل وضحك.
"لن يتم إيقاف تشغيله مجال حتى على Tsarítsin المرج".
"ماذا؟" طلب من قائد.
في تلك اللحظة، على الطريق من بلدة التي كانت قد نشرت signalers، ظهر رجلان على ظهره الحصان. كانوا في معسكر-مساعد دي تليها القوزاق.
تم إرسال دي مخيم مساعد للتأكد من الأمر الذي لم اللهجة بشكل واضح في اليوم السابق، أي أن القائد العام يرغب في رؤية فوج فقط في الدولة التي كان على المسيرة: في greatcoats بهم ، وحزم، ودون أي تحضير أيا كان.
وكان عضو في Hofkriegsrath من فيينا حان لكوتوزوف في اليوم السابق مع مقترحات ومطالب له للانضمام الى جيش الدوق فرديناند وماك، وكوتوزوف، لا تفكر في هذا التقاطع المستحسن، يعني، من بين غيرها من الحجج لدعم وجهة نظره، لإظهار العام النمساوي الدولة البائسة التي وصلت قوات من روسيا. مع هذا الكائن انه يعتزم تلبية فوج. لذلك وأسوأ من الحالة كان في ذلك أفضل يسر القائد العام سيكون. على الرغم من أن دي مخيم مساعد لم يكن يعرف هذه الظروف، ألقاها على الرغم من ذلك أمر واضح أن الرجال يجب أن يكون في greatcoats ومن أجل زحف، وأن القائد العام وإلا سيكون غير راضين. على سماع هذا علق قائد الفرقة رأسه، بصمت وتجاهل كتفيه، وانتشرت ذراعيه مع لفتة صفراوي.
"A الفوضى على ما يرام لقد جعلت من ذلك!" ولاحظ.
وقال "هناك الآن! هل أكن أستطيع أن أقول لكم، مايكل Mítrich، أنه إذا قيل" على المسيرة "ذلك يعني في greatcoats؟" قال موبخا لقائد الكتيبة. "يا إلهي!" وأضاف، يخطو بثبات إلى الأمام. "قادة الشركة!" صاح بصوت اعتادوا على الأوامر. "العرفاء الكبرى! ... متى قال انه سوف يكون هنا؟" سأل-معسكر مساعد دي مع المداراة الاحترام تتعلق الواضح للشخصية كان يشير إليها.
"في ساعة من الزمن، وأود أن أقول."
"الشال لدينا الوقت لتغيير الملابس؟"
"أنا لا أعرف، عامة ...."
قائد الفرقة، لتصل إلى خط نفسه، أمر الجنود إلى تغيير في greatcoats بهم. ركض قادة السرايا قبالة لشركاتهم، بدأت رقباء الرئيسية المزدحمة (كانت greatcoats يست في حالة جيدة جدا)، وعلى الفور الساحات التي كانت حتى ذلك الحين في النظام العادي، وبدأ الصمت على التأثير والتمدد وهمهمة مع الأصوات. على جميع الاطراف جنود كانوا يديرون جيئة وذهابا، يفتح على الطهر مع رعشة من أكتافهم وسحب الأشرطة فوق رؤوسهم، unstrapping المعاطف ورسم الأكمام على بأذرع ممدودة للعقاب.
في نصف ساعة كان كل شيء مرة أخرى في النظام، فقط الساحات أصبحت رمادية بدلا من السوداء. سار قائد الفرقة مع خطواته متشنج إلى الجزء الأمامي من فوج وفحصها من بعيد.
"كل ما هو هذا؟ هذا!" صرخ وقفت ولا تزال. "قائد الشركة الثالثة!"
"قائد الشركة الثالثة المطلوبين من قبل عام! ... قائد للعامة ... شركة ثالثة للقائد." الكلمات مرت على غرار وركض لالمعاون للبحث عن ضابط في عداد المفقودين.
عندما عبارة حريصة لكن misrepeated قد وصلت إلى وجهتهم في صرخة: "إن عام للشركة الثالثة،" ظهر ضابط في عداد المفقودين من وراء شركته وعلى الرغم من أنه كان رجلا في منتصف العمر وليس في العادة من تشغيل، محببه عثرة مؤلم على قدميه نحو عام. أظهر وجه القبطان عدم الارتياح من تلميذ الذي قال لتكرار الدرس الذي لم يتعلم. ظهرت البقع على أنفه، وكان احمرار الذي يرجع الواضح أن العصبيه، ورفت فمه بعصبية. بدا الجنرال قائد صعودا وهبوطا كما انه جاء يلهث، تباطؤ وتيرة له وهو يقترب.
"كنت قريبا خلع الملابس رجالكم في تنورات! ما هذا؟" صاح قائد الفرقة، والجة إلى الأمام فكه ومشيرا في الوقت ذاته جندي في صفوف الشركة الثالثة في معطف من القماش مزرق، والذي يتناقض مع الآخرين. "ما الذي كان بعد؟ ومن المتوقع القائد العام وتركت مكانك؟ إيه؟ أنا سوف يعلمك لباس الرجال في المعاطف الفاخرة لموكب .... إيه ...؟"
قائد الشركة، مع وعيناه مثبتتان على رئيسه، والضغط على إصبعين أكثر وأكثر بشكل صارم لقبعته، كما لو كان في هذا الضغط وضع أمله الوحيد للخلاص.
"حسنا، لماذا لا تتكلم؟ لمن هل يرتدي ملابسه هناك ما يصل باعتباره المجرية؟" وقال القائد مع هزء التقشف.
"امتيازك..."
"حسنا، سيادتكم، ما هي؟ صاحب الفخامة! ولكن ماذا عن سعادتكم؟ ... لا أحد يعرف."
"صاحب الفخامة، انها ضابط Dólokhov، الذي تم تخفيضه إلى صفوف" قال قائد بهدوء.
"حسنا؟ وقد كان تفككت إلى المشير، أو إلى جندي؟ إذا كان الجندي، وقال انه يجب أن تلبس في تنظيم موحد مثل الآخرين."
"فخامة الرئيس، أنت أعطاه تترك نفسك، على المسيرة".
"قدم له ترك؟ ترك؟ هذا هو مثلك الشباب"، وقال قائد الفرقة تبريد أسفل قليلا. "ترك الواقع .... واحد يقول كلمة واحدة لك وأنت ... ماذا؟" أضاف مع تجدد تهيج، "أتوسل إليكم لباس رجالكم لائق".
والقائد، وتحول للنظر في المعاون، وجهت الخطوات متشنج إلى أسفل الخط. وأعرب عن سروره الواضح في عرض نفسه من الغضب وسيرا على الأقدام إلى فوج ترغب في العثور على عذر آخر لغضب. وبعد أن قطعت على ضابط لشارة غير المصقول، في آخر لصاحب الخط لم يكن على التوالي، وصل إلى الشركة الثالثة.
"Hoow أنت واقفا؟ أين ساقك؟ ساقك؟" صاح القائد مع لهجة من المعاناة في صوته، فيما لا تزال هناك خمسة رجال بينه وDólokhov مع زيه رمادي مزرق بين.
Dólokhov تقويمها ببطء ركبته عازمة، وتبحث مباشرة مع واضحة، وعيون وقحة له في وجهه الجنرال.
"لماذا معطفا أزرق؟ معطلة معها ... رقيب! تغيير معطفه ... رأس ..." انه لم يكمل.
"عامة، لا بد لي من إطاعة الأوامر، ولكن أنا لا بد أن تحمل ..." Dólokhov توقف على عجل.
"لا نتحدث في صفوف! ... لا كلام، لا الكلام!"
"لا بد أن تحمل الشتائم"، وخلص Dólokhov في بصوت عال، نغمات الرنين.
التقى أعين عام وجندي. أصبح الجنرال الصامت، وسحب بغضب أسفل له وشاح ضيق.
وقال "أرجو أن يكون الخير لتغيير معطفك"، كما قال التفت بعيدا.
الباب الثاني
"انه قادم!" صاح signaler في تلك اللحظة.
قائد الفرقة، وبيغ، ركض لفرسه، استولوا على الركاب مع ارتعاش اليدين، رمى جسمه عبر السرج، إستقام نفسه، وجه صابر له، مع وجود ملامح سعيد وحازم، وفتح فمه منحرف، على استعداد لتصرخ. فوج رفرفت مثل الطيور تهيئ ريش وأصبح بلا حراك.
"انتباه!" صاح قائد الفرقة بصوت يهز الروح التي أعربت عن الفرح لنفسه، شدة للفوج، ومرحبا بكم لرئيس تقترب.
على طول الطريق بلد واسع، للفوز على كلا الجانبين من الأشجار، وجاء ارتفاع، وعلى ضوء CALECHE فيينا الأزرق، يئن تحت وطأتها قليلا على الينابيع وستة تجرها الخيول في خبب الذكية. وراء CALECHE ارتفاعه جناح وقافلة من الكروات. بجانب كوتوزوف جلس جنرال النمساوي، في زي الأبيض الذي بدا غريبا بين تلك الأسود الروسية. توقف CALECHE أمام فوج. كوتوزوف والجنرال النمساوي كانوا يتحدثون بأصوات منخفضة وابتسم كوتوزوف قليلا كما تمشي بشكل كبير تنحيه عن النقل تماما كما لو كانت تلك الفي رجل يحدق في وجهه بتلهف ولم قائد الفرقة لا وجود لها.
كلمة القيادة ودوى بها، ومرة أخرى مرتجف الفوج، كما هو الحال مع الجلجلة يبدو أنها قدمت الأسلحة. ثم وسط صمت الموتى سمع صوت ضعيف من القائد العام. حلقت فوج "الصحة السابقين الخاص بك ... ليون ... ليون ... lency!" ومرة أخرى أصبح كل الصامت. في البداية وقفت ولا تزال كوتوزوف في حين نقل فوج. ثم انه والجنرال باللون الأبيض، يرافقه جناح، مشى بين صفوف.
من الطريق حيا قائد الفرقة القائد العام ويلتهم له عينيه، وضع نفسه obsequiously، ومن الطريقة التي سار صفوف وراء الجنرالات، والانحناء إلى الأمام وقادرة بالكاد لكبح جماح الحركات متشنج له، ومن الطريقة التي اندفعت إلى الأمام في كل كلمة أو لفتة من القائد العام، وكان واضحا أنه يقوم بواجبه كما مرؤوس بحماس أكبر من واجبه كقائد. وبفضل صرامة والكد قائدها الفوج، بالمقارنة مع غيرها من الجهات التي وصلت برونو في نفس الوقت، وكان في حالة رائعة. لم يكن هناك سوى 217 مريض والمتطرفون. كان كل شيء في حالة جيدة باستثناء الأحذية.
مشى كوتوزوف من خلال الرتب، ووقف في بعض الأحيان أن أقول بضع كلمات ودية لضباط كان يعرف في الحرب التركية، وأحيانا أيضا للجنود. أبحث في أحذيتهم انه عدة مرات هز رأسه بحزن، مشيرا بها إلى عام النمساوي مع التعبير الذي بدا وكأنه يقول انه لا نلوم أحدا، ولكن لا يمكن أن تساعد يلاحظ ما حالة سيئة من الأشياء كان. ركض قائد الفرقة قدما في كل مناسبة من هذه المناسبات، خشية أن تفوت كلمة واحدة من القائد العام فيما يتعلق فوج. وراء كوتوزوف، في المسافة التي يسمح كل كلمة يتحدث بهدوء في أن يستمع إليه، تليها بعض عشرين رجلا من جناحه. هؤلاء السادة تحدث فيما بينها، وأحيانا تضحك. أقرب من كل شيء لالقائد العام سار معاون وسيم. وكان هذا الأمير Bolkónski. بجانبه كان رفيقه Nesvítski، ضابط ركن طويل القامة، قوي البنية للغاية، مع بالمعروف، وهو يبتسم، وجه وسيم والعينين رطبة. Nesvítski بالكاد يمكن أن تبقي من الضحك استفزاز من قبل ضابط هوسار داكن الذين ساروا بجانبه. هذا هوسار، مع وجه خطير ودون ابتسامة أو تغيير في التعبير عن عيون ثابتة له، وشاهد يعود قائد الفرقة وتحاكي له كل حركة. في كل مرة بدأ قائد وعازمة إلى الأمام، بدأ هوسار وإلى الأمام عازمة تماما بنفس الطريقة. Nesvítski ضحك وحثت الآخرين لجعلها تبدو في هز.
مشى ببطء كوتوزوف وبفتور الماضي الآلاف من العيون التي تبدأ من قواعدها لمشاهدة رئيسهم. على الوصول إلى الشركة الثالثة وتوقف فجأة. جناحه، وليس بعد أن يتوقع هذا، جاء كرها أقرب إليه.
"آه، Timókhin!" قال: الاعتراف قائد أحمر الانف الذي كان قد وبخ على حساب من معطف أزرق.
كان المرء يعتقد أنه من المستحيل للرجل أن تمتد نفسه أكثر من Timókhin فعلت عندما تم توبيخ له من قبل قائد الفرقة، ولكن الآن أن القائد العام خاطبه لفت نفسه لدرجة أنه يبدو أنه لا يمكن أن يكون لحقت كان واصل القائد العام للنظر في وجهه، وذلك كوتوزوف الذي يفهم من الواضح قضيته، وتمنى له سوى الخير، سرعان ما تحولت بعيدا، وابتسامة محسوسة نادرا الرفرفة على وجهه ندوب ومنتفخ.
"إسماعيل الرفيق آخر،" قال. "ضابط شجاع! هل أنت راض عنه؟" سأل قائد الفرقة.
وهذا الأخير-اللاوعي أنه ما ينعكس على ضابط هوسار كما هو الحال في المظهر التي الزجاج، وانتقلت إلى الأمام، وأجاب: "راض للغاية، وفخامتكم"
"لدينا جميعا ضعفنا"، وقال كوتوزوف يبتسم ويمشي بعيدا عنه. واضاف "كانت لدينا ميل للباخوس".
وكان قائد الفرقة يخشون انه قد يكون اللوم لهذا ولم تجب. وهوسار في تلك اللحظة لاحظ وجه قائد أحمر الانف وله رسمها في المعدة، وتحاكي تعبيره وتشكل مع مثل هذه الدقة التي Nesvítski لا يمكن أن تساعد يضحك. تحولت كوتوزوف الجولة. وكان ضابط الواضح السيطرة الكاملة على وجهه، وبينما كان كوتوزوف تحول تمكنت من جعل تكشيرة ثم تفترض التعبير الأكثر خطورة، تفضيلية، والأبرياء.
وكانت الشركة الثالثة الأخيرة، وكوتوزوف تفكر، على ما يبدو محاولة ليتذكر شيئا. صعدت الأمير أندرو إلى الأمام من بين مجموعة وقال باللغة الفرنسية:
"قلت لي أن أذكركم ضابط Dólokhov، خفضت إلى صفوف في هذا الفوج".
"أين هو Dólokhov؟" طلب كوتوزوف.
لم Dólokhov، الذي كان قد تغير بالفعل في معطف رمادي جندي، وليس الانتظار ليتم استدعاؤها. الشكل جميل الجندي عادل الشعر، مع عينيه زرقاء واضحة، وصعدت إلى الأمام من صفوف، وذهب إلى القائد العام، وتقديم الأسلحة.
"هل شكوى إلى جعل؟" طلب كوتوزوف مع عبوس طفيف.
"هذا هو Dólokhov" قال الأمير أندرو.
"آه!" وقال كوتوزوف. "آمل أن يكون هذا سيكون درسا لك. هل اجبك. الامبراطور غير كريمة، ويجب أن لا ننسى لك إذا كنت تستحق جيدا."
بدت عيون زرقاء واضحة على القائد العام تماما كما بجرأة لأنها قد نظرت إلى قائد الفرقة، على ما يبدو من قبل التعبير عنها المسيل للدموع فتح الحجاب من الاتفاقية الذي يفصل بين قائد عام على نطاق واسع من القطاع الخاص.
"شيء واحد أطلب من سيادتكم،" قال Dólokhov في شركته، الرنين، صوت المتعمد. "أطلب فرصة للتكفير عن ذنبي ويثبت لي الإخلاص لجلالة الإمبراطور وروسيا!"
تحولت كوتوزوف بعيدا. نفس ابتسامة العينين الذي كان قد تحول من الكابتن Timókhin رفرفت مرة أخرى على وجهه. التفت بعيدا مع كشر كما لو أن أقول أن كل شيء Dólokhov قال له وكل ما بوسعه القول منذ فترة طويلة كان معروفا له، وأنه كان بالضجر من ذلك وأنه لم يكن في كل ما يريد. التفت بعيدا وذهب إلى النقل.
اندلعت فوج يصل إلى الشركات، والتي ذهبت إلى أرباع عين على قرب برونو، حيث يأملون في الحصول على الأحذية والملابس وللراحة بعد مسيرات الثابتة الخاصة بهم.
"أنت لن تحمل لي ضغينة، Prokhór Ignátych؟" وقال قائد الفرقة بعد تفوقها على شركة ثالثة في طريقها إلى أرباع، وركوب تصل إلى الكابتن Timókhin الذي كان يسير في الجبهة. (وجه قائد الفرقة الآن أن هذا التفتيش كان لحسن الحظ على اسلكيا مع فرحة لا يمكن كبتها.) "انها في خدمة الإمبراطور ... لا يمكن أن تكون ساعدت ... واحد في بعض الأحيان متسرع قليلا على موكب ... أنا أول من الاعتذار، هل لي أن أعرف! ... وأعرب عن سروره للغاية! " وأجرى يده للقبطان.
"لا أذكر ذلك، عامة، كما لو كنت تكون جريئة جدا!" أجاب القبطان، أنفه يزداد احمرارا عندما أعطاهم ابتسامة التي أظهرت حيث كان في عداد المفقودين التي كانت قد طرقت اثنين من أسنانه الأمامية بها نهاية بعقب بندقية على إسماعيل.
"وأقول السيد Dólokhov أنني لن تنساه، انه قد يكون من السهل للغاية. وتقول لي، من فضلك-لقد تم معنى أن نسأل، كيف كان يتصرف بنفسه، وبشكل عام ..."
وقال Timókhin "؛ لكن شخصيته ... بقدر ما يذهب الخدمة هو حريصة على الشكليات جدا، سعادتكم".
"وماذا عن شخصيته؟" طلب من قائد الفرقة.
"انها مختلفة في أيام مختلفة"، أجاب القبطان. "يوم واحد هو معقول، تعليما جيدا، وحسن المحيا، والقادم انه وحش البرية .... في بولندا، إذا كنت من فضلك، وقال انه قتل ما يقرب من يهودي".
"أوه، حسنا، حسنا!" لاحظ قائد الفرقة. "ومع ذلك، يجب على المرء أن يكون شفقة على شاب في مصيبة. أنت تعرف أن لديه صلات مهمة ... حسنا، إذن، أنت فقط ..."
"أريد أنا، صاحب السعادة،" قال Timókhin، والتي تبين من خلال ابتسامته انه يتفهم رغبة قائده.
"حسنا، بالطبع، بالطبع!"
سعى قائد الفرقة من Dólokhov في صفوف، وكبح جماح حصانه، وقال له:
"بعد علاقة غرامية القادمة ... الكتفية".
بدا Dólokhov الجولة ولكن لم يقل أي شيء، ولا ابتسامة ساخرة على موقعه تغيير الشفاه.
"حسنا، هذا كل الحق"، وتابع قائد الفرقة. "كوب من الفودكا للرجال من لي"، وأضاف أنه حتى يتسنى للجنود يمكن أن يسمع. "أشكر لكم جميعا! أن أثنى الله!" وركب الماضي أن شركة وتفوقت على واحدة المقبل.
"حسنا، انه حقا زميل جيد، يمكن للمرء أن يخدم تحت قيادته"، وقال Timókhin إلى ثانوي بجانبه.
"في كلمة واحدة، واحدة القلبية ..." قال ثانوي، يضحك (حصل على لقب قائد الفرقة ملك القلوب).
في مزاج مرح من ضباطهم بعد تفتيش إصابة الجنود. مسيرة الشركة على بمرح. وأمكن سماع أصوات الجنود من كل جانب.
"وقالوا انه كوتوزوف أعمى من عين واحدة؟"
"وهكذا هو! أعمى تماما!"
"لا، صديق، هو أكثر وضوحا العينين من أنت. أحذية وشرائح الساق ... لاحظ كل شيء ..."
"عندما نظرت إلى قدمي، صديق ... حسنا، يفكر أنا ..."
"وهذا الآخر معه، والنمساوية، وبدا كما لو كان لطخت مع الطباشير أبيض مثل الدقيق! أفترض أنها تلميع يصل اليه كما يفعلون البنادق".
"أقول، Fédeshon! ... هل يقول عندما المعارك هي نبدأ؟ لقد كنت على مقربة منه. وقال الجميع أن Buonaparte نفسه كان في برونو".
"Buonaparte نفسه! ... مجرد الاستماع للجاهل ما لا تعلمون! والبروسيون ما يصل بالأسلحة الآن. النمساويين، كما ترى، ووضعها أسفل، وعندما كنت وضعت أسفل، والحرب مع ستبدأ Buonaparte. ويقول Buonaparte في برونو! يظهر أنك أحمق. وكنت أفضل الاستماع بعناية أكبر! "
"ما الشياطين هذه هي ضابط الإمدادات! انظر، هي الشركة الخامسة يتحول إلى القرية بالفعل ... سيكون لديهم الحنطة السوداء الخاصة المطبوخة قبل أن نصل إلى أرباع لدينا."
"أعطني البسكويت، أنت الشيطان!"
"وهل تستطيع أن تعطيني التبغ أمس؟ هذا مجرد ذلك، صديق! آه، حسنا، لا يهم، هنا أنت".
واضاف "انهم قد يدعو الى وقف او نحن هنا سيكون لديك لتفعل أربعة أميال آخر دون تناول الطعام."
"لم يكن على ما يرام عندما أعطى هؤلاء الألمان لنا ترفع! أنت مجرد الجلوس لا يزال ويتم رسمها على طول".
"وهنا، صديق، وهزيل جدا، وهناك أنهم جميعا بدا الناس أن البولنديين للجميع تحت التاج لكن-الروسية هنا انهم جميعا الألمان منتظمة".
"مغنيين إلى الجبهة" جاء أمر القبطان.
ومن مختلف الرتب ركض نحو عشرين رجلا إلى الأمام. لاعب الدرامز، زعيمهم، وتحول تواجه جولة المطربين، وازدهار ذراعه، وبدأت الأغنية جنود تشدق منذ فترة طويلة، تبدأ بالكلمات التالية: "بزغ الصباح، كانت الشمس ترتفع"، والختامية: "في ذلك الحين، أيها الإخوة، إلى المجد، بقيادة الأب Kámenski ". هذه الأغنية كان قد تتكون في الحملة التركية والآن يجري سونغ في النمسا، والتغيير الوحيد هو أن يستعاض عن عبارة "الأب Kámenski" ب "الأب كوتوزوف".
بعد قريد من هذه الكلمات الأخيرة كما يفعل الجنود ولوح بذراعيه كما لو الرمي شيء على الأرض، لاعب الدرامز-العجاف، جندي وسيم أربعين بدا-بشدة على المغنين وثمل عينيه. ثم بعد أن اقتنعت نفسه أن كل العيون كانت ثابتة عليه، وقال انه رفع ذراعيه كما لو رفع بعناية بعض وجوه غير مرئية ولكن الثمين فوق رأسه و، وعقد هناك لبعض ثوان، قذف فجأة عليه، وبدأ:
"أوه، يا كوخ في الريف، يا، يا كوخ في الريف ...!"
"أوه، يا كوخ في الريف الجديد ...!" توافقوا في عشرين الأصوات، واللاعب الصنج، على الرغم من عبء معداته، مسرعا إلى الأمام و، والمشي إلى الخلف قبل الشركة، قريد كتفيه وازدهرت صنجات له كما لو يهدد شخص ما. الجنود، يتأرجح أسلحتهم، وحفظ الوقت من تلقاء أنفسهم، وسار بخطوات طويلة. وراء الشركة وسمع صوت عجلات، ويئن تحت وطأتها من الينابيع، والصعلوك من الحوافر الخيول. كوتوزوف وجناحه كانوا عائدين إلى المدينة. قدم القائد العام إشارة إلى أن الرجال يجب أن تستمر في السير في سهولة، وانه وجميع جناحه وأظهر السرور على صوت الغناء وعلى مرأى من جندي الرقص ومثلي الجنس، ويسيرون بذكاء الرجال. في الملف الثاني من الجهة اليمنى، بجانب التي مرت نقل الشركة، وهو جندي أزرق العينين جذب كرها إشعار. وكان Dólokhov يسيرون مع النعمة وجرأة معينة من الزمن إلى الأغنية، وتبحث في تلك الماضي القيادة كما لو أنه يشفق كل الذين لم يكونوا في تلك اللحظة يسيرون مع الشركة. البوق هوسار جناح كوتوزوف الذين قد تحاكي قائد الفرقة، وانخفض مرة أخرى من النقل وركب حتى Dólokhov.
كان هوسار البوق Zherkóv في وقت واحد، في بطرسبرغ، ينتمي إلى مجموعة البري Dólokhov قاد. قد Zherkóv التقى Dólokhov الخارج باعتباره القطاع الخاص ولم ير صالح الاعتراف به. لكن الآن بعد أن كوتوزوف كان قد تحدث إلى المراتب شهم، خاطب له مع المودة من صديق قديم.
"يا زميل العزيز، كيف حالك؟" وقال انه من خلال الغناء، مما يجعل حصانه مواكبة الشركة.
"كيف حالي؟" أجاب ببرود Dólokhov. "أنا كما ترون."
أعطى الأغنية حية نكهة خاصة إلى لهجة ابتهاجا بحرية وسهولة مع التي تحدث Zherkóv، وبرودة المتعمدة الرد Dólokhov ل.
"وكيف تحصل على مع الضباط؟" استفسر Zherkóv.
"حسنا، وهم الزملاء جيدة. وكيف يكون لك تهربت على الموظفين؟"
وقال "كنت المرفق؛ أنا على واجب."
سواء كانت صامتة.
"إنها تسمح الصقر يطير إلى أعلى من حقها كم واسع،" ذهب الأغنية مما أثار ضجة غير الطوعي من الشجاعة والنشاط. أن حديثهما ربما يكون مختلفا ولكن بالنسبة لتأثير تلك الأغنية.
"هل صحيح أن النمساويين قد تعرضوا للضرب؟" طلب Dólokhov.
"الشيطان وحده يعلم! يقولون ذلك."
"أنا سعيد"، أجاب Dólokhov لفترة وجيزة وبشكل واضح، كما طالبت الأغنية.
"أقول، وتأتي الجولة بعض مساء وسيكون لدينا لعبة فارو!" وقال Zherkóv.
"لماذا، هل لديك الكثير من المال؟"
"تعال."
"لا أستطيع. لقد أقسمت لا. أنا لن شرب ولن يلعب حتى أحصل على إعادة".
"حسنا، هذا فقط حتى الاشتباك الأول."
"سوف نرى."
كانوا الصمت مرة أخرى.
"تعال إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. يمكن للمرء على الأقل أن تكون ذات فائدة على الموظفين ..."
ابتسم Dólokhov. "لا مشكلة، وإذا كنت تريد أي شيء، وأنا لن أتوسل-سوف تأخذ ذلك!"
"حسنا، لا يهم، وأنا فقط ..."
"وأنا فقط ..."
"مع السلامه."
"صحة جيدة..."
واضاف "انها طريق طويل. لأرضي الأم ..."
تطرق Zherkóv فرسه مع توتنهام. أنه قفز بحماس من قدم إلى قدم مؤكد التي تبدأ، ثم استقرت، ارتفاعه الماضي للشركة، وتفوقت على النقل، لا تزال تحتفظ الوقت للأغنية.
الفصل الثالث
ولدى عودته من الاستعراض، تولى كوتوزوف الجنرال النمساوي في غرفته الخاصة و، داعيا المعاون له، وطلب بعض الأوراق المتعلقة الشرط من القوات عند وصولهم، والرسائل التي تأتي من الأرشيدوق فرديناند، الذي كان في قيادة الجيش المتقدمة. جاء الأمير أندرو Bolkónski في الغرفة مع الأوراق المطلوبة. كوتوزوف وعضو النمساوي من Hofkriegsrath كانوا يجلسون في الجدول الذي انتشر خطة للخروج.
"آه! ..." وقال كوتوزوف بإلقاء نظرة خاطفة على Bolkónski كما لو كان بفعل هذا تعجب انه كان يسأل المعاون للانتظار، وذهب مع المحادثة باللغة الفرنسية.
"كل ما يمكنني قوله، الجنرال" وقال مع أناقة لطيفة التعبير والتجويد أن اضطر إلى الاستماع إلى كل كلمة تقال عن عمد. كان واضحا أن كوتوزوف نفسه استمعت بسرور إلى صوته. "كل ما يمكنني قوله، عامة، هو أنه إذا كان يتوقف الأمر على تمنياتي الشخصية، وإرادة صاحب الجلالة قد تم الوفاء بها الإمبراطور فرانسيس منذ فترة طويلة. وأود أن منذ فترة طويلة انضمت إلى الأرشيدوق. وصدقوني على يشرفني أن بالنسبة لي شخصيا سيكون من دواعي سروري أن تسليم القيادة العليا للجيش في أيدي أكثر اطلاعا وأكثر مهارة من عام من النمسا لديها الكثير وذلك لوضع كل هذه المسؤولية الثقيلة، ولكن الظروف في بعض الأحيان أيضا قوية بالنسبة لنا، وعامة ".
وابتسم كوتوزوف في الطريقة التي يبدو أن أقول، "أنت تماما في الحرية لا تصدقني، وأنا لا أهتم حتى ما إذا كنت تفعل أو لا، ولكن لم يكن لديك أسباب لتقول لي ذلك. وهذا هو بيت القصيد ".
بدا الجنرال النمساوي غير راضين، ولكن ليس لديه خيار سوى الرد في نفس النغمة.
"على العكس من ذلك،" وقال في لهجة معاتب والغاضبة التي تتناقض مع أقواله الاغراء، "على العكس من ذلك، تقدر مشاركة فخامتكم في العمل المشترك للغاية من قبل صاحب الجلالة، ولكننا نعتقد التأخير الحالي هو حرمان القوات الروسية الرائعة وقائدهم من أمجاد أنها كانت معتادة على الفوز في معاركهم "، وقال انه خلص عقوبته ترتيبها مسبقا الواضح.
انحنى كوتوزوف بنفس الابتسامة.
"ولكن هذا هو قناعتي، وإذا حكمنا من خلال الحرف الأخير الذي صاحب السمو كرمت لي الأرشيدوق فرديناند، وأتصور أن القوات النمساوية، وذلك بتوجيه من المهارة بحيث زعيم كما عامة ماك، لديها حتى الآن اكتسبت بالفعل حاسمة وقال كوتوزوف النصر ولم تعد بحاجة مساعداتنا ".
الجنرال عبس. على الرغم من عدم وجود أخبار أكيدة لهزيمة النمساوية، كان هناك العديد من الظروف غير المواتية التي تؤكد الشائعات التي كانت واقفا على قدميه، وهكذا اقتراح كوتوزوف للفوز النمساوي بدا مثل الكثير من السخرية. لكن كوتوزوف ذهب على الابتسام متملق مع نفس التعبير، والذي يبدو أن نقول أن لديه الحق أن نفترض ذلك. وفي الواقع، فإن الرسالة الأخيرة التي تلقاها من الجيش ماك وأبلغه من انتصار وذكر استراتيجيا كان موقف الجيش مواتية للغاية.
"أعطني تلك الرسالة"، وقال كوتوزوف تحول إلى الأمير أندرو. "يرجى إلقاء نظرة على ذلك" -و كوتوزوف مع ابتسامة ساخرة حول زوايا فمه قراءة لعامة النمساوي المقطع التالي، باللغة الألمانية، من رسالة الأرشيدوق فرديناند:
ركزنا بشكل كامل القوات ما يقرب من سبعين ألف رجل الذي لمهاجمة وهزيمة العدو يجب عليه عبور ليخ. أيضا، ونحن سادة أولم، ونحن لا يمكن أن يحرم من الاستفادة من القائد جانبي نهر الدانوب، لذلك ينبغي أن العدو لا تعبر ليخ، يمكننا عبور نهر الدانوب، ورمي أنفسنا على صاحب الخط من الاتصالات، recross لل نهر أقل أسفل، وإحباط نيته يجب عليه محاولة لتوجيه قواته كلها ضد حليفنا المؤمنين. ولذلك نحن ننتظر بثقة لحظة الجيش الروسي الإمبراطوري سيتم مجهزة تجهيزا كاملا، ويقوم عندئذ، بالتزامن مع ذلك، بسهولة العثور على طريقة للتحضير للعدو مصير يستحقه.
تنهدت بعمق كوتوزوف على الانتهاء من هذه الفقرة ونظرت إلى عضو في Hofkriegsrath أقل ما يقال وباهتمام.
"، ولكن أنت تعرف المثل القائل الحكمة فخامتكم، وتقديم المشورة واحد أن نتوقع الأسوأ" قال الجنرال النمساوي، متمنيا الواضح لفعلت مع الدعابات وأن يأتي إلى العمل. وقال انه يتطلع كرها جولة في مساعد دي المخيم.
"عفوا، عامة،" توقف كوتوزوف، وتحول أيضا إلى الأمير أندرو. "انظر هنا يا زميل العزيز، الحصول من كوزلوفسكي جميع التقارير من الكشافة لدينا. وهنا رسالتين من عدد Nostitz وهنا هي واحدة من سمو الدوق فرديناند وهنا هي هذه" قال تسليمه عدة ورقات " تقديم مذكرة أنيق باللغة الفرنسية من كل هذا، والتي تبين كل الأخبار التي أجريناها لتحركات الجيش النمساوي، ومن ثم اعطائها لمعالي ".
انحنى الأمير أندرو رأسه في عربون بعد أن يفهم من أول وليس فقط ما قيل ولكن أيضا ما كوتوزوف أود أن أقول له. عندما جمع الأوراق ومع القوس على حد سواء، صعدت بهدوء على السجادة، وتوجه إلى غرفة الانتظار.
ولكن ليس الكثير من الوقت قد مرت منذ الأمير أندرو قد غادر روسيا، وقال انه قد تغيرت كثيرا خلال تلك الفترة. في التعبير عن وجهه، في تحركاته، في مشيته، وترك نادرا أثر له كسل المتضررين السابق والكسل. وقال انه يتطلع الآن مثل الرجل الذي لديه الوقت للتفكير في الانطباع بأنه يجعل على الآخرين، ولكن المحتلة مع العمل تواضعا، ومثيرة للاهتمام. أعرب وجهه مزيد من الارتياح مع نفسه ومن حوله، وكانت ابتسامته وهلة أكثر إشراقا وأكثر جاذبية.
قد كوتوزوف، الذي كان قد تفوقت في بولندا، استقبلته حسنة جدا، وعدت دون أن ننسى له، ميز له فوق معاونات أخرى، واتخذت له إلى فيينا وأعطاه اللجان أكثر خطورة. من فيينا كتب كوتوزوف إلى رفيقه القديم، والد الأمير أندرو.
العطاءات ابنك الإنصاف أن يصبح ضابطا تتميز به صناعة والحزم، والسرعة. أنا أعتبر نفسي محظوظة لديها مثل هذا المرؤوس من قبلي.
على الموظفين كوتوزوف، وبين زملائه الضباط وفي الجيش عموما، وكان الأمير أندرو، كما انه كان في المجتمع بطرسبرج، وهما سمعة المعاكس تماما. بعض، وهم أقلية، واعترف له أن يكون مختلفا عن أنفسهم ومن أي شخص آخر، يتوقع أشياء عظيمة له، واستمع له، وكان معجبا، وتقليد له، ومعهم وكان الأمير أندرو الطبيعي وممتعة. الآخرين، الأغلبية، كره له واعتبرته مغرور والرشح، وطيفين. ولكن من بين هؤلاء الناس الأمير أندرو يعرف كيفية اتخاذ موقفه بحيث تحترم وحتى يخشى منه.
الخروج من الغرفة كوتوزوف لفي غرفة الانتظار مع الأوراق في يده الأمير أندرو جاء لرفيقه، ودي مخيم مساعد على واجب، كوزلوفسكي، الذي كان يجلس عند النافذة مع كتاب.
"حسنا، الأمير؟" طلب كوزلوفسكي.
"إني أمرت لكتابة مذكرة تشرح لماذا نحن لا تتقدم".
"ولماذا هو؟"
قلل الأمير أندرو كتفيه.
"أي أخبار من ماك؟"
"لا."
واضاف "اذا كان صحيحا أنه قد تعرض للضرب، والأخبار قد حان".
"ربما"، وقال الأمير أندرو تتحرك نحو الباب الخارجي.
ولكن في تلك اللحظة الجنرال النمساوي طويل القامة في معطف، مع ترتيب ماريا تريزا على عنقه وضمادة سوداء الجولة رأسه، الذي كان قد وصل لتوه من الواضح، دخلت بسرعة، ويغلق الباب. توقف الأمير أندرو القصير.
"القائد العام كوتوزوف؟" وقال الجنرال وصل حديثا يتحدث بسرعة بلكنة ألمانية قاسية، وتبحث لكلا الجانبين ودفع مباشرة نحو الباب الداخلي.
"، ويشارك القائد العام"، وقال كوزلوفسكي، والذهاب على عجل حتى عام غير معروف ومنع طريقه إلى الباب. "الذين يجب I يعلن؟"
بدا الجنرال معروف بازدراء إلى أسفل في كوزلوفسكي، الذين كانت قصيرة نوعا ما، كما لو فوجئت أن أحدا لا ينبغي أن يعرفه.
"تعمل القائد العام"، وكرر كوزلوفسكي بهدوء.
وجه الجنرال بظلالها، شفتيه واهتزت وارتعدت. أخرج دفتر، خربش على عجل شيء في قلم رصاص، ومزق من ورقة، أعطاه لكوزلوفسكي، صعدت بسرعة إلى النافذة، ورمى نفسه في كرسي، وهو يحدق في تلك الموجودة في الغرفة كما لو متسائلا "لماذا أنها لا تبدو في وجهي؟ " ثم رفع رأسه، امتدت رقبته كما لو نوى أن أقول شيئا، ولكن على الفور، مع عدم الاكتراث المتضررة، وبدأت همهمة لنفسه، وإنتاج صوت عليل التي اندلعت على الفور قبالة. باب غرفة خاصة فتح وظهرت كوتوزوف في المدخل. الجنرال مع رئيس ضمادات عازمة إلى الأمام كما لو الهروب من بعض الخطر، و، مما يجعل طويلة، خطوات سريعة مع ساقيه رقيقة، وارتفع ليصل الى كوتوزوف.
"ستايل المجلة المفكرة voyez لو مالهيوريوكس ماك"، كما قالها بصوت مكسور.
وجه كوتوزوف بينما كان واقفا في المدخل المفتوح ظلت جامدة تماما لبضع لحظات. ثم ركض التجاعيد على وجهه وكأنه موجة وأصبح جبهته ناعمة مرة أخرى، وقال انه انحنى رأسه باحترام، أغمض عينيه، والسماح بصمت ماك دخول غرفته قبله، وأغلق الباب وراءه نفسه.
أثبت التقرير الذي جرى تعميمه أن النمساويين قد تعرض للضرب وأن الجيش كله استسلموا في أولم أن يكون صحيحا. خلال نصف قد أرسلت معاونات ساعة في اتجاهات مختلفة مع أوامر والذي أظهر أن القوات الروسية، الذي كان حتى الآن غير نشطة، من شأنه أيضا أن يكون قريبا لقاء العدو.
وكان الأمير أندرو واحد من هؤلاء الضباط النادر الذي يكمن في التقدم العام للحرب الفائدة الرئيسي. عندما رأى ماك وسمعت تفاصيل كارثة له وقال انه يفهم أن نصف هذه الحملة قد فقدت، فهم كل الصعوبات من موقف الجيش الروسي، ويتصور بوضوح ما كان ينتظرها والجزء كان لديك للعب. لا إرادية ان يشعر الإثارة بهيجة في الفكر وإذلال المتغطرسة النمسا وذلك في غضون اسبوع انه قد، ربما، نرى ويشارك في اللقاء الروسية أولا مع الفرنسيين منذ التقى سوفوروف لهم. وأعرب عن خشيته أن عبقرية بونابرت قد تفوق كل شجاعة القوات الروسية، وفي الوقت نفسه لا يمكن أن تقبل فكرة بطله يجري يهان.
متحمس وغضب من هذه الأفكار ذهب الأمير أندرو نحو غرفته الكتابة إلى والده، الذي قال انه كتب كل يوم. في الممر التقى Nesvítski، الذي شاركه الغرفة، وهز Zherkóv. كانوا كالعادة يضحك.
"لماذا أنت كئيب جدا؟" طلب Nesvítski يلاحظ وجه الأمير أندرو شاحب والتألق العينين.
"لا يوجد شيء أن يكون مثلي الجنس عن" أجاب Bolkónski.
تماما كما التقى الأمير أندرو Nesvítski وZherkóv، وهناك جاء نحوهم من الطرف الآخر من الممر، Strauch، جنرال النمساوي الذي على الموظفين كوتوزوف في المسؤول عن توفير للجيش الروسي، وعضو في Hofkriegsrath الذين وصلوا لل مساء اليوم السابق. كان هناك مساحة كافية في ممر واسع للجنرالات لتمرير الضباط الثلاثة بسهولة جدا، ولكن، وقال Zherkóv دفع Nesvítski جانبا مع ذراعه بصوت لاهث،
"انهم القادمة! ... انهم القادمة! ... قف جانبا، وإفساح المجال، من فضلك تأكد الطريق!"
الجنرالات كانوا يمرون من، كما لو أنها تبحث عن رغبته في تجنب الانتباه محرجة. على وجه هز Zherkóv ظهرت فجأة ابتسامة غبية من الغبطة التي بدت قادرة على قمع انه.
"صاحب الفخامة"، وقال في الألمانية، يخطو إلى الأمام ومعالجة الجنرال النمساوي، "يشرفني أن أهنئكم".
وأحنى رأسه وكشط لأول مرة مع قدم واحدة ثم مع الآخر، برعونة، وكأنه طفل في الدرس الرقص.
بدا عضو Hofkriegsrath في وجهه بشدة ولكن، ورؤية جدية ابتسامته غبية، لكن لا يمكن ان يعطيه اهتماما لحظة. انه سكران عينيه تبين أنه كان يستمع.
"يشرفني أن أهنئكم جنرال ماك قد وصلت، جيد جدا،، فقط كدمات قليلا فقط هنا"، مشيرا بابتسامة مبتهجا في رأسه.
عبس في عام، تحولت بعيدا، وذهب على.
"غوت، naiv وي!" * قال بغضب، بعد أن كان قد ذهب على بعد خطوات قليلة.
* "جيد والله ما البساطة!"
Nesvítski ضاحكا رمى ذراعيه جولة الأمير أندرو، ولكن Bolkónski، وتحول لا يزال ونا، دفعته بعيدا مع نظرة غاضبة، واتجهوا الى Zherkóv. تهيج العصبي الذي أثاره ظهور ماك، خبر هزيمته، والتفكير في ما يكمن قبل أن يكتشف الجيش الروسي تنفيس احتجاجا على سبيل المزاح المفاجئة Zherkóv ل.
"إذا كنت يا سيدي، واختيار لجعل مهرج من نفسك"، وقال بحدة، مع يرتجف طفيف في الفك السفلي، "لا أستطيع منع القيام الخاص بذلك؛ ولكن أريد أن أقول لكم انه اذا كنت تجرؤ على لعب خداع في وجودي، وأنا سوف يعلمك أن تتصرف نفسك ".
كانت Nesvítski وZherkóv فوجئت بذلك عن طريق هذا فورة أنهم يحدقون في Bolkónski بصمت بعيون واسعة مفتوحة.
"؟ I هنأهم فقط، ما هي هذه المسألة"، وقال Zherkóv.
"أنا لست التنكيت معك، يرجى أن تكون صامتة!" بكى Bolkónski، وأخذ الذراع Nesvítski انه غادر Zherkóv الذي لم أعرف ماذا أقول.
"تعال، ما هي هذه المسألة، زميله القديم؟" وقال Nesvítski في محاولة لتهدئة له.
"ما الأمر؟" مصيح الأمير أندرو لا يزال قائما في سعادته. "لا عليك أن تدرك أن أي نحن الضباط العاملين لدينا القيصر وبلدنا، والابتهاج في النجاحات والحزن على مصائب قضيتنا المشتركة، أو أننا مجرد أذناب الذين يهتمون شيء للعمل سيدهم. البشر Quarante الألف المجازر وآخرون L'أرمي دي غ متحدون détruite، وآخرون VOUS trouvez Là لو يذكره صب rire، "* قال، كما لو تعزيز وجهة نظره من خلال هذه الجملة الفرنسية. "C'est BIEN صب الامم المتحدة garçon دي لست نادمة كوم CET individu أميل VOUS avez الأمر الواقع الامم المتحدة عامي، با المزيد من صب VOUS، با تصب VOUS. * (2) فقط المراهق يمكن أن يروق نفسه بهذه الطريقة"، وأضاف في روسيا ولكن نطق كلمة بلكنة-بعد أن لاحظت أن الفرنسية Zherkóv يمكن زلنا نسمع له.
* "أربعون ألف رجل ذبح والجيش حلفائنا دمرت، وتجد أن سبب للتهريج!"
* (2) "ومن كل شيء بشكل جيد جدا لذلك زميل جيد مقابل لا شيء منهم وقد كان لك صديق، ولكن ليس بالنسبة لك، وليس لك."
وانتظر لحظة لمعرفة ما إذا كان البوق أن يجيب، لكنه تحول وخرج من الممر.
الفصل الرابع
وتتمركز فرقة فرسان Pavlograd إرسال ميلين من برونو. تم إيواؤهم السرب الذي خدم نيكولاس روستوف كطالب ضابط في قرية ألمانية من Salzeneck. تم تعيين أفضل الأوساط في القرية لسلاح الفرسان الكابتن دينيسوف قائد سرب، والمعروف في جميع أنحاء فرقة الفرسان كله كما Váska دينيسوف. كاديت روستوف، منذ كان قد تفوقت على فوج في بولندا، عاش مع قائد سرب.
في 11 أكتوبر، واليوم عندما كان كل مستيقظ في مقر أنحاء الأخبار الهزيمة ماك، فإن الحياة في المخيمات من الضباط من هذا السرب يسير كالمعتاد. دينيسوف، الذي كان قد خسر في بطاقات كل ليلة، لم يحن بعد المنزل عندما ركب روستوف مرة أخرى في الصباح من رحلة البحث عن الطعام في وقت مبكر. روستوف في زيه المتدربين، مع رعشة لفرسه، ركب تصل إلى الشرفة، تتأرجح ساقه على السرج مع حركة الشباب ليونة، وقفت لحظة في الركاب كما لو تستنكف إلى جزء من حصانه، وأخيرا انطلقت أسفل ودعا إلى بلده منظم.
"آه، بوندارينكو، أيها الصديق!" قال لهوسار الذي اندفعت بتهور إلى الحصان. "المشي له صعودا وهبوطا، زملائي الأعزاء"، وتابع، مع أن المودة الأخوية مثلي الجنس التي goodhearted الشباب تظهر للجميع عندما تكون سعيدا.
"نعم، سيادتكم،" أجاب بمرح الأوكرانية، القذف رأسه.
"العقل، والمشي عليه صعودا وهبوطا بشكل جيد!"
هرع هوسار آخر أيضا نحو الحصان، ولكن قد بوندارينكو القيت بالفعل مقاليد اللجام شكيمة على رأس الحصان. وكان من الواضح أن المتدربين كان ليبرالي مع نظيره النصائح وأنه دفع لخدمته. يربت على روستوف عنق الحصان ثم الجناح له، وبقيت لحظة واحدة.
"رائع! يا له من الحصان وقال انه سوف يكون!" كان يعتقد بابتسامة، ويمسك صابر له، له الجلجلة توتنهام، ركض انه حتى الخطوات من الشرفة. صاحب المنزل الذي في صدرية وقبعة مدببة، مذراة في متناول اليد، وتطهير السماد من cowhouse، بدا من وجهه مشرقا على الفور على رؤية روستوف. "شون الأمعاء مورغن! شون الأمعاء مورغن!" * قال الغمز مع ابتسامة مرح، يسر الواضح لتحية الشاب.
* "صباح جيد جدا! صباح جيد جدا!"
"شون fleissig؟" * قال روستوف بنفس الابتسامة الشقيقين مثلي الجنس الذي لم يترك وجهه متحمسين. "حوش أوسترايخر! حوش Russen! القيصر الكسندر حوش!" * (2) وقال: نقلا عن الكلمات كثيرا ما تتكرر من قبل المالك الألماني.
* "مشغول بالفعل؟"
* (2) "يا هلا للالنمساويين! مرحى للروس! يا هلا للالإمبراطور الكسندر!"
ضحك الألمانية، خرجت من حظيرة، سحبت من قبعته، والتلويح به فوق رأسه صرخ:
"اوند يموت ganze فيلت حوش!" *
* "ويا هلا للعالم كله!"
لوح روستوف سقف فوق رأسه مثل الألمانية وبكيت يضحك، "UND VIVAT يموت ganze فيلت!" على الرغم من أن أيا من الألمانية تنظيف له حظيرة ولا روستوف الظهر مع فصيلته من يتطلعون للحصول على القش لديه أي سبب للابتهاج، نظروا إلى بعضهم البعض مع فرحة بهيجة والمحبة الأخوية، مهزوز رؤوسهم في عربون المودة المتبادلة بينهما، وافترقنا يبتسم، و عودة الألمانية إلى حظيرة له وروستوف الذهاب إلى الكوخ شغل مع دينيسوف.
"ماذا عن سيدك؟». سأل Lavrúshka، منظم في دينيسوف، الذي يعرف كل فوج لالمارقة.
"لم يكن في منذ مساء. يجب أن يكون تم فقدان"، أجاب Lavrúshka. "أعرف الآن، إذا ما فاز يعود مبكرا إلى التباهي، ولكن إذا بقي خارج حتى الصباح فهذا يعني انه خسر وسوف يعود في حالة من الغضب العارم، فهل لديك القهوة؟"
"نعم، وجلب بعض."
وبعد عشر دقائق أحضر Lavrúshka القهوة. "انه قادم!" قال. "الآن عن المتاعب!" بدا روستوف من النافذة ورأيت دينيسوف العودة إلى وطنهم. كان دينيسوف رجل صغير مع وجها أحمر، وعيون سوداء تألق، والأسود شارب أشعث والشعر. ارتدى عباءة منحل، المؤخرات واسعة المتدلية في الطويات، وشاكو تكوم على الجزء الخلفي من رأسه. وقال انه جاء إلى الشرفة الكئيبة، والشنق رأسه.
"Lavwúska!" صاح بصوت عال وبغضب، "خلعه، الأبله!"
"حسنا، إنني آخذ تشغيله"، أجاب صوت Lavrúshka ل.
"آه، أنت تصل بالفعل"، وقال دينيسوف، دخول الغرفة.
"منذ فترة طويلة"، أجاب روستوف، "لقد كنت بالفعل لالقش، وشهدت Fräulein ماتيلد".
"Weally! ولقد تم فقدان، bwother. لقد فقدت أمس وكأنه مجنون اللعينة!" بكى دينيسوف، لا نطق له آر. "هذا سوء الحظ! هذا سوء الحظ. بمجرد ترك، فإنه بدأ ومضى. أهلا وسهلا هناك! الشاي!"
التجعيد حتى وجهه على الرغم من يبتسم، وتظهر له أسنان قوية قصيرة، بدأ مع أصابع القصيره كلتا يديه إلى كشكش منصبه الشعر الكثيف الأسود متشابكة.
"وماذا الشيطان جعلني أذهب إلى أن وات؟" (ضابط الملقب ب "الفئران") قال: فرك جبينه والوجه كله بكلتا يديه. "مجرد نزوة، وقال انه لم يسمحوا لي الفوز cahd واحد، وليس cahd واحد."
تولى الأنابيب مضاءة التي عرضت عليه، سيطرت عليه في قبضته، والاستفادة منها على الأرض، مما يجعل من الشرر المتطاير، بينما استمر في الصراخ.
واضاف "يتيح واحد الفوز الفردي وcollahs في أقرب وقت واحد يضاعف له؛ يعطي الفردي ويخطفها الزوجي!"
كان ينثر التبغ المشتعلة وحطموا الأنابيب، ورمى بها بعيدا. ثم انه لا يزال صامتا لفترة من الوقت، وفي كل مرة بدا بمرح مع التألق له، وعيون سوداء في روستوف.
"إذا كان لدينا على الأقل بعض النساء هنا...؟ ولكن هناك شيء واحد FOH القيام به ولكن dwink إذا استطعنا فقط الحصول على القتال قريبا أهلا وسهلا، من هناك" وقال انه، وتحول إلى الباب وسمع فقي من الأحذية الثقيلة والخشخشة من توتنهام الذي جاء إلى التوقف، والسعال الاحترام.
"السرب التموين!" وقال Lavrúshka.
مجعد الوجه دينيسوف لا يزال أكثر من ذلك.
"Wetched!" تمتم، ورمي أسفل محفظة مع بعض الذهب في ذلك. "Wostóv، deah زميل، انظر فقط كم تبقى هناك، ويشق على محفظة undah الوسادة" كما قال، وخرج إلى التموين.
تولى روستوف المال، وترتيب ميكانيكيا القطع النقدية القديمة والجديدة في أكوام منفصلة، بدأ العد لهم.
"آه! Telyánin! كيف دي تعملون؟ انهم التقطه لي الليلة الماضية،" جاء صوت دينيسوف من الغرفة المجاورة.
"إلى أين؟ في لبيكوف، في الفئران ... كنت أعرف ذلك"، فأجاب بصوت الأنابيب، ودخل الفريق Telyánin، وهو ضابط صغير من نفس السرب، الغرفة.
التوجه روستوف على محفظة تحت وسادة وصافح صغيرة رطبة والتي عرضت عليه. قد Telyánin لسبب ما تم نقله من الحرس قبل هذه الحملة. وتصرفت بشكل جيد للغاية في فوج لكنه لم يحب. روستوف يكره خاصة له، وكان غير قادر على التغلب أو إخفاء له الكراهية لا أساس للرجل.
"حسنا، الفارس الشاب، وكيف يتم بلدي الغراب يتصرف؟" سأل. (كان الغراب الحصان الشباب قد Telyánin بيعها الى روستوف).
الملازم أبدا بدا الرجل الذي كان يتحدث على التوالي في الوجه. عينيه تجول باستمرار من كائن إلى آخر.
"... رأيتك ركوب هذا الصباح" واضاف.
"أوه، هو كل الحق، وهو حصان جيد"، أجاب روستوف، على الرغم من أن الحصان الذي كان قد دفع سبعمائة الانقاض لم يكن يستحق نصف هذا المبلغ. واضاف "انها بدأت تذهب قليلا عرجاء على الرجل الاماميه اليسرى" واضاف.
"إن حافر تصدع! هذا شيء، وأنا سوف يعلمك ما يجب القيام به وتظهر لك أي نوع من برشام للاستخدام."
"نعم، يرجى القيام به" وقال روستوف.
"سوف تظهر لكم، وأنا سوف تظهر لك! انها ليست سرا. وانها الحصان عليك أن أشكر لي ل".
"ثم سآخذ انها جلبت جولة"، وقال روستوف ترغب في تجنب Telyánin، وذهب إلى إعطاء هذا الأمر.
في مرور دينيسوف، مع أنبوب، والقرفصاء على عتبة مواجهة التموين الذي كان الإبلاغ له. على رؤية روستوف، ثمل دينيسوف حتى وجهه ويشير على كتفه مع إبهامه إلى الغرفة حيث Telyánin كان جالسا، وقال انه عبس وأعطى يرتعد من الاشمئزاز.
"هتاف اشمئزاز! أنا لا أحب أن زميل" وقال: بغض النظر عن وجود التموين و.
تجاهل روستوف كتفيه بقدر ما يقول: "كما أنني لا، ولكن ما هو واحدة أن تفعل؟" و، بعد أن أعطيت أمره، عاد إلى Telyánin.
Telyánin كان يجلس في نفس تشكل المتراخي الذي روستوف قد تركته، وفرك يديه صغيرة بيضاء.
"حسنا هناك بالتأكيد الناس مثير للاشمئزاز"، يعتقد روستوف لدى دخوله.
"هل قال لهم لجلب الحصان؟" طلب Telyánin، الحصول على ما يصل وتبحث عنه بلا مبالاة.
"عندي."
واضاف "دعونا نذهب بأنفسنا. أنا فقط جاء الدور لطرح دينيسوف عن النظام يوم أمس. هل حصلت عليه، دينيسوف؟"
"ليس بعد. ولكن أين أنت ذاهب؟"
"أريد أن يعلم هذا الشاب كيفية حذاء الحصان"، وقال Telyánin.
ذهبوا من خلال الرواق وفي مستقرة. وأوضح الملازم كيفية برشام الحافر وذهب بعيدا إلى مقر إقامته الخاصة.
عندما ذهب روستوف الى الوراء كان هناك زجاجة من الفودكا ونوع من الخبز على الطاولة. دينيسوف كان جالسا هناك خدش بقلمه على ورقة من الورق. وقال انه يتطلع الكئيبة في وجه روستوف، وقال: "أنا witing لها."
انحنى مرفقيه على الطاولة مع القلم في يده، وسعيد الواضح من فرصة لنقول أسرع بمعنى ما أراد أن يكتب، وقال روستوف محتويات رسالته.
"كما ترون، يا fwiend"، قال: "ننام عندما كنا لا نحب، ونحن childwen من الغبار ... ولكن واحد يقع في حب واحد هو الله، واحد هو بوا" كما في اليوم fihst من cweation ... المتواجدون ذلك الآن؟ إرسال بينه وبين الشيطان، أنا مشغول! " صرخ إلى Lavrúshka، الذين صعدوا إليه وليس في الأقل خجول.
"؟ قال الذي ينبغي أن يكون أنت نفسك منه أن يأتي. انها التموين للحصول على المال."
دينيسوف عبس وكان على وشك أن يصرخ بعض الرد لكنها توقفت.
"العمل Wetched"، وتمتم لنفسه. "كم تبقى في puhse؟" سأل، وتحول الى روستوف.
"سبعة جديد وثلاثة الإمبراطور القديمة."
"أوه، لقد wetched ذلك! حسنا، ما الذي يقف هناك ل، كنت sca'cwow؟ اتصل quahtehmasteh،" صرخ لLavrúshka.
":، ولدي بعض، كما تعلمون الرجاء، دينيسوف، اسمحوا لي أن تقدم لك بعض" قال روستوف، احمرار.
"لا أحب bowwowing من الزملاء بلدي، وأنا لا"، مهدور دينيسوف.
"ولكن إذا كنت لن يقبل المال من لي مثل الرفيق، سوف تسيء لي، حقا لدي بعض" المتكررة روستوف.
"لا، أنا أقول لك."
وذهب دينيسوف إلى السرير للحصول على مال من تحت وسادة.
"أين كنت وضعت فيه، Wostóv؟"
"تحت وسادة أقل."
"انها ليست هناك."
رمى دينيسوف كل من الوسائد على الأرض. وكانت محفظة يست هناك.
واضاف "هذا miwacle".
"انتظر، لم تكن قد أسقطته؟" وقال روستوف، والتقاط الوسائد واحد في وقت وتهتز لها.
وسحبت لحاف وهزت ذلك. وكانت محفظة يست هناك.
"عزيزي لي، يمكنني قد نسيت؟ لا، أتذكر أنني كنت أفكر أن لأبقاها تحت رأسك وكأنه كنز" قال روستوف. "أنا وضعت للتو هنا. أين هو؟" سأل، وتحول إلى Lavrúshka.
"لم أكن في الغرفة. ويجب أن يكون المكان الذي وضعت فيه."
"لكنها ليست؟ ..."
"أنت دائما هكذا، كنت thwow شيء أسفل في أي مكان وننسى أنه يشعر في جيوب الخاصة بك."
"لا، لو لم أكن قد فكرت في كونها الكنز"، وقال روستوف "، ولكن أتذكر وضعه هناك."
تحولت Lavrúshka جميع الفراش أكثر، بدا تحت السرير وتحت الطاولة، بحثت في كل مكان، وقفت ولا تزال في منتصف الغرفة. دينيسوف يشاهد بصمت الحركات Lavrúshka ل، وعندما ألقى الأخير حتى ذراعيه في مفاجأة قائلا انه لم يعثر على أثر دينيسوف يحملق في روستوف.
"Wostóv، وكنت قد لم يلعب twicks تلميذ ..."
شعرت روستوف النظرة دينيسوف الثابتة عليه، رفع عينيه، وأسقطت على الفور مرة أخرى. كل الدم الذي بدا ازدحام في مكان ما تحت رقبته هرعت الى وجهه وعينيه. وقال انه لا يمكن رسم التنفس.
"، وأنه لم يكن هناك أي شخص في غرفة باستثناء ملازم وأنفسكم. ويجب أن يكون هنا في مكان ما"، وقال Lavrúshka.
"والآن، كنت دمية الشيطان، تبدو على قيد الحياة والبحث عن ذلك!" صاح دينيسوف، فجأة، وتحول الأرجواني والتسرع في الرجل مع لفتة خطر. واضاف "اذا لم يتم العثور على محفظة سوف بجلد لكم، وأنا سوف بجلد لكم جميعا."
روستوف، وعيناه تجنب دينيسوف، بدأ التزرير معطفه، التوى على صابر له، ووضع على قبعته.
"يجب أن يكون هذا مال، وأنا أقول لكم،" صاح دينيسوف، تهتز له منظم من قبل الكتفين ويطرقه ضد الجدار.
"دينيسوف، واسمحوا له وحده، وأنا أعلم الذي اتخذ ذلك" روستوف، والذهاب نحو الباب دون رفع عينيه. دينيسوف توقف، فكر لحظة، وفهم من الواضح ما ألمح روستوف على، استولى ذراعه.
"كلام فارغ!" بكى، وقفت الأوردة على جبهته والعنق بها مثل الحبال. "أنت مجنون، وأنا أقول لكم، وأنا لن تسمح بذلك. ومحفظة هنا! أنا سلخ هذا scoundwel على قيد الحياة، وسيتم العثور عليه."
"أنا أعرف من أنها اتخذت"، وكرر روستوف في صوت غير مستقرة، وتوجه الى الباب.
"وأنا أقول لك، لا عليك دا خه للقيام بذلك!" صاح دينيسوف، التسرع في المتدربين لكبح جماحه.
لكن روستوف ابتعد ذراعه و، وبقدر كبير من الغضب كما لو كانت دينيسوف له أسوأ عدو، رسخت عينيه مباشرة على وجهه.
"هل فهمت ما تقوله؟" قال بصوت يرتجف. "لم يكن هناك شخص آخر في الغرفة إلا نفسي. ولهذا إذا لم يكن الأمر كذلك، ثم ..."
وقال انه لا يمكن أن تنتهي، ونفد من الغرفة.
"آه، قد الشيطان يأخذك وevewybody،" كانت الكلمات الأخيرة سمعت روستوف.
ذهب روستوف الى أرباع Telyánin ل.
"سيد ليس في، انه ذهب إلى مقر" قال منظم في Telyánin. "لم يحدث شيء من هذا؟" وأضاف، استغرب وجه المتدربين المضطرب.
"لا لا شيء."
"لقد غاب فقط فقط له"، وقال منظم.
ويقع المقر الرئيسي على بعد ميلين من Salzeneck، وروستوف، دون العودة إلى ديارهم، أخذ الحصان وركب هناك. كان هناك نزل في القرية التي يتردد الضباط. ركب روستوف يصل إليها ورأيت الحصان Telyánin لفي الشرفة.
في الغرفة الثانية من نزل الملازم كان يجلس على طبق النقانق وزجاجة من النبيذ.
"آه، كنت قد وصلنا هنا أيضا، الشاب!" وأضاف مبتسما ورفع حاجبيه.
"نعم"، وقال روستوف كما لو كلفه الكثير للفظ الكلمة، وجلس في أقرب الجدول.
سواء كانت صامتة. كان هناك اثنين من الألمان وضابط روسي في الغرفة. لا أحد تكلم وكانت الأصوات الوحيدة سمعت قعقعة من السكاكين والمضغ للملازم.
عندما Telyánin قد انتهى غداءه أخرج من جيبه محفظة مزدوجة، ورسم حلقاته جانبا مع نظيره صغيرة، بيضاء، أصابع تحول المتابعة، وجه من الذهب الامبراطورية، ورفع حاجبيه أعطاها للنادل.
"الرجاء أن تكون سريعة"، قال.
كانت عملة واحدة جديدة. ارتفع روستوف وصعد إلى Telyánin.
"، واسمحوا لي أن ننظر إلى محفظتك" وقال في منخفضة، غير مسموع تقريبا، صوت.
مع تحول العينين ولكن الدهشة لا تزال أثار سلم Telyánin له مال.
"نعم، انها محفظة لطيفة. نعم، نعم،" قال، وتزايد شاحب فجأة، وأضاف، "انظروا كذلك أيها الشاب".
تولى روستوف على مال في يده، فحصه والمال في ذلك، ونظرت إلى Telyánin. ملازم كان يبحث عن بطريقته المعتادة وفجأة بدا أن ينمو مرح جدا.
واضاف "اذا وصلنا الى فيينا سوف نتخلص منه هناك ولكن في هذه المدن الصغيرة البائسة لا يوجد مكان لقضاء ذلك". "حسنا، اسمحوا لي أن يكون كذلك أيها الشاب، وانا ذاهب".
لم روستوف لا يتكلم.
"وأنت؟ هل أنت ذاهب لتناول الغداء أيضا؟ تتغذى لك تماما لائق هنا"، وتابع Telyánin. "والآن، اسمحوا لي أن يكون ذلك".
انه مد يده الى اتخاذ اجراء من محفظتك. روستوف التخلي عن ذلك. تولى Telyánin مال وبدأت بلا مبالاة الانزلاق عليه في جيب له ركوب المؤخرات، مع حاجبيه رفعت وفمه مفتوح قليلا، وكأنه يقول: "نعم، نعم، أنا أضع حقيبتي في جيبي وهذا هو بسيط جدا و هي الأعمال التجارية لا آخر واحد ".
"حسنا أيها الشاب؟" قال بحسرة، ومن تحت قيادته الحواجب رفعت كان يحملق في عيني روستوف في.
بعض فلاش اعتبارا من شرارة كهربائية النار من عيون Telyánin لفي روستوف والظهر، والعودة مرة أخرى ومرة أخرى في لحظة.
"تعال هنا" روستوف، واصطياد عقد من الذراع Telyánin وسحب منه تقريبا إلى النافذة. واضاف "هذا المال هو في دينيسوف، كنت أخذت ذلك ..." همس فقط فوق الأذن Telyánin ل.
"ماذا؟ ماذا؟ كيف تجرؤ؟ ماذا؟" وقال Telyánin.
ولكن هذه الكلمات جاءت مثل بائس، صرخة اليأس وتوسل العفو. حالما سمعت روستوف لهم، انخفض عبء هائل من شك منه. وأعرب عن سروره، وفي نفس اللحظة بدأت أشفق على الرجل البائس الذي وقفت أمامه، ولكن المهمة التي بدأت كان لا بد من الانتهاء.
"السماء وحده يعلم ما الناس هنا قد يتخيل،" تمتم Telyánin، مع الاخذ في قبعته والتحرك نحو غرفة فارغة صغيرة. "يجب أن لدينا تفسيرا ..."
"، وأنا أعلم، وعليه أن يثبت ذلك" روستوف.
"أنا..."
كل عضلة من شاحب، وجه بالرعب Telyánin وبدأت جعبة، وعيناه لا تزال تحول من جانب إلى آخر ولكن مع نظرة نحو الانخفاض لا ترتفع لوجه روستوف، ووكانت تنهدات له مسموع.
"الكونت! ... لا تدمر زميل الشباب ... هنا هو هذا المال البائسة، وأعتبر أن ..." ورمى به على الطاولة. "لدي والد ووالدة! ..."
تولى روستوف المال، وتجنب عيون Telyánin، ووخرجت من الغرفة دون كلمة واحدة. ولكن عند الباب وتوقف ثم صحح خطواته. "يا الله" قال والدموع في عينيه: "كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟"
"عدد ..." وقال Telyánin رسم أقرب إليه.
"لا تلمسني"، وقال روستوف، الرسم مرة أخرى. "إذا كنت في حاجة إليها، أخذ المال"، وألقى مال له ونفد من نزل.
الفصل الخامس
في ذلك المساء نفسه كان هناك مناقشة المتحركة بين ضباط السرب في أرباع دينيسوف ل.
"وأنا أقول لك، روستوف، التي يجب أن تعتذر للعقيد!" وقال طويل القامة، أشيب الشعر نقيب الموظفين، مع الشوارب هائلة والعديد من التجاعيد على ملامحه كبيرة، الى روستوف الذي كان قرمزي مع الإثارة.
قائد الموظفين، كيرستن، ومرتين تم تخفيضها إلى صفوف لشؤون الشرف وقد استعاد مرتين لجنته.
"لن أسمح لأحد أن يدعو لي كذاب!" بكى روستوف. "قال لي أنا كذبت، وقلت له انه كذب. وهناك كان قائما وله أن يبقي لي على واجب كل يوم، أو قد وضع لي تحت الإقامة الجبرية، ولكن لا أحد يمكن أن تجعل لي الاعتذار، لأنه لو، كقائد لل هذا الفوج، يعتقد أنه تحت كرامته أن تعطيني رضا، ثم ... "
"أنت فقط انتظر لحظة، يا عزيزي زميل، والاستماع،" مقاطعة نقيب الموظفين في كتابه البأس الشديد، التمسيد بهدوء شاربه الطويل. "أنت قول عقيد في وجود ضباط الأخرى التي تمت سرقتها ضابط ..."
"أنا لا ألوم أن المحادثة بدأت بحضور أعضاء المكتب الآخرين، وربما أنا لا يجب أن تكلموا من قبلهم، ولكن أنا لست الدبلوماسي. لهذا السبب انضممت إلى فرقة فرسان، ويعتقد أنه هنا أن المرء لا تحتاج الجودة ، ويقول لي أنني الكذب حتى السماح له تعطيني رضا ... "
واضاف "هذا كل الحق. لا أحد يفكر أنت جبان، ولكن هذا ليس نقطة. اسأل دينيسوف سواء كان ذلك ليس وارد لالمتدربين للمطالبة رضا قائده الفرقة؟"
جلس دينيسوف عض الكئيبة شاربه والاستماع إلى المحادثة، ومن الواضح مع عدم وجود الرغبة في المشاركة فيها. أجاب السؤال قائد الموظفين من خلال هزة الرفض لرأسه.
"أنت تتحدث إلى عقيد حول هذا العمل سيئة قبل ضباط آخرين"، وتابع قائد الموظفين "، وبوغدانيش" (كان يسمى عقيد بوغدانيش) "تغلق لكم."
واضاف "لم تغلق لي، قال كنت أقول غير الحقيقة".
"حسنا، لقد كان ذلك، وكنت تحدثت الكثير من الهراء له ويجب ان تعتذر".
"ليس على أي حساب!" مصيح روستوف.
"لم أكن أتوقع هذا منك" قال نقيب الموظفين على محمل الجد وبشدة. "أنت لا ترغب في الاعتذار، ولكن الرجل، انها ليست فقط له ولكن لكامل فوج-جميعا-كنت إلقاء اللوم على مدار هذه القضية هي هذه: ينبغي لك أن فكرت في هذه المسألة مرارا و أخذ المشورة؛.؟؟ ولكن لا، تذهب وأفشى من غير تفكير كل ذلك مباشرة من قبل ضباط والآن ماذا كان العقيد لديك حاول الضابط وصمة عار فوج كامل العار فوج كامل بسبب وغد واحد وهو كيف نظرتم ؟ في ذلك ونحن لا نرى مثل ذلك وكان بوغدانيش لبنة: قال لك كنت تقولين ما لم يكن صحيحا انها ليست لطيفة، ولكن ما الذي ينبغي القيام به، زملائي الأعزاء هل سقط نفسك فيه و.؟. الآن، عندما يريد أحد لضمان سلاسة شيء أكثر، بعض الغرور يمنع الاعتذار الخاص بك، وكنت ترغب في جعل علاقة الجمهور كله. وأساء لك في التي وضعت على واجب قليلا، ولكن لماذا لا يعتذر للموظف القديم والشرفاء؟ مهما بوغدانيش قد يكون، على أية حال فهو عقيد القديم الشرفاء والشجعان! أنت سريع في اتخاذ جريمة، ولكن كنت لا تمانع في disgrac جي فوج كامل! " بدأ صوت القبطان الموظفين لترتعش. "لقد كان في الفوج المقبل لأي وقت من الأوقات، يا غلام، وكنت هنا اليوم وغدا سوف يتم تعيين معاون مكان ما، ويمكن أن يعض أصابعك عندما يقال" هناك لصوص بين الضباط Pavlograd إرسال! ولكنها ليست كل نفس لنا! هل أنا ليس صحيحا، دينيسوف؟ انها ليست واحدة! "
بقي دينيسوف صامتة ولم تتحرك، ولكن في بعض الأحيان بدا له مع التألق عيون سوداء في روستوف.
"لك قيمة فخر الخاصة بك ولا ترغب في الاعتذار"، وتابع قائد الموظفين "، ولكن نحن الزملاء القدامى، الذين نشأوا في وإن شاء الله، وسوف يموت في الفوج، نحن الجائزة شرف فوج، وبوغدانيش يعرف ذلك. أوه، ونحن نفعل الجائزة عليه، زميله القديم! وهذا كله غير صحيح، انها ليست على حق! يمكنك ان تأخذ جريمة أم لا ولكن أنا دائما التمسك الحقيقة الأم. انها ليست على حق! "
وارتفع نقيب الموظفين وابتعدت من روستوف.
واضاف "هذا twue، الشيطان يأخذ ذلك!" صاح دينيسوف، والقفز فوق. "والآن، Wostóv، الآن بعد ذلك!"
روستوف، وتزايد الأحمر وشاحب بالتناوب، وبدا لأول مرة في أحد الضباط ثم في الطرف الآخر.
"لا، أيها السادة، لا ... يجب أن لا أعتقد ... وأنا أفهم تماما. كنت على خطأ الاعتقاد بأن لي ... أنا ... بالنسبة لي ... لشرف فوج I ' د ... آه حسنا، سوف تظهر أن في العمل، وبالنسبة لي شرف العلم ... حسنا، واعتبارها أبدا، هذا صحيح أنا إلقاء اللوم، إلقاء اللوم على مدار حسنا، ماذا تفعل أنت تريد؟..."
"تعال، وهذا حق، عدد!" بكى نقيب الموظفين، وتحول جولة والتصفيق روستوف على الكتف بيده الكبيرة.
"أقول لكم"، صاح دينيسوف "انه زميل على ما يرام."
واضاف "هذا أفضل، وعدد" قال نقيب الموظفين، بداية لمعالجة روستوف بلقبه، كما لو كان في الاعتراف اعترافه. "اذهب واعتذر، سعادتكم. نعم، اذهب!"
"أيها السادة، سأفعل أي شيء. لا يجوز لأحد أن يسمع كلمة مني" قال روستوف في متوسل الصوت "، ولكن لا أستطيع أن الاعتذار والله لا استطيع ان افعل ما سوف! كيف يمكنني أن أذهب والاعتذار وكأنه طفل صغير الاستغفار؟ "
بدأت دينيسوف أن تضحك.
واضاف "انه سوف يكون أسوأ بالنسبة لك. بوغدانيش هو الرغبة في الانتقام، وعليك دفع ثمن العناد بك" قالت كريستين.
"لا، على كلامي انها ليست عناد! لا أستطيع وصف هذا الشعور. لا أستطيع ..."
"حسنا، انها ما تشاء" قال نقيب الموظفين. واضاف "ما أصبح ذلك الوغد؟" سأل دينيسوف.
واضاف "لقد weported نفسه المرضى، هو أن stwuck قبالة tomowwow القائمة،" تمتم دينيسوف.
"، وهو المرض، وليس هناك طريقة أخرى لشرح ذلك"، وقال قائد الموظفين.
"المرض أم لا، وقال انه من الأفضل عدم cwoss طريقي. فما استقاموا لكم فاستقيموا قتله!" صاح دينيسوف في لهجة متعطش للدماء.
فقط ثم دخلت Zherkóv الغرفة.
"مالذي اتى بك الى هنا؟" بكى الضباط تحول إلى الوافد الجديد.
وقال "نحن للذهاب الى العمل، أيها السادة! ماك استسلم مع جيشه كله."
"هذا ليس صحيحا!"
وقال "لقد رأيته بنفسي!"
"ماذا؟ وشهدت ماك الحقيقي؟ مع اليدين والقدمين؟"
"في العمل! في العمل! أحضر له زجاجة لمثل هذه الأخبار! ولكن كيف أتيت إلى هنا؟"
وقال "لقد تم اعادتهم الى الفوج كل شيء على حساب ذلك الشيطان، ماك. وشكا جنرال النمساوي مني. هنأته على الوصول ماك في ... ما هي هذه المسألة، روستوف؟ أنت تبدو كما لو كنت سوف يأتي إلينا من حمام ساخن ".
"أوه، يا عزيزي زميل، ونحن في مثل هذا الحساء هنا هذه اليومين الماضيين".
جاء المعاون الفرقة في وأكدت الأخبار التي رفعتها Zherkóv. كانوا تحت أوامر للنهوض اليوم التالي.
"نحن ذاهبون إلى العمل، أيها السادة!"
"حسنا، والحمد لله! لقد كان يجلس هنا وقتا طويلا!"
الفصل السادس
سقط كوتوزوف نحو العودة الى فيينا، وتدمير وراءه الجسور على الأنهار نزل (في برونو) وتارون (بالقرب من لينز). يوم 23 أكتوبر كانت القوات الروسية عبور النهر إنس. في منتصف النهار القطار الروسي الأمتعة، والمدفعية، وأعمدة من القوات تم تدنيس عبر بلدة إنس على جانبي الجسر.
وكان دافئ وممطر، يوم خريفي. فسحة واسعة التي فتحت من قبل المرتفعات التي بلغت البطاريات الروسية حراسة كان الجسر في أوقات المحجبات التي كتبها ستار شفاف من تطويع المطر، ثم انتشرت فجأة في ضوء الشمس، والأشياء البعيدة المسافة يمكن رؤيتها بوضوح التألق كما على الرغم من ملمع حديثا. في الأسفل، يمكن أن ينظر إلى بلدة صغيرة مع الأبيض في والمنازل ذات الاسطح الحمراء، الكاتدرائية، وجسر، المعقودة في كلا الجانبين والتي المتدفقة تتصارع الجماهير من القوات الروسية. في منعطف نهر الدانوب، والسفن، والجزيرة، والقلعة مع حديقة تحيط بها المياه من التقاء إنس والدانوب أصبحت واضحة، وعلى الضفة اليسرى صخري نهر الدانوب مغطاة بغابات الصنوبر، مع الصوفي خلفية رؤوس الأشجار الخضراء والوديان مزرق. وقفت الأبراج من الدير إلى ما هو أبعد غابة الصنوبر البكر البرية، وبعيدا عن الجانب الآخر من إنس دوريات حصان العدو يمكن تمييزها.
بين مدافع الميدان على جبين التل الجنرال في قيادة حرس المؤخرة وقفت مع ضابط أركان، ومسح البلاد من خلال fieldglass له. قليلا وراءها Nesvítski، الذي كان قد تم إرسالها إلى ساقة من قبل القائد العام، كان جالسا على درب من عربة مدفع. وكان القوزاق الذين رافقوه سلمه حقيبة وقارورة، وNesvítski كان يعالج بعض الضباط إلى الفطائر وdoppelkümmel الحقيقي. تجمع الضباط بكل سرور حوله، بعضهم على ركبهم، وبعض القرفصاء الأزياء التركي على العشب الرطب.
"نعم، كان الأمير النمساوي الذي بنى القلعة التي لا تخدع. إنه مكان جيد! لماذا لا يأكل أي شيء، أيها السادة؟" Nesvítski كان يقول.
"شكرا جزيلا لك، الأمير،" أجاب أحد الضباط، من سره أن يتحدث إلى ضباط الأركان بمثل هذه الأهمية. واضاف "انها مكان جميل! مررنا بالقرب من حديقة وشاهد اثنين من الغزلان ... وما منزل رائع!"
"الأمير، انظر"، وقال آخر، الذي كان يود غاليا لاتخاذ فطيرة آخر ولكنه يرى خجولة، وبالتالي تظاهرت أن دراسة الريف "انظر، لقد المشاة لدينا بالفعل حصلت هناك. انظروا هناك في المرج خلف القرية، ثلاثة منهم سحب شيء. انهم سوف نهب تلك القلعة "، وقال انه لاحظ مع موافقة واضحة.
"ولذلك سوف"، وقال Nesvítski. "لا، ولكن ما أود"، وأضاف، المضغ فطيرة في كتابه رطبة الشفاه الفم وسيم، "سيكون من التسلل في أكثر من هناك."
وأشار بابتسامة إلى دير للراهبات ذو أبراج، وضاقت عيناه وامع.
واضاف "هذا سيكون على ما يرام، أيها السادة!"
ضحك الضباط.
"فقط لترفرف الراهبات قليلا، ويقولون هناك فتيات الإيطالية بينهم. وفي كلمتي كنت أعطي خمس سنوات من حياتي لذلك!"
واضاف "انهم يجب أن يكون شعور ممل، أيضا"، وقال أحد الضباط أكثر جرأة، ويضحك.
وفي الوقت نفسه أشار ضابط أركان يقف أمام من شيء إلى الجنرال الذي بدا من خلال الزجاج له المجال.
"نعم، لذلك هو، لذلك هو"، وقال الجنرال بغضب، وتخفيض الزجاج الميدان، ودون الالتفات كتفيه، "لذلك هو! انها سوف تكون أطلقت النار على في المعبر. ولماذا هم تضييع الوقت هناك؟"
على الجانب الآخر يمكن أن ينظر إلى العدو بالعين المجردة، ومن البطارية الخاصة سحابة الحليب الأبيض نشأ. ثم جاء التقرير بعيد من النار، ويمكن أن ينظر إليه قواتنا التسرع في المعبر.
ارتفع Nesvítski، والنفخ، وصعد إلى عام، وهو يبتسم.
"لن سيادتكم مثل القليل من المرطبات؟" هو قال.
"انها الأعمال السيئة"، وقال الجنرال دون الرد عليه وسلم، "لقد تم رجالنا إضاعة الوقت".
"لو لم I ركوب أفضل أكثر، سعادتكم؟" طلب Nesvítski.
"نعم، يرجى القيام به"، أجاب الجنرال، وكرر الترتيب الذي سبق مرة واحدة أعطيت في التفاصيل: "ونقول للفرقة فرسان أنهم لعبور الماضي واطلاق النار على الجسر كما أمرت، والمواد القابلة للاشتعال على يجب reinspected الجسر ".
"جيد جدا"، أجاب Nesvítski.
ودعا القوزاق مع حصانه، وقال له لتصبح النتيجة حقيبة وقارورة، ووقفت شخصه الثقيلة بسهولة في السرج.
"سأتصل حقا في يوم الراهبات" قال للضباط الذين شاهدوا له مبتسما، وانه لاذ بالفرار من مسار متعرج أسفل التل.
"والآن، دعونا نرى إلى أي مدى سوف تحمل، والنقيب. مجرد محاولة!" وقال الجنرال، وتحول إلى ضابط المدفعية. "هل لديك القليل من المرح لتمرير الوقت".
"الطاقم، لبنادقكم!" أمر ضابط.
في لحظة وجاء الرجال تشغيل بمرح من نيران، وبدأ تحميل.
"واحد!" جاء الأمر.
رقم واحد قفز بخفة جانبا. رن بندقية خارجا مع هدير يصم الآذان المعدنية، وقنبلة يدوية صفير حلقت فوق رؤوس قواتنا تحت التل، وانخفض الآن أقل من العدو، وقليل من الدخان تبين المكان الذي انفجر.
أشرقت وجوه الضباط والرجال حتى في الصوت. كل شخص حصل على أعلى وبدأ يراقب تحركات قواتنا أدناه، كما مرئية بوضوح كما لو بل على مرمى حجر بعيدا، وتحركات العدو يقترب أبعد حالا. في نفس اللحظة جاء الشمس تماما من وراء الغيوم، وصوت واضح من النار الانفرادي وتألق الشمس الساطعة دمج في الانطباع الفرحة وحماسي واحد.
الفصل السابع
اثنين من الطلقات العدو كان قد نقل جوا عبر الجسر، حيث كان هناك سحق. وقفت في منتصف الطريق عبر الأمير Nesvítski، الذي كان قد ترجل من حصانه والذي كان التشويش ضد السور الجسم الكبير. وقال انه يتطلع الى الوراء يضحك إلى القوزاق الذين وقفوا على بعد خطوات قليلة وراءه تحتجز اثنين من الخيول التي كتبها الجم بهم. في كل مرة حاول الأمير Nesvítski للمضي قدما والجنود وعربات دفع له مرة أخرى وضغطت عليه ضد السور، وكل ما يمكن القيام به هو أن تبتسم.
"يا له من زميل غرامة أنت، صديقي!" وقال القوزاق إلى جندي قافلة مع عربة، الذي كان يضغط على المشاة الذين كانت مزدحمة معا بالقرب من له عجلات وخيله. "يا له من زميل! أنت لا يمكن أن تنتظر لحظة! ألا ترون الجنرال يريد أن تمر؟"
ولكن convoyman لم يأبه لكلمة "العامة"، وصاح في الجنود الذين تم حجب طريقه. "مرحبا هناك، الأولاد! البقاء إلى اليسار! انتظر قليلا." لكن الجنود، مزدحمة معا جنبا إلى جنب، الحراب بهم المتشابكة، انتقل على الجسر في كتلة كثيفة. غمط على القضبان رأى الأمير Nesvítski والسريعة، وموجات صغيرة صاخبة للإنس، الذي امتد وeddying الجولة أكوام من الجسر مطاردة بعضهم البعض على طول. أبحث على الجسر رأى موجات المعيشة موحدة بنفس القدر من الجنود، الكتف، shakos مغطاة، على الطهر، الحراب، البنادق الطويلة، وتحت shakos، تواجه مع عظام الخد واسعة والخدين الغارقة، والتعابير متعب فاتر، والقدمين التي انتقلت من خلال الوحل اللزج الذي غطى ألواح من الجسر. في بعض الأحيان من خلال موجات رتيبة من الرجال، مثل البقعة من رغوة بيضاء على موجات من إنس، ضابط، في عباءة ومع نوع من وجه مختلف عن الرجال، وتقلص طريقه على طول. في بعض الأحيان مثل شريحة من الدوامة الخشب في النهر، وهوسار سيرا على الأقدام، منظم، أو حضري ونفذت من خلال موجات من المشاة. وأحيانا مثل سجل يتحرك أسفل النهر، للضباط أو الشركة عربة الأمتعة، مكدسة عالية، والجلود المغطاة، وتطوقه من كل جانب، وانتقل عبر الجسر.
واضاف "انها كما لو أن السد قد انفجر"، وقال القوزاق ميؤوس منها. "هل هناك أكثر منكم القادمة؟"
"A مليون لكن كل واحد!" أجاب الجندي الهزلي في معطف ممزق، مع غمزة، ومرت على يليه آخر، رجل عجوز.
"يبدأ ظهرت في الجسر الآن"، وقال "اذا كان" (كان يقصد العدو) الجندي القديم في غاية الرداءة إلى الرفيق، "عليك أن تنسى الى نقطة الصفر نفسك."
مرت ذلك الجندي على، وبعده جاء جلسة أخرى على عربة.
"أين الشيطان لديهم عصابات الساق قد يشق ل؟" وقال منظم، يركض وراء العربة والتحسس في الجزء الخلفي منه.
واجتاز أيضا على مع عربة. ثم جاء بعض الجنود ميلاد سعيد الذي كان من الواضح قد شرب.
"وبعد ذلك، زميله القديم، وقال انه يعطيه واحدة في الأسنان مع نهاية بعقب بندقيته ..." الجندي الذي كان مدسوس جيدا حتى معطف قال بمرح، مع أرجوحة واسعة من ذراعه.
"نعم، كان لحم الخنزير فقط لذيذ ..." أجاب آخر وهو يضحك بصوت عال. وأنها، أيضا، مرت علي، بحيث Nesvítski لم يتعلموا الذي كان قد ضرب على الأسنان، أو ما كان لحم الخنزير لتفعله حيال ذلك.
"باه! كيف أنها هرول. انه فقط يرسل الكرة ويعتقدون أنهم سوف الجميع أن يقتل،" رقيب كان يقول بغضب وموبخا.
"كما الذباب الماضي لي، يا أبت، الكرة أعني"، وقال الجندي الشاب مع الفم هائلة، لا يكاد الامتناع عن الضحك، "شعرت وكأني يموتون من الخوف. فعلت، 'بون كلامي، أنا حصلت على هذا الخوف! " وقال: كما لو المفاخرة بأنه كان خائفا.
مرت أن واحدا أيضا. ثم تليها عربة على عكس أي أن كان قد ذهب من قبل. وكانت عربة الألمانية مع زوج من الخيول ألماني بقيادة الولايات المتحدة، وبدا محملة houseful كاملة من آثار. وعلقت بقرة رمادي مخطط غرامة مع الضرع كبير إلى العربة خلف. امرأة مع طفل unweaned، امرأة عجوز، وفتاة ألمانية سليمة مع أحمر الخدود المشرقة ويجلس على سرير بعض الريش. من الواضح سمح هؤلاء الهاربين لتمرير بإذن خاص. عيون جميع الجنود اتجهت نحو النساء، وفي حين أن السيارة كانت تمر في وتيرة القدم عن تصريحات الجنود المتعلقة شابين منها. كل وجه يحمل تقريبا نفس الابتسامة، تعبير عن الأفكار غير لائقة على النساء.
"انظر فقط، النقانق الألمانية تبذل المسارات، أيضا!"
"بيع لي إمرأة متزوجة"، وقال جندي آخر، ومعالجة الألمانية، الذين والغضب والخوف، سار بقوة مع مسبل العينين.
"انظر كيف ذكية انها جعلت من نفسها! أوه، والشياطين!"
وقال "هناك، فيدوتوف، يجب أن يقيم عليها!"
"لقد رأيت مثلما قبل الآن، ماتي!"
"إلى أين تذهب؟" طلب ضابط المشاة الذي كان يأكل تفاحة، كما يبتسم نصف وهو ينظر إلى الفتاة وسيم.
الألماني أغمض عينيه، مما يدل على أنه لم يفهم.
"خذها إذا أردت" قال الضابط، وإعطاء الفتاة تفاحة.
الفتاة ابتسم وأخذ ذلك. Nesvítski مثل بقية الرجال على الجسر لم يأخذ عينيه قبالة النساء حتى أنها قد مرت. عندما ذهبوا من قبل، نفس تيار من جنود يتبع، مع نفس النوع من الكلام، وأخيرا توقف كل شيء. كما يحدث في كثير من الأحيان، وأصبحت الخيول لعربة قافلة المضطربة في نهاية الجسر، وكان الحشد كله في الانتظار.
"ولماذا هم وقف؟ لا يوجد الترتيب الصحيح!" وقال الجنود. "إلى أين أنت تدافع ل؟ الشيطان يأخذك! لا يمكن أن تنتظر؟ انها سوف تكون أسوأ إذا كان يطلق على الجسر. انظر، هنا ضابطا تكدست في غاية" أصوات -different كانوا يقولون في الحشد، وبدا الرجال في واحد آخر، وجميع ضغطت في اتجاه الخروج من الجسر.
غمط في مياه إنس تحت الجسر، سمعت فجأة Nesvítski جديدة صوت له من شيء يقترب بسرعة ... شيء كبير، أن رشت في الماء.
"انظر فقط حيث أنه يحمل إلى!" جندي بالقرب من قال بصرامة، وتبحث جولة في الصوت.
"تشجيع لنا للحصول على أسرع"، وقال آخر بصعوبة.
انتقل الحشد مرة أخرى. أدركت Nesvítski أنه كان مدفع الكرة.
"مهلا، القوزاق، حصاني!" هو قال. "الآن، ثم، هل هناك! الخروج من الطريق! تجعل طريقك!"
بصعوبة كبيرة تمكن من الحصول على فرسه، والصراخ المستمر وانتقل على. الجنود تقلص أنفسهم لافساح الطريق له، ولكن الضغط مرة أخرى عليه بحيث التشويش ساقه، وتلك الأقرب له لم تكن لتوجيه اللوم لأنهم كانوا أنفسهم الضغط لا يزال من الصعب من وراء.
"Nesvítski، Nesvítski! أنت الغبي!" جاء صوت أجش من وراءه.
بدا Nesvítski جولة ورأى بعض خمسة عشر خطوات بعيدا ولكن مفصولة الكتلة الحية للمشاة مؤثرة، Váska دينيسوف والأحمر وأشعث، مع قبعته على الجزء الخلفي من رأسه أسود وعباءة شنقا برشاقة على كتفه.
"قل هذه الشياطين، وهذه الشياطين، اسمحوا لي أن تمر!" صاح دينيسوف الواضح في نوبة من الغضب، له الفحم الأسود العينين مع البيض على احمرت التألق ومعاوية كما انه لوح له صابر مغمد في يد العارية صغيرة بالحمرة كما وجهه.
"آه، Váska!" أجاب بفرح Nesvítski. "ما الجديد لديك؟"
"إن squadwon لا يمكن ان تمر،" صاح Váska دينيسوف، تظهر أسنانه البيضاء بشدة وحفز له الأسود أصيل العربية التي رفت أذنيها كما لمست الحراب ذلك، وشمها لتنطلق رغوة بيضاء من الشيء له، التطواف ألواح لل سد مع الحوافر له، وعلى ما يبدو على استعداد للقفز فوق السور كان راكبه دعه. "ما هذا؟ انهم مثل الغنم! تماما مثل الغنم! الخروج من الطريق! ... واسمحوا لنا بالمرور! ... وقف هناك، وكنت الشيطان مع السلة سوف الإختراق لك يا صابر!" صاح، في الواقع رسم صابر له من غمد له وازدهار ذلك.
احتشد الجنود ضد بعضها البعض مع وجوه بالرعب، وانضم دينيسوف Nesvítski.
"كيف كل شيء كنت لا في حالة سكر اليوم؟" وقال Nesvítski عند البعض قد تعصف متروك له.
واضاف "انهم لا تعطي حتى مرة واحدة لdwink!" أجاب Váska دينيسوف. "استمروا dwagging وwegiment لوFWO كل يوم، وإذا ما يعني للقتال، دعونا قتال. ولكن الشيطان يعلم ما هو هذا."
"يا له من الطراز الأول الذي هي عليه اليوم!" وقال Nesvítski، وتبحث في عباءة دينيسوف الجديدة وsaddlecloth.
دينيسوف ابتسم، وأخرج من sabretache له منديل أن تنتشر رائحة العطور، ووضعها على الأنف Nesvítski ل.
واضاف "بالطبع انا ذاهب الى العمل! لقد حلق، bwushed أسناني، والمعطرة نفسي."
وشخصية مهيبة من Nesvítski تليها له القوزاق، وتحديد دينيسوف الذي ازدهر سيفه وصاح بشكل محموم، وكان مثل هذا التأثير أن تمكنوا من الضغط من خلال إلى الجانب أبعد من الجسر وتوقف المشاة. بجانب الجسر وجدت Nesvítski العقيد لمن كان عليه أن يسلم النظام، وبعد أن فعلت ذلك ركب الظهر.
بعد أن مهدت الطريق توقفت دينيسوف في نهاية الجسر. عقد بلا مبالاة في الفحل له أن كان الصهيل والخدش الأرض، حريصة على الانضمام زملاء لها، عندما كان يشاهد سربه رسم أقرب. ثم رنة من الحوافر، والعديد من الخيول الراكض، دوت على ألواح من الجسر، والسرب، وضباط في الجبهة والرجال الأربعة جنبا إلى جنب، تنتشر عبر الجسر وبدأت تظهر على جانبه من ذلك.
المشاة الذي كان قد توقف مزدحمة بالقرب من جسر في الطين تداس ويحدقون مع هذا الشعور معين من سوء النية، القطيعة، والسخرية التي جندي من الأسلحة المختلفة عادة ما تواجه بعضها البعض في فرقة فرسان نظيفة، الذكية الذي انتقل لها في الماضي في النظام العادي.
"الفتيان الذكية! يصلح إلا لمعرض"! وقال أحد.
"ماذا ينتفع هم؟ إنهم أدى حول للعرض فقط!" لاحظ آخر.
"لا يثيرون الغبار، كنت المشاة!" منكت وهوسار الذي قد رشت الطين على بعض جنود المشاة حصان القفز.
"أود أن يضع لك على مسيرة يومين مع حقيبة! سوف الحبال الجميلة لديك الحصول قريبا يفرك قليلا" وقال جندي المشاة، ومحو الطين قبالة وجهه مع جعبته. "تطفو هناك، كنت أشبه الطيور من رجل".
وقال "هناك الآن، Zíkin، فإنها يجب أن يضع لك على الحصان. يهمني أن تبحث على ما يرام"، وقال عريف، الممازحة جندي قليلا رقيقة الذين عقدوا العزم تحت وطأة حقيبة له.
"خذ العصا بين ساقيك، التي سوف تناسبك عن الحصان!" صاح هوسار الظهر.
الفصل الثامن
وكان آخر من مشاة عبرت عجل الجسر، والضغط معا لأنها اتصلت به كما لو يمر القمع. أخيرا عربات الأمتعة ان كل عبرت، كان الزحام أقل، وجاء كتيبة الماضية على الجسر. فقط بقي سرب دينيسوف للفرسان على الجانب أبعد من الجسر مواجهة العدو، الذي يمكن رؤيته من التل على الضفة المقابلة ولكن لم مرئية من الجسر، لفي الأفق كما يرى من وادي من خلالها تدفق النهر تم تشكيلها من قبل الأرض ارتفاع نصف ميل فقط بعيدا. عند سفح التل وضع القفار أكثر من التي مجموعات قليلة من الكشافة القوزاق لدينا كانت تتحرك. شوهد فجأة على الطريق في الجزء العلوي من أرض مرتفعة والمدفعية والقوات يرتدون الزي الأزرق. وكانت هذه الفرنسيين. تقاعد مجموعة من الكشافة القوزاق أسفل التل في خبب. جميع ضباط وجنود سرب دينيسوف، على الرغم من أنها حاولت أن نتحدث عن أمور أخرى والنظر في اتجاهات أخرى، يعتقد فقط ما كان هناك على قمة التل، وأبقى تبحث باستمرار في بقع تظهر على الأفق، التي عرفت ل تكون قوات العدو. وكان الطقس مسح مرة أخرى منذ الظهر وكانت الشمس تنازلي الزاهية على نهر الدانوب والتلال السوداء من حوله. كان هادئا، وعلى فترات المكالمات بوق وصيحات العدو يمكن أن يسمع من التل. لم يكن هناك أحد الآن بين السرب والعدو باستثناء عدد قليل من المتحاربون متناثرة. كان مساحة فارغة من نحو سبع مائة ياردة فقط التي تفصل بينهما. توقف العدو إطلاق النار، وأن صارمة، تهديد، لا يمكن الوصول إليها، والخط غير المادي الذي يفصل رئي جميع أكثر وضوحا جيشين معادية.
"خطوة واحدة أبعد من ذلك خط الحدود الذي يشبه الخط الفاصل بين الحي من الميت يكمن الشك والمعاناة والموت. وهناك ما هو؟ من هناك؟ -هناك خارج هذا المجال، تلك الشجرة، أن سقف أضاءت من الشمس ؟ لا أحد يعرف، ولكن أحد يريد أن يعرف. كنت تخشى وبعد فترة طويلة من عبور هذا الخط، ومعرفة إن عاجلا أو آجلا يجب أن يعبره وسيكون لديك لمعرفة ما هو هناك، كما سيكون لديك حتما إلى معرفة ما ينتظرنا في الجانب الآخر من الموت. ولكن كنت قوية وصحية، مرح، ومتحمس، وتحيط بها الآخرين مثل هؤلاء الرجال المتحركة بحماس وصحية ". هكذا يعتقد، أو على أية حال يبدو، فإن أي شخص يأتي على مرأى من العدو، وهذا الشعور يعطي بريق خاص وحرص سعيد الانطباع أن كل ما يحدث في هذه اللحظات.
على أرض مرتفعة حيث كان العدو، والدخان من مدفع ارتفع، وطارت الكرة صفير فوق رؤوس السرب هوسار. الضباط الذين كان يقف جنبا إلى جنب لاذ بالفرار إلى أماكنهم. بدأت فرقة فرسان مواءمة بعناية خيولهم. سقط الصمت على السرب بأكمله. جميع كانوا يبحثون على العدو في الجبهة وعلى قائد سرب، في انتظار كلمة من الأوامر. حلقت كرة الثانية ومدفع ثالث الماضي. من الواضح أنهم كانوا يطلقون النار على فرقة فرسان، ولكن الكرات مع صافرة الإيقاعية السريعة حلقت فوق رؤوس الفرسان وسقط في مكان ما أبعد منها. وقال إن فرقة فرسان لا تبدو الجولة، ولكن في صوت كل طلقة، كما في كلمة القيادة، وسرب كامل مع صفوفه من الوجوه حتى على حد سواء بعد تختلف كثيرا، وعقد أنفاسه بينما طارت الكرة الماضي، ارتفع في الركبان و غرقت مرة أخرى. الجنود دون تحول رؤوسهم يحملق في واحد آخر، من الغريب أن نرى الانطباع رفاقهم. كل وجه من ودينيسوف إلى أن من بوقا، أظهر التعبير مشترك واحد من الصراع، وتهيج، والإثارة، حول الذقن والفم. والتموين عبس، وتبحث على الجنود كما لو تهدد لمعاقبتهم. كاديت ميرونوف نزلوا في كل مرة الكرة طارت الماضي. على الجهة اليسرى، التي شنت على روستوف له الغراب-الحصان وسيم على الرغم من مباراة الذهاب، كان الهواء سعيدة تلميذ استدعاؤهم أمام جمهور كبير لدراستها والذي يشعر متأكد من أنه سوف يميز نفسه. وكان بإلقاء نظرة خاطفة على الجميع واضحة والتعبير مشرق، وكأن تطلب منهم أن نلاحظ كيف بهدوء جلس تحت النار. ولكن على الرغم نفسه، على وجهه أيضا أظهرت أن نفس دلالة على شيء جديد ومؤخرة مستديرة الفم.
"من هو الذي curtseying هناك؟ كاديت Miwónov! وهذا ليس ايت! انظروا لي،" بكى دينيسوف الذي، غير قادر على الاحتفاظ لا يزال على بقعة واحدة، وأبقى تحول جواده أمام السرب.
و، شعر والوجه أفطس الأنف الأسود Váska دينيسوف، وله كله الرقم قوي قصيرة مع اليد مشعر تري والأصابع قصير ممتلئ والذي عقد مقبض له صابر عارية، بدا تماما كما فعلت عادة، وخاصة نحو المساء عندما قد أفرغت له زجاجة الثانية. كان أكثر احمرارا فقط من المعتاد. مع رأسه أشعث الى الخلف مثل الطيور عندما يشربون، والضغط على توتنهام له بلا رحمة في الجانبين من حصانه جيد، البدو، ويجلس كما لو تراجع إلى الخلف في السرج، وارتفاعه إلى الجهة الأخرى من سرب وصاح في أجش صوت للرجال أن ننظر إلى مسدساتهم. ركب حتى كيرستن. جاء قائد الموظفين له المدعومة نطاق واسع، فرس ثابتا عند المشي لمقابلته. كان وجهه مع الشارب الطويل خطيرة كما هو الحال دائما، لم يكن هناك سوى عينيه أكثر إشراقا من المعتاد.
"حسنا، ماذا عن ذلك؟" قال دينيسوف. "انها لن تأتي إلى قتال. سترى-أننا سوف يتقاعد."
"الشيطان وحده يعلم ما هم عنه!" تمتم دينيسوف. "آه، Wostóv،" صرخ يلاحظ وجه مشرق المتدربين "، وكنت قد حصلت عليه في الماضي."
وابتسم الاستحسان، ويسر الواضح مع المتدربين. شعرت روستوف سعيدا تماما. فقط ثم ظهر قائد على الجسر. اندفع دينيسوف متروك له.
"صاحب الفخامة! دعونا مهاجمتهم! أنا dwive أجبرتها على الفرار."
"هجوم الواقع!" وقال العقيد بصوت بالملل، التجعيد حتى وجهه كما لو القيادة من ذبابة مزعجة. "ولماذا أنت هنا وقف؟ لا ترى المتحاربون تتراجع؟ قيادة سرب الى الوراء".
عبرت سرب الجسر ولفت خارج النطاق لاطلاق النار دون أن خسر رجل واحد. السرب الثاني الذي كان في الخط الأمامي تبعهم عبر والقوزاق مشاركة تركوا الجانب أبعد من النهر.
أسراب Pavlograd إرسال اثنين، بعد أن عبرت الجسر، تقاعد أعلى التل واحدا تلو الآخر. جاء عقيد، وكارل بوغدانيش شوبرت، حتى سرب دينيسوف وركب في footpace ليست بعيدة من روستوف، دون اتخاذ أي إشعار له على الرغم من أنهم كانوا مجتمعين الآن للمرة الأولى منذ لقاء بينهما بشأن Telyánin. روستوف، والشعور بأنه كان في الجبهة والسلطة التي يتمتع بها الرجل تجاه الذين اعترف الآن أنه كان إلقاء اللوم، لم يرفع عينيه من الخلف الرياضية العقيد، مؤخر له مغطاة الشعر الخفيف، وعنقه الحمراء . على ما يبدو الى روستوف أن بوغدانيش كان يتظاهر فقط لم تلاحظ له، وأن هدفه كله كان الآن لاختبار شجاعة المتدربين، لذلك لفت نفسه وبدا حوله بمرح. ثم بدا له أن بوغدانيش ركب قرب وذلك من أجل أن يريه شجاعته. التالي كان يعتقد أن عدوه سترسل السرب في هجوم يائسة فقط لمعاقبته روستوف. ثم كان يتصور كيف، بعد الهجوم، فإن بوغدانيش تأتي إليه وهو يرقد الجرحى وسيمتد برحابة صدر يد المصالحة.
الرقم تحملت عالية من Zherkóv، مألوفة لدى Pávlograds كما كان لكن في الآونة الأخيرة غادر فوج، وركب حتى عقيد. بعد طرده من مقر Zherkóv لم بقوا في الفوج، قائلا انه لم يكن مثل هذا الأحمق لالرقيق في الجبهة عندما يمكن الحصول على المزيد من المكافآت التي لا تفعل شيئا على الموظفين، ونجحت في ربط نفسه بأنه ضابط منظم ل الأمير بغرأيشن]. جاء الآن لمدير مكتبه السابق بأمر من قائد الحرس الخلفي.
"العقيد"، وقال مخاطبا العدو روستوف مع جو من الجاذبية القاتمة ونظرة عابرة جولة في رفاقه، "هناك أمر لوقف اطلاق النار والجسر."
"ومن أجل من؟" طلب العقيد morosely.
"أنا لا أعرف نفسي" لمنظمة الصحة العالمية، "أجاب البوق في لهجة جادة"، لكنه قال لي الأمير إلى 'اذهب وأخبر العقيد أن فرقة فرسان يجب أن يعود بسرعة وإطلاق الجسر ".
وأعقب Zherkóv من قبل ضابط من مجموعة الذين ركبوا حتى عقيد من فرقة فرسان بنفس النظام. بعده جاء Nesvítski شجاع الراكض حتى على الحصان القوزاق التي يمكن بالكاد تحمل وزنه.
"كيف يتم ذلك، العقيد؟" صرخ وهو يقترب. "قلت لك لاطلاق النار الجسر، والآن شخص ما قد ذهب وتخبط، بل كلها بجانب أنفسهم هناك واحد لا يمكن أن تجعل أي شيء."
العقيد توقف عن عمد الفوج، واتجهوا الى Nesvítski.
"لقد تحدثت لي من مواد قابلة للاشتعال"، وأضاف، "لكنه قال لك شيئا عن اطلاق النار عليه."
واضاف "لكن، يا سيدي العزيز"، وقال Nesvítski كما وضعت، تقلع قبعته وتمهيد شعره الرطب مع العرق بيده طبطب، "لم يكن أنا أقول لك لاطلاق النار الجسر، عندما مواد قابلة للاشتعال ويتم وضعها في موضع؟"
"أنا لست الخاص بك سيدي العزيز،" السيد موظف موظفين، وأنت لم تخبرني لحرق الجسر! أنا أعرف هذه الخدمة، ومن أوامر العادة بلدي بدقة على طاعة. قلت سوف أحرق الجسر، ولكن الذي من شأنه أن يحرق، أنا لا يمكن أن نعرف عن طريق الروح القدس! "
"آه، هذا هو دائما الطريق!" وقال Nesvítski مع موجة من يده. "كيف وصلت إلى هنا؟" وقال انه، وتحول إلى Zherkóv.
"وفي نفس الأعمال، ولكن كنت رطبة! اسمحوا لي أن انتزاع لكم!"
"أنت تقولين، السيد موظف الموظفين ..." وتابع العقيد في لهجة بالإهانة.
"العقيد" مقاطعة ضابط من مجموعة "يجب أن تكون سريعة أو سوف العدو إحضار مسدسه لاستخدام grapeshot".
بدا العقيد بصمت على ضابط من مجموعة، في ضباط الأركان قوي البنية، وفي Zherkóv، وعبس.
وقال "سوف النار الجسر"، وقال في لهجة رسمية كما لو أن يعلن أنه على الرغم من كل هذه الأحداث غير السارة كان عليه أن يتحمل انه لا تزال تفعل الشيء الصحيح.
ضرب حصانه مع ساقيه العضلات طويلة كما لو كانت هي المسؤولة عن كل شيء، انتقل العقيد الأمام وأمر السرب الثاني، تلك التي روستوف كان يقضي تحت دينيسوف، للعودة إلى الجسر.
وقال "هناك، انها كما قلت لك" قال روستوف الى نفسه. واضاف "انه يرغب في اختبار لي!" انكمش قلبه وهرع الدم في وجهه. "دعه معرفة ما إذا كان أنا جبان!" كان يعتقد.
مرة أخرى على جميع وجوه مشرقة من سرب ظهر تعبير خطير أنها كان يرتديها عندما تحت النار. شاهدت روستوف عدوه، العقيد، بشكل وثيق لإيجاد تأكيدا وجهه له الظن بهم، ولكن لم العقيد لا وهلة مرة واحدة على روستوف، وبدا كما يفعل دائما عندما في الجبهة، الرسمي والمؤخرة. ثم كانت كلمة الأوامر.
"نظرة حادة! نظرة حادة!" عدة أصوات تتكرر حوله.
السيوف على اصطياد في الجم وتوتنهام على الجلجلة، وفرقة فرسان راجلة على عجل، لا يعرفون ما كانت عليه القيام به. الرجال كانوا يعبرون أنفسهم. روستوف لم يعد نظرت إلى عقيد، وقال انه ليس لديه الوقت. كان خائفا من السقوط وراء فرقة فرسان، لذلك يخشى كثيرا أن قلبه وقفت ولا تزال. ارتعدت يده عندما فقد فرسه في تهمة ومنظم، وانه يشعر الاندفاع الدم إلى قلبه مع جلجل. ركب دينيسوف عليه في الماضي، يميل الى الوراء ويهتفون شيء. رأى روستوف أي شيء ولكن فرسان تشغيل جميع من حوله، توتنهام على الانظار والسيوف من التبعثر.
"نقالات!" صرخ شخص ما وراءه.
لم روستوف لا أعتقد أن ما تعني هذه الدعوة لنقالات. ركض على، في محاولة فقط ليكون متقدما من الآخرين. ولكن فقط على الجسر، وليس النظر إلى الأرض، وقال انه جاء في بعض لزجة من الطين الدوس، تعثر وسقط على يديه. الآخرين فاق له.
"في zides رئيسه، والنقيب،" سمع صوت العقيد، الذي، بعد أن تعصف بها إلى الأمام، وسحب ما يصل حصانه بالقرب من الجسر، مع المنتصر، وجه البهجة.
روستوف محو يديه الموحلة على المؤخرات له نظرت في عدوه وكان على وشك أن تعمل على، ويعتقد أنه أبعد ذهب إلى الجبهة كان ذلك أفضل. لكن بوغدانيش، دون النظر إلى أو الاعتراف روستوف، صاح له:
"من هو الذي يعمل على منتصف الجسر؟ إلى اليمين! عودوا، كاديت!" صرخ بغضب. وتحول إلى دينيسوف، الذي الرياء شجاعته، التي تعصف بها إلى ألواح من الجسر:
"لماذا تشغيل المخاطر، الكابتن؟ يجب عليك تركيب"، قال.
"أوه، كل رصاصة له البليت لها"، أجاب Váska دينيسوف، وتحول في سرج له.
وفي الوقت نفسه Nesvítski، Zherkóv، وضابط من جناح كانوا يقفون معا خارج النطاق من الطلقات، ومشاهدة، والآن مجموعة صغيرة من الرجال مع shakos الأصفر، والسترات الخضراء الداكنة مضفر مع الحبل، وركوب المؤخرات الزرقاء، الذين كانوا يحتشدون قرب الجسر، وبعد ذلك في ما كان يقترب في المسافة من عكسه الجانبية زي والجماعات الزرقاء مع الخيول، يمكن التعرف عليها بسهولة كما المدفعية.
"وهل حرق الجسر أم لا؟ من الذي سوف نصل الى هناك أولا؟ وهل نصل الى هناك واطلاق النار الجسر أو سوف تحصل الفرنسية ضمن نطاق grapeshot وتصفيتهم؟" كانت هذه الأسئلة كل رجل من القوات على أرض مرتفعة فوق الجسر طلب كرها نفسه مع غرق الجسر وفرقة فرسان في ضوء المساء مشرق والستر الزرقاء يتقدمون من الجانب الآخر بالحراب والبنادق يراقب القلب.
"هتاف اشمئزاز. إن فرقة فرسان الحصول عليها الساخن!" وقال Nesvítski. "وجودهم داخل نطاق grapeshot الآن."
واضاف "انه لا ينبغي أن اتخذت العديد من الرجال"، وقال ضابط من الجناح.
"هذا صحيح"، أجاب Nesvítski. "زميلين الذكية يمكن أن تنجز المهمة فقط كذلك."
"آه، سيادتكم،" وضعت في Zherkóv، وعيناه مثبتتان على فرقة فرسان، ولكن لا يزال مع ذلك الهواء السذاجة التي جعلت من المستحيل معرفة ما إذا كان يتحدث على سبيل المزاح أو بشكل جدي. "آه، سعادتكم! كيف ننظر إلى الأمور! إرسال رجلين؟ والذي بعد ذلك سوف تعطينا ميدالية فلاديمير والشريط؟ ولكن الآن، حتى لو لم تحصل على يتخلله، قد أوصى سرب للحصول على الالقاب وانه قد تحصل على الشريط. يعرف لدينا بوغدانيش كيف تتم الأمور ".
"هناك الآن!" وقال ضابط من مجموعة، "هذا grapeshot".
وأشار إلى المدافع الفرنسية، وlimbers التي يجري فصل وإزالة عجل.
على الجانب الفرنسي، وسط مجموعة مع مدفع، سحابة من الدخان ظهرت، ثم ثانية وثالثة في وقت واحد تقريبا، وعند لحظة عندما سمع التقرير الأول كان ينظر رابعة. ثم تقريرين واحدا تلو الآخر، والثالثة.
"أوه! أوه!" الشكر Nesvítski كما لو كان في ألم شرسة، الاستيلاء على ضابط من مجموعة من ذراعه. "انظروا! انخفض رجل! الساقطة، انخفض!"
"اثنان، على ما أعتقد."
"لو كنت القيصر أنا لن تذهب إلى الحرب"، وقال Nesvítski، وتحول بعيدا.
تم إعادة تحميل عجل المدافع الفرنسي. المشاة في زيهم الأزرق تقدمت نحو الجسر في التشغيل. ظهر الدخان مرة أخرى ولكن على فترات غير منتظمة، وgrapeshot تصدع وارتطمت على الجسر. ولكن هذه المرة Nesvítski لا يمكن أن نرى ما يحدث هناك، مثل سحابة كثيفة من الدخان نشأت منه. وكانت فرقة فرسان نجحت في إشعال النار فيها والبطاريات الفرنسية كانوا يطلقون النار الآن عليهم، لم يعد لعرقلة لهم ولكن لأنه تم تدريب المدافع، وكان هناك شخص لاطلاق النار في.
كان الفرنسيون الوقت لاطلاق النار ثلاث جولات من grapeshot قبل حصلت فرقة فرسان إلى خيولهم. وقد أساء اثنين والكرة التي سددها كانت مرتفعة للغاية، ولكن انخفض الجولة الأخيرة في خضم مجموعة من فرسان وخرج ثلاثة منهم انتهى.
روستوف، تمتصه علاقاته مع بوغدانيش، قد توقفت على الجسر لا تدري ماذا تفعل. لم يكن هناك أحد لحطب أسفل (كما كان يتصور دائما المعارك لنفسه)، ولا يمكنه أن يساعد على اطلاق النار على الجسر لأنه لم يقدم أي حرق قش معه مثل جنود آخرين. كان واقفا تبحث عنه، عندما سمع فجأة سمع دوي على الجسر كما لو كان يجري امتد المكسرات، وهوسار أقرب إليه انخفض ضد القضبان مع تأوه. ركض روستوف متروك له مع الآخرين. مرة أخرى صاح أحدهم، "نقالات!" ضبط أربعة رجال هوسار وبدأ رفع له.
"أووه! لأجل المسيح اسمحوا لي وحده!" بكى رجل جريح، ولكن لا يزال انه تم رفع ووضع على نقالة.
تحولت نيكولاس روستوف بعيدا و، كما لو كان يبحث عن شيء، يحدقون في المسافة، في مياه نهر الدانوب، في السماء، وفي الشمس. كم هي جميلة بدا في السماء؛ كيف الأزرق، كيف الهدوء، ومدى عمق! كيف مشرق ومجيد كان شروق الشمس! مع ما لمعان لينة أشرق مياه نهر الدانوب البعيد. وعدلا لا يزال كانت الجبال البعيدة الزرقاء ما وراء النهر، ودير للراهبات، والخوانق غامضة، وغابات الصنوبر المحجبات في ضباب القمم بهم ... كان هناك سلام والسعادة ... "أود أن أتمنى لشيء آخر، شيء ، لو كنت هناك فقط "، ويعتقد روستوف. "في نفسي وحده، وأن الشمس هناك الكثير من السعادة، ولكن هنا ... الآهات والمعاناة والخوف وعدم اليقين هذا وعجل ... وهناك، وهم يهتفون مرة أخرى، ومرة أخرى تشغل كل مرة في مكان ما، وأنا يجب تشغيل معهم، وأنه، والموت، وهنا فوقي وحول ... لحظة أخرى ويجب أنا لا أرى مرة أخرى الشمس، وهذه المياه، التي الخانق! ... "
في تلك اللحظة بدأت الشمس إلى الاختباء وراء الغيوم، وجاء نقالات أخرى في طريقة العرض قبل روستوف. والخوف من الموت وللنقالات، والحب من الشمس والحياة، ودمج جميع في شعور واحد من الإثارة مقزز.
"يا رب الله! أنت الذي الفن في تلك السماء، حفظ، يغفر، وحماية لي!" همست روستوف.
ونشرت فرقة فرسان إلى الرجال الذين كانوا يحملون خيولهم. بدا صوتها بصوت أعلى وأكثر هدوءا، اختفت عن الأنظار نقالات.
"حسنا، fwiend؟ لذلك كنت قد فاحت powdah!" صاح Váska دينيسوف فقط فوق أذنه.
واضاف "انها جميع أنحاء العالم؛ لكنني جبان، نعم، جبان!" يعتقد روستوف، وتنهد بعمق توليه الغراب، فرسه، التي وقفت يستريح قدم واحدة، من منظم وبدأت في جبل.
"كان ذلك grapeshot؟" سأل دينيسوف.
"نعم ولا خطأ!" بكى دينيسوف. "أنت عملت مثل bwicks wegular وانها عمل مقرف! عمل لطيف هجوم المفضل التقطيع بعيدا في الكلاب! ولكن هذا النوع من الشيء هو الشر بعينه، معهم إطلاق النار على تحب الهدف."
وركب دينيسوف إلى مجموعة التي توقفت قرب روستوف، تتألف من العقيد، Nesvítski، Zherkóv، وضابط من الجناح.
"حسنا، يبدو أن لا أحد قد لاحظت،" يعتقد روستوف. وكان هذا صحيحا. لم يكن أحد قد اتخذت أي إشعار، ليعرف الجميع الإحساس الذي المتدربين تحت النار للمرة الأولى قد شهدت.
"هنا شيء بالنسبة لك لتقرير" قال Zherkóv. "انظر إذا كنت لا تحصل على الصعود إلى sublieutenancy".
"إبلاغ ولي أنني الجسر اطلق!" وقال العقيد منتصرا وبمرح.
"واذا كان يسأل عن الخسائر؟"
"تافه"، وقال العقيد في كتابه باس صوت: "اثنين من فرسان اصابة، وطرقت واحد من أصل"، وأضاف أنه غير قادر على كبح ابتسامة سعيدة، ونطق عبارة "خرج" مع رنين المميز.
الفصل التاسع
انتهجه الجيش الفرنسي من مائة ألف رجل تحت قيادة بونابرت، ويواجه السكان الذين كان غير ودية له، وفقدان الثقة في حلفائها، الذين يعانون من ضيق في الامدادات، ومضطرة للعمل في ظل ظروف الحرب على عكس كل ما كان متوقعة، الجيش الروسي من خمسة وثلاثين ألف رجل بقيادة كوتوزوف وتتراجع على عجل على طول نهر الدانوب، ووقف حيث تجاوزتها العدو والقتال الإجراءات مواقعه الخلفية فقط بقدر الضرورة لتمكينها من التراجع دون أن تفقد معداتها الثقيلة. وكانت هناك إجراءات في امباتش، أمستيتين، وميلك. لكن على الرغم من الشجاعة والتحمل اعترف بها حتى العدو الذي حارب الروس، وكانت النتيجة الوحيدة لهذه الإجراءات تراجع أكثر سرعة حتى الان. ان القوات النمساوية من نجا القبض على أولم وانضم كوتوزوف في برونو فصل الآن من الجيش الروسي، وتركت كوتوزوف فقط مع قواته ضعيفة ومنهكة الخاصة. وكان الدفاع عن فيينا لم يعد إلى اعتبار. بدلا من الهجوم، والخطة التي أعدت بعناية في اتفاق مع العلم الحديث من الإستراتيجيات، وقد سلم إلى كوتوزوف عندما كان في فيينا Hofkriegsrath النمساوية، كان الهدف الوحيد وبعيد المنال تقريبا المتبقية له لإحداث تقاطع مع القوى التي كانت تزحف من روسيا، دون أن تفقد جيشه كما ماك فعلت في أولم.
في الثامن والعشرين من أكتوبر كوتوزوف مع جيشه عبروا إلى الضفة اليسرى لنهر الدانوب، واتخذت موقفا لأول مرة مع النهر بينه وبين الجسم الرئيسي للالفرنسية. في الثلاثين هاجم تقسيم مورتيير، الذي كان على الضفة اليسرى، وكسر عنه. في هذا العمل لأول مرة الجوائز نقلوا: لافتات، مدفع، واثنين من جنرالات العدو. للمرة الأولى، بعد تراجع أسبوعين، فإن القوات الروسية أوقفت وبعد أن معركة عقدت ليس فقط المجال، ولكن صدت الفرنسيين. على الرغم من أن الجنود كانوا يرتدون سوء، استنفدت، وكان قد خسر ثلث عددهم في قتل الجرحى والمرضى، والمتطرفون. رغم أن عددا من المرضى والجرحى قد تم التخلي عنها على الجانب الآخر من نهر الدانوب مع بريد إلكتروني في أي كوتوزوف الموكلة لهم إنسانية العدو. وعلى الرغم من المستشفيات الكبيرة والمنازل في كريمس تحويلها إلى المستشفيات العسكرية لم تعد قادرة على استيعاب جميع المرضى والجرحى، إلا أن موقف قدمت في كريمس والانتصار على مورتيير رفع الروح المعنوية للجيش كبير. في جميع أنحاء جيش كامل وفي مقر الأكثر بهيجة على الرغم من الشائعات الخاطئة كانت منتشرة النهج وهمي من الأعمدة من روسيا وبعض النصر التي اكتسبتها النمساويين، ومن تراجع بونابرت بالخوف.
الأمير أندرو أثناء المعركة كانت في الحضور على النمساوية عامة شميت، الذي قتل في العمل. وكان حصانه أصيب تحته وذراعه ترعى قليلا برصاصة. كدليل على القائد العام لصالح الخاص تم ارساله مع خبر هذا النصر إلى المحكمة النمساوية، والآن لم يعد في فيينا (والتي كانت مهددة من قبل الفرنسيين) ولكن في برون. على الرغم من بناء ما يبدو حساسة الأمير أندرو قد تحمل التعب الجسدي أفضل بكثير من كثير من الرجال العضلات جدا، وفي ليلة المعركة، بعد أن وصلت إلى كريمس متحمس ولكن ليس بالضجر، مع برقيات من Dokhtúrov لكوتوزوف، تم ارساله على الفور مع خاص إيفاد لبرون. ليتم إرسالها ذلك لا يعني فقط مكافأة بل خطوة هامة نحو تعزيز.
وكانت ليلة مظلمة ولكن النجوم، أظهر الطريق الأسود في الثلوج التي سقطت اليوم السابق، في يوم من أيام المعركة. مراجعة انطباعاته عن المعركة الأخيرة، تصوير سارة لنفسه الانطباع الذي قد يخلفه صحفي له من انتصار خلق، أو مذكرا توديع أعطيت له من قبل القائد العام وزملائه الضباط، الأمير أندرو والراكض على طول في وظيفة كرسي تتمتع مشاعر الرجل الذي مطولا بدأت لتحقيق السعادة المرجوة منذ فترة طويلة. بمجرد أن أغمض عينيه أذنيه بدت مليئة حشرجة الموت من العجلات والإحساس بالانتصار. ثم بدأ تخيل أن الروس كانوا يحاولون الهرب وأنه هو نفسه قد قتل، لكنه سرعان ما أثارت نفسه مع شعور من الفرح، وكأن التعلم من جديد أن هذا لم يكن ذلك ولكن هذا على العكس من ذلك كان الفرنسيون الهرب. وأشار مرة أخرى عن تفاصيل النصر وشجاعته الهدوء الخاصة خلال المعركة، والشعور طمأن انه مغفو .... وأعقب يلة النجوم السوداء بواسطة صباح البهجة مشرق. كان الثلج قد تذوب في ضوء الشمس، مجري الخيول بسرعة، وعلى جانبي الطريق كانت الغابات من أنواع مختلفة، والحقول، والقرى.
في واحدة من محطات المنصب الذي تفوقت قافلة الروسية الجرحى. lolled الضابط الروسي المسؤول عن النقل مرة أخرى في العربة الأمامية، الصراخ وتوبيخ جندي مع تعاطي الخشنة. في كل واحدة من عربات الألمانية طويلة ستة أو أكثر شاحب، يجري ضرب القذرة، الرجال ضمادات على الطريق الصخرية. بعض منهم كانوا يتحدثون (سمع الكلمات الروسية)، والبعض الآخر كانوا يتناولون الطعام الخبز. الجرحى أشد بدا بصمت، مع اهتمام ضعيف من الأطفال المرضى، في المبعوث التسرع في الماضي.
وقال الأمير أندرو سائقه التوقف، وطلبت من جندي في ما الإجراءات التي أصيبوا. "يوم أمس، على نهر الدانوب،" أجاب الجندي. تولى الأمير أندرو من مال له وأعطى قطعة ذهبية جندي الثلاثة.
وقال "هذا بالنسبة لهم كل شيء،" قال للضابط الذي جاء.
"سلامتك، الفتيان!" وتابع، وتحول إلى الجنود. وقال "هناك الكثير للقيام به حتى الآن."
"ما الأخبار يا سيدي؟" سألت الضابط، حريصة الواضح لبدء محادثة.
"أخبار جيدة! ... هيا!" صرخ السائق، وأنها ارتفاعه جرا.
كان بالفعل مظلمة تماما عندما هز الأمير أندرو على الشوارع المعبدة من برون ووجد نفسه محاطا المباني العالية، الأضواء من المحلات التجارية والمنازل، ومصابيح الشوارع، وعربات الجميلة، وكل هذا الجو من بلدة كبيرة ونشطة الذي هو دائما جذابة جدا لجندي بعد حياة المخيم. وعلى الرغم من رحلته السريعة وليلة بلا نوم، الأمير أندرو عندما وصلت الى القصر شعرت أكثر نشاطا ويقظة من قام به في اليوم السابق. فقط لمعت عيناه بشكل محموم وأفكاره وجاء واحد آخر مع وضوح استثنائي وسرعة. ومرة أخرى أشار بوضوح تفاصيل المعركة، لم تعد قاتمة، ولكن محددة وفي شكل موجز والذي يتصور نفسه قائلا لهم الإمبراطور فرانسيس. كان يتصور بوضوح الأسئلة عارضة التي قد تكون وضعت له والإجابات انه سيعطي. وتوقع أن تعرض في وقت واحد للإمبراطور. في رئيس مدخل القصر، ومع ذلك، مسؤول جاءت ينفد لمقابلته، وتعلم أنه كان رسولا خاصا قاده إلى مدخل آخر.
"، إلى اليمين من الممر، Euer Hochgeboren! وهناك سوف تجد المعاون على واجب"، وقال مسؤول. واضاف "انه سيجري لك لوزير الحرب".
طلب المعاون على واجب، لقاء الأمير أندرو، منه الانتظار، وذهب في لوزير الحرب. وبعد خمس دقائق عاد والركوع مع مجاملة خاصة بشرت الأمير أندرو قبله على طول الممر إلى مجلس الوزراء حيث كان وزير الحرب في العمل. المعاون له من باب المجاملة وضع بدا أن أتمنى لدرء أي محاولة لمعرفة من جانب رسول الروسي.
كان الشعور الأمير أندرو الفرحة ضعفت إلى حد كبير كما انه اقترب من باب غرفة الوزير. انه يشعر بالإهانة، ودون أن يلاحظ ذلك له شعور جريمة تحولت على الفور إلى واحدة من الازدراء الذي كان مبرر تماما ل. عقله خصبة اقترح على الفور له وجهة نظر والذي أعطاه الحق في يحتقر معاون وزير. "بعيدا عن رائحة مسحوق، وربما اعتقد من السهل كسب الانتصارات!" كان يعتقد. عينيه ضاقت بازدراء، وقال انه دخل الغرفة من وزير الحرب مع خطوات مدروسة بشكل غريب. وازداد هذا الشعور ازدراء عندما رأى وزير يجلس على طاولة كبيرة قراءة بعض الأوراق والقرارات والمذكرات قلم رصاص عليهم، ولأول دقيقتين أو ثلاث دقائق اتخاذ أي إشعار من وصوله. وقفت شمعة الشمع في كل جانب من رأسه الأصلع عازمة الوزير مع معابدها الرمادية. وتابع القراءة حتى النهاية، دون رفع عينيه في افتتاح الباب وصوت خطوات.
"خذ هذا وتسليمها" قال المعاون له، تسليمه الأوراق ومازال يأخذ أي إشعار من رسول خاص.
ورأى الأمير أندرو إما أن تصرفات الجيش المهتمين وزير كوتوزوف في الحرب أقل من أي من المسائل الأخرى التي تم المعنية، أو أنه أراد أن يقدم رسول خاص الروسي هذا الانطباع. "ولكن هذا هو مسألة اللامبالاة مثالية بالنسبة لي"، كما يعتقد. ولفت وزير الأوراق المتبقية معا، ورتبت لهم بالتساوي، ثم رفع رأسه. كانت لديه رئيس الفكري ومميزة، ولكن لحظة التفت إلى الأمير أندرو الشركة، تغير التعبير الذكي على وجهه بطريقة متعمدة الواضح والمعتاد له. استغرق جهه ابتسامة مصطنعة غبي (الذي لا بل محاولة لإخفاء التصنع به) رجل الذي يتلقى باستمرار العديد من الملتمسين واحدا تلو الآخر.
"من العام المشير كوتوزوف؟" سأل. "آمل أن يكون الخبر السار؟ لقد كان هناك لقاء مع مورتيير؟ انتصار؟ وقد حان الوقت!"
تولى ارسال التي كانت موجهة له وبدأ في قراءتها مع تعبير الحزينة.
"أوه، يا إلهي! يا إلهي! شميت!" وقال انه مصيح باللغة الألمانية. "يا لها من كارثة! يا لها من كارثة!"
بعد أن لمح من خلال إيفاد انه وضعه على الطاولة ونظرت إلى الأمير أندرو، معتبرا الواضح شيء.
"آه يا له من مصيبة! أنت تقول ان هذه القضية الحاسمة؟ ولكن لم يتم القبض على مورتيير". مرة أخرى كان يتأمل. "أنا سعيد جدا قد جلبت لكم أخبار جيدة، على الرغم من وفاة شميدت هو ثمنا باهظا لدفع ثمن النصر. سوف يرغب صاحب الجلالة لا شك فيه أن أراك، ولكن ليس اليوم. أشكر لك! يجب أن يكون لديك بقية كن في غدا السدود بعد العرض. ومع ذلك، وسوف تتيح لك معرفة ".
ابتسامة غبية، الذي كان قد ترك وجهه بينما هو يتكلم، عادت الى الظهور.
"والاتحاد الافريقي إلى اللقاء! شكرا جزيلا لك. من المحتمل أن جلالة تريدها أن أراك" أضاف الركوع رأسه.
عندما غادر الأمير أندرو القصر أنه شعر بأن كل الاهتمام والسعادة النصر قد أتاح له قد تركت الآن في أيدي غير مبال وزير الحرب والمعاون مهذبا. فحوى كاملة من أفكاره تغيرت على الفور. يبدو أن المعركة ذكرى ماض الحدث بعيد المدى.
الفصل العاشر
بقي الأمير أندرو في برون مع بيلبين، التعارف الروسي له في السلك الدبلوماسي.
"آه، يا عزيزي الأمير! أنا لا يمكن أن يكون الزائر أكثر من الترحيب" قال بيلبين كما خرج للقاء الأمير أندرو. "فرانز، وضع الأمور الأمير في غرفة نومي"، وقال للعبد الذي كان يبشر Bolkónski في. "لذلك كنت رسولا من النصر، إيه؟ رائع! وأنا أجلس هنا سوء، كما ترون."
بعد الغسيل والملابس، وجاء الأمير أندرو إلى دراسة الفاخرة الدبلوماسي وجلس إلى العشاء المعد له. استقر بيلبين بشكل مريح بجانب النار.
بعد رحلته وحملة خلالها حرموا من جميع وسائل الراحة للنظافة وجميع التحسينات الحياة، ورأى الأمير أندرو شعور لطيف للراحة بين محيط فاخر مثل أنه كان معتادا على من مرحلة الطفولة. وبالاضافة الى ذلك كان لطيفا، وبعد استقباله من قبل النمساويين، لنتكلم إن لم يكن في الروسية (لأنهم كانوا يتحدثون الفرنسية) على الأقل مع الروسي سوف الذي، وقال انه من المفترض، وتقاسم الكراهية الروسي العام لالنمساويين التي كانت آنذاك قوية بشكل خاص.
كان بيلبين رجل من خمسة وثلاثين، البكالوريوس، ومن الدائرة نفسها باسم الأمير أندرو. لقد كانوا يعلمون بعضهم البعض سابقا في بطرسبرج، ولكن قد تصبح أكثر حميمية عندما كان الأمير أندرو في فيينا مع كوتوزوف. تماما كما كان الأمير أندرو الشاب الذي أعطى وعد من ارتفاع عال في هذه المهنة العسكرية، وذلك إلى حد كبير حتى أعطى بيلبين وعد من ارتفاع في عمله الدبلوماسي. انه لا يزال شابا ولكن لم يعد أحد الدبلوماسيين الشباب، كما كان قد دخل الخدمة في السادسة عشرة من العمر، كان في باريس وكوبنهاغن، وعقدت الآن وظيفة مهمة وليس في فيينا. يعرف كل من وزير الخارجية وسفيرنا في فيينا له وتقدير له. وقال انه ليس واحد من العديد من هؤلاء الدبلوماسيين الذين المحترم لأن لديهم بعض الصفات السلبية، وتجنب القيام بأشياء معينة، ويتكلمون الفرنسية. وكان واحدا من هؤلاء، الذين تروق العمل، يعرف كيفية القيام بذلك، وعلى الرغم من الكسل له ستنفق أحيانا ليلة كاملة في طاولته الكتابة. كان يعمل بشكل جيد بغض النظر عن استيراد عمله. لم يكن السؤال "لماذا؟" ولكن السؤال "كيف؟" أن تهتم به. ما يهم الدبلوماسية قد يكون انه لم يهتم، لكنه أعطاه لمن دواعي سروري أن إعداد دائرية، مذكرة، أو تقرير، بمهارة، بحدة، وبأناقة. وبلغت قيمة الخدمات بيلبين ليس فقط لما كتبه، ولكن أيضا لمهارته في التعامل والتحدث مع تلك الموجودة في أعلى المجالات.
أحب بيلبين محادثة كما انه يحب العمل، فقط عندما يمكن أن يكون وبارع بأناقة. في المجتمع الذي ينتظر دائما فرصة أن أقول شيئا يلفت النظر، وشارك في محادثة فقط عندما كان ذلك ممكنا. تم رشها محادثته دائما مع والعبارات الجاهزة الأصلي ببراعة من المصلحة العامة. تم إعداد هذا الكلام في المختبر الداخلي رأيه في شكل المحمولة كما لو قصد، حتى أن الناس المجتمع ضئيلة قد حملها من غرفة المعيشة إلى غرفة الاستقبال. و، في الواقع، وقد اصطاد عن طريق الصقر النكات بيلبين حول في قاعات الرسم في فيينا، وكان في كثير من الأحيان تأثير على المسائل التي تعتبر هامة.
وتمت تغطية له رقيقة، وتلبس، شاحبة الوجه مع التجاعيد العميقة، التي بدت كما هو الحال دائما نظيفة وغسلها كذلك نصائح من الأصابع واحد بعد الحمام الروسي. حركة هذه التجاعيد شكلت المسرحية الرئيسي للتعبير على وجهه. الآن جبهته لن تجعد في طيات عميقة وتم رفع حاجبيه، ثم حاجبيه ستنزلق وأن التجاعيد العميقة تجعد وجنتيه. صاحب صغيرة، والعيون العميقة مجموعة متلألأ دائما وبدا خارج مستقيم.
"حسنا، أقول الآن لي عن مآثر الخاص بك،" قال.
Bolkónski، متواضعة جدا دون أخرى بالذكر نفسه، وصفت الخطبة واستقباله من قبل وزير الحرب.
واضاف "انهم استقبلني والأخبار بصفتي واحد يحصل على كلب في لعبة لعبة البولنج"، وقال في الختام.
بيلبين ابتسم واختفت التجاعيد على وجهه.
"Cependant، مون شير"، كما لاحظ، ودراسة أظافره من مسافة بعيدة وتجعد الجلد فوق عينه اليسرى، "malgré لا هوت estime كيو جي professe صب الأرثوذكسية الجيش الروسي، j'avoue كيو VOTRE فيكتوار n'est نظام تقييم الأداء ديس بالإضافة إلى victorieuses ". *
* واضاف "لكن زملائي الأعزاء، مع كل احترامي للجيش الروسي الأرثوذكسي، لا بد لي من القول ان انتصاركم لم يكن منتصرا بشكل خاص."
ومضى يتحدث بهذه الطريقة في الفرنسية، ينطق سوى تلك الكلمات باللغة الروسية الذي أعرب عن رغبته في وضع التركيز الازدراء.
"تعال الآن! أنت مع كل القوى بك تسقط على مورتيير مؤسف وفرقته واحدة، وحتى ذلك الحين مورتيير ينزلق من بين أصابعك! أين هو الانتصار؟"
واضاف "لكن على محمل الجد"، وقال الأمير أندرو، "يمكننا على أية حال القول دون مجاملة أنه كان أفضل قليلا مما كان عليه في أولم ..."
"لماذا لم القبض على واحد، واحد فقط، المارشال بالنسبة لنا؟"
"لأنه لا شيء يحدث كما يتوقع المرء أو مع سلاسة من العرض. كنا نتوقع، كما قلت لك، للحصول على الجزء الخلفي من قبل السابعة صباحا ولكنها لم تصل من قبل خمسة في فترة ما بعد الظهر."
واضاف "لماذا لم تفعل ذلك في الساعة السابعة من صباح اليوم؟ هل يجب أن يكون هناك في الساعة السابعة من صباح اليوم،" عاد بيلبين مع ابتسامة. "يجب أن يكون هناك في الساعة السابعة من صباح اليوم."
"لماذا لم تنجح في إقناع على بونابرت بالطرق الدبلوماسية التي كان قد ترك أفضل جنوة وحده؟" ورد عليه الأمير أندرو في نفس النغمة.
"أنا أعرف" توقف بيلبين، "كنت أفكر أنه من السهل جدا أن تأخذ حراس، ويجلس على أريكة من النار! وهذا صحيح، ولكن لا يزال لماذا لم إلقاء القبض عليه؟ لذلك لا ينبغي أن نندهش إذا لم فقط وزير الحرب ولكن أيضا له معظم أغسطس جلالة الإمبراطور والملك فرانسيس ليس مسرور الكثير من نصركم. حتى أنا، وهو وزير الفقراء من السفارة الروسية، لا يشعر بأي حاجة في عربون فرحي لإعطاء بلدي فرانز ل ثالر، أو السماح له بالذهاب مع نظيره Liebchen إلى براتر ... صحيح، ليس لدينا براتر هنا ... "
وقال انه يتطلع مباشرة في الأمير أندرو وunwrinkled فجأة جبهته.
"لقد حان دوري لأطلب منكم 'لماذا؟' مون شير، قال Bolkónski ". "أنا أعترف بأنني لا أفهم: ربما هناك الدقيقة الدبلوماسية هنا وراء ذكائي ضعيف، ولكن أنا لا يمكن أن تجعل من خارج ماك يفقد الجيش كله، والأرشيدوق فرديناند والدوق كارل إعطاء أي علامات على الحياة وجعل خطأ بعد خطأ. كوتوزوف وحدها في المكاسب الأخيرة انتصارا حقيقيا، وتدمير موجة من لا تقهر من الفرنسيين، ووزير الحرب حتى لا يهتم لسماع التفاصيل ".
واضاف "هذا فقط لأنه، يا عزيزي زميل حيث ترى انها يا هلا للالقيصر، بالنسبة لروسيا، لإيمان اليونانية الأرثوذكسية! كل ما هو جميل، ولكن ماذا نحن، أعني المحكمة النمساوية، ورعاية انتصارات لديك؟ تجلب لنا لطيف أنباء عن فوز كارل الدوق أو فرديناند (واحد الأرشيدوق وجيدة مثل آخر، كما تعلمون)، وحتى لو أنها ليست سوى أكثر من لواء نار في بونابرت، والتي ستكون قصة أخرى، ونحن سوف النار قبالة بعض مدفع! ولكن .. هذا النوع من الاشياء يبدو ذلك عن قصد ليضايق لنا الدوق كارل لا يفعل شيئا، والأرشيدوق فرديناند يشين نفسه يمكنك التخلي عن فيينا، التخلى عن الدفاع عن وبقدر ما يقول: "السماء معنا، ولكن السماء مساعدتك و رأس المال الخاص بك '! في عام واحد منهم كلنا يحب، شميت، أنت تعرض لرصاصة، ثم نهنئ لنا على النصر! أعترف أن المزيد من الأخبار غضب من لم يكن من الممكن تصور لك. كما لو أنه قد تم ذلك عن قصد، عن قصد . علاوة على ذلك، افترض أنك فعلت كسب النصر المؤزر، إذا اكتسبت حتى الدوق كارل انتصارا، ما أثر من شأنه أن يكون على المسار العام للأحداث؟ فوات الأوان الآن عندما احتلت فيينا من قبل الجيش الفرنسي! "
"ماذا؟ المحتلة؟ فيينا المحتلة؟"
"ليس المحتلة فقط، ولكن بونابرت في شونبرون، والفرز، لدينا عدد العزيز Vrbna، يذهب إليه لأوامر".
بعد زيا وانطباعات الرحلة، استقباله، وخصوصا بعد العشاء، ورأى Bolkónski أنه لا يمكن أن تأخذ في المغزى الكامل للكلمات سمع.
"كان عدد ليشتنفلز هنا هذا الصباح"، وتابع بيلبين "، وأظهر لي رسالة التي وصفت موكب الفرنسيين في فيينا بالكامل: الأمير مراد وآخرون المرابح لو tremblement ... ترى أن النصر ليست مسألة ل ابتهاج عظيم وأنه لا يمكن الحصول كمنقذ ".
"حقا أنا لا يهمني ذلك، لا يهمني على الإطلاق"، وقال الأمير أندرو، بدأنا نفهم أن أخباره من المعركة قبل كريمس كان حقا من أهمية الصغيرة في ضوء أحداث مثل سقوط عاصمة النمسا . "كيف يتم أخذ فيينا؟ ماذا عن الجسر وعلى جسر الشهير والأمير Auersperg؟ سمعنا تقارير تفيد بأن الأمير Auersperg كان يدافع عن فيينا؟" هو قال.
"أمير Auersperg على هذا، على جانبنا من النهر، والدفاع عن الولايات المتحدة وأنت تفعله بشكل مزري جدا، وأعتقد، ولكن لا يزال هو الدفاع عن الولايات المتحدة. لكن فيينا هي على الجانب الآخر. لا، لم يكن الجسر بعد اتخذت وآمل أن لا يكون، ليتم استخراج ذلك وأعطيت أوامر لتفجيره. وإلا فإننا ينبغي أن يكون منذ فترة طويلة في جبال بوهيميا، وأنت وجيشك قد قضى ربع سيئة ساعة بين نارين ".
واضاف "لكن لا يزال هذا لا يعني أن الحملة قد انتهت"، وقال الأمير أندرو.
"حسنا، أعتقد أنه، وكبار الشخصيات هنا يعتقدون ذلك أيضا، ولكنها daren't أقول ذلك، وسيكون كما قلت في بداية الحملة، فإنه لن يكون المناوشات بك في Dürrenstein، أو البارود في كل أولئك الذين وضعت فيه، وقال "بيلبين نقلا عن واحد من الفحوص السنوية الخاصة، والإفراج عن التجاعيد على جبينه، والتوقف، من شأنها أن يقرر هذا الأمر، ولكن. "والسؤال الوحيد هو ما سوف يأتي الاجتماع بين الامبراطور الكسندر وملك بروسيا في برلين؟ إذا انضمت بروسيا الحلفاء، سيضطر ناحية النمسا، وسوف تكون هناك حرب. إذا لم يكن ذلك هو مجرد مسألة البت فيها مقدمات كامبو Formio الجديد هي ستضعها ".
"يا لها من عبقرية غير عادية!" الأمير أندرو هتف فجأة، انقباض يده الصغيرة وضرب الطاولة مع ذلك "، وما حظ الرجل لديه!"
"Buonaparte؟" وقال بيلبين مستفسر، التجعيد تصل جبهته للإشارة إلى أنه كان على وشك أن أقول شيئا بارع. "Buonaparte؟" كرر، إبراز ش: "أعتقد، ولكن الآن أنه يضع القوانين للنمسا في شونبرون، ايل faut لوي التدخل غراس دي l 'ش * I تعتمد بالتأكيد على الابتكار وندعو له ببساطة بونابرت!"
* "يجب علينا السماح له قبالة ش!"
واضاف "لكن المزاح بعيدا"، وقال الأمير أندرو، "هل تعتقد حقا الحملة قد انتهت؟"
"هذا ما أعتقد، وقد قدمت النمسا خداع، وانها لا تستخدم لذلك. وقالت إنها سترد. وكانت قد خدعوا في المقام الأول بسبب المحافظات لها تم نهب، فهم يقولون إن وتس للجيش الروسي المقدسة رهيب اساس لها هو تدمير الجيش واتخذت عاصمة لها، وهذا كله ليوكس الجميلة * صاحب سردينيا الجلالة. وبالتالي، هذا هو بيننا-I غريزيا نشعر بأننا يخدعون، غريزتي تقول لي من المفاوضات مع فرنسا و مشاريع السلام، وخلص سلام سرية على حدة ".
* عيون الجميلة.
"غير ممكن!" بكى الأمير أندرو. واضاف "هذا سيكون أيضا قاعدة".
"إذا كنا نعيش سنرى"، أجاب بيلبين، وجهه أصبحت مرة أخرى على نحو سلس كإشارة بأن الحوار كان في نهايته.
عندما وصل الأمير أندرو غرفة أعد له ووضع في قميص نظيف على السرير ريشة مع الوسائد التي تحسنت وعبق، ورأى أن المعركة التي كان قد بشر كان بعيدا، بعيدا منه. التحالف مع بروسيا، الغدر النمسا، انتصار بونابرت الجديد، السدود الغد والعرض، والجمهور مع الإمبراطور فرانسيس احتلت أفكاره.
وأغلق عينيه، وعلى الفور صوت cannonading، من musketry وقعقعة العجلات النقل بدا لملء أذنيه، والآن رسمها مرة أخرى في خط رفيع الفرسان تم تنازلي التل، كان الفرنسيون يطلقون النار، وأنه شعر قلبه الخفقان لأنه ركب إلى الأمام بجانب شميت مع الرصاص صفير بمرح في كل مكان، وكان من ذوي الخبرة عشرة أضعاف فرحة المعيشة، كما لم تفعل منذ الطفولة.
استيقظ...
"نعم، حدث أن كل شيء!" قال: ويبتسم بسعادة لنفسه وكأنه طفل، سقط عميق، والنوم الشباب.
الفصل الحادي عشر
وفي اليوم التالي استيقظ في وقت متأخر. إذ يشير إلى انطباعاته الأخيرة، وكان يعتقد في البداية أن جاء إلى ذهنه أن اليوم انه كان لا بد من عرضها على الإمبراطور فرانسيس. انه يتذكر وزير الحرب، المعاون النمساوي مهذبا، بيلبين، والمحادثة الليلة الماضية. وبعد أن يرتدي لحضوره المحكمة في زي العرض الكامل، وهو ما لم يرتديها لفترة طويلة، وقال انه ذهب الى طازجة دراسة بيلبين، والرسوم المتحركة، وسيم، مع يده ضمادات. في الدراسة كانوا أربعة السادة أعضاء السلك الدبلوماسي. مع الأمير هيبوليت Kurágin، الذي كان سكرتيرا للسفارة، كان يعرف بالفعل Bolkónski. قدم بيلبين بينه وبين الآخرين.
وكانت السادة المجتمعين في لبيلبين الشباب، الأثرياء، والرجال المجتمع مثلي الجنس، والذي هنا، كما هو الحال في فيينا، شكلت مجموعة خاصة التي بيلبين، زعيمهم، ودعا ليه nôtres. * هذه المجموعة، التي تتألف بشكل حصري تقريبا من الدبلوماسيين، وكان من الواضح مصالحها الخاصة التي لا علاقة لها بالحرب أو السياسة شيئا سوى تتعلق المجتمع الراقي، لبعض النساء، وإلى الجانب الرسمي للخدمة. تلقى هؤلاء السادة الأمير أندرو باعتبارها واحدة من أنفسهم، وهو الشرف الذي لم يمدد للكثيرين. من المداراة ولبدء محادثة، طلبوا منه بعض الأسئلة حول الجيش ومعركة، ثم ذهب الحديث قبالة إلى الدعابات مرح والقيل والقال.
* لنا.
واضاف "لكن أفضل من ذلك كان"، وقال واحد، وقال من سوء حظ دبلوماسي زملائه، "أن المستشار أبلغه صراحة أن تعيينه في لندن كان على ترقية، وأنه كان من ذلك على اعتبار ذلك. هل يمكن أن يتوهم الرقم قام بقطع؟..."
واضاف "لكن أسوأ ما في الأمر، أيها السادة، أنا إعطاء Kurágin بعيدا لك، هو أن هذا الرجل يعاني، وهذا دون جوان، زميل الأشرار، والاستفادة من ذلك!"
الأمير هيبوليت ومتدل على كرسي صالة مع ساقيه على ذراعها. بدأ في الضحك.
"قل لي عن ذلك!" هو قال.
"أوه، كنت دون جوان! أنت الثعبان!" بكيت عدة أصوات.
"أنت، Bolkónski، لا أعرف" قال بيلبين تحول إلى الأمير أندرو، "أن كل الفظائع التي ارتكبت في الجيش الفرنسي (I قال ما يقرب من الجيش الروسي) ليست شيئا بالمقارنة مع ما هذا الرجل كانت تقوم به بين النساء! "
"لا فام بتوقيت شرق الولايات المتحدة لا compagne دي l 'أوم" * أعلن الأمير هيبوليت، وبدأت تبحث من خلال منظار للأوبرا في ساقيه مرتفعة.
* "المرأة هي رفيقة الرجل."
بيلبين وبقية "بلدنا" انفجر ضاحكا في وجه هيبوليت، وورأى الأمير أندرو أن هيبوليت، منهم، كان عليه أن يعترف-أنه كان تقريبا غيور على حساب زوجته، وكان بعقب هذه المجموعة.
"أوه، لا بد لي تعطيك علاج،" بيلبين همست Bolkónski. "Kurágin هي رائعة عندما يناقش السياسة، يجب أن تظهر خطورة له!"
جلس بجانب هيبوليت وتجاعيد جبهته بدأ الحديث معه عن السياسة. الأمير أندرو والآخرين تجمع الجولة هذين.
"مجلس الوزراء برلين لا يستطيعون التعبير عن شعور التحالف"، بدأت هيبوليت يحدق جولة مع أهمية في الآخرين "، دون الإعراب ... كما هو الحال في مذكرته الأخيرة ... كنت أفهم ... الى جانب ذلك، ما لم جلالة الإمبراطور تنتقص من مبدأ تحالفنا ...
"... انتظر، أنا لم تنته" قال الأمير أندرو، الاستيلاء عليه من قبل الذراع، "أعتقد أن هذا التدخل سيكون أقوى من عدم التدخل. و..." انه متوقف. "وأخيرا لا يمكن عزو هذا nonreceipt لدينا ارسال نوفمبر 18. وهذا هو كيف ستنتهي". وأطلق الذراع Bolkónski ليشير الى انه قد انتهى الآن تماما.
"ديموسثينيس، انا اعرفك من قبل حصاة أنت secretest في فمك الذهبي!" وقال بيلبين، والاجتثاث من الشعر على رأسه انتقل بارتياح.
ضحك الجميع، وهيبوليت بصوت أعلى من أي شخص آخر. وكان من الواضح بالأسى، ونفخ مؤلم، لكنه لم يستطع كبح جماح الضحك البرية التي هزت ملامحه عادة صامتا.
"حسنا الآن، أيها السادة"، وقال بيلبين "Bolkónski هو ضيفي في هذا البيت وفي برون نفسها. أريد أن تسليته بقدر ما أستطيع، مع كل ملذات الحياة هنا، وإذا كنا في فيينا أنه سيكون من السهل، ولكن هنا، في هذه الحفرة مورافيا البائسة، هو أكثر صعوبة، وأرجو لكم جميعا لمساعدتي، ويجب أن يظهر الجذب برون وله. يمكنك القيام المسرح، والمجتمع، ولكم، هيبوليت، بالطبع النساء ".
"يجب علينا أن تسمح له برؤية اميلي، إنها رائعة!" وقال واحد من "بلدنا"، بتقبيل أطراف الأصابع.
"بشكل عام يجب أن ننتقل هذا الجندي متعطش للدماء إلى المزيد من المصالح الإنسانية"، وقال بيلبين.
"سأكون بالكاد قادرة على أغتنم حسن ضيافتكم، أيها السادة، هو بالفعل الوقت بالنسبة لي للذهاب"، أجاب الأمير أندرو النظر إلى ساعته.
"ألى أين؟"
"إلى الإمبراطور."
"أوه أوه أوه!"
"حسنا، إلى اللقاء، Bolkónski! داعا، الأمير! أعود مبكرا لتناول العشاء،" بكيت عدة أصوات. واضاف "اننا سوف يأخذك في متناول اليد".
وقال "عندما يتحدث إلى الإمبراطور، حاول بقدر ما تستطيع لالثناء على الطريقة التي يتم توفيرها أحكام وطرق أشارت" قال بيلبين، المرافق له إلى القاعة.
"أود أن يتكلم جيدا منهم، ولكن بقدر ما أعرف الحقائق، لا أستطيع"، أجاب Bolkónski، وهو يبتسم.
"حسنا، والحديث بقدر ما تستطيع، على أي حال. كان لديه شغف لإعطاء الجماهير، لكنه لا يحب الحديث نفسه ولا تستطيع أن تفعل ذلك، كما سترون."
الفصل الثاني عشر
في السدود وقفت الأمير أندرو بين الضباط النمساوي كما انه ابلغ ل، والإمبراطور فرانسيس مجرد بدا بثبات في وجهه وأومأ فقط له مع رأسه الطويل. ولكن بعد انتهائه، قال المعاون انه قد شهد في اليوم السابق على علم احتفالي Bolkónski أن الإمبراطور المطلوبة لمنحه جمهور. تلقى الإمبراطور فرانسيس واقفا في وسط الغرفة. قبل أن تبدأ محادثة ضرب الأمير أندرو من حقيقة أن الإمبراطور بدا مشوشا واحمر خجلا وكأن لا يعرفون ماذا يقولون.
"قل لي، وعندما لم تبدأ المعركة؟" سأل على عجل.
وأجاب الأمير أندرو. ثم تليها أسئلة أخرى تماما كما بسيطة: "كان كوتوزوف جيدا عندما كان غادر كريمس؟" وما إلى ذلك وهلم جرا. وتحدث الإمبراطور وكأن هدفه الوحيد لوضع عدد معين من الأسئلة والأجوبة على هذه الأسئلة، كما لم يكن سوى واضح جدا، لا مصلحة له.
"في أي الساعة لم تبدأ المعركة؟" طلب من الإمبراطور.
"لا أستطيع أن أبلغ جلالتكم على ما الساعة بدأت المعركة في الجبهة، ولكن في Dürrenstein، حيث كنت، بدأ هجومنا بعد خمسة في فترة ما بعد الظهر"، أجاب Bolkónski تزداد الرسوم المتحركة وأتوقع أنه سيكون لديك فرصة ل إعطاء حساب موثوق بها، وهو ما كان جاهزا في ذهنه، من كل ما عرفه ورآه. ولكن الإمبراطور ابتسم وقاطعه.
"كم ميل؟"
"من أين إلى أين، يا صاحب الجلالة؟"
"من Dürrenstein إلى كريمس".
"ثلاثة ونصف ميل، يا صاحب الجلالة".
"تخلوا الفرنسيون الضفة اليسرى؟"
"وفقا لالكشافة آخر منهم عبروا عن الطوافات أثناء الليل."
"هل هناك ما يكفي من العلف في كريمس؟"
"لم يتم تزويد الأعلاف إلى حد ..."
الإمبراطور قاطعه.
"في أي الساعة وعامة شميت قتل؟"
"في 07:00، على ما أعتقد."
"في 7:00؟ إنه لأمر محزن جدا، حزينة جدا!"
الإمبراطور الشكر لسمو الأمير أندرو وانحنى. انسحب الأمير أندرو وكان محاطا على الفور من قبل الخدم من جميع الاطراف. في كل مكان رآه تبدو ودية والكلمات الودية سمعت. معاون أمس اللوم له لعدم بقي في القصر، وعرض عليه بيته. جاء وزير الحرب حتى وهنأه على ماريا تيريزا سام الصف الثالث، الذي كان الإمبراطور تخول له. تشامبرلين الإمبراطورة 'دعاه لرؤية جلالة. كما تمنى الأرشيدوقة لرؤيته. وقال انه لا يعرف منهم للإجابة، ولبضع ثوان جمع أفكاره. ثم أخذ السفير الروسي له من الكتف، وقاده إلى النافذة، وبدأ في التحدث معه.
وخلافا لتوقعات بيلبين وكان في استقبال الأخبار التي أحضرها بفرح. وقد تم ترتيب خدمة الشكر، منحت كوتوزوف الصليب الأكبر من ماريا تيريزا، وتلقى الجيش كله المكافآت. دعي Bolkónski في كل مكان، وكان لقضاء الدعوة الصباح كله على الشخصيات النمساوية الرئيسية. بين أربعة وخمسة في فترة ما بعد الظهر، بعد إجراء جميع المكالمات له، وقال انه كان عائدا إلى منزل بيلبين في التفكير بصوت رسالة إلى والده حول المعركة وزيارته لبرون. عند الباب وجد نصف السيارة بالكامل من الأمتعة. فرانز، رجل بيلبين، تم سحب حقيبة سفر مع بعض الصعوبة للخروج من الباب الأمامي.
قبل أن يعود إلى بيلبين الأمير أندرو قد ذهب إلى مكتبة لتقديم نفسه مع بعض الكتب للحملة، وقضى بعض الوقت في المحل.
"ما هذا؟" سأل.
"أوه، السعادة الخاص بك!" وقال فرانز، مع صعوبة المتداول حقيبة سفر في السيارة، "أردنا أن نمضي قدما لا يزال أبعد. والوغد هو مرة أخرى في أعقاب لدينا!"
"إيه؟ ماذا؟" طلب الأمير أندرو.
جاء بيلبين إلى مقابلته. وأظهر وجهه عادة الهدوء الإثارة.
وقال "هناك الآن أعترف أن هذا هو لذيذ،" قال. "هذه القضية من جسر تابور، في فيينا .... عبروا هم دون توجيه ضربة!"
الأمير أندرو لا يمكن أن نفهم.
"ولكن من أين أتيت من لا يعرف ما يعرفه كل حوذي في المدينة؟"
"لقد جئت من الأرشيدوقة. سمعت شيء هناك."
"وكنت لا أرى أن الجميع والتعبئة والتغليف الأمر؟"
"لم أكن ... ما هو كل شيء؟" وتساءل الأمير أندرو بفارغ الصبر.
"ما يدور حول كل شيء لماذا والفرنسيين عبروا الجسر الذي كان يدافع عن Auersperg، ولم يكن في مهب الجسر الأعلى:؟ حتى مراد الآن جهودا حثيثة على طريق برون وسيكون هنا في غضون يوم أو اثنين."
"ماذا؟ هنا؟ ولكن لماذا لم نسف الجسر، إذا كان يستخرج ذلك؟"
واضاف "هذا هو ما أنا أطلب منكم. لا أحد، ولا حتى بونابرت، يعرف لماذا."
تجاهل Bolkónski كتفيه.
واضاف "لكن اذا عبرت جسر فهذا يعني أن الجيش أيضا يتم فقدان؟ سيتم خفض تشغيله"، قال.
واضاف "هذا فقط لأنه،" أجاب بيلبين. "اسمع! دخل الفرنسيون فيينا كما قلت لك. جيد جدا. وفي اليوم التالي، الذي كان بالأمس، هؤلاء السادة، السادة ليس مارشوكس، * مراد، Lannes، وبليار، جبل وركوب على الجسر. (لاحظ أن كل ثلاثة هي Gascons.) "السادة"، ويقول أحدهم: "أنت تعرف ويتم استخراج جسر تابور ومضاعفة الملغومة وأن هناك تحصينات والوعيد في رأسه، وقد أمر جيش من خمسة عشر ألف رجل لتفجير الجسر وعدم السماح لنا عبور؟ ولكن سوف إرضاء لدينا سيادة الإمبراطور نابليون إذا أخذنا هذا الجسر، لذلك دعونا ثلاث الذهاب وأعتبر! 'نعم، هيا!' يقول البعض الآخر. وقبالة يذهبون واتخاذ الجسر، عبوره، والآن مع جيشهم كله هي على هذا الجانب من نهر الدانوب، وزحف علينا، أنت، والخطوط الخاصة بك من التواصل ".
* والجابر.
"أوقفوا التنكيت" قال الأمير أندرو للأسف وعلى محمل الجد. هذا الخبر يحزن له ومع ذلك كان من دواعي سرور.
بمجرد أن علمت أن الجيش الروسي كان في مثل هذه الحالة ميؤوس منها أنها وقعت له أنه هو الذي كان مقدرا أن تؤدي للخروج من هذا الموقف. أن هنا كان تولون التي من شأنها رفع له من بين صفوف الضباط غامضة ونقدم له الخطوة الأولى نحو الشهرة! الاستماع إلى بيلبين كان يتخيل بالفعل كيف على الوصول إلى الجيش انه إبداء الرأي في مجلس الحرب الذي سيكون الوحيد الذي يمكن أن ينقذ الجيش، وكيف انه وحده من شأنه أن يعهد إليها تنفيذ الخطة.
"أوقفوا هذا تهريج"، قال.
"أنا لست التنكيت،" ذهب بيلبين جرا. "ليس هناك ما هو أكثر صدقا أو حزنا هؤلاء السادة ركوب على الجسر وحده، وموجة المناديل البيضاء... يؤكدون الضابط المناوب أنها، وحراس، هم في طريقهم للتفاوض مع الأمير Auersperg انه يتيح لهم بالدخول على Tete-اجتثاث . بونت * أنها تدور له ألف gasconades، قائلا ان الحرب قد انتهت، أن الإمبراطور فرانسيس وترتيب لقاء مع بونابرت، وأنهم يرغبون في رؤية الأمير Auersperg، وهلم جرا يرسل ضابط لAuersperg؛ هؤلاء السادة تعانق ضباط، الكراك النكات، والجلوس على مدفع، وفي الوقت نفسه كتيبة فرنسية يحصل على الجسر غير ملحوظ، العلاقات مؤقتة أكياس من المواد الحارقة في الماء، والنهج على Tete دي بونت. وفي طول يبدو ملازم عام، العزيزة الأمير Auersperg فون في Mautern نفسه. "أعز عدو! زهرة من الجيش النمساوي، بطل الحروب التركية! يتم إنهاء الأعمال العدائية، ونحن يمكن أن يهز بعضهم البعض اليد .... الإمبراطور نابليون بيرنز بفارغ الصبر لجعل التعارف الأمير Auersperg ل". في كلمة واحدة، هؤلاء السادة، Gascons في الواقع، لذلك حائرا له مع الكلمات الجميلة، وانه بالاطراء ذلك من صاحب العلاقة الحميمة أنشئت بسرعة مع حراس الفرنسي، وحتى مبهور من قبل على مرأى من عباءة والنعام أعمدة مراد، qu'il ن ' ذ VOIT كيو دو FEU، وآخرون oublie celui qu'il devait التدخل التدخل الجيري ennemi! " * (2) وعلى الرغم من الرسوم المتحركة من خطابه، لم بيلبين لا ننسى وقفة بعد هذا يذكره لاعطاء الوقت لتقديرها المناسب. "الكتيبة الفرنسية يندفع إلى العبور، المسامير والبنادق، ويتم أخذ الجسر! ولكن ما هو أفضل من ذلك كله،" ذهب، سعادته الخمود تحت الفائدة لذيذ من قصته الخاصة، "هي أن الرقيب المسؤول من المدفع الذي كان لإعطاء إشارة إلى إطلاق الألغام وتفجير الجسر، وهذا الرقيب، نرى أن القوات الفرنسية كانت تعمل على الجسر، وكان على وشك أن يبدأ، ولكن Lannes بقيت يده. الرقيب، الذي كان من الواضح أكثر حكمة من جنرالاته، ترتفع إلى Auersperg ويقول: "الأمير، يخدعون لك، وهنا الفرنسيين! مراد، نرى أن كل شيء فقدت إذا سمح الرقيب في الكلام، يتحول إلى Auersperg باستغراب مختلق (فهو جاسكون صحيح)، ويقول: "أنا لا تعترف الانضباط النمساوية الشهيرة على مستوى العالم، إذا سمحت تابعة ل أخاطبكم من هذا القبيل! وكانت فكرة عبقرية الأمير Auersperg يشعر كرامته على المحك ويأمر رقيب ليتم القبض عليه. تعال، يجب أن تملك أن هذه القضية من جسر تابور سار! انها ليست بالضبط الغباء، ولا النذالة .... "
* العبور.
* (2) أن يحصل نيرانهم في عينيه وينسى أنه يجب أن تطلق النار على العدو.
"قد يكون خيانة"، وقال الأمير أندرو، وتخيل بوضوح المعاطف الرمادية، والجروح، ودخان البارود، وأصوات إطلاق النار، والمجد الذي ينتظره.
"ليس ذلك سواء. وهذا يضع المحكمة في سيئة للغاية ضوء"، أجاب بيلبين. "انها ليست خيانة ولا نذالة ولا غباء: هو تماما كما في أولم ... هو ..." - ويبدو أن محاولة للعثور على التعبير الصحيح. "C'est ... c'est دو ماك. نوس sommes mackés (ومن ... ومن قليلا من ماك. نحن Macked)"، وخلص، والشعور بأنه أنتج ساخر جيد، واحدة جديدة التي من شأنها أن تتكرر. أصبح له جبين مجعد حتى الآن على نحو سلس باعتباره علامة على السرور، وبابتسامة طفيفة بدأ في دراسة أظافره.
"أين أنت ذاهب؟" قال فجأة إلى الأمير أندرو الذي كان قد ارتفع وذاهبا نحو غرفته.
"سأذهب بعيدا."
"ألى أين؟"
"إلى الجيش".
واضاف "لكن كنت تعني البقاء يومين آخر؟"
واضاف "لكن الآن أنا خارج في آن واحد."
والأمير أندرو بعد إعطاء التوجيهات حول رحيله ذهب إلى غرفته.
"هل تعرف يا أستاذ شير"، وقال بيلبين التالية له: "لقد كنت أفكر عنك. لماذا أنت ذاهب؟"
وفي دليل على حجية من رأيه كل التجاعيد اختفت من وجهه.
بدا الأمير أندرو مستفسر في وجهه وأعطى أي رد.
"لماذا أنت ذاهب؟ وأنا أعلم أنك تعتقد أنه واجب عليك أن بالفرس إلى الجيش الآن أنه في خطر. وأنا أفهم ذلك. الإثنين شير، هو البطولة!"
"لا على الإطلاق"، وقال الأمير أندرو.
واضاف "لكن كما كنت فيلسوفا، تكون واحدة متسقة، وننظر إلى الجانب الآخر من السؤال، وسوف نرى أن واجبك، على العكس من ذلك، هو أن تعتني بنفسك. اتركه لأولئك الذين لم تعد صالحة لل .... لم أمر أي شيء آخر يمكنك العودة ولم يتم طرده من هنا، وبالتالي، يمكنك البقاء والذهاب معنا أينما يأخذنا لدينا سوء الحظ يقولون نحن نذهب لOlmütz، وOlmütz هو غاية. بلدة لائقة. أنت وأنا سوف يسافر بشكل مريح في بلدي كليشي ".
"هل وقف يمزح، بيلبين،" بكى Bolkónski.
"أنا أتكلم بصدق كصديق! النظر! أين ولماذا أنت ذاهب، عند قد تبقى هنا؟ أنت يواجهها أحد أمرين،" والجلد على صدغه الأيسر مجعد، "إما أنك لن تصل بك واختتم فوج قبل السلام، أو سوف تتقاسم الهزيمة والعار مع الجيش كوتوزوف بكامله ".
وunwrinkled بيلبين صدغه، والشعور بأن المعضلة كانت غير قابلة للذوبان.
"لا يمكنني القول حول هذا الموضوع"، أجاب الأمير أندرو ببرود، لكنه يعتقد: "أنا ذاهب لإنقاذ الجيش"
"يا زميل العزيز، أنت بطل!" وقال بيلبين.
الفصل الثالث عشر
في الليلة ذاتها، وبعد الإجازة التي اتخذت من وزير الحرب، تعيين Bolkónski خارج للانضمام إلى الجيش، وعدم معرفة حيث سوف تجد وخوفا من أن يتم القبض من قبل الفرنسيين في طريقهم إلى كريمس.
في برون الجميع تعلق على المحكمة والتعبئة تصل، ويجري ارسلت الأمتعة الثقيلة بالفعل Olmütz. بالقرب Hetzelsdorf ضرب الأمير أندرو الطريق السريع على طول فيها الجيش الروسي كان يتحرك مع عجلة كبيرة وفي أعظم اضطراب. كان ذلك عرقلة الطريق مع عربات أنه كان من المستحيل أن تحصل من قبل في عربة. تولى الأمير أندرو الحصان والقوزاق من قائد القوزاق، والجياع وبالضجر، مما يجعل طريقه الماضي عربات الأمتعة، ركب بحثا عن القائد العام وأمتعته الخاصة. وصلت تقارير شريرة جدا من موقف الجيش بأنه ذهب جنبا إلى جنب، وظهور القوات في رحلتهم غير المنضبط وأكد هذه الشائعات.
"Cette ARMEE روسيه L'كيو أو دي l 'فندق Angleterre على transportée قصر extrémités DE L'الكون، عقل allons لوي التدخل éprouver لو MEME sort- (لو نوع دي l' أرمي ديفوار أولم)." * وتذكر هذه الكلمات في عنوان بونابرت لجيشه في بداية الحملة، وأنها استيقظت فيه استغرابه عبقرية بطله، وشعور بالفخر الجرحى، ورجاء المجد. "وينبغي أن يكون هناك لا يبقى شيء ولكن للموت؟" كان يعتقد. "حسنا، إذا لزم الأمر، سأفعل ذلك ليس أسوأ من الآخرين".
* واضاف "هذا الجيش الروسي الذي تم جلبه من أقاصي الأرض من الذهب الإنجليزية، ونحن يجب أن يسبب للمشاركة في نفس fate- (مصير الجيش في أولم)."
وقال انه يتطلع بازدراء في كتلة الخلط لا نهاية لها من مفارز والعربات والبنادق والمدفعية، ومرة أخرى عربات الأمتعة والمركبات بجميع أنواعها تجاوز بعضها البعض، وتسد الطريق الموحلة، ثلاثة وأحيانا أربعة جنبا إلى جنب. من جميع الجوانب، وراء ومن قبل، بقدر ما الأذن يمكن أن تصل، كان هناك حشرجة الموت من العجلات، ويئن تحت وطأتها من عربات وعربات بندقية، صعلوك الخيول، الكراك من السياط، ويصرخ، وطلب من الخيول، وأداء اليمين الدستورية الجنود، الخفر، والضباط. على طول جانبي الطريق كانت الخيول انخفض أن ينظر إليها، مسلوخ بعض، وبعض لا، وعربات كسر في أسفل بجانب فيها جنود الانفرادي جلس ينتظر شيئا، ومرة أخرى من الجنود التيه من شركاتهم، حشود من الذين انطلقوا لالمجاورة قرى، أو عاد منها سحب الأغنام والطيور، والتبن، وانتفاخ الأكياس. في كل صعود أو نزول الطريق كانت الحشود بعد أكثر كثافة والدين من الصراخ أكثر المتواصلة. دفعت الجنود تخبط في الركبة عميقة في الطين المدافع وعربات أنفسهم. السياط متصدع، وتراجعت الحوافر، وآثار اندلعت، وتوترت الرئتين مع الصراخ. ضباط توجيه مسيرة ركب إلى الوراء وإلى الأمام بين عربات. كانت أصواتهم ولكن سمعت بضعف وسط الضجة ورأى واحدا تلو جوههم أنهم يئسوا من إمكانية للتحقق من هذا الاضطراب.
"وهنا لدينا العزيز الأرثوذكسية الجيش الروسي،" يعتقد Bolkónski، مذكرا الكلمات بيلبين و.
الراغبين في معرفة أين كان القائد العام، ركب تصل إلى القافلة. العكس إليه مباشرة جاءت سيارة حصان واحد غريبة، التلاعب الواضح من قبل جنود من أي مواد متوفرة وتبدو وكأنها شيء بين عربة، حنطور، وكليشي. ان جنديا القيادة، وامرأة يلفها شالات جلس خلف ساحة تحت غطاء محرك السيارة جلد للسيارة. ركب الأمير أندرو حتى ومجرد وضع سؤاله لجندي عندما تم تحويل انتباهه من قبل صرخات يائسة من امرأة في السيارة. ضابط المسؤول عن النقل كان الضرب الجندي الذي كان يقود السيارة امرأة لمحاولة المضي قدما من الآخرين، وانخفض ضربات سوط له على ساحة من مد. امرأة تصرخ ثاقب. رؤية الأمير أندرو انها انحنى من وراء ساحة و، يلوحون ذراعيها رقيقة من تحت شال الصوف، وبكى:
"السيد مساعد دي مخيم! السيد مساعد دي مخيم! ... بحق السماء ... حماية لي! ماذا سيحل بنا؟ أنا زوجة الطبيب من السابع صالون نادي .... انهم لن يسمحوا لنا بالمرور، وتركنا وراء وفقدوا شعبنا ... "
"سوف تتسطح لكم في فطيرة!" صاح الضابط غاضبا للجندي. "العودة الى الوراء مع وقحة الخاص بك!"
"السيد مساعد دي مخيم! ساعدوني! ... ماذا يعني كل ذلك؟" صرخت زوجة الطبيب.
"ارجو ان هذه العربة مرور. ألا ترون أنها امرأة؟" وقال الأمير أندرو ركوب يصل إلى الضابط.
يحملق الموظف في وجهه، ودون الرد تحولت مرة أخرى إلى الجندي. "سوف يعلمك على المضي قدما! ... مرة أخرى!"
"دعونا لهم بالمرور، وأنا أقول لك!" وكرر الأمير أندرو، ضغط شفتيه.
"ومن أنت؟" صرخ الضابط، وتحول عليه مع الغضب سكران، "من أنت؟ هل لك في أمر هنا؟ إيه؟ أنا القائد هنا، وليس لك! العودة أو سوف تتسطح لكم في فطيرة"، وكرر انه. هذا التعبير يسر الواضح له.
"كان ذلك بمثابة ازدراء لطيفة الصغير مساعد دي المخيم،" جاء صوت من الخلف.
رأى الأمير أندرو أن الضابط كان في تلك الحالة من الذي لا معنى له، والغضب سكران عند رجل لا يعرف ما يقول. ورأى ان بطولة له من زوجة الطبيب في فخ عليل لها قد يعرضه إلى ما كان يخشى أكثر من أي شيء في العالم، للسخرية. ولكن غريزته حثه على. قبل الانتهاء من ضابط عقوبته الأمير أندرو، وجهه مشوه مع الغضب، ركب متروك له ورفع سوطه ركوب.
"نوع ... دعونا-لهم تمرير لاي!"
ازدهرت الضابط سلاحه وركب على عجل بعيدا.
"الأمر كله خطأ من هؤلاء الزملاء على الموظفين أن هناك هذا الاضطراب،" تمتم. "افعل ما تريد."
الأمير أندرو دون رفع عينيه ركب على عجل بعيدا عن زوجة الطبيب، الذي كان يدعو له مخلص لها، وتشير إلى بشعور من الاشمئزاز أدق تفاصيل هذا المشهد المهين كان ارتفاعه إلى القرية حيث قيل له إن القائد العام كان.
على الوصول إلى القرية انه راجلة وذهب إلى أقرب منزل، تعتزم الراحة إذا ولكن لحظة، يأكل شيئا، ومحاولة لفرز الأفكار لاذع وتعذب أن الخلط عقله. "هذا هو حشد من الأوغاد وليس الجيش" كان يفكر كما صعد إلى إطار من البيت الأول، عندما دعا صوت مألوف له بالاسم.
استدار. بدا وجه Nesvítski وسيم من النافذة قليلا. Nesvítski، يحرك الشفاه رطبة وهو يمضغ شيئا، وازدهار ذراعه، ودعا له بالدخول.
"Bolkónski! Bolkónski! ... لا تسمع؟ إيه؟ تعال بسرعة ..." صرخ.
دخول المنزل، ورأى الأمير أندرو Nesvítski ومعاون وجود شيء آخر لتناول الطعام. حولوا على عجل جولة له بالسؤال عما إذا كان لديه أي أخبار. على وجوههم مألوفة قرأ الإثارة والتنبيه. وكان هذا ملحوظا بشكل خاص على الطلعه عادة ما يضحك Nesvítski ل.
"أين هو القائد الأعلى؟" طلب Bolkónski.
"هنا، في هذا المنزل"، أجاب المعاون.
"حسنا، هل صحيح أنه من السلام والاستسلام؟" طلب Nesvítski.
"كنت ذاهبا لأطلب منكم. لا اعلم شيئا إلا أنه كان كل ما يمكن القيام به للوصول الى هنا."
وأضاف "ونحن، يا عزيزي صبي! إنه لأمر فظيع! كنت مخطئا الضحك على ماك، نحن نحصل على أنه لا يزال أسوأ"، وقال Nesvítski. واضاف "لكن الجلوس والحصول على شيء للأكل."
"أنت لن تكون قادرة على العثور على أي أمتعة أو أي شيء آخر الآن، الأمير. والله وحده يعلم أين رجلك بيتر هو" وقال المعاون الآخرين.
"أين مقر؟"
"نحن لقضاء ليلة في Znaim".
"حسنا، لقد حصلت على كل ما أحتاج إلى حزم لاثنين من الخيول"، وقال Nesvítski. "مناسبا لي، لعبور الجبال البوهيمية مع. انها له بالمرصاد سيئة، زميله القديم! ولكن ما هي المسألة معك؟ يجب ان تكون مريضا لترتعد من هذا القبيل لقد تتكون حزم رائعة ل" أضاف، يلاحظ أن الأمير جافل أندرو كما في صدمة كهربائية.
"لا شيء"، أجاب الأمير أندرو.
وكان قد تذكرت للتو لقاء الأخير مع زوجة الطبيب وضابط القافلة.
"ما هو القائد الأعلى تفعل هنا؟" سأل.
"أنا لا يمكن أن تجعل على الإطلاق"، وقال Nesvítski.
"حسنا، كل ما يمكن أن تجعل من غير أن كل شيء بغيض، بغيض، البغيضة جدا!" وقال الأمير أندرو، وذهب بعيدا الى المنزل حيث كان القائد العام.
مرورا النقل كوتوزوف والخيول السرج استنفدت من جناحه، بما لديها القوزاق الذين كانوا يتحدثون معا بصوت عال، دخل الأمير أندرو مرور. كوتوزوف نفسه، قيل له، وكان في المنزل مع الأمير [بغرأيشن وWeyrother. كان Weyrother الجنرال النمساوي الذي كان قد نجح شميت. في الممر قليلا كوزلوفسكي كان القرفصاء على عقبيه أمام كاتب. كاتب، مع تحول الأصفاد يصل، كان يكتب على عجل في حوض تحولت القاعدة إلى القمة. وجه كوزلوفسكي وبدا ترتديه، هو أيضا كان من الواضح لا ينام كل ليلة. كان يحملق في الأمير أندرو وحتى لم إيماءة له.
"الخط الثاني ... هل كتابة ذلك؟" وتابع يملي على كاتب. "كييف الغرناد، Podolian ..."
"يمكن للمرء أن لا يكتب بسرعة، شرفك" قال كاتب، نظرة عابرة بغضب وعديم الإحترام في كوزلوفسكي.
من خلال الباب جاء أصوات صوت كوتوزوف، ومتحمس وغير راضين، وتوقف من جانب آخر، صوت غير مألوف. من صوت هذه الأصوات، والطريقة تفريط بدا كوزلوفسكي في وجهه، وبطريقة مسيئة للكاتب استنفدت، والحقيقة أن كاتب وكوزلوفسكي تم القرفصاء على الأرض من قبل حوض قريبة جدا من القائد العام، ومن صاخبة الضحك من القوزاق عقد الخيول بالقرب من النافذة، ورأى الأمير أندرو أن شيئا مهما وكارثية على وشك أن يحدث.
التفت إلى كوزلوفسكي مع أسئلة ملحة.
"وعلى الفور، الأمير"، وقال كوزلوفسكي. "التصرفات ل[بغرأيشن".
"ماذا عن استسلام؟"
"يتم إصدار أي شيء من هذا القبيل. أوامر للمعركة".
انتقل الأمير أندرو نحو الباب من أين سمع أصوات. تماما كما انه ذاهب لفتحه توقفت الأصوات، وفتح الباب، وكوتوزوف مع أنفه النسر وظهر وجه منتفخ في المدخل. وقف الأمير أندرو الحق أمام كوتوزوف لكن أظهر التعبير عن القائد العام عين صوت واحد له أن يكون مشغولا مع الأفكار والهموم لتكون غافلة عن وجوده. وقال انه يتطلع مباشرة في وجه المعاون له دون الاعتراف به.
"حسنا، هل انتهى؟" قال كوزلوفسكي.
"لحظة واحدة، سعادتكم."
[بغرأيشن، وهو رجل نحيل في منتصف العمر متوسط القامة مع شركة والوجه صامتا من نوع الشرقية، وخرج بعد القائد العام.
"يشرفني أن أقدم نفسي"، وكرر الأمير أندرو بدلا بصوت عال، وتسليم كوتوزوف مغلف.
"آه، من فيينا؟ جيد جدا. وفي وقت لاحق، في وقت لاحق!"
ذهب كوتوزوف للخروج الى الشرفة مع بغرأيشن].
"حسنا، وحسن من قبل الأمير،" قال [بغرأيشن. "يا نعمة، ويكون المسيح معكم في المسعى الكبير الخاص بك!"
وجهه خففت فجأة وجاء الدموع في عينيه. مع يده اليسرى لفت [بغرأيشن نحوه، ومع حقه، الذي كان يرتدي خاتما، وقال انه جعل علامة الصليب فوق رأسه مع لفتة المعتادة الواضح، وتقدم له منتفخ الخد، ولكن [بغرأيشن قبله على الرقبة بدلا من ذلك .
"المسيح يكون معكم!" كرر كوتوزوف وذهب نحو عربته. "في الحصول على معي" قال Bolkónski.
"فخامة الرئيس، أود أن تكون ذات فائدة هنا. واسمحوا لي أن البقاء مع مفرزة الأمير [بغرأيشن ل".
"في الحصول على" وقال كوتوزوف، ويلاحظ أن Bolkónski لا يزال تأخر وأضاف: "أنا بحاجة ضباط جيد نفسي، نفسي في حاجة إليها"
لأنهم وصلوا إلى نقل وقاد لبضع دقائق في صمت.
"لا يزال هناك الكثير، والكثير قبل لنا"، كما لو كان مع اختراق رجل عجوز انه يفهم كل ما كان يمر في الاعتبار Bolkónski ل. "إذا كان جزء العاشر من عوائده مفرزة سأعطي الحمد لله"، وأضاف انه كما لو يتحدث إلى نفسه.
يحملق الأمير أندرو في وجه كوتوزوف إلا قدم بعيد منه ولاحظت كرها طبقات غسلها بعناية للندبة قرب صدغه، حيث رصاصة إسماعيل قد اخترقت جمجمته، وتجويف العين الفارغ. "نعم، لديه الحق في الكلام حتى الموت بهدوء هؤلاء الرجال"، ويعتقد Bolkónski.
واضاف "هذا هو السبب في أنني أرجو أن ترسل إلى أن كتيبة" قال.
لم كوتوزوف عدم الرد. ويبدو أنه قد نسي ما كان يقول، وجلس سقطت في الفكر. وبعد خمس دقائق، يتمايل بلطف على الينابيع الغازية للنقل، التفت إلى الأمير أندرو. لم يكن هناك أثر للتحريض على وجهه. مع المفارقة الحساسة تساءل الأمير أندرو عن تفاصيل مقابلته مع الإمبراطور، عن تصريحات كان قد سمع في المحكمة بشأن قضية كريمس، وحول بعض السيدات كانوا يعرفون كلا.
الفصل الرابع عشر
في 1 نوفمبر كوتوزوف تلقى، من خلال التجسس، الأنباء التي تفيد بأن الجيش هو أمر كان في وضع ميؤوس منه تقريبا. ذكرت الجاسوس أن الفرنسيين، بعد عبور جسر في فيينا، كانوا يتقدمون في قوة هائلة على خط كوتوزوف في التواصل مع القوات التي كانت قادمة من روسيا. إذا قررت كوتوزوف البقاء في كريمس، أن جيش نابليون من 150،000 الرجال قاطعه تماما وتحيط الجيش منهك له أربعين ألف، وأنه سيجد نفسه في موقف ماك في أولم. إذا قررت كوتوزوف إلى التخلي عن الطريق الذي يربط بينه وبين قوات قادمة من روسيا، وقال انه كان لتنظيم مسيرة مع أي طريق إلى أجزاء غير معروفة من الجبال البوهيمية، والدفاع عن نفسه ضد قوات متفوقة من العدو والتخلي عن كل أمل في مفترق طرق مع Buxhöwden. إذا قررت كوتوزوف على التراجع على طول الطريق من كريمس إلى Olmütz، لتتحد مع قوات قادمة من روسيا، وقال انه يخشى أن يتعرض للإحباط على هذا الطريق من قبل الفرنسيين الذين عبروا الجسر فيينا، والتي يشغلها أمتعته والنقل، وبعد قبول المعركة على مسيرة ضد عدو ثلاثة أضعاف القوي، الذي هدب له في من الجانبين.
اختار كوتوزوف هذا المسار الأخير.
الفرنسية، الجاسوس عنها، بعد أن عبرت جسر فيينا، وتتقدم من خلال المسيرات اضطر نحو Znaim، التي تقع ستة وستين ميلا قبالة على خط التراجع كوتوزوف ل. إذا وصل Znaim قبل الفرنسيين، لن يكون هناك أمل كبير في إنقاذ الجيش. السماح للالفرنسية إحباط له في Znaim يعني تعرض جيشه كله عار مثل هذا أولم، أو أن ينطق الدمار. ولكن لإحباط الفرنسية مع كان جيشه كله مستحيل. كان الطريق للفرنسيين من فيينا إلى Znaim أقصر وأفضل من الطرق للروس من كريمس إلى Znaim.
الليل حصل على الأخبار، وأرسلت كوتوزوف طليعة بغرأيشن]، وأربعة آلاف قوية، إلى اليمين عبر التلال من كريمس-Znaim إلى الطريق من فيينا مقرا لها Znaim. كان [بغرأيشن لجعل هذه المسيرة دون يستريح، ووقف تواجه فيينا مع Znaim إلى الخلف له، وإذا نجح في إحباط الفرنسية كان لتأخير لهم لأطول فترة ممكنة. كوتوزوف نفسه مع جميع وسائل النقل له سلك الطريق إلى Znaim.
مسيرة ثلاثين ميلا في تلك الليلة العاصفة عبر التلال roadless، مع نظيره الجوع وسوء منتعل الجنود، وفقدان ثلث رجاله كما المتطرفون بالمناسبة، جاء بغرأيشن] على الطريق من فيينا مقرا لها Znaim في Hollabrünn قبل ساعات قليلة من الفرنسيين الذين كانوا يقتربون Hollabrünn من فيينا. كان كوتوزوف مع نقله تزال لتنظيم مسيرة لعدة أيام قبل أن يتمكن من الوصول Znaim. وبالتالي بغرأيشن] مع أربعة آلاف، الرجال استنفدت جائع يجب أن احتجاز لعدة أيام كله جيش العدو الذي جاء الله عليه وسلم في Hollabrünn، والتي كان من المستحيل بوضوح. لكن غريب من مصير جعلت المستحيل ممكنا. نجاح الخدعة التي وضعت على جسر فيينا في أيدي الفرنسيين دون قتال أدى مراد في محاولة لخداع كوتوزوف بطريقة مماثلة. اجتماع مفرزة [بغرأيشن الضعيفة على الطريق Znaim أنه من المفترض أن يكون الجيش كوتوزوف بكامله. لتكون قادرة على سحقها تماما انه ينتظر وصول بقية الجنود الذين كانوا في طريقهم من فيينا، ومع هذا الكائن عرضت هدنة لمدة ثلاثة أيام بشرط أن كلا الجيشين ينبغي أن تظل في موقف دون تحريك. أعلن مراد أن المفاوضات من أجل السلام تسير بالفعل، وبالتالي فقد عرض هذه الهدنة لتجنب إراقة الدماء لا داعي لها. عدد Nostitz، الجنرال النمساوي تحتل مراكز متقدمة، يعتقد مبعوث مراد والمتقاعدين، وترك تقسيم [بغرأيشن وعرضة للخطر. ركب مبعوث آخر للخط الروسي أن يعلن عن مفاوضات السلام وتقديم الجيش الروسي هدنة ثلاثة أيام ". أجاب [بغرأيشن أنه لم يكن مخولا إما قبول أو رفض هدنة وأرسلت المعاون له لكوتوزوف أن يقدم العرض التي تلقاها.
وكانت هدنة فرصة وحيدة لكسب الوقت، وإعطاء القوات المنهكة [بغرأيشن لبعض الراحة، وترك النقل وقوافل الثقيلة (التي كانت مخبأة من الفرنسيين الحركات) مقدما إذا كنها مرحلة واحدة أقرب Znaim كوتوزوف ل. وقدم العرض هدنة فقط، وغير متوقعة تماما، فرصة لإنقاذ الجيش. على تلقي الأخبار التي أرسلت على الفور القائد العام Wintzingerode، الذي كان في الحضور عليه، إلى معسكر العدو. كان Wintzingerode ليس مجرد توافق على الهدنة ولكن أيضا لتقديم شروط الاستسلام، وفي الوقت نفسه أرسلت كوتوزوف معاونات عودته للتعجيل إلى أقصى درجة ممكنة حركات القطارات أمتعة الجيش بأكمله على طول الطريق كريمس-Znaim. [بغرأيشن في مفرزة استنفدت والجياع، التي تغطي وحدها هذه الحركة من النقل والجيش كله، وكان أن يبقى ثابتا في وجه عدو ثماني مرات قويا كما كان في حد ذاته.
توقعات كوتوزوف أن مقترحات استسلام (التي كانت غير ملزمة الطريق) قد تعطي الوقت لجزء من النقل لتمرير، وأيضا هذا الخطأ مراد قريبا جدا يتم اكتشافها، وثبت الصحيح. في أقرب وقت بونابرت (الذي كان في شونبرون، ستة عشر ميلا من Hollabrünn) تلقت إرسال مراد مع اقتراح هدنة والاستسلام، وقال انه الكشف عن خدعة وكتب الرسالة التالية إلى مراد:
شونبرون، 25 برومير، 1805،
في 8:00 في الصباح
إلى PRINCE MURAT،
لا أستطيع أن أجد الكلمات لأعبر لكم عن استيائها بلدي. كنت قيادة فقط حارس بلدي مسبقا، وليس لديهم الحق في ترتيب هدنة من دون طلبي. كنت تسبب لي أن تفقد ثمار حملة. كسر الهدنة فورا والسير على العدو. إبلاغه أن الجنرال الذي وقع أن الاستسلام ليس لديه الحق في ذلك، وأنه لا أحد ولكن امبراطور روسيا لديها هذا الحق.
ولكن، إذا امبراطور روسيا تصدق على هذه الاتفاقية، وسوف تصدق عليه. لكن ما هي الا خدعة. مسيرة في، وتدمير الجيش الروسي .... أنت في وضع يمكنها من الاستيلاء على الأمتعة والمدفعية.
مساعد دي مخيم الروسي الإمبراطور هو محتال. الضباط هم شيء عندما يكون لديهم أي صلاحيات. هذا واحد لا شيء .... النمساويين السماح تنخدع نفسها عند معبر جسر فيينا، كنت السماح لنفسك تنخدع من قبل دي مخيم مساعد الإمبراطور.
NAPOLEON
ركب القائد بونابرت بالفرس الكامل مع هذه الرسالة تهديد لمراد. بونابرت نفسه، وليس الثقة لجنرالاته، انتقل مع كل الحرس إلى ميدان المعركة، ويخاف من السماح للهروب ضحية جاهزة، و[بغرأيشن أربعة آلاف رجل مضاءة بمرح نيران والمجففة وتحسنت أنفسهم، طهي عصيدة للمرة الأولى ل ثلاثة أيام، وليس واحدا منهم يعرف أو يتصور ما كان في انتظاره.
الفصل الخامس عشر
ما بين ثلاثة و4:00 بعد الظهر الأمير أندرو، الذي كان قد استمر في طلبه إلى كوتوزوف، وصلت في Grunth وذكرت نفسه لبغرأيشن]. وكان معاون بونابرت لم تصل بعد انفصال مراد وان المعركة لم تبدأ بعد. في مفرزة [بغرأيشن للم يكن أحد يعرف أي شيء من هذا الموقف العام للأمور. تحدثوا عن السلام ولكن لا يعتقد في إمكانية بها؛ وتحدث آخرون من معركة ولكن كفروا أيضا في القرب من الاشتباك. [بغرأيشن، مع العلم Bolkónski لتكون وجهة مفضلة والمعاون ثقة، استقبلته بامتياز وعلامات خاصة لصالح، موضحا له أن من المحتمل أن يكون هناك اشتباك في ذلك اليوم أو في اليوم التالي، ومنحه الحرية الكاملة في البقاء معه خلال معركة أو الانضمام إلى ساقة ولها العين بناء على أمر من التراجع "، والذي هو أيضا مهم جدا."
"ومع ذلك، سيكون من الصعب أن يكون هناك اشتباك اليوم" [بغرأيشن كما لو أن يطمئن الأمير أندرو.
"إذا كان هو واحد من العادية والأنيقون الموظفين قليلا إرسالها إلى كسب ميدالية أنه يمكن الحصول على أجره فقط، وكذلك في ساقة، ولكن إذا كان يرغب في البقاء معي، والسماح له ... انه سوف تكون ذات فائدة هنا إذا انه ضابط شجاع "، ويعتقد بغرأيشن]. الأمير أندرو، دون الرد، استأذن الأمير لركوب جولة الموقف لمعرفة التصرف في القوات، وذلك لمعرفة اتجاهات له فإنه يجب أن يتم إرسالها إلى تنفيذ أمر. الضابط المناوب، وسيم، رجل يرتدي بأناقة مع خاتم من الماس على السبابة له، الذي كان مولعا الناطقة بالفرنسية رغم انه تحدث اليها بشدة، وعرضت لإجراء الأمير أندرو.
على جميع الاطراف رأوا ضباط غارقة في المطر مع وجوه مكتئب الذي بدا وكأنه يبحث عن شيء، والجنود سحب الأبواب والمقاعد، والمبارزة من القرية.
وقال "هناك الآن، الأمير! نحن لا يمكن أن تتوقف تلك الزملاء" قال الضابط الموظفين لافتا إلى الجنود. "الضباط لا تبقي لهم في متناول اليد. وهناك"، وأشار إلى خيمة sutler "، وأنها الحشد في والجلوس. هذا الصباح والتفت كل منهم، والآن انظروا، انها كاملة مرة أخرى. لا بد لي من الذهاب إلى هناك، الأمير ، وتخويف لهم قليلا، ولن نتوقف لحظة ".
"نعم، دعونا نذهب في وأنا سوف تحصل على نفسي لفافة وبعض الجبن"، وقال الأمير أندرو الذي لم يكن لديه الوقت بعد أن يأكل أي شيء.
"لماذا لم أذكر لكم، الأمير؟ كنت قد قدمت لك شيئا."
أنها راجلة ودخل خيمة. عدد من الضباط، مع وجوه مسح ويابسة، ويجلس في الأكل والشرب الجدول.
"والآن ماذا يعني هذا، أيها السادة؟" وقال ضابط الموظفين، في لهجة عاتبة رجل وكرر الشيء نفسه أكثر من مرة. "أنت تعرف أنها لن تفعل لمغادرة مشاركاتك من هذا القبيل. وقدم الأمير الأوامر التي لا ينبغي لأحد أن يترك منصبه. أنت الآن، والنقيب،" والتفت إلى ضابط رفيع، الصغير القذر المدفعية الذي دون حذائه (وهو قد أعطاهم إلى حارس مقصف لتجف)، في فقط له جوارب، ارتفع عندما دخلوا، يبتسم لا تماما بشكل مريح.
"حسنا، ليست لك تخجل من نفسك، والنقيب Túshin؟" هو أكمل. "قد يظن المرء انه كضابط مدفعية وكنت قدوة حسنة، ولكن هنا كنت دون الأحذية الخاصة بك! سيتم صفارات الانذار وعليك أن تكون في موقف جميلة دون الأحذية الخاصة بك!" (الضابط الموظفين ابتسم.) "يرجى العودة إلى مشاركاتك، أيها السادة، ولكم جميعا، كل شيء!" وأضاف في لهجة القيادة.
ابتسم الأمير أندرو كرها وهو ينظر في ضابط المدفعية Túshin الذي صامت ويبتسم، التحول من القدم مرتدية جوارب واحدة إلى أخرى، يحملق مستفسر مع نظيره كبيرة، ذكي، والعيون بلطف من الأمير أندرو إلى ضباط الأركان.
"ويقول الجنود تشعر أنها أسهل من دون أحذية"، وقال الكابتن Túshin يبتسم بخجل في منصبه غير مريح، متمنيا من الواضح أن تعتمد لهجة ساخر. ولكن قبل أن أنهى أنه شعر بأن المزاح له أمر غير مقبول ولم تؤتي ثمارها. نشأ الخلط.
"، يرجى العودة إلى مشاركاتك"، وقال ضابط أركان تحاول الحفاظ على الجاذبية له.
يحملق الأمير أندرو مرة أخرى في شخصية صغيرة ضابط المدفعية. كان هناك شيء غريب في ذلك، unsoldierly جدا، كوميدي نوعا ما، ولكنها جذابة للغاية.
شنت ضباط الأركان والأمير أندرو خيولهم وركب على.
وقد تعاني من خارج القرية، وتلبية باستمرار والتجاوز الجنود والضباط من مختلف أفواج، رأوا في حقها بعض تطويق بخندق يتم طرح ذلك حسبما أظهر الطين تم حفرها حديثا والتي تصل الأحمر. عدة كتائب من الجنود، في كم قميص على الرغم من الرياح الباردة، احتشد في هذه الحفر مثل مجموعة من النمل الأبيض. ويجري باستمرار ألقيت spadefuls من الطين الأحمر من وراء البنك يد الغيب. ركب الأمير أندرو وضابط يصل، بدا في ترسيخ، وذهب مرة أخرى. فقط وراء ذلك أنها جاءت بناء بعض العشرات من الجنود، والاستعاضة باستمرار من قبل الآخرين، الذين فروا من ترسيخ. كان عليهم أن عقد أنوفهم ووضع خيولهم إلى الهرولة للهروب من الجو المسموم من هذه المراحيض.
"فويلا، المونسنيور لو الأمير L'agrément قصر المخيمات"، وقال * الضابط الموظفين.
* "هذا لمن دواعي سروري واحد يحصل في مخيم الأمير".
ركبوا أعلى التل المعاكس. من هناك يمكن بالفعل أن ينظر إلى الفرنسية. الأمير أندرو توقفت وبدأت دراسة الموقف.
واضاف "هذا بطارية لدينا"، وقال ضابط الموظفين مما يدل على أعلى نقطة. واضاف "انها المسؤول عن زميل عليل رأينا دون حذائه يمكنك أن ترى كل شيء من هناك.. دعنا نذهب الى هناك، الأمير".
"شكرا جزيلا لك، وسوف تذهب على حده" وقال الأمير أندرو، متمنيا أن يتخلص من شركة هذا الضابط الموظفين، "من فضلك لا تقلق نفسك أكثر من ذلك."
وظل ضباط الأركان وراء وركب الأمير أندرو على حده.
وأبعد إلى الأمام وأقرب إلى العدو ذهب، كانت أكثر تنظيما والبهجة القوات. إن أعظم اضطراب الاكتئاب وكانت في القطار الأمتعة انه قد مرت في صباح ذلك اليوم على الطريق Znaim بعد سبعة أميال من الفرنسيين. في Grunth يمكن الشعور أيضا بعض التخوف والتنبيه، ولكن أقرب الأمير أندرو جاء إلى الخطوط الفرنسية كانت أكثر ثقة ظهور قواتنا. وقد تراوحت الجنود في greatcoats في خطوط، ورقباء الكبرى وضباط الشركة كانوا يعتمدون الرجال، بدس آخر رجل في كل قسم في الأضلاع، ونقول له لاجراء رفع يده. الجنود منتشرة في المكان كله وسحب السجلات وأجمة وتم بناء ملاجئ مع الثرثرة مرح والضحك، حول حرائق جلس الآخرين، ويرتدون ملابس وخام، وتجفيف قمصانهم وشرائح الساق أو إصلاح الأحذية أو المعاطف والازدحام على مدار الغلايات والمواقد عصيدة. في شركة واحدة كان العشاء جاهز، وكان الجنود يحدق بفارغ الصبر في مرجل البخار، والانتظار حتى العينة، التي رقيب التموين كان يحمل في وعاء خشبي للضابط الذي جلس على السجل قبل مأوى له، قد ذاقت.
كانت شركة أخرى، محظوظا واحدة ليست كل الشركات الفودكا، مزدحمة جولة كبرى أوقس، المنكبين-رقيب الذين إمالة برميل، وشغل واحدا تلو الآخر الأغطية مقصف صمد له. رفع الجنود الأغطية مقصف لشفاههم مع وجوه توقيرية أفرغ منها، المتداول الفودكا في أفواههم، ومشى بعيدا عن رقيب أول مع تعبيرات أشرقت، لعق شفاههم والقضاء عليهم على الأكمام من greatcoats بهم. وكانت جميع وجوههم هادئة كما لو أن كل هذا كان يحدث في المنزل في انتظار مخيم السلمي، وليس على مرأى من العدو قبل إجراء فيها ما لا يقل عن نصفهم من شأنه أن يترك على ارض الملعب. بعد مرور فوج شاسور وفي صفوف الزملاء كييف الغرناد غرامة مشغول بشؤون قرب سلمية مماثلة الملجأ قائد الفرقة، أعلى من ومختلفة عن الآخرين، وجاء الأمير أندرو في الجبهة من فصيلة من الغرناد قبل الذي وضع رجلا عاريا. عقد جنديين له في حين أن اثنين آخرين تزدهر مفاتيح وضرب له بانتظام له عارية الظهر. هتف الرجل بشكل غير طبيعي. وكان رائد شجاع يخطو صعودا ونزولا على الخط، وبغض النظر عن صرخات ظل يكرر:
"إنه لأمر مخز للجندي لسرقة، جندي يجب أن نكون صادقين، والشرفاء، وشجاع، ولكن إذا كان يسرق رفاقه لا يوجد شرف له، انه وغد الذهاب على الذهاب جرا.!"
حتى صوت الحف من السكتات الدماغية، وصرخات يائسة ولكن غير طبيعية، واصل.
"على الذهاب، وعلى المضي قدما!" وقال الكبرى.
صعد ضابط الشباب مع تعبير حائرا ومتألما على وجهه بعيدا عن الرجل وبدا جولة مستفسر في المعاون لأنه ركب من قبل.
الأمير أندرو، بعد أن وصلت الى خط الجبهة، ركب على طول ذلك. وكانت لدينا خط المواجهة وأن العدو بعيدة عن بعضها البعض على اليمين واليسار الجناحين، ولكن في المركز حيث الرجال مع علم الهدنة قد مرت في صباح ذلك اليوم، وكانت الخطوط حتى القريب معا أن الرجال يمكن أن نرى بعضها البعض وجوه و التحدث إلى بعضهم البعض. وبالاضافة الى الجنود الذين شكلوا خط اعتصام على جانبي، كان هناك العديد من المشاهدين الفضوليين الذين التنكيت والضحك، يحدق في الأعداء الأجانب غريبة بهم.
منذ الصباح على الرغم من أوائل أمر قضائي بعدم الاقتراب من اعتصام كان خط الضباط لم يتمكنوا من الحفاظ على البصر العرافون بعيدا. الجنود تشكيل خط اعتصام، مثل showmen اظهار الفضول، لم يعد ينظر إلى الفرنسيين ولكن الاهتمام إلى رؤية والعرافون ونما بالضجر في انتظار أن يزول. أوقفت الأمير أندرو إلى إلقاء نظرة على الفرنسيين.
"انظروا! انظروا هناك!" وكان جندي واحد يقول لآخر، لافتا إلى الفارس الروسي الذي كان قد ذهب إلى خط اعتصام مع ضابط وكان يتحدث بسرعة وبحماس لرماة القنابل الفرنسي. "أصغ إليه jabbering! الجميلة، أليس كذلك؟ انها كل الأيطالية الروسية يمكن القيام به لمواكبة له، وهناك الآن، سيدوروف!"
"انتظر قليلا والاستماع. انها على ما يرام!" أجاب سيدوروف، الذي كان يعتبر مهارة في اللغة الفرنسية.
وكان الجندي الذي أشارت الضاحكون Dólokhov. اعترف الأمير أندرو له وتوقفت عن الاستماع إلى ما كان يقوله. قد Dólokhov تأتي من الجهة اليسرى حيث كانت تتمركز كتيبة بهم، مع كابتن فريقه.
"الآن ثم، على المضي قدما، على المضي قدما!" حرض ضابط، والانحناء إلى الأمام ومحاولة عدم فقدان كلمة الخطاب الذي كان غير مفهوم بالنسبة له. "أكثر من ذلك، يرجى: أكثر ما يقول؟"
لم Dólokhov ولا تجب على الربان. كان قد تم رسمها في نزاع ساخن مع رماة القنابل الفرنسي. كانوا يتحدثون بشكل طبيعي عن الحملة. الفرنسي، الخلط بين النمساويين مع الروس، كان يحاول أن يثبت أن الروس استسلموا وفروا على طول الطريق من مدينة أولم، في حين حافظت Dólokhov أن الروس لم استسلم ولكن قد تعرض للضرب الفرنسيين.
"لدينا أوامر لدفع قبالة لكم هنا، ونحن سوف تدفع لك قبالة" قال Dólokhov.
"فقط رعاية لكم والقوزاق الخاص بك لا يتم التقاط كل شيء!" وقال الغرناد الفرنسي.
ضحك المتفرجين والمستمعين الفرنسي.
"...، ونحن سوف تجعلك الرقص كما فعلنا تحت سوفوروف" * قال Dólokhov.
* "في DANSER VOUS FERA".
"تشو"، طبقا لتقديرات-م qu'il تغني؟ " * سأل رجل فرنسي.
* "ما هو الغناء عنه؟"
واضاف "انها التاريخ القديم"، وقال آخر، التخمين أنه أشار إلى الحرب السابقة. "الامبراطور سيعلم Suvara الخاص بك كما قام بتدريس الآخرين ..."
"بونابرت ..." بدأ Dólokhov، ولكن الفرنسي قاطعه.
"ليس بونابرت. وهو حركيا الإمبراطور! كاتدرائية Sacré ...!" صرخ غاضبا.
"الشيطان جلد قبل الإمبراطور الخاص بك."
وأقسم Dólokhov في وجهه في روسيا جندي الخشنة وتحمل بندقية قديمة له مشى بعيدا.
"لنذهب، إيفان لوكيش" قال للنقيب.
"آه، هذا هو السبيل للحديث الفرنسية"، وقال الجنود اعتصام. "الآن، سيدوروف، لديك محاولة!"
"كاري، بسوء، تافا، صافي، MUTER، Kaská" قال، في محاولة لإعطاء التجويد معبرة لصوته: سيدروف، وتحول إلى الفرنسية، غمز، وبدأ جابر أصوات لا معنى لها بسرعة جدا.
"هو! هو! هو! ها! ها! ها! ها! OUH! OUH!" جاء يدوي من هذا الضحك صحية وحسن بالتفاني من الجنود أنه مصاب الفرنسية كرها، لدرجة أن الشيء الوحيد الذي غادر الى لا يبدو أن لتفريغ البنادق، وتنفجر الذخيرة، وجميع يعودان إلى أرض الوطن في أسرع وقت ممكن .
ولكن المدافع ظلت تحميل، بدت الثغرات في الحصون وتطويق بخندق خارج تماما كما مهددا، ومدفع unlimbered تواجه بعضها البعض كما كان من قبل.
الفصل السادس عشر
بعد أن تعصف بها جولة خط كامل من الجهة اليمنى إلى اليسار، قدم الأمير أندرو في طريقه للبطارية التي من ضباط الأركان أبلغه يمكن أن ينظر إلى الحقل بالكامل. هنا انه راجلة، وتوقفت بجانب أبعد من مدفع unlimbered الأربعة. قبل المدافع لحراسة المدفعية ويخطو صعودا وهبوطا، كان واقفا في الاهتمام عندما وصل الضابط، ولكن في علامة استأنفت له قياس، سرعة رتابة. وراء كانت البنادق limbers ولا يزال ابعد من العودة الحبال اعتصام والنيران المدفعية و. إلى اليسار، ليست بعيدة من أقصى مدفع، وكان صغيرا، التي شيدت حديثا تسليط اللغد من الذي جاء صوت من أصوات الضباط في محادثة حريصة.
صحيح أن طريقة عرض على الموقف الروسي كله تقريبا، والجزء الأكبر من العدو فتح الخروج من هذه البطارية. فقط التي تواجهه، على قمة التل المعاكس، يمكن أن ينظر إلى قرية شون Grabern، وفي ثلاثة أماكن إلى اليسار واليمين القوات الفرنسية وسط دخان نيران، وكان الجزء الأكبر منهم من الواضح في القرية نفسها وراء الأكمة. إلى اليسار من تلك القرية، وسط الدخان، كان شيئا يشبه البطارية، ولكن كان من المستحيل أن نرى ذلك بوضوح بالعين المجردة. وقد نشرت لدينا الجهة اليمنى على المنحدر الحاد بدلا التي سيطرت على الموقف الفرنسي. تمركزت دينا المشاة هناك، وفي أبعد نقطة من الفرسان. في المركز، حيث بلغت بطارية Túshin والتي الأمير أندرو والمسح الموقف، وكان نزول الأسهل والأكثر مباشرة والصعود إلى الوادي الذي يفصل بيننا وبين شون Grabern. على اليسار كانت قواتنا تقترب من أيكة، والذي يدخن والنيران من المشاة لدينا الذين كانوا يقطعون الخشب. وكان الخط الفرنسي أوسع من بلدنا، وكان واضحا أن يتمكنوا من الالتفاف لنا بسهولة على كلا الجانبين. وراء موقفنا كان تراجع حاد وعميق، مما يجعل من الصعب على المدفعية والفرسان للتقاعد. تولى الأمير أندرو من دفتر ملاحظاته و، متوكئا على المدفع، رسمت خطة للموقف. وقدم بعض الملاحظات على نقطتين، وتنوي أن أذكر لهم بغرأيشن]. كانت فكرته، أولا، إلى تركيز كل المدفعية في الوسط، وثانيا، لسحب سلاح الفرسان إلى الجانب الآخر من الانخفاض. الأمير أندرو، ويجري دائما بالقرب من القائد العام، تتابع عن كثب التحركات الجماهيرية والأوامر العامة، ودراسة باستمرار الروايات التاريخية من المعارك، في الصورة كرها لنفسه مجرى الأحداث في العمل المقبل في الخطوط العريضة. كان يتصور احتمالات مهمة فقط: "إذا يهاجم العدو الجهة اليمنى"، وقال لنفسه "، والغرناد كييف وبودولسك صالون نادي يجب أن يحمل موقفهم حتى احتياطيات من مركز الخروج في هذه الحالة الفرسان يمكن أن تجعل بنجاح. الجناح المضاد. اذا هاجموا مركز لدينا، بعد أن البطارية المركز على هذه الأرض المرتفعة، يجب سحب الجهة اليسرى تحت غلافه، والتراجع إلى الانخفاض من المستويات. " حتى انه مسبب .... كل الوقت الذي كان بجانب المدفع، وقال انه سمع اصوات ضباط واضح، ولكن في كثير من الأحيان يحدث لم تفهم كلمة ما كانوا يقولونه. فجأة، مع ذلك، أنه ضرب من قبل صوت قادم من السقيفة، وكان لهجتها الصادق لدرجة أنه لا يمكن الاستماع ولكن.
"لا، صديق"، وقال لطيفا، وكما يبدو أن الأمير أندرو، صوت مألوف، "ما أقوله هو أنه إذا كان من الممكن أن نعرف ما هو أبعد من الموت، لا أحد منا أن يكون خائفا من ذلك، وهذا حتى والصديق ".
، وصوت آخر الأصغر، قاطعه: "يخاف أو لا، لا يمكنك الخروج منه على أية حال."
"كل نفس، واحد يخاف! أوه، أنت شخص ذكي"، وقال بصوت رجولي الثالث مقاطعا لهم على حد سواء. واضاف "بالطبع أنت رجال المدفعية من الحكمة جدا، لأنك يمكن أن تأخذ كل شيء معك الفودكا والوجبات الخفيفة."
وصاحب صوت رجولي، ومن الواضح ضابط المشاة، ضحك.
"نعم، هو واحد يخاف"، وتابع المتحدث الأول، وقال انه من صوت مألوف. "واحد يخاف من المجهول، وهذا ما هو عليه، ومهما كان يمكننا أن نقول عن الروح الذهاب الى السماء ... نحن نعلم أن هناك سماء ولكن جو فقط."
صوت رجولي توقف مرة أخرى ضابط المدفعية.
"حسنا، والوقوف لنا بعض من الفودكا عشب الخاص بك، Túshin" قال ذلك.
"لماذا"، يعتقد الأمير أندرو، "هذا هو القبطان الذي وقفت في كوخ sutler بدون حذائه". اعترف مقبولة، فلسفة صوت بسرور.
"بعض الفودكا عشب؟ بالتأكيد!" وقال Túshin. واضاف "لكن لا يزال، لتصور الحياة في المستقبل ..."
وقال انه لا تنتهي. فقط بعد ذلك كان هناك صافرة في الهواء؛ أقرب وأقرب وأسرع وأعلى صوتا، بصوت أعلى وأسرع، كرة المدفع، كما لو أنه لم ينته من يقول ما هو ضروري، thudded في الأرض بالقرب من سقيفة مع قوة بشرية فائقة، ويفتح كتلة من الأرض. ويبدو أن الأرض لتأوه في الأثر الرهيب.
وعلى الفور Túshin، مع أنبوب قصير في زاوية فمه والرقيقة والوجه ذكي باهتة إلى حد ما، وهرعت للخروج من السقيفة تليها صاحب صوت رجولي، وهو ضابط محطما المشاة الذين مسرعين إلى شركته، التزرير حتى معطفه كما ركض.
الفصل السابع عشر
تصاعد حصانه مرة أخرى بقيت الأمير أندرو مع البطارية، والنظر في نفخة من المسدس الذي كان قد أرسل الكرة. ركض عينيه بسرعة على مساحة واسعة، لكنه لم ير سوى أن الجماهير بلا حراك حتى الآن من الفرنسيين تمايلت الآن، وأنه كان هناك فعلا بطارية لمن اليسار. وكان الدخان فوقه لا تفرق حتى الان. اثنين شنت الفرنسيين، وربما معاونات، وتسارع أعلى التل. عمود العدو صغيرة ولكنها مرئية بوضوح كان يتحرك أسفل التل، وربما لتعزيز الخط الأمامي. وكان الدخان من الطلقة الأولى لا تفرقوا بعد قبل ظهور نفخة أخرى، تليها التقرير. وكانت المعركة قد بدأت! تحولت الأمير أندرو فرسه واندفع إلى Grunth للعثور على الأمير بغرأيشن]. سمع هاجم بالمدفعية وراءه تنمو بصوت أعلى وأكثر تكرارا. من الواضح أسلحتنا بدأت للرد. من أسفل المنحدر، حيث المحادثات التى جرت، وجاء تقرير musketry.
قد Lemarrois وصلت لتوها في بالفرس بحرف شديد اللهجة بونابرت، ومراد والإذلال وحريصة على تكفير ذنب له، وكان في مرة واحدة انتقلت قواته لمهاجمة مركز وتطويق كل من الأجنحة الروسية، على أمل قبل المساء وقبل وصول الإمبراطور لسحق انفصال الحقيرة التي وقفت أمامه.
"وقد بدأت. ومن هنا!" فكر الأمير أندرو، والشعور اندفاع الدم إلى قلبه. "ولكن أين وكيف لي طولون يقدم نفسه؟"
يمر بين الشركات التي تم تناول عصيدة وشرب الفودكا مدة ربع ساعة قبل، ورأى في كل مكان نفس الحركة السريعة للجنود تشكيل صفوفه، والحصول على البنادق على استعداد، وعلى كل وجوههم اعترف نفس حرص التي ملأت قلبه . "وقد بدأت! ومن هنا، ولكن المروعة ممتعة!" وكان ما وجه كل جندي وكل ضابط يبدو أن أقول.
قبل ذلك كان قد وصل إلى السدود التي يجري أقام، ورأى، في ضوء المساء الخريف مملة، شنت الرجال القادمة نحوه. وقبل كل شيء، وكان يرتدي عباءة وغطاء من جلد الخراف القوزاق وركوب حصان أبيض، وكان الأمير بغرأيشن]. توقف الأمير أندرو، تنتظر منه أن يأتي. كبح جماح الأمير [بغرأيشن في فرسه والاعتراف الأمير أندرو أومأ إليه. انه لا يزال يتطلع قدما بينما قال الأمير أندرو له ما رأه.
الشعور، "بدأت و! ومن هنا!" وكان ينظر حتى على وجهه الأسمر الصعب الأمير [بغرأيشن مع مغلقة نصف، مملة، عينيه النعاس. حدق الأمير أندرو مع فضول حريصة على هذا الوجه صامتا، وتمنى أن يتمكن من معرفة ما إذا كان أي شيء، هذا الرجل كان يفكر ويشعر في تلك اللحظة. "هل هناك أي شيء على الإطلاق وراء هذا الوجه صامتا؟" طلب الأمير أندرو نفسه وهو ينظر. عازمة الأمير [بغرأيشن رأسه في إشارة إلى اتفاق مع ما قاله الأمير أندرو عليه وسلم، وقال: "جيد جدا!" في لهجة ما يبدو ان هذا يعني ان كل ما جرى وأفيد له هو بالضبط ما كان متوقعا. الأمير أندرو، من التنفس مع نظيره ركوب السريع، تحدث بسرعة. الأمير بغرأيشن]، ينطق كلماته بلكنة شرقية، تحدث بشكل خاص ببطء، وكأن لإقناع حقيقة أنه لم يكن هناك حاجة للاستعجال. ومع ذلك، على حد تعبيره حصانه إلى الهرولة في اتجاه البطارية Túshin ل. يتبع الأمير أندرو مع الجناح. وراء الأمير ركب [بغرأيشن ضابط من جناح، معاون الأمير الشخصية، Zherkóv، وهو ضابط منظم، وضباط الأركان على واجب، ركوب الخيل bobtailed على ما يرام، والمدنيين، محاسب الذين طلبوا الإذن ليكون حاضرا في معركة خارج من الفضول. بدا محاسب، شجاع، كامل الوجه الرجل، حوله بابتسامة ساذجة من الارتياح وقدم مظهر غريب بين فرسان، القوزاق، ومعاونات، في معطفه camlet، كما انه ضرب حصانه مع السرج ضابط القافلة .
واضاف "انه يريد أن يرى معركة" قال Zherkóv إلى Bolkónski، لافتا إلى محاسب "، لكنه يشعر بألم في حفرة من بطنه بالفعل."
"أوه، وترك قبالة!" وقال المحاسب مع مبتهجا ولكن الابتسامة الماكرة بدلا من ذلك، كما لو بالاطراء على تبذل موضوع نكتة Zherkóv، ووعمدا يحاول أن يظهر أغبى مما كان عليه حقا.
"إنه أمر غريب جدا الإثنين مسيو الأمير" قال الضابط الموظفين. (وتذكر أنه في الفرنسية هناك بعض طريقة غريبة لمعالجة الأمير، ولكن لم يتمكنوا من الحصول على حق تماما).
وبحلول ذلك الوقت كانوا جميعا تقترب البطارية Túshin، ووضرب الكرة على الأرض أمامهم.
"ما هذا الذي سقط؟" سألت المحاسب بابتسامة ساذجة.
"فطيرة الفرنسية"، أجاب Zherkóv.
"هذا ما ضربوا بها؟" طلب المحاسب. "كم هو مروع!"
بدا أن تنتفخ بارتياح. وقال انه بالكاد الانتهاء يتحدث عندما سمعوا مرة أخرى على صفير عنيفة بشكل غير متوقع والتي انتهت فجأة مع جلجل إلى شيء لينة ... وما يليها بالتخبط! والقوزاق، وركوب قليلا إلى اليمين وراء محاسب، تحطمت على الأرض مع حصانه. Zherkóv وضباط الأركان عازمة على السروج وتحولت خيولهم بعيدا. توقف المحاسب، التي تواجه القوزاق، وفحصه مع فضول يقظة. كان القوزاق ميتا، ولكن الحصان لا تزال تكافح.
ثمل الأمير [بغرأيشن عينيه، نظر حوله، ورؤية سبب الارتباك، وتحولت بعيدا بلا مبالاة، وكأنه يقول: "هل يستحق في حين يلاحظ تفاهات؟" انه كبح جماح حصانه مع رعاية متسابق ماهرا و، والانحناء قليلا أكثر، انسحبت صابر له التي قد اشتعلت في ثوبه. لقد كان صابر على الطراز القديم من نوع لم تعد قيد الاستخدام العام. تذكرت الأمير أندرو قصة سوفوروف إعطاء صابر له ل[بغرأيشن في إيطاليا، وكان يتذكر لطيف وخصوصا في تلك اللحظة. قد وصلت البطارية التي الأمير أندرو كان عندما درست في ساحة المعركة.
"شركة لمن؟" طلب الأمير [بغرأيشن من مكانة المدفعي من قبل عربة الذخيرة.
وسأل: "الشركة التي؟" لكنه يعني حقا، "هل أنت خائفة هنا؟" والمدفعي فهم له.
"الكابتن Túshin، وفخامتكم!" صاح أحمر الشعر، مدفعي منمش بصوت مرح، والوقوف إلى الاهتمام.
"نعم، نعم،" تمتم [بغرأيشن كما لو النظر في شيء، وركب الماضي limbers إلى أبعد مدفع.
كما اقترب أصدر تسديدة رنين منه يصم الآذان عليه وجناحه، والدخان الذي يحيط فجأة بندقية يتمكنوا من رؤية ارسنال الذي كان قد استولى عليها يجهد للفة وسرعان ما يعود إلى وضعه السابق. ضخم، مدفعي المنكبين، رقم واحد، وعقد ممسحة، ساقيه متباعدة، ينبع إلى العجلة. بينما عدد اثنان مع يد يرتجف وضع تهمة في فم مدفع. وباختصار، تحملت على مدار الكابتن Túshin، تتعثر بسبب ذيل عربة مدفع، انتقلت إلى الأمام، وليس يلاحظ عموما، نظرت من التظليل عينيه بيده الصغيرة.
"ليفت ذلك خطين أكثر، وسوف يكون مجرد حق،" بكى وقال في صوت ضعيف الذي كان يحاول نقلها مذكرة محطما، وغير مناسبة للله شخصية ضعيفة. "الرقم اثنان!" انه بأعجوبة. "النار ميدفيديف!"
دعا [بغرأيشن له، وTúshin، ورفع ثلاث أصابع لمباراته مع لفتة خجول ومحرجا وليس على الإطلاق مثل التحية العسكرية ولكن مثل الدعاء كاهن، اقترب من عام. على الرغم من البنادق Túshin قد تم تهدف إلى رشق بالمدافع وادي، وقال انه كان يطلق النار الكرات الحارقة في قرية شون Grabern مرئية العكس تماما، أمام الجماهير التي كبيرة من الفرنسية تتقدم.
لم يكن أحد قد أعطى أوامر Túshin أين وبأي لاطلاق النار، ولكن بعد التشاور له رقيب أول، Zakharchénko، لمن لديه احترام كبير، وقال انه قرر أنه سيكون شيء جيد أن أضرموا النار في القرية. "جيد جدا!" قال [بغرأيشن ردا على تقرير الضابط، وبدأ عمدا للنظر في ساحة المعركة كلها الممتدة أمامه. وكانت الفرنسية متقدمة أقرب على حقنا. دون ارتفاع الذي تم يتمركز الفوج كييف، في الغور حيث تدفقت غدير، وسمع المتداول وطقطقة من musketry الذات إثارة، وأبعد من ذلك بكثير للحق وراء الفرسان، وأشار الضابط من مجموعة إلى [بغرأيشن عمود الفرنسي الذي كان الالتفاف لنا. إلى اليسار في الأفق يحدها من الخشب المجاور. أمر الأمير [بغرأيشن كتيبتين من مركز ليتم إرسالها إلى تعزيز الجهة اليمنى. غامر ضابط من مجموعة إلى ملاحظه للأمير أنه إذا ذهبت هذه الكتائب بعيدا، والبنادق ستبقى من دون دعم. تحولت الأمير [بغرأيشن إلى الضابط وبعينيه مملة نظرت إليه في صمت. يبدو أن الأمير أندرو أن تصريحات الضابط كان مجرد وأن حقا لا يجوز إجراء أي الإجابة عليه. ولكن في تلك اللحظة اندفع لالمعاون مع رسالة من قائد الفوج في الغور والأخبار التي الجماهير الهائلة للالفرنسية تتراجع عليهم وأن فوجه في اضطراب وكان التراجع على الغرناد كييف. انحنى الأمير [بغرأيشن رأسه في علامة على موافقة والموافقة عليها. ولاذ بالفرار في نزهة إلى اليمين وأرسل القائد إلى الفرسان مع أوامر لمهاجمة الفرنسيين. ولكن هذا المعاون عاد بعد نصف ساعة مع الأنباء التي تفيد بأن قائد الفرسان قد تراجع بالفعل وراء تراجع في الأرض، كما تم فتح نيران كثيفة عليه وانه كان يفقد الرجال دون جدوى، وهكذا قد سارع إلى إلقاء بعض قناصة في الخشب.
"جيد جدا!" قال [بغرأيشن.
بينما كان يغادر البطارية، وسمع اطلاق نار على اليسار أيضا، وكما كان بعيدا جدا من الجهة اليسرى بالنسبة له لديك الوقت للذهاب هناك بنفسه، بعث الأمير [بغرأيشن Zherkóv لنقول للعامة في القيادة (واحد الذي كان موكب فوجه قبل كوتوزوف في برونو) أنه يجب أن التراجع في أسرع وقت ممكن وراء الغور في العمق، كما الجهة اليمنى ربما لن تكون قادرة على الصمود أمام هجوم العدو لفترة طويلة جدا. حول Túshin والكتيبة التي كانت في دعم بطارية له تم نسيان كل شيء. استمع الأمير أندرو بانتباه إلى ندوات [بغرأيشن مع الضباط وأوامر أعطاهم و، لدهشته، وجدت أنه لا يوجد أوامر أعطيت حقا، ولكن أن الأمير [بغرأيشن حاول لجعله يبدو أن كل ما قامت به الضرورة، عن طريق الصدفة، أو وفقا لارادة القادة التابعين جرى، إن لم يكن من قبل قيادته المباشرة، على الأقل في الاتفاق مع نواياه. الأمير أندرو لاحظت، مع ذلك، أنه على الرغم من ما حدث كان نتيجة للمصادفة وكان مستقلة عن إرادة القائد، نظرا ل[بغرأيشن براعة أظهرت، كان وجوده قيمة للغاية. الضباط الذين اقتربت منه مع الطلعات المضطربة أصبح الهدوء. استقبل الجنود والضباط له بمرح، نمت أكثر تفاؤلا في وجوده، وكانت حريصة الواضح لعرضه شجاعتهم أمامه.
الفصل الثامن عشر
الأمير [بغرأيشن، بعد أن وصلت إلى أعلى نقطة من الجهة اليمنى لدينا، وبدأ ركوب أسفل إلى حيث سمع لفة من musketry ولكن أين وعلى حساب من لا شيء الدخان يمكن أن ينظر إليه. وأقرب لأنهم وصلوا إلى الغور وأقل ما يمكن أن نرى ولكن كلما شعروا القرب من ساحة المعركة الفعلية. وبدأ الاثنان في لقاء الرجال الجرحى. كان واحدا مع رئيس النزيف ولا يوجد غطاء الانجرار جنبا إلى جنب من قبل اثنين من الجنود الذين ساندوه تحت السلاح. كان هناك قرقر في حنجرته وكان يبصق الدم. وكان رصاصة أصابت الواضح له في الحلق أو الفم. وكان آخر يمشي بثبات بنفسه ولكن من دون بندقية قديمة له، يئن بصوت عال ويتأرجح ذراعه التي تضررت فقط، في حين أن الدم من انها يتدفقون على معطف له اعتبارا من زجاجة. كان لديه تلك اللحظة أصيب وأظهر وجهه الخوف بدلا من المعاناة. عبور الطريق نزلوا انحدر حاد ورأى العديد من الرجال ملقى على الأرض. كما التقيا حشد من الجنود بعضهم المعافين. وكان الجنود تصاعدي التل يتنفس بصعوبة، وعلى الرغم من وجود الجنرال كانوا يتحدثون بصوت عال وتساءل. أمامهم كانت صفوف من عباءات الرمادية اضحة بالفعل من خلال الدخان، وضابط اصطياد مرأى من [بغرأيشن هرع يصرخ بعد حشد من الجنود المنسحبين، وطلب منهم العودة. ركب [بغرأيشن ما يصل الى صفوف جنبا إلى جنب التي الطلقات يتردد الآن هنا والآن هناك، والغرق صوت أصوات وصيحات الأوامر. ريكيد الهواء كله بالدخان. وقد اسودت وجوه متحمس من الجنود معه. وبعض باستخدام مدكات البنادق، والبعض الآخر وضع مسحوق على touchpans أو أخذ رسوم من الحقائب الخاصة بهم، في حين أن آخرين كانوا يطلقون النار، على الرغم من أنهم كانوا يطلقون على أن لا ينظر للدخان الذي لم يكن هناك الرياح أنها تحمل بعيدا. وكثيرا ما سمع أزيز لطيف وصفير الرصاص. "ما هذا؟" فكر الأمير أندرو يقترب من حشد من الجنود. "لا يمكن أن يكون هذا الهجوم، لأنها لا تتحرك، بل لا يمكن أن يكون ساحة لأنهم ليسوا وضعت لذلك."
قائد الفوج، رقيقة، رجل تبحث الضعيف من العمر مع سارة ابتسامة جفنيه تدلى أكثر من النصف خلال عينيه القديمة، مما أتاح له تعبير معتدل، ركب حتى [بغرأيشن ورحب به كمضيف يرحب ضيف شرف . وأفاد بأن فوجه تعرضوا لهجوم من سلاح الفرسان الفرنسي، وأنه على الرغم من أن الهجوم قد تم صدهم، كان قد خسر أكثر من نصف رجاله. وأضاف أن الهجوم تم صد، وتوظيف هذا المصطلح العسكري لوصف ما حدث لفرقته، ولكن في الواقع أنه لم يكن نفسه معرفة ما حدث خلال تلك لمدة نصف ساعة للقوات الموكلة إليه، ولا يمكن أن نقول على وجه اليقين ما إذا كان الهجوم قد تم صد أو فوجه قد تفككت. كان كل ما يعرفه أنه في بدء الكرات العمل وقذائف بدأت تتطاير في كل فوجه وضرب الرجال والتي كانت بعد ذلك شخص هتفوا "الفرسان"! ورجالنا قد بدأ اطلاق النار. انهم ما زالوا يطلقون النار، وليس في سلاح الفرسان الذي كان قد اختفى، ولكن في المشاة الفرنسية الذي دخل حيز جوفاء وكانوا يطلقون على رجالنا. انحنى الأمير [بغرأيشن رأسه كإشارة إلى أن هذا هو بالضبط ما كان المطلوب والمتوقع. وتطرق إلى المعاون له أمره لاسقاط كتيبتين من صالون نادي السادس الذي كانوا قد مرت للتو. ضرب الأمير أندرو من قبل تغير التعبير على وجهه الأمير [بغرأيشن لفي هذه اللحظة. وأعرب الوفد عن قرار المركزة والسعادة التي تراها على وجه الرجل الذي يأخذ في يوم حار تشغيل النهائي قبل ان تغرق في الماء. كان ممل والتعبير نعسان لم يعد هناك، ولا التكلف الفكر العميق. الجولة، بدت عيون ثابت، صقر أمامه بشغف وبدلا بازدراء، لا يستريح على أي شيء على الرغم من أن تحركاته كانت لا تزال بطيئة وقياسها.
تحولت قائد فوج الأمير [بغرأيشن، يستجدي منه العودة كما كان خطيرا جدا على البقاء حيث كانوا. "من فضلك، سيادتكم، في سبيل الله!" احتفظ قائلا: نظرة عابرة للحصول على دعم في ضابط من جناح الذي ارتد عنه. وقال "هناك، ترى!" ولفت الانتباه إلى أزيز الرصاص، والغناء، والهسهسة باستمرار من حولهم. وتحدث في لهجة الاستعطاف وعتاب أن نجارا يستخدم لرجل الذي التقطت بفأس: "نحن معتادون على ذلك، ولكن يا سيدي، سوف نفطة يديك." وتحدث كما لو تلك الرصاصات لا يمكن أن يقتله، وقدم له نصف مغلقة العينين لا يزال أكثر الإقناع تعبيره. انضم ضباط الأركان في الطعون العقيد، ولكن لم يكن الرد بغرأيشن]. أعطى فقط لوقف إطلاق النار وإعادة النموذج، وذلك لإفساح المجال لمدة تقترب الكتائب. وبينما هو يتكلم، الستار من الدخان الذي قد أخفى جوفاء، يقودها الرياح ارتفاع، وبدأت في الانتقال من اليمين إلى اليسار كما لو رسمها اليد الخفية، والتلة المقابلة، مع الفرنسيين يتحركون على ذلك، فتح من قبلهم. كل العيون تثبيتها كرها في هذا العمود الفرنسي تقدم ضدهم والخمود على أرض غير مستوية. يمكن للمرء أن يرى بالفعل قبعات أشعث الجنود، التمييز بين ضباط من الرجال، وانظر ترفرف القياسية ضد موظفيها.
واضاف "انهم مسيرة رائع،" لاحظ شخص في جناح [بغرأيشن ل.
وكان رئيس العمود نزل بالفعل في جوفاء. سيكون الاشتباك تجري على هذا الجانب من ذلك ...
ما تبقى من فوج لدينا والتي كانت في العمل بسرعة تشكيل وتحريكها إلى اليمين. من وراء ذلك، تشتيت القاعدين، جاء كتيبتين من صالون نادي السادس من أجل ما يرام. قبل أن وصلت [بغرأيشن، فقي الثقل من كتلة من الرجال يسيرون في خطوة يمكن أن يسمع. على الجهة اليسرى، وأقرب إلى بغرأيشن]، سار قائد السرية، مستديرة الوجه غرامة رجل، مع التعبير عن نفسه رجل غبي وسعيد الذي كان قد هرعت للخروج من تسليط اللغد. في تلك اللحظة كان يفكر بوضوح من لا شيء ولكن كيف محطما زميل انه يبدو كما اجتاز القائد.
مع الرضا الذاتي من رجل على موكب، وقال انه استقال باستخفاف مع ساقيه العضلات كما لو الإبحار على طول، وتمتد نفسه إلى بلده ارتفاع كامل دون أصغر الجهد، سهولة له المتناقضة مع فقي الثقيلة من الجنود الذين تم حفظ خطوة معه . كان يحملها بالقرب من ساقه سيف يستل الضيق (صغير، منحني، وليس مثل سلاح الحقيقي) وبدا الآن على كبار الضباط والآن مرة أخرى في الرجال دون أن تفقد خطوة، وجسده القوي كله تحول بمرونة. كان كما لو تركزت جميع سلطات روحه على تمرير قائد في أفضل طريقة ممكنة، والشعور بأنه كان يفعل ذلك إضافة إلى أنه كان سعيدا. "اليسار ... غادر ... غادر ..." بدا وكأنه تكرار لنفسه في كل خطوة بديلة. وفي الوقت المناسب لذلك، مع صارم ولكن المتنوعة الوجوه، جدار جنود مثقلة على الطهر والبنادق وسار في الخطوة، ولكل واحدة من هذه المئات من الجنود يبدو أن تكرار لنفسه في كل خطوة بديلة، "اليسار ... اليسار ... غادر ... "رائد الدهون متجنب بوش، والنفخ وسقوطه من خطوة. الجندي الذي كان قد سقط وراء، وجهه يظهر تنبيه في انشقاقه، ركض في خبب، يلهث للحاق بركب شركته. كرة المدفع، الشق الهواء، حلقت فوق رؤوس [بغرأيشن وجناحه، وسقطت في العمود إلى قدر من "اليسار ... اليسار!" "قريب!" جاء صوت القائد الشركة في نغمات طروب. الجنود مرت في شيء جولة القوس فيها الكرة قد انخفضت، وجندي من العمر على الجناح وضابط الصف الذي كان قد توقف بجانب القتلى، ركض للحاق صاحب الخط، والوقوع في خطوة مع هوب، نظرت إلى الخلف بغضب، وذلك من خلال الصمت المشؤوم والصعلوك المنتظم للقدم بفوزه على الأرض في انسجام تام، بدا واحد للاستماع إلى اليسار ... غادر ... نقاط.
"حسنا فعلت، الفتيان!" وقال الأمير بغرأيشن].
"سعيد لنبذل قصارى جهدنا، يا ex'len-lency!" جاء صيحة الخلط من صفوف. جندي كآبة يسيرون على اليسار تحولت عينيه على [بغرأيشن كما صرخ، مع التعبير الذي بدا أن نقول: "نحن نعلم أن أنفسنا" آخر، من دون النظر الجولة، كما لو خوفا للاسترخاء، وصاح مع فمه مفتوحة على مصراعيها ونقلها.
وقد صدر الامر لوقف وهبوطا على الطهر.
ركب [بغرأيشن جولة صفوف الذي سار عليه في الماضي وراجلة. وأعطى زمام إلى القوزاق، أقلعت وسلم معطفه شعر، امتدت ساقيه، ووضع قبعته مباشرة. رئيس العمود الفرنسي، مع مكتبها تقود، ظهرت من تحت التل.
"إلى الأمام، مع الله!" قال [بغرأيشن، في، صوت رنان حازمة، وتحول لحظة من خط الجبهة، وقليلا يتأرجح ذراعيه، وذهب إلى الأمام بصعوبة على الحقل الخام مع مشية محرجة من الفارس. ورأى الأمير أندرو أن قوة غير مرئية كان يقود له إلى الأمام، وشهدت سعادة كبيرة.
الفرنسيون قرب بالفعل. الأمير أندرو، والمشي بجانب [بغرأيشن، يمكن التمييز بوضوح حزام كتف، والكتفيات الحمراء، وحتى وجوههم. (لقد رأى بوضوح ضابط فرنسي عجوز، مع الساقين gaitered وأصابع القدم تحولت، تسلق التل بصعوبة.) أعطى الأمير [بغرأيشن أي أوامر أخرى واستمر بصمت على المشي على أمام الرتب. فجأة طلقة واحدة تلو الأخرى رن جرس الخروج من الفرنسية، ظهر الدخان على طول صفوفهم متفاوتة، وبدا طلقات بندقية قديمة. العديد من رجالنا وقعت بينهم ضابط مستديرة الوجه الذي كان قد سار حتى بمرح والرضا. ولكن في هذه اللحظة سمع التقرير الأول، بدا [بغرأيشن جولة وصرخ "يا هلا!"
"يا هلا آه! -ah!" رن هتاف رسمها منذ فترة طويلة من صفوفنا، ويمر [بغرأيشن وسباقات بعضها البعض اندفعوا في حشد غير منتظم ولكن الفرحة وحريصة أسفل التل في عدوهم المختلين.
الفصل التاسع عشر
الهجوم من صالون نادي السادسة تأمين انسحاب الجهة اليمنى لدينا. في وسط بطارية Túshin المنسية، والتي تمكن من إشعال النار في قرية شون Grabern، تأخر التقدم الفرنسي. كان الفرنسيون اخماد الحريق الذي الرياح ينتشر، وبالتالي قدم لنا الوقت للتراجع. كان تقاعد المركز إلى الجانب الآخر من تراجع في الأرض في العمق سارع وصاخبة، ولكن لم شركات مختلفة لا تحصل مختلطة. ولكن لدينا اليسار الذي يتألف من المشاة وآزوف وبودولسك في Pavlograd إرسال فرقة فرسان تعرض لهجوم في وقت واحد والتفت على يد القوات الفرنسية متفوقة تحت Lannes والقيت في الحيرة والارتباك. كان [بغرأيشن أرسلت Zherkóv إلى القائد العام الذي غادر الجناح مع أوامر للتراجع فورا.
Zherkóv، وليس إزالة يده من قبعته، وتحولت حصانه عن واندفع باتجاه آخر. ولكن لم تكد غادر [بغرأيشن من شجاعته فشلت له. تم اختطافه من قبل الذعر ولا يمكن أن تذهب حيث كان خطيرا.
بعد أن وصلت الجناح الأيسر بدلا من الذهاب الى الجبهة حيث كان إطلاق النار، بدأ في البحث عن الجنرال وموظفيه حيث لا يمكن أن يكون، وهكذا لم يسلم النظام.
قيادة الجناح الأيسر ينتمي بالأقدمية لقائد الفوج قد كوتوزوف استعرضت في برونو والذي Dólokhov كان يشغل منصب والخاص. ولكن الأمر من الجهة اليسرى المتطرفة قد أسندت إلى قائد فوج Pavlograd إرسال التي روستوف كان يقضي، ونشأ سوء الفهم. تم بالسخط القائدين كثيرا مع بعضها البعض، وبعد فترة طويلة من العمل قد بدأ على الجهة اليمنى والفرنسيين كانوا يتقدمون بالفعل، كانوا يعملون في مناقشة مع هدف وحيد هو الإساءة إلى بعضنا البعض. ولكن أفواج، كل من الفرسان والمشاة، وكان بأي حال من الأحوال على استعداد للعمل وشيك. من حافظون لعام أنها لم تكن تتوقع معركة وكانوا يعملون في مهن السلمية، وسلاح الفرسان تغذية الخيول والمشاة جمع الحطب.
واضاف "انه أعلى محطة الفضاء الدولية دان أنا في رتبة"، وقال العقيد الألماني للفرسان، وبيغ والتصدي لالمعاون الذي كان قد تعصف بها حتى، "لذلك فليفعل ما VILL، ولكن لا أستطيع التضحية بلدي فرسان ... عازف البوق، زي sount تراجع!"
ولكن التسرع أصبح حتميا. مدفع وmusketry يختلطون معا، رعد على اليمين وفي الوسط، في حين أن بونيه من القناصة Lannes "شوهدت بالفعل عبور milldam وتشكيل في غضون ضعف مجموعة من تسديدة بندقية قديمة. الجنرال في قيادة مشاة ذهبوا نحو جواده بخطوات متشنج، وبعد أن شنت لفت نفسه مستقيم جدا وطويل القامة وركب إلى قائد Pavlograd إرسال. اجتمع قادة بالأقواس مهذبة ولكن مع الحقد سري في قلوبهم.
"مرة أخرى، العقيد"، وقال الجنرال، "لا أستطيع ترك نصف رجالي في الخشب. أتوسل إليك، أتوسل إليك،" كرر "، لتحتل المركز والاستعداد للهجوم."
"I ربط من أنت نفسك لا لخلط في إذاعة صوت ليس من شأنك!" أجاب فجأة العقيد غاضب. "إذا كنت فير في سلاح الفرسان ..."
"أنا لست في سلاح الفرسان، والعقيد، ولكن أنا جنرال روسي وإذا لم تكن على بينة من حقيقة ..."
"أفاري تماما، سيادتكم،" صاح فجأة العقيد، ولمس حصانه وتحول الأرجواني في وجهه. "VILL أن تكون جوت ذلك أن يأتي إلى زي الجبهة ونرى دات موقف ZIS محطة الفضاء الدولية لا جوت؟ أنا لا vish لتدمير بلدي الرجال من أجل المتعة الخاص بك!"
"أنت تنسى نفسك، العقيد، وأنا لا تفكر دواعي سروري بك وأنا لن تسمح لها أن يقال!"
أخذ فورة العقيد تحديا لشجاعته، توسعت عام صدره وركب، مقطب، بجانبه من خط الجبهة، كما لو أن تتم تسوية خلافاتهم هناك بين الرصاص. وصلوا إلى أمام، بعدة أعيرة نارية مسرعة عليها، وأنها أوقفت في صمت. لم يكن هناك شيء جديد أن نرى من الخط، لمن حيث كانوا قبل ذلك كان واضح أنه كان من المستحيل بالنسبة الفرسان للعمل بين الشجيرات والأرض مكسورة، فضلا عن أن الفرنسيين كانوا الالتفاف حقنا. الجنرال والعقيد بدا بشدة وبشكل كبير في واحد مثل اثنين من الديكة القتال آخر تستعد للمعركة، كل يحاول عبثا للكشف عن علامات الجبن في الآخر. كل من اجتاز الامتحان بنجاح. كما لم يكن هناك شيء يمكن أن يقال، ولا يرغب في إعطاء فرصة لذلك أن يزعم أنه كان أول من ترك مجموعة من النار، فإنها ظلت هناك لفترة طويلة اختبار الشجاعة بعضهم البعض لو لم يكن ذلك ثم مجرد أنهم سمعوا دوي musketry والصراخ المكتوم تقريبا وراءها في الخشب. كان الفرنسيون هاجم الرجال بجمع الحطب في أيكة. وأنه لم يعد من الممكن للفرسان للتراجع مع المشاة. وقد قطعت عنهم خط تراجع على من قبل الفرنسيين اليسار. ومع ذلك غير مريح الموقف، كان من الضروري الآن للهجوم من أجل قطع الطريق من خلال لأنفسهم.
السرب الذي كان يقضي كان روستوف نادرا الوقت لجبل قبل توقفها مواجهة العدو. مرة أخرى، كما في جسر إنس، لم يكن هناك شيء بين السرب والعدو، ومرة أخرى الخط الفاصل الذي الرهيب من عدم اليقين والخط الفاصل بين الحي من الميت يكمن بينهما، تشبه الخوف. وكانت جميع واعية لهذا الخط الغيب، ومسألة ما إذا كانوا يعبرون في ذلك أم لا، وكيف سيكون عبوره، تحريكها كل منهم.
ركب عقيد إلى الأمام، بغضب أعطى بعض الرد على الأسئلة التي طرحت عليه من قبل ضباط و، وكأنه رجل يصر بشدة على وجود بطريقته الخاصة، أصدر أمرا. لم يقل أحد أي شيء واضح، ولكن الشائعات عن هجوم تنتشر عبر سرب. رن الأمر أن يشكل فوق من ومازوز والسيوف لأنها وضعت من الأغماد بهم. لا يزال يتحرك أحد. قوات الجهة اليسرى والمشاة وفرقة فرسان على حد سواء، ورأى أن القائد لم نفسه يعرف ماذا يفعل، وهذا تردد ترسل نفسها إلى الرجال.
واضاف "اذا فقط أنها ستكون سريعة!" يعتقد روستوف، والشعور بأن في آخر الوقت قد حان لتجربة فرحة لهجوم من الذي كان كثيرا ما سمعت من زملائه فرسان.
"Fo'ward، مع الله، الفتيان!" رن بصوت دينيسوف ل. "وفي twot fo'ward!"
بدأت croups الخيول على التأثير في الخط الأمامي. سحبت الغراب في زمام والتي من تلقاء نفسه.
قبله، على حق، ورأى روستوف الخطوط الأمامية للفرقة فرسان له والتي لا تزال أبعد قبل خط المظلم الذي لا يمكن أن نرى بوضوح ولكن اتخذ ليكون العدو. يمكن سماع طلقات، ولكن بعيدا بعض الشيء.
"بسرعة!" جاء كلام الأوامر، وشعرت روستوف الغراب في جنباته تدلى حيث تقدم إلى عدو.
المتوقع روستوف الحركات حصانه وأصبحت أكثر وأكثر معجبا. وكان قد لاحظت وجود شجرة الانفرادي أمامه. وهذه الشجرة كانت في منتصف الخط الذي كان يبدو حتى رهيب والآن كان قد عبر هذا الخط وليس فقط لم يكن هناك شيء رهيب، ولكن كان كل شيء أصبحت أكثر وأكثر سعادة والرسوم المتحركة. "أوه، كيف سيكون خفض في وجهه!" يعتقد روستوف، التي تجتاح أقصى درجة من صابر له.
"حور-AAA-آه!" جاء هدير الأصوات. "دعونا أي شخص يأتي في طريقي الآن"، ويعتقد روستوف القيادة توتنهام له في الغراب والسماح له بالذهاب في بالفرس الكامل حتى أنه فاق الآخرين. قبل أن العدو كان بالفعل مرئية. فجأة ما يشبه المكنسة البتولا يبدو أن تجتاح السرب. أثار روستوف صابر له، وعلى استعداد لضرب، ولكن في تلك اللحظة جندي Nikítenko، الذي كان الراكض إلى الأمام، النار بعيدا عنه، وشعرت روستوف كما في المنام أنه استمر ترحيلها مع سرعة غير طبيعية ولكن بعد بقي على نفسه بقعة. من وراءه بوندارتشوك، وهو هوسار يعرفه، هز ضده وبدا غاضبا في وجهه. انحرفت الحصان بوندارتشوك واندفع الماضي.
"كيف يتم ذلك وأنا لا تتحرك؟ لقد سقطت، وأنا قتلت!" طلب روستوف وأجاب في نفس اللحظة. وكان وحيدا في وسط الميدان. بدلا من الخيول تتحرك وظهورهم فرقة فرسان "، ورأى ان لا شيء قبله ولكن الأرض بلا حراك وقصبة حوله. كان هناك دم دافئ تحت ذراعه. "لا، أنا الجرحى وقتل الحصان." حاول الغراب في الارتفاع على اليدين لكنه سقط مرة اخرى، تعلق الساق متسابق بلاده. كان الدم يتدفق من رأسه. كافح لكنه لم يستطع الارتفاع. حاول روستوف أيضا في الارتفاع ولكن تراجعت، sabretache له بعد أن أصبح متشابكا في السرج. حيث كان رجالنا، وحيث الفرنسيين، وقال انه لا يعرف. لم يكن هناك أحد قريب.
بعد فصلها ساقه، وقال انه ارتفع. "أين، على أي جانب، والآن الخط الذي كان بشكل حاد تقسيم الجيشين؟" سأل نفسه ولا يستطيع الإجابة. "هل يمكن أن يحدث شيء سيء بالنسبة لي؟" وتساءل كما نهض: وفي تلك اللحظة كان يشعر أن شيئا ما لزوم له كانت معلقة على ذراعه اليسرى مخدر. شعر الرسغ كما لو كان ليس له. وقال انه درس يده بعناية، وتحاول عبثا أن يجد الدم على ذلك. "آه، هنا الناس يأتون"، كما يعتقد بفرح، ورؤية بعض الرجال تشغيل نحوه. واضاف "انهم سوف يساعدني!" أمام جاء رجل يرتدي شاكو غريب وعباءة زرقاء، داكن، حرقة الشمس، ومع أنف معقوف. ثم جاء اثنين آخرين، والعديد من يركض وراء. وقال واحد منهم شيئا غريبا، وليس باللغة الروسية. في بين أخير من هؤلاء الرجال ارتداء shakos مماثل كان هوسار الروسي. كان محتجزا من الذراعين ويجري أدى حصانه وراءه.
"يجب أن يكون واحدا من بلدنا، وهو سجين. نعم. هل يمكن أن يكون ذلك أنها سوف تأخذ لي أيضا؟ من هم هؤلاء الرجال؟" يعتقد روستوف، معتبرا نادرا عينيه. "هل يمكن أن تكون الفرنسية؟" وقال انه يتطلع في الفرنسيين تقترب، ولكن على الرغم من لحظة قبل أن قد تسارع للحصول عليهم والإختراق لهم قطعة، وقربها يبدو الآن فظيعة لدرجة أنه لا يمكن أن يصدق عينيه. "من هم؟ لماذا هم على التوالي .. هل يمكنهم أن تأتي في وجهي؟ ولماذا؟ لقتلي؟ عني الذي هو كل شخص مولعا جدا من؟" انه يتذكر حب أمه له، ويبدو عائلته، وأصدقائه، ونية العدو لقتله مستحيلة. "ولكن ربما أنها قد تفعل ذلك!" لأكثر من عشر ثوان كان وقفت لا تتحرك من مكان أو تحقيق الوضع. الفرنسي قبل كل شيء، واحدة مع أنف معقوف، وكان بالفعل قريبة جدا أن التعبير عن وجهه يمكن أن ينظر إليه. ومتحمس، وجه غريب من هذا الرجل، حربة له المتدلية، وعقد أنفاسه، ويعمل بهذا الاستخفاف، خائفا روستوف. استيلائه على مسدسه، وبدلا من إطلاق النار عليه، النائية عليه في الفرنسي وركض بكل قوته نحو الادغال. وقال انه لا يعمل الآن مع شعور الشك والصراع الذي كان قد دست جسر إنس، ولكن مع شعور الفارين الأرنب من كلاب الصيد. واحد ثقة واحد، وهذا الخوف لله الشباب وحياة سعيدة، يمتلك كيانه كله. القفز بسرعة الأخاديد، هرب عبر الميدان مع الاندفاع اعتاد أن تظهر في catchplay، بين الحين والآخر تحول له حسن المحيا، شاحب، وجه الشاب أن ننظر إلى الوراء. وقشعريرة من الرعب مرت عليه وسلم: "لا، من الأفضل عدم النظر"، كما يعتقد، ولكن بعد أن وصلت الشجيرات كان يحملق الجولة مرة أخرى. كان الفرنسيون تخلفت، وتماما كما بدا جولة أول رجل تغيرت شوطه إلى المشي، وتحول، وصاح بصوت عال شيء إلى الرفيق ابعد من العودة. توقف روستوف. "لا، هناك بعض الخطأ،" يعتقد انه. واضاف "انهم لا يمكن ان يريد قتلي." ولكن في الوقت نفسه، رأى ذراعه اليسرى الثقيلة كما لو كانت مرتبطة وزن سبعين جنيه لذلك. يستطيع ترشيح نفسه لا أكثر. كما توقفت الفرنسي وصوب سلاحه. روستوف أغمض عينيه وانحنى ايضا الى اسفل. إحدى الرصاصات ثم آخر الصفير عليه في الماضي. وحشدت له مشاركة قوة المتبقية، سيطرت على يده اليسرى مع حقه، ووصل الادغال. وراء هذه كانت بعض القناصة الروسية.
الفصل XX
ركض أفواج المشاة التي تم القبض على حين غرة في ضواحي الخشب للخروج منه، وشركات مختلفة الحصول على مختلطة، وتراجعت كما حشد منظم. جندي، في خوفه، تلفظ صرخة لا معنى لها، "اقطعوا!" هذا أمر فظيع جدا في المعركة، وهذه الكلمة المصابة الحشد كله مع شعور من الذعر.
"تحيط! قطعت؟ نحن المفقودة!" صاح الهاربين.
لحظة سمع إطلاق النار وصراخ من وراء، أدرك الجنرال أن شيئا ما مروع لم يحدث لفرقته، وفكر أنه ضابط المثالي لخدمة العديد من سنوات الذي لم يكن لإلقاء اللوم، قد يكون مسؤولا في مقر عن الإهمال أو عدم الكفاءة حتى ترنحت له، وينسى العقيد الفرسان المتمردة، كرامته الخاصة كجنرال، وقبل كل شيء وينسى تماما الخطر وكل اعتبار لحفظ الذات، وقال انه يمسك في crupper من سرج له، ويحفز حصانه ، ارتفاعه الى الفوج تحت وابل من الرصاص الذي انخفض حولها، ولكن لحسن الحظ غاب عنه. وكانت له رغبة واحدة لمعرفة ما كان يحدث وبأي ثمن الصحيحة، أو العلاج، والخطأ إذا كان قد أدلى به أحد، حتى انه، وهو ضابط المثالي لخدمة اثنين وعشرين عاما، الذي لم يسبق اللوم، لا ينبغي أن يكون عقدت لإلقاء اللوم.
بعد ارتفاعه بأمان من خلال الفرنسيين، وصل حقل راء أيكة التي عبر رجالنا، بغض النظر عن أوامر، كانت تعمل وتنازلي الوادي. وتلك اللحظة من التردد المعنوي الذي يقرر مصير المعارك وصلت. هل هذا الحشد غير المنضبط من الجنود حضور لصوت قائدهم، أو فإنها، تجاهل له، ومواصلة رحلتهم؟ وعلى الرغم من صيحات يائسة التي كانت تبدو رهيبة جدا من الجنود، على الرغم من غضب طلعة الأرجواني مشوهة من جميع الشبه إلى أناه السابق، وازدهار صابر له، واصل الجنود كل لتشغيل، والحديث، يطلقون النار في الهواء، وعصيان الأوامر. تردد الأخلاقي الذي قرر مصير المعارك وبلغت ذروتها الواضح في حالة من الذعر.
وكان الجنرال نوبة من السعال نتيجة الصراخ والدخان مسحوق، وتوقفت في اليأس. كل شيء بدا المفقودة. ولكن في تلك اللحظة ركض الفرنسيين الذين كانوا يهاجمون، وفجأة وبدون أي سبب واضح والظهر واختفى من ضواحي، وأظهر القناصة الروسية أنفسهم في أيكة. وكانت شركة Timókhin، والتي وحدها قد حافظت على أمرها في الخشب، وبعد المزيد في كمين في حفرة، والآن هاجم الفرنسية بشكل غير متوقع. قد Timókhin، مسلحين فقط مع السيف، وهرع على العدو مع مثل صرخة يائسة وهذا جنون، تقرير حالة سكر ذلك، على حين غرة المتخذة، كان الفرنسيون ينقض البنادق والتشغيل. Dólokhov، يسير بمحاذاة Timókhin، قتل الفرنسي عن قرب وكان أول من الاستيلاء على ضابط فرنسي تسليم من قبل ياقته. عاد لدينا الهاربين، وكتائب إعادة تشكيل، وكان الفرنسيون الذين قطعت تقريبا لدينا الجهة اليسرى في نصف لحظة صد. وكانت وحدات الاحتياط لدينا قادرة على الانضمام الى الحكومة الجديدة، وكانت المعركة في نهايتها. وكان قائد الفرقة والرائد Ekonómov توقفت بجانب جسر، والسماح للشركات التراجع تمر بها، وعندما جاء جندي صعودا واستغرق عقد من الركاب القائد، يميل تقريبا ضده. الرجل كان يرتدي معطفا مزرق من الجوخ، وقال انه ليس لديه حقيبة أو غطاء، وتضميد رأسه، وعلى كتفه ذخيرة الحقيبة الفرنسية كان متدلي. وقال انه السيف ضابط في يده. وكان الجندي شاحب، عينيه الزرقاوين بدا بوقاحة في وجه القائد، وشفتيه ويبتسم. على الرغم احتلت قائد في إعطاء تعليمات إلى اللواء Ekonómov، وقال انه لا يمكن أن تساعد التفات الجندي.
"صاحب الفخامة، وهنا لقبين" قال Dólokhov، لافتا إلى السيف الفرنسي والحقيبة. "لقد اتخذت سجين ضابط. توقفت الشركة." تنفس Dólokhov بشدة من التعب وتحدث في جمل مفاجئة. "الشركة كلها يمكن أن يشهد. أتوسل تذكرون هذا، سعادتكم!"
"كل الحق، كل الحق"، أجاب قائد، وتحولت إلى الرائد Ekonómov.
لكن Dólokhov لم يذهب بعيدا. انه غير مقيدة منديل حول رأسه، وسحبت تشغيله، وأظهرت الدم الاكرم في شعره.
"جرح حربة. بقيت في الجبهة، وتذكر سيادتكم!"
قد نسي بطارية Túshin وفقط في النهاية من عمل فعل الأمير [بغرأيشن، لا يزال سماع هاجم بالمدفعية في المركز، وترسل له ضابط أركان منظم، وفيما بعد الأمير أندرو أيضا، أن تأمر بطارية للتقاعد في أسرع وقت ممكن. عندما يدعم تعلق على بطارية Túshin قد تم نقلها بعيدا في منتصف العمل من أجل شخص ما، قد البطارية واصلت إطلاق النار وليس فقط اعتقلت من قبل الفرنسيين لأن العدو لا يمكن أن نخلص إلى أن أي شخص يمكن أن يكون لها وقاحة على مواصلة اطلاق النار من أربعة مدافع عزلاء تماما. على العكس من ذلك، واتخاذ إجراءات فعالة من أن بطارية قاد الفرنسي لنفترض ان في هنا وسط-القوات الروسية الرئيسية تركزت. مرتين كانوا قد حاولوا مهاجمة هذه النقطة، ولكن في كل مرة كانت مدفوعة إلى الوراء grapeshot من المدافع معزولة الأربعة على أكمة.
بعد فترة وجيزة الأمير [بغرأيشن قد تركته، كان Túshin نجح في إشعال النار في شون Grabern.
"انظروا لهم الإنطلاق! انها حرق! مجرد رؤية الدخان! الجميلة! الكبرى! نظرة على الدخان، والدخان!" هتف المدفعية، اشراق تصل.
كل البنادق، دون انتظار للأوامر، والتي تطلق في اتجاه الحريق. كما لو وحث بعضهم بعضا على، صرخ جنود في كل طلقة: "الجميلة وهذا امر جيد ننظر الى الامر ... الكبير!" النار وأججتها النسيم، ينتشر بسرعة. الأعمدة الفرنسية التي تقدمت عن ذهب قرية الظهر. ولكن كما لو انتقاما لهذا الفشل، وضعت العدو عشر بنادق بحق القرية وبدأ اطلاق النار عليهم في بطارية Túshin ل.
في الغبطة التي الطفولية، التي أثارتها النار وحظهم في cannonading الفرنسية بنجاح، لاحظ المدفعية لدينا فقط هذه البطارية عندما اثنين من الكرات، ثم أربعة أكثر، فوقع بين أسلحتنا، واحد يطرق على اثنين من الخيول وآخر تمزيق قبالة munition- المحطة عربة السائق. وكانت معنوياتهم مرة واحدة أثارت، ومع ذلك، لم يتراجع، ولكن الطابع المتغير فقط. تم استبدال الخيول من قبل الآخرين من احتياطي بندقية النقل والجرحى نفذت بعيدا، وتحولت من المدافع الأربعة ضد بطارية لعشرة بندقية. قتل ضابط رفيق Túshin لفي بداية الخطبة وخلال ساعة واحدة سبعة عشر من أربعين رجلا من طواقم المدافع "كانت معطلة، ولكن كانت المدفعية لا يزال كما مرح وحيوية من أي وقت مضى. مرتين لاحظوا الفرنسية التي تظهر تحتها، ثم أطلقوا grapeshot عليهم.
قليلا Túshin، تتحرك بضعف ومؤلم، ظل يقول له منظم ل"إعادة ملء الأنابيب بلدي واحد لذلك!" وبعد ذلك، نثر الشرر من ذلك، ركض إلى الأمام التظليل عينيه بيده الصغيرة أن ننظر إلى الفرنسية.
"صفعة على 'م، الفتيان!" احتفظ قائلا: الاستيلاء على بنادق من العجلات والعمل مسامير نفسه.
وسط الدخان، وصمت من التقارير المتواصلة التي جعلت دائما له القفز، Túshin عدم اتخاذ غليونه من ركض فمه من بندقية على بندقية، وتهدف الآن، عد الآن التهم، وإعطاء الآن أوامر حول استبدال الخيول الميتة أو الجرحى وتسخير تلك الطازجة ويصرخ في صوته ضعيفا، لذلك عالية النبرة ومتردد. نمت وجهه أكثر وأكثر الرسوم المتحركة. فقط عندما كان رجل بين قتيل وجريح وقال انه عبوس والابتعاد عن الأنظار، وهم يهتفون بغضب على الرجال الذين، كما هو الحال دائما، ترددت حول رفع الجرحى أو القتلى. الجنود، بالنسبة للجزء الأكبر الزملاء وسيم، وكما هو الحال في شركة المدفعية، والرأس والكتفين أطول ومرتين واسعة كما هم دائما ضابط للجميع نظرت إلى قائدهم مثل الأطفال في وضع محرج، والتعبير عن وقد انعكس وجهه دائما على رغبتهم.
ونظرا للضجة رهيبة وضرورة التركيز والنشاط، لم Túshin لا تواجه أدنى شعور غير سارة من الخوف، وفكر أنه قد يكون قتل أو جرح بشدة لم يخطر له. على العكس من ذلك، أصبح المزيد والمزيد من معجبا. وبدا له أنه كان منذ وقت طويل جدا، تقريبا يوميا، حيث انه كان قد شوهدت للمرة الاولى العدو وأطلق الرصاصة الأولى، وهذا ركن من أركان الحقل وهو واقف على ومعروفة ومألوفة الأرض. على الرغم من أنه يعتقد من كل شيء، فكرت في كل شيء، وفعل كل شيء أفضل من ضباط يمكن أن تفعل في منصبه، وقال انه كان في حالة أقرب إلى هذيان محموم أو السكر.
من أصوات تصم الآذان من بلده البنادق من حوله، وصافرة وجلجل من كرات مدفع العدو، من وجوه مسح ويتصبب عرقا من الطاقم الصاخبة جولة المدافع، من عيني الدم من الرجال والخيول، من نفث قليلا من الدخان على جانب العدو (يتبع دائما على الكرة الطائرة الماضي وضرب الأرض، وهو رجل، بندقية، الحصان)، من على مرأى من كل هذه الأمور قد عالم رائع من تلقاء نفسه اتخذت حيازة دماغه وفي تلك اللحظة التي أتيحت له المتعة. وكانت المسدسات العدو في الهوى له لا البنادق ولكن الأنابيب التي كانت في مهب نفث في بعض الأحيان من قبل المدخن غير مرئية.
وقال "هناك ... انه النفخ مرة أخرى،" تمتم Túshin لنفسه، كما ارتفعت سحابة صغيرة من التل، وكان يوضع في مسحة للبفعل الرياح نقاط.
"الآن ننظر بها للكرة ... سنقوم رميها الى الوراء".
"ماذا تريد، شرفك؟" سأل المدفعي، واقفا بالقرب من الذي سمعته الغمز واللمز.
"لا شيء ... فقط قذيفة ..." أجاب.
"تعال على طول، لدينا Matvévna!" قال لنفسه. "Matvévna" * هو الاسم الذي اختاره يتوهم له إلى أقصى بندقية من البطارية، التي كانت كبيرة ومن النمط القديم. يحتشدون الفرنسي الجولة بنادقهم بدا له مثل النمل. في هذا العالم، وكان وسيم عدد سكير واحد من طاقم المدفع الثاني "عمه". بدا Túshin عليه في كثير من الأحيان على أي شخص آخر وأخذ فرحة في حركته كل. صوت musketry عند سفح التل، وتناقص الآن، مما يزيد الآن، يبدو مثل التنفس لشخص ما. واستمع باهتمام إلى انحسار وتدفق هذه الأصوات.
* ابنة ماثيو.
"آه! التنفس مرة أخرى، والتنفس!" تمتم لنفسه.
كان يتصور نفسه بأنه رجل طويل القامة جدا، الأقوياء الذين تم إلقاء كرات مدفع في بطولة فرنسا بكلتا يديه.
"والآن، Matvévna، سيدة تبلغ من العمر الأعزاء، لا تخذلني!" كان يقول كما انتقل من البندقية، عندما دعا غريب، صوت غير مألوف فوق رأسه: "! الكابتن Túshin الكابتن"
تحولت Túshin جولة في فزع. وكان الضابط الموظفين الذين حوله من كشك في Grunth. وكان يصيح بصوت يلهث:
"هل أنت مجنون؟ لقد مرتين صدرت أوامر للتراجع، وكنت ..."
"لماذا هم على لي؟" يعتقد Túshin، وتبحث في التنبيه على رئيسه.
"أنا ... لا ..." تمتم، رافعين إصبعين إلى قبعته. "أنا..."
لكن الضابط الموظفين لا ينتهي ما يريد أن يقول. كرة المدفع، وحلقت على مقربة منه، وتسبب له البط وانحنى حصانه. انه متوقف، وتماما كما كان على وشك أن أقول شيئا أكثر من ذلك، أوقفت كرة أخرى له. التفت فرسه واندفع باتجاه آخر.
"التقاعد! جميع للتقاعد!" صرخ من مسافة بعيدة.
ضحك الجنود. وبعد لحظة، وصلت إلى المعاون مع نفس النظام.
وكان الأمير أندرو. وكان أول ما شاهده على ركوب تصل إلى الفضاء حيث تمركزت البنادق Túshin لحصان unharnessed مع كسر في ساقه، التي تكمن يصرخ بشفقه بجانب الخيول تسخيرها. كان الدم يتدفق من ساقه اعتبارا من الربيع. بين limbers وضع العديد من القتلى. واحد الكرة تلو الآخر تجاوزه وهو يقترب وشعر بقشعريرة العصبي تشغيل أسفل العمود الفقري له. ولكن مجرد التفكير في الخوف موقظ له مرة أخرى. "لا يمكن أن أكون خائف،" يعتقد انه، وإنزال ببطء بين المدافع. ألقى النظام ولم تترك البطارية. وقررت أن يكون المدافع إزالتها من مواقعها وسحبها في وجوده. جنبا إلى جنب مع Túshin، يخطو عبر الهيئات وتحت حريق مروع من الفرنسيين، حضر إلى إزالة المدافع.
"كان ضابط الموظفين هنا منذ دقيقة واحدة، ولكن تخطي قبالة" قال المدفعي إلى الأمير أندرو. "ليس مثل شرفك!"
وقال الأمير أندرو شيئا لTúshin. وكانا كلاهما مشغول بحيث يبدو لا تلاحظ واحد آخر. عندما يتلقى limbered حتى اثنين مدفع الوحيد الذي بقي يصب بأذى من أربعة، وأنها بدأت تتحرك أسفل التل (تركت واحد بندقية المدمر وحيد القرن واحد وراء)، ركب الأمير أندرو إلى Túshin.
"حسنا ... حتى نلتقي مرة اخرى"، يمد يده إلى Túshin.
"حسن من قبل، يا عزيزي زميل"، وقال Túshin. "أيها الروح! جيد من قبل، يا عزيزي زميل!" ولسبب غير معروف الدموع تملأ عينيه فجأة.
الفصل الحادي والعشرون
كانت الرياح انخفضت والغيوم السوداء، ودمج مع دخان مسحوق، معلقة على ارتفاع منخفض فوق ميدان المعركة في الأفق. أنه كان ينمو الظلام وكان توهج اثنين من الحرائق وأكثر وضوحا. وهاجم بالمدفعية والزوال، ولكن حشرجة الموت من musketry وراء والحق بدا القناعة تقيم وأقرب. في أقرب وقت Túshin مع ببندقيته، والقيادة باستمرار مستديرة أو المقبلة على الرجال الجرحى، كان خارج نطاق الحرائق وانزلق الى الانخفاض، استقبله بعض الموظفين، من بينهم ضابط الموظفين وZherkóv، الذي كان أرسلت مرتين لبطارية Túshin ولكن قد وصلت أبدا. مقاطعة بعضها البعض، وأنهم جميعا أعطى، وتنتقل، أوامر بشأن كيفية المضي قدما، يؤنب ويوبخ عليه. أعطى Túshin أي أوامر، وبصمت خوفا من أن يتكلم لأنه في كل كلمة كان يشعر استعداد للبكاء دون معرفة السبب وراء-ركب على تذمر مدفعيته. على الرغم من أن طلبات الشراء على التخلي عن الجرحى، وكثير منهم جر أنفسهم بعد انسحاب القوات وتوسل للحصول على مقاعد في عربات بندقية. تم وضع ضابط المشاة متبختر الذي قبل المعركة كان مسرعا من تسليط اللغد Túshin، وبعيار ناري في بطنه، على نقل "Matvévna ل". عند سفح التل، وهوسار المتدربين شاحب، ودعم من جهة مع الآخر، جاء إلى Túshin وطلب للحصول على مقعد.
"، والنقيب، في سبيل الله! لقد يضر ذراعي" قال على استحياء. "في سبيل الله ... لا أستطيع المشي. في سبيل الله!"
وكان الواضح أن هذا المتدربين بالفعل طلب مرارا وتكرارا لرفع وتم رفض. وتساءل في مترددة، صوت بائس.
"قل لهم أن تعطيني مقعد، في سبيل الله!"
"منحه مقعد"، وقال Túshin. "لاي عباءة له للجلوس على، الفتى" وقال مخاطبا له الجندي المفضلة. "وأين هو الضابط الجريح؟"
"تم ضبط وأسفل، وتوفي"، أجاب شخص ما.
"مساعدة ما يصل اليه. اجلس، زميل العزيز، والجلوس! انتشرت عباءة، من طراز أنتونوف".
كان طالبا روستوف. بيد واحدة انه يؤيد البعض. كان شاحبا ومضطربا فكه، يرتجف بشكل محموم. تم وضعه على "Matvévna"، وبندقية من التي كانت قد أزيلت الضابط مات. وكانت عباءة تنتشر تحته الرطب مع الدم الذي يلطخ له المؤخرات والذراع.
"ماذا، هل أنت الجرحى، يا فتى؟" وقال Túshin، وتقترب من بندقية الذي جلس روستوف.
"لا، انها التواء."
"ثم ما هو هذا الدم على عربة مدفع؟" استفسر Túshin.
"لقد كان الضابط شرفك، ملطخة ذلك،" أجاب المدفعي، تمسح الدم مع معطفه الأكمام، وكأن الاعتذار للدولة من بندقيته.
وكان كل ما يمكنهم القيام به للحصول على المدافع يصل ارتفاع بمساعدة من المشاة، وبعد أن وصلت قرية Gruntersdorf أنها توقفت. وقد نمت مظلمة بحيث لا يستطيع المرء أن يميز زي عشرة تتسابق في الخروج، وكان إطلاق النار قد بدأت تهدأ. فجأة، بالقرب من على اليمين، الصراخ واطلاق النار وسمع مرة أخرى. ومضات من النار معت في الظلام. وكان هذا الهجوم الفرنسي الماضي، وكان في استقباله الجنود الذين لجأوا إلى منازل القرية. أنهم جميعا هرعت للخروج من القرية مرة أخرى، ولكن المدافع Túshin لا يمكنها التحرك، والمدفعية، Túshin، وتبادل المتدربين نظرات صامتة لأنها تنتظر مصيرهم. توفي اطلاق أسفل والجنود، والحديث بشغف، المتدفقة من شارع جانبي.
"لا تؤذي، بيتروف؟" سأل أحد.
واضاف "لقد أعطيت 'م الساخنة، ماتي! إنهم لن يجعل دفعة أخرى الآن"، وقال آخر.
"لا يمكن رؤية أي شيء. كيف أطلقوا النار على زملائهم بك! يمكن رؤية أي شيء. الملعب الظلام، شقيق! أليس هناك شيء للشرب؟"
كان الفرنسيون قد صدت للمرة الأخيرة. ومرة أخرى، ومرة أخرى في ظلام دامس تحركت المدافع Túshin إلى الأمام، وتحيط بها المشاة طنين كما من قبل الإطار.
في الظلام، ويبدو كما لو نهر الغيب القاتمة يتدفق دائما في اتجاه واحد، طنين مع الهمسات والكلام وصوت الحوافر وعجلات. وسط قعقعة العام، وسمع أنين وصوت الجرحى بوضوح أكثر من أي صوت آخر في ظلمة الليل. وقد شغل الكآبة التي يلفها الجيش مع الآهات، والتي يبدو أن تذوب في واحدة مع ظلام الليل. بعد فترة من الزمن أصبحت الكتلة المتحركة تحريكها، ركب شخص الماضي على حصان أبيض يليه جناحه، وقال شيئا بشكل عابر: "؟؟؟ وماذا قال أين، الآن وقف، هو هل كان يشكرنا" جاء الأسئلة حريصة من جميع الجهات. بدأت الكتلة المتحركة كلها الضغط أقرب معا، وتنتشر في التقرير أن أمروا بوقف: من الواضح أن أمام أوقفت. جميع بقي حيث كانوا في منتصف الطريق الموحلة.
كانت مضاءة الحرائق وأصبح الحديث أكثر مسموع. الكابتن Túshin، بعد أن الأوامر الصادرة إلى شركته، أرسل جندي للعثور على محطة التضميد أو طبيب للالمتدربين، وجلس مشعل ان الجنود أشعلت على الطريق. روستوف، أيضا، جر نفسه إلى النار. من الألم، والبرد، والرطوبة، هز يرتجف محموم جسده كله. النعاس واتقان لا يقاوم له، لكنه أبقى مستيقظا من قبل آلام مبرحة في ذراعه، والتي كان يمكن أن تجد أي موقف مرضية. احتفظ إغلاق عينيه، ثم مرة أخرى تبحث في الحريق الذي بدا له أحمر بتألق، وعلى، شخصية ضعيفة تحملت مستديرة للTúshin الذي كان يجلس القرفصاء مثل تركي بجانبه. تم إصلاحها كبيرة، الكريمة، عيون ذكية Túshin مع التعاطف ورثاء على روستوف، الذين رأوا أن Túshin مع قلبه كله يرغب في مساعدته لكنه لم يستطع.
من سمع جميع الاطراف على خطى والحديث عن المشاة، الذين كانوا يسيرون في الماضي والقيادة، ويستقر في كل مكان. صوت من الأصوات، وقدم التطواف، حوافر الخيول تتحرك في الطين، وطقطقة الخشب الحرائق قرب وبعيد، ودمجها في علع مرتجف واحد.
وأنه لم يعد، كما كان من قبل، والظلام، ونهر الغيب التي تتدفق من خلال الكآبة، ولكن بحر الظلام تورم وتهدأ تدريجيا بعد عاصفة. بدا روستوف في واستمع بسأم إلى ما مرت قبل وحوله. جاءت من المشاة على النار، القرفصاء على عقبيه، وعقد يديه على الحريق، وأعرضوا وجهه.
"أنت لا تمانع في شرفك؟" سأل Túshin. "لقد فقدت الشركة التي أعمل بها، شرفك، وأنا لا أعرف من أين ... هذا سوء الحظ!"
مع الجندي، وجاء ضابط مشاة مع الخد ضمادات تصل إلى نار، وطلب معالجة Túshin له أن يكون المدافع انتقلت تافه للسماح ماض عربة الذهاب. بعد أن كان قد ذهب، وهرع جنديين لإشعال النار. كانوا يتشاجرون والقتال بشدة، كل يحاول أن ينتزع من الآخر تمهيد كانوا على حد سواء على عقد ل.
"أنت التقطه؟ ... أجرؤ على القول! أنت ذكية جدا!" واحد منهم صرخ بصوت أجش.
ثم رقيقة، جندي شاحب، عنقه ضمادات مع الفرقة الساق الملطخة بالدماء، وجاء وسأل بلهجة غاضبة والمدفعية للمياه.
"يجب أن يموت واحد مثل كلب؟" قال.
وقال Túshin لهم لإعطاء الرجل بعض الماء. ثم ركض جندي البهجة يصل، والتسول النار قليلا للمشاة.
"لطيفة صغيرة الشعلة الساخنة للمشاة! حظا سعيدا لكم، مواطنيه. شكرا لعودة إطلاق النار فسنعمل مع الفائدة"، وقال انه وعلى متنها بعيدا في الظلام عصا متوهجة.
ثم جاء أربعة جنود، تحمل شيئا ثقيلا على عباءة، والذي أقره النار. تعثر واحد منهم.
"من وضعت الشيطان السجلات على الطريق؟" عطل انه.
واضاف "انه ميت، لماذا تحمل له؟" وقال آخر.
"اخرس!"
واختفت في الظلام مع حمولتها.
"لا يزال المؤلم؟" طلب Túshin روستوف في الهمس.
"نعم فعلا."
"شرف لديك، وأنت مطلوب من قبل عام، وهو في كوخ هنا"، وقال مدفعي، والخروج إلى Túshin.
"القادمة، صديق".
ارتفع Túshin و، التزرير معطف له وتجعله على التوالي، ومشى بعيدا عن النار.
ليست بعيدة عن المعسكر المدفعية، في كوخ الذي كان قد أعد له، وجلس الأمير [بغرأيشن على العشاء، والحديث مع بعض الضباط الذين تجمعوا في مقر إقامته. كان الرجل العجوز قليلا مع عيون نصف مغلقة هناك بشراهة تلتهم العظام لحم الضأن، والجنرال الذي كان قد خدم بلا لوم لمدة اثنين وعشرين عاما، مسح من قبل كأسا من الفودكا والعشاء. وضباط الأركان مع خاتمه، وZherkóv، نظرة عابرة في غير مريح لهم جميعا، والأمير أندرو، شاحب، مع الشفاه المضغوطة والتألق بشكل محموم العينين.
في زاوية من الكوخ وقفت معيار تم الاستيلاء عليها من الفرنسيين، ومحاسب مع وجهه السذاجة كان يشعر نسيجه، ويهز رأسه في حيرة، وربما لأن راية مهتمة حقا له، ربما لأنه كان من الصعب بالنسبة له، والجوع كما كان، أن ننظر في خلال حفل عشاء حيث لم يكن هناك مكان له. في الكوخ التالي كان هناك عقيد الفرنسيين الذين وقعوا في الأسر من قبل الفرسان لدينا. ضباطنا كانوا يتدفقون في النظر إليه. الأمير [بغرأيشن تم توجيه الشكر للقادة الفردي والتحقيق في تفاصيل العمل وخسائرنا. الجنرال الذي كان قد تم تفتيشها في برونو الفوج إبلاغ الأمير أنه حالما بدأ العمل كان قد انسحب من الخشب، وتحشد الرجال الذين كانوا قطع الأخشاب، و، والسماح للالفرنسية لتمرير له، قدمت تهمة حربة مع اثنين قد الكتائب وتفككت القوات الفرنسية.
"عندما رأيت، سيادتكم، أن أول كتيبتهم كانت غير منظمة، توقفت في الطريق وفكرت:" أنا سأترك لهم يأتي يوم وسيلتقي لهم نار كله battalion' وهذا ما فعلته. "
وكان الجنرال رغبت في ذلك القيام بذلك، وكان آسف لذلك انه لم يتمكن من القيام بذلك أنه بدا له كما لو كان قد حدث فعلا. ربما وربما كان ذلك حقا؟ يمكن للمرء أن تجعل من وسط كل هذا الارتباك ما فعله أو لم يحدث؟
"بالمناسبة، سيادتكم، أود أن أبلغكم"، وتابع، تذكر محادثة Dólokhov مع كوتوزوف والأخيرة حديثه لدى الرجل ranker- "أن الخاصة Dólokhov، الذي انخفض إلى صفوف تولى ضابط سجين فرنسي في وجودي وتميز بشكل خاص نفسه ".
"رأيت فرقة فرسان Pavlograd إرسال مهاجمة هناك، سيادتكم،" توافقوا في Zherkóv، وتبحث بصعوبة حولها. وقال انه لم يطلع على فرسان كل ذلك اليوم، ولكن لم يسمع عنها من ضابط المشاة. واضاف "انهم فضت مربعين، سعادتكم."
العديد من الحاضرين ابتسم الكلمات Zherkóv، وتتوقع واحد من نكاته المعتادة، ولكن يلاحظ أن ما كان يقوله redounded لمجد أسلحتنا والعمل اليوم، افترضوا تعبير خطير، رغم أن العديد منهم يعلم أن ما كان كذبة تخلو من أي أساس كان يقول. تحولت الأمير [بغرأيشن للعقيد القديم:
"أيها السادة، أشكركم جميعا، وكل الأسلحة التي تصرف بطولي: المشاة والفرسان والمدفعية كيف كان عليه أن مسدسين هجرت في المركز.؟" استفسر، والبحث مع عينيه لشخص ما. (الأمير [بغرأيشن لم يسأل عن مدافع على الجناح الأيسر، وأنه يعلم أن جميع البنادق هناك قد تم التخلي عنها في بداية العمل.) "أعتقد أنني أرسلت لك؟" وأضاف أنه، وتحول إلى ضابط الموظفين على واجب.
"، والآخر لا أستطيع أن أفهم. كنت هناك في كل وقت إعطاء الأوامر وقد غادر للتو .... صحيح أنه كانت ساخنة هناك" "تضرر احد"، أجاب الضابط الموظفين، ، متواضعة.
ذكر أحدهم أن الكابتن Túshin كان bivouacking قريب من القرية وسبق إرسالها لل.
"أوه، ولكن كنت هناك؟" وقال الأمير بغرأيشن]، معالجة الأمير أندرو.
واضاف "بالطبع، نحن فقط غاب مجرد واحد"، وقال ضابط أركان، مع ابتسامة على وBolkónski.
"لم يكن من دواعي سروري رؤيتكم" قال الأمير أندرو، ببرود وبشكل مفاجئ.
كانوا جميعا صامتين. ظهر Túshin على عتبة وجعل طريقه على استحياء من وراء ظهورهم من الجنرالات. لأنه وصل الماضي الجنرالات في كوخ مزدحم، والشعور بالحرج لأنه كان دائما على مرأى من رؤسائه، وقال انه لا تلاحظ موظفي راية وتعثرت أكثر من ذلك. العديد من الحاضرين ضحك.
"كيف كان تم التخلي عن السلاح؟" طلب [بغرأيشن، مقطب، وليس ذلك بكثير على القبطان حتى أولئك الذين كانوا يضحكون، من بينهم ضحك Zherkóv صوتا.
الآن فقط، عندما واجه عليه من قبل السلطات صارمة، لم ذنبه وعار بعد أن فقدت اثنين من البنادق وبعد المتبقية على قيد الحياة تطرح نفسها للTúshin في جميع خوفهم. لو كان متحمس لدرجة أنه لم يفكر فى هذا الامر حتى تلك اللحظة. الضحك الضباط الخلط له لا يزال أكثر من ذلك. كان واقفا أمام [بغرأيشن مع نظيره السفلي يرتجف الفك وكان بالكاد قادرا على تمتم: "أنا لا أعرف ... فخامتكم ... لم يكن لدي أي الرجال ... فخامتكم".
"كنت قد اتخذت بعض من القوات تغطي".
لم Túshin لا أقول أنه لا توجد قوات تغطي، على الرغم من أن كان صحيحا تماما. كان خائفا من الحصول على بعض مسؤول آخر في ورطة، وبصمت الثابتة عينيه على [بغرأيشن كما تلميذ الذي تخبط تبدو في ممتحن.
واستمر الصمت بعض الوقت. الأمير [بغرأيشن، على ما يبدو لا يرغبون في أن تكون شديدة، وجدت أن أقول شيئا. إلا أن البعض الآخر لا يغامر في التدخل. بدا الأمير أندرو في Túshin من تحت الحواجب له وأصابعه رفت بعصبية.
"امتيازك!" كسرت الأمير أندرو الصمت بصوته المفاجئ، "كنتم سعداء لارسال لي أن البطارية الكابتن Túshin ل. ذهبت إلى هناك وجدت ثلثي الرجال والخيول طرقت بها، حطمت مسدسين، وليس الدعم على الإطلاق."
بدا الأمير [بغرأيشن وTúshin مع intentness متساوية في Bolkónski، الذي تحدث مع الانفعالات المكبوتة.
"وإذا سيادتكم لن تسمح لي أن أعبر عن رأيي"، وتابع "نحن مدينون لنجاحنا اليوم أساسا لعمل ذلك البطارية والتحمل البطل النقيب Túshin وشركته"، ودون انتظار الرد، الأمير أندرو ارتفعت وغادر الطاولة.
بدا الأمير [بغرأيشن في Túshin، ويحجمون الواضح لإظهار عدم الثقة في الرأي القاطع Bolkónski بعد عدم الشعور قادرة على الائتمان ذلك، عازمة رأسه تماما، وقال Túshin أنه يمكن أن تذهب. ذهب الأمير أندرو من معه.
"شكرا لك، كنت أنقذني يا زميل العزيز!" وقال Túshin.
قدم الأمير أندرو له نظرة، ولكن لم يقل شيئا وذهب بعيدا. انه شعر بالحزن والاكتئاب. كان كل شيء غريبا جدا، لذلك على عكس ما كان يأمل.
"من هم؟ لماذا هم هنا؟ ماذا يريدون؟ ومتى كل هذه الغاية؟" يعتقد روستوف، والنظر في تغيير الظلال قبله. ألم في ذراعه أصبح أكثر وأكثر كثافة. النعاس لا يمكن مقاومتها تغلبوا عليه وسلم، رقصت عصابات حمراء أمام عينيه، والانطباع من تلك الأصوات والوجوه والشعور بالوحدة دمج مع الألم الجسدي. فمن هم، وهذه الجرحى جنود المعافين-أنها هي التي كانت وسحق وزنها إلى أسفل، والتواء الأوتار وتحرق لحم ذراعه التواء والكتف. لتخليص نفسه منهم أنه أغمض عينيه.
لحظة مغفو، ولكن في أن الأمور لا تعد ولا تحصى فترة قصيرة ظهر له في المنام: والدته ويدها بيضاء كبيرة والكتفين قليلا رقيقة سونيا والعينين ناتاشا والضحك، دينيسوف مع صوته والشارب، وTelyánin وكل ما علاقة غرامية مع Telyánin وبوغدانيش. وكانت هذه القضية هي الشيء نفسه هذا الجندي مع صوت قاسية، وكان ذلك شأنا وهذا الجندي التي كانت حتى مؤلم، وسحب باستمرار والضغط على ذراعه وسحبه دائما في اتجاه واحد. وحاول الابتعاد عنهم، لكنهم لن للحظة السماح كتفه تحرك شعره و. فإنه لن وجع، سيكون جيدا اذا فقط أنهم لم تسحبه، ولكن كان من المستحيل للتخلص منها.
فتح عينيه ونظر للأعلى. المظلة السوداء لليلة معلقة أقل من ساحة فوق وهج الفحم. رقائق الثلج المتساقط وترفرف في ضوء ذلك. قد Túshin لم يعودوا، كان الطبيب لا يأتي. وكان وحده الآن، باستثناء الجندي الذي كان يجلس عاريا على الجانب الآخر من النار، وارتفاع درجة حرارة جسمه أصفر رقيق.
"لا أحد يريدني!" يعتقد روستوف. "لا يوجد أحد لمساعدتي أو شفقة لي. ولكن كنت مرة واحدة في المنزل، قوية وسعيدة، وأحب". وتنهدت، وبذلك الشكر لا إرادية.
"إيه، هو أي شيء يضر لك؟" سأل الجندي، والهز قميصه من على النار، وليس انتظار الجواب ألقى الناخر، وأضاف: "ما تم شلت الكثير من الرجال اليوم مخيفة"
لم روستوف عدم الاستماع الى الجندي. وقال انه يتطلع في الثلج ترفرف فوق النار وتذكرت الشتاء الروسي في بلدة الحارة، منزل مشرق، له رقيق معطف الفرو، له مزلق بسرعة مزلقة، له الجسم السليم، وكل المودة ورعاية أسرته. "ولماذا أتيت إلى هنا؟" تساءل.
اليوم التالي للجيش الفرنسي لم يجدد هجومهم، وشمل بقية مفرزة [بغرأيشن في الجيش كوتوزوف ل.
الكتاب الثالث: 1805
الفصل الأول
وكان الأمير فاسيلي ليس الرجل الذي يعتقد عمدا خططه. لا يزال أقل أنه لم يفكر في إصابة أي شخص لمصلحته الخاصة. وكان مجرد رجل في العالم الذي كان قد حصل على وآتاه الحصول على قد تصبح عادة. مخططات والأجهزة التي لم يسبق له ان تمثل بحق لنفسه، ولكن التي شكلت الفائدة كاملة من حياته، تم تشكيل نفسها باستمرار في ذهنه، والناجمة عن الظروف والأشخاص التقى. هذه الخطط وقال انه ليس مجرد واحد أو اثنين في رأسه ولكن العشرات، بعض بداية الوحيد لتشكيل أنفسهم، وبعض الإنجاز تقترب، وبعضها في مسار التفكك. وقال انه لم يكن كذلك، على سبيل المثال، يقول لنفسه: "هذا الرجل لديه الآن نفوذ، لا بد لي من كسب ثقته والصداقة ومن خلاله الحصول على منحة خاصة". كما أنه لم يقول لنفسه: "بيار هو رجل غني، لا بد لي من إغراء له أن يتزوج ابنتي وأقرضني أربعين ألف روبل أحتاج." ولكن عندما جاء عبر رجل موقف غريزته وقال له على الفور أن هذا الرجل يمكن أن تكون مفيدة، ودون أي سبق الإصرار والترصد تولى الأمير فاسيلي أول فرصة لكسب ثقته، تملق له، وتصبح حميمة معه، وأخيرا جعل طلبه.
وقال انه بيير في متناول اليد في موسكو والمشتراة له التعيين على النحو خادم حجرة النوم، التي تمنح في ذلك الوقت وضع مجلس الدولة، وأصر على الشاب يرافق له بطرسبرج والبقاء في منزله. مع ما يبدو شارد الذهن، ولكن مع ضمان تردد أنه كان يفعل الشيء الصحيح، فعل الأمير فاسيلي كل شيء للحصول بيير على الزواج ابنته. وقال انه يعتقد خططه مسبقا أنه لا يمكن أن يكون طبيعيا جدا وأظهرت هذه الألفة لم تتأثر في الجماع مع الجميع على حد سواء أعلاه وأدناه منه في المكانة الاجتماعية. شيء لفت دائما له تجاه تلك أكثر ثراء وأكثر قوة من نفسه وكان لديه مهارة نادرة في الاستيلاء على اللحظة المناسبة للاستفادة من الناس.
بيير، على أن تصبح بشكل غير متوقع عدد Bezúkhov ورجل غني، ورأى نفسه بعد ان الوحدة الأخيرة والتحرر من يهتم تعاني جدا ومشغولة أنه فقط في السرير كان قادرا على أن يكون بنفسه. وقال انه على التوقيع على أوراق، إلى المثول أمام المكاتب الحكومية، وكان الغرض منها ليس واضحا بالنسبة له، لاستجواب رئيس وكيله، لزيارة تركته بالقرب من موسكو، والحصول على الكثير من الناس الذين لا يرغبون سابقا حتى نعرف وجوده ولكنه الآن قد أساء وحزن وقال انه اختار عدم رؤيتها. هؤلاء الناس، رجال الأعمال المختلفة، والعلاقات، والمعارف على حد سواء وكان التخلص من كل لعلاج وريث الشباب بطريقة أكثر ودية والاغراء: كانت جميع الواضح على اقتناع راسخ من الصفات النبيلة بيير. وكان دائما نسمع كلمات مثل: "مع اللطف ملحوظا الخاص بك"، أو "مع القلب الممتاز"، "أنت نفسك الشرفاء ذلك، عدد"، أو "كان هو ذكي كما كنت،" وهلم جرا، حتى بدأ مخلصا للاعتقاد في بلده لطف استثنائي وغير عادي الاستخبارات، وذلك كما في عمق قلبه كان يبدو دائما له أنه حقا كان الرقيقة جدا وذكية. حتى الناس الذين كانوا سابقا حاقد نحوه وغير ودي من الواضح أصبح الآن لطيف وحنون. وكانت الأميرة البكر غاضبة، مع الخصر طويل وشعر بالملصقات أسفل مثل الدمية، تأتي إلى غرفة بيير بعد الجنازة. مع تدلى العينين والحمرة المتكررة أخبرته أنها كانت آسف جدا عن سوء الفهم في الماضي ولم يشعر الآن كان لديها الحق في أن يطلب منه أي شيء، باستثناء فقط للحصول على إذن، وبعد الضربة التي تلقتها، أن يبقى لبضعة أسابيع يعد في المنزل الذي أحبته لذلك وحيث ضحوا كثيرا. إنها لا تستطيع أن تمتنع عن البكاء في هذه الكلمات. لمست أن هذه الأميرة تمثالي يمكن أن يتغير ذلك، تولى بيير يدها وتوسل لها أن تسامحه، دون أن يعرف لماذا. ومنذ ذلك اليوم البكر أميرة تغير تماما تجاه بيير وبدأ الحياكة وشاح مخطط له.
؛ "، بعد كل شيء، كان عليها أن تحمل قدرا كبيرا من المتوفى هل هذا من أجلي، شير مون" قال الأمير فاسيلي له، تسليمه الفعل التوقيع على الأميرة صالح.
وكان الأمير فاسيلي توصلت إلى استنتاج أنه من الضروري لرمي هذه العظام مشروع قانون لمدة ثلاثين ألف روبل لالاميرة الفقيرة التي قد لا يحدث لها للحديث عن حصته في قضية محفظة مطعمة. وقع بيير الفعل وبعد أن نمت الأميرة يزال طفا. أصبح الأخوات الأصغر سنا أيضا حنون له، خصوصا أصغر، واحد جميلة مع الخلد، الذي جعل كثير من الأحيان له في حيرة من يبتسم لها ولها الارتباك الخاصة عند لقائه.
وبدا طبيعيا جدا لبيير ان الجميع يجب ان يحبه، وكان سيبدو غير طبيعي لذلك كان أي شخص مكروه له، وأنه لا يمكن أن نعتقد ولكن في صدق لمن حوله. الى جانب ذلك، انه ليس لديه الوقت ليسأل نفسه ما إذا كان هؤلاء الناس كانوا صادقا أم لا. وهو الذي كان دائما مشغول وشعرت دائما في حالة سكر خفيف ومرح. انه يشعر كما لو كان وسط بعض التحركات الهامة والعامة. وكان من المتوقع أن شيئا باستمرار له، وأنه إذا لم يفعل ذلك وقال انه يحزن ويخيب كثير من الناس، ولكن إذا فعل هذا وذاك، فإن كل يكون جيدا. وفعل ما طلب منه، ولكن لا تزال هذه النتيجة السعيدة دائما في المستقبل.
أكثر من أي شخص آخر، تولى الأمير فاسيلي حيازة الشؤون بيير وبيار نفسه في تلك الأيام المبكرة. من وفاة عدد Bezúkhov انه لا ندعها تفلت من أيدينا قبضته من الفتى. وقال انه على الهواء من الرجل المظلوم من قبل رجال الأعمال، بالضجر والمعاناة، الذين بعد أن لم يكن كذلك، من أجل شفقة، وترك هذا الشباب العاجزين، بعد كل شيء، كان ابن صديقه القديم ومالك هذه الثروة الهائلة، ل نزوة من مصير والتصاميم من المحتالين. وخلال الأيام القليلة التي قضاها في موسكو بعد وفاة الكونت Bezúkhov، وقال انه اتصل بيير، أو يذهب إليه نفسه، وأقول له ما ينبغي عمله في لهجة من التعب وضمان، كما لو كان مضيفا في كل مرة: "أنت تعرف وأنا غارقة مع قطاع الأعمال وذلك هو محض من صدقة أنني أشغل نفسي عنك، وأنت أيضا تعرف جيدا أن ما أقترحه هو الشيء الوحيد الممكن".
"حسنا، يا زميل العزيز، غدا نحن قبالة أخيرا"، وقال الأمير فاسيلي يوم واحد، ليغلق عينيه والإشارة بالإصبع الكوع بيير، يتحدث كما لو كان يقول شيئا ومنذ فترة طويلة قد تم الاتفاق عليها، ولا يمكن الآن أن تتغير. "علينا أن نبدأ غدا وأنا أقدم لك مكانا في بلدي النقل. أنا سعيد للغاية. والآن استقر لدينا جميع الأعمال الهامة هنا، وأنا يجب أن يكون خارج منذ فترة طويلة. هنا شيء تلقيتها من المستشارة. سألته بالنسبة لك، وكنت قد دخلت في السلك الدبلوماسي، وقدم خادم حجرة النوم، والسلك الدبلوماسي يكمن الآن مفتوحة أمامكم. "
وعلى الرغم من نبرة ضمان منهك التي كانت تنطق هذه الكلمات، بيير، الذي طالما تم النظر في حياته المهنية، عن رغبته في تقديم بعض الاقتراحات. ولكن الأمير فاسيلي قاطعه في لهجة خاصة هديل العميقة، مما يحول دون إمكانية مقاطعة كلمته، التي استخدمها في الحالات القصوى عند الحاجة الإقناع خاص.
"ميس، شير مون، فعلت ذلك من أجل مصلحتي الخاصة، لإرضاء ضميري، وليس هناك شيء أن أشكر لي لوشكا لا أحد من أي وقت مضى بعد بأنه يحب كثيرا؛ وإلى جانب ذلك، فأنت حر، هل يمكن رمي الامر غدا. ولكن سوف نرى كل شيء لنفسك عندما تحصل على بطرسبرغ. لقد حان الوقت بالنسبة لك للحصول بعيدا عن هذه ذكريات مروعة ". تنهد الأمير فاسيلي. "نعم، نعم، يا صبي. وبلدي خادم يمكن أن يذهب في النقل الخاص. آه! أنا كان النسيان تقريبا" واضاف. "أنت تعرف، شير مون، كان والدك وأنا بعض الروايات إلى تسوية، لذلك أنا قد تلقيت ما كان مقررا من الحوزة ريازان وسوف يبقيه.. أنت لن تتطلب ذلك سنذهب إلى الحسابات لاحقا"
بواسطة "ما كان مقررا من الحوزة ريازان" الأمير فاسيلي يعني عدة آلاف روبل quitrent الواردة من الفلاحين بيير، الذي الأمير قد احتفظ لنفسه.
في بطرسبورغ، كما هو الحال في موسكو، وجدت بيير نفس جو من الوداعة والمحبة. انه لا يستطيع رفض آخر، أو بالأحرى رتبة (لأنه لم يفعل شيئا)، أن الأمير فاسيلي قد تم شراؤها لصالحه، وكانت معارفه، والدعوات، والمهن الاجتماعية العديد بحيث، بل وأكثر مما كانت عليه في موسكو، وقال انه يشعر شعورا حيرة، صخب، والتوقع المستمر من بعض الخير، ودائما أمامه ولكنه لم يتحقق.
من معارفه السابقة البكالوريوس وكثير لم يعد في بطرسبورغ. وكان الحرس ذهب إلى الجبهة. قد خفضت Dólokhov إلى الرتب؛ كان أناتول في الجيش في مكان ما في المقاطعات؛ وكان الأمير أندرو في الخارج. لذلك كان بيار يست فرصة لقضاء لياليه كما اعتاد أن ترغب في قضاء عليها، أو لفتح عقله محادثات حميمة مع صديق مضى عليها أكثر من نفسه والذي كان يحظى باحترام. واتخذ له طوال الوقت مع العشاء وكرات وأنفق على رأسها في منزل الأمير فاسيلي في الشركة الأميرة شجاع، وزوجته، وله جميلة ابنة هيلين.
مثل الآخرين، وأظهر آنا Pávlovna شيرر بيير تغيير موقف تجاهه التي حدثت في المجتمع.
سابقا في الوجود آنا Pávlovna، وبيير قد شعرت دائما أن ما كان يقوله كان خارج المكان، لبق وغير مناسب، ان تصريحات التي بدا له ذكي في حين أنها شكلت في ذهنه أصبحت الحمقاء بمجرد أن تلفظ لهم، بينما على العكس من ذلك وجاءت تصريحات أغبى هيبوليت للخروج ذكي ومناسب. والآن كل شيء وقال بيير CHARMANT. حتى لو آنا Pávlovna لم يقل ذلك، وقال انه يمكن أن نرى أن أعربت عن رغبتها في وامتنع فقط من اعتبار لتواضعه.
في بداية شتاء 1805-6 تلقى بيير واحدة من الملاحظات الوردي المعتادة آنا Pávlovna مع دعوة والتي أضافت: "سوف تجد هيلين جميلة هنا، الذي هو لذيذ دائما أن نرى".
عندما قرأ هذه الجملة، ورأى بيير لأول مرة أن بعض الارتباط الذي أقر فيه أشخاص آخرين قد كبروا بينه وبين هيلين، وهذا الفكر على حد سواء قلق له، كما لو كان يجري فرض بعض اجب عليه الذي لم يستطع الوفاء، و يسر له باعتباره الافتراض مسلية.
آنا Pávlovna ل"في المنزل" كان مثل سابقتها، إلا أن الجدة عرضت ضيوفها هذه المرة لا Mortemart، ولكن الدبلوماسي جديدة من برلين بأحدث تفاصيل زيارة الإمبراطور الكسندر لبوتسدام، وكيف أغسطس اثنين وكان أصدقاء تعهدت أنفسهم في تحالف لا تنفصم لدعم قضية العدالة ضد العدو للجنس البشري. تلقت آنا Pávlovna بيير مع الظل من حزن، ومن الواضح المتعلقة فقدان الشاب الأخيرة بسبب وفاة عدد Bezúkhov (الجميع يعتبر دائما أنه واجب لضمان بيير انه كان يعاني كثيرا بسبب وفاة الوالد انه لا يكاد يعرف) وكان حزن لها تماما مثل حزن الجليلة أنها أظهرت عند ذكر لها أكثر الموقر جلالة الامبراطورة ماريا Fëdorovna. بيير شعرت بالاطراء هذا. رتبت آنا Pávlovna الجماعات المختلفة في غرفة الرسم معها المهارة المعتادة. الذي كان فيه مجموعة كبيرة، الأمير فاسيلي والجنرالات، وكان صالح الدبلوماسي. وكانت مجموعة أخرى على طاولة الشاي. تمنى بيير للانضمام السابق، ولكن آنا Pávlovna-الذي كان في حالة متحمس للقائد في ساحة المعركة آتاه الآلاف من أفكار جديدة ورائعة تحدث وهو هناك متسع من الوقت لوضع بيير رؤية العمل، تطرق جعبته مع بالكاد لها الاصبع، قائلا:
"انتظر قليلا، لدي شيء نظرا للكم هذا المساء." (اختلست نظرة على هيلين وابتسم في وجهها.) "عزيزي هيلين، تكون الخيرية لبلدي الفقراء عمة الذي يعشق لك اذهب والحفاظ شركتها لمدة عشر دقائق، وهذا لن يكون ممل جدا، وهنا هو عدد العزيز الذي لن يرفض مرافقتك ".
ذهب جمال إلى العمة، ولكن آنا Pávlovna اعتقل بيير، وتبحث كما لو أنها اضطرت إلى إعطاء بعض التعليمات النهائية اللازمة.
"أليس أنها بديعة؟" فقالت بيير، لافتا إلى الجمال فخم لأنها انحدر بعيدا. "وكيف أنها تحمل نفسها! لذلك الشاب والفتاة، وهذه براعة، مثل هذا الكمال المتقن من الطريقة! انها تأتي من قلبها. طوبى للرجل الذي يفوز بها! معها على الأقل الدنيوية من الرجال سوف تحتل مكانة أبرع في المجتمع . لا تعتقد ذلك؟ كنت أريد فقط أن أعرف رأيك "، وآنا Pávlovna السماح بيير الذهاب.
بيير، في الرد، وافق بصدق معها لكمال هيلين من الطريقة. اذا كان يعتقد من أي وقت مضى من هيلين، كان مجرد جمالها ومهارتها ملحوظة في الظهور كريمة بصمت في المجتمع.
عمة القديمة تلقى اثنين من الشباب في الزاوية لها، ولكن يبدو الراغبة في إخفاء العشق لها لهيلين وارتفع بدلا لإظهار خوفها من آنا Pávlovna. وقالت إنها في ابنة أخيها، كما لو تستفسر ما كانت تفعل مع هؤلاء الناس. على تركهم، آنا Pávlovna مست مرة أخرى كم بيير قائلا: "آمل أن لا أقول أنه غير مملة في بيتي مرة أخرى"، وأنها يحملق في هيلين.
هيلين ابتسم، مع نظرة مما يعني أنها لم يعترف إمكانية أي شخص رؤيتها دون أن السحر. سعل العمة، ابتلع، وقالت في الفرنسية أنها كانت سعيدة جدا لرؤية هيلين، ثم تحولت إلى بيير بنفس كلمات الترحيب ونفس الشكل. في منتصف محادثة مملة ووقف، وتحولت إلى هيلين بيير مع ابتسامة مشرقة الجميلة التي أعطت للجميع. كان بيير معتادين على تلك الابتسامة، وكان معنى ذلك قليلا بالنسبة له، وأنه لا يلتفت إليها. كانت عمة يتحدث فقط من مجموعة من snuffboxes التي كان ينتمي إلى الأب بيير، عدد Bezúkhov، وأظهر لهم مربع لها بها. سألت الأميرة هيلين لرؤية صورة لزوج عمة على غطاء الصندوق.
واضاف "هذا هو على الارجح عمل Vinesse" وقال بيير، مشيرا إلى المنمنمات المشهور، وانحنى على الطاولة لأخذ علبة السعوط بينما كان يحاول أن يسمع ما يقال في الجدول الآخر.
وارتفع نصف، وهذا يعني أن جولة الذهاب، ولكن العمة سلم له علبة السعوط، ويمر ذلك عبر العودة هيلين ل. انحنى إلى الأمام هيلين لإفساح المجال، وبدا جولة مع ابتسامة. وكانت، كما هو الحال دائما في حفلات المساء، ترتدي ثوبا مثل كان في ذلك الحين المألوف، وقطع منخفضة جدا في الأمام والخلف. تمثال نصفي لها، والذي كان يبدو دائما مثل الرخام إلى بيير، وكان قريبا جدا له أن عينيه قصيرة النظر لا يمكن الا ان يرى سحر معيشة رقبتها والكتفين، وذلك بالقرب من شفتيه انه يحتاج فقط أوترت رأسه قليلا ل لمست منهم. وكان واعية من دفء جسدها، ورائحة العطور، وصرير مشد لها لأنها تحركت. وقال انه لا يرى الجمال من الرخام لها تشكل في مجموعها الكامل مع فستانها، ولكن كل سحر جسدها مغطى إلا من خلال ملابسها. وبعد أن شهدت مرة واحدة هذا انه لا يمكنها إلا أن تكون على علم به، تماما كما لا يمكننا تجديد وهم رأينا مرة واحدة من خلال.
"لذلك كنت قد لاحظت أبدا من قبل كم هو جميل أنا؟" بدا هيلين القول. "أنت لم يلاحظ أنني امرأة؟ نعم، أنا امرأة قد تنتمي إلى أي شخص لأنك جدا"، وقال نظرة لها. وفي تلك اللحظة شعرت بيير أن هيلين ليس فقط يمكن، بل يجب، أن تكون زوجته، وأنه لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك.
كان يعرف هذا في تلك اللحظة، تماما كما لو أنه كان يقف على مذبح معها. كيف ومتى سيكون هذا انه لا يعرف، وقال انه لم يكن يعرف حتى إذا كان من شأنه أن يكون أمرا جيدا (حتى أنه شعر، وقال انه لم يكن يعرف لماذا، وأنه سيكون أمرا سيئا)، لكنه يعرف أن ذلك سيحدث.
انخفض بيير عينيه، ورفع لهم مرة أخرى، وتمنى مرة أخرى لرؤيتها بوصفها الجمال بعيدة بعيدة منه، كما كان ينظر لها كل يوم حتى ذلك الحين، لكنه لم يعد قادرا على القيام بذلك. لم يستطع، أي أكثر من الرجل الذي كان يبحث في خصلة من العشب السهوب من خلال الضباب والاستيلاء عليها لشجرة أن أعتبر مرة أخرى لشجرة بعد أن اعترفت مرة واحدة أن تكون خصلة من العشب. وكانت وثيقة بشكل رهيب له. لديها بالفعل سلطة عليه، وبينهما لم يعد هناك أي حاجز باستثناء حاجز إرادته.
"حسنا، أنا سوف أترك لكم في الزاوية الخاصة بك قليلا،" جاء صوت آنا Pávlovna "، وأرى أنك كل الحق هناك."
وبيير، في محاولة بفارغ الصبر أن نتذكر ما إذا كان قد فعل أي شيء مستهجن، وبدا جولة مع أحمر الخدود. وبدا له أن الجميع يعلم ما حدث له لأنه يعرف ذلك بنفسه.
وبعد ذلك بقليل عندما صعد إلى دائرة كبيرة، وقالت آنا Pávlovna له: "كنت أسمع وتجديدها منزل بطرسبرج الخاص بك؟"
كان هذا صحيحا. وكان المهندس المعماري أخبرته أنه من الضروري، وبيير، دون معرفة السبب، كان لها منزله بطرسبرج هائلة القيام به حتى.
واضاف "هذا شيء جيد، ولكن لا تتحرك من الأمير فاسيلي ل. إنه لأمر جيد أن يكون صديقا مثل الأمير" وقالت: تبسمك في وجه الأمير فاسيلي. "أعرف شيئا عن ذلك. لا أنا؟ وأنت ما زلت صغيرا جدا، تحتاج إلى المشورة. لا تغضب معي لممارسة امتياز امرأة عجوز ل".
انها توقفت، والمرأة تفعل دائما، أتوقع شيئا بعد أن ذكر سنهم. "إذا تزوجت سيكون شيء مختلف"، كما تابع توحيد لهم على حد سواء في لمحة واحدة. لم بيير لا ننظر هيلين ولا هي في وجهه. لكنها كانت مجرد أقرب رهيب له. تمتم شيئا والملونة.
عندما عاد الى منزله انه لا يستطيع النوم لفترة طويلة للتفكير في ما حدث. ماذا حدث؟ لا شيئ. وقال انه مجرد مفهوما أن امرأة كان يعرف عندما كان طفلا، منهم عند ذكره جمالها قاله شارد الذهن: "نعم، انها تبحث جيدا،" إنه يفهم أن هذه المرأة قد تنتمي إليه.
واضاف "لكن انها غبية. لقد قال نفسي أنها غبية"، كما يعتقد. هناك شيء سيئة، شيء خاطئ، في الشعور أنها تثير في نفسي. لقد قيل "I التي لها أناتول شقيقه كان في الحب معها وأنها معه، وأنه كان هناك قليل من الفضيحة، وأن هذا هو السبب في طرده بعيدا. هيبوليت هو شقيقها ... الأمير فاسيلي هو والدها ... انها سيئة .... "انه ينعكس، ولكن بينما كان يفكر هذا (التفكير لا يزال غير مكتملة)، أمسك نفسه يبتسم وكان واعيا بأن خط آخر من يعتقد ان ظهرت، وحين تفكر في التفاهه لها انه كان يحلم أيضا كيف أنها ستكون زوجته، وكيف أنها سوف أحبه تصبح مختلفة تماما، وكيف كل ما كان يعتقد ويسمع لها قد تكون كاذبة. ورأى مرة أخرى لها وليس كما ابنة الأمير فاسيلي، ولكن تصور جسدها كله المحجبات فقط من اللباس في الرمادي. واضاف "لكن لا! لماذا هذا الفكر لم يحدث لي من قبل؟" ومرة أخرى قال بنفسه أنه كان من المستحيل، أنه لن يكون هناك شيء غير طبيعي، وكما بدا له بالشرف، في هذا الزواج. وأشار إلى كلماتها والنظرات السابقة والكلمات ويبدو من أولئك الذين ينظر لهم معا. وأشار إلى الكلمات آنا Pávlovna ويبدو عندما تحدثت معه حول منزله، أشار الآلاف من هذه التلميحات من الأمير فاسيلي وغيرها، والتي استولى عليها الإرهاب ئلا بالفعل، في بعض الطريق، ملزمة نفسه لفعل شيء ما هو الخطأ الواضح وأنه لا ينبغي القيام به. ولكن في الوقت ذاته كان يعبر عن هذه القناعة لنفسه، في جزء آخر من عقله ارتفعت صورتها في كل جمالها نسوي.
الباب الثاني
في نوفمبر 1805، كان الأمير فاسيلي للذهاب في جولة تفتيش في أربع محافظات مختلفة. وكان قد رتبت هذا لنفسه وذلك لزيارة عقاراته المهملة في نفس الوقت والتقاط له أناتول ابنه حيث تتمركز كتيبته، وأخذه لزيارة الأمير نيكولاس Bolkónski لترتيب مباراة له مع ابنة ذلك الرجل العجوز الغنية. ولكن قبل مغادرة المنزل والقيام بهذه الشؤون جديدة، وكان الأمير فاسيلي لتسوية الأمور مع بيير، الذي كان صحيحا، قضى حديثا أيام كاملة في المنزل، وهذا هو، في منزل الأمير فاسيلي حيث كان يقيم، وكانت سخيفة، متحمس، والسفهاء في وجود هيلين (كما يجب أن يكون محبا)، ولكن لم تقترح بعد لها.
"هذا هو كل شيء جيد جدا، ولكن يجب أن تسوى الأمور" وقال الأمير فاسيلي لنفسه، مع تنهيدة حزينة، في صباح أحد الأيام، والشعور بأن بيار الذي كان تحت هذه الالتزامات له ( "ولكن لا مانع أن") لم يتصرف جدا جيدا في هذه المسألة. "الشباب والرعونة ... حسنا، أن يكون الله معه،" يعتقد انه يتطلع الخير بنفسه من القلب "، ولكن لا بد من تقديمهم للرئيس. وبعد غد سيكون اليوم اسم Lëlya ل. سأدعو اثنين أو ثلاثة أشخاص، وإذا كان لا يفهم ما يجب القيام به بعد ذلك سوف يكون لي شأن، نعم، يا القضية، وأنا والدها ".
ستة أسابيع بعد آنا Pávlovna ل"في المنزل" وبعد ليلة بلا نوم عندما قرر أن الزواج سيكون هيلين تكون كارثة وأنه يجب تجنب لها وتذهب بعيدا، شعرت بيير، على الرغم من أن القرار لم يغادر الأمير فاسيلي و مع الرعب الذي في أعين الناس كان كل يوم أكثر وأكثر على اتصال معها، وأنه كان من المستحيل بالنسبة له أن يعود إلى تصوره السابق لها، وأنه لا يستطيع كسر بعيدا عنها، وذلك على الرغم من أنه سيكون أمرا فظيعا وقال انه كان لتوحيد مصيره مع راتبها. وربما كان ربما قادرا على تحرير نفسه ولكن أن الأمير فاسيلي (الذي كان نادرا ما قبل نظرا الاستقبال) الآن بالكاد تسمح ليوم يمر دون وجود الطرف مساء الذي كان بيير ليكون حاضرا إلا أن يرغب في إفساد متعة العام ويخيب توقع الجميع. الأمير فاسيلي، في لحظات نادرة عندما كان في المنزل، سيستغرق يد بيير بشكل عابر واستدراجه إلى أسفل، أو شارد الذهن الصمود له التجاعيد، حليق الذقن الخد لبيير لتقبيل ويقول: "حتى غدا" أو، "كن في لتناول العشاء أو يجب أن لا أراك"، أو "أنا باق في لأجلكم"، وهلم جرا. وعلى الرغم من الأمير فاسيلي، عندما مكث في (كما قال) من أجل بيير وتبادل بالكاد بضع كلمات معه، شعرت قادر على يخيب له بيير. كل يوم قال لنفسه واحدة ونفس الشيء:.؟ "لقد حان الوقت فهمت لها وأحسم أمري ما هي حقا كان لي مخطئ من قبل، أو أنا مخطئ الآن لا، انها ليست غبية، فهي ل فتاة ممتازة "، كما يقال أحيانا لنفسه" انها لم يخطيء، لا يقول أي شيء غبي. وتقول قليلا، ولكن ما هي يقوله دائما واضحة وبسيطة، حتى انها ليست غبية، فهي أبدا كان خجول وليس خجول الآن، لذلك فهي لا يمكن أن تكون امرأة سيئة! " وقال انه في كثير من الأحيان بدأت لجعل الأفكار أو التفكير بصوت عال في شركتها، وأنها قد أجاب دائما له إما عن طريق وجيزة ولكن من المناسب أن ذلك لا مصلحة لها أو عن طريق نظرة صامتة وابتسامة فيها أكثر ملموس من أي شيء آخر أظهر، تظهر الملاحظة بيير لها التفوق. كانت على حق في فيما يتعلق بجميع الحجج بأنها هراء بالمقارنة مع تلك الابتسامة.
وتطرقت له دائما بابتسامة عهدة مشع يعني بالنسبة له وحده، والذي كان هناك شيء أكثر أهمية مما كانت عليه في ابتسامة العامة التي عادة ما أشرقت وجهها. يعرف بيير أن الجميع كان ينتظر منه أن يقول كلمة وعبور خط معين، وكان يعلم إن عاجلا أو آجلا انه سيتنحى في ذلك، ولكن استولوا على الإرهاب غير مفهوم له في الفكر وهذه الخطوة المروعة. وقال ألف مرة خلال ذلك الشهر ونصف في حين انه يشعر نفسه تعادل أقرب وأقرب إلى أن الهاوية المخيفة بيير لنفسه: "ماذا أفعل أنا بحاجة قرار يمكن أن يكون ذلك أنا لا شيء؟.؟"
أعرب عن رغبته في اتخاذ قرار، لكنه يشعر بأسى أنه في هذه المسألة أنه كان يفتقر إلى أن قوة الإرادة التي كان يعرف في نفسه ويمتلك حقا. كان بيير واحد من أولئك الذين هم قوية فقط عندما يشعرون أنفسهم أبرياء تماما، ومنذ ذلك اليوم عندما تغلبوا عليه من قبل شعور الرغبة في حين تنحدر على علبة السعوط في آنا Pávlovna، وشعور غير المعترف به من ذنب هذه الرغبة شلت إرادته .
في يوم اسم هيلين، وهو حزب صغير من مجرد الخاصة بهم الناس كما قالت زوجته التقى-لتناول العشاء في الأمير فاسيلي ل. أعطيت كل هؤلاء الأصدقاء والعلاقات أن نفهم أن مصير الفتاة سيتقرر ذلك المساء. كان يجلس الضيوف على العشاء. الأميرة Kurágina، وهي امرأة فرض سمين الذي كان مرة واحدة وسيم، كان يجلس على رأس الطاولة. على جانبي لها جلس أكثر أهمية الضيوف-قديمة العام وزوجته، وآنا Pávlovna شيرر. في الطرف الآخر جلس نزلاء الصغار وأقل أهمية، وهناك أيضا جلس أفراد الأسرة، وبيار وهيلين، جنبا إلى جنب. الأمير فاسيلي لم يكن لها أي العشاء: ذهب على طاولة مستديرة في مزاج مرح، يجلس الآن من جانب واحد، والآن من جانب آخر، من الضيوف. لكل واحد منهم قام بها بعض التصريحات الطائشة ومقبولة إلا بيير وهيلين، الذي بدا وكأنه لم تلاحظ وجود. وانعشت الحزب كله. حرق الشموع الشمع الزاهية والفضة والكريستال معت، لذلك لم مراحيض السيدات والذهب والفضة من الكتفيات الرجال. خدم في liveries القرمزي تحرك حول الطاولة، وقعقعة من لوحات، والسكاكين، والنظارات اختلط مع همهمة المتحركة من عدة أحاديث. في نهاية واحدة من الجدول، سمع تشامبرلين القديم مؤكدا على البارونة القديمة التي كان يحبها بشغف، حيث ضحكت. في الطرف الآخر يمكن أن يسمع قصة مصائب قوم ماري فيكتوروفنا أو غيرها. في وسط الجدول، وجذبت انتباه الأمير فاسيلي الجميع. بابتسامة طريف على وجهه، وكان يقول للسيدات حول اجتماع يوم الاربعاء الماضي لمجلس الامبراطوري، الذي سيرغي كوزمتش Vyazmítinov، الحاكم العسكري العام الجديد بطرسبورغ، تلقت وقراءة براءة ثم الشهير الامبراطور الكسندر من ، والذي قال الجيش سيرغي كوزمتش الإمبراطور الذي كان يتلقى من جميع الإعلانات الجانبين من ولاء الشعب، أن الإعلان عن بطرسبرج قدم له متعة خاصة، وأنه فخور بأن يكون على رأس هذا الوطن وسيسعى لنكون جديرين بها. بدأ هذا براءة مع عبارة: "سيرغي كوزمتش، من جميع التقارير الجانبين تصل لي"، وغيرها
"حسنا، وحتى انه لم يحصل أبعد من:" سيرغي كوزمتش " سألت إحدى السيدات.
"بالضبط، واتساع ليس الشعر أبعد"، أجاب الأمير فاسيلي، يضحك، "" سيرجي كوزمتش ... من كل الجوانب ... من كل الجوانب ... سيرغي كوزمتش ... 'بورز Vyazmítinov لا يمكن أن تحصل على أي أبعد! و بدأت براءة مرارا وتكرارا، ولكن بمجرد أن تلفظ "سيرغي" كان يجهش بالبكاء، وكان مخنوق "Kuz-MI-الفصل،" الدموع، و "من جميع الاطراف" في تنهدات وانه يمكن الحصول على أي أبعد. ومرة أخرى منديل له ومرة أخرى: "سيرغي كوزمتش، من جميع الجوانب، '... والدموع، حتى في شخص آخر آخر طلب لقراءتها".
"كوزمتش ... من كل الجوانب ... ثم الدموع،" شخص ما تتكرر يضحك.
"لا قاس،" بكى آنا Pávlovna من نهاية لها من الجدول يمسك إصبع تهديد. واضاف "انه مثل هذا الرجل يستحق وممتازة، ونحن العزيز Vyazmítinov ...."
الجميع ضحك كثيرا. على رأس الطاولة، حيث جلس الضيوف الكرام، وبدا الجميع أن يكونوا في حالة معنوية عالية وتحت تأثير مجموعة متنوعة من الأحاسيس مثيرة. فقط بيير وهيلين جلست بصمت جنبا إلى جنب تقريبا في الجزء السفلي من الجدول، وابتسامة قمع اشراق كل من وجوههم، والابتسامة التي لا علاقة لها سيرغي كوزمتش-ابتسامة الخجل في مشاعرهم لا شيء. ولكن بقدر ما ضحكت كل ما تبقى، وتحدث، وقال مازحا، بقدر ما استمتعت بها النبيذ الراين، يقلى، والثلوج، ولكن كانوا يتجنبون النظر إلى زوجين شابين، والغافلون وunobservant كما بدا منهم، يمكن للمرء أن يشعر من قبل نظرات في بعض الأحيان التي قدموها أن قصة سيرغي كوزمتش، والضحك، وكان الطعام كل ادعاء، وأنه تم توجيه انتباه كاملة من تلك الشركة إلى بيير وهيلين. تحاكي الأمير فاسيلي ينتحب سيرجي كوزمتش، وفي الوقت نفسه عينيه يحملق نحو ابنته، وعلى الرغم من انه ضحك التعبير على وجهه وقال بوضوح: "نعم ... هو الحصول على، وسوف يكون كل استقر اليوم" آنا Pávlovna هدده باسم "أبنائنا الأعزاء Vyazmítinov"، وفي عينيها، والتي، بنظري لحظة في بيير، وقراءة الأمير فاسيلي لتهنئة له صهر في المستقبل وعلى السعادة ابنته. الأميرة القديمة تنهدت بحزن كما عرضت بعض النبيذ لسيدة تبلغ من العمر القادمة لها ويحملق بغضب على ابنتها، ويبدو تنهد لها أن تقول: "نعم، لا يوجد شيء اليسار بالنسبة لي ولكم ولكن لرشفة النبيذ الحلو، يا عزيزي، الآن أن الوقت قد حان لهؤلاء الشباب ليكون بذلك بجرأة، استفزازي سعيدا ". واضاف "ما هراء كل هذا هو أن أقوله!" فكرت الدبلوماسي، بإلقاء نظرة خاطفة على وجوه سعيدة للعشاق. واضاف "هذا السعادة!"
إلى مصالح تافهة، تافهة، والاصطناعية توحيد بأن المجتمع قد دخلت شعور بسيط من جاذبية شاب صحي وسيم وامرأة لبعضنا البعض. وهذا الشعور البشري تهيمن كل شيء آخر، وارتفع فوق كل الثرثرة على المتضررين. انخفضت الدعابات مسطحة، والأخبار يست مثيرة للاهتمام، والرسوم المتحركة أجبرت الواضح. ليس فقط للضيوف ولكن حتى راجل الانتظار على طاولة يبدو أن يشعر هذا، ونسوا واجباتهم لأنها نظرت إلى هيلين جميلة مع وجهها المشرق وفي وجهه أحمر، واسع، وسعيدة على الرغم من عدم الارتياح من بيير. ويبدو كما لو كان يركز ضوء جدا من الشموع على هذين الوجوه السعيدة وحدها.
شعرت بيير انه كان مركز كل شيء، وهذا على حد سواء يسر وأحرج له. وكان كأنه رجل استيعابها تماما في بعض الاحتلال. وقال انه لا يرى، يسمع، أو فهم أي شيء بوضوح. قتلت الأفكار والانطباعات فقط بين الحين والآخر بعيدة عن عالم الواقع بشكل غير متوقع خلال عقله.
"لذلك يتم الانتهاء من كل شيء!" كان يعتقد. "وكيف وقد حدث كل ذلك؟ كيف بسرعة! الآن وأنا أعلم أن ليس بسبب لها وحدها، ولا من نفسي وحدها، ولكن بسبب الجميع، فإنه يجب أن يأتي لا محالة عنه. وهم يتوقعون كل شيء، انهم متأكدون من ذلك أنه سوف يحدث أن لا أستطيع، لا أستطيع، نخيب آمالهم. ولكن كيف يكون ذلك؟ أنا لا أعرف، ولكن ذلك سيحدث بالتأكيد! " يعتقد بيير، بإلقاء نظرة خاطفة على تلك الكتفين المبهرة قريبة من عينيه.
أو أنه سوف يشعر فجأة بالخجل من لم يعلم ما. وقال إنه يرى أنه محرجا لجذب انتباه الجميع، ويعتبر رجل محظوظ و، مع وجهه عادي، إلى إعادة النظر في كنوع من باريس يمتلك من هيلين. واضاف "لكن لا شك أنه دائما هو ويجب أن يكون ذلك!" انه مواسي نفسه. "وعلاوة على ذلك، ماذا فعلت لتحقيق ذلك؟ كيف لم نبدأ؟ سافرت من موسكو مع الأمير فاسيلي. ثم لم يكن هناك شيء. إذن لماذا لا ينبغي لي أن البقاء في منزله؟ ثم لعبت بطاقات معها والتقطت لها شبيكة الشعر وأخرجت معها. كيف أنها لم تبدأ، عندما لم كل ذلك يتحقق؟ " وهنا كان يجلس بجانبها كما مخطوبة لها، الرؤية، والسمع، والشعور لها القرب، تنفسه، تحركاتها، جمالها. ثم على ما يبدو فجأة أن له أنه لم يكن أنها لكنه كان حتى جميلة بشكل غير عادي، وأن هذا هو السبب في أنهم جميعا بدا ذلك في وجهه، وبالاطراء هذا الإعجاب العام انه توسيع صدره، ورفع رأسه، ونبتهج ثروته جيدة. فجأة سمع صوت مألوف تكرار شيء له مرة ثانية. ولكن بيير واستيعابها لدرجة أنه لم يفهم ما قيل.
"أطلب منكم الماضي عندما سمعت من Bolkónski"، وكرر الأمير فاسيلي للمرة الثالثة. "كيف شارد الذهن أنت يا زميل العزيز".
الأمير فاسيلي ابتسم، وبيير لاحظت أن الجميع كان يبتسم في وجهه وهيلين. "حسنا، ماذا في ذلك، إذا كنت تعرف كل ذلك؟" يعتقد بيير. "ماذا عن ذلك؟ إنها الحقيقة!" وانه هو نفسه ابتسم له لطيف ابتسامة طفولية، وهيلين ابتسم للغاية.
وقال "عندما لم تحصل على الرسالة؟ هل كان من Olmütz؟" وكرر الأمير فاسيلي، الذي تظاهر تريد أن تعرف هذا من أجل تسوية النزاع.
"كيف يمكن للمرء الحديث أو التفكير في تفاهات من هذا القبيل؟" يعتقد بيير.
"نعم، من Olmütz"، فقال بحسرة.
بعد العشاء بيير مع شريكه يتبع غيرهم في غرفة الاستقبال. بدأ الضيوف لتفريق، وبعض من دون أخذ إجازة من هيلين. بعض، كما لو كان غير مستعدة لصرف لها من الاحتلال مهما، جاء إليها للحظة وأجرى على عجل للذهاب بعيدا، ورفض السماح لها رؤية أجبرتها على الفرار. والدبلوماسي الحفاظ على الصمت الحزين أثناء خروجه من غرفة الاستقبال. إنه صورة الغرور من عمله الدبلوماسي في مقارنة مع سعادة بيير. تذمر الجنرال القديم في زوجته عندما سألت كيف ساقه. "أوه، خداع القديم"، كما يعتقد. واضاف "هذا الأميرة هيلين سوف تكون جميلة لا يزال عند انها خمسين".
"أعتقد أنني قد أهنئكم،" همست آنا Pávlovna للأميرة القديمة، وتقبيلها على نحو سليم. واضاف "اذا لم أكن هذا الصداع كنت قد بقيت أطول."
لم الأميرة القديمة لا الرد، كانت تعذبها الغيرة من السعادة ابنتها.
في حين أن الضيوف كانوا يأخذون إجازتهم بقي بيير لفترة طويلة وحدها مع هيلين في غرفة الرسم قليلا حيث كانوا جالسين. وقال انه في كثير من الأحيان من قبل، خلال الأسابيع الستة الماضية، بقي وحده معها، ولكن لم تحدث لها من الحب. أما الآن فهو يرى أنه لا مفر منه، لكنه لا يمكن أن تشكل عقله لاتخاذ الخطوة النهائية. انه يشعر بالخجل. شعر أنه كان يشغل مكان شخص آخر هنا بجانب هيلين. "هذه السعادة ليست لك،" بعض الصوت الداخلي همست له. "هذه السعادة هي لأولئك الذين لديهم ليس فيها ما يوجد في داخلك".
ولكن، كما كان عليه أن يقول شيئا، وقال انه بدأ بسؤال ما إذا كان لها وقالت انها كانت راضية عن الحزب. أجابت في بلدها بطريقة بسيطة المعتادة أن هذا اليوم اسم من راتبها كان واحدا من pleasantest قالت أنها كانت في أي وقت مضى.
وكان بعض من أقرب الأقارب لم تترك حتى الان. كانوا يجلسون في غرفة الرسم الكبيرة. جاء الأمير فاسيلي يصل الى بيير مع خطى ضعيف. بيير روز وقال أنه كان متأخرا. قدم الأمير فاسيلي له نظرة للتحقيق شديد اللهجة، وكأن ما كان بيير قال فقط كان غريبا جدا أن المرء لا يمكن أن أعتبر في. ولكن بعد ذلك للتعبير عن شدة تغير، ولفت يد بيير أسفل، جعلت منه الجلوس، وابتسم بمودة.
"حسنا، Lëlya؟" سأل، وتحول على الفور لابنته والتصدي لها مع لهجة الإهمال الحنان المعتاد الطبيعي أن الآباء الذين ملاعب أطفالهم من سن الطفولة، ولكن الذي الأمير فاسيلي حصلت فقط عن طريق تقليد الآباء الآخرين.
والتفت مرة أخرى إلى بيير.
"سيرغي كوزمتش من كل sides-" قال، يفك أزرار على الزر العلوي من صدرية له.
بيار ابتسم، ولكن أظهرت ابتسامته أنه يعرف أنه لم يكن قصة سيرغي كوزمتش أن تهتم الأمير فاسيلي بعد ذلك فقط، ورأى الأمير فاسيلي أن بيير أعرف هذا. تمتم فجأة شيء وذهب بعيدا. يبدو أن بيير أنه حتى الأمير وأربك. على مرأى من discomposure ذلك الرجل العجوز من العالم تطرق بيير: قال انه يتطلع في هيلين وقالت أيضا بدا مضطربة، ويبدو ننظر لها يقول: "حسنا، فمن الخطأ الخاصة بك."
"يجب اتخاذ الخطوة ولكن لا أستطيع، لا أستطيع!" يعتقد بيير، وبدأ مرة أخرى يتحدث عن أمور غير مبال، عن سيرجي كوزمتش، يسأل ما هي وجهة القصة كما انه لم يسمع بشكل صحيح. أجاب هيلين بابتسامة أنها أيضا قد غاب عن ذلك.
عندما عاد الأمير فاسيلي إلى غرفة الرسم، الأميرة، زوجته، كان يتحدث بنبرة منخفضة للسيدة مسنة عن بيير.
واضاف "بالطبع، فمن مباراة رائعة جدا، ولكن السعادة يا عزيزي ..."
"تتم الزيجات في السماء"، أجاب سيدة مسنة.
الأمير فاسيلي مرت بها، على ما يبدو ليس لسماع السيدات، وجلس على أريكة في الزاوية البعيدة من الغرفة. وأغلق عينيه ويبدو أن الغفوة. غرق رأسه إلى الأمام وثم ألهب نفسه.
"ألين"، وقال لزوجته: "اذهب وانظر ما تعنيه".
ذهبت الأميرة تصل إلى الباب، مرت بها مع الهواء كريمة وغير مبال، ويحملق في غرفة الرسم قليلا. بيير وهيلين يزال جلس يتحدث فقط كما كان من قبل.
"، لا تزال هي نفسها"، قالت لزوجها.
الأمير فاسيلي عبس، التواء فمه، واهتزت جنتيه ويفترض وجهه الخشن، والتعبير غير سارة غريب له. هز نفسه، وارتفع، وألقى رأسه مرة، ومع خطوات حازمة ذهب الماضي السيدات في غرفة الرسم قليلا. مع خطوات سريعة ذهب بفرح حتى بيير. كان وجهه حتى المظفرة نحو غير عادي أن بيير روز في التنبيه على رؤيتها.
"الحمد لله!" وقال الأمير فاسيلي. "وقال زوجتي لي كل شيء!" (ووضع ذراع واحدة حول بيير والآخر حول ابنته.) - "ابني العزيز ... Lëlya ... يسرني جدا." (صوته يرتجف.) "أنا أحب والدك ... وأنها سوف تجعلك زوجة صالحة ... الله يبارك لك! ..."
وقال انه اعتنق ابنته، ثم مرة أخرى بيير، وقبله مع فمه كريهة. الدموع مبلل الواقع وجنتيه.
"الأميرة، تعال هنا!" هو صرخ.
وجاءت الأميرة القديمة في وأيضا بكى. سيدة مسنة كانت تستخدم منديل لها أيضا. وقد قبلت بيير، وقام بتقبيل يد عدة مرات هيلين الجميلة ل. بعد حين تركت وحدها مرة أخرى.
"كل هذا كان لا بد من ولا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك،" يعتقد بيير "، لذلك لا جدوى من التساؤل عما إذا كانت جيدة أو سيئة. إنه لأمر جيد لأنه واضح والتخلص من شك المريرة القديم." عقدت بيير يد خطيبته في صمت، وتبحث في وجهها حضن جميل كما ارتفعت وانخفضت.
"هيلين!" قال بصوت عال وتوقفت.
"يقال شيء خاص دائما في مثل هذه الحالات"، كما يعتقد، ولكن لا يستطيع أن يتذكر ما كان عليه أن يقول الناس. وقال انه يتطلع في وجهها. ولفتت أقرب إليه. وجهها مسح.
"... تلك ... أوه، واتخاذ تلك قبالة"، مشيرة إلى نظارته.
تولى بيير أجبرتها على الفرار، وعينيه، إلى جانب العينين نظرة غريبة لها التي تم إزالتها النظارات فقط، وكان أيضا نظرة الخوف والاستفسار. وكان على وشك تنحدر على يدها وأقبله، ولكن مع ذلك، حركة وحشية تقريبا السريعة من رأسها، وقالت انها اعترضت شفتيه والتقى بهم مع بلدها. ضرب وجهها بيير، من خلال تغير، تعبيرها متحمس غير مستحب.
"وبعد فوات الأوان الآن، انها فعلت ذلك؛ الى جانب ذلك أنا أحبها"، يعتقد بيير.
"جي VOUS ايميه!" * قال: تذكر ما يجب أن يقال في مثل هذه اللحظات: لكن كلماته بدا الضعف بحيث انه يشعر بالخجل من نفسه.
* "أحبك."
بعد ستة أسابيع كان متزوجا، واستقر في، منزل عدد Bezúkhov الكبير مفروشة حديثا بطرسبرج، مالك سعيد، كما قال الناس، الزوجة الذي كان الجمال الشهير والملايين من المال.
الفصل الثالث
استقبل الأمير قديم نيكولاس Bolkónski رسالة من الأمير فاسيلي في نوفمبر تشرين الثاني، 1805، معلنا انه وابنه سوف يدفعون له زيارة. "يا متبرع شرف، أنا بدأت في رحلة التفتيش، وبالطبع سأقوم أعتقد شيء اضافي سبعين ميلا للحضور ونراكم في نفس الوقت"، وكتب الأمير فاسيلي. "ابني أناتول ترافقني في طريقه إلى الجيش، لذلك أرجو أن تسمح له شخصيا للتعبير عن الاحترام العميق الذي، ليحاكي والده، وقال انه يشعر بالنسبة لك."
"ويبدو أنه لن يكون هناك حاجة لجلب ماري بها، الخاطبين يأتون إلينا من تلقاء نفسها،" لاحظ بشكل متعجل الأميرة قليلا على سماع الأخبار.
الأمير نيكولاس عبس، ولكن لم يقل شيئا.
وبعد أسبوعين عبيد إلكتروني الأمير فاسيلي جاء ليلة واحدة مقدما له، وانه وابنه وصل اليوم التالي.
قد قديم Bolkónski كان دائما رأي الفقراء من شخصية الأمير فاسيلي، ولكن أكثر من ذلك في الآونة الأخيرة، لأنه في عهدي جديدة من بول وأليكساندر برينس فاسيلي قد ارتفع إلى مرتبة عالية والتكريم. والآن، من التلميحات الواردة في رسالته والتي قدمها أميرة صغيرة، ورأى الطريقة التي كانت الريح تهب، وتغير رأيه منخفض إلى شعور من سوء النية الازدراء. وشمها كلما ذكر له. في يوم وصول الأمير فاسيلي، وكان الأمير Bolkónski ساخط على وجه الخصوص والخروج من المزاج. سواء كان في مزاج سيء بسبب الأمير فاسيلي كانت قادمة، أو ما إذا كانت مصنوعة من كونه في مزاج سيء له ازعاج خصيصا في زيارة الأمير فاسيلي، وقال انه كان في مزاج سيء، وفي الصباح تيخون نصحت بالفعل مهندس عدم الذهاب للأمير مع تقريره.
"هل تسمعون كيف انه يمشي؟" وقال تيخون، لافتا الانتباه المهندس المعماري على صوت خطى الأمير. "يخطو شقة على عقبيه، ونحن نعرف ما يعني أن ...."
ومع ذلك، في 09:00 الأمير، في معطفا من المخمل له مع ذوي الياقات البيضاء السمور وكأب، وخرجت لمشيته المعتادة. وقد أثلج قبل يوم والمسار إلى الاحتباس الحراري، جنبا إلى جنب التي كان الأمير في العادة من المشي، قد اجتاحت: كانت علامات المكنسة لا تزال واضحة في الثلج كما أن مجرفة تركت الشائكة في واحدة من snowbanks الناعمة التي تحدها كل من جانبي الطريق. ذهب الأمير من خلال المعاهد الموسيقية، أرباع الاقنان، والمباني الملحقة، مقطب والصمت.
"هل مزلقة تمر؟" سأل المشرف له، وهو رجل الجليلة، تشبه سيده في الأدب والنظرات، الذي كان يرافق والده الى المنزل.
"الثلوج عميق. أنا لها سبيلا اجتاحت، شرفك."
انحنى الأمير رأسه وصعد إلى الشرفة. "شكر الله تعالى،" يعتقد المشرف، "في مهب العاصفة أكثر!"
"كان يمكن أن يكون من الصعب دفع ما يصل، شرفك" واضاف. "سمعت، وشرفك، أن وزراء قادم لزيارة شرفك."
تحول الأمير إلى الدور المشرف وعيناه عليه، مقطب.
"ماذا؟ وزير؟ ماذا الحكومة؟ من الذي أعطى الأوامر؟" قال في كتابه شديد الصوت وقاسية. "لا اجتاحت الطريق للأميرة ابنتي، ولكن بالنسبة للوزراء! بالنسبة لي، ليس هناك وزراء!"
"شرف لديك، وأعتقد ..."
"أنت ظننت!" صاح الأمير، كلماته القادمة أكثر وبسرعة أكبر وبغموض. "فكرت! ... الأوغاد! أوغاد! ... سوف يعلمك أن نفكر!" ورفع عصاه انه تتأرجح ذلك، وسوف ضربت Alpátych، المشرف، لم يكن هذا الأخير تجنب غريزي الضربة. "الفكر ... أوغاد ..." صاح الأمير بسرعة.
ولكن على الرغم من Alpátych، خائفا على نفسه الجرأة في تجنب السكتة الدماغية، وجاء إلى الأمير، والركوع رأسه الأصلع باستسلام قبله، أو ربما لهذا السبب بالذات، الأمير، رغم أنه واصل الصراخ: "أوغاد ... رمي الظهر الثلوج على الطريق! " لم يحرك عصاه مرة أخرى ولكن سارع الى داخل المنزل.
قبل العشاء، الأميرة ماري وآنسة Bourienne، الذي كان يعرف أن الأمير كان في النكتة سيئة، وقفت في انتظاره. Bourienne آنسة ذات الوجه المشرق الذي قال: "لا أعرف شيئا، وأنا على نفس المعتاد"، والأميرة ماري شاحب، خائفا، ومع مسبل العينين. ما وجدت اصعب لتحمل وأن نعرف أن في مثل هذه المناسبات أنها يجب أن تتصرف مثل آنسة Bourienne، لكنه لم يستطع. فكرت: "إذا يبدو لي لم تلاحظ انه سوف أعتقد أنني لا أتعاطف معه، وإذا يبدو لي حزين وكئيب نفسي، سيقول (كما فعل من قبل) أن أنا في مقالب".
بدا الأمير في وجه الخوف ابنته وشمها.
"كذبة ... أو دمية!" هو مهم.
"والآخر ليست هنا. لقد كانت تقول الحكايات"، كما يعتقد، مشيرا إلى أميرة صغيرة الذي لم يكن في غرفة الطعام.
"أين هو الأميرة؟" سأل. "إخفاء؟"
"انها ليست جيدة جدا"، أجاب آنسة Bourienne مع ابتسامة مشرقة، "حتى انها لن ينزل. ومن الطبيعي في ولايتها".
"جلالة الملك! جلالة الملك!" تمتم الأمير، الجلوس.
لوحة له بدت له غير نظيفة تماما، وتشير إلى نقطة أنه قذف به بعيدا. تيخون القبض عليه وسلمه إلى أجير. وكانت أميرة صغيرة لا بتوعك، ولكن كان هذا الخوف الطاغي من الأمير أن كانت قد قررت ان سمع انه في النكتة سيئة لا تظهر.
"، وأخشى للطفل"، قالت لآنسة Bourienne: "الله يعلم ما قد يفعل الخوف."
بشكل عام في اصلع هيلز عاشت أميرة صغيرة في خوف دائم، مع وجود شعور الكراهية للأمير القديمة التي كانت لم تدرك لأن الخوف كان كثيرا الشعور أقوى. الأمير متبادلا هذه الكراهية، ولكنه تغلب عليها احتقاره لها. عندما كانت أميرة صغيرة اعتادوا على الحياة في اصلع هيلز، أخذت يتوهم خاص للآنسة Bourienne، قضى أيام كاملة معها، وطلب منها أن النوم في غرفتها، وكثيرا ما تحدث معها حول الأمير القديم وانتقدوه.
"لذلك نحن لدينا الزوار، الأمير مون؟" لاحظ آنسة Bourienne، تتكشف لها منديل أبيض مع أصابعها وردية. "معالي الأمير فاسيلي كوراجين وابنه، وأنا أفهم؟" قالت مستفسر.
"جلالة الملك! العاهل السعادة هي جرو .... حصلت عليه تعيينه في الخدمة"، وقال الأمير بازدراء. "لماذا ابنه قادم أنا لا أفهم، وربما الأميرة إليزابيث والأميرة ماري أعرف. أنا لا أريد له". (فنظر ابنته خجل.) "هل أنت على ما يرام اليوم؟ إيه؟ يخاف من 'وزير' كما أن احمق دعا Alpátych له هذا الصباح؟"
"لا، الاثنين بير".
على الرغم من آنسة Bourienne كانت ناجحة جدا في اختيارها للموضوع، وقالت انها لم تتوقف عن الكلام، ولكن مدردش عن المعاهد الموسيقية وجمال الزهور التي قد فتحت للتو، وبعد الحساء أصبح الأمير أكثر لطيف.
بعد العشاء، وذهب لرؤية زوجة ابنه في القانون. الأميرة قليلا كان يجلس على طاولة صغيرة، يتجاذبون أطراف الحديث مع مسحة، خادمة لها. وقالت إنها نشأت باهتة على رؤيتها الأب في القانون.
كانت تغير كثيرا. وكانت الآن سهل بدلا من جميلة. قد خديها غرقت، وجه شفتها فوق، وعينيها ضعت أسفل.
وقال "نعم، أشعر بنوع من الظلم"، كما في الرد على سؤال الأمير لشعورها.
"هل تريد شيئا؟"
"لا، MERCI، اثنين بير".
"حسنا، كل الحق، كل الحق."
غادر الغرفة وذهبت إلى غرفة الانتظار حيث وقفت Alpátych مع رئيس انحنى.
"وقد الثلج تم جرف مرة أخرى؟"
"نعم، سعادتكم. اغفر لي بحق السماء ... كان فقط بلدي الغباء".
"كل الحق، كل الحق،" توقف الأمير، ويضحك له بطريقة غير طبيعية، وقال انه مد يده لAlpátych لتقبيل، وانتقل بعد ذلك إلى دراسته.
وصل الأمير فاسيلي ذلك المساء. وكان في استقباله في الشارع من قبل الحوذيون وراجل، الذي، مع هتافات مدوية، جر الزلاجات له تصل إلى واحد من النزل على الطريق محملة عمدا مع الثلوج.
وكان الأمير فاسيلي وأناتول غرف منفصلة الموكلة إليهم.
أناتول، بعد أن أقلعت معطفه، وجلس مع الأسلحة اكيمبو أمام طاولة في زاوية من الذي كان مبتسما وشارد الذهن ثابت له عينان كبيرتان وسيم. واعتبر حياته كلها بمثابة الجولة المتواصلة للتسلية التي كان شخص ما لسبب لتوفير له. وقال انه يتطلع في هذه الزيارة لرجل يبلغ من العمر فجا وريثة غنية وقبيحة في نفس الطريق. كل هذا قد ظن، وتتحول بشكل جيد للغاية ومتعجبا. "ولماذا لا يتزوجها إذا كان لديها حقا الكثير من المال؟ أبدا أن يفعل أي ضرر،" يعتقد أناتول.
وحلق والمعطرة نفسه مع الرعاية والأناقة التي أصبحت معتادة له، وعقد رأسه وسيم عالية، دخل غرفة والده مع الهواء الطبيعي حسن بالتفاني والمنتصرة له. وكانت اثنين من الخدم الأمير فاسيلي المزدحمة خلع الملابس له، وقال انه يتطلع جولة مع الكثير من الرسوم المتحركة وبمرح من ضربة رأس لابنه لأن هذه الأخيرة دخلت، وكأنه يقول: "نعم، هذه هي الطريقة التي أريد لك أن تنظر".
"أقول، الأب، يمزح على حدة، غير أنها شنيعا؟" طلب أناتول، وكأن استمرار محادثة قد ذكر موضوع والتي غالبا ما أثناء الرحلة.
"كفى! ما هذا الهراء! وفوق كل شيء، حاول أن تكون محترمة والحذر مع الأمير القديم."
واضاف "اذا كان يبدأ على التوالي سأذهب بعيدا" قال الأمير أناتول. "لا أستطيع أن أتحمل تلك كبار السن من الرجال! إيه؟"
"تذكر، لأنك كل شيء يعتمد على هذا."
في غضون ذلك، لم يكن فقط من المعروف في غرف الجواري سوى النحيب "أن الوزير وابنه قد وصلت، ولكن ظهور على حد سواء وصفت بدقة. الأميرة ماري كان يجلس وحيدا في غرفتها، وتحاول عبثا السيطرة على الانفعالات لها.
"لماذا يكتبون، لماذا لم ليز تقول لي عن ذلك؟ يمكن أن يحدث أبدا!" وقالت، وتبحث في نفسها في الزجاج. "كيف لي أن أدخل غرفة الاستقبال؟ حتى لو كنت أحبه وأنا لا يمكن أن يكون الآن نفسي معه." مجرد التفكير في نظرة والدها شغل لها مع الإرهاب. وكانت أميرة صغيرة وآنسة Bourienne تلقت بالفعل من مسحة، خادمة للسيدة، التقرير اللازم عن كيفية وسيم كان نجل الوزير، مع وجنتيه وردية والحواجب السوداء، ومع ما صعوبة الأب قد طالت ساقيه الطابق العلوي بينما كان ابنه تبعه مثل النسر، ثلاث خطوات في وقت واحد. وقد تلقت هذه المعلومات، وأميرة صغيرة وآنسة Bourienne، التي وصلت لها من الممر أصوات الأحاديث، ذهبت إلى غرفة الأميرة ماري.
"أنت تعلم أنها قد وصلنا، ماري؟" قالت أميرة صغيرة، تتهادى في، وغرق بشدة إلى كرسي.
وأنها لم تعد في ثوب فضفاض تلبس عادة في الصباح، ولكن كان على واحدة من أفضل فساتينها. وقد تم بعناية شعرها وكان مفعما بالحيوية وجهها، والتي، مع ذلك، لم يخف خطوطها الغارقة وتلاشى. يرتدي لأنها اعتادت أن تكون في المجتمع بطرسبرغ، كان لا يزال أكثر وضوحا كم ابسط أنها أصبحت. أضيفت بعض مسة غير مزعجة إلى المرحاض آنسة Bourienne والتي قدمت لها وجها جديدا وجميلا بعد أكثر جاذبية.
"ماذا! هل أنت ذاهب إلى البقاء كما أنت، أيتها الأميرة؟" بدأت. واضاف "انهم سوف يعلن أن السادة هي في غرفة الرسم، ونحن يجب أن تذهب إلى أسفل، وليس لديك smartened نفسك على الإطلاق!"
حصلت أميرة صغيرة حتى، رن للخادمة، وبدأت على عجل وبمرح لوضع وتنفيذ خطة كيف يجب أن تلبس الاميرة ماري. أصيب احترام الذات الأميرة ماري من حقيقة أن وصول الخاطب تحريكها لها، وما زال أكثر من ذلك من قبل كل من رفاقها "عدم وجود أقل تصور أنه يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك. لنقول لهم أن شعرت بالخجل لنفسها وبالنسبة لهم سيكون خيانة الإثارة لها، في حين أن ينخفض عروضها لباس لها أن إطالة المزاح وإصرار. انها طهرتها، نمت لها عيون جميلة جاءت قاتمة، بقع حمراء على وجهها، وأنها أخذت على التعبير martyrlike غير جذابة في كثير من الأحيان حتى ارتدى، لأنها قدمت نفسها للآنسة Bourienne وليز. كل من هؤلاء النساء حاول مخلصا تماما لجعلها تبدو جميلة. وكانت واضحة بحيث لم يستطع أي منهما يمكن أن يفكر لها كمنافس، لذلك بدأوا خلع الملابس لها بإخلاص الكمال، ومع ساذجة وثابتة النساء قناعة لديهم بأن اللباس يمكن أن يكون لها وجه جميل.
"لا حقا، يا عزيزي، هذا اللباس ليست جميلة"، وقال ليز، وتبحث جانبية على الأميرة ماري من مسافة قصيرة. "لديك فستان المارون، يكون ذلك جلب. حقا! أنت تعرف مصير حياتك كلها قد تكون على المحك. ولكن هذا هو واحد خفيفة جدا، لا يتضح بشكل أكبر!"
لم يكن اللباس، ولكن الوجه وشخصية كاملة من الأميرة ماري التي لم تكن جميلة، ولكن لا آنسة Bourienne ولا أميرة صغيرة شعرت هذا. لا يزال يعتقد أنه إذا وضعت الشريط الأزرق في الشعر، وقامت بتمشيط الشعر إلى أعلى، وشاح أزرق ترتيب السفلي على أفضل فستان المارون، وهلم جرا، فإن كل ما يرام. نسوا أن مواجهة الخوف، وهذا الرقم لا يمكن أن تتغير، وأنه مهما أنها قد تغيير الإعداد والزينة من هذا الوجه، فإنه لا تزال بائس وسهل. بعد يومين أو ثلاثة تغييرات التي الأميرة ماري المقدمة بخنوع، تماما كما قد رتبت شعرها على الجزء العلوي من رأسها (النمط الذي تغييرها جدا ومدلل مظهرها) وأنها قد وضعت على ثوب المارون مع وشاح شاحب اللون الأزرق ، مشى أميرة صغيرة مرتين جولة لها، وتعديل الآن أضعاف من اللباس مع يدها قليلا، وترتيب الآن وشاح وتبحث في وجهها ورأسها عازمة أولا على جانب واحد ومن ثم من جهة أخرى.
"لا، انها لن تفعل"، قالت ريب، الشبك يديها. "لا، مريم، حقا هذا اللباس لا تناسبك. أنا أفضل لك في قليل اللباس اليومي الرمادي الخاص بك. من فضلك الآن، أن تفعل ذلك من أجلي. كاتي"، وقالت للخادمة، "جلب الأميرة فستانها الرمادي، و وأضافت سترى، آنسة Bourienne، كيف يجب ترتيب ذلك "، ويبتسم مع منذرة من المتعة الفني.
ولكن عندما جلبت كاتي الثوب المطلوب، ظلت الأميرة ماري يجلس بلا حراك أمام الزجاج، وتبحث في وجهها، ورأيت في المرآة عينيها مليئة بالدموع ولها مرتعش الفم، وعلى استعداد للانفجار في البكاء.
"تعال، أيتها الأميرة" قال آنسة Bourienne، "أكثر واحد فقط القليل من الجهد."
الأميرة قليلا، مع اللباس من الخادمة، وجاء إلى الأميرة ماري.
"حسنا، الآن سنقوم ترتيب شيء بسيط للغاية، وأصبحت"، قالت.
أصوات الثلاثة، لها، آنسة Bourienne، ووكاتي، الذي كان يضحك على شيء، اختلط في صوت مرح، مثل النقيق من الطيور.
"لا، ترك لي وحده" وقالت الأميرة ماري.
بدا صوتها خطير جدا ومحزن أن النقيق من الطيور ساد الصمت في آن واحد. نظروا الجميلة، كبيرة، عيون مدروس كاملة من الدموع والأفكار، وهو يحدق shiningly وبتوسل عليهم، ويفهم أنه عديم الفائدة، بل وقاسية الإصرار.
"، على الأقل، تغيير تسريحة بك" قال أميرة صغيرة. "لم أكن أستطيع أن أقول لكم"، حسب تعبيرها، وتحول موبخا إلى آنسة Bourienne، "ماري هو الوجه الذي لا يتناسب مع هذا تسريحة في أقل تقدير. ليس في الأقل! الرجاء تغييره."
"دعيني وشأني، يرجى ترك لي وحده! ومن كل نفس للغاية بالنسبة لي"، أجاب بصوت تعاني من الدموع.
كان آنسة Bourienne وأميرة صغيرة لامتلاك لأنفسهم أن الأميرة ماري في هذا ستار بدا واضحة جدا، وأسوأ من المعتاد، ولكن بعد فوات الأوان. كانت ستقضي مع تعبير كلاهما يعرف، تعبير مدروس وحزينة. جاء هذا التعبير في الأميرة ماري لا تخيف لهم (أنها أبدا مستوحاة الخوف في أي شخص)، ولكن كانوا يعلمون أنه عندما ظهر على وجهها، وقالت انها أصبحت كتم الصوت وكان لا تتزعزع في تقرير لها.
"سوف تغييره، لن لك؟" وقال ليز. وكما أعطى الأميرة ماري لا جواب، غادرت الغرفة.
تركت الأميرة ماري وحدها. وقالت إنها لا تتوافق مع طلب ليز، وقالت انها لم يبق سوى شعرها كما كان، ولكن لم ينظر حتى في كأسها. السماح تقع ذراعيها بلا حول ولا قوة، جلست مع مسبل العينين وتفكر. ارتفع الزوج، رجل، والقوي المهيمنة وجذابة بشكل غريب يجري في خيالها، وحملوا لها في عالم مختلف تماما سعيد من تلقاء نفسه. انها تتوهم الطفل، بلدها مثل رأته في اليوم السابق في أحضان لها الممرضة ابنة في صدرها بها، وزوج يقف ويحدق في وجهها بحنان والطفل. واضاف "لكن لا، فإنه من المستحيل، أنا قبيحة جدا"، كما يعتقد.
"يرجى تأتي لتناول الشاي. سوف يكون الأمير في لحظة"، وجاء صوت خادمة عند الباب.
وقالت إنها أثارت نفسها، وشعرت بالفزع إزاء ما قالت انها كانت تفكر، وقبل نزول ذهبت الى الغرفة حيث علقت الرموز، وعينيها ثابتة على الوجه المظلم من رمز كبير من المخلص مضاءة بواسطة مصباح، وقفت قبل ذلك مع أيدي مطوية لبضع لحظات. A شك مؤلمة شغل في روحها. يمكن أن فرحة الحب، الحب الدنيوي للرجل، أن يكون لها؟ في أفكارها الزواج يحلم الأميرة ماري من السعادة والأطفال، ولكن كان لها أقوى، والشوق الأكثر مخفي بعمق عن الحب الدنيوي. وكلما حاولت أن تخفي هذا الشعور من الآخرين وحتى من نفسها، وأقوى نما. "يا الله"، وقالت "كيف أنا لخنق في قلبي هذه إغراءات الشيطان؟ كيف لي أن تنبذ إلى الأبد هذه الأهواء الدنيئة، وذلك بالطرق السلمية لتحقيق مشيئتك؟" وكان بالكاد أنها طرحت هذا السؤال من أعطاها الله الجواب في قلبها. "الرغبة شيء لنفسك، وتسعى شيئا، لا يكون قلقا أو حسود. مستقبل الرجل ويجب أن تبقى خاصتك مصير الخاصة مخفية عنك، ولكن العيش بحيث انك تكون الأكثر قابليه مستعدا لأي شيء، وإذا كان ذلك إرادة الله ليثبت لك في واجبات الزواج، تكون على استعداد لتحقيق إرادته ". مع هذا مواساه يعتقد (ولكن بعد مع الأمل في تحقيق لها ممنوع الشوق الأرضي) الأميرة ماري تنهد، وبعد أن عبرت نفسها سقطت، والتفكير لا من ثوبها وتسريحة ولا كيف أنها سوف تذهب في ولا ما كانت تقول . ماذا يمكن أن كل ما يهم بالمقارنة مع إرادة الله، من دون الحرص على عدم لمن شعرة من رأس الرجل يمكن أن تقع؟
الفصل الرابع
عندما جاء الأميرة ماري أسفل، كان الأمير فاسيلي وابنه بالفعل في غرفة الرسم، والتحدث إلى القليل الأميرة وآنسة Bourienne. عندما دخلت مع خطوة كبيرة لها، تمشي على عقب لها، والسادة وآنسة Bourienne ارتفعت وأميرة صغيرة، مشيرا إلى أن لها السادة، وقالت: "فويلا ماري" رأى الأميرة ماري كل منهم، ورأيتهم في التفاصيل. شاهدت وجه الأمير فاسيلي، وخطير للحظة على مرأى لها، ولكن يبتسم مرة أخرى على الفور، وأميرة صغيرة مشيرا الغريب الانطباع "ماري" أنتجت على الزوار. ورأت آنسة Bourienne، معها الشريط ووجه جميل، ولها نظرة الرسوم المتحركة على نحو غير عادي والتي كانت ثابتة عليه، ولكن له انها لا يمكن أن نرى، شاهدت فقط شيء كبير، لامع، وسيم تتحرك نحوها لأنها دخلت الغرفة. اقترب الأمير فاسيلي لأول مرة، وهي قبلت جبينه الجريئة التي عازمة على يدها وأجبت على السؤال بالقول إنه على العكس من ذلك، وقالت انها تذكره جيدا. ثم جاء أناتول متروك لها. وقالت إنها لا تزال غير قادرة رؤيته. وأعربت عن اعتقادها فقط اليد الناعمة أخذ راتبها بقوة، وانها لمست شفتيها مع جبهته البيضاء، وأكثر من التي كانت جميلة البني الفاتح شعر تفوح منه رائحة دهن الشعر. عندما نظرت الى السماء في وجهه كانت ضرب من قبل جماله. أناتول قفت مع إبهامه الأيمن تحت زر من زيه العسكري، صدره توسيع وظهره رسمها في، يتأرجح قليلا قدم واحدة، و، مع رأسه عازمة قليلا، وبدا مع مبتهجا وجه في الأميرة دون ان يتحدث واضح وليس التفكير لها على الإطلاق. كان أناتول يست سريعة البديهة، ولا استعداد أو بليغة في المحادثة، لكنه كان أعضاء هيئة التدريس، لا تقدر بثمن حتى في المجتمع، من رباطة الجأش ورابط الجأش رباطة جأش. إذا كان الرجل يفتقر إلى الثقة بالنفس يبقى البكم في مقدمة أول وينم عن وعي مخالفات من هذا الصمت والقلق للعثور على ما تقوله، وأثر سيء. لكن أناتول كان البكم، تحولت قدمه، وفحص مبتسما في "الشعر أميرة. وكان من الواضح أنه يمكن أن يكون صامتا على هذا النحو لفترة طويلة جدا. "إذا كان أي شخص يرى هذا الصمت غير مريح، دعه يتحدث، ولكنني لا أريد أن،" أنه يبدو أن أقول. وبالاضافة الى هذا، في سلوكه للنساء كان أناتول على نحو يوحي بشكل خاص في نفوسهم الفضول، والرهبة، وحتى الحب والوعي متغطرس من تفوقه الخاصة. كان كما لو قال لهم: "أنا أعلم أنك، وأنا أعلم أنك، ولكن لماذا يجب أن تهتم عنك أنت فقط تريد ان تكون سعيدا جدا، بطبيعة الحال." ربما انه لا يعتقد حقا هذا عندما التقى، وحتى النساء ربما أنه لم يكن، لأنه في العام انه يعتقد قليلا، ولكن جدا نظراته وطريقة أعطى هذا الانطباع. شعرت أميرة هذا، وكما لو متمنيا أن تبين له أنها لم تجرؤ حتى نتوقع أن يثير اهتمامه، وقالت انها تحولت الى والده. وكانت محادثة عامة، وأكثر حيوية، وذلك بفضل الصوت وناعم القليل الشفاه الأميرة ليز التي رفعت على أسنانها البيضاء. التقت الأمير فاسيلي مع ذلك بطريقة لعوب وغالبا ما تستخدم من قبل الناس الشطي حية، والتي تتمثل في افتراض أن بين الشخص الذي تعامل مع ما وأنفسهم هناك بعض النكات الراسخة شبه خاصة والذكريات مسلية، رغم عدم وجود مثل هذه الذكريات موجودة حقا تماما مثلما لم تكن موجودة في هذه الحالة. اعتمد الأمير فاسيلي بسهولة لهجة لها وأميرة صغيرة لفت أيضا أناتول، الذي هو بالكاد يعرف، في هذه ذكريات مسلية من الأشياء التي حدثت أبدا. كما يشارك آنسة Bourienne لهم وشعرت حتى الأميرة ماري نفسها قدمت سارة للمشاركة في هذه الذكريات ميلاد سعيد.
"هنا على الأقل سيكون لدينا مصلحة شركة تسجيل كل شيء بأنفسنا، الأمير العزيز" قال أميرة صغيرة (طبعا باللغة الفرنسية) إلى الأمير فاسيلي. "انها ليست كما في حفلات الاستقبال أنيت * حيث قمت بتشغيل دائما بعيدا؛ تتذكر cette chère أنيت!"
* آنا Pávlovna.
"آه، لكنك لن التحدث في السياسة بالنسبة لي مثل أنيت!"
واضاف "لدينا القليل طاولة الشاي؟"
"نعم بالتأكيد!"
"لماذا هو كنت أبدا في وانيت؟" طلبت أميرة صغيرة أناتول. "آه، أنا أعرف، أنا أعرف"، وقالت مع لمحة ماكرة "، وقال أخيك هيبوليت لي حول ما يجري الخاصة بك على أوه!" وهزت إصبعها في وجهه، "لقد سمعت حتى من اعمالكم في باريس!"
واضاف "لم هيبوليت أقول لكم؟" طلب الأمير فاسيلي، وتحول إلى ابنه والاستيلاء على الأميرة قليلا 'الذراع كما لو أنها قد هرب وانه مجرد تمكن من الإمساك بها، "لم قال لك كيف انه هو نفسه كان متلهف للأيتها الأميرة، وكيف "وأضاف أنها أظهرت له الباب؟ أوه، وقالت انها لؤلؤة بين النساء، الأميرة، وتحول إلى الأميرة ماري.
عند ذكره باريس، استولى آنسة Bourienne من جانبها الفرصة للانضمام في التيار العام للذكريات.
أخذت حرية الاستفسار عما إذا كان منذ فترة طويلة أناتول قد غادر باريس وكيف انه يحب تلك المدينة. أجاب أناتول والفرنسية بسهولة جدا و، وتبحث في وجهها بابتسامة، وتحدث معها عن وطنها الأم. عندما رأى Bourienne قليلا جدا، جاء أناتول إلى استنتاج مفاده أنه لن يجد اصلع هيلز مملة أيضا. "ليس في كلها سيئة!" كان يعتقد، ودراسة لها: "ليس في كلها سيئة، أن رفيق قليلا! وآمل انها سوف تجلب لها مع والدها عندما نقوم تزوج، لا صغيرتي بتوقيت شرق الولايات المتحدة gentille". *
* واحد صغير الساحرة.
يرتدي الأمير القديم على مهل في دراسته، مقطب والنظر في ما كان يجب القيام به. مجيء هؤلاء الزوار إزعاج له. "ما هي الأمير فاسيلي وأن ابنه له لي؟ الأمير فاسيلي هو ثرثار الضحلة وابنه، ولا شك، هو عينة غرامة"، كما تذمر لنفسه. ما أغضب كان له أن مجيء هؤلاء الزوار أحيا في ذهنه سؤال غير مستقر حاول دائما لخنق، واحدة عن الذي خدع نفسه دائما. والسؤال المطروح هو ما إذا كان يمكن أن يحقق أي وقت مضى لنفسه جزءا من ابنته ويعطيها للزوج. الأمير لم يطلب مباشرة نفسه هذا السؤال، مع العلم مسبقا أنه لن يكون للرد عليه بالعدل، واشتبكوا العدالة ليس فقط مع مشاعره ولكن مع إمكانية جدا من الحياة. الحياة من دون الأميرة ماري، اقل من أنه يبدو أن قيمة لها، كان لا يمكن تصوره له. "ولماذا يجب أن تتزوج؟" كان يعتقد. "أن تكون سعيدة لبعض. هناك ليز، متزوج من أندرو-الزوج أفضل قد يعتقد المرء بالكاد يمكن العثور عليها في الوقت الحاضر، ولكن هل هي قانع مع الكثير لها؟ ومن الذي سيتزوج ماري للحب؟ سهل وحرج! وأنها سوف تأخذ لها للاتصالات لها والثروة. هل هناك نساء يعشن غير المتزوجين، وحتى أكثر سعادة لذلك؟ " لذلك يعتقد الأمير Bolkónski حين خلع الملابس، وبعد السؤال الذي كان يضع دائما من طالب على إجابة فورية. وكان الأمير فاسيلي أحضر ابنه مع نية واضحة لاقتراحه، واليوم أو غدا هو على الأرجح أن أطلب جوابا. وكانت ولادته ومكانتها في المجتمع ليس سيئا. "حسنا، لقد شيء ضده"، وقال الأمير لنفسه "، لكنه يجب أن يكون جديرا بها. وهذا ما سنرى."
واضاف "هذا هو ما سنراه! وهذا ما سنرى!" وأضاف بصوت عال.
دخل غرفة رسم في حياته المعتادة خطوة في حالة تأهب، نظرة عابرة بسرعة جولة في الشركة. لاحظ التغيير في فستان الأميرة الصغيرة "، وشاح آنسة Bourienne، وتسريحة الأميرة ماري غير لائق، وابتسامات آنسة Bourienne وفي أناتول، والشعور بالوحدة ابنته وسط محادثة عامة. "حصلت نفسها وكأنه مجنون!" كان يعتقد، وتبحث بعصبية في وجهها. "إنها وقح، وأنه يتجاهل لها!"
ذهب مباشرة الى الأمير فاسيلي.
"حسنا! كيف دي تعملون؟ كيف دي تعملون؟ سعيد لرؤيتك!"
"الصداقة يضحك على مسافة،" بدأ الأمير فاسيلي في حياته المعتادة السريع، لهجة مألوفة واثق من نفسه. "هنا هو ابني الثاني، يرجى الحب واقامة علاقات صداقة له."
الأمير Bolkónski شملهم الاستطلاع أناتول.
"زميل الشباب الجميلة! زميل الشباب الجميلة!" هو قال. "حسنا، تعال ويقبلني،" وعرض خده.
القبلات أناتول الرجل العجوز، ونظرت إليه بفضول ورباطة الجأش الكمال، في انتظار عرض من غرابة الأطوار والده قال له يمكن توقعه.
جلس الأمير Bolkónski عليها في مكانه المعتاد في زاوية الأريكة، ووضع على كرسي للأمير فاسيلي، وأشار إلى أنه وبدأ التحقيق معه حول الشؤون السياسية والأخبار. بدا أن الاستماع بانتباه إلى ما قاله الأمير فاسيلي، لكنها أبقت بإلقاء نظرة خاطفة على الأميرة ماري.
"وهكذا يكتبون من بوتسدام بالفعل؟" قال: تكرار الكلمات الأخيرة الأمير فاسيلي ل. ثم ارتفاع، ذهب فجأة لابنته.
"هل للزوار كنت قد حصلت على نفسك من هذا القبيل، إيه؟" قال. "الجميلة، ودفع غرامة جدا! لقد القيام به حتى شعرك في هذه الطريقة الجديدة للفريق الضيف، وقبل زوار أقول لكم أنه في المستقبل كنت أبدا ليجرؤ على تغيير طريقك من ثوب دون موافقتي."
"كان خطأي، اثنين بير"، تدخلت أميرة صغيرة، مع أحمر الخدود.
وقال "يجب أن تفعل كما يحلو لك"، وقال الأمير Bolkónski، والركوع لابنته في القانون "، لكنها لا تحتاج الى جعل معتوه من نفسها، أنها واضحة بما فيه الكفاية كما هو."
وجلس مرة أخرى، مع إيلاء أي اهتمام أكثر لابنته التي تم تخفيضها إلى الدموع.
واضاف "على العكس من ذلك، أن تسريحة تناسب الاميرة بشكل جيد للغاية"، وقال الأمير فاسيلي.
"الآن لكم، الأمير الشاب، ما اسمك؟" وقال الأمير Bolkónski، وتحول إلى أناتول، "جئنا إلى هنا، دعونا نتحدث والتعرف عن كثب."
واضاف "الان يبدأ الاستمتاع،" يعتقد أناتول، الجلوس مع ابتسامة بجانب الأمير القديم.
"حسنا، ابني العزيز، كنت أسمع لقد تلقى تعليمه في الخارج، وليس تعلم القراءة والكتابة من قبل الشماس، مثل والدك ولي، والآن قل لي، يا عزيزي الصبي، هل الذين يخدمون في الحرس الحصان؟" سأل الرجل العجوز، التدقيق أناتول عن كثب وباهتمام.
"لا، لقد تم نقلي إلى خط" قال أناتول، بالكاد قادرة على كبح ضحكته.
"آه! وهذا شيء جيد، لذلك، ابني العزيز، كنت ترغب في خدمة القيصر والبلد؟ ومن زمن الحرب. وهذا زميل جيد يجب أن يخدم حسنا، أنت ذاهب إلى الأمام؟"
"لا، الأمير، لدينا فوج قد ذهب إلى الجبهة، ولكن أنا تعلق ... ما هو عليه أنا المرفقة، بابا؟" وقال أناتول، وتحول إلى والده وهو يضحك.
"جندي رائع، رائع!" ما أنا تعلق! هاهاها!" ضحك الأمير Bolkónski، وأناتول ضحك لا يزال أعلى من صوت. فجأة عبس الأمير Bolkónski.
"يمكنك الذهاب" قال أناتول.
عاد أناتول يبتسم للسيدات.
"وهكذا كان لديك له تعليمه في الخارج، الأمير فاسيلي، أليس كذلك؟" وقال الأمير القديم إلى الأمير فاسيلي.
"لقد فعلت جهدي من أجله، وأستطيع أن أؤكد لكم أن التعليم هناك أفضل بكثير من بلدنا."
"نعم، كل شيء مختلف في الوقت الحاضر، يتم تغيير كل شيء. الفتى زميل على ما يرام، وهو زميل ما يرام! حسنا، تعال معي الآن". تولى ذراع الأمير فاسيلي وقاده إلى دراسته. بمجرد وحدها معا، أعلن الأمير فاسيلي آماله وتمنياته للأمير القديم.
"حسنا، هل تعتقد أنني يجب منعها، وأنني لا يمكن جزء من لها؟" وقال الأمير القديم بغضب. ! ". يا لها من فكرة أنا مستعد لذلك غدا السماح فقط لي أن أقول لك، أريد أن أعرف بلدي وابنه في القانون أفضل تعلمون بلدي مبادئ كل شيء علانية وسوف أسألها غدا في وجودكم.! إذا كانت هو على استعداد، ثم انه لا يمكن البقاء. ويمكن أن تبقى وسوف نرى ". شمها الأمير القديم. "دعونا لها بالزواج، انها كل نفس لي!" صرخ في نفس النغمة خارقة كما هو الحال عندما فراق من ابنه.
"سأقول لك بصراحة"، وقال الأمير فاسيلي في لهجة رجل ماكرة قناعة بعدم جدوى كونها المكر مع حريص النظر حتى رفيق. "أنت تعرف، ترى الحق من خلال الناس أناتول ليست عبقرية، لكنه غير صادقة، الفتى goodhearted؛. ابنا ممتاز أو نسيب"
"كل الحق، كل الحق، أننا سوف نرى!"
وكما يحدث دائما عندما تؤدي النساء حياة وحيدة لأي فترة من الزمن دون أن المجتمع الذكور، على المظهر أناتول لشعر كل ثلاث نساء من أسرة الأمير Bolkónski أن حياتهم لم تكن حقيقية حتى ذلك الحين. سلطاتهم من التفكير، والشعور، ومراقبة زيادة على الفور عشرة أضعاف، وحياتهم، والذي يبدو أنه قد تم تمريره في الظلام، وأضاءت فجأة من قبل سطوع الجديد، والكامل للأهمية.
نشأت الاميرة ماري فاقد الوعي تماما وجهها وتسريحة. ووجه وسيم فتح الرجل الذي ربما قد يكون زوجها استيعاب لها كل الاهتمام. وبدا لها نوع، شجاعا، مصمما، رجولي، والسمحة. وأعربت عن اعتقادها مقتنعة بذلك. ارتفع الآلاف من أحلام الحياة الأسرية المستقبلية بشكل مستمر في خيالها. انها انتقمت منهم وحاولوا إخفاءها.
واضاف "لكن أنا ليس باردا جدا معه؟" يعتقد الأميرة. "أحاول أن تكون محفوظة لفي عمق نفسي أشعر بالقرب من له بالفعل، ولكن بعد ذلك انه لا يمكن معرفة ما أعتقد به ويمكن أن أتصور أنني لا أحبه".
والأميرة ماري حاولت، ولكن لا يمكن إدارة، لتكون ودية لضيفها الجديد. "الفتاة الفقيرة، أنها الشيطانية القبيحة!" يعتقد أناتول.
آنسة Bourienne، أثارت أيضا إلى الإثارة الكبيرة التي وصوله أناتول، الذي كان يعتقد بطريقة أخرى. وبطبيعة الحال، وقالت انها، وهي امرأة شابة وسيم من دون أي موقف واضح، دون علاقات أو حتى بلد ما، لا نية لتكريس حياتها لخدمة الأمير Bolkónski، إلى القراءة بصوت عال له ويجري الاصدقاء مع الأميرة ماري. آنسة Bourienne منذ زمن طويل في انتظار الأمير الروسي الذي، قادرة على تقدير في لمحة التفوق لها إلى السهل، ويرتدون ملابس سيئة، والأميرات الروسي صعب المراس، سوف تقع في الحب معها وتحمل قبالة لها. وهنا في الماضي كان الأمير الروسي. عرف آنسة Bourienne قصة، سمعت من خالتها لكنه احتل المركز على طريقتها الخاصة، التي كانت تحب تكرار لنفسها. وكانت هذه قصة الفتاة التي قد تم استدراجه، وآتاه لها الفقيرة الأم (سا pauvre امار) ظهر، واللوم لها لالرضوخ لرجل بدون زواج. وكثيرا ما تطرق آنسة Bourienne للدموع كما في الخيال قالت هذه القصة له، المغرر بها. والآن، والأمير الروسي الحقيقي، قد ظهرت. وقال انه حملها بعيدا وبعد ذلك تظهر سا pauvre امار وأنه سوف يتزوجها. لذلك شكل مستقبلها نفسه في الرأس آنسة Bourienne في الوقت ذاته كانت تتحدث إلى أناتول عن باريس. لم يكن الحساب التي وجهت لها (انها لم ولو للحظة والنظر في ما ينبغي لها القيام به)، ولكن كل هذا طالما كانت مألوفة لها، والآن بعد أن أناتول ظهر أنها مجرد تجميع نفسها من حوله، وأعربت عن رغبتها وحاول يرضيه قدر الإمكان.
الأميرة قليلا، وكأنه حصان الحرب القديمة التي يسمع البوق، غير مدركة تماما ونسيان حالتها، التي أعدت للعدو مألوف من التدلل، دون أي دوافع خفية أو أي صراع، ولكن مع ابتهاجا السذاجة وطريفة.
على الرغم من أن في المجتمع الإناث يفترض أناتول عادة دور رجل تعب من يجري تشغيل بعد من قبل النساء، وكان راضيا الغرور له من مشهد سلطته على هؤلاء النساء الثلاث. وبالاضافة الى ذلك، وقال انه كان بداية ليشعر لجدا واستفزازية آنسة Bourienne هذا الشعور حيوان عاطفي الذي كان عرضة لإتقان له فجائية كبيرة ويدفع به إلى خشونة وأكثر المتهورة الإجراءات.
بعد الشاي، ذهبت الشركة إلى غرفة الجلوس وطلبت الأميرة ماري للعب على موترة المفاتيح. أناتول، يضحك وفي حالة معنوية عالية، وجاء وانحنى على مرفقيه، التي تواجه لها وبجانب آنسة Bourienne. شعرت الأميرة ماري نظرته مع العاطفة السعيدة مؤلم. لها سوناتا المفضلة لتحمل لها في عالم أكثر الشعري وثيق ونظرة شعرت عليها جعل هذا العالم لا يزال أكثر شاعرية. ولكن التعبير أناتول، على الرغم من عينيه كانت ثابتة على بلدها، لا تشير إليها ولكن لتحركات القدم آنسة Bourienne الصغير، الذي كان ثم لمس مع بلده تحت موترة المفاتيح. آنسة Bourienne كان يبحث أيضا في الأميرة ماري، وفي عينيها جميلة كان هناك نظرة الفرح بالخوف ونأمل أن كان أيضا الجديد للأميرة.
"كيف تحبني!" يعتقد الأميرة ماري. "كم أنا سعيد الآن، وكيف كنت سعيدا قد يكون مع هذا الصديق ومثل هذا الزوج! زوج؟ هل من الممكن؟" فكرت، لا يجرؤ على النظر في وجهه، ولكن لا يزال يشعر عينيه وهو يحدق في وجهها.
في المساء، بعد العشاء، عندما كانوا جميعا على وشك التقاعد، قبلت أناتول يد الأميرة ماري. وقالت إنها لا تعرف كيف وجدت الشجاعة، لكنها نظرت مباشرة الى وجهه وسيم كما جاءت بالقرب من عينيها قصيرة النظر. تحول من الأميرة ماري صعد وقبل يد آنسة Bourienne ل. (وهذا لم يكن آداب، ولكن بعد ذلك فعل كل شيء حتى مجرد ومع هذا الضمان!) مسح آنسة Bourienne، وأعطى أميرة نظرة الخوف.
"ما الشهي!" يعتقد الأميرة. "هل من الممكن أن أميلي" (آنسة Bourienne) "يعتقد أنني يمكن أن يكون غيور لها، ولا قيمة لها عاطفة نقية والإخلاص لي؟" صعدت لها وقبلها بحرارة. ذهب أناتول يصل إلى تقبيل أميرة صغيرة "يد.
"لا! لا! لا! عندما يكتب والدك أن تقول لي أنك تتصرف بشكل جيد وأنا سوف أعطيك يدي لتقبيل، وليس حتى ذلك الحين!" قالت. ورفع مبتسما اصبعه في وجهه، غادرت الغرفة.
الفصل الخامس
هم كل فصل، ولكن، باستثناء أناتول الذين سقطت نائما في أقرب وقت كما حصل في السرير، وأبقى كل مستيقظا لفترة طويلة في تلك الليلة.
"هل هو حقا أن يكون زوجي، وهذا الغريب الذي هو نوع-نعم ذلك، ونوع، وهذا هو الشيء الرئيسي،" يعتقد الأميرة ماري. والخوف، التي كانت قد نادرا ما شهدت، جاء عليها. وقالت إنها تخشى أن ننظر الجولة، بدا لها أن شخصا ما كان هناك يقف وراء الشاشة في الزاوية المظلمة. وكان هذا أحد ما هو، الشيطان، وكان أيضا هذا الرجل مع جبهة بيضاء، سوداء الحاجبين، وأحمر شفاه.
انها اتصلت لخادمتها وطلب منها أن النوم في غرفتها.
مشى آنسة Bourienne صعودا وهبوطا في المعهد الموسيقي لفترة طويلة في ذلك المساء، وتتوقع عبثا شخص، يبتسم الآن في شخص ما، نفسها الآن العمل حتى الدموع بالكلمات وهمية لها pauvre امار توبيخ لها لسقوطها.
تذمر أميرة صغيرة لخادمتها التي جرت سريرها بشدة. وقالت إنها لا يمكن أن تقع إما على وجهها أو على جنبها. وكان كل موقف حرج وغير مريح، وعبء لها المظلومين لها الآن أكثر من أي وقت مضى بسبب وجود أناتول واستدعت بوضوح لها الوقت عندما كانت يست من هذا القبيل، وعندما كان كل شيء خفيفة ومرحة. جلست على كرسي في بلدها سترة الملابس والخمرة وكاتي، نعسان وأشعث، وفاز وتحولت السرير ريشة الثقيل للمرة الثالثة، والغمز واللمز لنفسها.
"قلت لك كان كل الكتل والثقوب!" كررت أميرة صغيرة. "يجب أن أكون سعيدا بما فيه الكفاية لتغفو، لذلك ليس خطأي!" وصوتها مرتجف مثلها في ذلك مثل طفل على وشك البكاء.
وقال إن الأمير القديم لا ينام سواء. تيخون، نصف نائم، سمعته سرعة بغضب عن والشخير. ورأى الأمير القديم كما لو أنه قد أهين من خلال ابنته. وكانت إهانة أكثر أشار لأنها تشعر بالقلق ليس نفسه لكن آخر، ابنته، الذي كان يحبه أكثر من نفسه. احتفظ نقول نفسه أن النظر في هذه المسألة برمتها، ويقرر ما كان على حق، وكيف انه يجب التصرف، ولكن بدلا من ذلك انه متحمس نفسه فقط أكثر وأكثر.
"إن الرجل الأول الذي يحول ما يصل انها ينسى والدها وكل شيء آخر، ويدير الطابق العلوي ولا تصل شعرها والمهرجون لها ذيل وعلى عكس نفسها! سعيد لرمي والدها أكثر! وقالت أعرف أنني يجب أن تلاحظ ذلك. الأب .. . الاب ... الاب! ولا أرى أن هذا الغبي زيارتها العيون بالآي لBourienne-I يكون للتخلص منها. وكيف هو أنها لم الفخر بما فيه الكفاية لمعرفة ذلك؟ إذا كان لديها أي فخر لل نفسها أنها قد تكون على الأقل بعض من أجلي! لا بد أنها أظهرت أن الأبله يعتقد شيئا لها، ويبحث فقط في Bourienne. لا، ليس لديها الفخر ... لكنني سأترك لها رؤية .... "
عرف الأمير القديم الذي إذا قال لابنته كانت ترتكب خطأ وأن أناتول يعني لمغازلة مع آنسة Bourienne، سيتم الجرحى احترام الذات الأميرة ماري وجهة نظره (وينبغي عدم مفترق منها) من شأنه أن يمكن الحصول عليها، لذلك تهدئة نفسه مع هذا الفكر، دعا تيخون وبدأت في خلع ملابسه.
"ماذا جلبت لهم الشيطان هنا؟" اعتقد أنه، في حين كان تيخون وضع قميص النوم على جسده القديم جفت والصدر رمادي الشعر. "لم أكن دعاهم. لقد جاءوا لزعزعة بلدي الحياة وليس هناك الكثير من مغادرتها."
"الشيطان اتخاذ 'م!" تمتم، في حين لا تزال مغطاة رأسه من قميصه.
تيخون يعرف عادة سيده من التفكير بصوت عال في بعض الأحيان، وبالتالي التقى دون تغيير يبدو التعبير فضولي بغضب من الوجه الذي ظهر من قميصه.
"ذهبت إلى السرير؟" طلب من الأمير.
تيخون، مثل كل الخدم جيدة، يعرف غريزيا اتجاه الأفكار سيده. ورجح أن مسألة المشار إليها الأمير فاسيلي وابنه.
"لقد ذهبت إلى السرير واخماد الأضواء، وسيادتكم."
"ليس جيدا ... ليس جيدا ..." وقال الأمير بسرعة، والجة قدميه داخل ه النعال وذراعيه في الأكمام له ثوب خلع الملابس، وذهب إلى الأريكة التي كان ينام.
رغم عدم وجود كلمات قد مرت بين أناتول وآنسة Bourienne، فهموا تماما بعضكم بعضا كما أن الجزء الأول من علاقتهما العاطفية، وصولا إلى ظهور مجرد pauvre. فهموا أن لديهم الكثير ليقوله لبعضها البعض في القطاع الخاص وحتى أنها قد تسعى للحصول على فرصة منذ الصباح لتلبية بعضها البعض وحدها. عندما ذهبت الاميرة ماري إلى غرفة والدها في ساعة المعتادة، التقى آنسة Bourienne وأناتول في المعهد الموسيقي.
ذهبت الاميرة ماري إلى باب الدراسة مع خوف خاص. وبدا لها أن ليس فقط لم الجميع يعرفون أن مصيرها سيتقرر ذلك اليوم، ولكنهم يعرفون أيضا ما فكرت به. قرأت هذا في وجه تيخون وفي ذلك من خادم الأمير فاسيلي، الذي جعل منها القوس منخفض عندما التقت به في الممر تحمل الماء الساخن.
وكان الامير البالغ حنون جدا ودقيق في تعامله مع ابنته في صباح ذلك اليوم. الأميرة ماري يعرف جيدا هذا التعبير المضني من والدها. وارتدى وجهه هذا التعبير عندما يديه الجافة مضمومة مع نكاية في وجهها عدم فهم مبلغ في الحساب، وعندما يتصاعد من كرسيه وقال انه يمشي بعيدا عنها، وتكرار بصوت منخفض نفس الكلمات عدة مرات.
وقال انه جاء الى نقطة دفعة واحدة، علاج لها احتفالي.
وقال "لقد كان اقتراح جعلني من جهتكم"، وقال مع ابتسامة غير طبيعية. "كنت أتوقع أن يخطر على باله أن الأمير فاسيلي لم يأت وتقديمهم تلميذه معه" (لسبب ما أشار الأمير Bolkónski لأناتول بأنه "تلميذ") "من أجل عيني الجميلة. الليلة الماضية قدم اقتراح لي على حسابك، وكما تعلمون مبادئي، أود أن أشير لكم ".
"كيف لي أن أفهم عليك يا أستاذ بير؟" قالت أميرة، وتزايد شاحب ثم احمرار.
"كيف نفهم لي!" بكى والدها بغضب. "الأمير فاسيلي يجد لك ذوقه بوصفها ابنة في القانون ويجعل اقتراح لك نيابة عن تلميذه و. هذه هي الطريقة أنها يجب أن يفهم!" كيف نفهم ذلك '! ... وأنا أطلب منكم! "
"أنا لا أعرف ما هو رأيك يا أبي"، همست الأميرة.
"I؟ I؟ ما لي؟ ترك لي غير وارد، وأنا لن أتزوج. ماذا عنك؟ وهذا ما أريد أن أعرف."
شهدت الأميرة أن والدها تعتبر هذه المسألة مع الرفض، ولكن في تلك اللحظة حدث الفكر لها أن مصيرها سيتقرر الآن أو أبدا. وقالت إنها خفضت عينيها حتى لا ترى النظرة التي تحت شعرت أنها لا يمكن أن نفكر، ولكن لن يكون قادرا على تقديم من العادة فقط، وقالت: "أتمنى فقط أن تفعل إرادتك، ولكن إذا كان لي للتعبير عن رغبتي الخاصة ... "لم يكن لديها الوقت للانتهاء. الأمير القديم انقطاع لها.
واضاف "هذا مثير للإعجاب!" هو صرخ. واضاف "انه سوف يأخذك مع المهر واتخاذ آنسة Bourienne في الصفقة. وقالت انها سوف تكون زوجة، وبينما كنت ..."
توقف الأمير. ورأى ان تأثير هذه الكلمات قد أنتجت على ابنته. خفضت رأسها ومستعدة لفي البكاء.
"والآن، الآن ثم، أنا أمزح فقط!" هو قال. "تذكر هذا، الأميرة، انا اقدر على مبدأ أن عذراء لديه الحق الكامل في اختيار أعطي لك الحرية. تذكر فقط أن السعادة حياتك تعتمد على قراركم. لا يوجد مانع لي!"
واضاف "لكن أنا لا أعرف يا أبي!"
"ليس هناك حاجة للحديث ويتلقى أوامره وسوف الزواج منك أو أي شخص، ولكن أنت حر في اختيار .... الذهاب إلى غرفتك، تفكر في الامر، ويعود في ساعة واحدة وتقول لي في وجوده: نعم أو لا. أنا أعلم أنك سوف نصلي أكثر من ذلك. حسنا، ونصلي إذا أردت، ولكن كنت قد تفكر في الامر بشكل أفضل. الذهاب! نعم أو لا، نعم أو لا، نعم أو لا! " انه لا يزال صاح عندما الأميرة، كما لو فقدت في الضباب، قد ترنحت بالفعل من الدراسة.
تقرر مصيرها، وقررت لحسن الحظ. ولكن ما ان والدها وقالت حول آنسة Bourienne كان المروعة. كان غير صحيح بالتأكيد، ولكن لا يزال كان فظيعا، وأنها لا يمكن أن يساعد التفكير في ذلك. أنها ستتوجه مباشرة على طريق المعهد الموسيقي، لا رؤية ولا سماع أي شيء، فجأة عندما يهمس معروفة من آنسة Bourienne أثار لها. وأثارت عينيها، واثنين من خطوات رأى أناتول احتضان الفرنسية ويهمس شيئا لها. مع تعبير بالرعب على وجهه وسيم، وبدا أناتول في الأميرة ماري، ولكن لم تأخذ في وقت واحد ذراعه من وسطه من آنسة Bourienne الذين لم أرها بعد.
"من هذا؟ لماذا؟ انتظر لحظة!" وبدا وجه أناتول ليقول. بدا الأميرة ماري عليهم في صمت. وقالت إنها لا يمكن فهمه. في آنسة الماضي أعطى Bourienne الصراخ وولى هاربا. انحنى أناتول إلى الأميرة ماري بابتسامة مثلي الجنس، كما لو دعوتها للانضمام في الضحك في هذا الحادث الغريب، ومن ثم الالتفات ذهب كتفيه إلى الباب الذي أدى إلى الشقق الخاصة به.
بعد ساعة، جاء تيخون لاستدعاء الأميرة ماري لولي القديم. وأضاف أن الأمير فاسيلي كان أيضا هناك. عندما جاء تيخون لها الأميرة ماري كان جالسا على أريكة في غرفتها، وعقد البكاء آنسة Bourienne في ذراعيها والتمسيد بلطف شعرها. الأميرة "عيون جميلة مع كل إشراقة الهدوء السابق الذي لحق بهم كانوا يبحثون مع المودة العطاء والشفقة على وجه جميل آنسة Bourienne ل.
"لا، الأميرة، لقد فقدت عاطفتك إلى الأبد!" قال آنسة Bourienne.
"لماذا؟ أنا أحبك أكثر من أي وقت مضى" وقالت الأميرة ماري "، وسأحاول أن أبذل قصارى جهدي من أجل سعادتك".
واضاف "لكن كنت يحتقر لي. أنت الذي نقية بحيث لا يمكن أبدا أن نفهم أن ذلك يتم بعيدا عن العاطفة. أوه، فقط بلدي الفقراء الأم ..."
"أنا أفهم تماما"، أجاب الأميرة ماري، مع ابتسامة حزينة. "تهدئة نفسك، يا عزيزي، وأنا سوف يذهب إلى والدي"، قالت، وخرجت.
الأمير فاسيلي، مع ساق واحدة القيت عالية على الآخر وعلبة السعوط في يده، كان يجلس هناك مع ابتسامة من العاطفة العميقة على وجهه، كما لو أثار لجوهر قلبه ونفسه الندم ويضحك على حساسيته الخاصة، عندما الأميرة دخلت مريم. تولى عجل قليل من السعوط.
"آه، يا عزيزي، يا عزيزي!" بدأ، وارتفاع وأخذ لها من قبل كلتا يديه. ثم، وأضاف تنهد قال: "مصير ابني هو في أيديكم تقرر، يا عزيزي، وحسن، لطيف ماري، الذي كنت دائما أحب بوصفها ابنة.!"
ولفت الى الوراء وظهر المسيل للدموع حقيقي في عينه.
"ا ... الاب ..." شمها الأمير Bolkónski. "إن الأمير هو جعل اقتراح لك في كتابه pupil's-I يعني له son's اسم هل ترغب أو لا تكون زوجة الأمير أناتول كوراجين في الرد: نعم أو لا"، صرخ، "وبعد ذلك يجب أن نحتفظ الحق في القول رأيي أيضا. نعم، رأيي، ورأيي فقط، "وأضاف الأمير Bolkónski، وتحول إلى الأمير فاسيلي والإجابة له متوسل نظرة. "نعم أو لا؟"
"رغبتي هي أبدا أن أترك لكم، الأب، لا لفصل حياتي عن لك، وأنا لا ترغب في الزواج"، أجابت بشكل إيجابي، بإلقاء نظرة خاطفة على الأمير فاسيلي وفي والدها معها عيون جميلة.
"الخدعة! هراء! الخدعة، هراء، هراء!" بكى الأمير Bolkónski، مقطب وأخذ يد ابنته. وقال انه لا قبلها، ولكن فقط الانحناء جبهته لمنزلها فقط لمست ذلك، وضغطت يدها لدرجة أنها جافل وتلفظ البكاء.
ارتفع الأمير فاسيلي.
"يا عزيزي، لا بد لي من ان اقول لكم ان هذه لحظة أنا لا يجوز أبدا، وننسى أبدا. ولكن، يا عزيزي، أنك لن تعطينا القليل من الأمل من لمس هذا القلب، لذلك لطفاء وسخية؟ يقول 'ربما' ... المستقبل هو وقتا طويلا. ويقول "ربما".
"أمير، ما قلته هو كل ما في قلبي، وأنا أشكركم على الشرف، لكنني لا يجوز أبدا أن تكون زوجة ابنك".
"حسنا، بحيث انتهى، يا عزيزي زميل! أنا سعيد جدا أن شهدت لك. سعيد جدا! العودة الى الغرف الخاصة بك، الأميرة الذهاب!" وقال الأمير القديم. "جدا، سعيد جدا أن شهدت لك"، وكرر أنه، وتحتضن الأمير فاسيلي.
"مهنتي هي واحدة مختلفة،" يعتقد الأميرة ماري. "بلدي الدعوة هو أن تكون سعيدا مع نوع آخر من السعادة، والسعادة من الحب والتضحية بالنفس. وتكلف ما قد، أنا سأرتب الفقيرة السعادة أميلي، وقالت انها تحبه بحماس، وبحماس تاب. سأفعل كل يمكنني لترتيب مباراة بينهما اذا لم يكن غنيا وسوف يعطيها وسيلة؛. سأطلب الدي وأندرو سأكون سعيدة جدا عندما تكون زوجته هي تعيسة جدا، شخص غريب وحده. حول لهم ولا قوة! و، يا الله، كيف بحماس أنها يجب أن أحبه لو أنها يمكن أن ننسى حتى الآن نفسها! ربما كنت قد فعلت الشيء نفسه! ... "فكرت الأميرة ماري.
الفصل السادس
وكان طويل منذ كان Rostóvs خبر نيكولاس. لا حتى منتصف الشتاء كان عدد أخيرا سلمت رسالة موجهة بخط ابنه. على تلقي ذلك، ركض على رؤوس الأصابع إلى دراسته في التنبيه والتسرع، في محاولة للهروب سابق إنذار، أغلقت الباب، وبدأ في قراءة الرسالة.
آنا Mikháylovna، الذي عرف دائما كل ما مرت في المنزل، وعلى مسمع من وصول الرسالة ذهبت بهدوء إلى غرفة وجدت عدد معها في يده، ينتحب ويضحك في نفس الوقت.
آنا Mikháylovna، على الرغم من ظروفها قد تحسنت، والذين لا يزالون يعيشون مع Rostóvs.
"صديقي العزيز؟" وقالت في لهجة تحقيق مثير للشفقة، على استعداد ليتعاطفون بأي شكل من الأشكال.
عدد يجهش بالبكاء بعد أكثر.
"Nikólenka ... بريد إلكتروني ... وا ... على ... ق ... جرحى ... يا حبيبي صبي ... الكونتيسة ... ترقيته ليكون ضابط ... الحمد لله ... كيف نقول للكونتيسة قليلا! "
جلس آنا Mikháylovna أسفل بجانبه، معها منديل الخاصة مسحت الدموع من عينيه ومن الرسالة، ثم بعد أن جفت عيناها الخاصة أنها بالارتياح العد، وقررت أن على العشاء وحتى بالشيكولاتة وقالت انها تعد الكونتيسة، وبعد الشاي ، بعون الله، سيبلغ لها.
في عشاء آنا Mikháylovna تحدث طوال الوقت عن أخبار الحرب وحول Nikólenka، مرتين سئل متى وردت الحرف الأخير منه، على الرغم من أنها تعرف ذلك بالفعل، ولاحظ أنها قد المرجح جدا أن تحصل على رسالة منه في ذلك اليوم. في كل مرة أن بدأت هذه التلميحات لجعل الكونتيسة القلق وانها بنظري بصعوبة في العد وفي آنا Mikháylovna، وهذه الأخيرة تحولت ببراعة جدا المحادثة إلى مسائل تافهة. ناتاشا، الذين، من أفراد الأسرة، وكان أكثر الموهوبين مع القدرة على تشعر بأي ظلال التجويد، والبحث، والتعبير، وخز حتى أذنيها من بداية الوجبة، وكان على يقين من أن هناك بعض السرية بين والدها و آنا Mikháylovna، وأنه كان ليفعل شيئا مع شقيقها، والتي كانت آنا Mikháylovna إعدادهم لذلك. جريئة لأنها كانت ناتاشا، الذي كان يعرف مدى حساسية كانت والدتها إلى أي شيء يتعلق Nikólenka، لم أجرؤ على طرح أي أسئلة في العشاء، لكنها كانت متحمس جدا أن يأكل أي شيء وأبقى تتلوى حول على كرسيها بغض النظر عن المربية لها " ملاحظات. بعد العشاء، وقالت انها هرعت بتهور بعد آنا Mikháylovna و، محطما في وجهها، النائية بنفسها على رقبتها في أقرب وقت لأنها تفوقت لها في غرفة الجلوس.
"العمة، حبيبي، لا تقولوا لي ما هو عليه!"
"لاشيء عزيزي."
"لا، أعز، والحلو واحد، والعسل، وأنا لن تتخلى-I أعلم أنك تعرف شيئا."
هز آنا Mikháylovna رأسها.
"أنت قليلا الماكر شخص ذو مكر"، قالت.
"رسالة من Nikólenka! أنا متأكد من ذلك!" مصيح ناتاشا، وتأكيد القراءة في وجه آنا Mikháylovna ل.
واضاف "لكن في سبيل الله، وتوخي الحذر، وتعرف كيف أنها قد تؤثر ماما الخاص بك."
"وسوف، وسوف، ويقول لي فقط! سوف لا؟ ثم أذهب وأقول في آن واحد."
في بضع كلمات، وقال آنا Mikháylovna لها مضمون الرسالة، بشرط أن تخبر أحدا.
"لا، على كلامي صحيح الشرف"، قالت ناتاشا، عبور نفسها، "أنا لن تخبر أحدا!" وقالت لاذوا بالفرار في وقت واحد لسونيا.
"Nikólenka ... جرحى ... بريد إلكتروني"، كما أعلن في انتصار مرحة.
"نيكولاس!" كان كل ما يقال سونيا، وتحول على الفور الأبيض.
ناتاشا، ورؤية الانطباع الأخبار من جرح أخيها تنتج عن سونيا، شعرت للمرة الأولى الجانب حزينة من الأخبار.
هرعت إلى سونيا، احتضن لها، وبدأت في البكاء.
"الجرح قليلا، لكنه أحرز ضابط، وأنه على ما يرام الآن، وقال انه كتب بنفسه"، وقالت من خلال دموعها.
وقال "هناك الآن! صحيح أن كل ما النساء crybabies،" لاحظ بيتيا، سرعة الغرفة مع كبيرة، خطوات حازمة. "الآن أنا سعيد جدا، سعيد جدا في الواقع، أن أخي قد ميز نفسه بذلك. أنت كل blubberers وفهم أي شيء."
ابتسم ناتاشا من خلال دموعها.
"لا يمكن قراءة الرسالة؟" طلب سونيا.
"لا، لكنها قالت إنه من جميع أنحاء وأنه حان ضابط".
"الحمد لله!" وقال سونيا، عبور نفسها. "ولكن ربما أنها خدعت لك. لنذهب إلى ماما".
يسير بخطى بيتيا الغرفة في صمت لبعض الوقت.
واضاف "اذا كنت قد ذهبت في مكان Nikólenka وكنت قد قتل أكثر من تلك فرنسيين"، قال. "ما المتوحشون سيئة هم! كنت قد قتل هذا العدد الكبير من أن هناك كنت قد كانت كومة منهم".
"امسك لسانك، بيتيا، ما أوزة أنت!"
"أنا لست أوزة، لكنها الذين يبكون حول تفاهات" قال بيتيا.
"هل تتذكره؟" ناتاشا طلب فجأة، بعد صمت لحظة.
ابتسم سونيا.
"لا أتذكر نيكولاس؟"
"لا، سونيا، ولكن هل تذكر ذلك أن تتذكر له تماما، وتذكر كل شيء؟" قالت ناتاشا، مع لفتة معبرة، متمنيا الواضح لإعطاء كلمات لها معنى محدد للغاية. "أتذكر Nikólenka جدا، وأذكر له جيدا"، قالت. "لكنني لا أتذكر بوريس، وأنا لا أذكر له بعض الشيء."
"ماذا! أنت لا تتذكر بوريس؟" طلب سونيا في مفاجأة.
"انها ليست أنني لا أتذكر، وأنا أعلم ما هو مثل، ولكن ليس كما أريد أنا أتذكر Nikólenka. له-I فقط أغمض عيني وتذكر، ولكن بوريس ... لا!" (وقالت إنها أغلقت عينيها.) "لا! لا يوجد شيء على الإطلاق."
"أوه، ناتاشا!" وقال سونيا، وتبحث مبتهجا وبجدية في صديقتها كما لو أنها لم تنظر لها تستحق أن تسمع ما كانت تقصده القول وكما لو أنها كانت تقول لشخص آخر، والذي يمزح كان غير وارد، "أنا في حالة حب مع أخيك مرة واحدة للجميع، ومهما يحدث له أو لي، يجب أن لا تتوقف، لأحبه طالما أنا أعيش ".
بدا ناتاشا في سونيا مع يتساءل وعيون الفضوليين، وقال شيئا. وأعربت عن اعتقادها أن سونيا كان يتحدث عن الحقيقة، ان كان هناك مثل هذا الحب كما سونيا كان يتحدث من. لكن ناتاشا لم يشعر حتى الآن أي شيء مثل ذلك. وأعربت عن اعتقادها أنه يمكن أن يكون، ولكن لم أفهم ذلك.
"ألا تكتب له؟" هي سألت.
أصبح سونيا مدروس. مسألة كيفية الكتابة إلى نيكولاس، وعما إذا كانت يجب أن يكتب، المعذبة لها. والآن بعد أن كان بالفعل ضابط وبطل الجرحى، سيكون من المناسب أن أذكر به عن نفسها و، كما قد يبدو، للالتزامات لها انه كان قد أخذ على نفسه؟
"أنا لا أعرف، وأعتقد لو أنه يكتب، سأكتب جدا"، قالت، احمرار.
"وأنك لن تشعر بالخجل لكتابة له؟"
ابتسم سونيا.
"لا."
"وأود أن تخجل أن أكتب بوريس، وأنا لن".
"لماذا يجب عليك أن تخجل؟"
"حسنا، أنا لا أعرف. انها محرجا ومن شأنها أن تجعل لي بالخجل".
وأضاف "وأنا أعرف لماذا قالت انها تريد ان يشعر بالخجل"، وقال بيتيا، للاساءة من قبل التصريح ناتاشا السابقة. واضاف "انها لأنها كانت في حالة حب مع هذا واحد من الدهون في نظارات" (التي كانت صفت بيتيا تحمل الاسم نفسه، وعدد Bezúkhov جديد) "والآن انها في حالة حب مع أن المغني" (وهو يعني سيد الغناء الإيطالي ناتاشا)، "هذا هو السبب انها تخجل! "
"بيتيا، أنت غبي!" قالت ناتاشا.
"يا سيدتي، ليس أكثر غباء من أنت" قال بيتيا البالغ من العمر تسع سنوات، مع الهواء من عميدا القديم.
كان من تلميحات آنا Mikháylovna التي أعدت الكونتيسة على العشاء. على التقاعد إلى غرفتها الخاصة، وجلست على كرسي، عينيها ثابتة على صورة مصغرة من ابنها على غطاء من علبة السعوط، في حين تبقى الدموع في عينيها القادمة. آنا Mikháylovna، مع هذه الرسالة، وجاء على رؤوس الأصابع إلى الباب الكونتيسة "وتوقف.
"لا تأتي في" فقالت العد القديم الذي كان يتبع لها. "تعال في وقت لاحق." وذهبت في، وإغلاق الباب خلفها.
وضع عدد أذنه إلى ثقب المفتاح واستمع.
في البداية سمع صوت من الأصوات غير مبال، ثم صوت آنا Mikháylovna وحدها في خطاب طويل، ثم صرخة، ثم صمت، ثم كل الأصوات جنبا إلى جنب مع فظه سعيدة، ثم خطى. فتحت آنا Mikháylovna الباب. وارتدى وجهها تعبير فخور الجراح الذي أجرى مجرد عملية صعبة ويعترف الجمهور أن نقدر مهارته.
"يتم ذلك!" فقالت العد، لافتا منتصرا إلى الكونتيسة، الذي جلس عقد في يد واحدة على علبة السعوط مع صورة وفي الآخر الرسالة، والضغط عليها بالتناوب على شفتيها.
عندما شاهدت عدد، وقالت انها مدت ذراعيها له، احتضنت رأسه الأصلع، وأكثر من التي قالت إنها تتطلع مرة أخرى في الرسالة وصورة، ومن أجل الضغط عليها مرة أخرى لشفتيها، وقالت انها دفعت قليلا بعيدا أصلع الرأس. فيرا، ناتاشا، سونيا، وبيتيا دخلت الآن الغرفة، وبدأ في قراءة الرسالة. بعد وصفا موجزا للحملة واثنين من المعارك التي كان قد شارك، والترويج له، وقال نيكولاس بأنه قبلها والده وأيدي الأم يسأل عن مباركتهم، وأنه مقبل فيرا، ناتاشا، وبيتيا. وبالاضافة الى ذلك، وقال انه بعث بتحياته إلى مسيو شيلينغ، مدام Schoss، وله ممرضة القديمة، وطلب منهم لتقبيل له "عزيزتي سونيا، الذي كان يحبه وفكر بنفس الطريقة من أي وقت مضى." عندما سمعت هذا سونيا احمر خجلا حتى الدموع جاء في عينيها، وغير قادرة على تحمل نظرات تحولت عليها، هربت إلى قاعة الرقص، وهامت حوله بأقصى سرعة مع فستانها ينفخ بها مثل البالون، وطهرتها و يبتسم، قطنية أسفل على الأرض. الكونتيسة كان يبكي.
"لماذا تبكين، ماما؟" طلب فيرا. "من كل ما يقول واحد يجب أن يكون سعيدا وليس البكاء."
كان هذا صحيحا تماما، ولكن العد، الكونتيسة، ونظرت في وجهها ناتاشا موبخا. واضاف "من هو انها تأخذ بعد؟" يعتقد الكونتيسة.
وقد قرأ الرسالة نيكولاس على مدى مئات المرات، وأولئك الذين كانوا يعتبرون يستحق أن يسمع هو كان أن يأتي إلى الكونتيسة، لأنها لم تدع للخروج من يديها. الاولياء جاء، والممرضات، وديمتري، والعديد من معارفه، والكونتيسة إعادة قراءة الرسالة في كل مرة مع متعة جديدة، وفي كل مرة اكتشف فيها براهين جديدة من فضائل Nikólenka ل. عجبا، كيف غير عادية، كيف بهيجة على ما يبدو، أن ابنها حركة محسوسة نادرا من الذين كانت قد شعرت منذ عشرين عاما داخل بلدها أطرافه صغيرة، أن ابنه حول منهم انها كانت لدينا خلافات مع عدد متسامح جدا، أن ابنه الذي علمت أول من يقول "الكمثرى" ثم "الجدة" أن هذا الابن يجب أن يكون الآن بعيدا في أرض أجنبية وسط محيط غريبة، محارب رجولي القيام ببعض النوع من العمل الرجل من تلقاء نفسه، دون مساعدة أو توجيه. تجربة عالمية من مختلف الأعمار، وتبين أن الأطفال لا تنمو بصورة تدريجية من المهد إلى الرجولة، لم تكن موجودة لالكونتيسة. نمو ابنها نحو الرجولة، في كل مراحلها، كان يبدو غير عادي كما لها كما لو انه لم يكن موجودا الملايين من البشر الذين نشأوا في نفس الطريق. قبل كما عشرين عاما، كان يبدو من المستحيل أن المخلوق الصغير الذي عاش في مكان ما تحت قلبها أن يبكي من أي وقت مضى، مص ثديها، والبدء في الكلام، وحتى الآن أنها لا يمكن أن نعتقد أن هذا المخلوق الصغير يمكن أن يكون هذا القوي، رجل شجاع، وهذا ابن نموذجي وضابط ذلك، اذا حكمنا من خلال هذه الرسالة، وقال انه كان الآن.
"يا له من أسلوب! كيف مسحور وصفه!" وقالت: قراءة الجزء الوصفي من هذه الرسالة. "وما هي الروح! ولا كلمة عن نفسه .... ولا كلمة! معلومات عن بعض دينيسوف أو غيرها، على الرغم من أنه هو نفسه، أجرؤ على القول، هو شجاعة من أي منها. ويقول شيئا عن معاناته. يا له من قلب ! كيف مثله هو! وكيف انه يتذكر الجميع! لا ننسى أحدا. أنا دائما قال عندما كان ذلك فقط عالية-I دائما قال .... "
لتبذل المزيد من الاستعدادات الأسبوع، كانت مكتوبة المسودات من الرسائل إلى نيكولاس من جميع الأسر ونسخ بها، في حين تحت إشراف الكونتيسة والتعاطف من العد، والمال وجميع الأشياء اللازمة لموحدة والمعدات من ضابط حديثا تم جمعها. قد آنا Mikháylovna، المرأة العملية التي كانت، حتى تدار من قبل صالح مع سلطات الجيش لتأمين وسائل مفيدة من الاتصالات لنفسها وابنها. كان لديها فرص لإرسال رسائلها إلى الدوق الأكبر كونستانتين بافلوفيتش، الذي قاد الحرس. وRostóvs المفترض أن الحرس الروسية، في الخارج، وكان لا بأس به عنوان محدد، وأنه إذا وصلت إلى بريد إلكتروني الدوق الأكبر في قيادة الحرس لم يكن هناك سبب لماذا لا ينبغي أن تصل إلى فوج Pavlograd إرسال، التي كان يفترض في مكان ما في نفسه حي. وهكذا تقرر لإرسال الرسائل والمال عن طريق البريد الدوق الأكبر لبوريس وكان بوريس إحالتها إلى نيكولاس. وكانت رسائل من عدد من العمر، الكونتيسة، بيتيا، فيرا، ناتاشا، وسونيا، وأخيرا كانت هناك ستة آلاف روبل لله الزي وغيرها من الأمور المختلفة العد القديم إرسالها إلى ابنه.
الفصل السابع
في الثاني عشر من نوفمبر، الجيش كوتوزوف النشط، في المعسكر قبل Olmütz، كان يستعد لإعادة النظر في اليوم التالي من قبل اثنين من الأباطرة-الروسية والنمساوية. الحرس، وصلت لتوها من روسيا، وقضى الليل عشرة أميال من Olmütz وكان صباح اليوم التالي أن تأتي مباشرة إلى مراجعة، والوصول إلى الميدان في Olmütz من 10:00.
في ذلك اليوم نيكولاس روستوف تلقى رسالة من بوريس، وقالت له أن فوج Ismáylov تم إيواء ليلة عشرة أميال من Olmütz وأنه يريد أن يرى بأنه كان لديه بريد إلكتروني والمال بالنسبة له. كان روستوف في حاجة ماسة إلى المال الآن بأن القوات، بعد خدمتهم النشطة، تمركزت بالقرب Olmütz واحتشد المخيم مع sutlers المشروطة جيدا واليهود النمساوية تقدم جميع أنواع التركيبات مغرية. وPávlograds عقد وليمة بعد العيد، الاحتفال الجوائز التي تلقوها للحملة، وقدمت البعثات إلى Olmütz لزيارة بعض كارولين المجري، الذي كان قد افتتح مؤخرا مطعم هناك مع الفتيات كنادلات. كان روستوف، الذي كان قد احتفل للتو ترقيته إلى cornetcy واشترى الحصان دينيسوف، والبدو، في الدين كل جولة، لرفاقه وsutlers. على تلقي بوريس "رسالة ركب مع ضابط زميل لOlmütz، تناول الغداء هناك، يشرب زجاجة من النبيذ، ثم انطلقت وحدها لللحرس الثوري المخيم ليجد له رفيق اللعب القديمة. قد روستوف لم تتح الوقت للحصول على زيه العسكري. وقال انه على سترة المتدربين المتهالكة، وزينت مع جندي كرة عرضية، على قدم المساواة ركوب المؤخرات المتدربين رث واصطف مع جلد البالية، وصابر ضابط مع عقدة السيف. كان الحصان دون كان يستقلها احد كان قد اشترى من القوزاق أثناء الحملة الانتخابية، وارتدى قبعة هوسار تكوم تمسك برشاقة مرة أخرى على جانب واحد من رأسه. بينما ركب تصل إلى المخيم انه يعتقد كيف سيكون إقناع بوريس وجميع رفاقه في الحرس من مظهره الذي من هوسار القتال الذي كان تحت النار.
وكان الحرس جعل مسيرتهم كلها كما لو كان على رحلة متعة، يطوفون النظافة والانضباط. انهم جاءوا على مراحل سهلة، نقلت على الطهر على عربات، وكان قد تقدم السلطات النمساوية العشاء ممتازة للضباط في كل مكان وقف. وكانت أفواج دخلت وغادرت المدينة مع قضبانها اللعب، وأوامر الدوق الأكبر الرجال قد سار على طول الطريق في الخطوة (أ الممارسة التي الحرس يفخرون)، وضباط سيرا على الأقدام وفي مناصبهم المناسبة. وكان بوريس تم إيواؤهم، وكان قد سار على طول الطريق، مع بيرغ الذي كان بالفعل في قيادة الشركة. بيرغ الذي حصل على شارة القيادة له أثناء الحملة الانتخابية، قد اكتسبت ثقة رؤسائه ب ه سرعة البديهة ودقة ورتبت الأمور ماله مرضية جدا. بوريس، خلال الحملة الانتخابية، قد جعل المعرفة من العديد من الأشخاص الذين قد تكون مفيدة له، ورسالة توصية كان قد جلبه من بيير قد أصبح على بينة الأمير أندرو Bolkónski، من خلال الذي كان يأمل في الحصول على وظيفة على قائد في عدد الموظفين قائد الشرطة. بيرغ وبوريس، بعد راحة بعد مسيرة يوم أمس، كانوا يجلسون ونظيفة وانيقة الملبس، في اجتماع مائدة مستديرة في الربعين نظيفة المخصصة لهم، ولعب الشطرنج. عقدت بيرغ أنبوب التدخين بين ركبتيه. بوريس، بطريقة ما يميز دقيقة له، وكان بناء الهرم القليل من قطع شطرنج مع أصابعه البيضاء الحساسة في انتظار تحرك بيرغ، وشاهدت وجه خصمه، والتفكير الواضح حول اللعبة كما كان يعتقد دائما فقط من كل ما كان يعمل على.
"حسنا، كيف أنت ذاهب للخروج من ذلك؟" ولاحظ.
"سنحاول"، أجاب بيرغ، ولمس رهينة ثم إزالة يده.
في تلك اللحظة فتح الباب.
"ها هو أخيرا!" صاح روستوف. "وبيرغ أيضا! أوه، كنت petisenfans، تهدئة cushay dormir!" وقال انه مصيح، وتقليد له ممرضة الروسية الفرنسية، والذي يستخدم هو وبوريس الضحك منذ فترة طويلة.
"عزيزي لي، وكيف تغيرت!"
بوريس روز لتلبية روستوف، ولكن في ذلك لم تغفل إلى ثابت واستبدال بعض قطع شطرنج التي تم الوقوع. وكان على وشك تبني صديقه، ولكن نيكولاس تجنبها له. مع هذا الشعور الغريب للشباب، أن الخوف من المسارات الضرب، وأود أن أعرب عن نفسها بطريقة مختلفة عن تلك التي شيوخها التي غالبا ما تكون غير صادقة، نيكولاس تمنى أن تفعل شيئا خاصا على تلبية صديقه. انه يريد ان قرصة له، ودفع له، تفعل أي شيء سوى تقبيله واحد لم الجميع شيء. ولكن على الرغم من هذا، بوريس عانقه بطريقة هادئة وودية وقبله ثلاث مرات.
لو لم اجتمع منذ ما يقرب من عام ونصف العام، ويجري في سن عندما يأخذ الشباب خطواتهم الأولى على طريق الحياة، وشهد كل التغييرات الهائلة في الآخر، تماما انعكاس جديد من المجتمع الذي قد اتخذت تلك الخطوات الأولى. على حد سواء قد تغيرت كثيرا منذ أن آخر لقاء، وسواء كانت في عجلة من امرنا لإظهار التغييرات التي حدثت فيها.
"أوه، كنت الأنيقون اللعينة! نظيفة وجديدة كما لو كنت قد لفيت، وليس مثل أجلنا نحن الخطأة من الخط،" بكى روستوف، مع اختيال العرفية ومع ملاحظات الباريتون في صوته، جديدة لبوريس، لافتا إلى بلده الخاصة المؤخرات-bespattered الطين. صاحبة الألمانية، والاستماع الى صوت روستوف في صاخبة، برزت رأسها في عند الباب.
"إيه، هل هي جميلة؟" وتساءل مع غمزة.
"لماذا يصرخ ذلك؟ أنت تخويف لهم!" وقال بوريس. "لم أكن أتوقع منك اليوم". "أنا أرسلت لك فقط مذكرة أمس Bolkónski-ومعاون لكوتوزوف الذي هو صديق لي. لم أكن أعتقد أنه سوف يحصل عليها لك بسرعة .... حسنا، كيف حالك؟ لانتقادات بالفعل؟" طلب بوريس.
دون الرد، هز روستوف الصليب الجندي القديس جورج تثبيتها على حبال من زيه العسكري، ومما يدل على ذراع ضمادات، يحملق في بيرغ بابتسامة.
"كما ترون،" قال.
"في الواقع؟ نعم، نعم!" وقال بوريس، مع ابتسامة. "ونحن أيضا كان لها مسيرة رائعة، أنت تعرف، بطبيعة الحال، أن صاحب السمو الامبراطوري ركب مع شركائنا في فوج في كل وقت، حتى أن كان لدينا كل وسائل الراحة وكل ميزة ما حفلات الاستقبال كان لدينا في بولندا! ماذا العشاء وكرات! لا استطيع ان اقول لك. وكان تساريفيتش كريما جدا لجميع ضباطنا ".
واثنين من اصدقائه وقال بعضهم بعضا من اعمالهم، واحد من يتمرد هوسار والحياة في خط القتال، وغيرها من الملذات ومزايا الخدمة تحت أفراد الأسرة الإمبراطورية.
"أوه، كنت الحرس!" وقال روستوف. "أقول، وإرسال لبعض النبيذ."
قدم بوريس تكشيرة.
"إذا كنت تريد ذلك حقا،" قال.
ذهب إلى سريره، وجه محفظة من تحت وسادة نظيفة، وأرسلت للنبيذ.
"نعم، ولدي بعض المال وبريد إلكتروني لإعطائك" واضاف.
تولى روستوف الرسالة، ورمي المال على أريكة، ووضع ذراعيه على الطاولة وبدأت في القراءة. بعد قراءة بضعة أسطر، كان يحملق بغضب في بيرغ، ثم، وتلبية عينيه، أخفى وجهه وراء الرسالة.
"حسنا، لقد أرسلت لك مبلغ ضخم" قال بيرج، تتطلع المحفظة الثقيلة التي غرقت في أريكة. "أما بالنسبة لنا، الكونت، نحصل على طول رواتبنا. استطيع ان اقول لكم لنفسي ..."
"بيرغ، يا عزيزي زميل، وأنا أقول"، وقال روستوف، "عندما تحصل على بريد إلكتروني من الداخل ومواجهة واحد من شعبك الذي تريد التحدث مع كل شيء على، وأنا يحدث ليكون هناك، سأذهب في مرة واحدة، لتكون بعيدة عن طريقك! هل تذهب إلى مكان ما، في أي مكان ... للشيطان! " وقال انه مصيح، وعلى الفور الاستيلاء عليه من قبل الكتف وتبحث ودي في وجهه، متمنيا من الواضح أن يلطف وقاحة من كلماته، وأضاف، "لا تؤذي، زملائي الأعزاء، كنت أعرف أنني أتكلم من قلبي ل أحد معارفه القديمة ".
"أوه، لا أذكر ذلك، عد! أنا أفهم تماما" وقال بيرج، الحصول على ما يصل ويتحدث بصوت خافت وحلقي.
":، دعوا الفوري عبر لمضيفينا" وأضاف بوريس.
وضع بيرغ على أنظف من المعاطف، دون بقعة أو ذرة من الغبار، وقفت أمام المرآة ونحى الشعر على له المعابد صعودا، في الطريقة التي تأثرت الامبراطور الكسندر، وبعد أن أكد بنفسه عن طريق روستوف نظرت أن معطفه قد لوحظت، غادر الغرفة مع ابتسامة لطيفة.
"يا إلهي، يا وحشا أنا!" تمتم روستوف، وهو يقرأ الرسالة.
"لماذا ا؟"
"أوه، يا له من خنزير أنا، وليس لقد كتبت وقدموا لهم مثل هذا الخوف! أوه، يا له من خنزير أنا!" وكرر، وبيغ فجأة. "حسنا، هل أرسل جبرائيل لبعض النبيذ؟ دعونا كل الحق في الحصول على بعض!"
في رسالة من والديه والمغلقة على خطاب توصية ل[بغرأيشن التي الكونتيسة القديمة في المشورة آنا Mikháylovna لقد تم الحصول عليها من خلال أحد معارفه وإرسالها إلى ابنها، وطلب منه أن تأخذه إلى وجهتها والاستفادة منها.
"ما هذا الهراء! كثير أنا في حاجة إليها!" وقال روستوف، ورمي الرسالة تحت الطاولة.
"لماذا القيت أن بعيدا؟" طلب بوريس.
"ومن بعض خطاب توصية ... ما الشيطان لا أريد ذلك ل!"
"لماذا" ما الشيطان؟ " وقال بوريس، واختيار منه وقراءة العنوان. "هذه الرسالة ستكون ذات فائدة كبيرة لك."
"لا أريد شيئا، وأنا لن يكون المعاون أحد."
"لما لا؟" استفسر بوريس.
"انها وظيفة تابعا المفضل"
"أنت لا تزال نفس حالم، وأرى،" لاحظ بوريس، ويهز رأسه.
"وكنت لا تزال نفس الدبلوماسي! ولكن هذا ليس نقطة ... تعال، كيف حالك؟" طلب روستوف.
"حسنا، كما ترون. كل شيء حتى الآن كل الحق، لكنني أعترف بأنني أود كثيرا أن يكون المعاون وليس البقاء في الجبهة."
"لماذا ا؟"
"لأنه عندما بمجرد أن يبدأ الرجل في الخدمة العسكرية، وقال انه يجب محاولة لجعل ناجحة على النحو الوظيفي من ذلك قدر الإمكان."
"أوه، هذا كل شيء!" وقال روستوف، والتفكير الواضح من شيء آخر.
وقال انه يتطلع باهتمام ومستفسر في عيني صديقه، في محاولة من الواضح عبثا العثور على الإجابة على بعض الأسئلة.
جلبت قديم غابرييل في النبيذ.
"يجب أن لا نرسل الآن لبيرغ؟" طلب بوريس. واضاف "سوف تشرب معك. لا أستطيع."
"حسنا، أرسل له ... وكيف يمكن الحصول عليها مع أن اللغة الألمانية؟" طلب روستوف، بابتسامة بازدراء.
"وهو زميل لطيفة جدا وصادقة، وممتعة"، أجاب بوريس.
نظرت مرة أخرى روستوف باهتمام إلى عيون بوريس "وتنهدت. بيرغ عاد، وعلى زجاجة من النبيذ محادثة بين الضباط الثلاثة أصبحت الرسوم المتحركة. قال الحرس روستوف من مسيرتهم، وكيف أنها قدمت الكثير من في روسيا وبولندا والخارج. تحدثوا عن أقوال وأفعال قائدهم، الدوق الأكبر، وقال قصص طفه واتقاد. بيرغ، كما جرت العادة، وأبقى صامتا عندما يكون الموضوع لا تتعلق نفسه، ولكن في اتصال مع قصص المزاج سريع الدوق الأكبر انه ذات الصلة مع ميل كيف انه تمكن في غاليسيا للتعامل مع الدوق الأكبر عندما قدم الأخير جولة من الأفواج وإزعاج في عدم انتظام حركة. مع ابتسامة لطيفة المتعلقة بيرغ كيف الدوق الأكبر التي تعصف متروك له في العاطفة العنيفة، وهم يهتفون: "أرناؤوط" ( "أرناؤوط" كان التعبير المفضل لدى تساريفيتش عندما كان في حالة من الغضب العارم)، ودعا إلى قائد السرية.
"هل تعتقد ذلك، عد، كان لا ينزعج أنا على الإطلاق، لأنني أعرف أنني على حق، وبدون مجاملة، كما تعلمون، اسمحوا لي أن أقول وأنا أعلم أن أوامر الجيش عن ظهر قلب ومعرفة اللوائح وكذلك أفعل في الرب الصلاة. لذا، عدد، هناك أبدا أي إهمال في الشركة التي أعمل بها، وكان ذلك في سهولة ضميري. وجاء أنا إلى الأمام .... "(بيرغ وقفت وأظهرت كيف أنه قدم نفسه، مع يده إلى قبعته، و حقا كان من الصعب على الوجه للتعبير عن الاحترام الكبير والرضا الذاتي من له فعل.) "حسنا، انه اقتحم في وجهي، كما يقول هو، اقتحمت واقتحمت واقتحمت! انها ليست مسألة حياة بل الموت، كما يقول هو. "ألبان! و "الشياطين! و'إلى سيبيريا! "قال بيرج بابتسامة الحكيمة. "كنت أعرف أنني كان في الحق في ذلك ظللت صامتا، لم يكن ذلك أفضل، عدد ..." مهلا، هل أنت غبية؟ "؟ صاح. ومع ذلك بقيت صامتة. و؟ وفي اليوم التالي لم يكن حتى ذكر في الأوامر الصادرة عن يوم، وهذا ما حفظ المرء الرأس يعني، وهذا هو الطريق، وعدد "، وقال ما رأيك، عدد بيرغ، والإضاءة له الأنابيب وانبعاث حلقات من الدخان.
"نعم، أنه على ما يرام"، وقال روستوف، وهو يبتسم.
لكن بوريس احظت أنه كان يستعد ليسخر من بيرغ، وغيرت بمهارة الموضوع. وطلب منه أن يروي لهم كيف وأين حصل على جرحه. هذا من دواعي سرور روستوف وبدأ الحديث عن هذا الأمر، وكما ذهب أصبح على المزيد والمزيد من الرسوم المتحركة. وقال لهم من له شون Grabern القضية، تماما كما أولئك الذين شاركوا في معركة عموما لم أصف ذلك، وهذا هو، كما يود أن يكون، لأنها سمعت وصفها من قبل الآخرين، وكما يبدو جيدا، ولكن ليس على الإطلاق كما كان حقا. كان روستوف شاب صادق وأن على أي حساب وكذبت عمدا. بدأ قصته معنى أن تقول كل شيء مثلما حدث، ولكن بصورة تدريجية، لا إراديا، وحتما كان ساقطا في الباطل. إذا كان قد قال الحقيقة لسامعيه الذين يحبون كان هو نفسه كثيرا ما سمعت قصص من الهجمات وشكلت فكرة محددة عما كان هجوما، وكانوا يتوقعون أن نسمع فقط مثل هذه القصة، فإنها إما لم يعتقد به، أو لا يزال الأسوأ من ذلك، كان يظن أن روستوف كان هو نفسه لإلقاء اللوم لأن ما يحدث عادة إلى رواة هجمات الفرسان لم يحدث له. وقال انه لا يمكن أن نقول لهم ببساطة أن الجميع ذهب في خبب وأنه سقط عن حصانه وأصيب بالتواء ذراعه ثم ركض بأقصى ما في وسعه من الفرنسي في الخشب. الى جانب ذلك، لقول كل شيء كما حدث فعلا، فقد كان من الضروري أن تبذل جهدا الإرادة أن أقول فقط ما حدث. فمن الصعب جدا أن تقول الحقيقة، والشباب قادرون على ذلك نادرا. يتوقع سامعيه قصة كيف بجانب نفسه وجميع مشتعلة مع الإثارة، وقال انه كان قد طار مثل عاصفة في الساحة، وقطع طريقه في، خفضت اليمين واليسار، وكيف صابر كان قد ذاقت اللحم وكان قد سقط استنفدت، وهلم جرا . وحتى انه قال لهم عن ذلك.
في منتصف قصته، تماما كما كان يقول: "لا يمكنك أن تتخيل ما موجة الخبرات واحد خلال هجوم غريب،" الأمير أندرو، الذي بوريس أتوقع، دخلت الغرفة. الأمير أندرو، الذي كان يحب مساعدة الشبان، كان راضيا عن طريق يطلب لمساعدته ويتم التخلص منها بشكل جيد نحو بوريس، الذي كان قد نجح في إرضاء له في اليوم السابق، وقال انه يرغب في فعل ما يريد الشاب. وبعد أن تم إرسالها مع أوراق من كوتوزوف إلى تساريفيتش، وقال انه يتطلع في يوم بوريس، على أمل العثور عليه وحده. عندما جاء في وشهدت هوسار خط يروي مآثر عسكرية له (الأمير أندرو لا يمكن تحمل هذا النوع من الرجال)، وقدم بوريس ابتسامة لطيفة، عبس كما هو الحال مع عيون نصف مغلقة وقال انه يتطلع في روستوف، انحنى قليلا وبضجر وجلس بفتور على الأريكة: انه يشعر أنه غير سارة قد انخفض في على رفاق السوء. مسح روستوف حتى على يلاحظ هذا، لكنه لم يهتم، وكان هذا مجرد غريب. نظرة عابرة، ولكن، على بوريس، ورأى أنه بدا أيضا بالخجل من هوسار السطر.
وعلى الرغم من طيفين، لهجة ساخرة الأمير أندرو، على الرغم من ازدراء التي روستوف، من وجهة الجيش القتال نظره، تعتبر كل هذه المعاونات قليلا على الموظفين منهم كان الوافد الجديد الواضح واحد، روستوف شعرت الخلط، احمر خجلا، و أصبح الصمت. استفسر بوريس ما أخبار قد يكون هناك على الموظفين، وما دون طيش، يمكن للمرء أن يسأل عن خططنا.
"يجب علينا ربما دفع"، أجاب Bolkónski، ومن الواضح يترددون في القول أكثر في وجود شخص غريب.
تولى بيرغ الفرصة لطرح، مع المداراة كبير سواء، كما كان يشاع، سوف تضاعف بدل من المال العلف لرؤساء الشركات. لأجبت على هذا الأمير أندرو بابتسامة أنه يمكن أن يعطي أي رأي حول هذا أمر الحكومة مهم، وبيرج ضحك بمرح.
"أما بالنسبة لعملك"، وتابع الأمير أندرو، ومعالجة بوريس "سنتحدث عن ذلك لاحقا" (وقال انه يتطلع جولة في روستوف). "تعال لي بعد استعراض ونحن سوف نفعل ما هو ممكن."
وبعد أن لمح الجولة الغرفة، وتحول الامير اندرو الى روستوف الذي تغير الآن إلى الغضب أنه لم تعطف احظت حالة من الحرج صبيانية لا تقهر، وقال: "أعتقد أنك تتحدث عن علاقة شون Grabern هل كنت هناك؟ "
"كنت هناك" روستوف بغضب، كما لو تنوي إهانة مساعد دي المخيم.
Bolkónski لاحظت الدولة هوسار من العقل، وذلك مسليا له. بابتسامة بازدراء قليلا، وقال: "نعم، هناك العديد من القصص وقال الآن عن ذلك شأنا!"
"نعم، قصص!" كرر روستوف بصوت عال، وتبحث بعيون نمت فجأة غاضبا، والآن في بوريس، والآن في Bolkónski. "نعم، العديد من القصص! ولكن قصصنا هي قصص الرجال الذين كانوا تحت نيران العدو! قصصنا وبعض الوزن، وليس مثل قصص أولئك الزملاء على الموظفين الذين يحصلون على المكافآت دون أن تفعل أي شيء!"
"من الذي كنت أتخيل أن أكون واحد؟" وقال الأمير أندرو، بابتسامة هادئة وانيس بشكل خاص.
شعور غريب من السخط وبعد احترام حيازة الذاتي هذا الرجل اختلط في تلك اللحظة في الروح روستوف في.
"أنا لا أتحدث عنك" قال: "أنا لا أعرفك، وبصراحة، أنا لا أريد أن. أنا أتكلم من الموظفين بشكل عام."
"وأنا لن أقول لك هذا"، توقف الأمير أندرو في لهجة السلطة هادئة، "كنت ترغب في إهانة لي، وأنا على استعداد لأتفق معك أنه سيكون من السهل جدا القيام به حتى إذا كان لديك الذاتي لا يكفي -respect، ولكن نعترف بأن الزمان والمكان ويتم اختيار سيئة للغاية. في غضون يوم أو اثنين يجب علينا جميعا أن يشاركوا في مبارزة أكبر وأكثر خطورة، وإلى جانب ذلك، Drubetskóy الذي يقول انه هو صديق قديم لك، ليس في كل اللوم أن وجهي لديه سوء حظه أن يغضب لك. ومع ذلك، "وأضاف في الارتفاع،" أنت تعرف اسمي وأين تجد لي، ولكن لا ننسى أنني لا أعتبر نفسي إما أو على أنك تحمل كان في إهانة كل شيء، ونتيجة لرجل كبير السن مما كنت، ونصيحتي هي السماح للانخفاض المسألة. بالاضافة الى ذلك الحين، يوم الجمعة بعد استعراض سأقوم يتوقع منك، Drubetskóy. إلى اللقاء! " مصيح الأمير أندرو، ومع القوس لهم على حد سواء خرج.
فقط عندما كان الأمير أندرو ذهب لم روستوف التفكير في ما يجب أن يقال. وكان لا يزال أكثر غاضبون بعد أن أغفل أن أقول ذلك. وأمر حصانه في آن واحد، وأخذ إجازة ببرود بوريس، ركب المنزل. يجب أن يذهب إلى مقر اليوم التالي، والتحدي الذي أصاب معاون، أو السماح حقا انخفاض المسألة، كان السؤال الذي تزعجه على طول الطريق. وأعرب عن اعتقاده بغضب من المتعة وقال انه كان لرؤية الخوف من أن رجل صغير واهية ولكن بالفخر عندما تغطيها مسدسه، وبعدها شعرت بدهشة أن كل الرجال كان يعلم كان هناك شيء انه يود الكثير لديك لأحد الأصدقاء كما أن المعاون جدا الذي كان يكره ذلك.
الفصل الثامن
واليوم بعد روستوف كان لرؤية بوريس، عقد استعراض القوات النمساوية والروسية، سواء تلك التي وصلت حديثا من روسيا والذين قد حملته الانتخابية تحت كوتوزوف. الأباطرة، وهما الروسية مع وريثه في تساريفيتش، والنمساوية مع الدوق، فتش الجيش المتحالفة وثمانين ألف رجل.
من الصباح الباكر كانت القوات نظيفة الذكية على هذه الخطوة، والتي تشكل ما يصل على أرض الملعب قبل القلعة. الآن الآلاف من القدمين والحراب تحركت وأوقفت في قيادة الضباط، وتحولت مع لافتات ترفع، شكلت حتى على فترات، وبعجلات الجماهير جولة أخرى مماثلة من المشاة في زي مختلفة. الآن وقد سمعت ضربات إيقاعية من الحوافر والجلجلة من الفرسان مبهرج في الأزرق والأحمر، والأخضر زي مضفر، مع bandsmen يرتدون ملابس أنيقة أمام شنت على أسود، أسمر، أو الخيول الرمادية. ثم مرة أخرى، ونشر بها مع قعقعة قحة من مدفع مشرقة مصقول أن مرتجف على عربات بندقية ومع رائحة linstocks، وجاء المدفعية التي زحفت بين المشاة والفرسان وتناول الموقف المعين. ليس فقط الجنرالات في زي موكب كاملة، مع خصورهم رقيقة أو سميكة ضعت في إلى أقصى درجة ممكنة، أعناقهم الحمراء تقلص إلى الياقات شديدة، وارتداء الحجاب وجميع الزخارف، وليس فقط أنيقة، وضباط شعور مدهونة لامعة، ولكن كل جندي له غسلها حديثا وحليق الوجه وأسلحته نظيفة ومصقولة إلى أقصى درجة ممكنة، وكل حصان اعدادهم حتى غطائه أشرق مثل الساتان وكل الشعر من بدة لها المبللة وضع على نحو سلس يشعر، أنه بغض النظر صغيرة كان يحدث، ولكن القضية الهامة والجليلة . كان كل جندي العام وكل واعية له التفاهه الخاصة، علم كونه لكن كان الانخفاض في هذا المحيط من الرجال، ولكن في الوقت نفسه واعيا من قوته باعتباره جزءا من هذا كله هائلة.
من الصباح الباكر الأنشطة الشاقة وجهود بدأت و10:00 جميع نقلوا إلى أجل المناسب. ووضعت صفوف حتى على ميدان واسع. تم تمديد جيش كامل في ثلاثة خطوط: الفرسان في الجبهة، وراء ذلك المدفعية، وخلف ذلك مرة أخرى المشاة.
وقد غادر الفضاء مثل شارع بين كل سطرين من القوات. وكانت الأجزاء الثلاثة من أن الجيش المتميزة بحدة: كوتوزوف في الجيش القتال (مع Pávlograds على الجهة اليمنى للأمام)؛ تلك صلوا مؤخرا من روسيا، سواء الحرس وأفواج من الخط؛ والقوات النمساوية. لكنهم جميعا وقفت في نفس المنوال، تحت قيادة واحدة، وفي ترتيب مثل.
مثل طاقة الرياح على أوراق ركض والهمس متحمس: "انهم القادمة انهم القادمة!" وقد سمعت أصوات الجزع، وضجة من الإعداد النهائي اكتسح على كل جندي.
من جهة Olmütz أمامهم، كان ينظر إلى مجموعة من الاقتراب. وفي تلك اللحظة، على الرغم من أن اليوم كان لا يزال، عاصفة خفيفة من الرياح التي تهب على الجيش أثار قليلا من اللافتات على الرماح ورفرفت المعايير تكشفت ضد موظفيهم. بدا الأمر كما لو كان هذا الاقتراح طفيفة الجيش نفسه كان يعبر الفرح في نهج من الأباطرة. وسمع صوت واحد يصرخ: "! عيون الجبهة" ثم، مثل صياح الديكة عند شروق الشمس، وقد تكرر هذا من قبل الآخرين من مختلف الجوانب وأصبح كل الصامت.
في سكون مثل الموت وسمع فقط صعلوك الخيول. وكانت هذه الأجنحة الأباطرة. ركب الأباطرة حتى الجناح، والأبواق أول فوج سلاح الفرسان لعبت المسيرة العامة. ويبدو كما لو لم يكن الأبواق كانوا يلعبون، ولكن كما لو أن الجيش نفسه، والابتهاج في نهج الأباطرة، قد انفجر بشكل طبيعي إلى الموسيقى. وسط هذه الأصوات، وسمع صوت فقط التكرم الشباب من الامبراطور الكسندر بوضوح. والقى كلمات المعايدة، والفوج الأول زمجر "مرحى!" حتى deafeningly، بشكل مستمر، وبفرح أن الرجال أنفسهم كانوا بالرعب وافر، وضخامة القوة التي شكلت.
روستوف، والوقوف في الخطوط الأمامية للجيش كوتوزوف والذي اقترب من القيصر أولا، شهدت نفس الشعور كما في كل رجل آخر في هذا الجيش: شعور النسيان الذات، والوعي فخور القوة، وجذب عاطفي للذي كان سبب هذا الانتصار.
ورأى أن في كلمة واحدة من هذا الرجل كل هذه الكتلة الهائلة (وانه هو نفسه ذرة تافهة في ذلك) سوف تذهب من خلال إطلاق النار والماء، وارتكاب الجريمة، ويموت، أو تنفيذ أفعال أعلى البطولة، وحتى انه لا يمكن أن ترتعش ولكن وقلبه لا تزال تقف في قرب من تلك الكلمة.
"مرحى! مرحى! مرحى!" رعد من جميع الجهات، فوج واحد تلو الآخر تحية القيصر مع سلالات من المسيرة، ثم "مرحى!" ... ثم المسيرة العامة، ومرة أخرى "مرحى! مرحى!" المتنامية أقوى وأشمل والاندماج في هدير يصم الآذان.
حتى القيصر صلت إليه، كل فوج في الصمت والجمود يبدو وكأنه جثة هامدة، ولكن بمجرد أن خرجت أصبح على قيد الحياة، والانضمام إلى هدير خط كامل طول الذي كان قد مرت بالفعل الرعد لها. من خلال هدير رهيب ويصم الآذان من تلك الأصوات، وسط الجماهير مربع من القوات تقف بلا حراك كما لو تحولت إلى حجر، انتقلت مئات من الدراجين تتكون الأجنحة بلا مبالاة ولكن بشكل متناظر وقبل كل شيء بحرية، وأمامهم رجلين-الأباطرة. عليهم وتتركز الموحدة، والاهتمام عاطفي tensely من أن كتلة كاملة من الرجال.
وسيم الشباب الامبراطور الكسندر، في زي الحرس الحصان الذي كان يرتدي قبعة الجاهزة مع قممنا الأمام والخلف، مع وجهه لطيف ومدوية على الرغم من صوت ليس بصوت عال، وجذبت انتباه الجميع.
كان روستوف ليس بعيدا عن الأبواق، ومع بصره حريصة اعترف القيصر وشاهد نهجه. عندما كان في العشرين تسير، ونيكولاس يمكن التمييز بوضوح كل التفاصيل له وسيم، وجه الشاب سعيد، وقال انه من ذوي الخبرة شعور الحنان والنشوة مثل انه لم يعرف من قبل. كل سمة وكل حركة من ال القيصر بدا له ساحر.
وقف أمام Pávlograds، قال القيصر شيء في الفرنسية للإمبراطور النمساوي وابتسم.
رؤية تلك الابتسامة، ابتسم روستوف كرها نفسه وشعرت تدفق تزال أقوى من الحب لسيادة له. كان يتوق لإظهار هذا الحب في بعض الطريق، ومعرفة أن هذا كان من المستحيل على استعداد للبكاء. ودعا القيصر عقيد الفوج وقال بضع كلمات له.
"اللهم ما سيحدث لي إذا تحدث الإمبراطور لي؟" يعتقد روستوف. "اضطررت أن أموت من السعادة!"
تناولت القيصر الضباط أيضا: "أشكركم جميعا، أيها السادة، أشكركم من كل قلبي". الى روستوف كل كلمة بدا وكأنه صوت من السماء. كيف بكل سرور لكان قد توفي في وقت واحد لله القيصر!
"لقد حصل معايير سانت جورج وسوف تكون جديرة بها."
"أوه، ليموت، ليموت من أجله،" يعتقد روستوف.
وقال القيصر شيء أكثر مما روستوف لم يسمع، والجنود، يجهد رئاتهم، صاح "مرحى!"
روستوف جدا، والانحناء فوق سرج له، صاح "مرحى!" بكل قوته، والشعور بأنه يود أن يجرح نفسه أن يصرخ، إلا إذا كان للتعبير عن نشوة على أكمل وجه.
توقف القيصر بضع دقائق أمام فرقة فرسان كما لو لم يقرروا بعد.
"كيف يمكن أن يكون الإمبراطور المترددين؟" يعتقد روستوف، ولكن بعد ذلك بدا أن هذا التردد له مهيب وساحر، مثل كل شيء آخر فعل القيصر.
واستمر ذلك تردد فقط لحظة. قدم القيصر، في التمهيد وأشار ضيق ثم المألوف، لمست الفخذ من فرس خليج bobtailed ركب، ويده في قفاز أبيض تجمع ما يصل زمام، وانتقل من مصحوبة البحر يتمايل بشكل غير منتظم من مساعدي دي مخيم . أبعد وأبعد ركب بعيدا، وتوقف عند أفواج أخرى، حتى في الماضي فقط له أعمدة بيضاء كانت واضحة الى روستوف من وسط الأجنحة التي تحيط الأباطرة.
بين السادة من مجموعة، لاحظت روستوف Bolkónski، ويجلس حصانه indolently وبلا مبالاة. وأشارت روستوف خلافاتهما من أمس، وقدم السؤال نفسه عما إذا كان يجب أو لا يجب أن يتحدى Bolkónski. "بالطبع لا!" كان يعتقد حتى الآن. "هل يستحق التفكير أو التحدث به في هذه اللحظة؟ وفي وقت مثل هذا الحب، مثل نشوة الطرب، وهذه التضحية بالنفس، ماذا أي من المشاجرات والإهانات يهم؟ أنا أحب ويغفر الجميع الآن".
عندما الإمبراطور كان قد مر ما يقرب من جميع أفواج، بدأت القوات مسيرة احتفالية في الماضي له، وروستوف على البدو، التي تم شراؤها مؤخرا من دينيسوف، ركب الماضي أيضا، في الجزء الخلفي من له سرب، وهذا هو، وحده، وعلى مرأى ومسمع من إمبراطورية.
قبل أن يصل إليه، روستوف، الذي كان فارس رائع، حفزت البدو مرتين ووضعه بنجاح إلى الهرولة مبهرج الذي ذهب الحيوان عندما متحمس. الانحناء له رغوة كمامة على صدره، وذيله تمديد، البدو، كما لو كان أيضا واعية للعين الإمبراطور الله عليه وسلم، مرت رائع، ورفع قدميه مع عمل عالية ورشيقة، كما لو تتطاير في الهواء من دون ملامسة للأرض.
روستوف نفسه، ساقيه جيدا ذهابا وبطنه ضعت في والشعور نفسه واحدا مع حصانه، ركب الماضي الإمبراطور مع مقطب الوجه ولكن هناء "وكأنه الشيطان vewy"، كما أعرب دينيسوف ذلك.
"الزملاء غرامة، وPávlograds!" لاحظ الإمبراطور.
"يا إلهي، كم كنت سعيدا يجب أن يكون إذا أمرني للقفز في النار هذه اللحظة!" يعتقد روستوف.
عندما كان الاستعراض قد انتهت، وضباط وصلوا حديثا، وكذلك في كوتوزوف، التي تم جمعها في مجموعات، وبدأ الحديث عن الجوائز، عن النمساويين وزيهم، عن خطوطهم، حول بونابرت، ومدى سوء هذا الأخير أن أجرة الآن، وخاصة إذا وصل السلك ايسن وأخذ بروسيا جانبنا.
ولكن الحديث في كل مجموعة كان بصورة رئيسية عن الامبراطور الكسندر. وقد وصفت له كل كلمة وحركة مع النشوة.
كان لديهم لكن كل واحد أن: للمضي قدما في أقرب وقت ممكن ضد العدو تحت قيادة الإمبراطور. بقيادة الإمبراطور نفسه أنها لا يمكن أن تفشل في هزيمة أي شخص، سواء كان ذلك منهم أنه قد: حتى يعتقد روستوف ومعظم الضباط بعد المراجعة.
كانوا جميعا ثم أكثر ثقة في الفوز من فوز معركتين شأنها أن تجعل لهم.
الفصل التاسع
في اليوم التالي للمراجعة، بوريس، في أفضل زيه العسكري ومع رفيقه أطيب التمنيات بيرغ للنجاح، ركب إلى Olmütz لرؤية Bolkónski، متمنيا للربح من خلال الود له والحصول لنفسه أفضل وظيفة في وسعه، ويفضل أن يكون ذلك من المعاون ل بعض شخصية مهمة، وظيفة في الجيش الذي بدا له أكثر جاذبية. "ومن كل شيء جيد للغاية بالنسبة روستوف، الذي يرسل له عشرة آلاف روبل في وقت واحد، للحديث عن عدم رغبته في تذلل لأحد وألا يكون تابعا لأي والد، لكنني الذين لا يملكون شيئا ولكن لي عقل أن جعل مهنة ويجب لا تفوت الفرص، ولكن يجب أن أغتنم منهم! " انه ينعكس.
لم يجد الأمير أندرو في Olmütz ذلك اليوم، ولكن مظهر المدينة حيث تمركزت مقر والسلك الدبلوماسي والأباطرة اثنين كانوا يعيشون مع من الأجنحة، والأسر، والمحاكم تعزيز سوى رغبته في الانتماء إلى هذا العالم أعلى .
كان يعرف أحدا، وعلى الرغم من زيه العسكري الحرس الذكية، كل هذه الشخصيات تعالى المارة في الشوارع في عربة، أنيقة مع هم أعمدة، وأشرطة، والميداليات، سواء رجال الحاشية ورجال الجيش، بدا ذلك بما لا يقاس فوقه، وهو ضابط ضئيلة لل حراس، وأنها ليس فقط لم ترغب، ولكن ببساطة لا يمكن، يكون على بينة من وجوده. في أرباع القائد العام، كوتوزوف، حيث استفسر عن Bolkónski، بدت كل المعاونات وحتى الخفر في وجهه كما لو كانوا يرغبون في إقناع بالذي كبير ضباط كثير من أمثاله كانوا يأتون دائما هناك، وأن الجميع كان المرضى بحرارة منهم. وعلى الرغم من هذا، أو بالأحرى بسبب ذلك، في اليوم التالي، 15 نوفمبر، وبعد العشاء ذهب مرة أخرى إلى Olmütz، ودخول المنزل من قبل كوتوزوف المحتلة، وطلب Bolkónski. وكان الأمير أندرو في وتبين بوريس إلى قاعة كبيرة ربما تستخدم سابقا للرقص، ولكن الذي بلغ خمسة أسرة الآن، والأثاث من مختلف الأنواع: طاولة وكراسي، وموترة المفاتيح. واحد المعاون، الأقرب إلى الباب، وكان يجلس على طاولة في ثوب خلع الملابس الفارسي والكتابة. ، الأحمر، شجاع Nesvítski آخر، استلقى على السرير مع ذراعيه تحت رأسه، ويضحك مع الضابط الذي جلس بجانبه. كان يلعب ثلث الفالس فيينا على موترة المفاتيح، في حين رابعة، والكذب على موترة المفاتيح، غنى لحن. كان Bolkónski لم يكن هناك. أيا من هؤلاء السادة تغير موقفه من رؤية بوريس. هو الذي كان يكتب والذي تناول بوريس تحولت الجولة بشكل متقاطع وقال له كان Bolkónski على واجب، وأنه يجب أن تذهب من خلال الباب على اليسار في غرفة الاستقبال إذا كان يرغب في رؤيته. بوريس شكرته وذهبت إلى غرفة الاستقبال، حيث وجد حوالي عشرة ضباط وجنرالات.
عندما دخل الأمير أندرو، وعيناه تدلى بازدراء (مع أن تعبير غريب من التعب مهذبا التي تقول بوضوح: "إذا لم يكن واجبي أنا لن أتحدث إليكم لحظة")، كان يستمع إلى الجنرال الروسي القديم مع الزينة، والذين وقفوا منتصب جدا، وتقريبا على رؤوس الأصابع، مع التعبير اذعانا الجندي على وجهه الأرجواني، والإبلاغ شيء.
"جيد جدا، إذن، أن تكون جيدة وذلك لالانتظار"، وقال الأمير أندرو إلى عام، باللغة الروسية، التحدث مع التجويد الفرنسي انه تتأثر عندما أعرب عن رغبته في التحدث بازدراء، ويلاحظ بوريس، الأمير أندرو، ودفع لا أكثر تصغي ل الجنرال الذي كان يدير بعده يتوسل إليه أن نسمع شيئا أكثر، من ضربة رأس وتحول له مع ابتسامة البهجة.
في تلك اللحظة بوريس أدرك بوضوح ما كان يظن من قبل، أن في الجيش، إلى جانب التبعية والانضباط المنصوص عليها في القانون العسكري، الذي يعرف هو وغيره في الفوج، كان هناك آخر، أكثر أهمية، والتبعية، الأمر الذي جعل هذا ضيق الذي تغلب عليه اسهم والأرجواني الوجه عموما ننتظر باحترام الوقت، لسعادته الخاصة، اختار الكابتن الأمير أندرو للدردشة مع اللفتنانت Drubetskóy. أكثر من أي وقت مضى كان بوريس حل للعمل في المستقبل ليس وفقا لقانون مكتوب، ولكن في ظل هذا القانون غير المكتوب. وقال إنه يرى الآن أن مجرد من بعد أن أوصى الأمير أندرو كان قد ارتفع آنفا الجنرال الذي في الجبهة لديها سلطة للقضاء عليه، وهو ملازم في الحرس. جاء الأمير أندرو متروك له وأخذت بيده.
"أنا آسف جدا لأنك لم تجد لي في يوم أمس. كنت يثير جلبة بشأنه مع الألمان طوال اليوم. ذهبنا مع Weyrother لمسح التصرفات، وعندما تبدأ الألمان يجري دقيقة، وليس هناك حد لذلك!"
بوريس ابتسم، كما لو أنه يفهم ما كان الأمير أندرو منوها إلى أنه ما يعرف عموما. ولكن هذه هي المرة الأولى التي سمع اسم Weyrother، وأو حتى مصطلح "التصرفات".
"حسنا، زملائي الأعزاء، لذلك كنت لا تزال ترغب في أن يكون المعاون؟ لقد تم التفكير عنك."
"نعم، كنت أفكر"، للحصول على سبب بوريس لا يمكن أن تساعد blushing- "الطلب من القائد العام. وقد كان رسالة من الأمير Kurágin حول لي. أريد فقط أن أسأل لأنني أخشى أن الحرس لن يكون في العمل، وأضاف "كما لو كان في الاعتذار.
"كل الحق، كل الحق، ونحن سوف نتحدث أكثر من ذلك"، أجاب الأمير أندرو. "السماح فقط لي تقريرا عن أعمال هذا الرجل، ووسأكون تحت تصرفكم."
في حين ذهب الأمير أندرو أن يقدم تقريرا عن عام الأرجواني الوجه، وهذا الرجل، من الواضح بعدم مشاركة المفهوم بوريس "من مزايا قانون غير مكتوب من التبعية، بدا ذلك بثبات في ملازم الافتراض الذي منعت له الانتهاء من ما كان عليه أن يقول ل المعاون أن بوريس شعرت بعدم الارتياح. التفت بعيدا وانتظر بفارغ الصبر للعودة الأمير أندرو من قائد في غرفة قائد الشرطة.
"كما ترون، زملائي الأعزاء، لقد تم التفكير عنك"، وقال الأمير أندرو عندما ذهبت إلى غرفة كبيرة حيث كان موترة المفاتيح. "إنه لا فائدة من ذهابك إلى القائد العام. وكان يقول الكثير من الأشياء لطيفا، أطلب منكم لتناول العشاء" ( "وهذا لن يكون سيئا فيما يتعلق رمز غير مكتوب،" يعتقد بوريس)، "ولكن لا شيء أكثر يأتي . لذلك سيكون هناك قريبا كتيبة منا مساعدي دي المخيم والمعاونات ولكن هذا هو ما سنقوم به: لدي صديق جيد، جنرال معاون وزميل ممتاز، الأمير Dolgorúkov، وعلى الرغم من أنك قد لا أعرف ذلك، فإن الحقيقة هي أن الآن كوتوزوف مع موظفيه ولنا جميعا نعول من أجل لا شيء كل شيء الآن تركزت الجولة الإمبراطور لذا سنذهب الى Dolgorúkov.. لا بد لي من الذهاب إلى هناك على أية حال، ولقد تحدثت بالفعل له عنك . وسنرى ما اذا كان لا يمكن أن نعلق لك لنفسه أو يجد لنفسه مكانا لك في مكان ما أقرب إلى الشمس ".
أصبح الأمير أندرو دائما حريصة بشكل خاص عندما اضطر لتوجيه الشاب ومساعدته على النجاح الدنيوي. وتحت غطاء من الحصول على مساعدة من هذا النوع لآخر، والتي من الفخر انه لن يقبل لنفسه، ولكنه احتفظ في اتصال مع دائرة الذي يمنح النجاح والتي جذبت له. تولى بسهولة جدا حتى قضية بوريس "وذهب معه إلى Dolgorúkov.
كان في وقت متأخر في المساء عندما دخلوا القصر في Olmütz من قبل الأباطرة ومواكب أراضيه المحتلة.
في نفس اليوم الذي تم فيه عقد مجلس الحرب الذي شارك فيه جميع أعضاء Hofkriegsrath وكلا الأباطرة جزء. في هذا المجلس، خلافا لآراء الجنرالات القديمة كوتوزوف والأمير Schwartzenberg، فقد تقرر المضي قدما على الفور وإعطاء المعركة لبونابرت. وكان مجلس الحرب ما يزيد قليلا عندما وصل الأمير أندرو يرافقه بوريس في القصر للعثور على Dolgorúkov. كان الجميع في مقر تزال تحت تأثير المجلس لهذا اليوم، حيث الحزب من الشباب قد انتصرت. أصوات أولئك الذين نصح تأخير ونصح تنتظر شيئا آخر قبل التقدم كان تم إسكات ذلك تماما، وحججهم يكذبه هذا دليلا قاطعا على مزايا الهجوم أن ما تم مناقشته في المجلس-المعركة المقبلة، والنصر الذي من شأنه بالتأكيد ينتج منه لم تعد على ما يبدو في المستقبل ولكن في الماضي. وكانت جميع المزايا في صالحنا. ، وكانت لدينا قوات ضخمة، متفوقة مما لا شك فيه أن نابليون، وتركزت في مكان واحد للقوات مستوحاة من وجود أباطرة "حريصة للعمل. وكان موقعها الاستراتيجي حيث العمليات ستجرى على دراية بكل تفاصيلها إلى العام النمساوية Weyrother: كان حادث محظوظ رسامة أن الجيش النمساوي أن المناورة العام السابق في الحقول جدا حيث كان الفرنسيون الآن يجب أن تخاض. محلة مجاورة كان معروفا ويظهر في كل التفاصيل على الخرائط، وبونابرت، وضعف الواضح، كان القيام بأي شيء.
Dolgorúkov، واحدة من أحر دعاة هجوم، كان قد عاد لتوه من المجلس، والتعب واستنفدت لكن حريصة وفخور النصر الذي كان قد حصل. قدم الأمير أندرو تلميذه، لكنه قال الأمير Dolgorúkov بأدب وحزم الضغط على يده شيئا لبوريس و، غير قادر الواضح لقمع الأفكار التي كانت مكان الصدارة في ذهنه في تلك اللحظة، خاطب الأمير أندرو باللغة الفرنسية.
"آه، يا زميل العزيز، ما معركة اكتسبنا! منح الله أن واحدة من شأنها أن تؤدي من سيكون المنتصر كما! ومع ذلك، زميل العزيز" قال فجأة وبفارغ الصبر، "لا بد لي من الاعتراف بأنه كان ظالما ل النمساويين وخصوصا لWeyrother ما الدقة، ما متسم، ما معرفة المكان، ما التبصر لكل الاحتمالات، كل إمكانية حتى لأصغر التفاصيل! لا يا زميل العزيز، بدون شروط أفضل من تلك الموجودة لدينا كان من الممكن وضعها .-ما بسالة أكثر يمكن أن تمنى هذا المزيج من الدقة النمساوية مع الروسية عنه؟ "
"حتى يتم حل الهجوم بالتأكيد على؟" طلب Bolkónski.
واضاف "هل تعرف يا زميل العزيز، ويبدو لي أن بونابرت ديه محامل المفقودة بالتأكيد، أنت تعرف أن رسالة وردت منه اليوم عن الإمبراطور". ابتسم Dolgorúkov بشكل كبير.
"هل هذا صحيح؟ وماذا قال؟" استفسر Bolkónski.
"ماذا يمكن أن أقول؟ ترا-دي-ري-دي-رع وهلم جرا ... لمجرد كسب الوقت، وأنا اقول لكم انه في أيدينا، وهذا ما! ولكن ما كان أكثر مسلية"، وتابع، مع المفاجئ، ضحك حسن المحيا، "هو أننا لا يمكن التفكير في كيفية معالجة الرد! إذا لم يكن باسم 'القنصل' وبطبيعة الحال ليس كما" الإمبراطور "يبدو لي أنه ينبغي أن يكون على الشركة العامة للبونابرت".
واضاف "لكن بين عدم الاعتراف بأنه الإمبراطور واصفا إياه عامة بونابرت، هناك فرق،" لاحظ Bolkónski.
واضاف "هذا فقط لأنه" توقف Dolgorúkov بسرعة، ويضحك. "أنت تعرف بيلبين-انه لزميل ذكي جدا. واقترح مخاطبا إياه ب" مغتصب وعدو للبشرية. "
ضحك Dolgorúkov بمرح.
"هذا فقط؟" وقال Bolkónski.
"كل نفس، وكان بيلبين الذين وجدوا شكل مناسب للعنوان. وهو زميل حكيم وذكي".
"ماذا كان ذلك؟"
وقال "ان رئيس الحكومة الفرنسية ... الاتحاد الافريقي الشيف دو gouvernement الفرنسية"، وقال Dolgorúkov، بارتياح بالغ. "جيد، أليس كذلك؟"
"نعم، لكنه سوف لا يروق لها للغاية"، وقال Bolkónski.
"أوه نعم، كثيرا جدا! أخي يعرفه، وانه تناول الغداء معه، الامبراطور الحالى، أكثر من مرة واحدة في باريس، ويقول لي انه لم يلتق قط أكثر الماكرة أو خفية-الدبلوماسي تعلمون، وهو مزيج من خفة الفرنسية والإيطالية لعب المفعول! هل تعرف قصة عنه وعن عدد ماركوف؟ الكونت كان ماركوف الرجل الوحيد الذي يعرف كيفية التعامل معه. أنت تعرف قصة منديل؟ ومن لذيذ! "
و، وقال تحول الآن إلى بوريس، والآن إلى الأمير أندرو ثرثارة Dolgorúkov كيف بونابرت يرغب في اختبار ماركوف، سفيرنا، انخفض عمدا منديل أمامه وقفت تبحث في ماركوف، ربما تتوقع ماركوف لاستلامه له، وكيف ماركوف تسقط فورا بلده بجانبه والتقطه دون لمس في بونابرت.
"سار!" وقال Bolkónski. واضاف "لكن جئت إليكم، الأمير، باعتباره الالتماس نيابة عن هذا الشاب. ترى ..." ولكن قبل الأمير أندرو يمكن أن تنتهي، وجاء في دي مخيم مساعد في استدعاء Dolgorúkov للإمبراطور.
"أوه، يا له من إزعاج"، وقال Dolgorúkov، الحصول على ما يصل على عجل ويد الأمير أندرو وبوريس الملحة. "كنت أعرف أنني يجب أن أكون سعيدا جدا أن تفعل كل ما في وسعي كل من لكم وهذا الشاب العزيز". مرة أخرى كان الضغط على يد هذا الأخير مع تعبير عن خفة حسن المحيا، مخلص، والرسوم المتحركة. واضاف "لكن ترى ... وقت آخر!"
كان متحمس بوريس من الفكر وكونها قريبة جدا من أعلى السلطات لأنه يرى نفسه ليكون في تلك اللحظة. وكان واعيا بأن هنا كان على اتصال مع الينابيع التي حركت تحركات ضخمة من كتلة التي في فوجه انه يشعر نفسه ذرة صغيرة، مطيعة، وتكاد لا تذكر. اتبعوا الأمير Dolgorúkov للخروج الى الممر والخروج من باب غرفة الإمبراطور الذي Dolgorúkov قد دخلت قصير القامة في ملابس مدنية ذات الوجه ذكي والتصميم بشكل حاد الفك التي، دون افساد وجهه، وقدم له المقبلة بالأحوال الجوية في حيوية غريبة وبالخداع التعبير. أومأ هذا الرجل القصير لDolgorúkov لصديق حميم ويحدق في الأمير أندرو مع كثافة باردة، والمشي مباشرة نحوه والواضح تتوقع منه أن تنحني أو للخروج من طريقه. فعل الأمير أندرو لا: نظرة العداء وبدا على وجهه والآخر تحولت بعيدا وسقطت على جانب الممر.
"من كان هذا؟" طلب بوريس.
واضاف "انه واحد من أكثر افت للنظر، ولكن بالنسبة لي أكثر غير سارة من الرجال وزير الخارجية، الأمير آدم تشارتورسكي .... ومن هؤلاء الرجال وهو الذي يقرر مصير الأمم" وأضاف Bolkónski بحسرة انه لا يمكن قمع، لأنها مرت بها القصر.
وفي اليوم التالي، بدأ الجيش حملته، وتصل إلى المعركة ذاتها أوسترليتز، وكان بوريس غير قادر على رؤية أي من الأمير أندرو أو Dolgorúkov مرة أخرى، وظلت لفترة من الوقت مع فوج Ismáylov.
الفصل العاشر
في فجر يوم السادس عشر من نوفمبر، سرب دينيسوف، والتي نيكولاس روستوف خدم والذي كان في كتيبة الأمير بغرأيشن]، وانتقلت من المكان الذي أمضى الليل، والمضي قدما في العمل كما رتبت، وبعد الذهاب وراء الأعمدة الأخرى لمدة يومين تم إيقاف ثلثي ميل على الطريق الرئيسي. رأى روستوف القوزاق ومن ثم أسراب الأولى والثانية من فرقة فرسان وكتائب المشاة والمدفعية من قبل تمرير والمضي قدما ثم الجنرالات [بغرأيشن وDolgorúkov ركوب الماضي مع معاونات بهم. كل الخوف قبل العمل الذي كان قد عانت منها سابقا، كل صراع داخلي للتغلب على هذا الخوف، كل أحلامه التمييز نفسه هوسار الحقيقي في هذه المعركة، قد يضيع. بقي سرب في الاحتياطي وأمضى نيكولاس روستوف في ذلك اليوم في مزاج مملة وبائسة. في التاسعة صباحا، سمع إطلاق النار في الجبهة وهتافات يا هلا، ورأى الجرحى يجري اعادته (لم يكن هناك الكثير منهم)، وأخيرا رأى كيف تم جلب كتيبة كاملة من سلاح الفرسان الفرنسي في، convoyed من قبل sótnya القوزاق. من الواضح ان هذه القضية مرارا و، وإن لم تكن كبيرة، كان على المشاركة الناجحة. وتحدث الرجال والضباط العائدين من النصر المؤزر، لاحتلال بلدة Wischau والقبض على من سرب الفرنسي كله. كان يوم مشرق ومشمس بعد الصقيع ليلا حاد، وكان بريق البهجة ذلك اليوم الخريف تمشيا مع خبر النصر الذي نقل، ليس فقط من خلال حكايات أولئك الذين شاركوا في ذلك، ولكن أيضا من قبل تعبيرا عن الفرح على وجوه الجنود والضباط والجنرالات، والمعاونات، كما مروا روستوف الذهاب أو الخروج. وكان نيكولاس، الذي كان قد عانى عبثا عن الرهبة التي تسبق معركة وقضى ذلك اليوم السعيد في الخمول، ومما يزيد من الاكتئاب.
"تعال هنا، Wostóv. دعونا dwink إلى dwown gwief لدينا!" صاح دينيسوف، الذي كان قد استقر على جانب الطريق مع قارورة وبعض المواد الغذائية.
تجمع الضباط جولة مقصف دينيسوف، والأكل والكلام.
وقال "هناك! وهم بذلك آخر!" صرخ أحد الضباط، مما يدل على الفارس الفرنسي الأسير الذي كان يجري في جلب سيرا على الأقدام من قبل اثنين من القوزاق.
كان واحدا منهم الرائدة التي كتبها لجام الحصان الفرنسي غرامة كبيرة كان قد اتخذ من السجناء.
"بيع لنا أن الحصان!" دعا دينيسوف إلى القوزاق.
"إذا أردت، شرفك!"
حصل الضباط حتى وقفت على مدار القوزاق وسجين بهم. وكان الفارس الفرنسي الألزاسي الشباب الذين تحدثوا الفرنسية بلكنة ألمانية. وكان لاهث مع الإثارة، وكان وجهه أحمر، وعندما سمع بعض الفرنسية تحدثا وقال انه في مرة واحدة بدأ يتحدث إلى الضباط، تناول أول واحد، ثم آخر. وقال انه لن اتخذت، لم يكن له خطأ ولكن العريف والذي كان قد أرسله إلى الاستيلاء على بعض horsecloths، على الرغم من أنه قد قال له الروس هناك. وعند كل كلمة واضاف: "ولكن لا تؤذي حصاني قليلا!" وداعب الحيوان. كان عادي أنه لم يفهم تماما حيث كان. الآن استأذن لأنها كانت أسروا والآن، تخيل نفسه قبل ضباطه، أصر على انضباطه باسل والحماس في هذه الخدمة. أحضر معه في ساقة لدينا كل نضارة جو من الجيش الفرنسي، الذي كان غريبا جدا بالنسبة لنا.
باعت القوزاق الحصان لمدة القطع الذهبية، وروستوف، كونها أغنى من ضباط الآن أنه تلقى ماله، اشتراها.
واضاف "لكن لا تؤذي حصاني قليلا!" وقال الألزاسي حسن naturedly الى روستوف عندما تم تسليم الحيوان لأكثر من هوسار.
روستوف طمأن مبتسما والفارس وأعطاه المال.
"زقاق! زقاق!" وقال القوزاق، ولمس ذراع السجين لإجباره على المضي قدما.
"الامبراطور! الامبراطور!" سمع فجأة بين فرسان.
كل شيء بدأ لتشغيل وصخب، ورأى روستوف الخروج الطريق وراءه العديد من الدراجين مع أعمدة بيضاء في قبعاتهم. في كل لحظة كان في مكانه، والانتظار.
لم روستوف لا يعرف أو يتذكر كيف كان يدير إلى مكانه وتحميلها. على الفور أسفه لعدم وجود كان في العمل وكان المزاج مكتئب له وسط الناس ومنهم من كان بالضجر ذهب، وعلى الفور كل فكر نفسه قد اختفت. وقد شغل ومع السعادة في القرب له للإمبراطور. ورأى أن هذا القرب في حد ذاته تتكون له لهذا اليوم كان قد فقد. وقال انه سعيد كعاشق عند لحظة طال انتظارها لاجتماع وصول. لا يجرؤ على النظر جولة ودون النظر الجولة، كان واعيا مبتهجا من نهجه. وقال إنه يرى أنه ليس فقط من صوت الحوافر من الموكب يقترب، ولكن لأنه كما اقترب كل شيء نمت أكثر إشراقا، وأكثر بهيجة، أكثر أهمية، وأكثر احتفالي حوله. أقرب وأقرب الى روستوف جاء أن الشمس تسليط أشعة الضوء معتدل ومهيب حولها، وبالفعل كان يشعر نفسه يلفها في تلك الحزم، وسمع صوته، ذلك الصوت تتكرم، والهدوء، ومهيب التي كانت حتى الان في غاية البساطة! وكما لو كان في اتفاق مع شعور روستوف، وكان هناك سكون مميت وسط الذي سمع صوت الإمبراطور.
"إن Pavlograd إرسال فرقة فرسان؟" سأل.
"إن الاحتياطيات، مولى!" أجاب بصوت واحد البشري جدا بالمقارنة مع ما كان قد قال: "إن Pavlograd إرسال فرقة فرسان؟"
وجه الإمبراطور مستوى مع روستوف وقفها. كان وجهه الكسندر أكثر جمالا مما كان عليه قبل ثلاثة أيام في الاستعراض. ومن أشرق مع هذا المرح والشباب، هؤلاء الشباب الأبرياء، وأنه اقترح حيوية صبي يبلغ من العمر أربعة عشر عاما، وبعد ذلك كان على وجه الإمبراطور مهيب. عرضا، بينما كان يتفقد سرب، اجتمعت عيون الإمبراطور في روستوف وتقع عليهم لمدة لا تزيد مدة ثانيتين. أم لا الإمبراطور فهمت ما كان يدور في النفس روستوف في (على ما يبدو الى روستوف انه يفهم كل شيء)، على أية حال له الضوء الأزرق العينين يحدقون لمدة ثانيتين في وجه روستوف في. سكب لطيف، وعلى ضوء خفيف منها. ثم في كل مرة فرفع حاجبيه، لمست فجأة حصانه بقدمه اليسرى وارتفاعه جرا.
الإمبراطور الأصغر سنا لا يمكن كبح جماح رغبته في أن يكون حاضرا في المعركة، وعلى الرغم من remonstrances من حاشيته، في 12:00 غادر العمود الثالث الذي كان قد كان واندفع نحو الطليعة. قبل أن جاء مع فرقة فرسان، اجتمعت عدة معاونات له خبر نجاح نتيجة للعمل.
ومثلت هذه المعركة، والتي تمثلت في القبض على سرب الفرنسي، وذلك النصر المؤزر على الفرنسيين، وذلك الإمبراطور والجيش كله، وخاصة حين علق الدخان فوق أرض المعركة، ويعتقد أن الفرنسيين قد هزم وكانت تراجع رغما عنهم. وبعد دقائق قليلة مرت الإمبراطور، وصدر أمر تقسيم Pavlograd إرسال للمضي قدما. في Wischau نفسها، وهي مدينة ألمانية صغيرة، رأى روستوف الإمبراطور مرة أخرى. في السوق، حيث كانت هناك بعض اطلاق نار كثيف وليس قبل وصول الإمبراطور، وضع عددا من الجنود قتلوا وأصيب منهم كان هناك لم يكن الوقت للتحرك. الإمبراطور، وتحيط بها جناحه من الضباط ورجال الحاشية، كان يركب فرس الكستناء bobtailed، واحدة مختلفة عن تلك التي كان قد تعصف بها في الاستعراض، والانحناء إلى جانب واحد شغل برشاقة ومنظار للأوبرا الذهب إلى عينيه ونظر في الجندي الذي وضع عرضة، مع دم على رأسه كشف. وكان الجندي المصاب حتى القذرة، الخشن، وإثارة للاشمئزاز التي تقاربه إلى الإمبراطور صدم روستوف. رأى روستوف كيف ارتجف أكتاف مستديرة بدلا الإمبراطور كما لو بقشعريرة باردة والجري لهم، وكيف بدأ حياته القدم اليسرى convulsively التنصت جانب الحصان مع مهماز، وكيف الحصان المدربين تدريبا جيدا بدا غير مبال جولة ولم يحرك. والمعاون، الترجل، رفع الجندي تحت السلاح لوضعه على نقالة التي عرضت. مانون الجندي.
"بلطف، بلطف! لا يمكن أن تفعل ذلك بلطف أكثر؟" وقال يبدو أن الإمبراطور يعاني أكثر من جندي الموت، وركب بعيدا.
رأى روستوف الدموع ملء عينيه الإمبراطور وسمعته، كما انه كان يركب بعيدا، ويقول لتشارتورسكي: "ما هي الحرب شيء رهيب:! ما شيء فظيع فظيع QUELLE اختار كيو لا الحركي"
تمركزت قوات الطليعة قبل Wischau، على مرمى البصر من خطوط العدو، الذي طوال اليوم قد أسفرت عن الأرض لنا على الأقل بالرصاص. وأعلن امتنان الإمبراطور في الطليعة، وعدت المكافآت، وتلقى الرجال حصة مضاعفة من الفودكا. يتردد على نيران والأغاني الجنود دوت أكثر بمرح من في الليلة السابقة. احتفل دينيسوف ترقيته إلى رتبة رائد، وروستوف، الذي كان في حالة سكر بالفعل بما فيه الكفاية، في نهاية العيد المقترحة الصحة الإمبراطور. "لا" لدينا السيادية، الامبراطور، "كما يقولون في العشاء الرسمية"، مضيفا "ولكن صحة لدينا السيادية، أن رجل جيد، ساحر، وعظيم! دعونا الشراب لحالته الصحية والهزيمة معينة من الفرنسي!"
"إذا قاتلنا من قبل،" وقال: "عدم السماح تمرير الفرنسي، كما في شون Grabern، فماذا يمكننا أن نفعل الآن عندما يكون في الجبهة؟ وسوف يموت الجميع له بكل سرور! أليس ذلك أيها السادة؟ ربما أنا لا أقول ذلك الحق، لقد شربت قدرا، ولكن جيد أن ما أشعر به، وهكذا تفعل أنت أيضا! لصحة الإسكندر أولا! مرحى! "
"يا هلا!" رن أصوات حماسية من الضباط.
وقائد سلاح الفرسان القديمة، كيرستن، هتف بحماس ولا يقل بصدق من روستوف البالغ من العمر العشرين.
عندما الضباط قد أفرغت وحطموا زجاج، وشغل كيرستن الآخرين و، في كم قميص والمؤخرات، وذهب الزجاج إلى جنب لالنيران على الجنود ومع شاربه الرمادي الطويل، صدره الأبيض تظهر تحت قميصه مفتوحة، وقفت في تشكل مهيب في ضوء المعسكر وهم يلوحون ذراعه الرقي.
"الفتيان! وهنا لدينا السيادية، الامبراطور، والنصر على أعدائنا! مرحى!" وقال انه مصيح في محطما له، الباريتون القديم، هوسار ل.
مزدحمة وفرقة فرسان جولة وردت بحرارة مع هتافات مدوية.
وفي وقت متأخر من الليل، وعند جميع فرقها، دينيسوف بيده قصيرة يربت المفضلة لديه، روستوف، وعلى الكتف.
وقال "كما لا يوجد أحد أن تقع في الحب مع على الحملة، انه سقط في الحب مع القيصر"، قال.
"دينيسوف، لا يسخر من ذلك!" بكى روستوف. واضاف "انها مثل هذا النبيلة، شعور جميل، مثل هذا ..."
وقال "اعتقد ذلك، وأعتقد أنه، fwiend، وأشارك وappwove ..."
"لا، أنت لا تفهم!"
وحصلت روستوف وذهب يتجول بين نيران، والحلم ما السعادة سيكون للموت وليس في إنقاذ حياة الإمبراطور (انه لا يجرؤ حتى على الحلم من ذلك)، ولكن ببساطة أن يموت أمام عينيه. حقا انه كان في حالة حب مع القيصر ومجد الأسلحة الروسية وعلى أمل النصر في المستقبل. وانه لم يكن الرجل الوحيد لتجربة هذا الشعور خلال تلك الأيام التي لا تنسى التي سبقت معركة أوسترليتز: كانت تسعة أعشار من الرجال في الجيش الروسي ثم في الحب، وإن كان أقل مبتهجا، مع القيصر ومجد الأسلحة الروسية.
الفصل الحادي عشر
في اليوم التالي الإمبراطور توقف عند Wischau، وVillier، طبيبه، استدعي مرارا وتكرارا لرؤيته. في المقر وبين القوات بالقرب من انتشار الخبر أن الإمبراطور كان على ما يرام. ولم يأكل شيئا، وكان ينام بشكل سيء في تلك الليلة، المحيطين به عنها. وكان سبب هذه الوعكة الانطباع القوي الذي في عقله حساسة على مرأى من القتلى والجرحى.
عند الفجر في السابع عشر، وهو ضابط فرنسي الذين جاءوا مع علم الهدنة، مطالبين مقابلة مع الإمبراطور الروسي، وقد وجه إلى Wischau من البؤر الاستيطانية لدينا. كان هذا الضابط سافاري. وكان الإمبراطور فقط سقطت نائما فقط وذلك كان سافاري الانتظار. في منتصف النهار كان اعترف للإمبراطور، وبعد ساعة انه لاذ بالفرار مع الأمير Dolgorúkov إلى آخر متقدمة من الجيش الفرنسي.
وكان تردد ان سافاري قد تم إرسالها إلى اقتراح لالكسندر لقاء مع نابليون. إلى الفرح والفخر للجيش كله، ورفض إجراء مقابلة شخصية، وبدلا من سلطان، وأرسل الأمير Dolgorúkov، المنتصر في Wischau، مع سافاري للتفاوض مع نابليون إذا، خلافا للتوقعات، ودفعتها إلى هذه المفاوضات من قبل رغبة حقيقية في السلام.
نحو المساء جاء Dolgorúkov الظهر، توجه مباشرة إلى القيصر، وبقيت وحدها معه لفترة طويلة.
في الثامن عشر والتاسع عشر من نوفمبر، الجيش تقدمت مسيرة يومين والبؤر الاستيطانية العدو بعد تراجع لتبادل وجيزة من الطلقات. في أعلى دوائر الجيش من منتصف يوم التاسع عشر، بدأ عدد كبير، والنشاط الصاخب بحماس التي استمرت حتى صباح العشرين، عندما خاض معركة لا تنسى أوسترليتز.
حتى منتصف يوم التاسع عشر، والنشاط الحديث حريصة، تشغيل جيئة وذهابا، وكان معاونات يقتصر إيفاد إلى مقر الإمبراطور. ولكن بعد ظهر ذلك اليوم، وصل هذا النشاط مقر كوتوزوف وموظفو قادة الأعمدة. وبحلول المساء كان المعاونات انتشرت إلى جميع الغايات وأجزاء من الجيش، وفي ليلة من القرن التاسع عشر إلى القرن العشرين، ارتفعت ثمانين ألف القوات الحليفة كلها من المعسكرات لهمهمة من الأصوات، والجيش تمايلت والتي في الكتلة الهائلة واحد ستة أميال طويلة.
النشاط المركزة التي كانت قد بدأت في مقر الإمبراطور في الصباح وبدأت الحركة كلها التي تلت كان مثل أول حركة العجلة الرئيسية لبرج الساعة الكبيرة. عجلة واحدة تحركت ببطء، تم تعيين آخر في الحركة، وثالثة، وبدأت العجلات تدور أسرع وأسرع، العتلات والتروس في العمل، وينسجم للعب، وشخصيات لتخرج، واليدين للمضي قدما مع الحركة العادية نتيجة ل من كل هذا النشاط.
تماما كما في آلية على مدار الساعة، وذلك في آلية الآلة العسكرية، دفعة واحدة نظرا يؤدي إلى النتيجة النهائية. وتماما كما هادئة بلا مبالاة حتى اللحظة التي تنتقل الحركة لهم هي أجزاء من الآلية التي لم تصل حتى الان الدافع. عجلات كريك على المحاور على النحو التروس تشارك بعضها البعض، والبكرات تدور طنين مع سرعة حركتها، ولكن عجلة المجاورة كما هادئة وبلا حراك كما لو كانت على استعداد أن تظل كذلك لمئة سنة. ولكن لحظة تأتي عندما يمسك ذراع عليها وطاعة الدافع أن عجلة يبدأ صرير وتنضم في الحركة المشتركة النتيجة والهدف منها خارج على كين.
تماما كما في مدار الساعة، ونتيجة للحركة معقدة من العجلات التي لا حصر لها والبكرات هي مجرد حركة بطيئة ومنتظمة من أيدي التي تظهر في الوقت، وبالتالي فإن نتيجة كل الأنشطة البشرية معقدة من 160،000 الروس والفرنسية عن عواطفهم ، رغبات، الندم، الإذلال، معاناة، نوبات من الفخر والخوف والحماس، لم يكن سوى خسارة معركة أوسترليتز، ما يسمى معركة ثلاثة الأباطرة، وهذا يعني، حركة بطيئة من ناحية على الاتصال الهاتفي التاريخ البشري.
وكان الأمير أندرو في الخدمة في ذلك اليوم، وفي الحضور المستمر على القائد العام.
وفي تمام الساعة السادسة مساء، ذهبت كوتوزوف إلى مقر الإمبراطور وبعد البقاء ولكن ذهب وقت قصير مع القيصر لرؤية مارشال عظيمة للمحكمة، كونت تولستوي.
تولى Bolkónski الفرصة للذهاب في الحصول على بعض تفاصيل العمل القادمة من Dolgorúkov. ورأى أن كوتوزوف كان مستاء وغير راض عن شيء وذلك في مقر إنهم غير راضين عنه، وأيضا أنه في كل مقر الإمبراطور اعتمد نحوه لهجة من الرجال الذين يعرفون شيئا الآخرين لا أعرف: لذا أعرب عن رغبته في التحدث إلى Dolgorúkov .
"حسنا، كيف دي تفعله، يا عزيزي زميل؟" وقال Dolgorúkov، الذي كان يجلس في الشاي مع بيلبين. "إن حفلة هو ليوم غد. كيف زميل القديم؟ بعيدا عن مستواه؟"
"لن أقول أنه من نوع ما، لكنني يتوهم أنه يود أن يسمع."
واضاف "لكن سمعوا له في مجلس الحرب وتستمع له عندما يتحدث المعنى، ولكن لكسب الوقت وانتظر شيئا الآن عندما تخشى بونابرت شيء بقدر ما هو معركة العامة أمر مستحيل."
"نعم، لقد رأيته؟" وقال الأمير أندرو. "حسنا، ما هو بونابرت مثل كيف انه إقناع لك؟"
"نعم، رأيته، وأنا مقتنع أنه يخشى شيئا بقدر ما هو المشاركة العامة"، وكرر Dolgorúkov، ومن الواضح سيساهم هذا الاستنتاج العام الذي كان قد وصل إليها من مقابلته مع نابليون. واضاف "اذا لم تكن خائفا من معركة لماذا لم يسأل عن تلك المقابلة؟ لماذا التفاوض، وقبل كل شيء لماذا تراجع، متى يتراجع يتعارض ذلك لطريقته في إجراء الحرب؟ صدقوني، فهو خائف، خائف من معركة العامة. لقد حان ساعته! تذكروا كلماتي! "
"ولكن قل لي، ما هو يحب، إيه؟" وقال الأمير أندرو مرة أخرى.
واضاف "انه رجل في معطف رمادي، حريصة جدا بأنني يجب أن ندعو له" يا صاحب الجلالة، 'ولكن منظمة الصحة العالمية، إلى غمه، حصلت على أي لقب من لي! هذا هو النوع من الرجال هو، لا أكثر ولا أقل "، أجاب Dolgorúkov ، في الجولة تبحث بيلبين مع ابتسامة.
"على الرغم من احترامي الكبير لكوتوزوف القديم"، وتابع "يجب أن نكون مجموعة لطيفة من الزملاء إذا كان لنا أن ننتظر حوالي وحتى تعطي له فرصة للهرب، أو لخداع لنا، الآن أن لدينا له بالتأكيد في منطقتنا الأيدي! لا، يجب أن لا ننسى سوفوروف وحكم ليس له أن تضع نفسك في وضع يمكنها من أن تتعرض للهجوم، ولكن نفسك للهجوم. صدقوني في الحرب طاقة الشباب في كثير من الأحيان يدل على وسيلة أفضل من كل الخبرة القديمة Cunctators ".
واضاف "لكن في موقف ما نحن ذاهبون لمهاجمته؟ لقد كنت في البؤر الاستيطانية اليوم وأنه من المستحيل القول أين تقع الرئيسية قواته" قال الأمير أندرو.
قال إنه يود أن يشرح للDolgorúkov خطة للهجوم انه نفسه تشكيلها.
"أوه، هذا هو كل نفس"، وقال Dolgorúkov بسرعة، والحصول على ما يصل انه نشر خريطة على الطاولة. "كان متوقعا جميع الاحتمالات، وإذا كان يقف أمام برون ..."
والأمير Dolgorúkov بسرعة ولكن بغموض شرح خطة Weyrother للحركة المرافقة.
بدأ الأمير أندرو للرد والقول خطته الخاصة، والتي قد تكون جيدة كما في Weyrother، ولكن لعيب سبق أن وافق على Weyrother. حالما بدأ الأمير أندرو لإظهار عيوب هذا الأخير ومزايا خطته الخاصة، لم يعد الأمير Dolgorúkov للاستماع اليه ويحدقون شارد الذهن ليس على الخريطة، ولكن في وجه الأمير أندرو.
"سيكون هناك مجلس الحرب في الليلة كوتوزوف، على الرغم من، ويمكنك القول كل هذا هناك،" لاحظ Dolgorúkov.
"سأفعل ذلك"، وقال الأمير أندرو، والابتعاد عن الخريطة.
واضاف "مهما أنت التضايق حول أيها السادة؟" وقال بيلبين، الذين، حتى ذلك الحين، قد استمعت مع ابتسامة مسليا لحديثهما والآن هو على استعداد الواضح مع نكتة. .! "سواء غدا يجلب النصر أو الهزيمة، مجد الأسلحة الروسية لدينا هو آمن باستثناء الحالة كوتوزوف الخاص بك، وليس هناك روسي واحد في أمر من عمود القادة هم: هير عامة فيمفين، لو كونت دي Langeron، لو الأمير دي ليختنشتاين ، لو الأمير دي هوهينلوهه، وأخيرا Prishprish، وهلم جرا مثل كل تلك الأسماء البولندية ".
"كن هادئا، همزة!" وقال Dolgorúkov. "ليس صحيحا، وهناك الآن اثنين من الروس، Milorádovich، وDokhtúrov، وسيكون هناك ثالثا، عدد Arakchéev، إذا كانت أعصابه يست ضعيفة للغاية."
"ومع ذلك، وأعتقد أن الجنرال كوتوزوف قد خرج" قال الأمير أندرو. "أتمنى لكم حظا سعيدا والنجاح، أيها السادة!" أضاف وخرج بعد مصافحة Dolgorúkov وبيلبين.
في الطريق إلى البيت، يمكن أن الأمير أندرو لم يطلبوا كوتوزوف، الذي كان يجلس بجانبه بصمت، ما كان يعتقد من معركة الغد.
بدا كوتوزوف بشدة في المعاون له، وبعد فترة توقف، أجاب: "اعتقد ان خسر المعركة، وذلك قلت كونت تولستوي وطلب منه أن يقول الإمبراطور ما رأيك أجاب 'ولكن، يا عام العزيز.؟ ، انا انطلقت مع الأرز وشرحات، الاعتناء المسائل العسكرية نفسك! نعم ... كان هذا هو الرد الذي تلقيته! "
الفصل الثاني عشر
بعد وقت قصير من 9:00 مساء ذلك اليوم، قاد Weyrother مع خططه لأرباع كوتوزوف حيث كان مجلس الحرب الذي سيعقد. تم استدعاء كل قادة أعمدة إلى القائد العام وباستثناء الأمير بغرأيشن]، الذي رفض أن يأتي، وكان كل شيء هناك في الوقت المحدد.
عرض Weyrother، الذي كان في السيطرة الكاملة على المعركة المقترحة، التي بحماسه وبزيادة السرعة تناقض ملحوظ مع كوتوزوف مستاء والنعاس، الذي لعب على مضض من جانب رئيس مجلس الإدارة ورئيس مجلس الحرب. Weyrother يشعر نفسه من الواضح أن على رأس الحركة التي أصبحت بالفعل يمكن كبحها. وكان مثل الحصان تشغيلها تسخيرها أسفل إلى عربة ثقيلة. اذا كان سحبه أو التي دفعت به انه لا يعرف، ولكن هرعت على طول بسرعة متهور مع عدم وجود الوقت للنظر في ما يمكن أن تؤدي هذه الحركة إلى. Weyrother كان ضعف هذا المساء لخط اعتصام العدو ليستطلع شخصيا، ومرتين لالأباطرة والروسية والنمساوية، أن يقدم تقريرا وشرح، وإلى مقر عمله حيث كان قد أملى التصرفات باللغة الألمانية، والآن، استنفدت كثيرا، وقال انه وصل في لكوتوزوف.
وكان من الواضح مشغول لدرجة أنه حتى نسيت أن يكون مهذبا إلى القائد العام. وقاطعه، تحدث بسرعة وبغموض، دون النظر إلى الرجل الذي كان يتحدث، ولم ترد على الأسئلة التي طرحت عليه. وقد bespattered انه مع الطين، وكان الهواء يرثى لها، بالضجر، ويصرف، وإن كان في الوقت نفسه انه كان متغطرس وثقة بالنفس.
كوتوزوف كانت تحتل قلعة أحد النبلاء من أبعاد متواضعة بالقرب Ostralitz. في غرفة الرسم الكبيرة التي أصبح قائد في مكتب قائد الشرطة جمعت كوتوزوف نفسه، Weyrother، وأعضاء مجلس الحرب. كانوا يشربون الشاي، وينتظر فقط الأمير [بغرأيشن للبدء في المجلس. في منظم آخر ل[بغرأيشن جاء مع الأخبار أن الأمير لا يمكن أن يحضر. جاء الأمير أندرو في إبلاغ القائد العام هذا، والاستفادة من نفسه إذن تعطى سابقا له كوتوزوف أن يكون حاضرا في المجلس، بقي في الغرفة.
"منذ عهد [بغرأيشن لا يأتي، ونحن قد تبدأ" قال Weyrother، وارتفاع على عجل من مقعده ولتصل إلى الجدول الذي انتشر خريطة ضخمة من محيط برون بها.
كوتوزوف، مع زيه العسكري محلول أزرار بحيث انتفخ له الدهون العنق على ياقته كما لو الهروب، كان يجلس نائما تقريبا في كرسي منخفض، ويداه القديمة قصير وبدين يستريح بشكل متناظر على سلاحه. في صوت صوت Weyrother، وقال انه فتحت له عين واحدة مع الجهد.
"نعم، نعم، إذا كنت من فضلك! لقد فات بالفعل"، كما قال، والايماء رأسه هو السماح لها تدلى وأغلق عينيه مرة أخرى.
إذا كان في البداية يعتقد أعضاء المجلس أن كوتوزوف كان يتظاهر النوم، ويبدو أنفه المنبعثة أثناء القراءة التي تلت أثبتت أن القائد العام في تلك اللحظة كان تمتصه مسألة أكثر خطورة بكثير من الرغبة في إظهار احتقاره لالتصرفات أو أي شيء آخر، كان يعمل في تلبية حاجة إنسانية لا تقاوم للنوم. حقا انه كان نائما. Weyrother، مع لفتة من رجل مشغول جدا أن يخسر لحظة، يحملق في كوتوزوف و، بعد أن أقنع نفسه أنه كان نائما، وتناولت ورقة وفي والصوت الرتيب بصوت عال بدأ بتلاوة التصرفات للمعركة وشيكة، تحت عنوان الذي قرأ أيضا:
"التصرفات للهجوم على موقع العدو وراء Kobelnitz وSokolnitz، 30 نوفمبر 1805."
وكانت التصرفات معقدة جدا وصعبة. بدأوا على النحو التالي:
"وتقع الجناح الأيسر العدو على التلال المشجرة وحقه يمتد على طول Kobelnitz وSokolnitz وراء البرك الموجودة هناك، بينما نحن، من ناحية أخرى، مع الجناح الأيسر لدينا من خلال تطويق اليمين المتطرف له، فإنه من المفيد للهجوم على العدو الجناح الأخير خاصة إذا كنا احتلال قرى Sokolnitz وKobelnitz، حيث يمكننا أن كلا تقع على الجناح له وملاحقته فوق سهل بين Schlappanitz والغابات Thuerassa، وتجنب يدنس من Schlappanitz وBellowitz التي تغطي أمام العدو. لهذا الكائن فمن الضروري أن ... المسيرات العمود الأول ... المسيرات العمود الثاني ... المسيرات عمود الثالثة ... "وهلم جرا، وقراءة Weyrother.
ويبدو أن الجنرالات للاستماع على مضض إلى التصرفات الصعبة. طويل القامة، شعر أشقر عامة Buxhöwden قفت، يميل ظهره ضد الجدار، وعيناه مثبتتان على شمعة تحترق، ويبدو عدم الاستماع أو حتى ترغب في اعتبار للاستماع. العكس تماما Weyrother، مع نظيره امعة عيون مفتوحة على مصراعيها الثابتة الله عليه وسلم وشاربه ملتوية صعودا، جلس رودي ميلورادوفيتش في الجيش تشكل، مرفقيه تحولت إلى الخارج، يديه على ركبتيه، ورفع كتفيه. بقي صامتا بعناد، وهو يحدق في وجه Weyrother ل، وتحولت فقط بعيدا عينيه عندما أنهى رئيس النمساوي الموظفين القراءة. ثم نظرت Milorádovich الجولة بشكل كبير في الجنرالات الآخرين. لكن المرء لا يمكن أن نقول من أن ننظر كبير عما اذا كان يوافق أو لا يوافق، وكان راضيا أم لا مع هذه الترتيبات. بجانب Weyrother جلس عدد Langeron الذي، مع ابتسامة الدقيقة التي لم تترك وجهه عادة الجنوبي الفرنسي خلال طوال الوقت للقراءة، يحدقون في أصابعه الدقيقة التي مدور بسرعة عن طريق أركانها على علبة السعوط الذهب الذي كان صورة. في وسط واحدة من أطول جمل، وتوقف الحركة الدوارة للعلبة السعوط، رفع رأسه، ومع المداراة معادية الكامنة في زوايا شفتيه رقيقة توقف Weyrother، متمنيا أن أقول شيئا. لكن الجنرال النمساوي، والاستمرار في القراءة، وكانوا يرفضون بغضب وقريد مرفقيه، وكأنه يقول: "يمكنك أن تقول لي وجهات نظركم في وقت لاحق، ولكن الآن أن تكون جيدة وذلك لإلقاء نظرة على الخريطة والاستماع" Langeron رفع عينيه تعبيرا عن الحيرة، استدار إلى Milorádovich كما لو تطلب تفسيرا، ولكن تلبية ذابل متدلي نظرة إعجاب ولكن معنى هذا الأخير عينيه للأسف ومرة أخرى خرجوا إلى التدوير علبة السعوط له.
"وهناك درس الجغرافيا!" تمتم كما لو كان لنفسه، ولكن بصوت عال بما فيه الكفاية في أن يستمع إليه.
Przebyszéwski، مع المداراة الاحترام ولكن كريمة، الذي عقد يده على أذنه نحو Weyrother، مع الهواء من الرجل استيعابها في الاهتمام. جلس Dohktúrov، رجل صغير، مقابل Weyrother، مع سحنة الحثيثة ومتواضعة، وتنحدر أنحاء الخريطة ممدود درس بأمانة التصرفات ومحلة غير مألوفة. سأل Weyrother عدة مرات لتكرار الكلمات التي لم يسمع بوضوح وأسماء الصعبة من القرى. Weyrother امتثل وأشار Dohktúrov عليهم.
عندما القراءة التي استمرت أكثر من كانت ساعة انتهت، وجلبت Langeron مرة أخرى علبة السعوط له للراحة، ودون النظر إلى Weyrother أو على أي شخص على وجه الخصوص، بدأ يقول كم كان من الصعب لتنفيذ مثل هذه الخطة التي كان موقف العدو يفترض أن يكون معروفا، في حين ربما كان من غير المعروف ما، لأن العدو في الحركة. وكانت اعتراضات Langeron ساري المفعول ولكن كان من الواضح أن الرئيس هدفهم هو لاظهار عامة Weyrother الذين قد قرأت التصرفات التي أجراها مع أكبر قدر من الثقة بالنفس كما لو كان معالجة الأطفال تلك المدرسة كان عليه أن يفعل، وليس مع الحمقى، ولكن مع الرجال الذين يمكن أن يعلمه شيئا في المسائل العسكرية.
عندما توقف الصوت الرتيب صوت Weyrother، وفتح كوتوزوف عينه كما يستيقظ ميلر حتى عندما تمت مقاطعة بدون طيار منوم عجلة طاحونة. واستمع الى ما قاله Langeron، كما لو كان ملاحظا، "لذا كنت لا تزال في ذلك الأعمال سخيفة!" بسرعة إغلاق عينيه مرة أخرى، وترك رأسه تغرق يزال أقل.
، في محاولة كما قسوة ممكن لدغة الغرور Weyrother كما صاحب خطة عسكرية، قال Langeron أن بونابرت قد تهاجم بسهولة بدلا من التعرض للهجوم، وهكذا جعل كل من هذه الخطة لا قيمة لها تماما. التقى Weyrother كل الاعتراضات بابتسامة ثابتة والازدراء، التي أعدت من الواضح مسبقا لتلبية جميع الاعتراضات سواء كانوا ما قد.
واضاف "اذا كان يمكن مهاجمتنا، لكان قد فعل ذلك اليوم،" قال.
"هل تعتقد انه عاجز؟" وقال Langeron.
واضاف "انه وأربعين ألف رجل على الأكثر"، أجاب Weyrother، مع ابتسامة الطبيب آتاه على زوجته البالغة من العمر يرغب في شرح علاج هذه الحالة.
"في هذه الحالة هو دعوة الموت على يد تنتظر هجومنا"، وقال Langeron، مع ابتسامة ساخرة بمهارة، ومرة أخرى نظرة عابرة جولة لدعم Milorádovich كان قريبا منه.
لكن Milorádovich كان في تلك اللحظة التفكير الواضح من أي شيء وليس ما الجنرالات يشككون عنه.
"مافوا!" وقال: "غدا سنرى كل ذلك على أرض المعركة."
Weyrother أعطى مرة أخرى تلك الابتسامة التي بدا أن نقول إن له انه كان من الغريب والمضحك اعتراضات من الجنرالات الروس ويجب أن نثبت لهم ما لم يكن قد أقنع نفسه مجرد من، ولكن أقنع أيضا الأباطرة السيادية.
"إن العدو قد تطفأ الحرائق له ويسمع ضجيج مستمر من معسكره،" قال. "ماذا يعني ذلك؟ إما أن تتراجع، وهو الشيء الوحيد الذي نحتاجه الخوف، أو أنه يغير موقفه". (ابتسم بسخرية.) "ولكن حتى لو تولى أيضا منصب في Thuerassa، وقال انه مجرد يوفر لنا الكثير من المتاعب وجميع ترتيباتنا لأدق التفاصيل لا تزال هي نفسها."
"كيف ذلك؟ ..." بدأ الأمير أندرو، الذي كان لفترة طويلة في انتظار فرصة للتعبير عن شكوكه.
كوتوزوف استيقظ هنا يصل، سعل بشكل كبير، وبدا جولة في الجنرالات.
"السادة، والتصرفات ليوم غد، أو بالأحرى لهذا اليوم، لأنه قد مضى منتصف الليل لا يمكن الآن أن تتغير"، قال. "لقد سمعت منهم، ويجب علينا جميعا القيام بواجبنا. ولكن قبل معركة، ليس هناك شيء أكثر أهمية ..." وتوقف "، من الحصول على نوم جيد."
انتقل كما لو أن يرتفع. انحنى الجنرالات والمتقاعدين. وكان بعد منتصف الليل. ذهب الأمير أندرو بها.
مجلس الحرب، التي الأمير أندرو لم يكن قادرا على التعبير عن رأيه كما كان يأمل ل، تركت عليه انطباعا غامضا وغير مستقر. سواء Dolgorúkov وWeyrother، أو كوتوزوف، Langeron، وغيرهم ممن لا يوافقون على خطة للهجوم، واليمين انه لا يعرف. واضاف "لكن كان عليه حقا لا يمكن لكوتوزوف إلى وجهات نظره بوضوح إلى الإمبراطور؟ هل من الممكن أن بسبب المحكمة والاعتبارات الشخصية عشرات الآلاف من الأرواح، وحياتي، حياتي"، ورأى ان "يجب خاطر ؟ "
"نعم، فمن المرجح جدا أن يكون قتل غدا"، كما يعتقد. وفجأة، في هذا الفكر من الموت، وسلسلة كاملة من معظم البعيدة، الأكثر حميمية، ذكريات ارتفعت في خياله: انه يتذكر الأخير فراق من والده وزوجته. انه يتذكر تلك الأيام التي كان يحبها لأول مرة لها. كان يعتقد من الحمل، وشعرت بالأسف لبلدها ولنفسه، وفي مزاج عاطفي بعصبية وخففت خرج من الكوخ الذي كان بيلت مع Nesvítski وبدأت في المشي صعودا وهبوطا قبل ذلك.
وكانت ليلة ضبابية وذلك من خلال ضباب ضوء القمر لمعت في ظروف غامضة. "نعم، غدا، غدا!" كان يعتقد. "قد يكون غدا كل شيء انتهى بالنسبة لي! كل هذه الذكريات أن يكون هناك أكثر من ذلك، فإن أيا منهم لن يكون أي معنى بالنسبة لي، وغدا ربما، حتى بالتأكيد، لدي حس داخلي أن تكون لي لأول مرة لاظهار كل ما بوسعي فعل." والهوى له المصوره المعركة، وخسارتها، وتركز القتال عند نقطة واحدة، وتردد كل القادة. ثم أن لحظة سعيدة، أن طولون الذي كان قد انتظرت طويلا، ويعرض نفسه له في الماضي. وبحزم وبوضوح عن رأيه كوتوزوف، لWeyrother، والأباطرة. وضرب كل من عدالة وجهات نظره، ولكن يتعهد لا أحد لتنفيذها، لذلك فهو يأخذ فوج، وتقسيم تنص على أنه لا يوجد أحد أن يتدخل في حياته ترتيبات يؤدي فرقته إلى نقطة حاسمة، ويكسب النصر وحده. واضاف "لكن الموت والمعاناة؟" اقترح صوت آخر. الأمير أندرو، ومع ذلك، لم يرد ذلك الصوت ومضى يحلم الانتصارات له. ومن المقرر أن التصرفات للمعركة القادمة له وحده. اسميا انه ليست سوى المعاون على الموظفين كوتوزوف، لكنه يفعل كل شيء وحدها. وفاز المعركة المقبلة التي له وحده. تتم إزالة كوتوزوف وتم تعيينه ... "حسنا، وبعد ذلك؟" طلب من صوت آخر. واضاف "اذا قبل ذلك لم تكن عشر مرات الجرحى والقتلى، أو خيانة، حسنا ... ماذا بعد ذلك؟ ..." "حسنا ثم"، أجاب الأمير أندرو نفسه، "أنا لا أعرف ما الذي سيحدث ولا تريد أن تعرف، ولا تستطيع، ولكن إذا كنت تريد هذا العوز مجد، ونريد أن يكون معروفا للرجال، ونريد أن يكون محبوبا من قبلهم، فإنه ليس خطأي أنني أريد ذلك وتريد شيئا سوى أن والعيش فقط ل أن. نعم، لذلك وحدها! أنا لا يجوز أبدا تخبر أحدا، ولكن، يا الله! ما أنا القيام به إذا أحب شيئا سوى الشهرة واحترام الرجال؟ الموت، والجروح، وفقدان الأسرة أخشى شيئا. والثمينة و عزيزي أكبر عدد ممكن من الأشخاص لي الأب، الأخت، الزوجة تلك أعز لي-بعد المروعة وغير طبيعية على ما يبدو، وأود أن تعطي لهم في كل مرة لحظة المجد، من الانتصار على الرجال، الحب من الرجال I لا أعرف وأبدا فتعلمون، لمحبة هؤلاء الرجال هنا "، وقال انه يعتقد، وهو يستمع إلى أصوات في فناء كوتوزوف ل. وكانت أصوات هؤلاء من الخفر الذي كانت تستعد؛ بصوت واحد، وربما حوذي، وكان إغاظة كوك كوتوزوف القديم الذي عرفه الأمير أندرو، والذي كان يسمى الحلمة. كان يقول، "تيط، وأنا أقول، تيط!"
"حسنا؟" عاد الرجل العجوز.
"اذهب، الحلمة، دوسه قليلا!" قال هز.
"أوه، انتقل إلى الشيطان!" ودعا الى صوت، غرق قبل الضحك من الخفر والخدم.
"كل نفس، وأنا أحب ولا شيء قيمة ولكن الانتصار على كل منهم، وأقدر هذه السلطة الصوفي والمجد الذي يعوم هنا فوقي في هذا الضباب!"
الفصل الثالث عشر
تلك الليلة، كان روستوف مع فصيلة على واجب المناوشات أمام مفرزة [بغرأيشن ل. وضعت فرقة فرسان على طول الخط بين الزوجين وانه هو نفسه ركب على طول الخط تحاول السيطرة على النعاس الذي ظلوا يترددون عليه. مساحة هائلة، مع نيران جيشنا ومتوهجة بشكل خافت في الضباب، يمكن أن ينظر وراءه. أمامه كان الظلام ضبابية. روستوف يمكن رؤية أي شيء، لند كما انه في تلك المسافة ضبابية: الآن شيء امع الرمادي، والآن كان هناك شيء أسود، والآن أضواء صغيرة يبدو بصيص حيث يجب على العدو أن يكون، وهو الآن محب كان شيئا فقط في عينيه. أبقى عينيه إغلاق، ويتوهم له ثم ظهر الآن الإمبراطور، الآن دينيسوف، والآن ذكريات وموسكو انه مرة أخرى فتحت على عجل عينيه ورأى على مقربة من قبله الرأس والأذنين الحصان كان يستقلها، وأحيانا، عندما كان قاب قوسين ست خطوات منهم، فإن الأرقام السوداء للفرسان، ولكن في المسافة ما زالت نفس الظلام ضبابية. "لماذا لا ... انها يمكن أن يحدث بسهولة،" يعتقد روستوف "، أن الإمبراطور سيلتقي لي وتعطيني أمر كما انه على أي مسؤول آخر، وأنه سوف يقول:" اذهب ومعرفة ما هناك. " وهناك قصص كثيرة من له التعرف على ضابط في مثل هذا الطريق فرصة وربط له نفسه! ماذا لو أعطاني مكان بالقرب منه؟ أوه، كم أود أن حراسة له، كيف لي أن أقول له الحقيقة، كيف وأود أن كشف المضللين له! " ولكي ندرك بوضوح الحب إخلاصه للملك، روستوف المصورة لنفسه عدوا أو الألمانية مخادع، الذي قال انه لا تقتل فقط مع المتعة ولكن الذي كان صفعة في وجه قبل الإمبراطور. فجأة يصرخ بعيد أثارت له. بدأ وفتح عينيه.
"أين أنا؟ أوه نعم، في خط المناوشات ... تمرير وشعار رمح، Olmütz. يا له من إزعاج أن لدينا سرب سيكون في الاحتياط غدا"، كما يعتقد. "سوف أطلب ترك للذهاب إلى الجبهة، وهذا قد يكون فرصتي الوحيدة لرؤية الإمبراطور. وسوف لن يمضي وقت طويل قبل الآن أنا خارج الخدمة. سوف يأخذ منحى آخر وعندما أعود سوف أكون الذهاب إلى عام ويطلب منه ". وعدلت نفسه في سرج ومست حتى حصانه لركوب مرة أخرى جولة فرقة فرسان له. وبدا له أن كان الحصول على أخف وزنا. إلى اليسار رأى أصل المنحدرة أضاءت، والتي تواجهه الربوة السوداء التي يبدو حاد مثل جدار. على هذه الربوة كانت هناك رقعة بيضاء أن روستوف لا يمكن أن تجعل في كل من: كان عليه جلاد في الخشب أضاءت من القمر، أو بعض الثلوج unmelted، أو بعض المنازل البيضاء؟ حتى انه يعتقد شيئا انتقلت تلك البقعة البيضاء. وأضاف "أتوقع انها الثلوج ... تلك البقعة ... وبقعة بقعة UNE،" كان يعتقد. وقال "هناك الآن ... انها ليست بقعة ... ناتاشا ... شقيقة، وعيون سوداء ... نا ... تاشا ... (لن انها يفاجأ عندما أقول لها كيف رأيت الإمبراطور ؟) ناتاشا ... اتخاذ بلدي sabretache ... "-" حافظ للحق، وشرفك، وهناك شجيرات هنا "، جاء صوت من هوسار، الذين الماضي روستوف كان يركب في فعل النوم. رفع روستوف رأسه التي غرقت تقريبا لبدة حصانه وسحب ما يصل الى جانب هوسار. وكان الخضوع للا يقاوم، الشباب، والنعاس صبيانية. واضاف "لكن ما كنت أفكر؟ I يجب ألا ننسى كيف يجب أن أتحدث إلى الإمبراطور؟ لا، هذا ليس عليه، وهذا غدا. أوه نعم! ناتاشا ... sabretache ... صابر لهم ... لمن؟ وفرقة فرسان ... آه، وفرقة فرسان مع الشوارب. على طول شارع تفرسكايا ركب هوسار مع الشوارب ... فكرت له أيضا، منزل فقط مقابل Gúryev في ... قديم Gúryev .... أوه، ولكن زميل دينيسوف بخير. ولكن هذا كل هراء، والشيء الرئيسي هو أن الإمبراطور هنا. كيف قال انه يتطلع في وجهي، وتمنى أن أقول شيئا، ولكن لا يجرؤ .... لا، كان الأول الذي تجرأ لا. ولكن هذا هراء، والشيء الرئيسي هو عدم لنسيان شيء مهم كنت أفكر في. نعم، نا-تاشا، sabretache، أوه، نعم، نعم! وهذا الحق! " ورأسه مرة أخرى غرقت في الرقبة فرسه. في كل مرة أنه بدا له أنه كان يجري النار على. "ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ... قطع عليهم! ماذا؟ ..." وقال روستوف، الاستيقاظ. في اللحظة التي فتح عينيه سمع أمامه، حيث كان العدو، صيحات طويلة الامد الآلاف من الأصوات. حصانه والحصان من هوسار بالقرب منه وخز آذانهم في هذه الصيحات. هناك، حيث جاء الصراخ من، اندلع حريق صعودا وخرج مرة أخرى، ثم أخرى، وعلى طول الخط الفرنسي على الحرائق تلة اشتعل وارتفع الصراخ بصوت أعلى وأعلى صوتا. روستوف يمكن سماع الصوت من الكلمات الفرنسية ولكن لا يمكن تمييزها. كان ضجيج أصوات كثيرة كبيرة جدا. كل ما أسمع كان: "ahahah!" و"RRRR!"
"ما هذا؟ ما رأيك في ذلك؟" وقال روستوف الى هوسار بجانبه. واضاف "هذا يجب أن يكون معسكر العدو!"
لم هوسار عدم الرد.
"لماذا لا تسمع ذلك؟" طلب روستوف مرة أخرى، بعد انتظار الرد.
"من يستطيع أن يقول، والشرف الخاص بك؟" أجاب هوسار على مضض.
"من الاتجاه، يجب أن يكون العدو"، وكرر روستوف.
"قد يكون هو أو قد يكون لا شيء"، تمتم هوسار. واضاف "انها الظلام ... ثابت!" صرخ إلى بلده التململ الحصان.
الحصان روستوف كان أيضا الحصول المضطرب: فهو pawed الأرض المتجمدة، وخز أذنيه في الضوضاء وتبحث في الأضواء. ارتفع الصراخ لا يزال أعلى من صوت ودمجها في هدير العام أنه ليس هناك سوى جيش من عدة آلاف من الرجال يمكن أن تنتج. أضواء انتشرت أبعد وأبعد، وربما على طول خط المخيم الفرنسي. روستوف لم يعد يريد أن ينام. كان الصراخ المظفرة مثلي الجنس من جيش العدو تأثير على تحفيز له. "فيف L'أومبرور! L'أومبرور!" سمع الآن بوضوح.
واضاف "انهم لا يمكن أن يكون بعيدا، وربما أبعد من مجرد تيار" قال للهوسار بجانبه.
وهوسار تنهد فقط دون الرد وسعل بغضب. وسمع صوت حوافر الحصان تقترب في خبب على طول خط فرقة فرسان، والخروج من الظلام ضبابية شخصية رقيب من فرقة فرسان ظهرت فجأة، تلوح في الأفق ضخمة مثل فيل.
"شرف لديك، والجنرالات!" وقال الرقيب، وركوب يصل الى روستوف.
روستوف، لا تزال تبحث الجولة تجاه الحرائق وصيحات، ركب مع الرقيب لتلبية بعض الرجال شنت الذين كانوا يركبون على طول الخط. كان واحدا على حصان أبيض. وكان الأمير [بغرأيشن والأمير Dolgorúkov مع معاونات من يأتي ليشهد ظاهرة غريبة من الأضواء وهتافات في معسكر العدو. ركب روستوف حتى [بغرأيشن، ذكرت له، ثم التحق معاونات الاستماع إلى ما الجنرالات كانوا يقولون.
"صدقني"، وقال الأمير Dolgorúkov، معالجة [بغرأيشن "، فإنه ليست سوى خدعة! وقد تراجعت وأمرت ساقة لتأجيج الحرائق وتحدث ضجة لخداع لنا."
"بالكاد"، وقال بغرأيشن]. "رأيتهم هذا المساء على أن الربوة، وإذا كانوا قد انسحبوا كانوا قد انسحبوا من ذلك أيضا .... موظف!" قال [بغرأيشن الى روستوف "، هي المتحاربون العدو لا يزال هناك؟"
وقال "كانوا هناك هذا المساء، ولكن الآن أنا لا أعرف، سيادتكم، ويجب أن أذهب مع بعض فرسان جهدي لترى؟" أجاب روستوف.
[بغرأيشن توقف، وقبل الرد، وحاول أن ترى وجه روستوف في الضباب.
"حسنا، اذهب وانظر" وقال بعد وقفة.
"نعم سيدي."
حفزت روستوف حصانه، ودعا إلى الرقيب Fédchenko واثنين من فرسان الأخرى، وقال لهم لمتابعة له، وهرول إلى أسفل في الاتجاه الذي جاء الصراخ. وقال إنه يرى كل من الخوف ويسر أن يركب وحده مع ثلاثة فرسان في تلك المسافة ضبابية غامضة وخطيرة حيث لا أحد كان قبله. دعا [بغرأيشن له من التل لا تتجاوز تيار، ولكن روستوف تظاهرت لا تسمع له ولم تتوقف ولكن ركب يوم ويوم، ظنا باستمرار الشجيرات للأشجار وأخاديد للرجال واكتشاف أخطائه باستمرار. بعد أن نزل التل في الهرولة، وقال انه لم تعد ترى إما منطقتنا أو نيران العدو، ولكن سمعت الصراخ من الفرنسيين أكثر بصوت عال وبوضوح. في وادي رأى أمامه ما يشبه النهر، ولكن عندما وصل وجد أنه كان الطريق. وبعد أن يخرج على الطريق انه كبح جماح حصانه، تردد سواء لركوب على طول أو عبوره وركوب على الحقل الأسود فوق التلال. للحفاظ على الطريق الذي امع أبيض في الضباب يمكن أن يكون أكثر أمانا لأنه سيكون من السهل أن نرى الناس يأتون إلى جانب ذلك. "اتبعني!" قال عبرت الطريق، وبدأ ركوب أعلى التل في الركض نحو النقطة التي الأوتاد الفرنسية كان يقف في ذلك المساء.
"شرف لديك، وأضاف هناك!" صرخ واحد من فرسان وراءه. وقبل أن روستوف الوقت لجعل ما كان الذي ظهر شيء أسود فجأة في الضباب، كان هناك ومضة، تليها التقرير، ورصاصة الأزيز عاليا في ضباب مع صوت حزين مرت بها السمع. بندقية قديمة أخرى غاب عن النار ولكن تومض في المقلاة. تحولت روستوف فرسه واندفع إلى الوراء. وجاءت أربعة تقارير أكثر على فترات، والرصاص مرت في مكان ما في الغناء الضباب في نغمات مختلفة. كبح جماح روستوف في حصانه، الذي ارتفع، مثل بلده الأرواح، في إطلاق النار، وعاد في footpace. "حسنا، بعض أكثر! بعض أكثر!" صوت ميلاد سعيد كان يقول في روحه. ولكن لا مزيد من الطلقات جاءت.
فقط عندما تقترب فعل [بغرأيشن السماح روستوف حصانه تتهافت مرة أخرى، وبيده في تحية ركب تصل إلى عام.
وقد Dolgorúkov لا يزال مصرا على أن الفرنسيين قد تراجع و قد أشعل الحرائق فقط لخداع لنا.
"ماذا يعني أن يثبت؟" كان يقول كما ركب روستوف تصل. واضاف "انهم قد التراجع وترك الأوتاد".
واضاف "انها عادي أن لا تكون قد ذهب كل شيء بعد، الأمير" قال [بغرأيشن. "انتظر حتى صباح الغد، ونحن سوف معرفة كل شيء غدا."
"إن اعتصام لا يزال على التل، سيادتكم، فقط حيث كان في المساء"، حسبما ذكرت روستوف، تنحدر قدما في يده في تحية وغير قادرة على قمع ابتسامة فرحة الناجمة عن ركوبه وخصوصا على صوت الرصاص.
"، جيد جدا، جيد جدا"، وقال بغرأيشن]. "شكرا لك، ضابط".
"صاحب الفخامة"، وقال روستوف، "هل لي أن أسأل معروفا؟"
"ما هذا؟"
"غدا لدينا سرب هو أن يكون في الاحتياط. هل لي أن أسأل لضمها الى السرب الأول؟"
"ما اسمك؟"
"عدد روستوف".
"أوه، حسنا جدا، وكنت قد البقاء في الحضور على لي."
"عدد ابنه ايليا روستوف على ذلك؟" طلب Dolgorúkov.
لكن روستوف لم ترد.
"ثم انني قد يحسب على ذلك، سعادتكم؟"
"سوف أعطي هذا الأمر."
"غدا المرجح جدا أنا يمكن أن ترسل مع بعض رسالة إلى الإمبراطور،" يعتقد روستوف.
"الحمد لله!"
وقد نجمت الحرائق والصراخ في جيش العدو من حقيقة أنه في الوقت الذي يتم قراءة إعلان نابليون للقوات الإمبراطور نفسه ركب جولة المعسكرات له. الجنود، على رؤيته، مضاءة الخصلات من القش وركض وراءه، وهم يهتفون "فيف L'أومبرور!" كان إعلان نابليون على النحو التالي:
الجنود! الجيش الروسي تتقدم ضدك للانتقام من الجيش النمساوي أولم. وهي نفس الكتائب التي اندلعت في Hollabrünn وسار من أي وقت مضى منذ ذلك الحين إلى هذا المكان. موقف نحتل هو واحد قوي، وبينما هم يسيرون في جولة الذهاب لي على اليمين وسوف يعرض على الجناح بالنسبة لي. الجنود! أنا نفسي سيوجه كتائب الخاص بك. سأبقي من النار إذا كنت مع المعتاد اضطراب بسالة حمل والارتباك في صفوف العدو، ولكن يجب أن يكون النصر في شك، ولو للحظة، سترى الإمبراطور بك تعريض نفسه للضربات الأولى من العدو، لأنه يجب أن يكون هناك شك في النصر، وخاصة في مثل هذا اليوم في حين أن ما هو على المحك هو شرف المشاة الفرنسية، من الضروري جدا أن شرف أمتنا.
لا كسر صفوفكم بحجة إزالة الجرحى! دع كل رجل يكون مشبعا تماما مع فكرة أننا يجب أن هزيمة هذه أجراء انجلترا، مستوحاة من هذه الكراهية أمتنا! وسيختتم هذا الانتصار حملتنا ويمكننا العودة إلى أرباع فصل الشتاء، حيث القوات الفرنسية الطازج الذي تثار في فرنسا ينضم إلينا، وسوف السلام وأود أن أختتم يكون جديرا شعبي، منكم، ونفسي.
NAPOLEON
الفصل الرابع عشر
في الساعة الخامسة من صباح اليوم كان لا يزال مظلمة تماما. وكانت قوات من المركز، والاحتياطيات، والجناح الأيمن [بغرأيشن للم تتحرك بعد، ولكن على الجهة اليسرى الأعمدة من المشاة والفرسان والمدفعية، والتي كانت لتكون أول من ينزل مرتفعات لمهاجمة الجناح الأيمن الفرنسية و قيادتها في الجبال البوهيمية وفقا للخطة، وكانت بالفعل وهرج ومرج. دخان نيران، إلى التي تم رمي كل شيء لزوم لها، أدلى عيون ذكية. كان الجو باردا والظلام. الضباط كانوا يشربون عجل الشاي وتناول الفطور، والجنود، المضغ البسكويت وضرب وشم على أقدامهم لتدفئة أنفسهم، وجمع جولة الحرائق رمي في أتون بقايا الحظائر والكراسي والطاولات، والعجلات، وأحواض المياه، وكل ما كانوا لا يريد أو لا يستطيع تحمل بعيدا معهم. أدلة العمود النمساوية كانت تتحرك داخل وخارج صفوف القوات الروسية، وكانت بمثابة مقدمات التقدم. في أقرب وقت أظهر ضابط نمساوي نفسه قرب أرباع ضابط القائد، بدأ الفوج لنقل: ركض الجنود من الحرائق، وما صاحبها أنابيب بهم في أحذيتهم، حقائبهم في عربات، حصلت البنادق على استعداد، وشكلت رتبة. ضباط زرر ردائها، التوى على سيوفهم والحقائب، وانتقل على طول الصراخ الرتب. سائقي القطارات والخفر سخرت ومعبأة العربات، وتعادل على الأحمال. المعاونات والكتائب وقادة الأفواج التي شنت، عبرت أنفسهم، أعطت التعليمات النهائية والأوامر واللجان لرجال الأمتعة الذين بقوا، والصعلوك رتابة الآلاف من أقدام دوت. نقل عمود إلى الأمام دون أن يعرفوا أين وغير قادر، من الجماهير من حولهم، والدخان والضباب زيادة، لمعرفة أي مكان كانوا يغادرون أو تلك التي كانوا في طريقهم.
وتطوقه جندي على المسيرة في وتحمل على طول طريق فوجه بقدر بحار هو من سفينته. ولكن حتى انه مشى، أيا كانت أماكن غريبة، غير معروفة، وخطرة وصوله، تماما كما يحيط بحار دائما من قبل نفس الطوابق، الصواري، وتزوير سفينته، وبالتالي فإن الجندي دائما حوله نفس الرفاق، وهو نفس صفوف، وهو نفس رقيب أول إيفان Mítrich، وهو نفس الكلب شركة جاك، ونفس القادة. بحار نادرا ما يهتم لمعرفة العرض الذي سفينته تبحر، ولكن في يوم من معركة السماء يعرف كيف وأين، مذكرة صارمة منها كلها الأصوات واعية في الغلاف الجوي الأخلاقي للجيش، معلنا اقتراب شيء حاسمة والرسمي، والصحوة في الرجال فضول غير عادي. في يوم المعركة الجنود في محاولة بحماس لتجاوز مصالح فوج، وكانوا يستمعون باهتمام، والبحث عنها، وبفارغ الصبر طرح بخصوص ما يجري من حولهم.
وكان الضباب نمت كثيفة بحيث الرغم من أنه كان ينمو الضوء الذي لا يمكن أن نرى عشر خطوات إلى الأمام. بدت الشجيرات مثل أشجار عملاقة ومستوى الأرض مثل المنحدرات والسفوح. في أي مكان، في أي جانب، يمكن للمرء أن تصادف عشرة عدو غير مرئي تتسابق في الخروج. ولكن الأعمدة تقدمت لفترة طويلة، ودائما في نفس الضباب والهابطة والصاعدة التلال، وتجنب الحدائق ومرفقاته، والذهاب أكثر آفاقا جديدة وغير معروفة، ومواجهة أي مكان العدو. على العكس من ذلك، أصبح الجنود على علم بأن في الجبهة، وراء، وعلى جميع الاطراف، والأعمدة روسية أخرى كانت تسير في نفس الاتجاه. شعر كل جندي سعداء لمعرفة أن لمكان مجهول أين هو ذاهب، غيرها الكثير من رجالنا كانوا في طريقهم للغاية.
وقال "هناك الآن، وKúrskies قد ذهبت أيضا الماضي" كان يقال في صفوف.
"إنه لأمر رائع ما الكثير من قواتنا تجمع، الفتيان! الليلة الماضية نظرت إلى نيران وكان هناك لا نهاية لها. A موسكو العادية!"
رغم أن أيا من قادة العمود ركب تصل الى صفوف أو تحدث للرجال (قادة، كما رأينا في مجلس الحرب، كان متعكر المزاج وغير راضين عن هذه القضية، وهكذا لم تبذل نفسها للتعبير عن فرحتهم الرجال ولكن قامت مجرد من أوامر)، إلا أن القوات سار بمرح، كما يفعلون دائما عند الذهاب إلى العمل، وخاصة لهجوم. ولكن لما كانوا قد ساروا لمدة ساعة تقريبا في الضباب الكثيف، وكان الجزء الأكبر من الرجال لوقف ووعي غير سارة لبعض التفكك وخطأ تنتشر من خلال الرتب. كيف يتم تبليغ هذا الوعي من الصعب جدا تحديد، ولكن من المؤكد أن ترسل بالتأكيد جدا، ويتدفق بسرعة، بصورة تدريجية، ومتعذر كبحه فيه، كما يفعل الماء في الخور. وكان الجيش الروسي كان وحده دون أي حلفاء، فإنه ربما كان ربما لفترة طويلة قبل هذا الوعي من سوء الإدارة أصبح قناعة عامة، ولكن كما كان، كان اضطراب عزا بسهولة وبشكل طبيعي للألمان غبية، واقتنع الجميع بأن كان سببها احداث تشويش خطير من قبل أكلة الخبز.
"لماذا يكون توقفنا؟ هل الطريق سدت؟ أم لهم نأتي بالفعل ضد الفرنسيين؟"
"لا، لا يمكن للمرء سماع لهم، وهي تريد ان تكون اطلاق لو كان لدينا".
"كانوا في عجلة من أمرنا بما فيه الكفاية لبدء لنا، والآن هنا نقف في وسط الميدان دون قافية أو سبب. الامر كله تشويش تلك اللعينة الألمان! ما الشياطين غبي!"
"نعم، كنت ترسل لهم في الجبهة، ولكن لا خوف، وانهم يحتشدون وراء، والآن هنا نقف جائع".
"، وأنا أقول، ونحن في وقت قريب يكون واضحا؟ ويقولون ان سلاح الفرسان تعترض الطريق"، وقال ضابط.
"آه، تلك اللعينة الألمان! إنهم لا يعرفون بلدهم!" وقال آخر.
"ماذا تقسيم أنت؟" صاح أحد المعاون، وركوب يصل.
"الثامن عشر".
"ثم لماذا أنت هنا؟ هل يجب ان تذهب على منذ فترة طويلة، والآن فلن نصل الى هناك حتى المساء."
"ما أوامر غبي! انهم لا يعلمون ماذا يفعلون!" وقال الضابط ولاذ بالفرار.
ثم ركب العام الماضي وهم يهتفون بغضب شيء، وليس باللغة الروسية.
"تافا-lafa!، ولكن ما كان jabbering لا أحد يمكن أن تجعل من" قال جندي، ومحاكاة العام الذي تعاني بعيدا. "فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم تبادل لاطلاق النار، والأوغاد!"
وأضاف "كنا أمرت أن أكون في المكان قبل تسع سنوات، لكننا لم نحصل في منتصف الطريق. أوامر الجميلة!" وقد تتكرر على جوانب مختلفة.
والشعور الطاقة التي القوات قد بدأت بدأت تتحول إلى كآبة والغضب في الترتيبات الغبية وعلى الألمان.
وكان سبب الالتباس أنه في حين أن سلاح الفرسان النمساوي يسير نحو الجهة اليسرى لدينا، وجدت القيادة العليا أن مركزنا فصلت كثيرا من الجهة اليمنى لدينا والفرسان وأمر الجميع إلى الوراء إلى اليمين. عبرت عدة آلاف من الفرسان أمام المشاة، الذين اضطروا إلى الانتظار.
في الجزء الأمامي وقعت مشادة كلامية بين دليل النمساوي وجنرال روسي. صاح عام وهو المطلب الذي يجب أن يتوقف سلاح الفرسان، جادل النمساوية التي لا هو، ولكن القيادة العليا، وكان مسؤولا عن ذلك. وقفت القوات في الوقت نفسه تزايد فاتر وكئيب. بعد تأخير ساعة انهم في نهاية المطاف انتقل المتحدر التل. الضباب الذي تم تفريق على تلة وضع لا يزال أكثر كثافة أدناه، حيث تم تنازلي. في المقدمة في الضباب وسمع اطلاق النار ثم آخر، في البداية بشكل غير منتظم في متفاوتة فترات trata ... المتبادل وثم أكثر وأكثر انتظاما وبسرعة، وبدأ العمل في تيار غولدباخ.
لا تتوقع أن يأتي على العدو بنسبة تيار، وبعد أن تعثر عليه في الضباب، والسمع لا كلمة مشجعة من قادتهم، مع وجود وعي يجري في وقت متأخر جدا تنتشر من خلال الرتب، وقبل كل شيء أن تكون غير قادر على رؤية أي شيء في الجبهة أو من حولهم في الضباب الكثيف، تبادل الروس طلقات مع العدو بتكاسل والمتقدمة، ومرة أخرى توقف، وتلقي أي أوامر في الوقت المناسب من الضباط أو معاونات الذين تجولت حول في الضباب في تلك المناطق المحيطة بها غير معروفة قادرة على إيجاد أفواج الخاصة بهم. وبهذه الطريقة بدأ العمل من أجل الأعمدة الأولى والثانية، والثالثة، والذي كان قد ذهب الى اسفل الوادي. العمود الرابع، الذي كان كوتوزوف، وقفت على Pratzen مرتفعات.
أدناه، حيث المعركة قد بدأت، كان هناك ضباب كثيف لا يزال. على الأرض كان أعلى المقاصة، ولكن يمكن أن ينظر إلى شيء ما كان يحدث في الجبهة. إذا كانت كل قوات العدو، ونحن من المفترض، على بعد ستة أميال، أو ما إذا كانوا بالقرب من البحر في ذلك من الضباب، لا أحد عرف حتى بعد 8:00.
كان عليه 9:00 في الصباح. الضباب وضع غير منقطع مثل البحر الأسفل، ولكن على مستوى اعلى في قرية Schlappanitz حيث وقفت نابليون مع حراس من حوله، وكان خفيف جدا. فوقه كانت السماء الزرقاء الصافية، والجرم السماوي الشمس واسعة مرتجف مثل تعويم جوفاء، قرمزي ضخمة على سطح هذا البحر حليبي من الضباب. وكان الجيش الفرنسي كله، وحتى نابليون نفسه مع موظفيه، وليس على الجانب الآخر من تيارات والمجوفة من Sokolnitz وSchlappanitz بعدها كنا نعتزم تناول موقفنا والبدء في العمل، ولكن كان على هذا الجانب، قريبة جدا لقواتنا أن نابليون بالعين المجردة ويمكن التمييز بين الرجل تشن من واحدة سيرا على الأقدام. نابليون، في عباءة زرقاء الذي كان قد تلبس على الحملة الإيطالية له، جلس على مشروعه الصغير الحصان العربي رمادي قليلا أمام حراس له. حدق بصمت في التلال والتي يبدو أن يرتفع من البحر من الضباب والتي كانت القوات الروسية تتحرك في المسافة، وكان يستمع إلى أصوات إطلاق النار في وادي. ليس عضلة واحدة من وجهه، الذي كان لا يزال رقيقة تحركت في تلك الأيام. كانت ثابتة عينيه اللامعة باهتمام على بقعة واحدة. يجري تبرير توقعاته. كان جزءا من القوة الروسية نزل بالفعل في الوادي نحو البرك والبحيرات وجزء يغادرون هذه Pratzen مرتفعات التي كان ينوي مهاجمة ويعتبر المفتاح لهذا المنصب. ورأى خلال ضباب أنه في حفرة بين تلتين بالقرب من قرية Pratzen، الأعمدة الروسية، الحراب على التألق، كانت تتحرك باستمرار في اتجاه واحد نحو الوادي وتختفي واحدا تلو الآخر في الضباب. من المعلومات التي تلقاها في المساء قبل، من صوت عجلات وخطى سمعت من البؤر الاستيطانية أثناء الليل، من قبل الحركة غير المنتظمة للأعمدة الروسية، ومن كل المؤشرات، ورأى بوضوح أن حلفاء يعتقد له أن يكون بعيدا أمامهم، وأن الأعمدة تتحرك بالقرب Pratzen تشكل مركز للجيش الروسي، وأن هذا المركز كان بالفعل ضعفت بما فيه الكفاية للهجوم بنجاح. ولكن لا يزال وقال انه لم يبدأ الاشتباك.
كان اليوم يوم عظيم بالنسبة له، في ذكرى تتويجه. قبل الفجر انه كان ينام لساعات قليلة، وتحديثها، قوية، وفي حالة معنوية جيدة، وصعد فرسه وركب إلى الميدان في ذلك المزاج سعيد الذي يبدو أن كل شيء ممكن، ونجح كل شيء. كان يجلس بلا حراك، والنظر في آفاق واضحة فوق الضباب، ووجهه البارد وارتدى أن نظرة خاصة للثقة،-بالرضا عن النفس السعادة التي يرى المرء على وجه صبي لحسن الحظ في الحب. بلغ حراس وراءه لا تغامر لصرف انتباهه. وقال انه يتطلع الآن في Pratzen مرتفعات، والآن في الشمس عائمة للخروج من الضباب.
عندما تكون الشمس قد ظهرت بالكامل من الضباب، والحقول، والضباب ومتوهج مع المبهر للضوء كما لو كان قد طال هذا فقط للبدء في العمل على لفت قفاز من له رشيق اليد البيضاء، وقدم علامة معها إلى حراس ، وأمر عمل لتبدأ. حراس، يرافقه معاونات، اندفع خارج في اتجاهات مختلفة، وبعد بضع دقائق من القوات الرئيسية للجيش الفرنسي تحرك بسرعة نحو تلك Pratzen مرتفعات التي كانت تجري أكثر وأكثر المعراة من قبل القوات الروسية تتحرك إلى أسفل الوادي إلى حقها.
الفصل الخامس عشر
في 08:00 ركب كوتوزوف لPratzen على رأس العمود الرابع، في Milorádovich، تلك التي كانت لتحل محل لPrzebyszéwski والأعمدة Langeron والذي كان قد ذهب بالفعل الى اسفل الوادي. وحيا رجال فوج قبل كل شيء، وقدم لهم لمسيرة، مما يشير إلى أنه يعتزم أن يقود هذا العمود نفسه. عندما وصلت إلى قرية Pratzen انه توقف. وكان الأمير أندرو وراء، من بين العدد الهائل تشكيل القائد في جناح قائد الشرطة. وكان في حالة من الإثارة قمع وتهيج، وعلى الرغم من controlledly تهدئة كما هو الرجل في اقتراب لحظة طال انتظارها. وكان على اقتناع راسخ بأن هذا هو يوم له طولون، أو جسر له من اركولا. كيف يمكن ان يتحقق أنه لا يعرف، لكنه شعر متأكد من أنه سيفعل ذلك. كانت معروفة محلة وموقف قواتنا له بقدر ما يمكن أن يعرف إلى أي شخص في الجيش الإسرائيلي. تم نسيان خطته الاستراتيجية الخاصة، والتي من الواضح لا يمكن الآن أن تنفذ. الآن، والدخول في خطة Weyrother، ويعتبر الأمير أندرو الحالات الطارئة المحتملة وشكلت مشاريع جديدة مثل قد تدعو إلى سرعة له الإدراك واتخاذ القرارات.
إلى اليسار الأسفل في الضباب، النار musketry من قوى غير مرئية يمكن أن يسمع. كان هناك فكر الأمير أندرو أن المعركة التركيز. وقال "هناك يجب أن نواجه الصعوبات، وهناك"، ويعتقد انه "يرسل لي مع لواء أو تقسيم، وهناك، ومعيار في متناول اليد، ويجب المضي قدما وكسر كل ما هو أمامي."
وقال انه لا يمكن أن ننظر بهدوء في معايير كتائب عابرة. رؤيتهم، استمر في التفكير، "قد يكون هذا المعيار جدا التي سأقوم قيادة الجيش".
في الصباح كان كل ما تبقى من ضباب الليل على مرتفعات كان الصقيع الصقيع تحول الآن إلى الندى، ولكن في الوديان لا يزال وضع مثل البحر الأبيض الحليب. لا شيء كان واضحا في وادي إلى اليسار إلى الذي قواتنا قد نزل ومن أين جاء أصوات إطلاق النار. فوق مرتفعات كانت السماء صافية مظلمة، وإلى اليمين الجرم السماوي واسعة من الشمس. في الجبهة، وبعيدا عن الشاطئ أبعد من ذلك البحر من الضباب، وكانت بعض التلال المشجرة تمييز، وكان هناك ربما كان العدو، يمكن ملموح شيء. على اليمين الحرس يدخلون المنطقة الضبابية مع صوت الحوافر وعجلات وبين الحين والآخر بصيص من الحراب. إلى اليسار خارج القرية وجاءت الجماهير مماثلة من الفرسان صعودا واختفت في بحر من الضباب. أمام وخلف المشاة نقلها. القائد العام كان واقفا في نهاية القرية السماح للقوات نمر به. في صباح ذلك اليوم كوتوزوف يبدو البالية وتعكر المزاج. وفاة المشاة أمامه جاء إلى توقف دون أي أمر يولى، على ما يبدو عرقلة من قبل شيئا في الجبهة.
"هل ترتيبها لتشكل في أعمدة كتيبة وجولة الذهاب القرية!" قال بغضب لجنرال كان قد تعصف بها حتى. "لا تفهم، سيادتكم، يا سيدي العزيز، التي يجب أن لا تنجس من خلال شوارع القرية الضيقة عندما كنا نسير ضد العدو؟"
"كنت أنوي اعادة تشكيل لهم خارج القرية، سيادتكم،" أجاب عام.
ضحك بمرارة كوتوزوف.
"عليك تقديم شيء جميل منه، ونشر على مرأى من العدو! ناعم جدا!"
"إن العدو لا يزال بعيدا، سعادتكم. ووفقا لالتصرفات ..."
"إن التصرفات!" مصيح كوتوزوف بمرارة. "من قال لك ذلك؟ ... يرجى أن تفعل ما أمر لك."
"نعم سيدي."
"يا زميل العزيز،" همست Nesvítski للأمير أندرو، "الرجل العجوز هو عابس مثل كلب."
اندفع ضابط نمساوي في زي أبيض مع أعمدة الخضراء في قبعته حتى كوتوزوف وطلب في اسم الإمبراطور كان تقدم العمود الرابع إلى أفعال.
تحولت كوتوزوف الجولة دون الرد وقعت عينه على ما تقع عليه الأمير أندرو، الذي كان بجانبه. رؤيته، خففت التعبير الحاقدة والكاوية كوتوزوف، وكما لو الاعتراف بأن ما يجري القيام به لم يكن خطأ المعاون له، ولا تزال غير والإجابة المعاون النمساوي، خاطب Bolkónski.
"اذهب يا زميل العزيز، ومعرفة ما إذا كانت الدرجة الثالثة اجتاز القرية. أقول ذلك لوقف وانتظار أوامري".
كان بالكاد بدأ الأمير أندرو من عرج به.
"، والتساؤل عما إذا كان قد تم نشر قناصة" واضاف. "ماذا يفعلون؟ ماذا يفعلون؟" غمغم لنفسه، لا تزال غير الرد على النمساوي.
اندفع الأمير أندرو قبالة لتنفيذ هذا الأمر.
التجاوز الكتائب التي لا تزال تقدم، وقال انه توقف دوري الدرجة الثالثة وأقنع نفسه بأن هناك كانت حقا لا قناصة أمام الأعمدة لدينا. كان العقيد على رأس الفوج يفاجأ كثيرا في القائد من أجل رئيس لطرد المتحاربون. وقال انه شعر المؤكد تماما أن هناك قوات أخرى أمامه، وأنه يجب أن يكون العدو لا يقل عن ستة أميال. كان هناك حقا أي شيء أن نرى في الجبهة باستثناء النسب جرداء يخفيها الضباب الكثيف. وجود أوامر معينة في القائد في اسم رئيس لتصحيح هذا الإغفال، اندفع الأمير أندرو إلى الخلف. كوتوزوف لا يزال في نفس المكان، وجسده قوي البنية يستريح بشكل كبير في السرج مع إنهاك من العمر، جلس التثاؤب بضجر مع عيون مغلقة. وكانت القوات لم تعد تتحرك، ولكن وقفت بأعقاب البنادق على أرض الواقع.
"حسنا حسنا!" قال الأمير أندرو، وتحولت إلى الجنرال الذي، ومشاهدة في متناول اليد، وقال انه حان الوقت بدأوا كما كافة الأعمدة الأيسر الجناح قد نزل بالفعل.
"الكثير من الوقت، سيادتكم،" تمتم كوتوزوف في خضم التثاؤب. "الكثير من الوقت"، وكرر.
فقط ثم على مسافة وراء كوتوزوف سمع صوت أفواج حيت، وهذا الصوت جاء سريعا أقرب على طول الخط الممتد كاملة من الأعمدة الروسية المتقدمة. ومن الواضح أن الشخص الذي تم تحية كان يركب بسرعة. عندما بدأ جنود من فوج أمام الذي كوتوزوف كان واقفا في الصراخ، ركب قليلا إلى جانب واحد وبدا جولة مع عبوس. على طول الطريق من Pratzen ارتفاعه ما يشبه سرب من الفرسان في مختلف الزي المدرسي. اثنان منهم ركب جنبا إلى جنب في الجبهة، في بالفرس الكامل. واحدة في زي أسود مع أعمدة بيضاء في قبعته ركب حصان الكستناء bobtailed، والآخر الذي كان يرتدي زيا أبيض ركب سوداء واحدة. وكانت هذه اثنين من الأباطرة تليها الأجنحة. كوتوزوف، مما يؤثر على آداب جندي القديم في الجبهة، وأعطى الأمر "انتباه!" وركب حتى الأباطرة مع التحية. تم تحويل مظهره كله وبطريقة فجأة. على حد تعبيره على الهواء من المرؤوس الذي يطيع دون تفكير. مع التكلف الاحترام الذي ضرب الواضح الكسندر غير مستحب، وقال انه ركب صعودا وحيا.
هذا الانطباع غير سارة مجرد رفرفت على وجه الشباب وسعيدة للإمبراطور مثل سحابة من الضباب في سماء صافية واختفت. بعد مرضه وقال انه يتطلع بدلا أرق ذلك اليوم من التركيز على مجال Olmütz حيث Bolkónski قد رأيته لأول مرة في الخارج، لكن لا يزال هناك نفس تركيبة خلاب الجلال وخفة في عينيه الرمادية الجميلة، وعلى شفتيه حساسة لل نفس القدرة على التعبير ونفس المظهر السائد للشباب أبرياء goodhearted متفاوتة.
في استعراض Olmütz كان قد بدا أكثر مهيب. هنا أنه يبدو أكثر إشراقا وحيوية. وكان مسح قليلا بعد الراكض على بعد ميلين، وكبح جماح حصانه انه تنهد بشكل مريح وبدا جولة في وجوه جناحه، والشباب والرسوم المتحركة وبلده. تشارتورسكي، Novosíltsev الأمير Volkónsky، Strógonov، وغيرهم، جميعهم يرتدون غنية الشباب مثلي الجنس على رائعة، مهندم، فقط الخيول ساخنة قليلا جديدة، وتبادل الملاحظات ويبتسم، قد توقفت وراء الإمبراطور. الإمبراطور فرانسيس، وهو ردية، طالما واجهت الشاب، جلس منتصب جدا على بلده وسيم الحصان الأسود، وتبحث عنه بطريقة مهل ومشغولة. واشار الى واحد من معاونات البيضاء وطلب بعض السؤال، "على الأرجح أنه يسأل في ما الساعة بدأوا،" فكر الأمير أندرو، ومشاهدة معرفته القديم بابتسامة انه لا يستطيع قمع كما أشار إلى استقباله في برون . في جناح الأباطرة "كان ضباط اختار الشباب المنظم للالحرس والافواج خط والروسية والنمساوية. وكان من بينهم العرسان الرائدة الخيول تتابع جميلة القيصر مغطاة بقطع من القماش المطرزة.
كما هو الحال عندما يتم فتح نافذة نفحة من الهواء النقي من حقول يدخل الغرفة خانق، لذلك نفحة من نضارة، والطاقة، والثقة للنجاح وصلت الموظفين الكئيبة كوتوزوف مع ظهور الراكض من كل هؤلاء الشباب الرائعة.
"لماذا لا تبدأ، مايكل Ilariónovich؟" وقال الامبراطور الكسندر عجل الى كوتوزوف، نظرة عابرة كياسة في نفس الوقت على الإمبراطور فرانسيس.
"أنا في انتظار يا صاحب الجلالة،" أجاب كوتوزوف، والانحناء إلى الأمام باحترام.
الإمبراطور، مقطب قليلا، عازمة أذنه إلى الأمام كما لو انه لم يسمع تماما.
"الانتظار، يا صاحب الجلالة"، وكرر كوتوزوف. (لاحظ أن الأمير أندرو الشفة العليا كوتوزوف في رفت بشكل غير طبيعي كما قال كلمة "انتظار".) "ليس كل الأعمدة شكلت تصل بعد، يا صاحب الجلالة".
سمع القيصر ولكن من الواضح أن لا أحب الرد. يقشعر كتفيه مستديرة نوعا ما، ويحملق في Novosíltsev كان قريبا منه، كما لو كان يشكو من كوتوزوف.
"أنت تعرف، مايكل Ilariónovich، نحن لسنا على 'الميدان الإمبراطورة حيث لا يبدأ موكب حتى يتم تجميع جميع القوات"، وقال القيصر مع نظرة أخرى على الإمبراطور فرانسيس، كما لو دعوته إن لم يكن للانضمام في في الأقل للاستماع إلى ما كان يقوله. ولكن الإمبراطور فرانسيس استمرار للبحث عنه ولم يسمع.
واضاف "هذا هو مجرد لماذا لا تبدأ، مولى" قال كوتوزوف بصوت مدو، على ما يبدو للحيلولة دون إمكانية عدم سمعت، ومرة أخرى شيء في وجهه twitched- "وهذا هو فقط لماذا لا تبدأ، مولى، لأننا لسنا على العرض وليس على "الميدان الإمبراطورة"، وقال بشكل واضح واضح.
في جناح الإمبراطور تبادل كل النظرات السريعة التي عبرت عن استيائها والشبهات. "قديم على الرغم من أنه قد يكون، وقال انه لا ينبغي، وقال انه بالتأكيد لا ينبغي التحدث من هذا القبيل،" بدت نظرات لأقول.
بدا القيصر باهتمام وobservantly في العين كوتوزوف في انتظار أن نسمع ما إذا كان يقول أي شيء أكثر من ذلك. لكن كوتوزوف، مع رئيس انحنى باحترام، كما يبدو أن الانتظار. واستمر الصمت لمدة دقيقة تقريبا.
"ومع ذلك، إذا كنت يأمر به، يا صاحب الجلالة"، وقال كوتوزوف، ورفع رأسه ومرة أخرى افتراض هجة السابقة له مملة، unreasoning، ولكن عموما منقاد.
وتطرق حصانه، وبعد أن دعا Milorádovich، قائد العمود، أعطاه أجل المضي قدما.
بدأت القوات مرة أخرى للتحرك، وذهب كتيبتين من نوفغورود واحدة من فوج Ápsheron إلى الأمام الماضي الإمبراطور.
كما سارت هذه الكتيبة Ápsheron التي كتبها وأحمر الوجه Milorádovich، من دون معطف له، مع أوامر له على صدره وخصل هائلة من أعمدة في قبعته الجاهزة تلبس على جانب واحد مع أركانها الأمام والخلف، اندفع بقوة إلى الأمام، ومع تحية محطما كبح جماح حصانه قبل الإمبراطور.
"أن يكون الله معك، العام!" وقال الإمبراطور.
"مافوا، مولى، NOUS ferons م خامسة الأمصال الرقص نوتر possibilité، مولى،" * أجاب بمرح، ورفع يبتسم مع ذلك السخرية بين السادة جناح القيصر من سوء حالته الفرنسية.
* "في الواقع، المولى، سنفعل كل ما هو ممكن القيام به، المولى".
بعجلات Milorádovich حصانه بحدة والمتمركزة نفسه قليلا وراء الإمبراطور. الرجال Ápsheron، ولع جود القيصر، الذي أقر في الخطوة قبل الأباطرة والأجنحة الخاصة بهم في ذلك، بخطى سريعة جريئة.
"الفتيان!" صاح Milorádovich بصوت عال، واثق من نفسه، ومبتهج، ومن الواضح أن ذلك معجبا على صوت إطلاق النار، من احتمال المعركة، وعلى مرأى من Ápsherons الباسلة، رفاقه في الوقت سوفوروف، ويمر حتى الآن بشجاعة قبل الأباطرة، ونسي وجود الملوك ". "الفتيان، انها ليست أول قرية لقد كان لك أن تأخذ" بكى هو.
"سعيد أن نبذل قصارى جهدنا!" صاح الجنود.
بدأ الحصان الإمبراطور في البكاء المفاجئ. هذا الحصان الذي قامت السيادية على الاستعراضات في روسيا يحمل له هنا أيضا في هذا المجال أوسترليتز، وتحمل الضربات الغافلون من قدمه اليسرى ووخز أذنيه في صوت طلقات تماما كما فعلت على 'الميدان الإمبراطورة، وليس فهم أهمية إطلاق النار، ولا من القرب من قطعة خبز أسود فرانسيس الإمبراطور "، ولا من كل ما يقال، والفكر، وشعرت في ذلك اليوم من قبل راكبه.
تحول الإمبراطور مع ابتسامة على واحد من أتباعه وأدلى بتصريحات له، لافتا إلى Ápsherons الباسلة.
الفصل السادس عشر
كوتوزوف يرافقه معاونات له ركب في سرعة المشي وراء رجال الدرك.
عندما ذهب أقل من نصف ميل في الجزء الخلفي من العمود عرج في الحبس الانفرادي، مهجورة المنزل الذي كان ربما مرة واحدة في نزل، حيث افترقنا طريقين. كل منهما أدى إلى أسفل وكانت القوات يسيرون جنبا إلى جنب على حد سواء.
وكان الضباب بدأت واضحة وكانت قوات العدو بالفعل مرئية بشكل خافت نحو ميل ونصف من على مرتفعات المعاكس. في الأسفل، على اليسار، وأصبح إطلاق أكثر وضوحا. قد كوتوزوف توقفت وكان يتحدث إلى عام النمساوي. الأمير أندرو، الذي كان قليلا وراء النظر إليها، وتحولت إلى معاون لأسأله لزجاج المجال.
"انظر انظر!" وقال هذا القائد، لا تبحث في القوات في المسافة، ولكن أسفل التل قبله. وقال "انها الفرنسية!"
أخذت الجنرالين والمعاون عقد من الزجاج المجال، في محاولة لانتزاعها من بعضها البعض. التعبير على كل جوههم تغيرت فجأة إلى واحد من الرعب. كان من المفترض أن الفرنسيين ليكون ميل ونصف بعيدا، ولكن كان فجأة وبشكل غير متوقع ظهر عادل امام واحد منا.
وقال "انها العدو؟ ... لا! ... نعم، نرى ذلك هو! ... لبعض .... ولكن كيف يتم ذلك؟" وقال بأصوات مختلفة.
بالعين المجردة رأى الأمير أندرو أدناه لهم الحق، وليس أكثر من خمسمائة تسير من حيث كوتوزوف واقفا، عمود الفرنسي كثيفة الخروج لتلبية Ápsherons.
"هنا هو! لحظة حاسمة وصلت له، ويأتي بلدي بدوره،" فكر الأمير أندرو، وضرب حصانه ركب حتى كوتوزوف.
"إن Ápsherons يجب أن يتوقف، سيادتكم،" بكى هو. ولكن في تلك اللحظة جدا سحابة من الدخان تنتشر في جميع جولة، وسمع اطلاق نار قريب جدا في متناول اليد، وبالكاد خطوتين من الأمير أندرو صاح بصوت الرعب السذاجة، "الاخوة! فقدت جميع!" وعلى هذا النحو إذا كان في أمر ما، وبدأ الجميع لتشغيل.
كانت الحشود المرتبكة والمتزايدة تشغيل العودة إلى حيث قبل خمس دقائق من القوات قد مرت الأباطرة. هل كان ليس فقط الصعب وقف هذا الحشد، كان حتى المستحيل ألا تتم العودة به نفسه. حاول Bolkónski فقط لا تفقد الاتصال معها، ونظر حوله حائرا وغير قادر على فهم ما كان يحدث أمامه. Nesvítski مع وجه غاضب، أحمر وعلى عكس نفسه، كان يصرخ لكوتوزوف انه اذا قال انه لم ركوب بعيدا في وقت واحد وقال انه من المؤكد أن أسروا. بقي كوتوزوف في نفس المكان ودون الرد استل منديل. كان الدم يتدفق من خده. الأمير أندرو شق طريقه إليه.
"أنت الجرحى؟" سأل، بالكاد قادرة على السيطرة على يرتجف له الفك السفلي.
"الجرح ليس هنا، فمن هناك!" وقال كوتوزوف، والضغط على منديل لخده الجرحى ولافتا إلى الجنود الفارين. "أوقفهم!" صرخ، وفي نفس اللحظة، وربما أن يدركوا أنه كان من المستحيل وقفها، حفزت فرسه وركب إلى اليمين.
موجة جديدة من الغوغاء الطيران أمسكت به وتحمل اعادته معها.
وكان جندي يعمل في مثل هذه الكتلة الكثيفة التي تحيط بها مرة واحدة كان من الصعب للخروج مرة أخرى. كان واحدا يصرخ، "الحصول على! لماذا تعرقل لنا؟" آخر في نفس المكان استدار وأطلقوا النار في الهواء. ثلث كان لافتا للحصان ركب كوتوزوف نفسه. وجود من جهد كبير حصلت بعيدا إلى اليسار من أن الفيضانات من الرجال، كوتوزوف، مع جناحه تقلص بأكثر من النصف، ركب نحو صوت نيران المدفعية بالقرب من قبل. وبعد أن شق طريقه من الحشد من الهاربين، الأمير أندرو، في محاولة للحفاظ على قرب كوتوزوف، وشهد على منحدر التل وسط الدخان بطارية الروسية التي كانت لا تزال اطلاق النار والفرنسيين تشغيل نحو ذلك. على مستوى اعلى وقفت بعض المشاة الروسية، والانتقال لا إلى الأمام لحماية بطارية ولا الخلف مع الحشد الفارين. جنرال شنت فصل نفسه من المشاة واقترب كوتوزوف. جناح كوتوزوف في ظل أربعة فقط. وكانوا جميعا شاحب وتبادلا النظرات في صمت.
"أوقفوا تلك التعساء!" لاهث كوتوزوف لقائد الفرقة، لافتا إلى الجنود طيران؛ ولكن في تلك اللحظة، وكأن لمعاقبته على تلك الكلمات، حلقت الرصاص الهسهسة عبر فوج وعبر جناح كوتوزوف في مثل سرب من الطيور قليلا.
كان الفرنسيون هاجموا البطارية و، ورؤية كوتوزوف، كانوا يطلقون النار عليه. بعد هذه الطائرة ممسوك قائد الفرقة في ساقه. انخفض عدد من الجنود، وضابط برتبة ملازم ثان الذي كان يمسك العلم ندعه يسقط من يديه. ومن تمايلت وسقط، ولكن اشتعلت على البنادق من أقرب الجنود. بدأ الجنود بإطلاق النار دون أوامر.
"أوه أوه أوه!" الشكر كوتوزوف بيأس ونظرت حولي .... "Bolkónski!" مهموس، صوته يرتجف من وعي ضعف من العمر، "Bolkónski!" مهموس، لافتا إلى كتيبة المختلين وعلى العدو، "ما هذا؟"
ولكن قبل أن أنهى الكلام، الأمير أندرو، والدموع الشعور بالعار والغضب الاختناق له، قد قفز بالفعل من حصانه وتشغيل لمعيار.
"إلى الأمام، الفتيان!" صرخ في ثقب صوت مثل الطفل.
"ها هو!" يعتقد انه، الاستيلاء على موظفي معيار وسماع بسرور صافرة الرصاص تهدف الواضح في وجهه. انخفض عدد من الجنود.
"يا هلا!" صاح الأمير أندرو، وقادرة بالكاد لاستيعاب ما يصل المعيار الثقيل، ركض إلى الأمام بكل ثقة أن كتيبة كاملة من شأنه أن تتبعه.
وحقا ركض على بعد خطوات قليلة فقط. انتقل جندي وثم آخر، وسرعان ما الكتيبة كلها ركض إلى الأمام يصرخ "يا هلا!" وتفوقت عليه. ركض رقيب من الكتيبة صعودا وأخذ العلم الذي كان يتمايل من وزنه في يد الأمير أندرو، لكنه قتل على الفور. استولى الأمير أندرو مرة أخرى المعيار، وسحبه من قبل الموظفين، ركض على مع الكتيبة. أمام رآه المدفعية لدينا، البعض منهم كانوا يقاتلون، في حين أن آخرين، بعد أن تخلى بنادقهم، تم تشغيل نحوه. ورأى أيضا جنود المشاة الفرنسيين الذين تم الاستيلاء على الخيول المدفعية وتحويل البنادق الجولة. وكان الأمير أندرو وكتيبة بالفعل في غضون عشرين خطوات من مدفع. سمع صافرة الرصاص فوقه دون توقف وعلى اليمين واليسار من له جنود باستمرار الشكر وإسقاطها. لكنه لم ننظر إليها: قال انه يتطلع فقط على ما يجري أمامه، في البطارية. ورأى الآن بوضوح شخصية مدفعي ذات الشعر الأحمر مع شاكو له طرقت منحرف، وسحب واحدة من نهاية ممسحة بينما مجرور جندي فرنسي في الطرف الآخر. ويمكن أن نرى بوضوح التعبير ذهول بعد غاضب على وجوه هؤلاء الرجال اللذين من الواضح لم يدركوا ما كانوا يفعلون.
"ما هي عنه؟" فكر الأمير أندرو كما انه حدق عليهم. "لماذا لا مدفعي ذات الشعر الأحمر يهرب كما هو العزل؟ لماذا لم الفرنسي طعنه؟ وقال انه لن تفلت من العقاب أمام الفرنسي يتذكر حربة له وطعنات له ...."
وحقا جندي فرنسي آخر، زائدة بندقية قديمة له، ركض حتى الرجال تكافح، ومصير مدفعي ذات الشعر الأحمر، الذي حصل منتصرا الاجتثاث ومازال لم يدرك ما ينتظره، وكان على وشك أن قررت. ولكن الأمير أندرو لا يرى كيف انتهت. وبدا له وكأن أحد الجنود على مقربة منه ضربه على رأسه قدم وساق من العصا. أن يصب قليلا، ولكن أسوأ ما في الأمر هو أن الألم يصرف عليه ومنع له رؤية ما كان قد تم النظر في.
"ما هذا؟ أنا السقوط؟ ساقي تعطي الطريقة،" يعتقد انه، وسقط على ظهره. فتح عينيه، على أمل أن نرى كيف أن النضال من الفرنسيين مع ارسنال انتهت، ما إذا كانت مدفعي ذات الشعر الأحمر قد قتل أم لا، وسواء كان المدفع تم القبض أو حفظها. لكنه رأى شيئا. فوقه كان هناك الآن أي شيء ولكن السماء السماء النبيلة، وليس من الواضح حتى الآن ما زال النبيلة بما لا يقاس، مع الغيوم الرمادية مزلق ببطء عبرها. "كيف هادئة وسلمية، والرسمي، ليس على الإطلاق كما جريت،" يعتقد الأمير Andrew- "ليس كما وركض، والصراخ والقتال، وليس على الإطلاق كما مدفعي والفرنسي مع كافحت وجوه خائفة وغاضبة للممسحة: كيف مختلف تنزلق تلك الغيوم عبر تلك السماء لا حصر له النبيلة! كيف كان ذلك لا أرى أن السماء السامية من قبل؟ وكيف أنا سعيد لأنها وجدت أنه في الماضي! نعم! كل باطل، كل الباطل، إلا أن السماء لا حصر له. لا يوجد شيء، لا شيء، ولكن ذلك. ولكن حتى هذا لا وجود له ولا يوجد شيء ولكن الهدوء والسلام. والحمد لله! ... "
الفصل السابع عشر
على الجهة اليمنى لدينا بقيادة بغرأيشن]، في 9:00 المعركة لم تبدأ بعد. لا يرغب في الموافقة على الطلب Dolgorúkov لبدء العمل، والذين يرغبون في تجنب المسؤولية عن نفسه، اقترح الأمير [بغرأيشن إلى Dolgorúkov لإرسالها إلى الاستفسار من القائد العام. [بغرأيشن يعرف بأنه المسافة بين جنباته اثنين كان أكثر من ستة أميال، حتى لو كان رسول لم يقتلوا (الذي كان من المحتمل جدا أن يكون)، ووجد القائد العام (الذي سيكون من الصعب للغاية)، انه لن يكون قادرة على العودة قبل مساء.
[بغرأيشن يلقي له كبيرة، التعابير، عيون نعسان جولة جناحه، ووجه صبياني روستوف، لاهث مع الإثارة والأمل، وكان أول من قبض عينه. بعث له.
"وإذا كان لي أن يجتمع صاحب الجلالة قبل أن يلتقي القائد العام، سعادتكم؟" وقال روستوف، مع يده إلى قبعته.
"يمكنك إعطاء رسالة إلى جلالة الملك"، وقال Dolgorúkov، مقاطعة عجل بغرأيشن].
على أن يعفى من واجب اعتصام روستوف قد تمكن من الحصول على النوم لبضع ساعات قبل الصباح وشعرت البهجة، وجريئة، وحازمة، مع مرونة الحركة، والإيمان في ثروته جيدة، وعموما في تلك الحالة الذهنية التي تجعل كل شيء يبدو ممكنا ، لطيفة، وسهلة.
يجري الوفاء بجميع تمنياته في صباح ذلك اليوم: كان من المقرر أن انخراط العام الذي كان يشارك، وأكثر من ذلك، وقال انه كان منظم لاشجع عام، وما زال أكثر من ذلك، انه ذاهب مع رسالة الى كوتوزوف، وربما هناك للملك نفسه. في صباح اليوم مشرق، كان لديه حصان جيد تحت إمرته، وكان قلبه مليئة بالبهجة والسعادة. على تلقي الأمر أعطى جواده العنان وارتفاعه على طول الخط. في البداية ركب على طول الخط القوات بغرأيشن]، والتي لم تقدم بعد في العمل ولكن كانت واقفة بلا حراك. ثم جاء إلى المنطقة من قبل الفرسان Uvárov لالمحتلة وهنا لاحظ وجود ضجة وعلامات التحضير للمعركة. بعد أن مرت الفرسان Uvárov وسمع بوضوح صوت مدفع وmusketry أمامه. نما اطلاق بصوت أعلى وأعلى صوتا.
في هواء الصباح النقي سمعت الآن، وليس اثنين أو ثلاث طلقات بندقية قديمة على فترات غير منتظمة كما كان من قبل، تليها واحدة أو طلقتين مدفع، ولكن لفافة من وابلا من musketry من منحدرات التل قبل Pratzen، توقفت بسبب هذه التقارير المتكررة من مدفع أنه في بعض الأحيان العديد منهم لم فصلها عن بعضها البعض ولكن دمج هدير العام.
كان يرى نفث الدخان musketry على ما يبدو لمطاردة بعضهم البعض أسفل سفوح الجبال، وسحب من الدخان المتداول مدفع، ونشر، والاختلاط مع بعضها البعض. ويمكن أيضا، من خلال بصيص من الحراب وضوحا من خلال الدخان، وجعل من الانتقال الجماهير من المشاة وخطوط ضيقة من المدفعية مع قيسونات الخضراء.
توقف روستوف حصانه لحظة على أكمة لرؤية ما كان يحدث، ولكن سلالة انتباهه كما انه لن يستطيع أن يفهم أو تقديم أي شيء ما كان يحدث: هناك في الرجال دخان من نوع كانت تتحرك حول، في الجبهة وخلف خطوط نقل القوات. ولكن لماذا، أين، والذين كانوا، كان من المستحيل لجعل الخروج. وكان لهذه المشاهد والأصوات أي تأثير الاكتئاب أو تخويف عليه. على العكس من ذلك، فإنها تحفز طاقته والتصميم.
"هيا! هيا! إعطائها لهم!" وقال انه مصيح عقليا في هذه الأصوات، ومرة أخرى عمدت إلى عدو على طول الخط، اختراق أبعد وأبعد في المنطقة حيث كان الجيش بالفعل في العمل.
"كيف سيكون هناك أنا لا أعرف، ولكن كل سيكون جيدا!" يعتقد روستوف.
بعد مرور بعض القوات النمساوية أنه لاحظ أن الجزء التالي من خط (الحرس) كان بالفعل في العمل.
"لذلك أفضل بكثير! I سنرى أنها قريبة"، كما يعتقد.
وكان ركوب تقريبا على طول خط الجبهة. وجاءت حفنة من الرجال الراكض نحوه. كانوا Uhlans لدينا الذين مع صفوف المختلين كانوا عائدين من الهجوم. حصلت روستوف من طريقهم، لا إراديا لاحظت أن واحدا منهم كان ينزف وارتفاعه جرا.
واضاف "هذا هو أي عمل لي"، كما يعتقد. وقال انه لم تعاني من العديد من مائة ياردة بعد ذلك قبل أن يرى إلى يساره، عبر عرض كامل من الميدان، كتلة هائلة من الفرسان في الزي الأبيض الرائعة، التي شنت على الخيول السوداء، الخب مباشرة نحوه وعبر دربه. وضع روستوف حصانه إلى بالفرس الكامل للخروج من الطريق من هؤلاء الرجال، وكان قد حصل اضح كان استمروا بنفس السرعة، لكنها أبقت زيادة سرعتهم، حتى أن بعض الخيول والراكض بالفعل. سمعت روستوف جلجل من الحوافر وجلجل من أسلحتهم ورأى خيولهم، والشخصيات، وحتى وجوههم، أكثر وأكثر واضح. كانوا الحرس الحصان لدينا، ودفع لمهاجمة سلاح الفرسان الفرنسي الذي كان قادما لتلبيتها.
الحرس الحصان الراكض و، ولكن ما زالت تحتجز في خيولهم. روستوف يمكن أن نرى بالفعل وجوههم وسمعت الأمر: "المسؤول" صاح به أحد الضباط الذي كان يحث أصيل له بأقصى سرعة. روستوف، خوفا لابد من سحقهم أو اجتاحت الهجوم على الفرنسيين، ارتفاعه على طول الجبهة صعبة كما حصانه يمكن أن تذهب، ولكن لا يزال لم يكن في الوقت المناسب لتفاديها.
وكان آخر من الحرس الحصان، وهو زميل البثور ضخمة، كانوا يرفضون بغضب على رؤية روستوف أمامه، والذي كان يصطدم حتما. بالتأكيد قد رمى هذا الحرس روستوف وله البدو على (روستوف يشعر نفسه صغيرة جدا وضعيفة مقارنة مع هؤلاء الرجال والخيول العملاق) وكان ذلك لم يحدث الى روستوف في الازدهار سوطه أمام أعين الحصان الحرس ل. الحصان الأسود الثقيل، ستة عشر أيدي عالية، نأى بنفسه، ورمي الظهر أذنيها. لكن الحرس البثور قاد به توتنهام ضخمة في بعنف، والحصان، مزدهرة ذيله وتمتد عنقه، مجري على بعد بشكل أسرع. كان بالكاد مرت الحرس الحصان روستوف قبل ان يسمع منهم يصرخ "يا هلا!" وإذا نظرنا إلى الوراء رأى أن صفوفهم قبل كل شيء كانت مختلطة مع بعض الفرسان الأجانب مع الكتفيات الحمراء، وربما الفرنسية. ويمكن رؤية أي شيء أكثر من ذلك، لبعدها مباشرة مدفع بدأ اطلاق النار من مكان والدخان يلفها كل شيء.
في تلك اللحظة، والحرس الخيل، بعد أن مرت عليه، اختفى في الدخان، ترددت روستوف ما إذا كان عدو بعدهم أو لنذهب الى حيث تم ارساله. وكانت هذه التهمة رائعة من الحرس الحصان الذي أدهش الفرنسيين أنفسهم. كان روستوف بالرعب لسماع لاحقا أن كل ما كتلة من الرجال ضخم وسيم، كل تلك الرائعة والشباب غنية والضباط والطلبة، الذين ارتفاعه عليه في الماضي على ظهور الخيل ألف روبل، وتركت ثمانية عشر فقط بعد هذا الاتهام.
"لماذا يجب أن الحسد لهم؟ لا تضيع فرصتي، وربما سأرى الإمبراطور فورا!" يعتقد روستوف وارتفاعه جرا.
عندما جاء مستوى مع الحرس القدم أنه لاحظ أن عنهم وحولهم كرات مدفع كانت تحلق، الذي كان على علم وليس ذلك بكثير لأنه سمع صوتهم كما لأنه رأى عدم الارتياح على وجوه الجنود وهيبة الحربية غير طبيعية على تلك من الضباط.
يمر وراء واحد من خطوط فوج من الحرس القدم سمع صوتا يدعوه الاسم.
"روستوف"!
"ماذا؟" فأجاب: عدم الاعتراف بوريس.
"أقول، لقد كنا في الخط الأمامي! لدينا فوج هاجم!" وقال بوريس مع ابتسامة سعيدة رأيت على وجوه الشبان الذين كانوا تحت النار للمرة الأولى.
توقف روستوف.
"هل؟" هو قال. "حسنا، كيف نذهب؟"
"سافرنا بها مرة أخرى!" وقال بوريس مع الرسوم المتحركة، وتزايد ثرثارة. "هل يمكنك أن تتخيل ذلك؟" وبدأ يصف كيف الحرس، بعد أن تناول موقف ورؤية القوات قبلهم، يعتقد أنهم كانوا النمساويين، وفي كل اكتشفت مرة واحدة من الكرات مدفع تفريغها من قبل تلك القوات التي كانوا أنفسهم في الخط الأمامي، وكان غير متوقع للذهاب خلال الحدث. روستوف دون أن نسمع بوريس إلى نهاية حفزت حصانه.
"أين أنت ذاهب؟" طلب بوريس.
"مع رسالة لصاحب الجلالة".
"ها هو!" وقال بوريس، والتفكير وروستوف وقال "صاحب السمو"، ومشيرا إلى الدوق الأكبر الذي مع كتفيه عالية والحواجب مقطب قفت مائة تسير بعيدا عنهم في خوذته وسترة الحرس الحصان "، وهم يهتفون شيء شاحب والأبيض بالزي الرسمي ضابط نمساوي.
واضاف "لكن هذا الدوق الأكبر، وأريد أن القائد العام أو الإمبراطور" قال روستوف، وكان على وشك أن تحفز حصانه.
"الكونت! عد!" صاح بيرغ الذي كان يدير حتى من الجانب الآخر حريصة مثل بوريس. "الكونت! أنا بجروح في يدي اليمنى" (وأنه أظهر ناحية نزيف له بمنديل مرتبطة الجولة عليه) "وبقيت في الجبهة. أمسكت سيفي في يدي اليسرى، وعدد. لدينا جميع الأسرة وفون الجبال الجليدية-كانت الفرسان! "
قال شيئا أكثر من ذلك، ولكن لم روستوف عدم الانتظار للاستماع اليه ورحل.
بعد أن مرت الحرس واجتاز مساحة فارغة، روستوف، لتجنب مرة أخرى الحصول أمام السطر الأول كما فعل عندما الحرس الحصان مشحونة، يليه خط احتياطي، والذهاب بعيدا الجولة المكان الذي يوجد فيه سخونة النار بندقية قديمة وهاجم بالمدفعية وسمع. فجأة سمع إطلاق النار بندقية قديمة قريبة جدا أمامه وخلف قواتنا، حيث كان يمكن أن يتوقع العدو أن يكون أبدا.
"ماذا يمكن أن يكون؟" كان يعتقد. "إن العدو في الجزء الخلفي من جيشنا؟ مستحيل!" وفجأة تم اختطافه من قبل حالة من الذعر خوفا على نفسه وبالنسبة لقضية المعركة كلها. واضاف "لكن يكون ذلك ما يجوز"، كما ينعكس، "ليس هناك ركوب الجولة عليه الآن. يجب أن نبحث عن القائد العام هنا، وإذا كان كل وخسر هو الحال بالنسبة لي أن يهلك مع بقية العالم."
وكان نذير الشر التي قد تأتي فجأة على روستوف أكثر وأكثر أكد أبعد ركب في المنطقة وراء قرية Pratzen، التي كانت مليئة القوات من جميع الأنواع.
"ماذا يعني ذلك؟ ما هو؟ لمن هم يطلقون النار على؟ من هو اطلاق النار؟" أبقى روستوف المطلوب كما انه جاء للجنود الروس والنمساويين على التوالي في الحشود المرتبكة في طريقه.
"إن الشيطان يعلم! لقد قتلوا الجميع! الأمر كله متروك الآن!" قيل له باللغة الروسية والألمانية والتشيكية من قبل حشد من الهاربين الذين فهموا ما كان يحدث أقل قدر فعله.
"قتل الألمان!" صاح واحد.
"قد يستغرق الشيطان لهم، خونة!"
"بزيمبابوى Henker diese Russen!" * تمتم الألمانية.
* "شنق هؤلاء الروس!"
العديد من الجرحى مرت على طول الطريق، وكلمات الإساءة والصراخ، والآهات اختلط في هرج ومرج العام، ثم مات إطلاق النار إلى أسفل. علمت روستوف في وقت لاحق أن الجنود الروس والنمساويين قد يطلقون النار على بعضهم البعض.
"يا إلهي! ما كل ذلك يعني؟" رغم ذلك. "وهنا، حيث في أي لحظة الإمبراطور قد نراهم .... ولكن لا، هذه يجب أن تكون سوى حفنة من الأوغاد. وسيكون قريبا، فإنه لا يمكن أن يكون ذلك، فإنه لا يمكن أن يكون! فقط ل تم إيقافه منها أسرع وأسرع! "
فكرة الهزيمة ورحلة لا يمكن أن تدخل رئيس روستوف في. على الرغم من أنه رأى مدافع الفرنسي والقوات الفرنسية على Pratzen مرتفعات فقط حيث كان أمر للبحث عن القائد العام، وقال انه لا يمكن، لا ترغب في، ونعتقد ذلك.
الفصل الثامن عشر
قد أمر روستوف للبحث عن كوتوزوف والإمبراطور بالقرب من قرية Pratzen. ولكن ليس لديهم ولا ضابط القائد واحد هناك، فقط حشود غير منظمة من الجنود من مختلف الأنواع. وحث على حصانه بالضجر بالفعل للحصول بسرعة الماضي هذه الحشود، ولكن أبعد من ذلك ذهب أكثر غير منظم كانوا. وقد احتشد على الطريق الرئيسي الذي كان قد خرج مع calèches وعربات من جميع الأنواع، والجنود الروس والنمساويين من جميع الأسلحة، وبعض الجرحى وبعضها ليس كذلك. droned هذه الكتلة كلها وتزاحم في الارتباك تحت تأثير السيئ للكرات مدفع تطير من البطاريات الفرنسية المتمركزة في مرتفعات Pratzen.
"أين هو الإمبراطور؟ أين هو كوتوزوف؟" أبقى روستوف يطلب من الجميع انه يمكن ان تتوقف، ولكن حصلت على أي إجابة من أحد.
أخيرا الاستيلاء على الجندي ياقته أنه أجبره على الإجابة.
"إيه، شقيق! لقد انسحب جميع منذ فترة طويلة!" وقال الجندي، يضحك لسبب وتهز نفسه منفردا.
وبعد أن ترك ذلك الجندي الذي كان في حالة سكر الواضح، وتوقفت روستوف الحصان من باتمان أو العريس من بعض شخصية مهمة وبدأ استجوابه. أعلن رجل أن القيصر قد طردوا في عربة بأقصى سرعة قبل نحو ساعة على طول هذا الطريق ذاته، وأنه أصيب بجروح خطيرة.
"لا يمكن أن يكون!" وقال روستوف. "يجب أن يكون قد شخص آخر."
"رأيته بنفسي،" أجاب الرجل بابتسامة واثقة من نفسها للسخرية. "أنا يجب أن يعرف الإمبراطور الآن، بعد العصر رأيت له في بطرسبورغ. رأيته مثلما أراك .... هناك كان يجلس في عربة شاحب مثل أي شيء. كيف جعلوا أربعة أسود الخيول تطير! الرحمن لي، فعلوا حشرجة الماضي! لقد حان الوقت كنت أعرف الخيول الإمبراطورية وايليا Iványch. لا اعتقد ان ايليا يدفع أي شخص إلا القيصر! "
روستوف ترك الحصان وكان على وشك ركوب، عندما ضابط بجروح المارة تناول وسلم:
"من هو تريد؟" سأل. "القائد العام؟ قتل على يد مدفع الكرة ضربت في الثدي قبل فوج لدينا."
"ليس بجروح قتل!" ضابط آخر تصحيح له.
"من؟ كوتوزوف؟" طلب روستوف.
"ليس كوتوزوف، ولكن ما هو اسم جيدا له، واعتبارها أبدا ... ليس هناك الكثير ترك على قيد الحياة. الذهاب بهذه الطريقة، إلى تلك القرية، وجميع القادة هم هناك"، قال الضابط، لافتا إلى قرية Hosjeradek، و كان يسير على.
ركب روستوف على في footpace لا يعرفون لماذا أو لمن هو ذاهب الآن. كان الإمبراطور الجرحى، خسرت المعركة. كان من المستحيل أن أشك في ذلك الآن. ركب روستوف في الاتجاه أشار إليه، والذي شهد الأبراج وكنيسة. ما يحتاجه على عجل؟ ماذا كان الآن أن نقول للقيصر أو لكوتوزوف، حتى لو كانوا على قيد الحياة والمعافين؟
"خذ هذا الطريق، شرفك، وبهذه الطريقة سوف يكون قتل في وقت واحد!" صاح جندي له. "انها تريد قتلك هناك!"
"أوه، ما أنت تتحدث عنه؟" وقال آخر. "أين هو أن تذهب؟ وبهذه الطريقة هي أقرب".
تعتبر روستوف، وبعد ذلك ذهب في الاتجاه حيث قالوا انه سيقتل.
واضاف "انها كل نفس الآن. وإذا أصيب الإمبراطور، وأنا في محاولة لإنقاذ نفسي؟" كان يعتقد. ركب إلى المنطقة حيث أكبر عدد من الرجال قد لقوا حتفهم في الفارين من Pratzen. كان الفرنسيون لم تحتل بعد تلك المنطقة، والروس، ويصب بأذى وقليلا جرحى تركت منذ فترة طويلة. كل شيء عن هذا المجال، مثل أكوام السماد على حسن حافظ plowland، وضع 10-15 القتلى والجرحى إلى كل زوجين من فدان. وتسللت الجرحى معا في الاثنينات والثلاثات ويمكن للمرء أن يسمع صراخهم المؤلمة وآهات، مختلق، أو في بعض الأحيان لذلك يبدو روستوف. على حد تعبيره حصانه إلى الهرولة لتجنب رؤية كل هؤلاء الرجال الذين يعانون، وأنه شعر يخشى الخائف لا لحياته، ولكن للشجاعة التي يحتاجها والتي كان يعرفها لن يقف على مرأى من هذه التعساء.
الفرنسيون، الذي كان قد توقف عن إطلاق النار على هذا المجال تتناثر فيها القتلى والجرحى حيث لم يكن هناك أحد من اليسار إلى إطلاق النار على، على رؤية وركوب المعاون أكثر من ذلك بتدريب بندقية عليه وأطلق عدة طلقات. الإحساس تلك الأصوات صفير رهيبة والجثث من حوله دمج في الاعتبار روستوف حيز شعور واحد من الرعب والشفقة على نفسه. انه يتذكر الحرف الأخير والدته. "ما قالت انها تشعر" يعتقد انه "اذا رأتني هنا الآن في هذا المجال مع مدفع تهدف في وجهي؟"
في قرية Hosjeradek كانت هناك قوات روسية تقاعده من ميدان المعركة، الذي وإن كان لا يزال في بعض الارتباك كانوا أقل المختلين. لم المدفع الفرنسي لا تصل إلى هناك والنار musketry بدا بعيدا. هنا الجميع رأى بوضوح وقال أن المعركة قد فقدت. لا أحد منهم طلب روستوف أستطع أن أقول له حيث كان الإمبراطور أو كوتوزوف. وقال البعض ان التقرير أن الإمبراطور أصيب الصحيح، والبعض الآخر أنه لم يكن، وأوضح الشائعات الكاذبة التي كانت قد انتشرت من خلال حقيقة أن نقل الإمبراطور كان ارتفاعه حقا من ميدان المعركة مع عدد شاحب والهلع أوبر-Hofmarschal تولستوي، الذي كان قد تعصف بها إلى أرض المعركة مع الآخرين في جناح الإمبراطور. وقال ضابط في روستوف أنه رأى شخص ما من مقر وراء القرية إلى اليسار، وهناك روستوف ركب، وليس على أمل العثور على أي شخص ولكن لمجرد تخفيف ضميره. عندما كانت تعاني من حوالي ميلين واجتازوا آخر من القوات الروسية، ورأى، بالقرب من حديقة المطبخ مع خندق حوله، واثنين من الرجال على ظهور الخيل التي تواجه الخندق. واحد مع سحابة بيضاء في قبعته بدا مألوفا الى روستوف. الآخر على كستناء الحصان الجميل (التي محب روستوف كان قد شوهد من قبل) ركب تصل إلى الخندق، ضرب حصانه مع توتنهام له، ويعطيها كبح جماح قفز على محمل الجد. فقط القليل من الأرض انهارت من البنك تحت الحوافر الخلفية الحصان. تحول الحصان بحدة، قفز مرة أخرى الخندق، وتناول deferentially الفارس مع أعمدة بيضاء، مما يشير بوضوح انه يجب ان تفعل الشيء نفسه. قدم المتسابق، الذي بدا مألوفا الى روستوف وكرها الرقم ينصب اهتمامه، لفتة من رفض مع رأسه ويده وهذه البادرة روستوف المعترف بها على الفور له عن اسفه والمعشوق الملك.
واضاف "لكن لا يمكن أن يكون هو، وحده في خضم هذا الحقل فارغ!" يعتقد روستوف. في تلك اللحظة تحولت الكسندر رأسه ورأى روستوف الميزات المحبوبة التي تم محفورة عميقا في ذاكرته. كان الإمبراطور شاحب، وجنتيه الغارقة وعيناه جوفاء، ولكن سحر وخفة من ملامحه، كان كل أكبر. كان روستوف سعيدا في ضمان أن كانت الشائعات حول الإمبراطور اصابته بجروح كاذبة. وقال انه سعيد ليكون رؤيته. كان يعلم أنه قد وحتى يجب أن تذهب مباشرة له وإعطاء رسالة وDolgorúkov أمره أن يسلم.
ولكن عندما كان شابا في يرتجف الحب، غير مطمئن، ولا تجرؤ على التفوه الأفكار انه يحلم ليال، ولكن ينظر حوله لمساعدة أو فرصة للتأخير وهروب عندما تأتي لحظة طال انتظاره وهو وحده معها، حتى روستوف، الآن بعد أن كان قد بلغ ما كان يتوق أكثر من أي شيء آخر في العالم، لم يكن يعرف كيفية التعامل مع الإمبراطور، وحدث ألف سبب وسبب له لماذا سيكون غير مريح، غير لائق، ويستحيل القيام بذلك .
! "ماذا يبدو الأمر كما لو كنت سعيد من فرصة للاستفادة من كونه وحده، والقنوط قد يبدو وجه غريب غير سارة أو مؤلمة له في هذه اللحظة من الحزن، الى جانب ذلك، ماذا يمكنني أن أقول له الآن، عندما فشل قلبي لي وفمي يشعر الجافة في مجرد مرأى منه؟ " ليس واحدا من الخطابات التي لا حصر لها وجهها إلى الإمبراطور أنه يتكون في خياله يمكنه أذكر الآن. والقصد من هذه الخطب لأمراض أخرى تماما، وكانوا في معظم الأحيان إلى أن تحدث في لحظة النصر والانتصار، عموما عندما كان يحتضر الجروح وكان السيادية شكره على الأعمال البطولية، وبينما يموت أعرب عن الحب أثبتت تصرفاته.
"وعلاوة على ذلك كيف يمكن لي أن أطلب الإمبراطور لتوجيهاته الجهة اليمنى الآن أن ما يقرب من الساعة الرابعة وخسر المعركة؟ لا، بالتأكيد لا يجب الاقتراب منه، ويجب ألا تتدخل في تأملاته. أفضل يموت ألف مرة من خطر تلقي نظرة قاس أو الرأي السيئة منه، "قررت روستوف. والحسرة ومع اليأس قلب كامل ركب بعيدا، ويبحث باستمرار إلى الوراء على القيصر، الذي لا يزال في نفس الموقف من التردد.
في حين روستوف وهكذا تتجادل مع نفسه وركوب الخيل للأسف بعيدا، صادف الكابتن فون الرقم لركوب إلى نفس المكان، ورؤية الإمبراطور في آن واحد ركب متروك له، يقدم خدماته، وساعده على عبور الخندق سيرا على الأقدام. الإمبراطور، الذين يرغبون في الراحة والشعور بالإعياء، جلس تحت شجرة التفاح وبقي فون الرقم بجانبه. روستوف من مسافة رأى بعين الحسد والندم كيف تحدث فون الرقم الطويل والحار الى الامبراطور وكيف الإمبراطور، البكاء من الواضح، وغطت عينيه بيده وضغطت يد فون تول.
"وأنا ربما كان في مكانه!" يعتقد روستوف، وبالكاد كبح دموعه من الشفقة على الإمبراطور، ركب على اليأس المطلق، لا يعرفون إلى أين أو لماذا كان يستقلها الآن.
كان يأسه من كل أكبر من الشعور بأن ضعفه هو سبب حزنه.
وقال انه قد ... ليس فقط قد ولكن ينبغي، قد ارتفعت إلى السيادية. لقد كانت فرصة فريدة لإظهار إخلاصه للإمبراطور وانه لم يتخذ استخدام تكنولوجيا المعلومات .... "ماذا فعلت؟" رغم ذلك. واستدار وارتفاعه إلى المكان حيث كان ينظر إلى الإمبراطور، ولكن لم يكن هناك أحد ما وراء خندق الآن. فقط بعض عربات وعربات كانوا يمرون من. من أحد السائقين علم أن الموظفين كوتوزوف للم تكن بعيدة، في قرية المركبات كانوا في طريقهم ل. يتبع روستوف لهم. أمامه مشى العريس كوتوزوف الرائدة الخيول في horsecloths. ثم جاءت عربة وراء ذلك مشى و، القن المحلي البالغ من متقوس تدب في ذروته الغطاء وجلد الغنم معطف.
"تيط! أقول، تيط!" وقال العريس.
"ماذا؟" أجاب الرجل العجوز شارد الذهن.
"اذهب، تيط! دوسه قليلا!"
"يا أيها الأحمق!" قال الرجل العجوز، والبصق بغضب. بعض الوقت مرت في صمت، ثم النكتة نفسها تكررت.
قبل خمسة في المساء كان قد خسر المعركة في كل نقطة. وكان أكثر من مئة مدفع بالفعل في أيدي الفرنسيين.
قد Przebyszéwski وقواته ألقوا أسلحتهم. أعمدة أخرى بعد أن خسر نصف رجالهم وتتراجع في الجماهير الخلط غير المنضبط.
ما تبقى من لLangeron وقوات اختلط Dokhtúrov انه تم يحتشدون حول السدود وضفاف البرك بالقرب من قرية Augesd.
بعد 5:00 كان فقط في سد Augesd أن هاجم بالمدفعية الساخن (تسليمها من قبل الفرنسيين وحدها) كان لا يزال في أن يستمع إليه من وتراوحت العديد من البطاريات على سفوح مرتفعات Pratzen، تستهدف القوات المنسحبة لدينا.
في ساقة، وأبقى Dokhtúrov وغيرهم حشد بعض الكتائب تصل النار musketry في سلاح الفرسان الفرنسي الذي كان يتابع قواتنا. وكان تزايد الغسق. على سد Augesd الضيق حيث لسنوات عديدة كان قد اعتاد الطحان القديم للجلوس في مباراته تقليدية مزينة الصيد سلميا، في حين حفيده، مع قميص بأكمام طوى، التعامل مع الأسماك فضي تخبط في سقي يمكن، على أن السد على الذي لسنوات عديدة المورافيون في مباراة دولية أشعث وسترات زرقاء دفعت سلميا عربات يومين الحصان بهم محملة بالقمح وعاد المتربة مع الطحين تبييض بهم عربات على أن سد الضيق وسط عربات والمدفع، تحت حوافر الخيول وبين عجلات عربة، والرجال مشوهة عن الخوف من الموت مزدحمة الآن معا، وسحق بعضهم البعض، والموت، يتخطى الموت وقتل بعضهم بعضا، إلا أن التحرك على بعد خطوات قليلة ويتم قتل أنفسهم في نفس الطريق.
كل عشر ثوان طارت الكرة مدفع ضغط الهواء حولها، أو انفجار قذيفة في خضم هذا الزحام الكثيف، مما أسفر عن مقتل بعض والرش مع الدم القريبين منهم.
Dólokhov-الآن ضابط بجروح في ذراعه، وسيرا على الأقدام، مع قائد الفرقة على ظهور الخيل وبعض عشرة رجال من شركته، ممثلة كل ما تبقى من أن فوج كامل. بدافع الحشد، فقد حصلت مثبتة في في نهج السد، والتشويش من كل جانب، قد توقفت بسبب الحصان أمام سقطت تحت المدفع والحشد تجر بها. كرة المدفع مقتل شخص وراءها، وآخر سقط أمام ورشت Dólokhov مع الدم. الحشد، ودفع بشدة، وتقلص معا، وانتقل بعد خطوات قليلة، ومرة أخرى توقف.
"نقل على مائة ياردة، ونحن بالتأكيد حفظها، تبقى هنا مدة دقيقة أخرى، ومن موت محقق،" يعتقد كل واحد.
Dólokhov الذي كان في خضم الحشد شق طريقه إلى حافة السد، ورمي جنديين قبالة أقدامهم، وركض على الجليد زلق التي غطت millpool.
"تشغيل هذا الطريق!" صاح، والقفز على الجليد التي كريكيد تحته. "تحويل بهذه الطريقة!" صرخ لأولئك الذين لديهم بندقية. "فإنه يتحمل!..."
الجليد أنجبت له ولكنه تمايلت وكريكيد، وكان من الواضح أن ذلك من شأنه أن يفسح الطريق ليس فقط في ظل مدفع أو حشد من الناس، ولكن قريبا جدا حتى في ظل وزنه وحدها. بدا الرجل في وجهه وضغطت للبنك، يتردد في خطوة على الجليد. الجنرال على ظهور الخيل عند مدخل السد رفع يده وفتح فمه لمعالجة Dólokhov. فجأة الكرة مدفع هيسيد منخفضة جدا فوق الحشد أن الجميع نزلوا. أنه متخبط إلى شيء رطبة، وانخفض عام من فوق حصانه في بركة من الدماء. لا أحد قدم له نظرة أو فكر يرفعه.
"الحصول على الجليد، على الجليد! الذهاب على! بدوره! لا تسمع؟ هيا!" وردد الأصوات التي لا حصر لها فجأة بعد الكرة ضربت في عام، الرجال أنفسهم لا يعرفون ما، أو لماذا، كانوا يصرخون.
تحولت واحدة من خلفي البنادق التي كان يجري على السد من على الجليد. بدأت حشود من الجنود من السد تشغيل على بركة المجمدة. أعطى الجليد الطريق تحت أحد الجنود قبل كل شيء، وتراجع ساق واحدة في الماء. وحاول صحيحا نفسه لكنه سقط في ما يصل الى وسطه. انكمش أقرب جنود الظهر، توقف السائق بندقية حصانه، ولكن من وراء يزال جاء هتافات: "؟! على الجليد، لماذا وقف على الذهاب الذهاب على" وسمعت صرخات الرعب في الحشد. الجنود بالقرب من بندقية لوح أسلحتهم واعتدوا بالضرب على الخيول لجعلها تتحول والمضي قدما. انتقلت الخيول خارج البنك. الجليد، الذي عقد تحت تلك سيرا على الأقدام، انهارت في كتلة كبيرة، وبعض أربعين الرجال الذين كانوا في ذلك تبددت، وبعض إلى الأمام وإلى الخلف بعض، والغرق واحد آخر.
لا يزال استمرت الكرات مدفع بانتظام على صافرة ويضرب على الجليد وفي الماء وoftenest جميع بين الحشد الذي غطى السد، والبركة، والبنك.
الفصل التاسع عشر
على Pratzen هايتس، حيث كان قد سقط مع سارية العلم في يده، وضع الأمير أندرو Bolkónski ينزف بغزارة وينطق دون وعي أنين لطيف، بائس، وطفولي.
نحو المساء انه توقف عن الشكوى وأصبح لا يزال تماما. وقال انه لا أعرف كم من الوقت استغرقت اللاوعي له. فجأة شعرت مرة أخرى أنه كان على قيد الحياة ويعاني من حرق، يمزق الألم في رأسه.
"أين هو، أن السماء النبيلة التي لم أكن أعرف حتى الآن، ولكن رأيت اليوم؟" كانت فكرته الأولى. واضاف "لم أكن أعرف هذه المعاناة سواء،" كان يعتقد. "نعم، لم أكن أعرف أي شيء، أي شيء على الإطلاق حتى الآن. ولكن أين أنا؟"
واستمع وسمعت صوت الخيول تقترب، والأصوات الناطقة بالفرنسية. فتح عينيه. فوقه مرة ثالثة نفس السماء النبيلة مع الغيوم التي قد ارتفع وكانت عائمة لا يزال أعلى، وبينهما امع اللانهاية الزرقاء. وقال انه لا يدير رأسه ولم ير أولئك الذين، استنادا الى صوت الحوافر والأصوات، التي تعصف بها حتى وتوقفت بالقرب منه.
كان نابليون مصحوبا اثنين من مساعديه دي المخيم. وكان بونابرت ركوب على أرض المعركة أعطى أوامر نهائية لتعزيز بطاريات اطلاق النار على سد Augesd وكان يبحث في قتل وإصابة غادر على ارض الملعب.
"الرجال الجميلة!" لاحظ نابليون، وتبحث في القنابل الروسية الميت، الذي وجهه مدفونة في الأرض ومؤخر اسودت، ووضع على بطنه مع سبق تشديد تسليح النائية واسع.
"تم استنفاد الذخيرة للبنادق في الموقف، يا صاحب الجلالة" قال معاون الذين جاءوا من البطاريات التي تم إطلاق النار على Augesd.
"هل لديك بعض جلبت من الاحتياطي" قال نابليون، وبعد أن ذهب على بعد خطوات قليلة وتوقف قبل الأمير أندرو، الذي وضع على ظهره مع سارية العلم التي كانت قد انخفضت بجانبه. (العلم اتخذت بالفعل من قبل الفرنسيين كغنيمة.)
واضاف "هذا الموت على ما يرام!" قال نابليون وهو يحدق في Bolkónski.
الأمير أندرو يفهم أن هذا قيل له، وأنه كان نابليون الذي قال ذلك. سمع تناول المتحدث باسم المولى. لكنه سمع كلام لأنه قد سمع أزيز ذبابة. ليس فقط أنها لا مصلحة له، لكنه لم يأبه بهم وفي آن واحد نسيت لهم. رأسه كان يحترق، ورأى نفسه ينزف حتى الموت، ورأى فوقه السماء البعيدة، النبيلة، والأبدي. انه كان يعرف انه نابليون-بطله، ولكن في تلك اللحظة بدا نابليون له مثل هذا، مخلوق تافه صغير بالمقارنة مع ما كان يمر الآن بينه وبين أن السماء لا حصر له النبيلة مع الغيوم تحلق فوقها. في تلك اللحظة كانت تعني له شيئا الذين قد يقفون عليه، أو ما قيل له. انه سعيد فقط أن الناس كانوا يقفون بالقرب منه وتمنى فقط بأنهم مساعدته واعادته الى الحياة، والذي بدا له جميلة جدا الآن أن لديه علم اليوم لفهمه بشكل مختلف. وجمع كل قواه، لاثارة وينطق الصوت. انتقل بضعف ساقه وتلفظ ضعيفة، تأوه غث والتي أثارت له شفقة الخاصة.
"آه! وهو على قيد الحياة"، وقال نابليون. "ليفت هذا الشاب حتى وحمله إلى محطة خلع الملابس."
أما وقد قلت ذلك، نابليون رود على لقاء مارشال لانيس، الذي، قبعة في متناول اليد، ركب حتى يبتسم للإمبراطور لتهنئته على الفوز.
تذكرت الأمير أندرو شيء أكثر من ذلك: فقد وعيه من الألم الرهيب الذي رفع على نقالة، وارتجاج في حين يجري نقلها، وتحقق من جرحه في محطة خلع الملابس. وقال انه لم يستعيد وعيه حتى وقت متأخر من اليوم، عندما مع ضباط روس آخرين بجروح والقبض عليه ونقله الى المستشفى. أثناء هذا النقل كان يشعر أقوى قليلا، وكان قادرا على النظر عنه وحتى الكلام.
كانت الكلمات الأولى سمع على القدوم إلى رشده تلك ضابط قافلة الفرنسي، الذي قال بسرعة: "يجب علينا وقف هنا: فإن الإمبراطور يمر هنا على الفور، وسوف يرضيه أن نرى هؤلاء السادة السجناء".
وقال "هناك الكثير من السجناء اليوم، ما يقرب من الجيش الروسي كله، أنه ربما تعبت منهم"، وقال ضابط آخر.
"كل نفس! يقولون، وهذا واحد هو قائد الحرس عن الامبراطور الكسندر"، وقال أول واحد، مما يدل على ضابط روسي في الزي الأبيض من الحرس الحصان.
اعترف Bolkónski الأمير Repnín الذي كان قد التقى في المجتمع بطرسبرغ. وقفت بجانبه اللاعب تسعة عشر، وهو أيضا ضابط بجروح الحرس الحصان.
بونابرت، بعد الخروج في بالفرس، فأوقف فرسه.
"ما هو كبير؟" وتساءل: على رؤية السجناء.
سموا العقيد الأمير Repnín.
"أنت قائد فوج الإمبراطور الكسندر الحرس الحصان؟" سئل نابليون.
"I قائدا لسرب"، أجاب Repnín.
"وفوج لديك الوفاء بواجبها بشرف" قال نابليون.
"الحمد وهو قائد عظيم هو أعلى مكافأة جندي"، وقال Repnín.
"I تضفي عليه بسرور" قال نابليون. "ومن هو ذلك الشاب بجانبك؟"
الأمير Repnín اسمه الملازم Sukhtélen.
بعد النظر في وجهه وابتسم نابليون.
واضاف "انه صغير جدا للقدوم إلى التدخل معنا."
"الشباب ليس عائقا أمام شجاعة"، تمتم Sukhtélen بصوت الفشل.
"A الرد رائع!" قال نابليون. "أيها الشاب، سوف تذهب بعيدا!"
الأمير أندرو، الذي كان أيضا تم إحضارها إلى الأمام أمام أعين الإمبراطور لاستكمال العرض من السجناء، لا يمكن أن تفشل في جذب انتباهه. يبدو نابليون تذكرت رؤيته على أرض المعركة، والتصدي له، وتستخدم مرة أخرى لقب "الشاب" الذي كان متصلا في ذاكرته مع الأمير أندرو.
"حسنا، وأنت أيها الشاب،" قال. "كيف تشعر، الاثنين الشجعان؟"
قبل الرغم من خمس دقائق، كان الأمير أندرو استطاعت أن أقول بضع كلمات إلى الجنود الذين كانوا يحملون له، والآن مع عينيه ثابتة على التوالي على نابليون، كان صامتا .... ضئيلة حتى في تلك اللحظة بدا له كل المصالح أن منهمكين نابليون، وذلك يعني فعل بطله نفسه مع نظيره الغرور تافه والفرح في انتصار تظهر، مقارنة مع السماء النبيلة والعادلة، وتفضلت التي رآها وفهمها، وأنه لا يستطيع الإجابة عليه.
كل شيء يبدو غير مجدية جدا وتافهة بالمقارنة مع القطار شديد اللهجة والرسمي من يعتقد أن ضعف من فقدان الدم والمعاناة، والقرب من الموت أثارت فيه. النظر في عيون نابليون الأمير أندرو فكرت في تفاهة العظمة، إلى الأهمية الحياة التي يمكن أن يفهم أحد، وإلى الأهمية لا يزال أكبر من الموت، ومعنى الذي لا أحد على قيد الحياة يمكن فهم أو تفسير.
الإمبراطور دون انتظار إجابة ابتعدت وقال أحد الضباط كما ذهب: "هل هؤلاء السادة حضر إلى واقتيد إلى بلدي إقامة مؤقتة، اسمحوا لي الطبيب، لاري، ودراسة جراحهم إلى اللقاء، الأمير Repnín.!" وكان حفزت فرسه واندفع بعيدا.
أشرق وجهه مع الرضا الذاتي والسرور.
وكان الجنود الذين قاموا الأمير أندرو لاحظت واتخذت رمز الذهب قليلا والأميرة ماري معلقة حول عنق أخيها، ولكن رؤية صالح أظهر الإمبراطور الأسرى، وسارع الآن للعودة الصورة المقدسة.
لم الامير اندرو لا نرى كيف وعلى يد من تم استبدالها، ولكن رمز صغير مع سلسلة من الذهب رقيقة ظهرت فجأة على صدره خارج زيه العسكري.
"سيكون من الجيد،" فكر الأمير أندرو، بإلقاء نظرة خاطفة على رمز وأخته معلقة حول عنقه مع هذه المشاعر والخشوع، "سيكون من الجيد لو كان كل شيء كما هو واضح وبسيط كما يبدو لمريم. كيف جيدة هو أراد يكون أن تعرف من أين تسعى للحصول على مساعدة في هذه الحياة، وماذا نتوقع بعد ذلك وراء القبر كيف سعيدة والهدوء وأرجو أن يكون إذا أستطيع أن أقول الآن: '! يا رب ارحمني ... ولكن لمن يجب أن أقول ذلك؟ إما أن دولة تعريفها، غير مفهومة، وأنا ليس فقط لا يمكن معالجة ولكن الذي لا استطيع حتى التعبير عنها في كلمات، وجميع العظمى أو Nothing- "قال لنفسه"، أو أن الله الذي تم مخيط هذا تميمة ماري! لا يوجد شيء معين، لا شيء على الإطلاق إلا إلى الأهمية من كل شيء وأنا أفهم، وعظمة شيء غير مفهوم ولكن في غاية الأهمية ".
انتقلت نقالات جرا. في كل هزة انه يشعر مرة أخرى ألم لا يطاق. زاد انفعال شديد وانه نشأ هذياني. الرؤى والده وزوجته وشقيقته وابنها في المستقبل، والرقة كان قد شعر في الليلة التي سبقت المعركة، وهذا الرقم القليل نابليون يستهان بها، وفوق كل هذا والسماء النبيلة، شكل رئيس موضوعات له الاهواء هذياني.
الحياة المنزلية الهادئة والسعادة السلمية للاصلع هيلز سنحت له. وكان يتمتع بالفعل أن السعادة عندما يكون نابليون الصغير كان قد ظهر فجأة مع نظرته unsympathizing من فرحة قصيرة النظر في بؤس الآخرين، وكانت الشكوك والعذاب يتبع، وإلا السماء وعد السلام. نحو صباح كل هذه الأحلام ذابت واندمجت في حالة من الفوضى والظلام من unconciousness والنسيان الذي في رأي طبيب نابليون، لاري، كان أكثر احتمالا بكثير أن تنتهي في الموت مما كانت عليه في فترة النقاهة.
"، وهو العصبي، رهنا صفراوي" وقال لاري "، ولن يتعافى."
والأمير أندرو، مع آخرين بجروح خطيرة، ولم يبق لرعاية سكان المنطقة.
BOOK FOUR: 1806
الفصل الأول
في وقت مبكر من العام 1806 عاد نيكولاس روستوف على ترك ديارهم. دينيسوف ذاهبا المنزل الى فورونيج وروستوف أقنعه بالسفر معه بقدر موسكو والبقاء معه هناك. لقاء مع الرفيق في آخر مشاركة المحطة ولكن واحدة قبل موسكو، وكان دينيسوف ثلاثة زجاجات في حالة سكر من النبيذ معه، وعلى الرغم من الأخاديد يرج عبر الطريق المغطاة بالثلوج، لم تستيقظ مرة واحدة حتى في الطريق إلى موسكو، ولكن تكمن في الجزء السفلي من مزلقة بجانب روستوف، الذي نما أكثر وأكثر الصبر وأقرب لأنهم وصلوا إلى موسكو.
"إلى متى؟ إلى متى؟ أوه، هذه الشوارع لا تحتمل، والمحلات التجارية، لافتات الخبازين، ومصابيح الشوارع، والزلاجات!" يعتقد روستوف، عندما تم تمرير تصاريح إجازتهم عند بوابة المدينة وأنهم دخلوا موسكو.
"دينيسوف! نحن هنا! إنه نائم" وأضاف، يميل إلى الأمام مع جسده كله كما لو كان في هذا الموقف انه يأمل في تسريع سرعة مزلقة.
أعطى دينيسوف أي جواب.
وقال "هناك الزاوية في مفترق طرق، حيث قائد المركبة، زاخار، له موقفه، وهناك زاخار نفسه وما زال نفس الحصان! وهنا في متجر قليلا حيث كنا نشتري الزنجبيل! لا يمكن أن عجلوا؟ ثم الآن! "
"البيت الذي هو؟" طلبت من السائق.
"لماذا، وهذا واحد، والحق في النهاية، واحدة كبيرة. لا ترى؟ هذا هو بيتنا" قال روستوف. "بطبيعة الحال، فإنه من منزلنا! دينيسوف، دينيسوف! نحن تقريبا هناك!"
أثار دينيسوف رأسه، سعل، وجعل أي جواب.
"ديمتري"، وقال روستوف الى خادمها على مربع "، تلك الأضواء في منزلنا، أليس كذلك؟"
"نعم، يا سيدي، وهناك ضوء في الدراسة والدك."
"، ثم انهم لم يذهب إلى الفراش حتى الآن؟ ما رأيك؟ عقل الآن، لا ننسى لاخماد معطفي الجديد" روستوف، بالإصبع شاربه جديد. "الآن ثم، والحصول على" صرخ السائق. "هل تستيقظ، Váska!" ذهب، وتحول إلى دينيسوف، الذي كان يومئ برأسه مرة أخرى في الرأس. "تعال، والحصول على! يجب أن يكون لديك ثلاثة روبل للفودكا-الحصول على!" صاح روستوف، عندما كانت مزلقة ثلاثة منازل فقط من بابه. وبدا له الخيول لم تتحرك على الإطلاق. أخيرا مزلقة تحمل للحق، ووضعت في مدخل، ورأى روستوف فوق الكورنيش القديمة المألوفة مع قليل من الجص قطعت، الشرفة، وآخر على جانب الرصيف. قال انه ينبع من قبل توقفت مزلقة، وركض إلى القاعة. المنزل وقفت الباردة والصمت، وكأن بغض النظر تماما من الذين جاءوا إليها. لم يكن هناك أحد في القاعة. "اللهم! هل الجميع بخير؟" كان يعتقد، ووقف للحظة بقلب غرق، ومن ثم تبدأ على الفور لتشغيل على طول القاعة وحتى الخطوات مشوه من الدرج مألوفة. مقبض الباب القديم المعروفة، وهو ما أغضب دائما الكونتيسة عندما لم يتم تنظيفها بشكل صحيح، وتحول كما فضفاضة من أي وقت مضى. والشحم شمعة الانفرادي أحرقت في حجرة الانتظار.
كان يبلغ من العمر مايكل نائما على الصدر. Prokófy، وأجير، الذي كان قويا لدرجة أنه يمكن رفع الجزء الخلفي من العربة من الخلف، وجلس النعال ضفر من الحواشي القماش. ونظرت الى فتح الباب وتعبيره عن اللامبالاة نعسان تغيرت فجأة إلى واحد من الدهشة في منتهى السعادة.
"السماوات الكريمة! العد الشباب!" صرخ الاعتراف سيده الشباب. "هل يمكن أن يكون؟ بلدي الكنز!" وProkófy، يرتجف من الإثارة، وهرع نحو باب غرفة الرسم، وربما من أجل أن يعلن عنه، ولكن يغير رأيه، وعاد وانحنى لتقبيل كتف الشاب.
"الكل بخير؟" طلب روستوف، رسم بعيدا ذراعه.
"نعم، شكر الله يكون! العشاء نعم! لقد انتهيت للتو. واسمحوا لي أن نلقي نظرة على لك، سعادتكم."
"هل كل شيء على ما جدا أليس كذلك؟"
"شكر كن يا رب، نعم!"
روستوف، الذي كان قد نسي تماما دينيسوف، لا يرغبون أي شخص لإحباط له، فألقيت له معطف الفرو وركض على رؤوس الأصابع من خلال قاعة مظلمة كبيرة. كان كل نفس: كان هناك نفس الجداول البطاقة القديمة ونفس الثريا مع غطاء أكثر من ذلك. ولكن أي شخص قد شهدت بالفعل سيد الشباب، وقبل ذلك كان قد وصل إلى غرفة الاستقبال، شيء طار خارجا من باب جانبي مثل اعصار وبدأت المعانقة والتقبيل له. آخر وبعد مخلوق آخر من نفس النوع ينبع من الباب الثاني والثالث. المزيد من المعانقة، والمزيد من التقبيل، والمزيد من الصيحات، ودموع الفرح. انه لا يستطيع التمييز الذي كان بابا، الذي ناتاشا، والتي بيتيا. صاح الجميع، وتحدث، وقبله في نفس الوقت. فقط كانت والدته لم يكن هناك، لاحظ ذلك.
واضاف "لم أكن أعرف ... نيكولاس ... يا حبيبي! ..."
"ها هو ... منطقتنا ... كوليا، * زميل العزيز ... كيف انه لم يتغير! ... أين هي الشموع؟ ... الشاي! ..."
* نيكولاس.
"ولي، قبلة لي!"
"أعز الناس ... وأنا!"
كانت سونيا، ناتاشا، بيتيا، آنا Mikháylovna، فيرا، والعد القديم عن احتضانه، والعبيد، والرجال والخادمات، توافدوا إلى الغرفة، ويهتف ويا جي وآه جي.
بيتيا، والتشبث ساقيه، وبقي يصرخ، "وأنا أيضا!"
ناتاشا، بعد أن كانت قد سحبت يديه وقدميه نحوها وغطت وجهه بالقبل، وعقد له ضيق من قبل تنورة من معطفه، انطلقت بعيدا وقفز إلى أعلى وأسفل في مكان واحد مثل الماعز وصرخ ثاقب.
في كل مكان والمحبة عيون لامعة بدموع الفرح، وجميع أنحاء كانت الشفاه تسعى للحصول على قبلة.
سونيا جدا، كل أحمر وردية، تشبث في ذراعه، واشعاعا مع النعيم، وبدا بشغف نحو عينيه، والانتظار لنظرة التي هي يتوق. كانت سونيا الآن ستة عشر، وكانت جميلة جدا، وخصوصا في هذه اللحظة من السعادة والإثارة حماسي. حدقت في وجهه، لا تأخذ عينيها الخروج منه، ويبتسم وعقد انفاسها. أعطاها نظرة الامتنان، ولكن كان لا يزال الحوامل وتبحث عن شخص ما. وكانت الكونتيسة القديمة لم يحن بعد. ولكن الآن وقد سمعت خطوات في الباب، وخطوات سريعة بحيث لا يمكن ان تكون له الأم.
ومع ذلك، وقالت انها كانت، يرتدي ثوب الجديد الذي قال انه لا يعرف، المحرز منذ كان قد ترك. دعونا كل الآخرين له بالذهاب، وكان يدير لها. عندما التقيا، وقالت انها سقطت على صدره، ينتحب. إنها لا تستطيع أن ترفع وجهها، ولكن الضغط عليه فقط لتجديل الباردة سترة هوسار بلاده. وقفت دينيسوف، الذين جاءوا إلى الغرفة دون أن يلاحظها أحد من قبل أي شخص، وهناك ومسحت عينيه في الأفق.
"فاسيلي دينيسوف، صديق ابنك"، وقال انه يعرف فيها بنفسه إلى العد، الذي كان يبحث مستفسر في وجهه.
"أهلا وسهلا بكم! وأنا أعلم، وأنا أعلم"، وقال عدد، والتقبيل والمعانقة دينيسوف. "نيكولاس كتب لنا ... ناتاشا، فيرا، نظرة! هنا هو دينيسوف!"
تحولت نفسها سعيدة، وجوه حماسي لهذا الرقم أشعث من دينيسوف.
"دارلنج دينيسوف!" صرخت ناتاشا، بجانب نفسها مع نشوة، الظهور له، ووضع ذراعيها حوله، وتقبيله. جعلت هذه المغامرة الجميع في حيرة. احمر خجلا دينيسوف جدا، ولكن ابتسم وأخذ يد ناتاشا، مقبل عليه.
وقد تبين دينيسوف إلى غرفة أعد له، وRostóvs جمعها على مدار نيكولاس في غرفة الجلوس.
الكونتيسة القديمة، لن نترك يده والتقبيل في كل لحظة، وجلس بجانبه: بقية، الزحام حوله، وشاهد كل حركة أو كلمة أو نظرة له، لم يأخذ عيونهم العشق بسعادة قبالة له. شقيقه وشقيقاته كافح للأماكن أقرب إليه والمتنازع عليها مع بعضها البعض الذين يجب إحضاره له الشاي، منديل، والأنابيب.
كان روستوف في غاية السعادة في الحب أظهروا له. ولكن في اللحظة الأولى من اللقاء كان الإبتهاج بحيث فرحته الحالي تبدو غير كافية، واحتفظ تتوقع شيئا أكثر وأكثر وأكثر بعد.
صباح اليوم التالي، بعد زيا من رحلتهم، ينام المسافرين حتى الساعة العاشرة.
في الغرفة المجاورة غرف نومهم كان هناك ارتباك من السيوف، والحقائب، sabretaches، لفظ منحوت مفتوحة، والأحذية القذرة. كان قد تم وضع اثنين من أزواج تنظيفها حديثا مع توتنهام من الجدار. عبيد تم جلب في أباريق والأحواض، والماء الساخن لحلاقة الذقن وملابسهم المصقول جيدا. كان هناك رائحة ذكورية ورائحة التبغ.
"مرحبا، Gwíska الخاص بي الأنابيب!" جاء صوت فاسيلي دينيسوف في أجش. "Wostóv، الحصول على ما يصل!"
، فرك عينيه بدت لصقها معا، أثار روستوف رأسه أشعث من وسادة ساخنة.
"لماذا، هل هو في وقت متأخر؟"
"في وقت متأخر! انها ما يقرب من 10:00،" أجاب صوت ناتاشا. وجاء حفيف تنورات منشى ويهمس والضحك من أصوات الفتيات من الغرفة المجاورة. تم فتح الباب صدع، وكان هناك لمحة عن شيء أزرق، شرائط، شعر أسود، والوجوه المرحة. وكانت ناتاشا، سونيا، وبيتيا، الذين جاءوا لمعرفة ما إذا كانوا الاستيقاظ.
"نيكولاس! انهض!" وقد سمع صوت ناتاشا مرة أخرى عند الباب.
"مباشرة!"
وفي الوقت نفسه، بيتيا، بعد ان وجدت واستولى على السيوف في الغرفة الخارجية، مع فرحة الأولاد يشعر على مرأى من شقيقه الاكبر العسكري، ونسيان أنه غير لائق للفتيات لرؤية الرجال خام، فتحت باب غرفة النوم.
"هل هذا السيف الخاص بك؟" هو صرخ.
ظهرت الفتيات جانبا. اختبأ دينيسوف ساقيه شعر تحت البطانية، وتبحث مع وجها خائفا على رفيقه طلبا للمساعدة. الباب، بعد أن ترك بيتيا في، أغلقت مرة أخرى. صوت الضحك جاءت من وراء ذلك.
"نيكولاس تعال في ثوب خلع الملابس الخاصة بك!" وقال صوت ناتاشا.
"هل هذا السيف الخاص بك؟" طلب بيتيا. "أم هو لك؟" وقال مخاطبا دينيسوف بشارب أسود مع مراعاة ذليل.
روستوف وضع على عجل شيء على قدميه، وجه على موقعه ثوب خلع الملابس، وخرجت. قد ناتاشا وضعت على التمهيد حفزت واحد وكان مجرد الحصول على قدم لها في الآخر. سونيا، عندما جاء في، والتدوير الجولة وكان على وشك توسيع فساتينها في بالون والجلوس. كانوا يرتدون على حد سواء، في الفساتين الجديدة شاحب اللون الأزرق، وسواء كانت جديدة، وردية، ومشرق. ركض سونيا بعيدا، ولكن ناتاشا، مع ذراع أخيها، أدى به إلى غرفة الجلوس، حيث بدأ الحديث. أنها بالكاد أعطى مرة واحدة أخرى لطرح الأسئلة وإعطاء ردود المتعلقة ألف الأمور الصغيرة التي لا يمكن أن تثير اهتمام أي شخص ولكن أنفسهم. ضحك ناتاشا في كل كلمة قالها أو أنها قالت نفسها، ليس بسبب ما كانوا يقولونه ومسلية، ولكن لأنها شعرت سعيدة ولم تتمكن من السيطرة على فرحتها التي عبرت عن نفسها من الضحك.
"أوه، كيف لطيف، كيف رائعة!" فقالت كل شيء.
شعرت روستوف ذلك، تحت تأثير الأشعة الدافئة الحب، تلك الابتسامة الطفولية التي لم ظهرت مرة واحدة على وجهه منذ أن غادر منزله الآن للمرة الأولى بعد ثمانية عشر شهرا أشرقت من جديد روحه وجهه.
"لا، ولكن الاستماع،" وقالت: "الآن أنت لا بأس به الرجل، ليست لك؟ أنا سعيد بفظاعة كنت أخي." لمست شاربه. "أريد أن أعرف ما هي الرجال مثل هل لك نفس نحن؟ لا؟"
"لماذا تشغيل سونيا بعيدا؟" طلب روستوف.
"آه، نعم! هذا قصة طويلة كلها! كيف أنت ذاهب إلى التحدث إليها، أنت أو أنت؟"
وقال "كما قد يحدث"، وقال روستوف.
"لا، دعوتها لك، من فضلك! انا اقول لكم كل شيء عن ذلك في وقت آخر. لا، أنا أقول لكم الآن. أنت تعرف سونيا أعز صديق. مثل هذا الصديق أنني أحرقت ذراعي لخاطرها. انظر هنا!"
انها سحبت لها حتى كم الشاش وأظهر له ندبة حمراء على بلدها طويلة، نحيلة، الذراع دقيق، عالية فوق الكوع على أن الجزء الذي تغطيه حتى ثوب الكرة.
"أنا أحرق هذا لإثبات حبي لها. أنا فقط ساخنة الحاكم في النار وضغطت عليه هناك!"
يجلس على أريكة مع وسائد صغيرة على سلاحه، في ما كان ليكون له صف من العمر، والنظر في عيون بعنف مشرق ناتاشا، روستوف إعادة دخلت هذا العالم من الداخل والطفولة الذي لا معنى لأي شخص آخر، ولكن أعطاه بعض من أفضل أفراح حياته. وحرق ذراع مع الحاكم كدليل على الحب لا يبدو أن له معنى لها، وقال انه يفهم ولم استغرب ذلك.
"حسنا، وغير هذا كل شيء؟" سأل.
"نحن مثل الأصدقاء، مثل الأصدقاء! كان كل ذلك العمل الحاكم مجرد هراء، ولكن نحن أصدقاء إلى الأبد. قالت: إذا تحب أحد، لا من أجل الحياة، ولكن أنا لا أفهم ذلك، وننسى بسرعة."
"حسنا، ماذا بعد ذلك؟"
"حسنا، وقالت انها تحبني وتريد ذلك".
ناتاشا مسح فجأة.
؟ "لماذا، هل تذكر قبل أن ذهب بعيدا ... حسنا، كما تقول أنت أن ننسى كل ذلك .... وتقول:" سوف أحبه دائما، ولكن دعه يكون حرا ". ليست جميلة ونبيلة! نعم، نبيل جدا؟ أليس كذلك؟ " طلبت ناتاشا، على محمل الجد وبحماس أنه كان من الواضح أن ما تقول الآن إنها قد تحدث من قبل، مع الدموع.
أصبح روستوف مدروس.
"لم أكن أعود في كلمتي" قال. "وعلاوة على ذلك، سونيا الساحرة بحيث لا أحمق أن يتخلى عن هذه السعادة."
"لا لا!" بكى ناتاشا "، كما وتحدثت بالفعل انتهى. كنا نعرف كنت أقول ذلك، ولكن ذلك لن تفعل، لأنك ترى، إذا أنت تقول أن-إذا كنت تعتبر نفسك ملزمة بك الوعد سوف يبدو كما إذا لم تكن قد يعني الأمر على محمل الجد، ويجعل من كما لو كنت يتزوجها لأنه يجب عليك، وأنه لن يفعل على الإطلاق ".
رأى روستوف أنه تم مدروسة جيدا من قبلهم. قد سونيا ضرب بالفعل له من قبل جمالها في اليوم السابق. اليوم، عندما كان لمحت لها، ويبدو أنها لا تزال أكثر جميلة. كانت فتاة ساحرة من ستة عشر، ومن الواضح بحماس في الحب معه (إنه لا شك في أن لحظة). لماذا يجب أن لا أحبها الآن، وحتى يتزوجها، ويعتقد روستوف، ولكن الآن فقط كان هناك الكثير من المتع وغيرها من المصالح أمامه! "نعم، أنها اتخذت قرارا حكيما"، كما يعتقد، "يجب أن تظل حرة."
"حسنا ثم، وهذا ممتاز"، قال. واضاف "اننا سوف نتحدث أكثر من ذلك في وقت لاحق. أوه، كيف سعيد أنا أن يكون لك!"
"حسنا، وأنت لا تزال وفية لبوريس؟" هو أكمل.
"أوه، ما هذا الهراء!" بكى ناتاشا، يضحك. "أنا لا أفكر فيه أو أي شخص آخر، وأنا لا أريد أي شيء من هذا القبيل."
"عزيزي لي! ثم ماذا أنت حتى الآن؟"
"الآن؟" كرر ناتاشا، وأضاءت ابتسامة سعيدة حتى وجهها. "هل رأيت DUPORT؟"
"لا."
"لم أر DUPORT-الراقصة الشهيرة؟ حسنا، أنت لن تفهم، وهذا ما أنا حتى."
التقويس ذراعيها، الذي عقد ناتاشا من التنانير لها كراقصات لا، ركض إلى الوراء بضع خطوات، وتحولت، وقطع الكبر، جلبت لها قدم القليل معا بشكل حاد، وقدم بعض الخطوات على نصائح جدا من أصابع قدميها.
"انظر، انا واقفة! انظر!" وقالت، لكنه لم يستطع الحفاظ على نفسها على أصابع قدميها لفترة أطول. "هذا ما أنا حتى! أنا لن تتزوج أي شخص، ولكن سوف تكون راقصة. فقط لا تخبر أحدا."
ضحك روستوف ذلك بصوت عال وبمرح أن دينيسوف، في غرفة نومه، ورأى حسود وناتاشا لا يمكن أن تساعد في الانضمام.
"لا، ولكن لا تظن أنه من الجيد؟" أنها أبقت تكرار.
"لطيفة! وهكذا لم تعد ترغب في الزواج بوريس؟"
اندلع ناتاشا تصل. "أنا لا أريد أن يتزوج أي شخص، وأنا أقول له ذلك عندما أراه!"
"عزيزي لي!" وقال روستوف.
واضاف "لكن هذا هو كل القمامة"، مدردش ناتاشا جرا. "وهل دينيسوف لطيفة؟" هي سألت.
"نعم، في الواقع!"
"أوه، حسنا ثم، وحسن حسب: اذهب واللباس هل هو فظيع جدا، دينيسوف؟"
"لماذا الرهيبة؟" سئل نيكولاس. "لا، Váska هو زميل رائع."
"أنت ندعو له Váska؟ هذا مضحك! وهل كان لطيفا جدا؟"
"للغاية."
"حسنا إذن، أن تكون سريعة. سيكون لدينا كل وجبة الإفطار معا".
وناتاشا روز وخرجت من الغرفة على رؤوس الأصابع، مثل راقصة باليه، ولكن تبتسم والفتيات فقط سعيدة من خمسة عشر يمكن أن يبتسم. عندما التقى روستوف سونيا في غرفة الرسم، وقال انه محمر. وقال انه لا يعرف كيفية التصرف معها. في المساء قبل، في أول لحظة سعيدة من اللقاء قد قبلت بعضها البعض، ولكن اليوم انهم يشعرون انه لا يمكن القيام به. كان يشعر أن الجميع، بما في ذلك والدته وأخواته، كان يبحث مستفسر في وجهه ومشاهدة لنرى كيف كان يتصرف معها. انه مقبل يدها وجهها لها لا كما انت ولكن كما كنت، سونيا. ولكن عيونهم التقى وقالت انت وتبادل القبلات العطاء. طلبت مظهرها منه أن يغفر لها لأنه تجرأ، من خلال intermediacy ناتاشا، لتذكيره بوعده، ثم شكرته على حبه. نظراته الشكر لها لتقدم له حريته وأخبرتها أن بطريقة أو بأخرى انه لن يتوقف عن حبها، لذلك سيكون من المستحيل.
"كم هو غريب"، وقال فيرا، واختيار لحظة عندما كان كل الصامت، "أن سونيا ونيكولاس أقول لك الآن لبعضها البعض، وتلبية مثل الغرباء".
وكانت تصريحات فيرا الصحيحة، وكذلك تصريحاتها دائما، ولكن، مثل معظم ملاحظاتها، جعلت الجميع يشعرون بعدم الارتياح، وليس فقط سونيا، نيكولاس، وناتاشا، ولكن حتى الكونتيسة القديمة، الذي-الخوف تلك العلاقة الغرامية التي قد تعيق نيكولاس من صنع احمر خجلا مباراة والرائعة مثل فتاة.
دينيسوف، إلى مفاجأة روستوف، وظهرت في غرفة الرسم مع الشعر شعور مدهونة لامعة، معطرة، وفي زي جديد، وتبحث تماما كما ذكية لأنه جعل نفسه عند الذهاب الى المعركة، وكان أكثر ودود للسيدات والسادة من كان روستوف من أي وقت مضى من المتوقع أن أراه.
الباب الثاني
لدى عودته إلى موسكو من الجيش، وكان في استقبال نيكولاس روستوف قبل دائرة منزله كأفضل أبناء، بطلا، ومحبوب من Nikólenka. بواسطة علاقاته عندما كان شابا ساحرة وجذابة، ومهذبا. من معارفه كملازم أول وسيم من فرقة فرسان، راقصة جيدة، واحدة من أفضل المباريات في المدينة.
وRostóvs يعلم الجميع في موسكو. وكان عدد من العمر ما يكفي من المال في تلك السنة، كما كان remortgaged كل عقاراته، وذلك نيكولاس، والحصول على تروتر من بلده، وركوب المؤخرات أنيقة جدا من أحدث المعالم، مثل أي شخص آخر كان بعد في موسكو، وحذاء من أحدث صيحات الموضة، مع أصابع أشار غاية وتوتنهام الفضية الصغيرة، ومرت قته بمرح جدا. بعد فترة قصيرة من التكيف مع نفسه لظروف الحياة القديمة، وجدت نيكولاس أنها ممتعة جدا أن تكون في المنزل مرة أخرى. وقال إنه يرى أنه قد كبرت ونضجت كثيرا. يأسه بسبب فشله في امتحان الكتاب المقدس، واقتراض المال له من جافريل لدفع سائق مزلقة، له تقبيل سونيا على خبيث، فأشار إلى الآن كل هذا كما صبيانية كان قد غادر بما لا يقاس وراء. الآن أنه كان ملازما لفرقة فرسان، في سترة الذي تغلب عليه اسهم مع الفضة، وارتداء صليب القديس جورج، التي تمنح للجنود للشجاعة في العمل، وفي شركة معروفة والشيوخ والرجال سباق احتراما تم تدريب تروتر من تلقاء نفسه للسباق. كان يعرف سيدة على أحد الشوارع الذي زار أمسية. قاد المازوركا في الكرة Arkhárovs "، وتحدث عن الحرب مع المشير Kámenski، زار نادي اللغة الإنجليزية، وكان على علاقة حميمة مع العقيد الأربعين الذين دينيسوف قد عرفه.
وكان له شغف الإمبراطور تبريد بعض الشيء في موسكو. ولكن لا يزال، كما أنه لا يرى له وليس لديه فرصة لرؤيته، وقال انه تحدث غالبا عنه وعن حبه له، مما يتيح أن يكون مفهوما أنه لم يخبر الجميع وأن كان هناك شيء في مشاعره لالإمبراطور ليس كل من يستطيع أن يفهم، وبكل نفسه أنه يشارك العشق ثم مشترك في موسكو للإمبراطور، الذي كان يتحدث من مثل "ملاك المتجسد".
وخلال وجوده روستوف القصيرة في موسكو، قبل أن يلتحق بالقوات المسلحة، وقال انه لم يوجه أقرب إلى سونيا، بل جنحت بعيدا عنها. كانت جميلة جدا وحلوة، والواضح عميقا في الحب معه، لكنه كان في فترة الشباب عندما يبدو أن هناك الكثير للقيام به أنه لا يوجد وقت لهذا النوع من الشيء ومخاوف الشاب لربط نفسه والجوائز حريته التي كان يحتاج لأمور أخرى عديدة. عندما فكرت في سونيا، خلال هذه الإقامة في موسكو، قال لنفسه: "آه، سيكون هناك، وهناك، العديد من هؤلاء الفتيات في مكان ما أعطيه لا نعرف حتى الآن، وسيكون هناك ما يكفي من الوقت للتفكير في الحب عندما أريد أن، ولكن الآن ليس لدي وقت ". الى جانب ذلك، بدا له أن المجتمع للمرأة ومهينة بدلا من رجولته. ذهب الى كرات وفي المجتمع السيدات مع التكلف القيام بذلك رغما عنه. السباقات، ونادي اللغة الإنجليزية، المرح مع دينيسوف، وزيارات لبعض المنازل التي كانت مسألة أخرى تماما والشيء لمحطما هوسار الشباب!
في بداية مارس، كان عدد من العمر ايليا روستوف مشغول جدا ترتيب مأدبة عشاء على شرف صاحب السمو الملكي الأمير [بغرأيشن في نادي اللغة الإنجليزية.
سار عدد صعودا وهبوطا في قاعة في كتابه ثوب خلع الملابس، وإعطاء الأوامر للمشرف النادي وإلى Feoktíst الشهيرة، النادي رئيس كوك، عن الهليون، والخيار الطازج والفراولة ولحم العجل والأسماك لهذا العشاء. وكان عدد كان عضوا في لجنة وللنادي من يوم تأسيسه. له عهد النادي ترتيب المهرجان تكريما ل[بغرأيشن، لعدد قليل من الرجال يعرف جيدا كيفية إعداد وليمة على نطاق الطلق سلم، مضياف، وسوف لا يزال عدد أقل من الرجال تكون على ما يرام قادرة ومستعدة لتعويض الخروج من مواردها ما قد تكون هناك حاجة لنجاح حفلة. كوك النادي وكيلا استمع لأوامر العد مع وجوه يسر، لأنهم يعرفون أنه في ظل عدم وجود إدارة أخرى يمكنهم بسهولة استخراج ربح جيد لأنفسهم من عشاء تكلف عدة آلاف روبل.
"حسنا، مشط العقل وديك الديوك" في حساء السلاحف، وانت تعرف! "
"الشال لدينا ثلاثة أطباق الباردة بعد ذلك؟" طلب الطباخ.
عدد النظر فيها.
واضاف "اننا لا يمكن أن يكون أقل نعم، ثلاثة ... المايونيز، وهذا واحد" قال، والانحناء إلى أسفل الاصبع.
"ثم أنا لأجل تلك sterlets كبيرة؟" طلب الوكيل.
"نعم، فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت لو أنها لن تأخذ أقل. آه، يا عزيزي لي! أنا كان النسيان. يجب أن لدينا طبق رئيسي آخر. آه، والخير كريمة!" كان يمسك في رأسه. "، وهو ذاهب للحصول على لي الزهور؟ ديمتري! إيه، ديمتري! غالوب قبالة لدينا الحوزة موسكو" قال للخادم الذي ظهر في دعوته. "عجل قبالة وأقول ماكسيم، البستاني، لتعيين العبيد للعمل. ويقول أن كل شيء من الدفيئات يجب أن يقدموا هنا أيضا اختتم في شعر. أنا يجب أن يكون مائتي الأواني هنا يوم الجمعة."
وبعد عدة نظرا المزيد من الطلبات، وقال انه كان على وشك الذهاب الى بلده "الكونتيسة الصغيرة" أن يكون قسطا من الراحة، ولكن تذكر شيئا آخر من حيث الأهمية، وعاد مرة أخرى، دعا الى الوراء الطباخ وكيلا النادي، وبدأت مرة أخرى إعطاء الأوامر. وقد سمع وقع أقدام خفيفة والخشخشة من توتنهام عند الباب، وعدد من الشباب، وسيم، وردية، مع شارب صغير مظلم، استراح الواضح وجعل أكثر أناقة ب ه سهلة الحياة في موسكو، دخلت الغرفة.
"آه، يا صبي، رأسي في دوامة!" قال الرجل العجوز بابتسامة، كما لو كان يشعر بشيء من الارتباك قبل ابنه. "الآن، إذا كنت من شأنه أن يساعد قليلا فقط! I يجب أن يكون المطربين جدا. لن تكون لي بلدي الأوركسترا الخاصة، ولكن لا ينبغي أن نحصل على المطربين الغجر كذلك؟ أنت رجل عسكري مثل هذا النوع من الشيء."
"حقا، بابا، أعتقد الأمير [بغرأيشن بالقلق نفسه أقل قبل معركة شون Grabern مما تفعله الآن"، وقال ابنه بابتسامة.
العد القديم تظاهرت أن يغضب.
"نعم، وتتحدث، ولكن حاول ذلك بنفسك!"
وتحولت العد إلى كوك، الذي، مع تعبير داهية والاحترام، وبدا observantly والعطف على الأب والابن.
"ما لديهم من الشباب يأتون إلى هذه الأيام، إيه، Feoktíst؟" قال. "يضحك علينا الزملاء القدامى!"
واضاف "هذا حتى، سيادتكم، كل ما عليك القيام به هو أن يأكل عشاء جيدة، ولكن بشرط أن تخدم وكل شيء، وهذا ليس من شأنهم!"
"هذا كل شيء، هذا كل شيء!" هتف عدد، والاستيلاء على بمرح ابنه بكلتا يديه، وصرخ: "الآن أنا عندي لك، حتى تأخذ مزلقة وزوج في وقت واحد، والذهاب إلى لBezúkhov، وأقول له" عد لقد أرسلت لك ايليا لطلب الفراولة والأناناس الطازج. ونحن لا يمكن الحصول عليها من أي شخص آخر وليس هناك بنفسه، لذلك عليك أن تذهب وتسأل الأميرات؛ وهناك من يذهب إلى Rasgulyáy-حوذي Ipátka يعلم وبحث عن الغجر Ilyúshka، و واحد الذين رقصوا على الكونت أورلوف، تتذكر، في معطف أبيض القوزاق، ويحقق له على طول بالنسبة لي. "
"وأنا لجلب الفتيات الغجر معه؟" سئل نيكولاس، ويضحك. "عزيزي عزيزي!..."
في تلك اللحظة، مع خطى صامتة ومع نظرة عملي، مشغولا، ولكن المسيحي بخنوع التي لم تترك وجهها، ودخلت آنا Mikháylovna القاعة. على الرغم من أنها جاءت على حساب في بلده مبذل كل يوم، أصبح دائما الخلط وتوسلت لها لتبرير زي له.
"لا يهم على الإطلاق، يا عزيزي عد"، قالت، ليغلق بخنوع عينيها. واضاف "لكن سأذهب إلى Bezúkhov في نفسي. بيير قد وصلت، ونحن الآن يجب أن تحصل على أي شيء نريده من الدفيئات له. يجب أن أرى له في أي حال. وقد أحالت لي رسالة من بوريس. والحمد لله، بوريس الآن على الموظفين ".
مسرورة العد في أخذ آنا Mikháylovna وعلى نفسها واحدة من اللجان له وأمر بنقل مغلقة صغيرة بالنسبة لها.
"قل Bezúkhov المقبلة. وسوف أضع اسمه أسفل. هل زوجته معه؟" سأل.
تحولت آنا Mikháylovna عينيها، وكان يصور الحزن العميق على وجهها.
"آه، يا صديقي العزيز، وقال انه أمر مؤسف للغاية"، قالت. واضاف "اذا ما نسمعه صحيحا، فإنه هو المروعة. كم هو قليل حلمنا بها شيء من هذا القبيل عندما كنا فرحين في سعادته! ومثل هذه الروح الملائكية النبيلة في سن Bezúkhov! نعم، أنا أشفق له من كل قلبي، وسأحاول أن يعطيه ما عزاء أستطيع ".
"ذوي الخوذات البيضاء ما هي المسألة؟" طلب كل من روستوف الصغار والكبار.
تنهد آنا Mikháylovna بعمق.
"Dólokhov ابن مريم إيفانوفا"، وقالت بصوت خافت غامض "، وقد خطر لها تماما، كما يقولون. تولى بيير يصل اليه، دعاه إلى منزله في بطرسبورغ، والآن ... انها تأتي الى هنا وأن متهور بعد لها!" وقالت آنا Mikháylovna، متمنيا لإظهار تعاطفها مع بيير، ولكن فظه غير الطوعي ونصف ابتسامة خيانة تعاطفها ل "متهور"، كما وصفته Dólokhov. "يقولون بيير مكسورة تماما من سوء حظه."
"عزيزي، يا عزيزي! ولكن لا يزال أقول له أن يأتي إلى النادي سيكون كل ضربة من جديد. وسيكون مأدبة هائلة."
وفي اليوم التالي، في الثالث من مارس، الساعة بعد وقت قصير من واحد، ومائتين وخمسين من نادي اللغة الإنجليزية أعضاء وخمسين الضيوف كانوا ينتظرون ضيف شرف وبطل الحملة النمساوية، الأمير [بغرأيشن، لتناول العشاء.
عن وصول أول من الأخبار عن معركة أوسترليتز، وكانت موسكو قد حائرا. في ذلك الوقت، كانت تستخدم الروس ذلك إلى الانتصارات التي على تلقي نبأ الهزيمة بعض ببساطة لن أصدق ذلك، في حين سعى البعض الآخر تفسير غير عادية من ذلك غريبا حدث. في نادي اللغة الإنجليزية، حيث جميع الذين كانوا الموقر، أهمية، وعلى علم جيد foregathered عندما بدأ الخبر ليصل في ديسمبر، وقال شيئا عن الحرب والمعركة الأخيرة، كما لو كانوا جميعا في مؤامرة الصمت. الرجال الذين وضعوا لهجة في محادثة عدد Rostopchín الأمير يوري دولغوروكوف، فالويف، عدد ماركوف، والأمير Vyázemski-لم تظهر نفسها في النادي، ولكن اجتمع في منازل خاصة في الأوساط الحميمة، وMoscovites الذي تولى آرائهم من آخرون-ايليا روستوف بينهم ظلت لفترة من الوقت دون أي رأي واضح حول موضوع الحرب وبدون زعماء. شعرت Moscovites أن شيئا ما كان خطأ، وأنه كان لمناقشة الأخبار السيئة صعبا، ولذا كان من الأفضل أن تكون صامتة. ولكن بعد فترة من الوقت، كما يأتي لجنة تحكيم من غرفة لها، وكبار الشخصيات الذي قاد رأي النادي الظهور، وبدأ الجميع يتحدث بوضوح وبالتأكيد. تم العثور على أسباب لا يصدق، لم يسمع به من والحدث المستحيل هزيمة الروسية، وأصبح كل شيء واضحا، وفي جميع أنحاء موسكو بدأت نفس الأشياء يجب أن يقال. وكانت هذه الأسباب خيانة النمساويين، ومفوضية المعيبة، وخيانة القطب Przebyszéwski والفرنسي Langeron والعجز كوتوزوف، وو(كان يهمس) الشباب والخبرة السيادية، الذي كان يثق الناس لا قيمة لها وتافهة. لكن الجيش، الجيش الروسي، أعلن الجميع، وكان استثنائي وقد حققت معجزات بسالة. وكان الجنود والضباط والجنرالات والأبطال. لكن بطل من الأبطال كان الأمير [بغرأيشن، تتميز له شون Grabern القضية وتراجع من أوسترليتز، حيث أنه وحده سحبت عموده دون انقطاع، وكان كل يوم ضرب الظهر قوة العدو ضعف العديد من بلده. ما conduced أيضا إلى الوجود [بغرأيشن واختير بطل موسكو هو حقيقة انه ليس لديه اتصالات في المدينة وكان شخص غريب هناك. في شخصه، وقد أظهرت شرف بسيط القتال جندي روسي من دون وصلات والمؤامرات، والذي كان مرتبطا ذكريات الحملة الإيطالية مع اسم سوفوروف. وعلاوة على ذلك، دفع هذا شرف [بغرأيشن هو أفضل وسيلة للتعبير عن الرفض والنفور من كوتوزوف.
"لو كان هناك بغرأيشن]، كان من الضروري أن يخترع له"، وقال الطرافة Shinshín، السخرية على حد قول فولتير. كوتوزوف تحدث أي أحد، باستثناء بعض الذين أساءوا له همسا، داعيا له للرياح المحكمة وشبق القديمة.
كرر كل موسكو الأمير Dolgorúkov قائلا: "إذا ذهبت في النمذجة والنمذجة يجب الحصول على طخت مع الطين"، ملمحا عزاء لهزيمتنا من ذاكرة الانتصارات السابقة. وكلام Rostopchín، أن الجنود الفرنسيين يجب أن تحرض على معركة بالكلمات طنان، والألمان من الحجج المنطقية لتبين لهم أنه أكثر خطرا على الهرب من المضي قدما، ولكن أن الجنود الروس تحتاج فقط الى ضبط النفس وعقد الى الخلف! على جميع الاطراف، وسمع الحكايات جديدة وجديدة من الأمثلة الفردية للبطولة الذي أبداه ضباطنا والرجال في أوسترليتز. واحد قد أنقذت معيار، وآخر قتل خمسة فرنسيين، وثالث قد حملت خمسة singlehanded مدفع. وذكر بيرغ، من قبل أولئك الذين لا يعرفون له وجود، عندما أصيب في يده اليمنى، والتي اتخذت سيفه في اليسار، وذهب إلى الأمام. من Bolkónski، وقال شيئا، وفقط أولئك الذين عرفوه عن كثب عن أسفه أنه توفي حتى الشباب، وترك زوجته الحامل مع والده غريب الأطوار.
الفصل الثالث
على أن الثالث من مارس، تم شغل جميع الغرف في نادي اللغة الإنجليزية مع همهمة من المحادثة، مثل أزيز النحل يحتشدون في فصل الربيع. أعضاء وضيوف النادي تجولت هنا وهناك، وجلس، وقفت، التقى، وفصل بعضهم يرتدي الزي الرسمي والبعض في مساء اللباس، وعدد قليل من هنا وهناك مع الشعر المجفف وفي القفطان الروسية. راجل المسحوقة، في كسوة مع أحذية التوى وجوارب الذكية، وقفت في كل باب مشيرا بفارغ الصبر الضيف في كل حركة من أجل تقديم خدماتها. وكان معظم الحاضرين من كبار السن والرجال محترم مع واسعة، وجوه واثق من نفسه، وأصابع الدهون، والإيماءات حازمة والأصوات. هذه الفئة من الضيوف وأعضاء جلس في بعض الأماكن المعتادة، والتقى في بعض الفئات المعتادة. كانت هناك أقلية من الحاضرين عارضة الشباب، من بينهم دينيسوف، روستوف، وDólokhov-الذي كان الآن مرة أخرى وهو ضابط في فوج سيمينوف الضيوف، بشكل رئيسي. وجوه هؤلاء الشباب، وخاصة أولئك الذين كانوا من رجال الجيش، تحمل هذا التعبير الاحترام التنازل عن آبائهم الذي يبدو أن أقول للجيل الأكبر سنا، "نحن مستعدون لاحترام وتكريم لك، ولكن كل نفس نتذكر أن مستقبل ملك لنا ".
كان هناك Nesvítski كعضو القديم للنادي. ذهب بيير، الذي كان في قيادة زوجته كان ترك شعره ينمو والتخلي عن نظارته، عن الغرف يرتدي ملابس انيقة ولكن بالنظر حزينة ومملة. هنا، كما في أماكن أخرى، وقال انه كان محاطا جو من التبعية لماله، ويجري في العادة من lording هو على هؤلاء الناس، وقال انه عاملهم بازدراء شارد الذهن.
قبل عصره كان يجب أن ينتمي الى الرجال الأصغر سنا، ولكن من ماله والاتصالات انه ينتمي الى مجموعة من الضيوف القديم وتكريم، وحتى انه ذهب من مجموعة إلى أخرى. وكان بعض كبار السن من الرجال أهم مركز للجماعات التي اقترب حتى الغرباء الاحترام لسماع أصوات الرجال المعروفة. أكبر الدوائر شكلت جولة العد Rostopchín، فالويف، وناريشكين. Rostopchín كان يصف كيف تم طغت الروس من قبل الطيران النمساويين وكان عليها أن يشقوا طريقهم من خلالهم مع الحراب.
فالويف كان يقول سرا أن Uvárov كانت قد أرسلت من بطرسبورغ للتأكد ما إن موسكو التفكير أوسترليتز.
في الدائرة الثالثة، وناريشكين يتحدث عن اجتماع مجلس النمساوية الحرب التي ناعق سوفوروف مثل الديك ردا على هراء تحدث من قبل الجنرالات النمساوية. Shinshín، واقفا بالقرب من حاول أن يجعل منه أضحوكة، قائلا ان كوتوزوف كان من الواضح فشل في التعلم من سوفوروف حتى في غاية البساطة شيء بما فن صياح مثل الديك، ولكن يحملق أعضاء الأكبر بشدة في برنامج المرأة والتكنولوجيا، مما جعله يشعر أن في ذلك المكان وفي ذلك اليوم، وكان غير لائق التحدث ذلك من كوتوزوف.
عدد ايليا روستوف، سارع ومشغولة، جال في حذائه لينة بين تناول الطعام ورسم غرف، تحية عجل مهم وغير مهم، وجميعهم كان يعرف، كما لو كانوا جميعا متساوون، في حين سعت عينيه حين لآخر له غرامة جيدا ابنه الصغير -إعداد المتابعة، ويستريح عليه والغمز بفرح في وجهه. وقفت الشباب روستوف في نافذة مع Dólokhov، الذي كان قد أدلى به مؤخرا وذات قيمة عالية معارفه. وجاء العد القديم متروك لهم وضغطت يد Dólokhov ل.
"الرجاء وتأتي زيارة لنا ... تعلمون ابني شجاع ... كنا معا هناك ... وكلاهما لعب البطل ... آه، فاسيلي إجناتوفيتش ... كيف تعملون ديفوار، زميله القديم؟" وقال انه، وتحول إلى الرجل العجوز الذي كان يمر، ولكن قبل أن أنهى تحية له وكان هناك ضجة العامة، وأجير الذي كان يدير في الإعلان عنها، مع وجه الخوف: "لقد وصلت!"
دقت أجراس، والحكام هرع إلى الأمام، ومثل الجاودار اهتزت معا في مجرفة الضيوف الذين كانوا قد متناثرة حول في غرف مختلفة اجتمعوا ومزدحمة في غرفة الرسم كبيرة عند باب قاعة.
ظهر [بغرأيشن في مدخل غرفة الجلوس من دون قبعة أو السيف، والتي، في اتفاق مع العرف النادي، وقال انه قد تخلت إلى حمال القاعة. لم يكن لديه غطاء من جلد الخراف على رأسه، ولا كان لديه سوط تحميل على كتفه، وعندما كان روستوف رأيته عشية معركة أوسترليتز، ولكن ارتدى الزي الجديد ضيق مع أوامر الروسية والأجنبية، ونجمة سانت جورج على صدره الأيسر. من الواضح تماما قبل مجيئه إلى العشاء انه كان شعره وشعيرات قلص التي غيرت مظهره نحو الأسوأ. كان هناك شيء احتفالي بسذاجة في الهواء له، والتي، جنبا إلى جنب مع شركته والميزات متعافية، وقدم له التعبير هزلي إلى حد ما. توقف Bekleshëv وثيودور أوفاروف، الذين وصلوا معه، في المدخل للسماح له، كضيف شرف، للدخول أولا. كان [بغرأيشن بالحرج، وليس الراغبة في الاستفادة نفسه من مجاملة لهم، وهذا سبب بعض التأخير في الأبواب، ولكن بعد كل ما فعله في الماضي إدخال أولا. كان يسير على استحياء وبرعونة فوق أرضية باركيه غرفة الاستقبال، لا يعرفون ما يجب القيام به مع يديه. كان أكثر اعتيادا على المشي فوق حقل محروث تحت النار، كما فعل على رأس فوج كورسك في شون Grabern وكان قد وجد أن أسهل. التقى committeemen له في الباب الأول و، معربا عن سعادتهم لرؤية مثل هذا ضيف شرف للغاية، استولت عليه كما انها كانت، دون انتظار رده، وتحيط به، وأدى به إلى غرفة الرسم. وكان في المستحيل أول من يدخل باب غرفة الرسم لحشد من أعضاء وضيوف تتصارع بعضها البعض، ومحاولة للحصول على نظرة فاحصة على [بغرأيشن على اكتاف بعضهم البعض، كما لو كان بعض الحيوانات النادرة. عدد ايليا روستوف، يضحك ويردد عبارة "تجعل طريقك يا عزيزي صبي! تجعل طريقك، وجعل الطريق!" دفعت من خلال الحشد بقوة أكثر من أي شخص، قاد الضيوف إلى غرفة الرسم، ويجلس عليها على الأريكة المركز. كبار الشخصيات وأعضاء الأكثر احتراما للنادي، تحدق الوافدين الجدد. عدد ايليا، ومرة أخرى الجة طريقه من خلال الحشد، وخرجت من غرفة الرسم وعادت الى الظهور بعد دقيقة واحدة مع committeeman آخر، ويحمل سالفر الفضة الكبيرة التي قدمها الى الأمير بغرأيشن]. على سالفر وضع بعض الآيات تتكون والمطبوعة تكريما للبطل. [بغرأيشن، على رؤية سالفر، يحملق حولها في الفزع، كما لو طلب المساعدة. ولكن كل العيون طالبت أنه ينبغي أن يقدم. الشعور نفسه في وسعهم، أخذ بحزم سالفر بكلتا يديه ونظر بشدة وموبخا في عدد الذين قدمت له. شخص استغرق بلطف على طبق من [بغرأيشن (أو انه، على ما يبدو، وقد عقدت حتى المساء وذهبت في لتناول العشاء معها) ولفت انتباهه إلى الآيات.
"حسنا، أنا سوف قراءتها، ثم!" بدا [بغرأيشن أن أقول، و، وتحديد عينيه بالضجر على ورقة، وبدأت في قراءتها مع تعبير ثابت وخطير. ولكن المؤلف نفسه استغرق الآيات وبدأ في قراءتها بصوت عال. انحنى [بغرأيشن رأسه واستمع:
تحقيق المجد ثم إلى عهد الإسكندر وعلى العرش درع تيتوس لدينا. عدو اللعين أن يكون أنت، طيب القلب كرجل، A Rhipheus في المنزل، وقيصر في الميدان! حظا E'en نابليون يعرف بالتجربة، الآن، [بغرأيشن، ولا تجرؤ على شاقة الروس المتاعب ...
ولكن قبل أن كان القراءة النهائية، أعلن جهري كبير-دومو أن العشاء كان مستعدا! فتحت الباب، ومن غرفة الطعام جاء سلالات مدوية من رقصة بطيئة بولندية:
الرعد بهيجة الفتح في ايقاظ، انتصار، الشجاع الروس، الآن ...
وعدد روستوف، نظرة عابرة بغضب على المؤلف الذي ذهب على قراءة الآيات له، انحنى إلى بغرأيشن]. ارتفع الجميع، والشعور بأن العشاء كان أكثر أهمية من الآيات، وبغرأيشن]، ومرة أخرى تسبق كل ما تبقى، وذهب لتناول العشاء في. كان يجلس عليه في مكان الشرف بين الإسكندر-Bekleshëv وناريشكين، الذي كان إشارة هامة إلى اسم صاحب السيادة. استغرق ثلاث مئة شخص مقاعدهم في غرفة الطعام، وفقا لرتبهم وأهمية: في أقرب أكثر أهمية للضيف شرف، بشكل طبيعي قدر تدفق المياه الأعمق تكمن الأرض أقل.
قبل العشاء، عدد قدمت ايليا روستوف ابنه ل[بغرأيشن، الذين تعرفوا عليه، وقال بضع كلمات له، مفككا وصعبة، كما كانت كل الكلمات التي تحدث في ذلك اليوم، وعدد ايليا بدا بفرح وبفخر حول بينما تحدثت [بغرأيشن ل ابنه.
نيكولاس روستوف، مع دينيسوف وله معرفة جديدة، Dólokhov، جلس تقريبا في منتصف الجدول. التي تواجههم جلس بيير، بجانب الأمير Nesvítski. عدد ايليا روستوف مع أعضاء آخرين من اللجنة جلس تواجه بغرأيشن]، وكما تجسيد جدا الضيافة موسكو، لم يكرم للأمير.
قد جهوده لم تذهب سدى. العشاء، فإن كلا من صومي والأجرة أخرى، كان رائعا، ولكنه لا يمكن أن يشعر تماما في سهولة حتى نهاية الوجبة. وغمز في بتلر، همست توجيهات للراجل، والذي طال كل طبق المتوقع مع بعض القلق. كل شيء كان ممتازا. مع المسار الثاني، وهو الحفيش سمك العملاق (على مرأى من الذي ايليا روستوف احمر خجلا بسرور الذاتي واعية)، بدأت راجل ظهرت الفلين وملء كؤوس الشمبانيا. بعد الأسماك، الأمر الذي جعل إحساس معين، تبادل عدد نظرات مع committeemen أخرى. "سيكون هناك الكثير من الخبز المحمص، وحان الوقت أن تبدأ،" همس، وتناول كأسه، وقال انه ارتفع. كانوا جميعا الصمت، في انتظار ما سيقول.
"لصحة لدينا السيادية، الامبراطور!" بكى، وفي نفس اللحظة له بلطف عيون نمت رطبة بدموع الفرح والحماس. الفرقة ضرب فورا "الرعد بهيجة الفتح في ايقاظ ..." كل الورد وصرخ "يا هلا!" كما ارتفع [بغرأيشن وصاح "مرحى!" بالضبط نفس الصوت الذي كان قد صرخ على حقل في شون Grabern. وأمكن سماع صوت بنشوة الشباب روستوف إلى ما فوق الثلاث مائة آخرين. بكى تقريبا. "لصحة لدينا السيادية، الامبراطور!" انه مهدور، "مرحى!" وتفريغ الزجاج له في واحد بلع انه انطلق إلى الأرض. يتبع العديد مثاله، واستمر الصراخ بصوت عال لفترة طويلة. عندما هدأت الأصوات، وبرأت راجل بعيدا عن الزجاج المكسور والجميع جلس مرة أخرى، يبتسم في والضوضاء التي قطعتها وتبادل التصريحات. ارتفع عدد القديم مرة أخرى، يحملق في مذكرة الكذب بجانب لوحة له، واقترح نخب "لصحة بطل حملتنا الماضية، الأمير بيتر إيفانوفيتش [بغرأيشن!" ومرة أخرى ارتفعت عينيه الزرقاوين رطبة. "يا هلا!" بكى ثلاثمائة الأصوات مرة أخرى، ولكن بدلا من الفرقة وبدأت جوقة الغناء الأنشودة من تأليف بول إيفانوفيتش كوتوزوف:
الروس! O'er جميع الحواجز على! ضمانات الفتح الشجاعة. نحن لم بغرأيشن]؟ وقال انه يجلب foemen إلى ركبهم، ... الخ
بمجرد أن الغناء أكثر، واقترح نخب آخر وآخر وعدد ايليا روستوف أصبحت أكثر وأكثر نقلها، وحطموا زجاج أكثر، وارتفع الصراخ بصوت أعلى. شربوا إلى Bekleshëv، ناريشكين، Uvárov، Dolgorúkov، ابراسكين، فالويف، لجنة، لجميع أعضاء النادي وجميع الضيوف النادي، وأخيرا إلى عدد ايليا روستوف على حدة، والجهة المنظمة للولائم. في ذلك الخبز المحمص، اتخذ عدد من منديل له، وتغطي وجهه، وبكى صريح.
الفصل الرابع
جلس بيير العكس Dólokhov ونيكولاس روستوف. كما جرت العادة، فأكل وشرب من ذلك بكثير، وبفارغ الصبر. ولكن أولئك الذين عرفوه لاحظت أن بعض ثيقا تغييرا كبيرا قد حان فوقه في ذلك اليوم. كان صامتا طوال تناول العشاء وبدا عنها، وامض ومقطب، أو، فيما تشخص أبصارنا ونظرة كاملة شارد الذهن، وأبقى فرك الجسر من أنفه. كان وجهه الاكتئاب والقاتمة. بدا أن نرى ونسمع شيئا عن ما يجري من حوله واستيعابها من قبل بعض المشاكل المحبطة والتي لم تحل بعد.
المشكلة التي لم تحل بعد أن تعذب وتسبب له تلميحات التي قدمتها الأميرة، ابن عمه، في موسكو، بشأن العلاقة الحميمة Dólokhov مع زوجته، ورسالة من مجهول كان قد تلقى في صباح ذلك اليوم، والتي تشترك فيها رسائل مجهولة وقال في الطريق ساخر متوسط أنه رأى سيئة من خلال نظارته، ولكن هذا الصدد زوجته مع Dólokhov كان خافيا على أحد إلا نفسه. بيير كفروا تماما كل من "تلميحات أميرة والرسالة، لكنه يخشى الآن أن ننظر إلى Dólokhov، الذي كان يجلس خلافه. في كل مرة كان صادف لقاء عيون وقحة وسيم Dólokhov، وشعر بيير شيئا فظيعا وحشية ارتفاع في روحه وسرعان ما تحولت بعيدا. مذكرا كرها الماضي زوجته وعلاقاتها مع Dólokhov، رأى بيار بوضوح أن ما قيل في الرسالة قد يكون صحيحا أو قد يبدو على الأقل أن يكون صحيحا لو لم يشار إلى زوجته. انه يتذكر كيف لا إرادية Dólokhov، الذي كان قد تعافى تماما منصبه السابق بعد الحملة، كان قد عاد إلى بطرسبورغ والمجيء اليه. الاستفادة نفسه من علاقاته الودية مع بيير كما مصاحب نعمة، قد Dólokhov تأتي مباشرة إلى منزله، وكان بيير وضع ما يصل اليه وقدمت له المال. وأشار بيير كيف هيلين أعربت مبتسما رفض المعيشة Dólokhov لفي منزلهم، وكيف بسخرية قد Dólokhov أشاد جمال زوجته له ومنذ ذلك الوقت حتى وصلوا إلى موسكو لم تركهم لمدة يوم.
"نعم، انه وسيم جدا"، ويعتقد بيير "، وأنا أعرفه. وسيكون لطيف خاصة له للهوان اسمي وتسخر مني، فقط لأنني بذلت نفسي نيابة عنه، أصبح صديقا له، وساعده. أنا أعرف وأفهم ما من التوابل التي من شأنها أن تضيف إلى متعة خداع لي، إذا كان حقا كانت حقيقية. نعم، إذا كان صحيحا، ولكن أنا لا أصدق ذلك. وليس لدي الحق في ولا يمكن، صدقوا ". انه يتذكر التعبير يفترض وجه Dólokhov في لحظاته من القسوة، كما هو الحال عندما ربط شرطي إلى الدب وإفلاتها في الماء، أو عندما تحدى رجل إلى مبارزة دون أي سبب، أو قتل الحصان بعد الصبي مع مسدس. كان هذا التعبير في كثير من الأحيان على وجهه Dólokhov عند النظر في وجهه. "نعم، هو الفتوة،" يعتقد بيير "، لقتل رجل يعني له شيئا. يجب أن يبدو له أن الجميع يخاف منه، والتي يجب أن يرضيه. ويجب عليه أن تظنوا أني أيضا، أخشى منه وفي الحقيقة أنا أخاف منه "، وقال انه يعتقد، ومرة أخرى أحس بشيء رهيب وحشية ارتفاع في روحه. Dólokhov، دينيسوف، وروستوف كانوا يجلسون الآن المعاكس بيير ويبدو مثلي الجنس جدا. روستوف كان يتحدث بمرح لاثنين من أصدقائه، واحد منهم كان هوسار محطما والآخر مبارز سيئة السمعة وأشعل النار، وبين الحين والآخر كان يحملق المفارقات في بيير، الذي ينشغل، كان الرقم شارد الذهن، والضخم ملحوظ جدا واحد على العشاء. بدا روستوف inimically في Pierre، أولا لأن بيير بدا له هوسار عيون ومدني غني، وزوج من الجمال، وفي كلمة امرأة عجوز. وثانيا لأن بيير في انشغاله وشارد الذهن لم تعترف روستوف ولم تستجب لتحية له. عندما تكون صحة الإمبراطور في حالة سكر، بيير، وخسر في الفكر، لم يرتفع أو رفع كأسه.
"ما أنت عنه؟" صاح روستوف، وتبحث في وجهه في نشوة من السخط. "لا تسمع انها جلالة الصحة الإمبراطور؟"
بيير تنهد، ارتفع صاغرين، أفرغت كأسه، والانتظار حتى كل كان يجلس مرة أخرى، تحولت مع نظيره الابتسامة الحانية الى روستوف.
"لماذا، لم أكن التعرف عليك!" هو قال. لكن روستوف كانت تعمل خلاف ذلك؛ كان وهم يهتفون "يا هلا!"
"لماذا لا تجديد معارفه؟" وقال Dólokhov الى روستوف.
"بعثر له، انه مجنون!" وقال روستوف.
"ينبغي للمرء أن يصل إلى أزواج النساء جميلة"، وقال دينيسوف.
لم بيير لا التقاط ما كانوا يقولونه، ولكن عرف كانوا يتحدثون عنه. ومحمر وردهم على أعقابهم.
"حسنا، الآن لصحة النساء وسيم!" وقال Dólokhov، ومع تعبير خطير، ولكن مع ابتسامة الكامنة في زوايا فمه، التفت مع كأسه لبيير.
"هنا على صحة المرأة الجميلة، Peterkin وعشاق!" أضاف.
بيير، مع مسبل العينين، يشرب من كأسه من دون النظر إلى Dólokhov أو الرد عليه. وأجير، الذي كان يوزع منشورات مع الانشودة كوتوزوف، وضعت واحدة قبل بيير واحدا من الضيوف الرئيسيين. كان مجرد الذهاب الى أعتبر عندما Dólokhov، يميل عبر، انتزع من يده وبدأ قراءته. بدا بيير في Dólokhov وتراجعت عينيه، وشيئا فظيعا وحشية التي المعذبة له ارتفع عن العشاء واستولى منه. انحنى جسده الضخم كله عبر الطاولة.
"كيف تجرؤ على اتخاذ ذلك؟" هو صرخ.
سماع تلك الصرخة ورؤية الذين تم التصدي لها، Nesvítski والجار على موقعه سرعان ما تحول الحق في إنذار لBezúkhov.
"لا! لا! ما أنت عنه؟" همست أصواتهم خائفة.
بدا Dólokhov في Pierre مع واضحة، مبتهج، عيون القاسية، وتلك الابتسامة له والتي يبدو أن أقول، "آه! هذا هو ما أحب!"
"لا يكن لك ذلك!" وقال انه واضح.
شاحب، مع شفاه مرتعش، انتزع بيير النسخة.
"أنت ...! لك ... وغد! أطالبكم!" أنزل، ودحر كرسيه، وقال انه قام من الجدول.
في لحظة جدا فعل ذلك وتلفظ هذه الكلمات، ورأى بيار أن مسألة الذنب زوجته التي كانت تعذب له يوم كامل تم الرد أخيرا وبلا شك بالإيجاب. كان يكره لها، وما تمزقت إلى الأبد من وظيفتها. وعلى الرغم من طلب دينيسوف بأنه لن تشارك في هذه المسألة، وافق روستوف أن يكون في Dólokhov الثانية، وبعد العشاء انه ناقش الترتيبات الخاصة مبارزة مع Nesvítski ثاني Bezúkhov ل. ذهب بيير المنزل، ولكن روستوف مع Dólokhov ودينيسوف بقي في النادي حتى وقت متأخر، والاستماع إلى الغجر وغيرها من المطربين.
"حسنا، حتى غدا في سوكولنيكي"، وقال Dólokhov، كما أنه أخذ إجازة من روستوف في الشرفة النادي.
واضاف "هل تشعر هادئة تماما؟" طلب روستوف.
توقف Dólokhov.
"حسنا، كما ترى، وأنا أقول لك سر كاملة من المبارزة في كلمتين. واذا حكمتم بين لخوض مبارزة، وقمت بإجراء الإرادة وكتابة رسائل محبة إلى والديك، وإذا كنت تعتقد أنك قد يكون قتل ، أنت معتوه وتضيع على وجه اليقين، ولكن تذهب مع نية الشركة بقتل رجل الخاص بك في أسرع وقت وبالتأكيد ممكن، وبعد ذلك كل سوف يكون على حق، كما لدينا الصياد الدب في كوستروما تستخدم ليقول لي. "الجميع يخشى على الدب، كما يقول، 'ولكن عندما ترى واحدة خوفك ذهب كل شيء، والفكر الوحيد هو عدم السماح له الابتعاد! وهذه هي الطريقة فمن معي. À دومان، شير مون ". *
* حتى غدا، يا عزيزي زميل.
وفي اليوم التالي، في الساعة الثامنة من صباح اليوم، قاد بيير وNesvítski إلى الغابة سوكولنيكي وجدت Dólokhov، دينيسوف، وروستوف بالفعل هناك. كان بيير الهواء من رجل مشغولة مع الاعتبارات التي ليس لديها اتصال مع المسألة في متناول اليد. كان وجهه شاحب اللون الأصفر. انه من الواضح لا ينام تلك الليلة. وقال انه يتطلع حول بتحير وثمل عينيه كما لو كان مبهور من الشمس. وكان استيعابها بالكامل من اعتبارين: الشعور بالذنب زوجته، والتي بعد أن ليلة بلا نوم انه لم أدنى شك، وبراءة من Dólokhov، الذين ليس لديهم سبب للحفاظ على شرف رجل الذي كان له شيئا ... "أود أن ربما قد فعلت نفس الشيء في مكانه،" يعتقد بيير. واضاف "انها حتى المؤكد أن ينبغي لي أن فعلت نفس، ثم لماذا هذه المبارزة، وهذا القتل؟ إما أن يكون قتله، أو أنه سوف ضربني في الرأس، أو الكوع أو الركبة. لا يمكن أن أذهب بعيدا من هنا، أهرب، أدفن نفسي في مكان ما؟ " مرت عقله. ولكن فقط في لحظات عندما وقعت مثل هذه الأفكار له، انه سيطلب بطريقة هادئة ومتفرقة خاصة، التي ألهمت يتعلق المتفرجين "، وسوف يكون طويل؟ هل الأمور جاهزة؟"
عندما كان كل شيء جاهزا، تمسكت السيوف في الثلج للاحتفال الحواجز، ومسدسات تحميل، ذهب Nesvítski حتى بيير.
"أنا لا ينبغي أن أقوم بواجبي، عدد،" وقال في نغمات خجول "، ويجب أن لا يبرر ثقتكم وشرف قمتم به لي في اختيار لي لثانية الخاص بك، إذا كان في هذا القبر، وهذا خطير جدا، لحظة I لا أقول لك الحقيقة كاملة. أعتقد أن هناك سببا كافيا لهذه القضية، أو الدم ليتم إلقاء أكثر من ذلك .... لقد كنت ليس صحيحا، ليست واردة في الحق، كنت متهور ... "
"أوه، نعم، فمن الغباء فظيعة"، وقال بيير.
"ثم اسمحوا لي أن أعرب عن أسفه الخاص بك، وأنا واثق من خصمك يقبل منهم"، وقال Nesvítski (الذين يحبون غيرهم من المعنيين في هذه القضية، ومثل أي شخص في قضايا مماثلة، لم يصدقوا حتى الآن على أن هذه القضية قد حان ل مبارزة الفعلية). "أنت تعرف، عدد، هو أكثر الشرفاء الكثير من يعترف المرء خطأ من السماح الأمور أصبحت لا تعوض. لم يكن هناك أي إهانة في أي من الجانبين. اسمحوا لي أن أنقل ...."
"لا! فما الذي نتحدث عنه؟" وقال بيير. واضاف "انها كل نفس .... هل كل شيء جاهز؟" أضاف. وقال "قل لي فقط أين تذهب وأين لاطلاق النار"، وقال مع ابتسامة لطيفة بشكل غير طبيعي.
أخذ المسدس في يده وبدأ يسأل عن عمل الزناد، كما انه لم تعقد قبل مسدسا في يده، حقيقة أنه لا يرغب في الاعتراف.
"أوه نعم، من هذا القبيل، وأنا أعلم، لقد نسيت فقط،" قال.
"لا اعتذار، لا شيء أيا كان"، وقال Dólokhov لدينيسوف (الذي على جنبه كان محاولة مصالحة)، وذهب أيضا إلى المكان المعين.
كانت البقعة المختارة للمبارزة بعض خطوات الثمانين من الطريق، حيث تم ترك الزلاجات، في المقاصة صغيرة في غابات الصنوبر غطت مع ذوبان الثلوج والصقيع بعد أن بدأت لتفريق خلال الأيام القليلة الماضية. وبلغت الخصوم أربعين تسير بعيدا على حافة أبعد من المقاصة. الثواني، وقياس خطوات، غادر المسارات في الثلج الرطب العميق بين المكان الذي كان يقف وفي Nesvítski والسيوف Dólokhov، والتي كانت عالقة في الأرض عشر خطوات بعيدا بمناسبة الحاجز. وكان ذوبان الجليد والضبابية. عند أي شيء بعد أربعين خطوات "يمكن أن ينظر إليه. لمدة ثلاث دقائق فقط كانت جاهزة، لكنها لا تزال تأخر وكلها كانت صامتة.
الفصل الخامس
"حسنا تبدأ!" وقال Dólokhov.
"كل الحق" وقال بيير، لا يزال يبتسم في نفس الطريق. كان هناك شعور من الرهبة في الهواء. كان من الواضح أن هذه القضية بدأت بهذا الاستخفاف لم يعد من الممكن تجنبها ولكن لم يأخذ مجراه بشكل مستقل عن إرادة الرجال.
ذهب دينيسوف أول من الحاجز وأعلن: "وبما أن adve'sawies وwefused على weconciliation، يرجى pwoceed خذ مسدساتك، وفي كلمة thwee البدء في دفع.
"O-ني! T-التعليم الجامعي! Thwee!" صرخ بغضب وتنحى.
تقدم المقاتلين على طول المسارات المجرب، أقرب وأقرب إلى بعضها البعض، وبدأنا نرى بعضنا البعض من خلال الضباب. كان لديهم الحق في اطلاق النار عندما يشاؤون كما اقتربوا من الحاجز. مشى ببطء Dólokhov دون رفع مسدسه، وتبحث باهتمام مع نظيره مشرق، العيون الزرقاء البراقة في وجه خصم بلاده. ارتدى فمه يشبه المعتاد من ابتسامة.
"حتى أستطيع أن اطلاق النار عندما أحب!" وقال بيير، وفي كلمة "ثلاثة"، كما ذهبت بسرعة إلى الأمام، في عداد المفقودين طريق الدوس ويخطو إلى عمق الثلوج. وحمل مسدس في يده اليمنى على مبعدة، على ما يبدو خائفا من اطلاق النار على نفسه معها. يده اليسرى هو أمسك مرة أخرى بعناية، لأنه يرغب في دعم يده اليمنى معها ويعرف انه يجب عدم القيام بذلك. وبعد أن تقدمت ست خطوات وانحرفت عن المسار في الثلج، وبدا بيير على قدميه، ثم سرعان ما يحملق في Dólokhov، والانحناء إصبعه كما انه ثبت، النار. لا تتوقع في كل ذلك بصوت عال تقرير، ارتجف بيير في الصوت ومن ثم، تبتسم له الأحاسيس الخاصة، وقفت ولا تزال. الدخان، أصدرت أكثر كثافة من ضباب، منعه من رؤية أي شيء من أجل لحظة، ولكن لم يكن هناك أي التقرير الثاني كما كان متوقعا. سمع على بعد خطوات Dólokhov وسارع، وجاء الرقم له في الرأي من خلال الدخان. وكان الضغط على جهة لجانبه الأيسر، بينما يمسك الآخر له تدلى مسدس. كان وجهه شاحبا. ركض روستوف نحوه وقال شيئا.
"لا OO!" تمتم Dólokhov من خلال أسنانه، "لا، انها لم تنته بعد." وبعد عثرة بضع خطوات مذهلة وصولا إلى صابر، وغرقت على الثلج بجانبه. وكانت يده اليسرى الدموية. وهو يمسح على معطفه ودعم نفسه معها. وكان مقطب الوجه شاحب ومرتجف.
"نداء ..." بدأ Dólokhov، لكنه لم يستطع في البداية نطق الكلمة.
"الرجاء"، وتلفظ مع الجهد.
بيير، لا يكاد تقييد تنهدات له، وبدأ تشغيل نحو Dólokhov وكان على وشك عبور الفضاء بين الحواجز، عندما بكى Dólokhov:
"لحاجز الخاص بك!" وبيار، واستيعاب ما هو المقصود، توقف صابر له. قسمت سوى عشر خطوات منهم. خفضت Dólokhov رأسه على الثلج، بشراهة بت في ذلك، رفع رأسه مرة أخرى، بعد تعديلها نفسه، وجه في ساقيه وجلس، تسعى للحصول على مركز ثابت الجاذبية. انه امتص وابتلع الثلج البارد، شفتيه مرتجف لكن عينيه، لا يزال يبتسم، يتألق مع الجهد والسخط كما انه حشد قوته المتبقية. وأثار مسدسه وتهدف.
"جانبية! غطي نفسك مع مسدس!" أنزلت Nesvítski.
"تغطية نفسك!" حتى بكى دينيسوف إلى خصمه.
بيير، مع ابتسامة رقيقة من الشفقة والندم، ذراعيه وساقيه تنتشر بلا حول ولا قوة خارج، وقفت مع صدره واسع مواجهة مباشرة Dólokhov وبدا الحسرة في وجهه. دينيسوف، روستوف، وNesvítski إغلاق عيونهم. في نفس اللحظة سمعوا التقرير وصرخة غضب Dólokhov ل.
"افتقد!" صاح Dólokhov، وكان يرقد بلا حول ولا قوة، وجها لأسفل على الثلج.
يمسك بيير صدغه، وذهب الدور تحول إلى الغابة، الدوس من خلال الثلج العميق، والغمز واللمز كلمات غير مترابطة:
"الحماقة ... حماقة! الموت ... يكمن ..." وكرر، التجعيد وجهه.
توقف Nesvítski واقتادوه المنزل.
قاد روستوف ودينيسوف بعيدا مع Dólokhov الجرحى.
هذا الأخير وضع الصامت في مزلقة مع عيون مغلقة ولم تجب كلمة إلى الأسئلة الموجهة إليه. ولكن على دخول موسكو جاء فجأة، ورفع رأسه مع هذا الجهد، تولى روستوف، الذي كان يجلس بجانبه، من جهة. ضرب روستوف من التعبير تغير تماما وحماسي بشكل غير متوقع والعطاء على وجهه Dólokhov ل.
"حسنا؟ ما هو شعورك؟" سأل.
"! يا friend- باد ولكنها ليست ذلك" Dólokhov بصوت يلهث. "أين نحن؟ في موسكو، وأنا أعلم، وأنا لا يهم، ولكن لقد قتلها، قتل ... وقالت انها سوف لن تحصل على أكثر من ذلك! وقالت إنها لن البقاء على قيد الحياة ...."
"من الذى؟" طلب روستوف.
"أمي! أمي يا ملاكي يا المعشوق الأم الملاك،" وDólokhov ضغطت يد روستوف وانفجر في البكاء.
فلما أصبح قليلا أكثر هدوءا، وأوضح الى روستوف انه كان يعيش مع والدته، الذي، إذا رأته الموت، لن البقاء على قيد الحياة. وناشد روستوف على المضي قدما وتحضير لها.
ذهب روستوف قدما لبذل كل ما سئل، ودهشته كبيرة تعلمت أن Dólokhov شجاعة، Dólokhov الفتوة، عاش في موسكو مع الأم القديمة وأخت الحدباء، وكان الأكثر محبة للأبناء وإخوة.
الفصل السادس
كان بيير في الآونة الأخيرة نادرا ما يشاهد زوجته وحدها. سواء في بطرسبورغ وموسكو كان منزلهم دائما كاملة من الزوار. ليلة بعد مبارزة وقال انه لم يذهب إلى غرفة نومه ولكن، كما انه كثيرا ما فعلت، وبقي في غرفة والده، تلك الغرفة الكبيرة التي عدد Bezúkhov قد مات.
اضطجع على الأريكة وهذا يعني أن تغفو وننسى كل ما حدث له، ولكن لا يمكن أن تفعل ذلك. مثل عاصفة من المشاعر والأفكار والذكريات نشأت فجأة في داخله انه لا يستطيع النوم، ولا حتى البقاء في مكان واحد، لكنه اضطر الى القفز صعودا وتيرة الغرفة مع خطوات سريعة. الآن بدا أن أراها في الأيام الأولى من زواجهما، مع أكتاف عارية وضعيف، تبدو متحمسة على وجهها، وبعد ذلك على الفور رأى بجانب وسيم، وقح، وجها من الصعب، والاستهزاء بها Dólokhov كما كان ينظر إليه في وليمة، وبعد ذلك وجه شاحب نفسه، الارتجاف، والمعاناة، كما كان عندما ملفوف وغرقت على الثلج.
"ماذا حدث؟" سأل نفسه. "لقد قتل عشيقها، نعم، قتل حبيب زوجتي نعم، أنه كان عليه ولماذا وكيف جئت لتحقيق ذلك!؟" - "لأنك تزوجها"، أجاب صوت داخلي.
واضاف "لكن في ما كان لي أن اللوم؟" سأل. "ويتزوجها دون المحبة لها، في خداع نفسك ولها." وأشار بشكل واضح تلك اللحظة بعد العشاء في الأمير فاسيلي، وعندما تحدث هذه الكلمات التي وجدها صعبة للغاية للفظ: "أنا أحبك" "كل ذلك يأتي من ذلك! وحتى ذلك الحين شعرت أنه" كان يعتقد. "شعرت بعد ذلك أنه ليس كذلك، أن لم يكن لدي أي حق للقيام بذلك. وهكذا اتضح".
انه يتذكر شهر عسله واحمر خجلا في التذكر. حية على وجه الخصوص، مهين، ومخجل ان يتذكر كيف يوم واحد قريبا بعد زواجه انه خرج من غرفة النوم إلى دراسته قليلا قبل الظهر في بلده مبذل الحرير وجدت رأسه ستيوارد هناك، والذي، والركوع احترام، بحثت في وجهه وفي مكتبه ثوب خلع الملابس وابتسم قليلا، وكأن التعبير عن فهم يحترمون السعادة رب عمله.
"ولكن كيف في كثير من الأحيان وقد شعرت بالفخر من بلدها، فخور جمالها مهيب واللباقة الاجتماعية"، يعتقد أنه؛ "كان فخورا بيتي، والتي كانت تلقى كل بطرسبرج، فخورة لها unapproachability والجمال. وهذا هو ما كنت أشعر بالفخر! I ثم اعتقدت أنني لم أفهم لها. كيف في كثير من الأحيان عند النظر في شخصيتها لقد قلت لنفسي ان كنت المسؤول عن عدم فهم لها، لعدم فهم أن رباطة الجأش ثابت والرضا وعدم وجود جميع المصالح والرغبات، والسر يكمن كله في الحقيقة الرهيبة التي كونها امرأة فاسدة. الآن وقد تحدثت هذه الكلمة الفظيعة ل نفسي كل بات واضحا.
"أناتول اعتاد ان يأتي لاقتراض المال من وظيفتها واستخدامها لتقبيل كتفيها المجردة. وقالت إنها لا يعطيه المال، ولكن اسمحوا يكون مقبل نفسها. حاول والدها من باب الدعابة لإثارة الغيرة لها، وأجابت بابتسامة هادئة أن انها ليست غبية حتى يكون غيور: "دعه يفعل ما يشاء"، كانت تقول لي في يوم من الأيام سألتها إذا شعرت بأي أعراض الحمل ضحكت بازدراء وقال انها لم تكن أحمق ل. تريد أن يكون لها أطفال، وأنها ليست في طريقها لديك أي الأطفال من قبلي ".
ثم أشار إلى خشونة وفظاظة من أفكارها والابتذال من التعبيرات التي كانت طبيعية لها، على الرغم من أنها قد تربوا في الأوساط الأكثر الأرستقراطية.
"أنا لست مثل هذا الأحمق .... فقط أن تجرب ذلك .... promener ALLEZ-VOUS،" * كانت تقول. في كثير من الأحيان رؤية نجاح لديها مع الرجال والنساء الصغار والكبار بيير لا يستطيع أن يفهم لماذا لم أحبها.
* "أنت واضح للخروج من هذا."
"نعم، أنا لا أحبها"، وقال لنفسه. "كنت أعرف أنها كانت امرأة فاسدة"، وكرر "، ولكن لا يجرؤ على الاعتراف بذلك لنفسي، والآن هناك Dólokhov يجلس في الثلج مع ابتسامة القسري، وربما الموت، خلال لقائه ندمي مع بعض تبجح اضطر!"
كان بيير واحد من هؤلاء الناس الذين، على الرغم من ظهور ما يسمى ضعف الطابع، لا يسعى أحد المقربين في متاعبهم. وهضمها معاناته وحدها.
"ومن كل شيء، كل ذنبها،" قال لنفسه. "ولكن ماذا عن ذلك؟ لماذا ألزم نفسي لها؟ لماذا أقول" جي VOUS ايميه '* لها، والتي كانت كذبة، وأسوأ من الكذب؟ أنا مذنب ويجب أن تحمل ... ماذا؟ A افتراء على اسمي؟ A مصيبة للحياة؟ أوه، هذا هراء "، وقال انه يعتقد. "وافتراء على اسمي والشرف، هذا كل شيء ما عدا نفسي."
* أحبك.
"أعدم لويس السادس عشر لأنهم قالوا انه غير مشرف ومجرم"، وجاء في رأس بيير "، ومن وجهة نظرهم أنهم كانوا على حق، كما كانت تلك أيضا الذين طوب عليه وتوفي وفاة الشهيد لأجله. ثم روبسبير وقد تم قطع رأسه لكونه طاغية من هو على حق ومن هو على خطأ لا أحد ولكن إذا كنت على قيد الحياة، ويعيش:؟! غدا سوف يموت وأنا قد توفي قبل ساعة وهل يستحق تعذب نفسه، عندما يكون واحد. فقط لحظة من الحياة بالمقارنة مع الخلود؟ "
ولكن في لحظة عندما يتصور نفسه هدأت من هذه الأفكار، وأنها جاءت فجأة في ذهنه لأنها كانت في لحظات عندما أعربت عن انه بشدة حبه غير مخلص لها، وكان يشعر الاندفاع الدم إلى قلبه، وكان مرة أخرى ل الحصول على ما يصل والتحرك وكسر وتمزق كل ما جاء في يده. "لماذا أنا أقول لها" جي VOUS ايميه؟ " وقال انه ظل يكرر لنفسه. ولما قال ذلك للمرة العاشرة، والكلمات موليير و: "ميس كيو الخذروف allait ايل التدخل الرقص cette galère" * وقعت له، وبدأ يضحك على نفسه.
* "ولكن ما الشيطان كان يفعل في هذا المطبخ؟"
في ليلة وصفه خادمها وقال له لحزم امتعتهم للذهاب إلى بطرسبورغ. وقال انه لا يمكن أن نتصور كيف يمكن أن يتحدث معها الآن. وقال انه مصمم للذهاب بعيدا في اليوم التالي وترك رسالة يخبرها برغبته في جزء منها إلى الأبد.
صباح اليوم التالي عندما جاء خادم إلى الغرفة مع قهوة الصباح، بيار كان يرقد نائما على العثماني مع كتاب مفتوح في يده.
استيقظ وبدا جولة لبعض الوقت مع تعبير الدهشة، غير قادر على تحقيق حيث كان.
"قالت لي الكونتيسة للاستفسار عما إذا كانت السعادة في المنزل"، وقال خادم.
ولكن قبل بيير يمكن أن تقرر ما الجواب انه سيرسل والكونتيسة نفسها في الأبيض ثوب الحرير الملابس المطرزة بالفضة ومع الشعر يرتدي ببساطة (اثنان ضفائر هائلة مرتين جولة رأسها جميل مثل الإكليل) دخل الغرفة، والهدوء ومهيب، باستثناء أن هناك تجاعيد غاضب عليها جبين الرخام بارزا نوعا ما. معها الهدوء متجهما أنها لم تبدأ في التحدث أمام صف السيارات. وقالت إنها تعرف من مبارزة وقد حان للحديث حول هذا الموضوع. انتظرت حتى خادم قد حددت أسفل الأشياء القهوة وغادرت الغرفة. بدا بيير في وجهها استحياء خلال نظارته، ومثل الأرنب وتحيط بها كلاب الصيد الذي يضع يعود أذنيها وتواصل بلا حراك الانحناء أمام أعدائها، حاول مواصلة القراءة. ولكن هذا الشعور أن يكون لا معنى له والمستحيل، كان يحملق مرة أخرى على استحياء في وجهها. وقالت إنها لا تجلس ولكن نظرت إليه بابتسامة بازدراء، والانتظار لخادم للذهاب.
"حسنا، ما هو هذا الآن؟ ما الذي كان حتى الآن، وأود أن أعرف؟" سألت بشدة.
"I؟ ما لي ...؟" متلعثم بيير.
"هكذا يبدو أنك البطل، إيه؟ تعال الآن، ما كان هذا مبارزة عنه؟ ما هو عليه يعني لإثبات ماذا؟ أنا أطلب منكم."
تحولت بيير على بشكل كبير على العثماني وفتح فمه، لكنه لم يستطع الرد.
"إذا كنت لا تجيب، انا اقول لكم ..." ذهبت هيلين جرا. وقال "كنت تصدق كل ما يقال لنا. قيل لك ..." هيلين ضحك، "أن Dólokhov كان بلدي الحبيب"، كما في الفرنسية معها رزانة خشن الكلام، وينطق كلمة amant كما عرضا عن أي كلمة أخرى " وكنت تعتقد ذلك! حسنا، ما كنت قد ثبت؟ ماذا يعني هذا مبارزة تثبت .. هذا أنت مجنون، كيو VOUS êtes الامم المتحدة سكير، ولكن الجميع يعرف ذلك. ماذا ستكون النتيجة؟ بأنني يجب أن يكون أضحوكة للجميع موسكو، أن الجميع سيقول أنك، في حالة سكر وعدم معرفة ما كنت على وشك، تحدى رجل كنت غيور من دون سبب. " رفعت هيلين صوتها وأصبحت أكثر وأكثر حماسا، "رجل رجل أفضل مما كنت في كل شيء ..."
"صاحبة الجلالة ... صاحبة الجلالة ...!" مهدور بيير، مقطب دون النظر في وجهها، وليس تحريك العضلات.
"وكيف يمكن أن نعتقد أنه كان بلدي الحبيب؟ لماذا؟ لأنني أحب شركته؟ لو كنت أذكى وأكثر تواضعا، وأود أن تفضل لك."
"لا تتكلم معي ... أتوسل إليكم،" تمتم بيير بصوت أجش.
"لماذا يجب أن لا أتحدث؟ أستطيع أن أتحدث كما أحب، وأنا أقول لكم بوضوح أن ليس هناك العديد من الزوجات مع أزواجهن مثل الذي لك لن اتخذت عشاق (قصر amants)، ولكن لم تكن قد فعلت ذلك" قالت.
تمنى بيير أن أقول شيئا، نظرت في وجهها بعينين التي قالت انها لم تفهم تعبير غريب، ووضع مرة أخرى. وكان يعاني ماديا في تلك اللحظة، كان هناك ثقل على صدره وقال انه لا يستطيع التنفس. كان يعلم أن عليه أن يفعل شيئا لوضع حد لهذه المعاناة، ولكن ما يريد القيام به كان فظيعا جدا.
"كان لدينا أفضل منفصلين،" تمتم بصوت مكسور.
"؟ جيد جدا، ولكن فقط إذا كنت تعطيني ثروة، منفصلة" وقال هيلين. "فصل! وهذا شيء يخيفني مع!"
قفز بيير حتى من أريكة وهرع مذهلة نحوها.
"سأقتلك!" صرخ، والاستيلاء على أعلى من الرخام من جدول مع قوة انه لم اشعر قط من قبل، وقال انه خطوة نحو لها التلويح بلاطة.
أصبح وجه هيلين الرهيب، وقالت انها صرخت وقفز جانبا. وأظهرت طبيعة والده نفسه في بيير. وقال إنه يرى سحر وفرحة من الهيجان. والنائية أسفل لوح، كسر والإنقضاض إلى أسفل على بلدها مع هتف الأيدي الممدودة، "اخرج!" في مثل هذا الصوت الرهيب الذي البيت كله سمع ذلك مع الرعب. الله وحده يعلم ما كان قد فعل في تلك اللحظة قد هيلين لم يفروا من الغرفة.
وبعد أسبوع أعطى بيير زوجته السلطة الكاملة للسيطرة على كل عقاراته في روسيا العظمى، والتي شكلت الجزء الأكبر من ممتلكاته، وترك للبطرسبرج وحدها.
الفصل السابع
قد شهرين انقضت منذ خبر معركة أوسترليتز وفقدان الأمير أندرو وصلت اصلع هيلز، وعلى الرغم من الرسائل المرسلة من خلال السفارة وجميع عمليات البحث التي قدمت، جسده لم يتم العثور على ولا كان على قائمة الأسرى. ما هو أسوأ من ذلك كله لعلاقاته هو حقيقة أنه لا تزال هناك إمكانية لله بعد أن التقطت في ساحة المعركة من قبل الشعب من المكان، وأنه قد الآن يكون الكذب، شفاء أو الموت، وحده من بين الغرباء وغير قادر على إرسال الأخبار من نفسه. وذكرت الجريدة التي من الامير البالغ سمعت لأول مرة من الهزيمة في أوسترليتز، كما جرت العادة لفترة وجيزة جدا وغامضة، أنه بعد التعاقدات الرائعة الروس اضطروا إلى التراجع وقدمت انسحابهم من أجل الكمال. الأمير القديم يفهم من هذا التقرير الرسمي أن جيشنا قد هزم. وجاء بعد أسبوع من تقرير الجريدة من معركة أوسترليتز رسالة من كوتوزوف إبلاغ أمير المصير الذي أصاب ابنه.
"ابنك"، وكتب كوتوزوف، "سقط أمام عيني، وهو معيار في يده، وعلى رأس فوج-سقط بطلا، وتستحق من والده وطنه. لالأسف الشديد من نفسي ولل الجيش كله كان لا يزال غير مؤكد ما اذا كان على قيد الحياة أم لا. I راحة نفسي وكنت على أمل أن ابنك هو على قيد الحياة، وإلا لكان قد تم ذكرها بين الضباط وجدت على أرض المعركة، وكانت قائمة بينهم أرسلت لي تحت علم الهدنة ".
بعد تلقي هذا الخبر في وقت متأخر من المساء، عندما كان وحيدا في دراسته، وذهب الأمير القديم لمشيته كالمعتاد صباح اليوم التالي، لكنه كان صامتا مع خادمه، وبستاني، ومهندس، وعلى الرغم من انه بدا قاتما للغاية قال شيئا لأحد.
عندما ذهبت الاميرة ماري له في ساعة المعتادة كان يعمل في مخرطة له، وكالعادة، لا تبدو جولة في وجهها.
"آه، الأميرة ماري!" قال فجأة بصوت غير طبيعي، ورمي أسفل إزميل له. (واستمرت عجلة تدور من زخمها الخاص، والأميرة ماري تذكر منذ فترة طويلة صرير يموتون من أن عجلة القيادة، التي اندمجت في ذكراها مع ما يتبع).
اقتربت منه، ورأى وجهه، وأعطى شيئا الطريق داخل بلدها. نمت عينيها قاتمة. عن طريق التعبير عن وجه أبيها، ليس حزينا، وليس سحقت، ولكن الغضب والعمل بشكل غير طبيعي، رأت أن تخيم لها وعلى وشك سحق لها كان بعض سوء حظ رهيب، والأسوأ في الحياة، واحدة أنها لم تشهد حتى الآن، لا يمكن إصلاحه و غير مفهومة، وفاة أحد تحبه.
قال ungraceful، أميرة حرج مع هذا سحر لا يوصف من الحزن وأن والدها لا يمكن أن تتحمل ننظر لها لكنها تحولت بعيدا مع تنهد-النسيان النفس - "! الأب أندرو!".
"الأخبار السيئة! وليس من بين السجناء ولا بين القتلى! كوتوزوف يكتب ..." وصرخ كما ثاقب كما لو كان يرغب في قيادة الأميرة بعيدا عن أن تصرخ ... "قتل!"
لم الأميرة لا تسقط أو خافت. كانت بالفعل شاحب، ولكن على سماع هذه الكلمات وجهها تغير وشيء مشرقا في بلدها جميلة، وعيون متألقة. كان كما لو الفرح، الفرح العليا وبصرف النظر عن أفراح وأحزان هذا العالم فاض الحزن الكبير داخل بلدها. أنها نسيت كل الخوف من والدها، فصعد إليه، أخذت بيده، ورسم له اخماد ذراعها جولة له رقيقة والعنق مهزول الجسم.
"الأب"، وقالت: "لا تتحول بعيدا عني، دعونا نبكي معا."
"الأوغاد! أوغاد!" صرخ الرجل العجوز، وتحول وجهه بعيدا عنها. "تدمير الجيش وتدمير الرجال! ولماذا؟ اذهب اذهب وأخبر ليز".
غرقت أميرة بلا حول ولا قوة إلى كرسي بجانب والدها وبكى. شاهدت شقيقها الآن نظرا الى انه كان في لحظة عندما أخذت إجازة لها وليز، نظرته العطاء بعد فخور. رأته العطاء ومسليا كما كان عندما وضعت على أيقونة قليلا. "وهل نصدق؟ ولو تاب من الكفر له؟ هل كان هناك الآن؟ هناك في مجالات السلام والنعيم الأبدي؟" ظنت.
"الأب، قل لي كيف حدث ذلك"، كما طلب من خلال دموعها.
"اذهب! اذهب! قتل في المعركة، حيث كان على رأس أفضل من الرجال الروس ومجد روسيا لتدمير الذهاب، الأميرة ماري اذهب واقول ليز. سأتبع".
عندما عاد الأميرة ماري من والدها، جلست أميرة صغيرة تعمل وبدا مع هذا التعبير الغريب من الداخلية، غريبة هادئة سعيدة للنساء الحوامل. كان واضحا أن عينيها لا يرى الأميرة ماري ولكن كانوا يبحثون ضمن ... في نفسها ... في شيء بهيجة ومكان أخذ غامض داخل بلدها.
"مريم"، وقالت، والابتعاد عن إطار التطريز والكذب مرة اخرى، "أعطني يدك." أخذت لها شقيقة في القانون باليد وعقدت تحت خصرها.
عيناها كانت تبتسم بترقب، ارتفعت شفتها ناعم وظلت رفعت في السعادة الطفولية.
ركع الأميرة ماري أسفل قبلها واختبأ وجهها في طيات شقيقتها في القانون الفستان.
وقال "هناك، هناك! هل تشعر به؟ أشعر غريب جدا. وهل تعلمون، مريم، وانا ذاهب الى أحبه كثيرا"، وقال ليز يبحث مع عيون مشرقة وسعيدة في شقيقتها في القانون.
الأميرة ماري لم تستطع رفع رأسها، وقالت انها تبكي.
"ما هي المسألة، مريم؟"
"لا شيء ... فقط أشعر بالحزن ... حزين عن أندرو" قالت وهي تمسح دموعها على شقيقتها في القانون في الركبة.
عدة مرات في أثناء الصباح الأميرة ماري بدأت تحاول إعداد لها شقيقة في القانون، وفي كل مرة بدأ في البكاء. Unobservant كما كان أميرة صغيرة، هذه الدموع، والسبب والتي قالت انها لم تفهم، تحريكها لها. وقالت شيئا ولكن بدا حوالي بصعوبة كما لو بحثا عن شيء ما. قبل العشاء الأمير القديم، منهم أنها كانت دائما خائفة، وجاء إلى غرفتها مع تعبير لا يهدأ والخبيث بشكل غريب وخرج مرة أخرى دون أن ينبس ببنت شفة. وقالت إنها في الأميرة ماري، ثم جلست أفكر لفترة من الوقت مع هذا التعبير من الانتباه إلى شيء في داخلها والتي ينظر اليها فقط في النساء الحوامل، وفجأة بدأت في البكاء.
"هل أي شيء يأتي من أندرو؟" هي سألت.
"لا، أنت تعرف أنه من المبكر جدا للحصول على الأخبار، ولكن والدي حريص وأنا أشعر بالخوف."
"لذلك لا يوجد شيء؟"
"لا شيء"، أجاب الأميرة ماري، وتبحث بحزم مع عينيها مشع في شقيقتها في القانون.
وقالت إنها مصممة على عدم إخبارها وأقنع والدها لإخفاء خبر رهيب منها حتى بعد ولادتها، والتي كان من المتوقع في غضون أيام قليلة. الأميرة ماري والأمير القديم كل تتحمل واختبأ حزنهم بطريقتهم الخاصة. ان الامير البالغ لا نعتز به أي أمل: إنه اتخذ قراره أن الأمير أندرو قد قتلوا، وعلى الرغم من انه بعث مسؤول الى النمسا للبحث عن آثار ابنه، وقال انه امر نصب من موسكو التي كان ينوي إقامة في بلده حديقة خاصة لذكراه، وقال الجميع أن ابنه قد قتل. حاول عدم تغيير طريقته السابقة من الحياة، ولكن قوته فشلت له. مشى أقل، ويأكلون أقل، وينامون أقل، وأصبح أضعف كل يوم. الأميرة ماري المأمول. تصلي لأخيها كما المعيشة وينتظر دائما نبأ عودته.
الفصل الثامن
"أعز الناس"، وقال أميرة صغيرة بعد الإفطار في صباح يوم التاسع عشر مارس، وارتفع لها ناعم الشفاه قليلا من العادة القديمة، ولكن كما الحزن كان واضحا في كل ابتسامة، صوت كل كلمة، وحتى كل خطوة في هذا المنزل منذ الأخبار رهيب قد حان، وحتى الآن ابتسامة القليل أميرة تأثر المزاج العام على الرغم من دون معرفة سببه، كان مثل لتذكير واحد لا يزال أكثر من الحزن العام.
"أعز الناس، وأنا أخشى fruschtique هذا الصباح * -كما FOKA يدعو كوك ذلك، وقد اختلف معي."
* Frühstück هل: الفطور.
"ما هو الأمر معك، يا حبيبي؟ أنت تبدو شاحبة. أوه، أنت شاحب جدا!" وقالت الأميرة ماري في التنبيه، تشغيل معها لينة، خطوات ثقيل يصل الى شقيقتها في القانون.
"فخامة الرئيس، لا ينبغي أن ترسل ماري Bogdánovna عنه؟" وقال أحد الخادمات الذي كان حاضرا. (كانت مريم Bogdánovna قابلة من بلدة مجاورة، الذين كانوا في اصلع هيلز للالأسبوعين الماضيين.)
"أوه، نعم،" صدق الأميرة ماري، "ربما هذا كل شيء. سأذهب. الشجاعة، ملاكي". انها قبلت ليز وكانت على وشك مغادرة القاعة.
"او كلا كلا!" وبالإضافة إلى شحوب والمعاناة الجسدية على وجه أميرة صغيرة "، تعبيرا عن الخوف من الألم صبيانية لا مفر منه وأظهر نفسه.
"لا، انها فقط عسر الهضم؟ ... قلها فقط عسر الهضم، وأقول ذلك يا مريم قل ..." وبدأ أميرة صغيرة في البكاء نزوة مثل الطفل المعاناة ولانتزاع يديها قليلا حتى مع بعض التكلف. ركض الأميرة ماري من الغرفة لجلب ماري Bogdánovna.
"مون ديو! مون ديو! أوه!" سمعت كما غادرت الغرفة.
كانت قابلة بالفعل في طريقها لقائها، وفرك لها، الأيادي البيضاء طبطب صغيرة مع جو من أهمية الهدوء.
"ماري Bogdánovna، وأعتقد انها بداية!" وقالت الأميرة ماري تبحث في القابلة بعيون واسعة مفتوحة من التنبيه.
"حسنا، شكر كن الرب، الأميرة،" وقالت ماري Bogdánovna، لا تسرع خطواتها. "يجب أن السيدات الشابات لا يعرفون عنها شيئا."
"ولكن كيف يتم ذلك الطبيب من موسكو ليست هنا حتى الآن؟" وقالت الأميرة. (وفقا لرغبات ليز والأمير أندرو كانوا قد أرسلت في الوقت المناسب لموسكو للطبيب، وكانوا يتوقعون له في أي لحظة.)
"، بغض النظر، الأميرة، لا تندهش" قالت ماري Bogdánovna. واضاف "اننا سوف تدير بشكل جيد جدا دون وجود طبيب".
وبعد خمس دقائق الأميرة ماري من غرفتها سمعت شيئا ثقيلا التي يقوم بها. وقالت انها تتطلع للخروج. عبيد الرجال كانوا يحملون أريكة جلدية كبيرة من الدراسة الأمير أندرو إلى غرفة النوم. على وجوههم ونظرة هادئة والرسمي.
الأميرة ماري جلس وحده في غرفتها الاستماع إلى أصوات في المنزل، وبين الحين والآخر فتح الباب لها عندما مرت شخص ومشاهدة ما يجري في الممر. يحملق بعض النساء تمر بخطوات هادئة والخروج من غرفة النوم في الاميرة وتحولت بعيدا. وقالت إنها لا أجرؤ على طرح أي أسئلة، وأغلق الباب مرة أخرى، ويجلس الآن إلى أسفل في كرسيها السهل، مع الأخذ الآن كتاب الصلاة لها، والركوع الآن أمام موقف رمز. لها مفاجأة والضيق وجدت أن صلواتها لم تهدئة الإثارة لها. فجأة بابها فتح بهدوء، وبدا لها ممرضة القديمة، Praskóvya Sávishna، الذي جاء بصعوبة في أي وقت إلى أن الغرفة مع والأمير القديم كان محرما، على عتبة مع شال حول رأسها.
"، وهنا لقد جلبت الشموع زفاف الأمير إلى النور قبل قديس له يا ملاكي"، قالت بحسرة "، وأنا قد وصلنا إلى الجلوس معك قليلا، ماشا" قالت الممرضة.
"أوه، ممرضة، أنا سعيد جدا!"
"الله رحيم، طائر".
أضاءت ممرضة الشموع المذهبة قبل الرموز وجلس على الباب مع الحياكة لها. أخذت الأميرة ماري كتاب وبدأت القراءة. فعلت فقط عندما سمع خطى أو أصوات ينظرون بعضهم البعض، الأميرة القلق والاستفسار، وممرضة مشجعة. سيطر الجميع في المنزل من قبل نفس الشعور التي شهدت الأميرة ماري بينما كانت تجلس في غرفتها. ولكن نظرا لخرافة أن عددا أقل من الناس الذين يعرفون من هو أقل امرأة في المخاض تعاني، حاول الجميع أن التظاهر بعدم معرفة. وتحدث أحد من ذلك، ولكن بصرف النظر عن العادية وحسن الخلق وقور ومحترم المعتاد في أسرة الأمير، والقلق المشترك، تخفيفا للقلب، والوعي بأن شيئا كبيرا وغامضة كان يجري انجازه في تلك اللحظة جعلت لنفسها شعر.
لم يكن هناك الضحك في قاعة كبيرة الخادمات ". في قاعة عبيد الرجال جلس كل الانتظار، بصمت ويقظة. في الاقنان النائية 'أرباع المشاعل والشموع وحرق ولا أحد ينام. الأمير القديم، داس على عقبيه، الخطى صعودا وهبوطا دراسته وأرسل تيخون أن تسأل مريم Bogdánovna ما أخبار .- "قل فقط أن 'الأمير وقال لي أن أسأل"، وتأتي وتقول لي جوابها. "
"إعلام الأمير أن العمل قد بدأ" قالت ماري Bogdánovna، وإعطاء رسول نظرة كبير.
ذهب تيخون وقال الأمير.
"جيد جدا!" وقال الأمير تغلق الباب خلفه، ولم تيخون لا تسمع صوت أدنى من الدراسة بعد ذلك.
بعد حين أعاد دخلت عليه كما لو أن السعوط الشموع، ورؤية الأمير مستلقيا على أريكة، ونظرت إليه، لاحظت وجهه المشوشة، هز رأسه، والصعود له القبلات بصمت على كتفه وغادر الغرفة دون الشم الشموع أو يقول لماذا كان قد دخل. استمر الغموض الأكثر الرسمي في العالم مسارها. مرت المساء، جاء الليل، والشعور من التشويق وتليين القلب في وجود لا يسبر غوره لم يقلل ولكن زيادة. ينام أحد.
وكانت واحدة من تلك الليالي مارس عندما يبدو الشتاء أتمنى لاستئناف نفوذها ويبددها مشاركة الثلوج والعواصف مع غضب يائسة. وقد أرسل التتابع الخيول حتى الطريق الرئيسي لتلبية الطبيب الألماني من موسكو الذي كان من المتوقع كل لحظة، وأرسلت الرجال على ظهور الخيل مع الفوانيس إلى مفترق الطرق أن يهديه على الطريق بلد المجوفة وحمامات المغطاة بالثلوج ماء.
والأميرة ماري فترة طويلة وضع منذ جانبا كتابها: جلست صامتة وعيناها مضيئة ثابتة على وجهه التجاعيد لها الممرضة (كل سطر منها كانت تعرف ذلك جيدا)، على خصلة من الشعر الرمادي التي هربت من تحت منديل، وفضفاضة البشرة التي كانت معلقة تحت ذقنها.
ممرضة Sávishna، والحياكة في متناول اليد، وكان يقول في الطبقات المنخفضة، والاستماع نادرا أو فهم كلماتها الخاصة، ما انها أبلغت مئات المرات من قبل: كيف أواخر أميرة أنجبت الأميرة ماري في Kishenëv فقط مع امرأة الفلاحين المولدافية للمساعدة بدلا من القابلات.
"إن الله رحيم، وهناك حاجة الأطباء أبدا"، قالت.
فجأة عاصفة من الرياح ضربت بعنف ضد بابية من النافذة، والتي كانت قد أزيلت إطار مزدوج (بأمر من الأمير، تمت إزالة واحد إطار نافذة في كل غرفة بأسرع ما عاد القبرات)، و، مما اضطر مفتوح فضفاضة قفل مغلق، تعيين ترفرف دمشقي الستار وأطفأ شمعة مع البرد لها، مشروع ثلجي. الأميرة ماري ارتجف. ممرضة لها، إخماد تخزين كانت الحياكة، وذهب إلى النافذة ويميل للخروج حاول أن يمسك بابية المفتوحة. خافق الرياح الباردة نهايات منديل لها وشعرها فضفاض من الشعر الرمادي.
"الأميرة، يا عزيزي، هناك شخص ما يسهم في ارتفاع الشارع!" وقالت، وعقد بابية وليس إغلاقه. "مع الفوانيس. على الأرجح الطبيب."
"أوه، يا إلهي! الحمد لله!" وقالت الأميرة ماري. "يجب أن أذهب ومقابلته، وقال انه لا يعرف الروسية".
رمى الأميرة ماري شال على رأسها وركض لتلبية الوافد الجديد. لأنها كانت تعبر حجرة الانتظار شاهدت من خلال نافذة عربة مع الفوانيس، واقفا عند المدخل. وقالت أنها خرجت على الدرج. على آخر درابزين قفت شمعة الشحم الذي guttered في المشروع. على الهبوط أدناه، فيليب، أجير، وقفت تبحث خائفة وعقد شمعة أخرى. لا يزال أقل، ما وراء مطلع الدرج، يمكن للمرء أن يسمع وقع أقدام من شخص ما في الأحذية شعر سميكة، والصوت الذي بدا مألوفا إلى الأميرة ماري كان يقول شيئا.
"الحمد لله!" وقال صوت. "والد؟"
"ذهب إلى السرير"، أجاب صوت دميان ستيوارد المنزل، الذي كان في الطابق السفلي.
ثم قال بصوت شيء أكثر من ذلك، أجاب دميان، والخطوات في الأحذية شعرت اقترب من منعطف الغيب من الدرج بسرعة أكبر.
واضاف "انها اندرو!" يعتقد الأميرة ماري. "لا لا يمكن أن يكون، من شأنه أن يكون غير عادي للغاية"، وفي نفس اللحظة فكرت هذا والوجه وشخصية من الأمير أندرو، في الفراء عباءة طوق العميق التي تغطيها الثلوج، ظهرت على الهبوط حيث بلغ أجير مع كل هذا العناء. نعم، انه هو، شاحب، رقيقة، مع تغير وخففت بشكل غريب ولكن التعبير تحريكها على وجهه. وجاء صعود الدرج واحتضن أخته.
"أنت لم تحصل على رسالتي؟" سأل، وليس في انتظار الرد، الذي لا يمكن أن يحصلوا، لكانت الأميرة غير قادرة على الكلام، التفت إلى الوراء، شنت بسرعة الدرج مرة أخرى مع الطبيب الذين دخلوا القاعة بعده (كانا قد التقيا في آخر مشاركة المحطة)، ومرة أخرى احتضنت أخته.
"يا له من مصير غريب، ماشا دارلينغ!" وبعد أن أقلعت ثوبه وشعرت والأحذية، وذهب إلى القليل شقة الأميرة.
الفصل التاسع
الأميرة الصغيرة يكمن بدعم من الوسائد، مع قبعة بيضاء على رأسها (إن آلام غادر لتوه لها). جدائل شعرها الأسود تكمن جولة خديها الملتهبة ويتصبب عرقا، وكان فمها وردية ساحرة مع شفة ناعم المفتوح وكانت تبتسم بفرح. الأمير أندرو دخلت وتوقف يواجه لها عند سفح الأريكة التي كانت ترقد. عيناها المتألقة، مليئة الخوف طفولي والإثارة، وتقع عليه دون تغيير التعبير عنها. "أحبكم جميعا وفعلت أي ضرر لأي شخص، لماذا يجب أن أعاني حتى مساعدتي؟!" يبدو ننظر لها القول. شاهدت زوجها، ولكن لم أكن أدرك أهمية ظهوره أمامها الآن. ذهب الأمير أندرو جولة أريكة وقبلت جبينها.
"يا عزيزى!" وقال واحد هو كلمة كان قد تستخدم أبدا لها من قبل. "الله رحيم ...."
نظرت إليه مستفسر وعارا الطفولية.
"كنت أتوقع مساعدة منك، وأحصل على لا شيء، لا شيء منك سواء!" وقال عينيها. وأضافت أنها لا استغرب له وجود تأتي. انها لا يدرك أنه قد حان. وكان مجيئه للقيام مع معاناة لها أو مع الإغاثة التي تقوم بها شيئا. بدأت آلام المخاض مرة أخرى، ونصحت ماري Bogdánovna الأمير أندرو إلى مغادرة القاعة.
دخل الطبيب. ذهب الأمير أندرو من و، لقاء الأميرة ماري، ومرة أخرى انضمت لها. بدأوا يتحدثون همسا، ولكن كسر حديثهم خارج في كل لحظة. انتظروا واستمع.
"اذهب، يا عزيزي" قالت الأميرة ماري.
ذهب الأمير أندرو مرة أخرى إلى زوجته وجلس ينتظر في الغرفة المجاورة لمنزلها. جاءت امرأة من غرفة النوم مع وجه الخائفين وأصبحت مرتبكة عندما شاهدت الأمير أندرو. كان يغطي وجهه بيديه وظلت كذلك لبعض دقائق. وجاءت بائس، عاجزة، يشتكي الحيوان من خلال الباب. حصل الأمير أندرو يصل، وذهب إلى الباب، وحاولت فتحه. شخص كان يمسك انها اغلقت.
"لا يمكن أن تأتي في! لا يمكن!" قال بصوت بالرعب من الداخل.
بدأ يخطو الغرفة. توقف الصراخ، وعدد قليل من أكثر ثواني مرت. ثم فجأة صرخة أنه رهيب لا يمكن أن يكون لها، فإنها لا تستطيع أن تصرخ من هذا القبيل، جاء من غرفة النوم. ركض الأمير أندرو إلى الباب؛ توقف الصراخ وسمع نحيب طفل رضيع.
"ما اتخذوا طفل في هناك؟" فكر الأمير أندرو في الثانية الأولى. "إن الطفل؟ ماذا الطفل ...؟ لماذا هناك طفل هناك؟ أم أن الطفل المولود؟"
ثم فجأة أدرك أهمية بهيجة من أن وائل. الدموع اختنق له، ويميل مرفقيه على عتبة النافذة أجهش في البكاء، يبكي مثل الطفل. فتح الباب. الطبيب مع قميصه الأكمام مدسوس حتى دون معطف، شاحب مع وجود الفك يرتجف، وخرج من الغرفة. تحولت الأمير أندرو له، ولكن أعطى الطبيب له نظرة الحيرة وأقره دون كلمة واحدة. امرأة هرعت للخروج ورؤية الأمير أندرو توقفت، تردد على عتبة. ذهب إلى غرفة زوجته. كانت ترقد ميتة، في نفس الموقف كان ينظر لها في خمس دقائق قبل و، على الرغم من عيون الثابتة وشحوب الخدين، وكان نفس التعبير على وجهها طفولي الساحرة مع الشفة العليا لها مغطى بشعر أسود صغير.
"أحبكم جميعا، وفعلت أي ضرر لأي شخص،؟ وماذا فعلت لي" - وقال لها الساحرة، مثير للشفقة، وجه الميت.
في ركن من أركان غرفة شيء أحمر وصغيرة أعطى الناخر ومانون في الأيادي البيضاء يرتجف ماري Bogdánovna ل.
بعد ساعتين الأمير أندرو، يخطو بهدوء، ذهبت إلى غرفة والده. رجل يبلغ من العمر يعرف بالفعل كل شيء. كان واقفا على مقربة من الباب وبمجرد أن فتحت وأغلقت ذراعيه القديمة الخام مثل ملزمة الجولة الرقبة ابنه، ودون كلمة واحدة بدأ في تنهد وكأنه طفل.
بعد ثلاثة أيام من دفن أميرة صغيرة، وذهب الأمير أندرو حتى الخطوات إلى حيث وقفت التابوت، أن يعطيها قبلة وداع. وهناك في نعش كان وجه واحد، ولكن مع عيون مغلقة. "آه، ماذا فعلت لي؟" فإنه لا يزال يبدو أن أقول، وشعر الأمير أندرو أن شيئا ما أعطى الطريق في روحه، وأنه كان مرتكبا لخطيئة انه لا يستطيع علاج ولا ينسى. وقال انه لا يمكن أن يبكي. رجل يبلغ من العمر جاء جدا حتى والقبلات يد صغيرة شمعاني أن ترقد عبرت بهدوء واحد على الآخر على صدرها، وله، أيضا، بدا وجهها إلى القول: "آه، ماذا فعلت بالنسبة لي، والسبب" وعلى مرأى تحول الرجل العجوز بغضب بعيدا.
خمسة أيام أخرى مرت، ثم الشباب الأمير نيكولاس أندريفيتش تعمد. مرضعة دعمت غطاء السرير مع ذقنها، في حين أن الكاهن مع ريشة الإوزة مسحه قليلا باطن والنخيل الحمراء والتجاعيد الصبي.
جده، الذي كان له عراب، يرتجف ويخاف من اسقاط له، قام الرضيع الجولة خط القصدير ضرب وسلمته إلى العرابة، الأميرة ماري. الأمير أندرو جلس في غرفة أخرى، خافت مع الخوف خشية أن يكون غرق طفل في الخط، وينتظر انتهاء الحفل. وقال انه يتطلع بفرح على الطفل عندما أحضرت الممرضة له وأومأت موافقة عندما أخبرته أن الشمع مع شعر الطفل لم غرقت في الخط ولكن قد طرحت.
الفصل العاشر
بالطبع، تم إخراس حصة روستوف في مبارزة Dólokhov مع Bezúkhov من قبل جهود عدد من العمر، وبدلا من أن تتدهور إلى صفوف كما انه من المتوقع انه عين المعاون إلى الحاكم العام لموسكو. ونتيجة لذلك لا يمكن أن تذهب إلى البلاد مع بقية أفراد الأسرة، ولكن كان يحتفظ كل صيف في موسكو مهامه الجديدة. Dólokhov استردادها، وروستوف أصبح ودية للغاية معه خلال فترة النقاهة. Dólokhov وضع سوء في والدته الذي أحبته بشغف وبحنان، ومريم إيفانوفا القديم، الذي كان قد نما مولعا روستوف على صداقته لها Fédya، وغالبا ما تحدث معه عن ابنها.
"نعم، عدد"، كما يقولون، "فإنه نبيل جدا وحاضرنا سولد] نقية، العالم المنحط يحب لا أحد فضيلة الآن... يبدو وكأنه عار على الجميع الآن قل لي، عدد، وكان ذلك الحق، كان عليه الشرفاء، من Bezúkhov؟ وFédya، مع روحه النبيلة، وأحبه، وحتى الآن لم يقول كلمة واحدة ضده. أولئك المزح في بطرسبرغ عندما لعب بعض الحيل على أحد رجال الشرطة، لم يفعلون ذلك معا؟ وهناك حصلت! Bezúkhov قبالة سالم، في حين كان Fédya على تحمل عبء كله على كتفيه. الهوى ما كان عليه أن يذهب من خلال! صحيح أنه قد أعيد، ولكن كيف يمكن أن فشلوا في فعل ذلك؟ أعتقد أنه لم يكن هناك الكثير من مثل هذا الهمام أبناء الوطن من هناك لأنه، والآن، هذا مبارزة! هؤلاء الناس لديهم أي شعور، أو تكريم؟ مع العلم له أن يكون الابن الوحيد، لتحديه واطلاق النار مباشرة جدا! انها كذلك زيارتها الله يرحمنا. وما كان عليه؟ الذي لا يملك المؤامرات في الوقت الحاضر؟ لماذا، إذا كان غيور جدا، كما أرى الأشياء التي كان من المفترض أن يظهر ذلك عاجلا، لكنه ل ETS أنها تستمر لأشهر. ثم أن يدعوه بها، يحسب على Fédya لا يقاتلون لأنه مدين له المال! ما خسة! ما خسة! وأنا أعلم أنك تفهم Fédya، يا عزيزي العد. هذا، صدقوني، هذا هو السبب أنا مغرم جدا بك. قليل من الناس فهمه. ومثل هذا النبيلة، السماوي الروح! "
Dólokhov نفسه خلال فترة النقاهة تحدث الى روستوف بطريقة قد لا يتوقع احد منه.
"أنا أعلم الناس تنظر لي رجلا سيئا!" هو قال. "دعهم لا يهمني القش عن أي شخص ولكن هذه أنا أحب!؛ لكن تلك أحب، أحب حتى أتمكن من شأنه أن يعطي حياتي بالنسبة لهم، والبعض الآخر فما استقاموا لكم فاستقيموا خنق إذا وقفوا في طريقي. لها المعشوق، أم لا تقدر بثمن، واثنين أو ثلاثة من أصدقائه، كنت بينهم، وأما بقية ما يهمني هو لهم بقدر ما كانت ضارة أو مفيدة. ومعظمهم من الضار، وخاصة النساء. نعم أيها الولد العزيز "، وتابع:" لقد اجتمع المحب، النبيل، الرجال رقيا، لكني لم يتم حتى الآن أي النساء الكونتيسات أو الطهاة الذين لم تكن قابل للرشوة، وأنا لم تف بعد أن النقاء الإلهي والإخلاص I تبحث في النساء، وإذا وجدت مثل هذه واحدة كنت أعطي حياتي لها! ولكن تلك! ... "وقال انه لفتة من ازدراء. "وصدقوني، إذا كنت لا تزال قيمة حياتي هو فقط لأنني ما زلت آمل لتلبية مثل هذا المخلوق الإلهي الذي سوف تجديد، وتنقية، ورفع لي، ولكن كنت لا أفهم ذلك".
"أوه، نعم، أنا أفهم تماما"، أجاب روستوف، الذي كان تحت تأثير صديقه الجديد.
في خريف عاد Rostóvs الى موسكو. في فصل الشتاء في وقت مبكر أيضا جاء دينيسوف الظهر وبقي معهم. في النصف الأول من شتاء 1806، والذي قضى نيكولاس روستوف في موسكو، كان واحدا من أسعد، merriest مرات له ولجميع أفراد الأسرة. جلبت نيكولاس العديد من الشباب إلى منزل والديه. كانت فيرا فتاة وسيم العشرين. سونيا فتاة من ستة عشر مع كل سحر من زهرة الافتتاح. ناتاشا، ونمت نصف أعلى ونصف طفل، والآن طفولي مسلية، الآن ساحر girlishly.
في ذلك الوقت في منزل Rostóvs "سادت هناك سمة الجو غرامي المنازل حيث هناك فتيات صغيرات جدا وساحرة للغاية. كل شاب الذي جاء الى تلك التأثر، يبتسم الوجوه الشابة (يبتسم ربما في سعادتهم الخاصة)، والشعور صخب حريصة حوله، وسماع رشقات نارية متقطعة من الغناء والموسيقى والثرثرة غير منطقي ولكن ودية من الفتيات الصغيرات-رؤية المنزل استعداد لشيء ومفعمة بالأمل ذوي الخبرة نفس الشعور. تقاسم مع القوم الشباب من Rostóvs "المنزلية استعدادا لتقع في الحب وتوقع الحصول على السعادة.
بين الشبان قدمه روستوف واحدة من أولى كان Dólokhov، الذين الجميع في المنزل يحب إلا ناتاشا. انها تشاجر تقريبا مع شقيقها عنه. أصرت على أنه كان رجلا سيئا، وأنه في مبارزة مع Bezúkhov، كان بيير الصحيح وDólokhov خطأ، ومزيد من أنه غير مستحب وغير طبيعي.
وهناك "لا يوجد شيء بالنسبة لي أن أفهم"، صرخت مع حازم الإرادة الذاتية "، كما هو شرير وقلب له الآن، وأنا أحب دينيسوف الخاصة بك على الرغم من أنه أشعل النار وكل ذلك، ما زلت أحبه، لذلك ترى I أفهم وأنا لا أعرف كيف لوضعها ... مع ويحسب هذا كل شيء واحد، وأنا لا أحب ذلك، لكن دينيسوف ... "
"أوه، دينيسوف يختلف تماما"، أجاب نيكولاس، مما يعني أنه حتى دينيسوف كان شيئا بالمقارنة مع Dólokhov- "يجب أن نفهم ما روح هناك في Dólokhov، يجب أن نرى له مع والدته. يا له من القلب!"
"حسنا، أنا لا أعرف عن ذلك، ولكن أنا غير مريح معه. هل تعلمون انه وقع في حب سونيا؟"
"ما هذا الهراء..."
"أنا متأكد من ذلك، سترى".
أثبتت التنبؤ ناتاشا صحيح. بدأت Dólokhov، الذين لم عادة رعاية المجتمع من السيدات غالبا ما تأتي الى المنزل، والسؤال عن الذي جاء (وإن كان لا أحد تحدث عن ذلك) سبيل تمت تسويتها قريبا. وقال انه جاء بسبب سونيا. وسونيا، على الرغم من انها لن تجرأوا على قول ذلك، أعرف أنه واحمر خجلا القرمزي في كل مرة ظهرت Dólokhov.
Dólokhov في كثير من الأحيان تناول الغداء في Rostóvs، لم تفوت الأداء والذي كان حاضرا، وذهب إلى كرات Iogel للشباب الذي حضر Rostóvs دائما. وكان يقظة بحدة إلى سونيا ونظرت في وجهها في مثل هذه الطريقة التي لا يمكن لانها لا تحمل نظرات من دون التلوين، ولكن حتى الكونتيسة القديمة وناتاشا احمر خجلا عندما رأوا نظراته.
وكان واضحا أن هذا غريب، الرجل القوي كان تحت تأثير لا يقاوم للفتاة الظلام، رشيقة الذي أحب أخرى.
لاحظت روستوف شيئا جديدا في العلاقات Dólokhov مع سونيا، لكنه لم يوضح لنفسه ماهية هذه العلاقات الجديدة. وقال "انهم دائما في حالة حب مع شخص ما،" كان يعتقد من سونيا وناتاشا. لكنه لم يكن بنفس القدر على وفاق مع سونيا وDólokhov كما كان من قبل، وكان أقل كثيرا في المنزل.
في خريف عام 1806 الجميع قد بدأت مرة أخرى الحديث عن الحرب مع نابليون مع دفء أكبر من العام الذي سبقه. أعطيت أوامر لرفع المجندين، بعشرة لاعبين في كل ألف للجيش نظامي، وإلى جانب هذا، تسعة رجال في كل ألف لميليشيا. في كل مكان بونابرت ولعن وفي شيء موسكو لكن الحرب القادمة وتحدث عن. للأسرة روستوف مصلحة كاملة من هذه الاستعدادات للحرب تكمن في حقيقة أن من شأنه أن نيكولاس لم يسمع البقاء في موسكو، وينتظر فقط انتهاء إجازة دينيسوف بعد عيد الميلاد للعودة معه إلى فوج بهم. لم رحيله يقترب يمنع له مسلية نفسه، ولكنه لم يعط بدلا تلذذ إلى الملذات له. أمضى الجزء الأكبر من وقته بعيدا عن المنزل، في العشاء، والأحزاب، والكرات.
الفصل الحادي عشر
في اليوم الثالث بعد العشاء عيد الميلاد نيكولاس في المنزل، وهو أمر كان نادرا ما فعلت في الآونة الأخيرة. وكان حفل عشاء وداع كبير، كما هو ودينيسوف كانوا يغادرون للانضمام الى فوج الخاصة بهم بعد عيد الغطاس. وكان حوالي عشرين شخصا الحالي، بما في ذلك Dólokhov ودينيسوف.
لم الحب كان الكثير في الهواء، وأبدا كان الجو عاطفية جعلت لنفسها بقوة شعرت في منزل Rostóvs 'كما في هذا الوقت عطلة. "اغتنام لحظات من السعادة والمحبة وأحب أن يكون! وهذا هو الحقيقة الوحيدة في العالم، كل شيء آخر هو حماقة. هذا هو شيء واحد ونحن مهتمون في هنا" قال روح المكان.
نيكولاس، بعد أن استنفدت كالمعتاد اثنين من أزواج من الخيول، دون الحاجة إلى زيارة كل الأماكن التي من المفترض أن تذهب إلى وحيث انه قد دعيت، عاد إلى الوطن قبل العشاء. بمجرد أن دخلت لاحظ وشعرت التوتر في الهواء غرامي في المنزل، ولاحظت أيضا مصدر احراج غريبة بين بعض الحاضرين. سونيا، Dólokhov، والكونتيسة القديمة كانت منزعجة خاصة، وإلى درجة أقل ناتاشا. نيكولاس تفهم أن شيئا ما يجب أن يحدث بين سونيا وDólokhov قبل العشاء، ومع حساسية يرجى الطبيعي له كان لطيف جدا وحذرة معهم سواء في العشاء. على نفس المساء كانت لتكون واحدة من الكرات التي Iogel (سيد الرقص) أعطى لتلاميذه خلال عطلة هناك.
"نيكولاس، سوف تأتي إلى لIogel؟ من فضلك!" قالت ناتاشا. واضاف "انه يطلب منك، وفاسيلي دميتريش * يجري أيضا."
* دينيسوف.
"أين أنا لن أذهب في الأمر الكونتيسة '!" وقال دينيسوف، الذي كان قد تولى jocularly في Rostóvs "دور فارس ناتاشا. "أنا حتى weady الرقص باس دي châle".
"إذا كان لدي الوقت"، أجاب نيكولاس. "لكني عدت Arkhárovs، بل يكون طرفا فيها."
"وأنت أيضاً؟" سأل Dólokhov، ولكن بمجرد انه طلب من السؤال الذي لاحظت أنه لم يكن ينبغي وضع.
"ربما" ببرود وبغضب أجاب Dólokhov، بإلقاء نظرة خاطفة على سونيا، ومقطب، وقدم نيكولاس فقط مثل نظرة كما انه اعطى بيير في عشاء النادي.
وقال "هناك شيء ما،" يعتقد نيكولاس، وكان أكد كذلك في هذا الاستنتاج من خلال حقيقة أن Dólokhov غادر مباشرة بعد العشاء. ودعا ناتاشا وسألتها ما كان الأمر.
"وكنت أبحث عنك"، قالت ناتاشا نفاد له. "قلت لك، ولكن لن نؤمن لك ذلك"، قالت منتصرا. واضاف "لقد اقترح سونيا!"
اقل من نيكولاس احتلت نفسه مع سونيا في الآونة الأخيرة، يبدو شيئا لتفسح المجال في داخله على هذا الخبر. كان Dólokhov لمناسبة وفي بعض النواحي مباراة رائعة للبلا مهر، الفتاة اليتيمة. من وجهة نظر الكونتيسة القديمة والمجتمع كان غير وارد بالنسبة لها أن ترفض له. وكان الشعور بالتالي نيكولاس الأول على سماع خبر واحد من الغضب مع سونيا .... حاول أن يقول: "هذا هو رأس المال، وبطبيعة الحال أنها سوف لن ننسى لها الوعود صبيانية وقبول العرض"، ولكن قبل أن يتح لها الوقت ل يقولون انه بدأ ناتاشا مرة أخرى.
"والهوى! رفضت له بالتأكيد جدا!" مضيفا، بعد فترة توقف، "أخبرته أنها أحبت آخر."
"نعم، يا سونيا لا يمكن أن تفعل خلاف ذلك!" يعتقد نيكولاس.
"بقدر ما ضغطت ماما لها، أنها رفضت، وأنا أعلم أنها لن تتغير بمجرد أن قال ..."
"والضغط على ماما لها!" وقال نيكولاس موبخا.
"نعم"، قالت ناتاشا. "هل تعرف، نيكولاس-لا يكون غاضبا، ولكن أنا أعلم أنك لن يتزوجها. وأنا أعلم، الله يعلم كيف، ولكن أنا أعلم يقينا أنك لن يتزوجها."
"الآن كنت لا تعرف ذلك على الإطلاق!" وقال نيكولاس. واضاف "لكن لا بد لي من التحدث إليها. يا له من حبيبي سونيا هو!" أضاف بابتسامة.
"آه، هي في الواقع حبيبي! أنا سوف نرسل لها لك."
وقبلها ناتاشا شقيقها وولى هاربا.
وبعد دقيقة وجاء سونيا في مع نظرة الخوف، مذنب، وخائفة. ذهب نيكولاس تصل إليها وقبلت يدها. وهذه هي المرة الأولى منذ عودته أنهم قد تحدث وحدها، وحوالي حبهم.
"صوفي"، كما بدأ، على استحياء في البداية، وأكثر من وأكثر جرأة، "إذا كنت ترغب في رفض الشخص الذي ليست مجرد مباراة رائعة ومفيدة ولكن رائع، زميل النبيل ... هو صديقي ..."
سونيا قاطعه.
وقال "لقد رفضت بالفعل" قالت على عجل.
"إذا كنت رافضا لأجلي، وأنا أخشى أن أكون ..."
سونيا توقف مرة أخرى. وقدمت له متوسل، خائفا نظرة.
"نيكولاس، لا تقل لي ذلك!" قالت.
"لا، ولكن لا بد لي. وقد يكون متعجرفا لي، ولكن لا يزال من الأفضل أن أقول ذلك، وإذا كنت ترفض له على حسابي، لا بد لي من ان اقول لكم الحقيقة كاملة. أنا أحبك، وأنا أعتقد أنني أحبك أكثر من أي شخص آخر...."
واضاف "هذا يكفي بالنسبة لي"، وقال سونيا، احمرار.
"لا، ولكن لقد كنت في الحب ألف مرة وسوف يقع في الحب مرة أخرى، على الرغم من للا أحد يكون لي مثل هذا الشعور من الصداقة والثقة والحب كما قلت لك، ثم أنا شاب. ماما لا يرغب "قال ذلك. في كلمة واحدة، وأنا جعل أي وعد. وأرجو منك أن تنظر العرض Dólokhov، وتوضيح اسم صديقه بصعوبة.
"لا أقول إن لي! لا أريد شيئا. أنا أحبك كأخ ويجوز دائما، وأنا لا أريد شيئا أكثر من ذلك."
"أنت ملاك: أنا لا أستحق منك، ولكن أخشى تضليل لك."
ونيكولاس القبلات مرة أخرى يدها.
الفصل الثاني عشر
كانت لIogel الكرات أمتع في موسكو. فقال الأمهات وهم يشاهدون شبابها تنفيذ من الخطوات المكتسبة حديثا، وقال ذلك الشباب وعوانس أنفسهم وهم يرقصون حتى انهم مستعدون لإسقاط، وقال حتى كبروا الشباب والشابات الذين جاءوا إلى هذه الكرات مع جو من التعالي ووجدتها أكثر متعة. وكان ذلك مدة سنتين الزواج تأتي من هذه الكرات. التقى الاثنان شابة جميلة الأميرات بالتقليل من هيبة الخاطبين هناك، وكانت متزوجة وذلك زاد من شهرة هذه الرقصات. ما يميزها عن غيرها هو غياب مضيف أو مضيفة وجود Iogel حسن المحيا، وحلقت حول مثل ريشة والركوع وفقا لقواعد فنه، كما انه جمع التذاكر من جميع زواره. كان هناك حقيقة أنه ليس هناك سوى تلك أتى الذين يرغبون في الرقص وتسلية أنفسهم الفتيات من ثلاثة عشر وأربعة عشر تفعل الذين يرتدون الفساتين الطويلة للمرة الأولى. مع بالكاد أي استثناءات كانوا جميعا، أو على ما يبدو، هائج جدا، لذلك كانت ابتساماتهم وهكذا تألق عيونهم. أحيانا أفضل من التلاميذ، وكان من بينهم ناتاشا، الذي كان رشيقة للغاية، لأول مرة، حتى رقصوا باس دي châle، ولكن في هذه الكرة الأخيرة فقط écossaise، وأنغليس، والمازوركا، التي كانت قادمة للتو في الأزياء، وكانت رقص. قد Iogel اتخذت قاعة رقص في بيت Bezúkhov، ووالكرة، كما قال الجميع، كان نجاحا كبيرا. هناك العديد من الفتيات الجميلات وكانت الفتيات روستوف بين أجمل. وكانت كل من سعيدة ومرحة للغاية. في ذلك المساء، وفخور اقتراح Dólokhov، ورفضها، وشرح لها مع نيكولاس، مدور سونيا عن قبل مغادرتها المنزل حتى أن الخادمة لا يمكن ان تحصل على شعرها مضفورة، وكانت اشعاعا بشفافية مع الفرح التسرع.
ناتاشا لا يقل فخور أول فستانها الطويل ويجري في كرة حقيقية كان أكثر سعادة. كانوا يرتدون في كل من الشاش الأبيض مع شرائط وردية اللون.
ناتاشا فيل في الحب لحظة دخولها قاعة مناسبات. انها ليست في الحب مع أي شخص على وجه الخصوص، ولكن مع الجميع. أيا كان الشخص أنها حدث أن ننظر إلى أنها كانت في حالة حب مع لتلك اللحظة.
"أوه، كم هي جميلة هو!" أنها أبقت قائلا: تشغيل ما يصل إلى سونيا.
نيكولاس ودينيسوف كان المشي صعودا وهبوطا، وتبحث مع رعاية بلطف على الراقصات.
"كيف حلوة هي-أنها ستكون الجمال السراء!" وقال دينيسوف.
"من الذى؟"
"الكونتيسة ناتاشا"، أجاب دينيسوف.
"وكيف أنها ترقص! ما gwace!" وقال مرة أخرى بعد فترة توقف.
"عن من تتكلم؟"
"معلومات عن أختك،" أنزلت دينيسوف بنزق.
ابتسم روستوف.
"بلدي العد الأعزاء، كنت واحدا من أفضل بلدي التلاميذ، يجب أن الرقص"، وقال بعض الشيء Iogel الخروج لنيكولاس. "انظروا كم الساحرة ladies- الشباب" التفت بنفس الطلب إلى دينيسوف الذي كان أيضا تلميذ سابق له.
"لا يا زميل العزيز، سوف يكون المنثور"، وقال دينيسوف. "لا يمكنك wecollect ما الاستخدام السيئ الذي أدليت به من الدروس الخاصة بك؟"
"أوه لا!" وقال Iogel مسرعين إلى طمأنته. "لقد كنت غافل فقط، ولكن كان لديك موهبة أوه نعم، كان لديك موهبة!"
ضربت الفرقة حتى المازوركا أدخلت حديثا. نيكولاس لا يمكن ان ترفض Iogel وطلب سونيا الرقص. دينيسوف جلس السيدات القديمة و، متوكئا على صابر له وضرب مرة بقدمه، قلت لهم شيئا مضحكا وأبقتهم مسليا، بينما كان يشاهد الشباب يرقصون، Iogel مع ناتاشا، عن فخره واعتزازه وأفضل تلميذه، كانت أول زوجين. سكينة، يخطو بمهارة مع قدميه قليلا في الأحذية المنخفضة، طار Iogel أولا عبر القاعة مع ناتاشا، الذين، على الرغم خجولة، وذهب على تنفيذ بعناية خطواتها. لم دينيسوف لا يرفع عينيه قبالة لها وفاز مرة مع صابر له بطريقة تبين بوضوح أنه إذا لم يكن الرقص كان لأنه لن وليس لأنه لم يستطع. في وسط هذا الرقم انه اشار الى روستوف الذي كان يمر:
"هذا ليس في كل شيء،" قال. "أي نوع من mazuwka البولندية هذا؟ لكنها لا ترقص بشكل رائع."
مع العلم أن دينيسوف كان لها سمعة حتى في بولندا للطريقة المتقن والذي رقص المازوركا، ركض نيكولاس تصل إلى ناتاشا:
"اذهب واختيار دينيسوف، وهو راقصة حقيقية، عجب!" هو قال.
عندما يتعلق الأمر بدوره ناتاشا في اختيار الشريك، وقالت إنها رفعت، وتنطلق بسرعة عبر في حذائها قليلا قلص مع الانحناء، وركض على استحياء إلى الزاوية حيث جلس دينيسوف. رأت أن الجميع كان يبحث في وجهها والانتظار. رأى نيكولاس أن دينيسوف كان يرفض على الرغم من انه ابتسم سعادته وسروره. ركض متروك لهم.
"من فضلك، فاسيلي دميتريش" ناتاشا كان يقول، "لا تأتي!"
"أوه لا، أنزلني، الكونتيسة"، أجاب دينيسوف.
"والآن، Váska"، وقال نيكولاس.
واضاف "انهم اقناع لي كما لو كنت Váska القط!" وقال دينيسوف مازحا.
"أنا سوف تغني لك كل مساء" قالت ناتاشا.
"أوه، faiwy! وقالت إنها يمكن أن تفعل أي شيء معي!" وقال دينيسوف، وانه انتزع صابر له. خرج من وراء الكراسي، وشبك يد شريكه بقوة، وألقى رأسه مرة، وتقدمت رجله، في انتظار فوز. فقط على ظهر الحصان وفي المازوركا كان قصير القامة دينيسوف لن ملحوظ وقال انه يتطلع زميل غرامة انه يشعر نفسه أن يكون. في ضربات الأيمن من الموسيقى وقال انه يتطلع جانبية على شريكه مع الهواء ميلاد سعيد ومنتصرا، ختمها فجأة مع قدم واحدة، ويحدها من الطابق مثل الكرة، وطار الجولة الغرفة اتخاذ شريك معه. وانحدر بصمت على نصف قدم واحدة في جميع أنحاء الغرفة، وعلى ما يبدو لم تلاحظ الكراسي كان محطما مباشرة عليهم، عندما فجأة، ترتطم شهرته وانتشار القوات في ساقيه، وقال انه لم يصل على عقبيه، وقفت حتى ثانية، ختمها على بقعة كلانكينج توتنهام له، هامت جولة بسرعة، وضرب له الأيسر عقبه حقه، حلقت الجولة مرة أخرى في حلقة مفرغة. خمنت ناتاشا ما كان يعنيه القيام به، والتخلي عن نفسها له تليها صدارته بالكاد يعرف كيف. أولا أنه نسج جولة لها، وعقد لها الآن مع يساره، والآن مع يده اليمنى، ثم تسقط على ركبة واحدة انه مدور لها جولة له، والقفز مرة أخرى حتى، متقطع حتى متهور إلى الأمام أنه يبدو كما لو أنه قد تسرع من خلال كل مجموعة من الغرف دون رسم التنفس، وبعد ذلك توقف فجأة وإجراء بعض خطوات جديدة وغير متوقعة. عندما أخيرا، دوراني بذكاء الجولة شريكه أمام كرسيها، وقال انه وضعت بنقرة توتنهام له وانحنى لها، ناتاشا حتى لم تجعل منه curtsy. انها ثابتة عينيها عليه في ذهول، يبتسم كما لو أنها لم يعرفوه.
"ماذا يعني هذا؟" فأخرجت.
وعلى الرغم من Iogel لم نعترف أن تكون هذه هي المازوركا الحقيقي، كان الجميع سعداء بمهارة دينيسوف، وقال انه سئل مرارا وتكرارا كشريك، وبدأ الرجل البالغ من العمر مبتسما للحديث عن بولندا والأيام الخوالي. دينيسوف، مسح بعد المازوركا والتطهير نفسه مع منديل له، جلس ناتاشا ولم يترك لها لبقية المساء.
الفصل الثالث عشر
لمدة يومين بعد أن لم روستوف لا يرى Dólokhov في بلده أو في المنزل Dólokhov ل: في اليوم الثالث حصل على مذكرة منه:
وأنا لا أنوي أن أكون في المنزل مرة أخرى لأسباب كنت تعرف، وانا ذاهب للانضمام إلى فوج بلدي، وأنا إعطاء عشاء وداع الليلة لأصدقائي من يأتي إلى فندق الإنجليزية.
معلومات عن توجه 10:00 روستوف الى فندق الإنجليزية مباشرة من المسرح، حيث كان مع عائلته ودينيسوف. وكان يظهر في آن واحد إلى غرفة أفضل، التي Dólokhov اتخذت لهذا المساء. جمعت بعض عشرين رجلا جولة الجدول الذي Dólokhov جلس بين اثنين من الشموع. على الطاولة كان كومة من الذهب والنقود الورقية، وانه سيحافظ على البنك. قد روستوف لم أره منذ اقتراحه ورفض سونيا وشعرت بعدم الراحة في فكر كيف سيكون اللقاء.
التقى واضحة، محة الباردة Dólokhov في روستوف في أقرب وقت دخوله من الباب، كما لو كان يتوقع منه وقتا طويلا.
واضاف "انها فترة طويلة منذ التقينا،" قال. "شكرا على حضوركم. أنا مجرد إنهاء التعامل، ثم Ilyúshka سيأتي مع جوقة له."
"اتصلت مرة واحدة أو مرتين في بيتك"، وقال روستوف، احمرار.
جعل Dólokhov أي رد.
"تستطيع البونت"، قال.
وأشارت روستوف في تلك اللحظة محادثة غريبة لديه وكان مرة واحدة مع Dólokhov. "ولكن لا شيء الحمقى الثقة إلى الحظ في اللعب"، قد Dólokhov ثم قال.
"أم أنك تخشى أن تلعب معي؟" طلب Dólokhov الآن كما لو التخمين الفكر روستوف في.
تحت ابتسامته رأى روستوف له مزاج انه يظهر في حفل العشاء النادي وتارة أخرى، عندما كما لو تعبت من الحياة اليومية كان قد شعر بالحاجة إلى الهروب منه من قبل بعض الغريب، وعادة ما تكون قاسية، والعمل.
شعرت روستوف سوء في سهولة. حاول، لكنه فشل، للعثور على بعض نكتة التي للرد على الكلمات Dólokhov ل. ولكن قبل أن قد فكر في أي شيء، وقال Dólokhov تبحث مباشرة في وجهه ببطء وروية حتى يتسنى للجميع أن يسمع:
"هل تذكرين كان لدينا الحديث عن بطاقات ... 'انه الأحمق الذي يثق في الحظ، ينبغي للمرء أن نتأكد"، وكنت أريد أن أحاول. "
"لمحاولة حظه أو اليقين؟" طلب روستوف نفسه.
"حسنا، كنت أفضل عدم اللعب"، وأضاف Dólokhov، والظهور حزمة جديدة من بطاقات وقال: "! الضفة، أيها السادة"
نقل المال إلى الأمام قال انه على استعداد للتعامل. جلس روستوف إلى جانبه وفي البداية لم يلعب. أبقى Dólokhov نظرة عابرة في وجهه.
"لماذا لا تقوم به؟" سأل.
والغريب أن يقول نيكولاس يرى أنه لا يمكن أن تساعد تناول البطاقة، ووضع حصة صغيرة على ذلك، والبدء في اللعب.
"ليس لدي المال مع لي"، قال.
"أنا أثق بك."
راهن روستوف خمسة روبل على بطاقة وخسر، راهن مرة أخرى، وخسر مرة أخرى. Dólokhov "قتل"، وهذا هو، وضربت، عشرة بطاقات تشغيل روستوف في.
"السادة"، وقال Dólokhov بعد أن تعاملت لبعض الوقت. "يرجى وضع أموالك على بطاقات أو أنا قد تحصل على مشوش في الحساب."
وقال واحد من اللاعبين انه يأمل يمكن الوثوق بها.
"نعم، ربما كنت، لكنني أخشى من الحصول على حسابات مختلطة، لذلك أطلب منكم أن وضع المال على البطاقات الخاصة بك"، أجاب Dólokhov. "لا مهمة نفسك، وسوف يستقر بعد ذلك" وأضاف، وتحول الى روستوف.
واستمرت المباراة. أبقى نادل تسليم جولة الشمبانيا.
تعرضوا للضرب بطاقات كل روستوف وانه كان ثمانمائة روبل سجل ضده. وكتب "800 روبل" على البطاقة، ولكن في حين أن النادل شغل الزجاج له انه غير رأيه وتغييره إلى حصته المعتادة من عشرين روبل.
"اتركه"، وقال Dólokhov، على الرغم من أنه لا يبدو أن النظر حتى في روستوف "، عليك الفوز عليه مرة كل عاجلا. I يخسر أمام الآخرين ولكن الفوز منك. أم أنك خائف مني؟" سأل مرة أخرى.
قدمت روستوف. وسمح للمئات من ثمانية البقاء وأرسى سبعة قلوب مع زاوية ممزقة، الذي كان قد التقط من الأرض. انه يتذكر جيدا أن سبعة بعد ذلك. وأرسى سبعة من قلوب، والتي مع قليلا كسر الطباشير كان قد كتب "800 روبل" في الأرقام تستقيم واضحة. انه تفرغ كأس من الشمبانيا الحار الذي سلمه، ابتسم الكلمات Dólokhov، ووبقلب غرق، والانتظار لسبع ليصل بدوره، يحدقون في أيدي Dólokhov والتي عقدت حزمة. يعتمد كثيرا على وروستوف الفوز أو الخسارة على أن سبعة من القلوب. في يوم الأحد السابق العد القديم قد أعطى ابنه ألفي روبل، وعلى الرغم من انه يكره دائما الحديث عن صعوبات المال قد قال نيكولاس أن هذا هو كل ما يمكن أن تسمح له حتى مايو، وطلب منه أن يكون أكثر اقتصادا هذه المرة. وكان نيكولاس أجاب أنه سيكون أكثر من كاف بالنسبة له وانه اعطى كلمته الشرف عدم اتخاذ أي شيء أكثر حتى الربيع. الآن لم يبق سوى ألف ومائتي روبل من هذا المال، حتى أن هذه سبعة من قلوب يعني بالنسبة له ليس فقط فقدان ستمائة روبل، ولكن ضرورة التراجع عن كلامه. بقلب غرق عندما كان يشاهد يد Dólokhov ورأى ان "الآن ثم، جعل التسرع واسمحوا لي أن هذه البطاقة وسآخذ سقف بلدي ودفع الوطن إلى العشاء مع دينيسوف، ناتاشا، وسونيا، وبالتأكيد لا تلمس بطاقة مرة أخرى." في تلك اللحظة منزله الحياة، نكت مع بيتيا، محادثات مع سونيا، ثنائيات مع ناتاشا، بيكيه مع والده، وارتفع حتى سرير مريح له في المنزل على Povarskáya قبله مع هذه الحيويه، والوضوح، والسحر الذي يبدو كما لو كانت كل النعيم المفقودة وغير مقدر، في الماضي البعيد. وقال انه لا يمكن تصور أن فرصة غبية، والسماح للسبعة يتم التعامل إلى اليمين بدلا من اليسار، قد يحرمه من كل هذه السعادة، عن تقديره حديثا وأنار حديثا، ويغرق له في أعماق البؤس غير معروف وغير محدد. لا يمكن أن يكون، ولكنه ينتظر بقلب غرق حركة الأيدي Dólokhov ل. تلك واليدين المحمر واسعة، مع المعصمين شعر مرئية من تحت الأصفاد قميص، المنصوص عليها في حزمة وحملوا كوب والأنابيب التي تم سلمه.
"لذلك كنت لا أخاف أن تلعب معي؟" كرر Dólokhov، وكما لو كان على وشك أن أروي قصة جيدة على حد تعبيره أسفل بطاقات، انحنى إلى الخلف في كرسيه، وبدأ عمدا مع ابتسامة:
"نعم، أيها السادة، لقد قيل لي هناك شائعة تسير نحو موسكو التي أنا أكثر وضوحا، لذلك أنصحك أن نكون حذرين".
"تعال الآن، والتعامل!" مصيح روستوف.
"أوه، تلك الثرثرة موسكو!" وقال Dólokhov، وتولى بطاقات بابتسامة.
"آآآه!" روستوف صرخت تقريبا رفع كلتا يديه إلى رأسه. السبعة التي يحتاجها كان يكذب العلوي، البطاقة الأولى في حزمة. وكان قد خسر أكثر مما كان يمكن أن تدفع.
"ومع ذلك، لا تدمر نفسك!" وقال Dólokhov مع لمحة جانبية في روستوف، حيث واصل للتعامل.
الفصل الرابع عشر
ساعة ونصف في وقت لاحق معظم اللاعبين كانوا ولكن المهتمين قليلا في اللعب الخاصة بهم.
وقد تركز الاهتمام كله على روستوف. بدلا من ستمائة روبل لديه عمود طويل من الأرقام وسجل ضده، الذي كان قد يستهان يصل إلى عشرة آلاف، ولكن هذا الآن، كما انه من المفترض غامضة، يجب أن يكون ارتفع إلى خمسة عشر ألف. في واقع الأمر تجاوزت عشرين ألف روبل. كان Dólokhov لم يعد الاستماع إلى القصص أو نقول لهم، ولكن يتبع كل حركة الأيدي روستوف وأحيانا يدير عينيه على النتيجة ضده. وقال انه قرر اللعب حتى وصلت النتيجة أن ثلاثة وأربعين ألف. وقال انه ثابت على هذا العدد لثلاثة وأربعين كان مجموع له ولسونيا الأعمار المشتركة. روستوف، ويميل رأسه على كلتا يديه، وجلس على الطاولة التي عثر عليها مع أكثر من الأرقام، والرطب مع النبيذ المسكوب، وتناثرت مع البطاقات. لم احدة الانطباع المريرة لم يترك له: أن تلك الأيدي المحمر الجوفاء واسعة مع المعصمين شعر مرئية من تحت الأكمام قميص، عقدت تلك الأيدي التي كان يحبها ويكره، له ما في وسعهم.
"ستمائة روبل، الآس، والزاوية، وتسعة ... الفوز مرة أخرى مستحيلة ... أوه، كيف كان لطيفا في المنزل! ... ومخادع، وضعف أو إنهاء ... لا يمكن أن يكون! .. ولماذا يفعل هذا بي؟ " فكرت روستوف. في بعض الأحيان أنه راهن على مبلغ كبير، لكنه رفض Dólokhov لقبول ذلك وحددت حصة نفسه. نيكولاس قدمت له، وفي لحظة واحدة صلى الله كما فعل في ساحة المعركة في جسر فوق إنس، ثم خمنت أن البطاقة التي جاءت في المرتبة الأولى لناحية من كومة تكوم تحت الطاولة من شأنه أن ينقذ له، عد الآن الحبال على معطفه وأخذت بطاقة مع هذا العدد وحاولت عمادا مجموع خسائره على ذلك، ثم قال انه يتطلع جولة للحصول على مساعدات من اللاعبين الآخرين، أو أطل على وجه الآن الباردة Dólokhov وحاول أن تقرأ ما كان يمر في اعتقاده.
واضاف "انه يعرف بالطبع ما تعني هذه الخسارة بالنسبة لي، وهو لا يستطيع أن بلدي الخراب. لم يكن هو صديقي؟ لم يكن أنا مولع له؟ ولكن هذا ليس ذنب له. ما كان يجب القيام به إذا كان لديه مثل هذا الحظ ؟ ... وانها ليست غلطتي سواء، "كان يعتقد في نفسه:" أنا لم تفعل شيئا خطأ. هل أنا قتلت أي شخص، أو إهانة أو تمنى ضرر لأحد؟ لماذا هذا سوء حظ رهيب؟ وعندما لم نبدأ؟ مثل قبل قليل جئت إلى هذا الجدول مع الفكر الفوز مائة روبل لشراء هذا النعش لمدة يوم واسم ماما ومن ثم الذهاب إلى المنزل، وكنت سعيدة جدا، مجانا بذلك، طريفة جدا! وأنا لم أكن أدرك كم كنت سعيدا ! عندما فعلت ذلك نهاية ومتى ذلك، حالة رهيبة جديدة للأشياء تبدأ؟ ما تميزت التغيير؟ جلست طوال الوقت في هذا المكان نفسه في هذا الجدول، واختار وضعت بطاقات، وشاهد تلك الأيدي رشيقة واسعة الجوفاء في بنفس الطريقة، وعندما لم يحدث وماذا حدث؟ أنا بخير وقوية ولا تزال هي نفسها وفي نفس المكان. لا، فإنه لا يمكن أن يكون! ومن المؤكد أنه سوف ينتهي كل هذا في شيء! "
تم مسح وواستحم في العرق، على الرغم من أن الغرفة كانت يست ساخنة. كان وجهه رهيب وبائس أن نرى، لا سيما من الجهود حول لهم ولا قوة ليبدو الهدوء.
النتيجة ضده وصلت إلى مبلغ المشؤوم من ألف ثلاثة وأربعين. قد روستوف على استعداد مجرد بطاقة، عن طريق ثني الزاوية التي كان يعني مضاعفة آلاف وثلاث وضعت للتو الى رصيده، عندما Dólokhov، يغلق أسفل حزمة من البطاقات، ووضعها جانبا وبدأت بسرعة إضافة ما يصل مجموع الديون روستوف في ، وكسر الطباشير كما تميزت هذه الأرقام في كتابه واضحة، ومن ناحية جريئة.
"العشاء، وحان الوقت لتناول العشاء! وهنا الغجر!"
بعض الرجال والنساء داكن كانت تدخل حقا من الخارج بارد ويقول شيئا في لهجات الغجر بهم. نيكولاس يفهم أنه كان في كل مكان. لكنه قال في لهجة غير مبال:
"حسنا، لن تذهب في؟ كان لي بطاقة رائعة كل شيء جاهز"، كما لو كانت متعة اللعبة التي تهتم به أكثر من غيرها.
واضاف "انها كل شيء! أنا تائه!" رغم ذلك. "الآن رصاصة من خلال دماغي، هذا كل ما تبقى لي!" وفي الوقت نفسه قال بصوت مرح:
"تعال الآن، هذا فقط بطاقة واحدة أكثر قليلا!"
"حسنا!" وقال Dólokhov، بعد الانتهاء من إضافة. "كل الحق واحد وعشرون روبل!"، مشيرا إلى أن الرقم واحد وعشرين التي الإجمالي تجاوز مجموع جولة من ألف ثلاثة وأربعين. وتناول حزمة قال انه على استعداد للتعامل. روستوف unbent صاغرين زاوية بطاقته، وبدلا من ستة آلاف أنه كان ينوي، كتب بعناية واحد وعشرين.
واضاف "انها كل نفس لي"، قال. "أريد فقط أن أرى ما إذا كنت سوف اسمحوا لي أن الفوز في هذه العشر، أو تغلب عليه."
بدأت Dólokhov للتعامل بجدية. أوه، كيف يكره روستوف في تلك اللحظة تلك الأيدي مع أصابع قصيرة المحمر والمعصمين شعر، الذي عقد له في وسعها .... سقط عشرة له.
"أنت مدين ألف ثلاثة وأربعين، عدد" قال Dólokhov، وتمتد نفسه انه ارتفع من الجدول. وقال "أحد لا تتعب يجلس فترة طويلة" واضاف.
"نعم، أنا متعب جدا"، وقال روستوف.
قطع Dólokhov له باختصار، كما لو أن أذكره أنه لم يكن له أن باب الدعابة.
"عندما أكون في الحصول على المال، وعدد؟"
روستوف، وبيغ، وجه Dólokhov في الغرفة المجاورة.
"أنا لا يمكن أن تدفع كل شيء على الفور. هل تأخذ IOU؟" هو قال.
"، وأنا أقول، روستوف"، وقال Dólokhov بشكل واضح، وهو يبتسم وينظر نيكولاس مباشرة في العيون، "أنت تعرف المثل،" محظوظ في الحب، سيئ الحظ في بطاقات ". ابن عمك هو في الحب معك، وأنا أعلم ".
"أوه، فإنه لأمر فظيع أن يشعر نفسه حتى في السلطة هذا الرجل،" يعتقد روستوف. فعلم ما صدمة انه يلحق على أبيه وأمه من هذه الانباء من هذه الخسارة، وقال انه يعرف ما الإغاثة سيكون من الهرب منه كل شيء، ورأى أنه Dólokhov يعرف انه يمكن ان يخلصه من كل هذا العار والحزن، لكنها تريد الآن أن تلعب معه كما القط يفعل مع الماوس.
"ابن عمك ..." التي Dólokhov القول، ولكن نيكولاس قاطعه.
"ابن عمي أن لا علاقة لها بهذا وليس من الضروري أن أذكر لها!" وقال انه مصيح بشدة.
"ثم عندما أنا لديك؟"
"غدا"، أجاب روستوف وغادر الغرفة.
الفصل الخامس عشر
يقول "غدا" ومواكبة كانت لهجة كريمة يست صعبة، ولكن في العودة إلى ديارهم وحدها، انظر شقيقاته، الأخ، الأم، والأب، اعترف وطلب المال انه ليس لديه الحق في بعد إعطاء كلمة له الشرف، وكان رهيب.
في المنزل، وأنها لم تذهب بعد إلى السرير. الشباب، بعد عودته من المسرح، وكان عشاء وجمعت على مدار موترة المفاتيح. حالما دخلت نيكولاس، كان يكتنفها في هذا الجو الشعري الحب التي عمت الأسرة روستوف أن فصل الشتاء، والآن بعد اقتراح Dólokhov والكرة Iogel، ويبدو أنه قد نما جولة سمكا سونيا وناتاشا كما يفعل الهواء قبل عاصفة رعدية. سونيا وناتاشا، في الثياب الخفيفة الزرقاء التي كان يرتديها في المسرح، يبحث جميلة واعية منه، والوقوف إلى جانب موترة المفاتيح، سعيدة ومبتسمة. كان يلعب الشطرنج مع فيرا Shinshín في غرفة الرسم. الكونتيسة القديمة، في انتظار عودة زوجها وابنها، وجلس يلعب الصبر مع طيفة القديمة الذين كانوا يعيشون في منزلهم. دينيسوف، مع عيون فوارة والشعر تكدرت، جلس على موترة المفاتيح ضرب الحبال مع أصابعه قصيرة، ساقيه الى الخلف وعينيه المتداول كما انه غنى، مع مشروعه الصغير، أجش، ولكن الصوت الحقيقي، وبعض الآيات تسمى "ساحرة"، والتي انه يتكون، والذي كان يحاول تناسب الموسيقى:
ساحرة، مثلا، إلى بلدي قيثارة أرسنال ما هي القوة السحرية هذا يشير لي لا يزال؟ ما شرارة وضعت نفسي اعمق على النار، ما هذا النعيم الذي يجعل أصابعي التشويق؟
وكان الغناء في نغمات عاطفي، يحدق مع نظيره تألق عيون سوداء العقيق في ناتاشا خائفة وسعيدة.
"رائع! رائع!" مصيح ناتاشا. "آية أخرى"، قالت، دون أن يلاحظ نيكولاس.
"كل شيء على ما تزال على حالها معهم،" يعتقد نيكولاس، نظرة عابرة إلى غرفة الرسم، حيث رأى فيرا والدته مع السيدة العجوز.
"آه، وهنا نيكولاس!" بكى ناتاشا، التي سبقت له.
"هل بابا في المنزل؟" سأل.
"أنا سعيدة للغاية كنت قد وصلنا!" قالت ناتاشا، دون الرد عليه. "نحن نتمتع أنفسنا! فاسيلي دميتريش هو البقاء يوما واحدا اكثر من أجلي! هل تعلم؟"
"لا، بابا لا نسخ بعد" سونيا.
"نيكولاس، أتيت؟ تعال هنا، يا عزيزي!" دعا الكونتيسة القديمة من غرفة الرسم.
ذهب نيكولاس لها، قبلت يدها، والجلوس بصمت على طاولتها بدأت لمشاهدة يديها ترتيب البطاقات. من غرفة الرقص، فإنها لا تزال سمعت الضحك وأصوات مرح تحاول إقناع ناتاشا في الغناء.
"جميع ايت! جميع ايت!" صاح دينيسوف. واضاف "انها لا أعذار صنع جيدة الآن حان دورك لغناء ba'cawolla-I entweat لك!"
يحملق الكونتيسة في ابنها الصمت.
"ما المشكلة؟" هي سألت.
"أوه، لا شيء"، وقال انه، كما لو بالضجر من يجري باستمرار سأل نفس السؤال. "هل سيكون بابا يعود قريبا؟"
وأضاف "أتوقع ذلك."
"كل شيء في نفسه معهم، وهم يعرفون شيئا عن ذلك! أين أنا أن تذهب؟" يعتقد نيكولاس، وذهب مرة أخرى إلى غرفة الرقص حيث بلغ موترة المفاتيح.
سونيا كان جالسا في موترة المفاتيح، ولعب تمهيدا لbarcarolle المفضلة دينيسوف ل. وناتاشا تستعد للغناء. دينيسوف كان يبحث في وجهها بعينين مبهج.
بدأ نيكولاس سرعة صعودا وهبوطا الغرفة.
"لماذا أنها لا تريد أن تجعل لها الغناء؟ كيف يمكنها الغناء؟ لا يوجد شيء ليكون سعيدا!" رغم ذلك.
سونيا ستروك الوتر الأول من مقدمة.
"يا إلهي، أنا رجل دمر وبدون رصيد! رصاصة من ذهني هو الشيء الوحيد الذي بقي لي وليس الغناء!" ركض أفكاره حول. "الذهاب بعيدا؟ ولكن إلى أين؟ انها ترك واحد منهم يغني!"
وتابع أن وتيرة الغرفة، وتبحث الكئيبة في دينيسوف والفتيات وتجنب عيونهم.
"Nikólenka، ما هي المسألة؟" عيون سونيا الثابتة عليه يبدو أن نسأل. لاحظت على الفور أن شيئا ما قد حدث له.
تحولت نيكولاس بعيدا عنها. ناتاشا جدا، معها غريزة سريعة، قد لاحظت على الفور حالة أخيها. ولكن، على الرغم من أنها لاحظت ذلك، كانت نفسها في مثل هذه الروح العالية في تلك اللحظة، حتى الآن من الحزن، الحزن، أو لوم الذات، وأنها خدعت عمدا نفسها بأنها الشباب في كثير من الأحيان القيام به. "لا، أنا سعيد جدا الآن أن يفسد بلدي تمتع التعاطف مع الأسف أحد،" شعرت، وقالت لنفسها: "لا، يجب أن أكون مخطئا، وقال انه لا بد من الشعور بالسعادة، تماما كما أنا."
"الآن، سونيا!" وقالت: الذهاب الى منتصف جدا من الغرفة، حيث اعتبرته كان صدى أفضل.
بعد أن رفعت رأسها والسماح تدلى ذراعيها lifelessly، كما يفعل راقصي الباليه، ناتاشا، وارتفاع بقوة من الكعب لها أصابع قدميها، صعدت إلى منتصف الغرفة وقفت ولا تزال.
"نعم أنه أنا!" بدت القول، والإجابة على أنظار مستغرق التي دينيسوف تبعها.
"وما هو أنها مسرورة جدا حول؟" يعتقد نيكولاس، والنظر في أخته. "لماذا لا أنها مملة وتخجل؟"
تولى ناتاشا المذكرة الأولى، تضخم حلقها، ارتفع صدرها، أصبحت عيناها خطيرة. في تلك اللحظة كانت غافلة عن محيطها، ومن شفتيها يبتسم تدفقت الأصوات التي قد تنتج أي شخص في الفترات نفسها وعقد لمدة نفس الوقت، ولكنها تترك لك البرد ألف مرة وألف وأول مرة التشويق لك وجعل كنت أبكي.
كان ناتاشا، التي فصل الشتاء، لأول مرة بدأت الغناء على محمل الجد، ويرجع ذلك أساسا دينيسوف مسرور جدا في الغناء لها. انها لم تعد غنى كطفل، لم يعد هناك في الغناء لها كوميدي طفولي، وتأثير، المضني الذي كان فيه من قبل؛ لكنها لم تغني جيدا حتى الآن، وجميع خبراء الذين سمعوا لها وقال: "لا يتم تدريب و، وإنما هو صوت جميل لا بد من المدربين." إلا أنها قالت عموما هذا بعض الوقت بعد انها الغناء النهائي. في حين أن الصوت غير مدربين، مع التنفس غير صحيح والتحولات جاهد، والسبر، حتى قال خبراء شيئا، ولكن سعداء فقط في ذلك، ويرغب في الاستماع إليه مرة أخرى. في صوتها كان هناك نضارة عذري، وفقدان الوعي سلطاتها الخاصة، ونعومة مخملية كما غير مدربين بعد، والتي اختلط ذلك مع افتقارها الفنية في الغناء أنه يبدو كما لو كان يمكن أن تغير شيئا في ذلك الصوت دون افساد ذلك.
"ما هذا؟" يعتقد نيكولاس، والاستماع إليها بعيون فتحت على نطاق واسع. "ماذا حدث لها؟ كيف هي الغناء اليوم!" وفجأة العالم كله يتمحور له على استباقا لالملاحظة التالية، العبارة التالية، وتم تقسيم كل شيء في العالم إلى ثلاثة يدق: "يا ميو crudele affetto" ... واحد، اثنان، ثلاثة ... واحد، اثنان، ثلاثة ... واحد ... "يا ميو crudele affetto." ... واحد، اثنان، ثلاثة ... واحد. "أوه، هذه الحياة التي لا معنى لها لبلدنا!" يعتقد نيكولاس. "كل هذا البؤس، والمال، وDólokhov، والغضب، والشرف، الأمر كله هراء ... ولكن هذا هو حقيقي .... والآن، ناتاشا، والآن بعد ذلك، أعز! والآن، يا حبيبي! كيف انها سوف تأخذ ان الاشتراكية؟ انها اتخذت ذلك! الحمد لله! " ودون أن يلاحظ أنه الغناء، لتعزيز الاشتراكية انه سونغ ثانية وثالثة تحت الملاحظة عالية. "آه، الله! كيف بخير! هل أنا حقا أعتبر؟ كيف حظا!" كان يعتقد.
أوه، كيف صدي أن الوتر، وكيف انتقلت كان الشيء الذي كان الأفضل في الروح روستوف المفضل وكان هذا شيء وبصرف النظر عن أي شيء آخر في العالم، وفوق كل شيء في العالم. "ما هي الخسائر، وDólokhov، وكلمات الشرف؟ ... كل هذا الهراء! يمكن للمرء أن تقتل وتسلب وبعد أن تكون سعيدا ..."
الفصل السادس عشر
وكان طويل منذ روستوف قد شعرت هذا التمتع من الموسيقى كما فعل في ذلك اليوم. ولكن لم تكد ناتاشا الانتهاء barcarolle لها من الواقع قدمت نفسها مرة أخرى. نهض من دون أن ينبس ببنت شفة، وذهب في الطابق السفلي إلى غرفته الخاصة. ربع ساعة في وقت لاحق جاء العد القديم في من ناديه، البهجة والرضا. نيكولاس، والاستماع اليه يرفع، وذهب لمقابلته.
"حسنا كان واحد الوقت المناسب؟" وقال عدد من العمر، وهو يبتسم بمرح وبفخر في ابنه.
حاول نيكولاس ليقول "نعم"، لكنه لم يستطع: وانه انفجر تقريبا إلى تنهدات. العد والإضاءة غليونه ولم ينتبه حالة ابنه.
"آه، فإنه لا يمكن تجنبها!" يعتقد نيكولاس، للمرة الأولى والأخيرة. وفجأة، في لهجة أكثر عارضة، والتي جعلته يشعر بالخجل من نفسه، وقال: كما لو مجرد يسأل والده السماح له بنقل أن يقود إلى المدينة:
"أبي، لقد جئت على مسألة الأعمال. بدأت أنسى تقريبا. انا بحاجة الى بعض المال."
"عزيزي لي!" وقال والده، الذي كان في مزاج جيد خصيصا. "لقد قلت لك انه لن يكون كافيا. كم؟"
"كثيرا جدا"، وقال نيكولاس التنظيف، وبابتسامة الإهمال الغبية، التي لانه لم يتمكن منذ فترة طويلة أن يغفر نفسه، "لقد فقدت قليلا، يعني صفقة جيدة، عظيم صفقة أربعين ثلاثة آلاف".
"ماذا! لمن؟ ... هراء!" بكى العد، احمرار فجأة مع تدفق سكتي على العنق والقفا كما يفعل كبار السن.
"لقد وعدت بدفع غدا" قال نيكولاس.
"حسنا! ..." وقال عدد من العمر، ونشر ذراعيه وغرق بلا حول ولا قوة على الأريكة.
"لا يمكن أن تكون ساعدت! يحدث ذلك على الجميع!" قال الابن مع نغمة جريئة وحرة، وسهلة، بينما في روحه واعتبر نفسه بأنه وغد لا قيمة لها والتي لا يمكن أن يكفر عن جريمته الحياة برمتها. كان يتوق لتقبيل يد والده والركوع لطلب الصفح له، لكنه قال بصوت الإهمال وحتى وقحا، وأنه يحدث على الجميع!
العد القديم يلقي أسفل عينيه على سماع كلام ابنه وبدأ bustlingly تبحث عن شيء.
"نعم، نعم،" تمتم "، فإنه سوف يكون من الصعب، وأخشى، من الصعب رفع ... يحدث للجميع! نعم، الذي لم فعلت ذلك؟"
وبنظرة ماكرة في وجه ابنه، وذهب عدد من الغرفة .... قد أعد نيكولاس للمقاومة، ولكن لم يتوقع هذا على الإطلاق.
"بابا! بابا!" دعا بعده، ينتحب، "اغفر لي!" والاستيلاء على يد والده، وقال انه ضغط عليه على شفتيه وانفجر في البكاء.
بينما الأب والابن وجود تفسيرهم، الأم وابنتها وجود واحد لا تقل أهمية. جاء ناتاشا تشغيل لأمها، متحمس جدا.
"ماما! ... ماما! ... لقد قدم لي ..."
"صنع ماذا؟"
"صنع، قدم لي عرضا، ماما! ماما!" فتساءلت.
لم الكونتيسة لا يعتقد أذنيها. قد دينيسوف المقترحة. إلى من؟ لهذا شيت لفتاة، ناتاشا، الذي ليس ببعيد كان يلعب مع الدمى والذي لا تزال تواجه الدروس.
"لا، ناتاشا! ما هذا الهراء!" وقالت أمل أنها كانت مزحة.
"هراء، في الواقع! أنا أقول لك الحقيقة،" قالت ناتاشا بسخط. "لقد جئت لأطلب منكم ما يجب القيام به، وكنت اسميها" هراء! "
تجاهلت الكونتيسة كتفيها.
"إذا كان صحيحا أن المونسنيور دينيسوف قد جعلتك الاقتراح، أقول له انه أحمق، هذا كل شيء!"
"لا، انه ليس أحمق!" أجاب ناتاشا بسخط وجدية.
"حسنا، ماذا تريد؟ أنت كل شيء في الحب في الوقت الحاضر. حسنا، إذا كنت في حالة حب، الزواج منه!" وقالت الكونتيسة، وهو يضحك من الانزعاج. "كل التوفيق لك!"
"لا، ماما، أنا لست في حالة حب معه، وأعتقد أنني لست في حالة حب معه."
"حسنا، أقول له ذلك."
"ماما، هل أنت عبور؟ لا يكون عبر، يا عزيزي! هل هو خطأي؟"
"لا، ولكن ما هو عليه، يا عزيزي؟ هل تريد مني أن أذهب وأقول له؟" وقال الكونتيسة يبتسم.
"لا، أنا لن أفعل ذلك بنفسي، قل لي فقط ما أقول. كل شيء بشكل جيد للغاية بالنسبة لك،" قالت ناتاشا، مع ابتسامة استجابة. "يجب أن رأينا كيف قال ذلك! وأنا أعلم أنه لم يكن يقصد أن يقول ذلك، لكنه خرج عن طريق الخطأ".
"حسنا، كل نفس، يجب أن ترفض له."
"لا، أنا لا يجب، وأنا آسف لذلك بالنسبة له! انه لطيف جدا."
"حسنا ثم قبول عرضه. لقد حان الوقت بالنسبة لك أن تكون متزوجة"، أجاب الكونتيسة حادا وساخرا.
"لا، ماما، ولكن أنا آسف لذلك بالنسبة له، وأنا لا أعرف كيف أنا لأقول ذلك."
". وهناك شيء بالنسبة لك لأقول، وأنا سوف أتحدث إليه نفسي"، وقال الكونتيسة، ساخط أن يكون لهم تجرأ لعلاج هذا ناتاشا اقل من كبروا.
"لا، ليس على أي حساب! سأقول له نفسي، وعليك الاستماع في الباب"، وركض ناتاشا عبر غرفة الرسم إلى قاعة الرقص، حيث دينيسوف كان يجلس على نفس الكرسي من قبل موترة المفاتيح على وجهه في يده.
وقفز في صوت خطوة ضوءه.
"ناتالي"، وأضاف، تتحرك بخطوات سريعة نحو لها، "تقرر مصيري، وهو في يديك."
"فاسيلي دميتريش، أنا آسف جدا بالنسبة لك! ... لا، ولكنك لطيفة جدا ... لكنها لن تفعل ... لا أن ... ولكن كصديق، سوف أحبك دائما. "
عازمة دينيسوف على يدها وسمعت أصواتا غريبة أنها لم تفهم. انها قبلت له خشن رئيس أسود مجعد. في هذه اللحظة، سمعوا حفيف سريعة من اللباس الكونتيسة ". وقالت إنها جاءت في وجههم.
"فاسيلي دميتريش، وأنا أشكركم على الشرف"، وقالت بصوت بالحرج، على الرغم من أنه بدا شديد لDenísov- "ولكن ابنتي حتى الشباب، واعتقدت بأنه صديق ابني، كنت قد عالجت نفسك أولا بالنسبة لي. في هذه الحالة لن يكون لكم ملزمة لي أن أقدم هذا الرفض ".
وقال "الكونتيسة ..." دينيسوف، مع مسبل العينين والوجه مذنب. حاول أن أقول أكثر من ذلك، ولكن تعثرت.
ناتاشا لا يمكن أن تبقى هادئا، رؤيته في مثل هذه المحنة. وقالت انها بدأت تنهد بصوت عال.
"الكونتيسة، وقد فعلت w'ong" دينيسوف مضى بصوت غير مستقرة "، ولكن صدقوني، أنا حتى نعبد ابنتك وجميع عائلتك التي سوف أعطي حياتي مرتين ..." وقال انه يتطلع في الكونتيسة ، ورؤية وجهها شديد وقال: "حسنا، وحسن من قبل، الكونتيسة"، وتقبيل يدها، وقال انه غادر الغرفة مع خطوات حازمة سريعة، دون النظر إلى ناتاشا.
وفي اليوم التالي رأى روستوف دينيسوف قبالة. وقال انه لا يرغب في البقاء يوما آخر في موسكو. كل أصدقائي موسكو دينيسوف في أعطاه الترفيه وداع في الغجر "، وكانت النتيجة انه لا يتذكر كيف كان وضع في مزلقة أو من المراحل الثلاث الأولى من رحلته.
بعد رحيل دينيسوف، وقضى روستوف أسبوعين آخر في موسكو، دون الخروج من المنزل، والانتظار للحصول على المال والده لا يمكن أن تثير في آن واحد، وأمضى معظم وقته في غرفة البنات.
كانت سونيا مزيد من العطاء وكرس له من أي وقت مضى. كان كما لو أنها أرادت أن تبين له أن خسائره كانت إنجازا التي جعلت حبها له كل أكثر، ولكن نيكولاس تعتبر الآن نفسه لا نستحق لها.
ملأ ألبومات البنات مع الآيات والموسيقى، وبعد أخيرا أرسلت Dólokhov كله ثلاثة وأربعين ألف روبل وحصل على تسلمه، غادر في نهاية نوفمبر، دون أخذ إذن من أي من معارفه، لتجاوز فوجه الذي كان بالفعل في بولندا.
BOOK الخامس: 1806-1807
الفصل الأول
بعد مقابلة له مع زوجته غادر بيار لبطرسبرغ. في آخر محطة تورجوك، إما لم تكن هناك الخيول أو أن مدير مكتب البريد يتم توفير لهم. كان بيير مضطرون إلى الانتظار. دون تعريتها، اضطجع على أريكة من الجلد أمام مائدة مستديرة، ووضع قدميه كبيرة في overboots على الطاولة، وبدأت في التفكير.
"هل لديك جلبت لفظ منحوت في؟ وسرير حصلت على استعداد، والشاي؟" طلب خادمها.
أعطى بيير لا جواب، لأنه لا يسمع ولا يرى أي شيء. كان قد بدأ التفكير في المحطة الأخيرة، وكان لا يزال يفكر في نفس سؤال واحد مهم لدرجة أنه لم يأبه لما مضى من حوله. ليس فقط أنه غير مبال ما إذا وصل إلى بطرسبرج في وقت سابق أو لاحق، أو ما إذا كان المضمون الإقامة في هذه المحطة، ولكن بالمقارنة مع الأفكار التي تحتلها الآن له انها مسألة اللامبالاة ما اذا كان لا يزال هناك لبضع ساعات أو ل بقية حياته.
جاء مدير مكتب البريد، وزوجته، وخادم، وامرأة الفلاحين بيع التطريز تورجوك في غرفة تقدم خدماتها. دون تغيير موقفه الإهمال، بدا بيير عليهم خلال نظارته غير قادرة على فهم ما يريد أو كيف يمكن أن تذهب على العيش دون أن تحل المشاكل التي حتى يمتص منه. وكان قد منهمكين من قبل نفس الأفكار من أي وقت مضى منذ اليوم الذي عاد من سوكولنيكي بعد مبارزة وقضى أن أول مؤلمة، ليلة بلا نوم. ولكن الآن، في العزلة من الرحلة، قبضوا عليه مع قوة خاصة. بغض النظر عن ما كان يفكر، عاد دائما على هذه الأسئلة نفسها التي كان لا يمكن حلها ولكن لا يمكن أن تتوقف عن أن يسأل نفسه. كان كما لو جردوا خيط رئيس المسمار الذي عقد حياته معا، بحيث المسمار لا يمكن أن تحصل داخل أو خارج، لكنها ذهبت تحول دون جدوى في نفس المكان.
جاء مدير مكتب البريد في وبدأ obsequiously للتسول معالي الانتظار ساعتين فقط، عندما، وتأتي ما يمكن، وقال انه ترك معالي لها الخيول البريد السريع. كان عادي أنه كان يكذب ويريد فقط للحصول على المزيد من المال من المسافر.
"هل هذا جيد أم سيء؟" سئل بيير نفسه. "إنه لأمر جيد بالنسبة لي، سيئة للمسافر آخر، ولنفسه انها لا مفر منه، لأنه يحتاج المال لشراء الغذاء، وقال الرجل إن موظفا تعطى مرة واحدة له سحق لسماحها لمسافر الخاص لديك الخيول البريد السريع لكن سحق الضابط له لأنه كان الحصول على أسرع وقت ممكن. وأنا "، وتابع بيير،" قتل Dólokhov لأنني اعتبر نفسي الجرحى، وأعدم لويس السادس عشر لأنهم يعتبرونه مجرما، وبعد ذلك بعام قاموا بإعدام أولئك الذين أعدموه -also لسبب ما. ما هو سيء؟ ما هو جيد؟ ما ينبغي لأحد أن الحب والكراهية ما؟ ما يمكن للمرء أن يعيش ل؟ وماذا أنا؟ ما هي الحياة، وما هو الموت؟ ماذا السلطة يحكم كل شيء؟ "
لم يكن هناك أي الإجابة على أي من هذه الأسئلة، ما عدا واحدة، وأنه لا يوجد إجابة منطقية وليس على الإطلاق الرد عليها. وكان الجواب: "سوف تموت وجميع ستنتهي سوف تموت وتعرف كل شيء، أو وقف يسأل". ولكن الموت كان أيضا المروعة.
بائع متجول امرأة تورجوك، في صوت الأنين، وذهب على تقديم سلع لها، وخاصة زوج من النعال جلد الماعز. وقال "لدي مئات روبل أنا لا أعرف ماذا أفعل معها، وأنها تقف في عباءتها الرثة أبحث على استحياء في وجهي"، كما يعتقد. "وماذا قالت انها تريد المال ل؟ كما لو أن المال يمكن أن تضيف سمك شعرة رأس الإنسان إلى السعادة أو راحة البال، هل أي شيء في العالم، تجعل لها أو لي أقل فريسة للشر والموت؟ -death الذي ينتهي كل شيء ويجب تأتي اليوم أو غدا، على أية حال، في لحظة بالمقارنة مع الخلود ". ومرة أخرى كان الملتوية اللولبية مع موضوع تجريد، ومرة أخرى تبين دون جدوى في نفس المكان.
عبده سلمه رواية قطع نصف، في شكل رسائل، بواسطة مدام دي سوزا. بدأ القراءة عن المعاناة والنضال حميدة من معين إيميلي دي مانسفيلد. "ولماذا هي مقاومة المغرر لها عندما كانت تحبه؟" كان يعتقد. "الله لا يمكن ان يكون وضعت في قلبها دفعة التي كانت ضد إرادته. زوجتي، لأنها كانت، لم مرة واحدة لا النضال، وربما أنها كانت على حق. وقد وجد شيء من لا شيء اكتشف"، وقال بيير مرة أخرى إلى نفسه . "كل ما يمكننا معرفته هو أننا لا نعرف شيئا. وهذا هو ذروة الحكمة البشرية."
كل ما في وحوله بدا الخلط، لا معنى له، وطارد. ولكن في هذا الاشمئزاز جدا لجميع ظروفه وجدت بيير نوع من الارتياح محيرة.
"، ولدي الشجاعة أن نسأل سيادتكم التحرك قليلا عن هذا الرجل"، وقال المدير العام للبريد، ودخول غرفة تليها مسافر آخر، اعتقل أيضا لعدم وجود الخيول.
وكان الوافد الجديد على مسافة قصيرة، واسع الجوفاء، أصفر الوجه، رجل يبلغ من العمر التجاعيد، مع كث الحاجبين الرمادية يخيم على عيون مشرقة من لون رمادي إلى أجل غير مسمى.
تولى بيير قدميه من على الطاولة، وقفت، ووضع على السرير الذي كان قد حصل على استعداد له، نظرة عابرة بين الحين والآخر في الوافد الجديد، الذي، مع وجه كئيب والتعب، كان يأخذ بضجر من يلتف له مع المساعدات عبده، ولا تبحث في Pierre. مع زوج من الأحذية شعر على رجليه عظمية رقيقة، وحفظ على البالية، المغطاة الننكين قماش قطني، ومعطف جلد الغنم، وجلس المسافر أسفل على أريكة، وانحنى ظهره الرأس الكبير مع معابدها واسعة والشعر اقتصاص مسافة قريبة، وبدا في Bezúkhov. المؤخرة، داهية، واختراق التعبير عن تلك النظرة ضرب بيير. وقال إنه يرى رغبة في التحدث إلى شخص غريب، ولكن بحلول الوقت كان قد اتخذ قراره أن أسأله سؤال عن الطرق، والمسافر عينيه مغلقة. كانت مطوية يديه القديمة ذبلت وعلى اصبع واحد منهم بيير لاحظت وجود حلقة من الحديد الزهر كبيرة مع ختم تمثل رأس الموت. الغريب جلس دون اثارة، إما يستريح، أو كما يبدو أن بيير، غرقت في التأمل العميق والهدوء. كان عبده أيضا الأصفر، الرجل العجوز التجاعيد، بدون لحية أو شارب، ومن الواضح ليس لأنه كان حليق ولكن لأنها نمت أبدا. هذا الموظف القديم نشط وتفريغ مقصف المسافر وإعداد الشاي. أحضر في السماور الغليان. عندما كان كل شيء جاهزا، فتح عينيه غريب، انتقل الى طاولة المفاوضات، شغل بهلوان مع الشاي لنفسه واحدة لرجل يبلغ من العمر الملتحين الذي قال انه مرت عليه. بدأ بيير الى يشعرون بنوع من عدم الارتياح، والحاجة، وحتى حتمية، من الدخول في محادثة مع هذا الغريب.
جلب خادمة العودة بهلوان له انقلب رأسا على عقب، * مع بعض الشيء التي لم تنته من السكر أكلها، وسأل إذا كان أي شيء أكثر سوف أراد.
* للإشارة إلى أنه لا يريد المزيد من الشاي.
"أعطني رقم الكتاب"، وقال غريب.
عبد سلمه الكتاب الذي تولى بيير ليكون عمل تعبدي، والمسافر أصبح استيعابها في ذلك. بدا بيير في وجهه. في كل مرة الغريب أغلقت الكتاب، ووضع في علامة، ومرة أخرى، يميل مع ذراعيه على الجزء الخلفي من أريكة، وجلس في منصبه السابق مع عينيه مغلقة. بدا بيير في وجهه، وكان لا وقت للابتعاد عند الرجل العجوز، وفتح عينيه، ثابتة بصره ثابت وشديد مباشرة على وجهه بيير.
شعرت بيير الخلط وتمنى لتجنب ذلك نظرة، ولكن أعين القديمة مشرق جذبت له لا يقاوم.
الباب الثاني
"ليس لدي ما يسرني لمعالجة عدد Bezúkhov، إذا لم أكن مخطئا" وقال الغريب بصوت متعمد وبصوت عال.
بدا بيير بصمت ومستفسر في وجهه خلال نظارته.
"لقد سمعت من أنت، يا سيدي العزيز"، وتابع غريب "، ومن مصيبتك." ويبدو أنه للتأكيد على الكلمة الأخيرة، كما لو أن say- "نعم، مصيبة نسميها ما يحلو لك، وأنا أعلم أن ما حدث لك في موسكو كان مصيبة!" - "يؤسفني ذلك كثيرا، يا سيدي العزيز. "
بيير مسح ووضع على عجل ساقيه أسفل من السرير، عازمة قدما نحو الرجل العجوز بابتسامة القسري وخجول.
"أنا لم المشار إليها هذا من باب الفضول، يا سيدي العزيز، ولكن لأسباب أكبر."
وتوقف هنيهة بصره لا يزال على بيير، وانتقلت جانبا على الأريكة عن طريق دعوة البعض لشغل مقعد بجانبه. شعرت بيير مترددة في الدخول في محادثة مع هذا الرجل العجوز، ولكن، وتقديم له كرها، جاء وجلس بجانبه.
"أنت غير سعيد، يا سيدي العزيز"، وتابع غريب. "أنت شاب وأنا من العمر. وأود أن تساعدك بقدر ما تكمن في وسعي."
"نعم بالتأكيد!" وقال بيير، مع ابتسامة القسري. "أنا ممتن جدا لك. أين كنت مسافرا من؟"
كان وجه غريب لا لطيف، كان حتى البرد وشديدة، ولكن على الرغم من ذلك، كان كل من الوجه وقول له معرفة جديدة جذابة بشكل لا يقاوم إلى بيير.
"ولكن إذا لأي سبب من الأسباب كنت لا تشعر يميل إلى التحدث معي"، وقال الرجل العجوز: "أقول ذلك يا سيدي العزيز". وابتسم فجأة، بطريقة غير متوقعة والأب بحنان.
"أوه لا، ليس على الإطلاق! على العكس من ذلك، وأنا سعيد جدا لجعل التعارف الخاصة بك" وقال بيير. ومرة أخرى، بإلقاء نظرة خاطفة على يد غريب، وقال انه يتطلع عن كثب في الحلبة، مع جمجمة علامة في الماسونية.
"، واسمحوا لي أن نسأل:" قال: "هل أنت ميسون؟"
"نعم، انني انتمي الى جماعة الاخوان المسلمين من الماسونية"، وقال غريب، وتبحث أعمق وأعمق في عيون بيير. واضاف "في اسمهم وحدي انا اقدر يده الشقيقين لك."
"أخشى"، وقال بيير، وهو يبتسم، وتردد بين الثقة شخصية الماسوني مستوحاة به وعادته الخاصة من السخرية الماسونية beliefs- "أخشى أنا بعيدة جدا عن فهم كيف أنا لوضع ذلك؟ من أنا أخشى طريقتي في النظر إلى العالم تعارض ذلك للك أن فإننا لن نفهم بعضنا بعضا ".
"أعرف نظرتك" قال ماسون "، والنظرة إلى الحياة أذكر لكم، والذي هو في رأيك نتيجة لجهود العقلية الخاصة بك، هو واحد عقد من قبل غالبية الناس، ويعتبر الموز الفاكهة ثابت فخر ، الكسل والجهل. اغفر لي، يا سيدي العزيز، ولكن إذا لم يكن يعرف أنه لا ينبغي لي أن تناولت لك. نظرتك للحياة هو الوهم المؤسف. "
"، تماما كما كنت قد افترض لك أن تكون مخدوع"، وقال بيير، مع ابتسامة باهتة.
"أنا لا ينبغي أبدا أن يجرؤ على القول أن أعرف الحقيقة"، وقال ماسون، الذي ضرب بيير المزيد والمزيد من الدقة والحزم الكلمات. "لا أحد يمكن تحقيق إلى الحقيقة بنفسه. فقط عن طريق وضع حجر على حجر تعاون جميع مع، من قبل الملايين من الأجيال من وجهة نظرنا آدم جد لعصرنا، هو أن معبد تربى وهو أن يكون مسكن يليق الله العظيم "، وأضاف، وأغمض عينيه.
"أنا يجب أن أقول لكم أنني لا نعتقد ... لا أؤمن بالله" وقال بيير، مع الأسف، ومع محاولة، والشعور أن من الضروري قول الحقيقة كاملة.
بدا ميسون باهتمام في بيير وابتسم كرجل غني مع الملايين في يده قد يبتسمون والمسكين الذي قال له انه، رجل فقير، لم يكن الخمسة روبل التي من شأنها أن تجعله سعيدا.
"يا سيدي العزيز، نعم، كنت لا أعرفه"، وقال ميسون. "لا يمكنك أن تعرفه. أنت لا تعرف له وهذا هو السبب في أنك غير سعيدة."
"نعم، نعم، أنا سعيدة،" صدق بيير. "ولكن ماذا عساي أن أفعل؟"
"أنت تعرف له لا يا سيدي العزيز، وهكذا كنت مستاء للغاية. كنت لا أعرفه، لكنه هنا، هو في لي، وهو في كلامي، وهو فيك، وحتى في هذه الكلمات المسيئة عندك تلفظ فقط! " أعلن ميسون بصوت صارم ومرتجف.
انه متوقف وتنهدت، في محاولة من الواضح لتهدئة نفسه.
واضاف "اذا كان لم تكن" قال بهدوء، "أنت وأنا لن تتحدث عنه يا سيدي العزيز، ومن بين ما، من بينهم، نحن نتحدث؟ لمن نفى عندك انت؟" سأل فجأة مع الاغتباط التقشف والسلطة في صوته. "من الذي اخترع له، إذا كان هو الذي لم يكن موجودا؟ من أين جاء خاصتك تصور وجود مثل هذا الوجود غير مفهومة؟ دست انت وماذا فعل العالم كله، تصور فكرة وجود مثل هذا الوجود غير مفهومة، ويجري عموم قوية، أبدية، وبلا حدود في جميع صفاته؟ ... "
وتوقف وبقي صامتا لفترة طويلة.
بيير لا يمكن ولم ترغب في كسر هذا الصمت.
واضاف "انه موجود، ولكن لفهم له من الصعب،" بدأت ميسون مرة أخرى، لا تبحث في Pierre لكن مباشرة أمامه، وتحويل أوراق كتابه بيديه القديمة التي من الإثارة ولم يتمكن حتى الآن. واضاف "اذا كان رجل شكيت أشك في أن يحقق له لك، يمكن أن تأخذه من جهة، وتبين له اليك. ولكن كيف يمكنني، بشري يستهان بها وجود، وتبين له السلطة المطلقة، لا نهاية له، وجميع رحمته لمن أعمى، أو الذي يغمض عينيه أنه قد لا ترى أو تفهم له وقد لا ترى أو تفهم له لؤم الخاصة والاثم؟ " وتوقفت مرة أخرى. "من أنت؟ أنت dreamest التي انت حكيم لأنك couldst ينطق هذه الكلمات المسيئة،" ذهب مع ابتسامة حزينة والمحتقرة. "وانت أكثر من الغباء وغير معقول من طفل صغير، الذي يلعب مع أجزاء من هذه ساعة صنعت بمهارة، يجرؤ على القول أنه، كما انه لا يفهم استخدامه، وقال انه لا يعتقد في الماجستير الذين جعلوا ذلك. ل أعرفه من الصعب .... للأعمار، من وجهة نظرنا آدم جد إلى يومنا هذا، فإننا العمل لتحقيق تلك المعرفة ولا تزال بلا حدود بعيدة عن هدفنا، ولكن في افتقارنا إلى فهم نرى سوى ضعفنا وعظمته. ... "
استمع بيير مع تورم القلب، يحدق في وجه ميسون مع عيون مشرقة، وليس انقطاع أو التحقيق معه، لكن الاعتقاد مع ما قاله غريب روحه كله. اذا كان يقبل المنطق الحكمة الواردة في كلام ميسون، أو كما يعتقد يعتقد طفل، في لهجة المتحدث الإدانة وجدية، أو الهزة الصوت والتي المتحدث كسر أو في بعض الأحيان تقريبا تلك العيون تتراوح أعمارهم رائعة نمت من العمر في هذه الإدانة، أو الحزم الهدوء واليقين من مهنته، الذي يشع من كيانه كله (والذي ضرب بيير خصوصا على النقيض من ذلك مع والاكتئاب واليأس الخاص) -على أية حال، يتوق بيير مع روحه كله أن نعتقد ونؤمن أنه لم ولديها شعور الفرح من الراحة، وتجديد، والعودة إلى الحياة.
"لا ينبغي القبض عليه من قبل السبب، ولكن الحياة"، وقال ميسون.
"أنا لا أفهم" قال بيير، والشعور مع الشكوك الفزع الصحوة. كان خائفا من أي عدم وضوح، أي ضعف، في حجج ميسون. انه يخشى ألا يتمكن من يؤمنون به. "أنا لا أفهم" قال: "كيف هو أن عقل الإنسان لا يمكن تحقيق المعرفة الذي تحدثت عنه".
ابتسم ميسون مع ابتسامته الأبوية لطيف.
واضاف ان "من الحكمة والحقيقة هي مثل أنقى السائل الذي قد ترغب في تشرب"، قال. "هل يمكنني الحصول على هذا السائل النقي في وعاء نجس والقاضي من نقاوتها؟ فقط من خلال تنقية الداخلية لنفسي يمكنني الاحتفاظ في بعض درجة من النقاء السائل أتلقى."
"نعم، نعم، هذا هو الحال" وقال بيير بفرح.
"أعلى حكمة لا تقوم على العقل وحده، وليس على تلك العلوم الدنيوية الفيزياء، التاريخ، الكيمياء، وما شابه ذلك، حيث يتم تقسيم المعرفة الفكرية، وأعلى حكمة واحدة. أعلى حكمة له ولكن العلم-واحد العلوم من كامل علم تفسير الخليقة ومكان الرجل في ذلك. لاستلام أن العلم لا بد من تنقية وتجديد الذات الداخلية، وذلك قبل واحد يمكن أن نعرف، من الضروري أن نؤمن والكمال الذات. و لتحقيق هذه الغاية، لدينا ضوء يسمى الضمير التي زرعها الله في نفوسنا ".
"نعم، نعم،" صدق بيير.
"انظروا ثم في خاصتك الذات الداخلية مع عيون الروح، وأسأل نفسك ما إذا انت المحتوى مع نفسك، فما بالك وحققت الاعتماد على العقل فقط؟ ما أنت؟ أنت شاب، وأنت غني، وأنت ذكي، ل هي تعليما جيدا. وماذا فعلتم مع كل هذه الهدايا جيدة؟ هل أنت المحتوى مع نفسك وحياتك؟ "
"لا، أنا أكره حياتي"، تمتم بيير، الجفل.
. "انت hatest ذلك ثم تغييره، تنقية نفسك، وكما انت النقى تذبل اكتساب الحكمة انظر في حياتك يا سيدي كيف يكون لك صرفها في العربدة المشاغبين والفجور، وتلقي كل من المجتمع والعطاء..؟ لا شيء في المقابل. لقد أصبح مالك الثروة. كيف استخدمت ذلك؟ ماذا فعلت لجارك؟ هل فكرت عشرات الخاص بك الآلاف من العبيد؟ هل ساعدهم ماديا ومعنويا؟ لا! لديك استفادت من الكد ليعيشوا حياة مسرفة، وهذا ما قمت به. هل اختار آخر في التي قد تكون في خدمة جارك؟ لا! لقد قضيت حياتك في الكسل. ثم أنت متزوج، يا سيدي العزيز -took على نفسك المسؤولية عن توجيه امرأة شابة، وماذا فعلت أنت لم ساعدها في العثور على طريق الحق، يا سيدي العزيز، ولكن التوجه بها إلى هاوية من الخداع والبؤس رجل أساء؟. لكم وأطلقوا عليه النار، وأنت تقول أنك لا تعرف الله والكراهية حياتك وهناك شيء غريب في ذلك، يا عزيزي يا سيدي! "
بعد هذه الكلمات، وميسون، كما لو تعبت من خطابه الطويل، انحنى مرة أخرى ذراعيه على الجزء الخلفي من أريكة وأغمض عينيه. بدا بيير في ذلك العمر، صارم، بلا حراك، وجه هامدة تقريبا، وحرك شفتيه دون أن ينطق صوت. قال إنه يود أن يقول: "نعم، لذلك، الخمول، والحياة مفرغة الخسيس!" ولكن لا يجرؤ على كسر حاجز الصمت.
مسح ميسون حنجرته بصوت مبحوح، كما يفعل كبار السن من الرجال، ودعا غلامه.
"ماذا عن الخيول؟" وتساءل، من دون النظر إلى بيير.
"الخيول الصرف قد حان للتو"، أجاب العبد. "هل لا راحة هنا؟"
"لا، ونقول لهم لتسخير".
"هل هو حقا أن يذهب بعيدا وترك لي وحده دون أن قال لي كل شيء، ودون واعدة لمساعدتي؟" يعتقد بيير، وارتفاع مع رئيس مسبل. وبدأ تيرة الغرفة، نظرة عابرة أحيانا في ميسون. "نعم، أنا لم يفكر في ذلك، ولكن لقد قاد الحياة الحقيرة والتبذير، على الرغم من أنني لم ترغب في ذلك، ولم أكن أريد ل،" يعتقد بيير. واضاف "لكن هذا الرجل يعرف الحقيقة، وإذا كان يرغب في، يمكن أن تكشف لي."
تمنى بيير أن أقول هذا لميسون، لكنه لم يجرؤ على. المسافر، بعد أن معبأة أغراضه ويداه تمارس، بدأ الربط معطفه. عندما انتهى، التفت إلى Bezúkhov، وقال في لهجة من المداراة غير مبال:
"إلى أين أنت ذاهب الآن يا سيدي العزيز؟"
"I؟ ... انا ذاهب الى بطرسبورغ"، أجاب بيير، في طفولي، صوت تردد. "أشكر لك. وأنا أتفق مع كل ما قلت، ولكن لا أفترض أن أكون سيئا للغاية. مع روحي كله أود أن يكون ما عملتم لي أن أكون، ولكن لم يكن لدي مساعدة من أي شخص .... ولكن من أنا، قبل كل شيء، الذي أنا المسؤول عن كل شيء. ساعدني، علمني، وربما اسمحوا لي ... "
بيير لا يمكن أن تستمر. وهو يشرب وردهم على أعقابهم.
ظلت ميسون صامتا لفترة طويلة، معتبرا الواضح.
"مساعدة تأتي من الله وحده" وقال: "ولكن هذا قدر من المساعدة كما بالدفع لدينا يمكن أن تضفي عليه سيجعل لك يا سيدي. أنت تسير إلى بطرسبورغ. ومن ناحية هذا إلى عدد Willarski" (أخرج دفتر ملاحظاته و كتب بضع كلمات على ورقة كبيرة من الورق مطوية في أربع). "اسمحوا لي أن أقدم لكم نصيحة. عند الوصول إلى رأس المال، وقبل كل شيء تكريس بعض الوقت لالعزلة والفحص الذاتي وعدم استئناف طريقك السابقة للحياة. والآن أتمنى لكم رحلة طيبة يا حبيبتي يا سيدي "، وأضاف، نرى أن عبده قد دخلت ..." والنجاح ".
كان المسافر جوزيف Alexéevich Bazdéev، كما شهد بيير من كتاب المدير العام للبريد و. قد Bazdéev كان واحدا من الماسونيين المعروفة وMartinists، حتى في وقت نوفيكوف ل. لفترة طويلة بعد أن كان قد ذهب، بيير لم يذهب إلى الفراش أو النظام الخيول ولكن الخطى صعودا وهبوطا في الغرفة، والتأمل على ماضيه الحلقة، وبشعور حماسي وابتداء من الصورة من جديد لنفسه هناء، لا غبار عليها، مستقبل الفاضلة على ما يبدو له من السهل جدا. وبدا له أنه كان مفرغة فقط لأنه قد نسي بطريقة أو بأخرى جيدا كيف له أن يكون فاضلا. لم تبق أي أثر من شكوكه السابقة في روحه. انه يعتقد اعتقادا راسخا في إمكانية أخوية الناس متحدين في الهدف من دعم بعضها البعض في طريق الفضيلة، وهذه هي الطريقة التي قدمت الماسونية نفسها له.
الفصل الثالث
على الوصول إلى بطرسبورغ بيير لم تدع أحد يعرف من وصوله، وذهب في أي مكان وقضى أيام كاملة في قراءة توماس à كيمبيس، التي كانت قد أرسلت له من قبل شخص مجهول الكتاب. شيء واحد أدرك باستمرار وهو يقرأ هذا الكتاب: فرحة، غير معروف حتى الآن له، الاعتقاد في إمكانية بلوغ الكمال، وفي إمكانية الحب الأخوي الفعال بين الرجال، والذي جوزيف Alexéevich قد كشفت له. وبعد أسبوع من وصوله، وعدد البولندي الشاب، Willarski، منهم بيار كان يعرف قليلا في المجتمع بطرسبرج، وجاء إلى غرفته ليلة واحدة بالطريقة الرسمية ومشهود التي Dólokhov ثاني قد دعا له، وبعد أن أغلقت الباب وراء عنه وأرضاه نفسه أن لم يكن هناك أحد آخر في الغرفة، ألقى بيار.
وقال "لقد جئت إليكم برسالة وعرضا، عدد" قال دون الجلوس. "أي شخص من ذوي المكانة العالية جدا في جماعة الاخوان المسلمين لدينا جعلت التطبيق بالنسبة لك إلى أن تصل إلى ترتيب لدينا قبل فترة المعتاد واقترح لي أن كفيلك. وأرى أن من واجب مقدس لتلبية رغبات هذا الشخص. هل ترغب لدخول جماعة الاخوان المسلمين من الماسونيين تحت رعاية بلدي؟ "
و، لهجة صارمة الباردة من هذا الرجل، الذي كان قد التقى دائما تقريبا قبل في الكرات، يبتسم ودي في المجتمع من النساء ألمع، فاجأ بيير.
"نعم، أنا لا أتمنى ذلك"، قال.
انحنى Willarski رأسه.
"، سؤال واحد أكثر، عدد" قال: "والذي أرجو منك أن تجيب بكل صدق، وليس باعتباره مستقبل ميسون لكن كما رجل صادق: هل تخلت الإدانات لم الخاص بك السابقة لكم يؤمن بالله"
يعتبر بيير.
"نعم ... نعم، أنا أؤمن بالله"، قال.
"وفي هذه الحالة ..." بدأ Willarski، ولكن بيير قاطعه.
"نعم، أنا لا أؤمن بالله" كرر.
"في هذه الحالة يمكننا أن نذهب"، وقال Willarski. "بلدي النقل في خدمتكم".
كان Willarski صامتا طوال محرك الأقراص. على استفسارات بيير على ما يجب عليه أن يفعله، وكيف انه يجب الإجابة، أجاب Willarski فقط أن الإخوة أجدر من انه اختبار له، وأنه كان بيير فقط لقول الحقيقة.
وبعد أن دخلت باحة منزل كبير حيث كان لودج مقرها، وبعد أن صعد الدرج المظلم، دخلوا صغيرة غرفة المدخل مضاءة جيدا حيث نزعوا ثيابهم دون مساعدة من موظف. ومن هناك انتقلت إلى غرفة أخرى. رجل في ملابس غريبة ظهرت عند الباب. وقال Willarski يخطو نحوه شيء له باللغة الفرنسية في مسحة ثم ارتفع ليصل إلى خزانة صغيرة فيها بيير لاحظت الملابس مثل انه لم يسبق له مثيل من قبل. وبعد أن أخذ منديل من خزانة، ملزمة Willarski عيون بيير معها، وتعادل في عقدة وراء، واصطياد بعض الشعر مؤلم في عقدة. ثم لفت وجهه لأسفل، قبله، وأخذ بيده أدى به إلى الأمام. الشعر تعادل في عقدة تضر بيير وكانت هناك خطوط الألم على وجهه وابتسامة خجول. صاحب الرقم الضخم، مع معلقة الأسلحة إلى أسفل ومع مجعد، على الرغم من الوجه المبتسم، وانتقل بعد Willarski بخطوات خجولة غير مؤكدة.
بعد أن قاده نحو عشر خطوات، وتوقفت Willarski.
واضاف "مهما يحدث لك" قال: "يجب أن نضع كل شيء ببسالة إذا كان لديك العزم للانضمام لدينا الإخوان". (بيير أومأت بالإيجاب.) "، عندما تسمع طرقا على الباب، وسوف تكشف عينيك" وأضاف Willarski. "أتمنى لكم الشجاعة والنجاح"، والضغط على يد بيير، وخرج.
تركت وحدها، وذهب بيير على الابتسام بنفس الطريقة. مرة واحدة أو مرتين يقشعر كتفيه ورفع يده إلى منديل، وكأن ترغب في خلعه، ولكن أن تسقط مرة أخرى. خمس دقائق قضى بعينيه ضمادات بدا له ساعة. شعر ذراعيه خدر، وقدم ساقيه تقريبا الطريقة، فإنه بدا له أنه كان متعبا بها. وشهدت مجموعة متنوعة من معظم الأحاسيس المعقدة. وقال إنه يرى خائفا من ما سيحدث له وما زال أكثر خوفا من يبدي خوفه. وقال إنه يرى من الغريب أن نعرف ما الذي سيحدث وما سوف يكشف له؛ ولكن الأهم من ذلك كله، انه يشعر بهيجة أن اللحظة قد حان عندما قال انه في البداية الماضي على أن مسار التجديد وعلى الحياة الطاهرة الفعلي الذي كان قد كان يحلم منذ التقى جوزيف Alexéevich. وسمع دوي تقرع على الباب. تولى بيير ضمادة قبالة عينيه ويحملق من حوله. كانت الغرفة في الظلام الأسود، سوى مصباح صغير تحترق داخل شيء أبيض. ذهب بيير أقرب ورأى أن مصباح وقفت على طاولة سوداء على الذي وضع كتاب مفتوح. وكان كتاب الإنجيل، والشيء الأبيض مع مصباح كان داخل جمجمة الإنسان مع تجاويف والأسنان. بعد قراءة الكلمات الأولى من الإنجيل: "في البدء كان الكلمة والكلمة مع الله،" ذهب بيير حول الطاولة ورأى مربع مفتوحة واسعة مليئة شيء. وكان التابوت مع العظام في الداخل. انه لم يكن في فاجأ الجميع من خلال ما رآه. على أمل أن تدخل على حياة جديدة تماما تماما على عكس القديم، إنه يتوقع أن تكون غير عادية، حتى أكثر غرابة مما كان رؤية كل شيء. جمجمة، تابوت، والإنجيل، وبدا له أنه كان يتوقع كل هذا وأكثر. في محاولة لتحفيز مشاعره وقال انه يتطلع حولها. "الله، الموت، الحب، والأخوة بين البشر"، ولكنه احتفظ قائلا في نفسه، وربطت هذه الكلمات مع الأفكار بعد بهيجة غامضة. فتح الباب وجاء شخص ما في.
بواسطة الضوء الخافت، الذي بيير قد أصبح بالفعل معتادا، وقال انه رأى رجلا قصير إلى حد ما. بعد أن جاءت من الواضح من الضوء إلى الظلام، توقف الرجل، ثم انتقل مع خطوات حذرة نحو الطاولة والملقاة على عاتقها يديه الصغيرة والجلود القفاز.
وكان هذا الرجل القصير على ساحة الجلدية البيضاء التي تغطي صدره وجزء من ساقيه. وقال انه على نوع من قلادة أعلاه والتي ارتفعت كشكش البيضاء عالية، ويحدد وجهه طويلة نوعا ما الذي أضاءت من الأسفل.
"لماذا جئت إلى هنا؟" طلب من الوافد الجديد، وتحول في اتجاه وبيير في حفيف طفيف أدلى بها الأخير. "لماذا يكون لك، الذين لا يؤمنون حقيقة النور والذين لم ير النور، وتأتي هنا؟ ماذا تطلبان منا؟ الحكمة والفضيلة، والتنوير؟"
في هذه اللحظة فتح الباب وجاء الغريب في شعر بيير شعور الرهبة والتبجيل مثل انه من ذوي الخبرة في صباه في اعتراف. وقال انه يرى نفسه في وجود واحد اجتماعيا شخص غريب تماما، ولكن أقرب إليه من خلال الأخوة بين البشر. بفارغ الصبر والقلب النابض انتقل نحو مدرس علم البيان (الذي يعين الأخ الذي أعد الباحث لدخول الإخوان كان معروفا). رسم أقرب، اعترف في مدرس علم البيان رجل يعرفه، Smolyanínov، وبخزي له ان يفكر في ان الوافد كان أحد معارفه، تمنى له مجرد شقيق ومدرب الفاضلة. لفترة طويلة انه لا يستطيع ان ينطق كلمة واحدة، بحيث كان مدرس علم البيان لتكرار سؤاله.
"نعم ... أنا ... أنا ... ترغب في تجديد"، قالها بيير بصعوبة.
"جيد جدا"، وقال Smolyanínov، وذهب في وقت واحد: "هل لديك أي فكرة عن الوسائل التي لدينا من أجل المقدس سوف تساعدك على الوصول إلى هدفك" قال بهدوء وبسرعة.
"أنا ... نأمل ... لتوجيهات ... مساعدة ... في التجديد" وقال بيير، بصوت يرتجف وبعض الصعوبة في الكلام بسبب حماسه وإلى كونها غير معتادين على الحديث عن المسائل المجردة باللغة الروسية.
"ما هو تصورك للماسونية؟"
"أتصور أن الماسونية هي الأخوة والمساواة بين الرجال الذين يمارسون أهداف الفاضلة" وقال بيير، والشعور بالخجل من عدم كفاية كلماته لهيبة هذه اللحظة، وهو يتحدث. "أتخيل..."
"جيد!" وقال مدرس علم البيان بسرعة، على ما يبدو راض عن هذا الجواب. "هل سعى عن وسائل لتحقيق هدفكم في الدين؟"
"لا، أنا اعتبرتها خاطئة ولم يتبع ذلك" وقال بيير، لذلك بهدوء أن مدرس علم البيان لم يسمع به وطلب منه ما كان يقوله. "لقد كنت ملحدا"، أجاب بيير.
"كنت تسعى للحقيقة من أجل متابعة قوانينها في حياتك، لذلك كنت تسعى الحكمة والفضيلة. أليس هذا الحد؟" وقال مدرس علم البيان، بعد توقف لحظة.
"نعم، نعم،" صدق بيير.
مسح مدرس علم البيان حنجرته، عبرت يديه القفاز على صدره، وابتدأوا يتكلمون.
"الآن يجب أن تكشف لكم كبير بهدف ترتيب لدينا" قال: "وإذا كان هذا الهدف يتزامن مع يدكم، قد تدخل في الإخوان مع الربح. والهدف الأول والرئيسي من نظامنا، الأساس الذي يرتكز والذي لا قوة الإنسان يمكن أن تدمر، هو الحفاظ على وتسليم للأجيال القادمة من بعض الغموض المهم ... الذي ينزل لنا من أبعد الأعمار، حتى من أول رجل لغزا التي ربما مصير البشرية يتوقف. ولكن منذ هذا الغموض هو من هذا النوع أن لا أحد يستطيع أن يعرف أو استخدامها إلا إذا كان يعده تنقية النفس الطويل والدؤوب، لا يمكن لأي شخص يأمل في تحقيق ذلك بسرعة. وبالتالي لدينا هدف ثانوي، وذلك من إعداد لدينا أعضاء قدر الإمكان لإصلاح قلوبهم، لتنقية وتنوير عقولهم، عن طريق سلمها لمكتب بنا عن طريق التقليد من أولئك الذين سعوا جاهدين لتحقيق هذا السر، وبالتالي جعلها قادرة على الحصول عليها.
"من خلال تنقية وتجديد أعضائنا ونحن نحاول، وثالثا، لتحسين الجنس البشري كله، تقدم في أعضائنا مثال التقوى والفضيلة، وبالتالي محاولة بكل ما أوتينا من قوة لمكافحة الشر الذي يترنح العالم. أعتقد أن هذا على وأنا سوف يأتي لك مرة أخرى ".
"لمكافحة الشر الذي يترنح العالم ..." المتكررة بيير، وارتفع صورة ذهنية نشاطه المستقبلي في هذا الاتجاه في ذهنه. كان يتصور الرجال مثل أنه نفسه كان قبل أسبوعين، وخاطب موعظه مثقفة لهم. كان يتصور لنفسه الناس الحلقة والمؤسف الذي كان من شأنه أن يساعد بالقول والفعل، الظالمين يتصور ضحاياها انه انقاذ. من الأشياء الثلاثة التي مدرس علم البيان، وهذا الأخير، أن تحسين الجنس البشري المذكورة، ناشدت خاصة إلى بيير. سر مهم من قبل مدرس علم البيان المذكور، على الرغم من أنه أثار فضوله، لا يبدو أن له أساسيا، والهدف الثاني، أن من تنقية وتجديد نفسه، لم يكن الكثير من الاهتمام به لأنه في تلك اللحظة انه يشعر بسرور أنه كان بالفعل شفي تماما من أخطائه السابقة وكان على استعداد لهذا كله كان جيدا.
بعد نصف ساعة، عاد مدرس علم البيان إبلاغ طالب فضائل سبعة الموافق الخطوات السبع من هيكل سليمان، والتي يجب على كل الماسوني زراعة في نفسه. وكانت هذه الفضائل: 1. السلطة التقديرية، وحفظ أسرار النظام. 2. الطاعة لتلك الرتب العليا في الأمر. 3. الأخلاق. 4. الحب للبشرية. 5. الشجاعة. 6. الكرم. 7. حب الموت.
واضاف "في المركز السابع، في محاولة، من خلال الفكر المتكرر للموت"، وقال مدرس علم البيان، "لتقديم نفسك على اعتبار أنه ليس بوصفه العدو اللعين، ولكن كصديق التي تطلق الروح نمت بالضجر في يجاهد الفضيلة من هذا الحياة المؤلم، ويؤدي ذلك إلى مكانه من جزاء والسلام ".
"نعم، يجب أن يكون الأمر كذلك،" يعتقد بيير، عندما بعد هذه الكلمات ذهب مدرس علم البيان بعيدا، وترك له أن التأمل الانفرادي. "يجب أن يكون الأمر كذلك، لكنني ما زلت ضعيفة لدرجة أنني أحب حياتي، ومعنى الذي هو الآن فقط فتح تدريجيا قبلي". لكن خمسة من الفضائل الأخرى التي أشار بيير، اعدهم على أصابعه، وقال انه يشعر بالفعل في روحه: الشجاعة والكرم والأخلاق والحب للبشرية، وخاصة الطاعة والتي لا يبدو حتى له فضيلة، ولكن الفرح . (وقال إنه يرى الآن سعيدة للغاية أن تكون خالية من له الخروج على القانون الخاص وتقديم وصيته لأولئك الذين يعرفون الحقيقة لا سبيل إلى الشك.) نسي ما كان فضيلة السابع ولا يمكن أن يتذكر ذلك.
للمرة الثالثة على مدرس علم البيان عاد بسرعة أكبر، وطلب بيير عما اذا كان لا يزال راسخا في نيته والعزم على تقديم كل ما من شأنه أن المطلوب منه.
"أنا مستعد لكل شيء"، وقال بيير.
"لا بد لي أيضا أحيطكم علما" وقال مدرس علم البيان، "ان لدينا ترتيب يسلم التدريس وليس بالكلام فقط ولكن أيضا من خلال وسائل أخرى، والتي قد ربما يكون لها تأثير أقوى على طالب صادق بعد الحكمة والفضيلة من مجرد كلام. هذه الغرفة مع ما تراه فيه ينبغي بالفعل اقترحت على قلبك، وإذا كان صادقا، أكثر من مجرد كلمات يمكن أن تفعله. سوف ربما أيضا نرى في مزيد من بدء الخاص بك طريقة مثل التنوير. نظامنا يقلد المجتمعات القديمة أن أوضح تدريسهم من قبل الهيروغليفية. A الهيروغليفي "، وقال مدرس علم البيان،" هو شعار لشيء لا يمكن مقاضاتهم من قبل الحواس ولكن الذي يمتلك الصفات تشبه تلك التي الرمز ".
بيير يعلم جيدا ما كان الهيروغليفي، ولكن لا يجرؤ على الكلام. واستمع إلى مدرس علم البيان في صمت، والشعور من كل ما يقال إنه محنته وكان على وشك أن تبدأ.
واضاف "اذا تم حلها لك، يجب أن أبدأ بدء الخاص بك"، وقال مدرس علم البيان القادمة أقرب إلى بيير. "ورمز الكرم أطلب منك أن تعطيني كل ما تبذلونه من الأشياء الثمينة".
واضاف "لكن ليس لدي أي شيء هنا"، أجاب بيير، لنفترض انه طلب منه التخلي عن كل ما يملك.
"ما لديك معك: الساعات، والمال، وخواتم ...."
بيير سرعان ما من له مال والساعات، ولكن لا يمكن إدارة لبعض الوقت للحصول على خاتم الزواج قبالة بلدة الدهون الإصبع. عندما يكون قد تم القيام به، وقال مدرس علم البيان:
"في عربون الطاعة، وأنا أطلب منك أن خلع ملابسه".
تولى بيير من معطفه، صدرية، والتمهيد الأيسر وفقا لتعليمات مدرس علم البيان و. ولفت ميسون القميص مرة أخرى من الثدي بيير لمغادرة، وتنحدر انزلوا فوق الساق الأيسر من سرواله إلى فوق الركبة. بدأ بيير عجل تقلع له التمهيد الصحيح أيضا وكان على وشك أن يدس فوق الساق بنطلون آخر من أجل إنقاذ هذا الغريب عناء، لكنه قال ماسون له ان لم يكن ضروريا، وقدم له شبشب لقدمه اليسرى. مع ابتسامة طفولية من الحرج والشك والسخرية الذاتية، والتي ظهرت على وجهه رغما عنه، وقفت بيير مع معلقة ذراعيه وساقيه على حدة، قبل أخيه مدرس علم البيان، والمنتظر له المزيد من الأوامر.
"والآن، في رمز من الصراحة، وأنا أطلب منك أن تكشف لي رئيس العاطفة"، وقال هذا الأخير.
"شغفي! لقد كان الكثير من"، أجاب بيير.
واضاف "هذا الشغف الذي تسبب أكثر من كل الآخرين لك نتردد على طريق الفضيلة"، وقال ميسون.
بيير توقف، تسعى للحصول على الرد.
"النبيذ؟ الشراهة؟ الكسل؟ الكسل؟ التهيج؟ الغضب؟ النساء؟" ذهب أكثر من الرذائل له في ذهنه، لا يعرفون إلى أي منها لإعطاء تفوق.
وقال "المرأة"، وقال في انخفاض، وصوت مسموع بالكاد.
لم ميسون لا تتحرك ولفترة طويلة لم يقل شيئا بعد هذا الجواب. أخيرا انتقل إلى بيير، وآخذ منديل التي تقع على الطاولة، مرة أخرى متجهة عينيه.
"وللمرة الأخيرة أقول لكم بدوره كل ما تبذلونه من الاهتمام على نفسك، ووضع اللجام على حواسك، والسعي النعيم، وليس في العاطفة ولكن في قلبك. مصدر النعيم لا يخلو لنا ولكن ضمن ... ".
بيير بالفعل منذ فترة طويلة الشعور في نفسه أن مصدر منعش من النعيم التي أغرقت الآن قلبه مع العاطفة سعيدة.
الفصل الرابع
بعد فترة وجيزة هذا هناك جاء الى غرفة مظلمة لجلب بيير، وليس مدرس علم البيان ولكن الراعي بيير، Willarski، الذي كان معترف بها من قبل صوته. لتساؤلات جديدة لثبات قراره بيير أجاب: "نعم، نعم، أنا أوافق"، ومع الابتسام، ابتسامة طفولية، له الدهون في الصدر كشف، يخطو بشكل غير متساو وعلى استحياء في واحدة slippered وقدم واحدة تمهيد، وقال انه تقدم، في حين عقد Willarski السيف في صدره العاري. وأجري انه من تلك الغرفة على طول الممرات التي تحولت إلى الوراء وإلى الأمام، وكان في نهاية المطاف جلبت إلى أبواب لودج. Willarski سعل، وقال انه تم الرد من قبل الماسونية ضرب مع مطارق، والأبواب فتحت أمامهم. صوت جهير (كان بيير يزال معصوب العينين) استجوبوه على النحو الذي كان ومتى وأين ولد، وهلم جرا. ثم اقتيد مرة أخرى في مكان ما لا يزال معصوب العينين، وكما ذهب على طول قيل له الرموز من الشراك من حجه، الصداقة المقدسة، من المهندس المعماري الأبدي للكون، والشجاعة التي كان ينبغي أن يدوم الشراك والمخاطر. وخلال هذه تيه، لاحظ بيير انه كان يتحدث من الآن باسم "الباحث،" الآن باسم "المتألم"، والآن باسم "طالب وظيفة،" لمرافقتها من مختلف knockings مع مطارق وسيوف. كما كان يجري أدى به الأمر إلى بعض وجوه لاحظ وجود تردد وعدم اليقين بين الموصلات له. سمع من حوله جدال همسا واحد منهم مصرا على أنه ينبغي أن يرأس طول السجادة معين. بعد أن أخذوا يده اليمنى، وضعها على شيء، وقال له لعقد زوج من البوصلات إلى صدره الأيسر مع جهة أخرى وكرر بعد شخص يقرأ بصوت عال يمين الإخلاص للقوانين النظام. وثم انطفأت الشموع وأشعل بعض الروح، كما يعرف بيير بالرائحة، وقيل له أنه الآن يرى النور أقل. وقد اتخذ ضمادة قبالة عينيه، وعلى ضوء خافت من روح حرق، بيير، كما في المنام، رأيت العديد من الرجال يقفون أمامه، وارتداء مآزر مثل ال مدرس علم البيان وعقد السيوف في أيديهم أشار في صدره. من بينها وقفت رجل وملطخة بالدماء قميصا أبيض. على رؤية هذا، انتقل بيير قدما في صدره تجاه السيوف، وهذا يعني لهم لاختراق ذلك. ولكن السيوف ووضعت العودة منه، وانه كان معصوب العينين في وقت واحد مرة أخرى.
واضاف "الان انت يمتلك ينظر إلى ضوء أقل،" قالها بصوت. ثم تم relit الشموع وقيل له انه سوف ترى النور الكامل. تمت إزالة الضمادة مرة أخرى، وقال أكثر من عشرة أصوات معا: "سيك غلوريا عبور موندي".
بدأ بيير تدريجيا لاستعادة نفسه وبدا عنها في الغرفة وعلى الناس في ذلك. جولة طاولة طويلة مغطاة الأسود جلس بعض اثني عشر رجلا في الملابس مثل تلك التي كان قد رأينا بالفعل. وكان بعض منهم بيير التقى في المجتمع بطرسبرغ. في كرسي الرئيس جلس الشاب أنه لم يكن يعرف، مع شنقا عبر غريبة من عنقه. عن يمينه جلس القس الإيطالي الذي بيير قد التقى في عامين آنا Pávlovna قبل. وكان حاضرا أيضا أحد الأعيان مميز جدا والسويسري الذي كان سابقا المعلم في Kurágins. حافظت كل الصمت الرسمي، والاستماع لكلام الرئيس، الذي عقد في يده مطرقة. السماح في جدار كان ضوء على شكل نجمة. في جانب واحد من الجدول كان سجادة صغيرة مع شخصيات مختلفة عملت عليه، في الطرف الآخر كان ما يشبه المذبح الذي وضع على العهد وجمجمة. جولة وقفت سبعة الشمعدانات كبيرة مثل تلك المستخدمة في الكنائس. اثنين من الاخوة بقيادة بيير تصل إلى المذبح، وضعت قدميه في زوايا قائمة، ودعاه الاستلقاء، قائلا إنه يجب أن يسجد نفسه على أبواب الهيكل.
"لا بد له من الحصول على أول مجرفة،" همست أحد الإخوة.
"أوه، الصمت، من فضلك!" وقال آخر.
بيير، في حيرة، وبدا جولة بعينيه قصيرة النظر دون طاعة، وفجأة شكوكا حول نشأت في ذهنه. "أين أنا؟ وماذا أفعل؟ أليسوا يضحك في وجهي؟ أفلا أكون بالخجل أن نتذكر هذا؟" ولكن هذه الشكوك لم يدم سوى لحظة. يحملق في وجوه بيير خطيرة من المحيطين، تذكرت كل ما كان قد ذهب بالفعل من خلال، وأدرك أنه لا يمكن أن تتوقف في منتصف الطريق. وكان مذعور في تردده و، في محاولة لإثارة شعوره عبادي السابق، سجد أمام أبواب الهيكل. وحقا، والشعور التفاني عاد إليه بقوة أكبر من ذي قبل. عندما موضوعا هناك بعض الوقت، قيل له الحصول على ما يصل، والجلود ساحة البيضاء، مثل ارتدى آخرون، وضعت لقوله تعالى: وقال انه بالنظر مجرفة وثلاثة أزواج من القفازات، ثم خاطبه غراند ماستر . قال له أنه يجب أن تحاول أن تفعل شيئا لوصمة عار على بياض أن المئزر، والذي يرمز قوة ونقاء. ثم من مجرفة غير المبررة، وقال له أن يكدح معها لتطهير قلبه من الرذيلة، ومتساهل لضمان سلاسة معها قلب جاره. كما أن الزوج الأول من القفازات، وقال الرجل إنه بيير لا يمكن ان نعرف معناها ولكن يجب الاحتفاظ بها. الزوج الثاني من القفازات الرجل كان لارتداء في الاجتماعات، وأخيرا من الثالثة، وزوج من القفازات للمرأة، وقال: "أيها الأخ يقصد قفازات هذه المرأة لك أيضا أعطهم إلى المرأة التي تقوم تكريم أكثر من أي شيء. وهذا هدية يكون تعهد من النقاء بك من قلب لها الذي قمت بتحديد أن يكون helpmeet جديرا بك في البناء ". وبعد وقفة، وأضاف: "ولكن حذار، أخي العزيز، أن هذه القفازات لا يد سطح السفينة التي هي غير نظيفة". في حين قال غراند ماستر هذه الكلمات الأخيرة بدا بيير الذي نشأ بالحرج. بيير نفسه نمت لا يزال أكثر الخلط، احمر خجلا مثل الطفل حتى جاءت الدموع في عينيه، بدأت أبحث عنه بصعوبة، وتتبع وقفة حرج.
تم كسر هذا الصمت من قبل أحد الإخوة الذي قاد بيير يصل إلى البساط وبدأت القراءة له من كتاب مخطوط شرح لجميع الأرقام على ذلك: الشمس، والقمر، ومطرقة، خط راسيا، مجرفة والحجر الخام والحجارة المربعة، دعامة، ثلاث نوافذ، وهلم جرا. ثم تم تعيينه مكان لبيير، عرضت عليه علامات لودج، وقال كلمة السر، وأخيرا سمح له بالجلوس. بدأت غراند ماستر قراءة القوانين. كانت طويلة جدا، وبيير، من الفرح، والإثارة، والحرج، لم يكن في حالة لفهم ما يجري القراءة. استطاع أن نتابع فقط الكلمات الأخيرة من الفرائض وهذه بقيت في ذهنه.
"في المعابد لدينا اننا لا نعترف التمييز الأخرى،" قراءة غراند ماستر "، ولكن تلك التي بين الفضيلة والرذيلة، واحذر من أي تمييز التي قد تنتهك المساواة. سافر إلى المساعدة على الأخ أيا كان، حث له الذي يمضي في ضلال، رفع له أن falleth، لم تحمل حقدا أو عداوة تجاه أخيك، كن تتكرم ومهذب. أوقد في كل القلوب شعلة الفضيلة. شارك خاصتك السعادة مع جارك، وربما الحسد أبدا قاتمة على نقاء هذا النعيم واغفر خاصتك العدو، لا انتقام نفسك إلا عن طريق القيام له جيدا، وبالتالي تحقيق أعلى القانون انت سوف استعادة آثار كرامة القديمة التي انك فقدت ".
أنهى والاستيقاظ، احتضنت وقبلت بيير، الذي، مع دموع الفرح في عينيه، نظر حوله، لا يعرفون كيفية الرد على تهنئة وتحيات من معارفه أن التقى به من كل جانب. اعترف لا معارفه ولكن رأيت في كل هؤلاء الرجال الاخوة فقط، وأحرقت بفارغ الصبر لمجموعة العمل معهم.
انتقد غراند ماستر مع مطرقة له. جلس كل الماسونية عليها في أماكنهم، واحد منهم قراءة موعظه على ضرورة التواضع.
اقترح غراند ماستر أن واجب الماضي يجب أن يتم تنفيذ، وكبار الشخصيات المميز الذي حمل عنوان "جامع من الصدقات" ذهب الدور إلى جميع الإخوة. أن بيير كان يود الاشتراك كل ما كان، ولكن خوفا من أن ذلك قد تبدو وكأنها فخر مشترك نفس المبلغ الآخرين.
كان اللقاء في نهايته، وعلى الوصول إلى المنزل شعرت بيير كما لو كان قد عاد من رحلة طويلة الذي كان قد أمضى عشرات السنين، أصبح تغير تماما، وكان قد ترك تماما وراء عاداته السابقة وطريقة حياة.
الفصل الخامس
اليوم بعد أن كانت قد وردت إلى لودج، بيار كان يجلس في المنزل قراءة كتاب ويحاول سبر أغوار أهمية للساحة، جانب واحد منها يرمز الله، فإن الأمور الأخلاقية آخر، من الأشياء المادية الثالثة، والرابعة مزيج من هؤلاء. بين الحين والآخر اهتمامه تجولت من الكتاب وساحة وصار في الخيال خطة جديدة للحياة. في مساء اليوم السابق في لودج، إنه سمع أن شائعة من مبارزته قد وصلت إلى الإمبراطور، وأنه سيكون من الحكمة بالنسبة له لمغادرة بطرسبرغ. اقترح بيير الذهاب إلى عقاراته في الجنوب والسهر على رعاية الاقنان وجوده هناك. كان يخطط بفرح هذه الحياة الجديدة، عندما دخل الأمير فاسيلي فجأة الغرفة.
"يا زميل العزيز، ماذا كنت حتى في موسكو؟ لماذا تشاجر مع هيلين، شير مون؟ أنت تحت الوهم"، وقال الأمير فاسيلي، كما دخل. "أنا أعرف كل شيء عن ذلك، واستطيع ان اقول لكم بشكل إيجابي أن هيلين بريء كما كان من قبل كنت كما كان المسيح قبل اليهود".
كان بيير وشك الرد، ولكن الأمير فاسيلي قاطعه.
"ولماذا لا يمكنك ببساطة تأتي مباشرة لي لصديق؟ أنا أعرف كل شيء عن ذلك ونفهم كل شيء"، قال. "أنت تصرفت كما يصبح الرجل الذي تقدر تكريما له، وربما على عجل أيضا، ولكن نحن لن نذهب إلى ذلك. ولكن النظر في الموقف الذي كنت وضع لها وأنا في نظر المجتمع، وحتى من المحكمة" وأضاف أنه، وخفض صوته. "إنها تعيش في موسكو وأنت هنا تذكر، صبي العزيز"، ولفت الذراع بيير أسفل، "هو مجرد سوء فهم، وأتوقع أن تشعر به حتى نفسك. دعونا إرسال لها رسالة في وقت واحد، وأنها 'ليرة لبنانية تأتي إلى هنا وسيتم شرح كل شيء، وإلا، ابني العزيز، اسمحوا لي ان اقول لكم انه من المرجح جدا عليك أن تعاني لذلك. "
قدم الأمير فاسيلي بيير نظرة كبير.
"أنا أعرف من مصادر موثوقة أن الامبراطوره الارمله يأخذ اهتماما كبيرا في هذه القضية برمتها. أنت تعرف أنها كريمة جدا لهيلين".
حاول بيير عدة مرات في الكلام، ولكن، من جهة، ولم الأمير فاسيلي تدع له، ومن ناحية أخرى، يخشى بيير نفسه للبدء في الكلام في لهجة الرفض قررت والخلاف الذي كان قد العزم على إجابة والده -في القانون. وعلاوة على ذلك، على حد قول النظام الأساسي ماسوني "، يكون تتكرم والكياسة،" تكرر له. وتراجعت، وذهب أحمر، نهض وجلس مرة أخرى، تكافح مع نفسه ليفعل ما كان له أن أصعب شيء في الحياة أن أقول شيئا غير سارة لوجه الرجل، ليقول ما الآخر، كائنا من كان يمكن أن يكون، لم أكن أتوقع. وقد اعتاد ذلك إلى الخضوع لهجة الأمير فاسيلي من الثقة بالنفس الإهمال الذي شعر أنه لن يكون قادرا على تحمل ذلك الآن، لكنه يرى أيضا أن على ما قاله الآن مستقبله يعتمد سواء كان اتباع الطريق القديم نفسه، أو أن مسار جديد بينت له حتى جذابة من قبل الماسونيين، الذي قال انه يعتقد اعتقادا راسخا أنه سوف يولد من جديد إلى حياة جديدة.
"الآن، ايها الصبي"، وقال الأمير فاسيلي هزلي "، ويقول" نعم "، وسأكتب لها نفسي، وسنقتل العجل المسمن."
ولكن قبل الأمير فاسيلي قد انتهى خطابه لعوب، بيير، دون النظر في وجهه، مع وجود نوع من الغضب التي جعلته مثل والده، تمتم بصوت خافت:
"أمير، أنا لم أطلب منك هنا. الذهاب، يرجى الذهاب!" وقفز فوق وفتح الباب له.
"اذهب!" كرر، عن دهشتها نفسه وسعيد لرؤية نظرة من الارتباك والخوف التي أظهرت نفسها على وجهه الأمير فاسيلي ل.
"ما هو الأمر معك؟ هل أنت مريض؟"
"اذهب!" صوت مرتعش تتكرر. وكان الأمير فاسيلي للذهاب دون تلقي أي تفسير.
وبعد أسبوع، بيير، بعد أن أخذت إجازة من أصدقائه الجدد، الماسونية، وترك مبالغ كبيرة من المال معهم لالصدقات، وذهب بعيدا إلى عقاراته. أعطت اخوته جديدة منه رسائل الى كييف وأوديسا الماسونية وعدت أن أكتب له ويهديه في نشاطه الجديد.
الفصل السادس
بالطبع، تم إخراس مبارزة بين بيار وDólokhov صعودا و، على الرغم من المبارزات شدة بشأن الإمبراطور في ذلك الوقت، ولا مدراء ولا ثواني من عانى لذلك. لكن قصة مبارزة، والتي أكدتها تمزق بيير مع زوجته، كان الحديث عن المجتمع. كان بيار الذي كان ينظر إليه التعالي رعايته عندما كان ابنا غير شرعي، وملاعب واشاد عندما كان أفضل مباراة في روسيا، غرقت كثيرا في تقدير المجتمع بعد الزواج عندما كان كان بنات للزواج وأمهاتهم شيئا ل نأمل منه، خاصة وأنه لم يكن يعرف كيف، ولم ترغب في ذلك، لصالح المجتمع المحكمة. الآن هو وحده القيت عليها مسؤولية ما حدث، وقال ليكون غيور بجنون وتخضع مثل والده إلى نوبات من الغضب متعطش للدماء. وعندما عاد بعد رحيل بيير هيلين إلى بطرسبرج، وقالت انها كان في استقباله كل معارفها ليس فقط وديا، ولكن حتى مع وجود ظلال احتراما بسبب سوء حظ لها. عندما تحولت المحادثة على زوجها المفترض هيلين تعبير كريمة، والتي مع براعة مميزة كانت قد استحوذت على الرغم من انها لم يفهم مغزاها. اقترح هذا التعبير الذي كانت قد عقدت العزم على تحمل متاعب لها uncomplainingly وأن زوجها عبر ضعت عليها من قبل الله. وأعرب الأمير فاسيلي رأيه بصراحة أكثر. وتجاهل كتفيه عندما ذكر بيير و، لافتا إلى جبهته، قائلا:
"تطرق-I قليلا دائما قال ذلك."
"قلت من الأول"، كما اعلن آنا Pávlovna اشارة الى بيير "، قلت في ذلك الوقت وقبل أي شخص آخر" (أصرت على أولوية لها) "أن ذلك الشاب الذي لا معنى له ومدلل من أفكار فاسدة من هذه الأيام. I قال ذلك حتى في الوقت الذي كان الجميع في مسرات عنه، فلما عاد لتوه من الخارج، وعندما، إذا كنت تتذكر، طرح كنوع من مارات في واحدة من الأمسيات بلدي. وكيف تمت انتهى؟ كنت ضد هذا الزواج حتى ذلك الحين وتنبأ كل ما حدث ".
استمرار آنا Pávlovna لإعطاء في أمسيات مجانية نفس النوع من السهرات كما كان من قبل، مثل أنها كانت وحدها هبة ترتيب-الذي كان من المقرر أن يتم العثور على "زبدة المجتمع جيد حقا، وازهر من حيث الجوهر الفكري بطرسبورغ" لأنها نفسها وضعه. وإلى جانب هذا الاختيار المكررة حفلات الاستقبال المجتمع آنا Pávlovna وتميزوا أيضا من حقيقة أن قدمت دائما شخص جديد ومثير للاهتمام للزوار وذلك في أي مكان آخر وحالة ميزان السياسي للمجتمع شرعية المحكمة بطرسبرج ذلك أشار غاليا واضح.
في نهاية 1806، عندما وردت كل التفاصيل المحزنة الدمار نابليون الجيش البروسي في يينا وAuerstädt واستسلام معظم الحصون البروسية، عندما قواتنا قد دخلت بالفعل بروسيا والحرب الثانية لدينا مع نابليون قد بدأت ، وقدم آنا Pávlovna واحدة من الأمسيات لها. و"كريم المجتمع جيد حقا" يتألف من هيلين رائعة، منبوذ من قبل زوجها، Mortemart، وسار الأمير هيبوليت الذي كان قد عاد لتوه من فيينا، وهما diplomatists، عمة القديمة، وهو شاب المشار إليها في تلك الغرفة الرسم باسم " رجل الفضل الكبير "(الامم المتحدة أوم دي beaucoup دي الاستحقاق)، خادمة المعين حديثا للشرف والدتها، وعدد آخر من الأشخاص أقل يذكر.
كانت الجدة آنا Pávlovna تم وضع قبل ضيوفها في ذلك المساء بوريس دروبيتسكوي، الذي كان قد وصل لتوه كرسول خاص من الجيش البروسي وكان دي معسكر مساعد لشخصية مهمة جدا.
درجة الحرارة التي أبداها الحرارة سياسي للشركة كان ذلك المساء هذا:
واضاف "مهما ملوك وقادة أوروبا قد القيام به لتأييد بونابرت، وتسبب لي، ولنا في العام، الانزعاج والاهانه، رأينا من بونابرت لا يمكن أن يغير. ونحن لا يجوز وقف للتعبير عن وجهات نظرنا الصادقة عن هذا الموضوع، ويمكن فقط نقول للملك بروسيا وغيره: "لذلك كثيرا إلى الأسوأ بالنسبة لك تو L'كما إرادته، جورج داندين.، 'هذا كل ما لديك لتقوله حول هذا الموضوع"!
عندما دخلت بوريس، الذي كان من المقرر أن خدم للضيوف غرفة الرسم، وكلها تقريبا كانت الشركة قد جمعت، والمحادثة، وتسترشد آنا Pávlovna، كان حول علاقاتنا الدبلوماسية مع النمسا والأمل تحالف معها.
بوريس، ونمت أكثر رجولي ويبحث الطازجة، وردية ورابط الجأش، دخلت غرفة الاستقبال يرتدون ملابس أنيقة في زي لدي مخيم مساعد وأجريت حسب الأصول لتقديم العزاء له إلى العمة ومن ثم اعادته الى دائرة العامة .
أعطى آنا Pávlovna له يدها ذبلت لتقبيل وقدم له العديد من الأشخاص الذين انه لا يعرف، مما أتاح له وصفا همست كل منها.
"أمير هيبوليت Kurágin-الساحرة زميل الشباب، M. Kronq، -chargé بالأعمال من كوبنهاغن-الفكر العميق"، وببساطة، "السيد Shítov-رجل الفضل الكبير"، هذا الرجل عادة ووصف ذلك.
وبفضل جهود آنا Mikháylovna وذوقه الخاص، وخصوصيات طبيعته المحجوزة، وكان بوريس تمكنت خلال خدمته أن يضع نفسه مفيد جدا. وكان دي معسكر مساعد لشخصية مهمة جدا، قد أرسلت في مهمة هامة جدا لبروسيا، وكان قد عاد لتوه من هناك كرسول خاص. وكان قد أصبح ملما تماما مع هذا الرمز غير المكتوب الذي كان سعيدا جدا في Olmütz والتي بموجبها على حامل الراية قد رتبة أعلى بما لا يقاس من عام، والتي تنص على ما هو مطلوب لتحقيق النجاح في خدمة لم يكن جهد أو عمل، أو الشجاعة، أو المثابرة، ولكن فقط معرفة كيفية الحصول على مع أولئك الذين يستطيعون منح المكافآت، وكان نفسه في كثير من الأحيان واستغرب سرعة نجاحه وفي عدم قدرة الآخرين على فهم هذه الأشياء. ونتيجة لهذا الاكتشاف له بطريقة كاملة من الحياة، كل علاقاته مع الأصدقاء القدامى، عن خططه لمستقبله، وغيرت تماما. وقال انه ليس غنيا، ولكن ستنفق الأخير حبوب ليكون أفضل يرتدي أكثر من غيرها، ويفضل أن يحرم نفسه من كثير من المتع من يسمح لنفسه أن ينظر في مد رث أو تظهر في شوارع بطرسبورغ في زي القديم. وصداقات مع وسعت التعارف فقط تلك فوقه في الموقف والذي بالتالي يمكن أن تكون ذات فائدة له. كان يحب بطرسبورغ وموسكو الاحتقار. كانت ذكرى بيت Rostóvs "وحبه الطفولي لناتاشا غير سارة له وأنه لم يكن مرة واحدة لرؤية Rostóvs منذ يوم رحيله للجيش. أن تكون في غرفة الرسم آنا Pávlovna انه يعتبر خطوة متقدمة هاما في الخدمة، وقال انه يفهم في وقت واحد دوره، والسماح له مضيفة الاستفادة من كل ما الفائدة لديه لهذا العرض. هو نفسه فحصها بعناية كل وجه، تقييم إمكانيات إقامة العلاقة الحميمة مع كل الحاضرين، والمزايا التي يمكن أن تتحقق. تولى مقعد أشار إليه بجانب هيلين عادل واستمع إلى المحادثة العامة.
"وفيينا تعتبر الأسس التي قامت عليها المعاهدة المقترحة غير قابلة للتحقيق ولا حتى استمرارية معظم النجاحات الرائعة ستضمن لهم، وأنها تشك في وسائل لدينا لكسب لهم، وهذا هو عبارة الفعلية المستخدمة من قبل مجلس الوزراء فيينا"، وقال الدنماركية قائم بالأعمال.
واضاف ان "الشك هو الاغراء" وقال "الرجل صاحب فكر عميق،" مع ابتسامة خفية.
"يجب علينا أن نميز بين الحكومة فيينا وإمبراطور النمسا" قال Mortemart. "إمبراطور النمسا لا يمكن أبدا أن يكون فكر في شيء من هذا القبيل، ما هي الا لمجلس الوزراء ان يقول ذلك".
"آه، يا فيكونت العزيز،" وضعت في آنا Pávlovna، "L'urope و" (لسبب ما وصفته ذلك urope وكما لو أن كانت النطق الفرنسي المكرر خصيصا والتي قالت انها يمكن ان تسمح لنفسها عند التحدث مع الفرنسي)، "L ' نوتر urope وشمال شرق الأمصال JAMAIS alliée المخلصة ". *
* "أوروبا لن يكون لدينا حليف مخلص".
بعد أن أدى آنا Pávlovna ما يصل الى الشجاعة والحزم من ملك بروسيا، من أجل رسم بوريس في المحادثة.
استمع بوريس بانتباه إلى كل من المتكلمين، ينتظر دوره، لكنه تمكن في الوقت نفسه أن ننظر جولة مرارا وتكرارا على جاره، وهيلين الجميلة، التي العينين عدة مرات والتقى هؤلاء من وسيم الشباب مساعد دي مخيم بابتسامة.
في معرض حديثه عن موقف بروسيا، آنا Pávlovna طلب طبيعي جدا بوريس لنقول لهم حول رحلته إلى Glogau وفي حالة ما وجد الجيش البروسي. بوريس الذي كان يتحدث مع المداولة، وقال لهم في نقية وصحيحة الفرنسية تفاصيل كثيرة مثيرة للاهتمام حول الجيوش والمحكمة، والامتناع بعناية من إبداء الرأي من تلقاء نفسه عن وقائع كان سرد. لبعض الوقت انه منهمكين الاهتمام العام، وشعرت آنا Pávlovna أن الجدة كانت قد خدم حتى وردت بسرور جميع زوارها. وقد تبين الاهتمام الأكبر من كل لرواية بوريس "من قبل هيلين. سألته عدة أسئلة حول رحلته وبدا مهتما إلى حد كبير في ولاية الجيش البروسي. حالما انتهى من التفتت إليه بابتسامتها المعتادة.
"أنت على الاطلاق ويجب تعال وانظر لي"، قالت في لهجة هذا يعني أن لاعتبارات معينة انه لا يمكن ان نعرف من كان ذلك ضروريا على الاطلاق.
"يوم الثلاثاء بين ثمانية وتسعة. وسوف تعطيني متعة كبيرة."
وعد بوريس لتحقيق أمنيتها، وكان على وشك أن تبدأ محادثة معها، عندما دعا آنا Pávlovna بعيدا عنه بحجة أن خالتها ترغب في الاستماع اليه.
"أنت تعرف زوجها، وبطبيعة الحال؟" وقالت آنا Pávlovna، وإغلاق عينيها وتشير هيلين مع لفتة الحزينة. "آه، هي تلك امرأة المؤسفة وساحرة! لا يذكر له قبلها، الرجاء لا! ومن المؤلم جدا بالنسبة لها!"
الفصل السابع
عندما عاد بوريس وآنا Pávlovna للآخرين كان الأمير هيبوليت الأذن للشركة.
الانحناء إلى الأمام في كرسيه وقال: "لو روا دي Prusse!" ولما قال هذا ضحك. تحول الجميع نحوه.
"لو روا دي Prusse؟" وقال هيبوليت interrogatively، ومرة أخرى يضحك، ثم بهدوء وجدية جلس في كرسيه. انتظر آنا Pávlovna له أن يستمر، ولكن لأنه بدا قررت جدا أن نقول لا أكثر بدأت لنقول لكيفية في بوتسدام ان بونابرت اثيم سرقة سيف فريدريك الكبير.
"إنه سيف فريدريك الكبير الذي I ..." بدأت، ولكن هيبوليت قاطعها مع عبارة: "لو روا دي Prusse ..." ومرة أخرى، حالما تحول كل نحوه، يعذر نفسه وقال لا أكثر.
عبس آنا Pávlovna. تناول Mortemart، صديق هيبوليت، وله بحزم.
"تعال الآن، ماذا عن الخاص بك روي دي Prusse؟"
ضحك هيبوليت كما لو بالخجل من الضحك.
"أوه، لا شيء. تمنيت فقط أن أقول ..." (انه يريد تكرار نكتة سمعها في فيينا، والذي كان يحاول كل ذلك المساء للحصول على) "تمنيت فقط أن أقول إننا مخطئون للقتال من أجل LE ROI دي Prusse! "
ابتسم بوريس بحذر، بحيث يمكن أن تؤخذ على أنها ساخر أو تقديرا وفقا لطريقة تم تلقي نكتة. ضحك الجميع.
"نكتة الخاص بك هو سيئة للغاية، انها بارع ولكن الظالم" قالت آنا Pávlovna، تهتز لها القليل الاصبع ذبلت في وجهه.
"نحن لا نحارب من أجل LE ROI دي Prusse، ولكن لمبادئ الحق. أوه، الشرير الأمير هيبوليت!" قالت.
لم المحادثة لا علم كل مساء وتحولت بشكل رئيسي على الأخبار السياسية. أصبح المتحركة بشكل خاص نحو نهاية المساء عندما ذكرت المكافآت تمنح من قبل الامبراطور.
"أنت تعرف تلقى N- N- على علبة السعوط مع صورة في العام الماضي؟" وقال "الرجل صاحب فكر عميق". "لماذا لا S- S- الحصول على نفس التمييز؟"
"عفوا! A علبة السعوط مع صورة الإمبراطور هو مكافأة ولكن ليس التمييز"، وقال diplomatist- "هدية، إلى حد ما."
وقال "هناك سوابق، وأنا قد ذكر شوارزنبرج".
"من المستحيل"، أجاب آخر.
"هل تراهن؟ الشريط من النظام هو مسألة مختلفة ...."
عندما ارتفع الجميع للذهاب، هيلين الذين تحدثوا قليلا جدا كل مساء تحولت مرة أخرى إلى بوريس، وطلب منه بلهجة من المداعبة قيادة كبير أن يأتي لها يوم الثلاثاء.
"إنه من الأهمية بمكان بالنسبة لي"، قالت، وتحول بابتسامة نحو آنا Pávlovna، وآنا Pávlovna، وبنفس الابتسامة الحزينة التي تحدثت لها راعية تعالى، بدعم رغبة هيلين ل.
وبدا وكأن بوريس قد تحدث من بعض الكلمات التي المساء حول الجيش البروسي، هيلين قد وجدت فجأة أنه من الضروري لرؤيته. ويبدو أنها لنعد لتوضيح أن ضرورة له عندما جاء يوم الثلاثاء.
ولكن مساء يوم الثلاثاء، بعد أن جاءت إلى صالون رائع هيلين، وتلقى بوريس أي تفسير واضح لماذا كان من الضروري بالنسبة له في المستقبل. كان هناك ضيوف آخرين والكونتيسة تحدث قليلا له، وفقط عندما قبلت يدها على أخذ إجازة وقال بشكل غير متوقع وبصوت خافت، مع وجه المتجهمة غريب: "تعال لتناول العشاء غدا ... في المساء يجب أن تأتي .... تأتي!"
خلال تلك طيبة في بطرسبورغ، أصبح بوريس حميم في البيت الكونتيسة ".
الفصل الثامن
كانت الحرب المشتعلة صعودا ويقترب من الحدود الروسية. في كل مكان واحد سمعت الشتائم على بونابرت "، وعدو للبشرية." يجري المسجلين الميليشيات والمجندين في القرى، ومن المقعد الحرب جاءت الأخبار متناقضة، كاذبة كالعادة وبالتالي تفسيرها بطرق مختلفة. وكانت حياة الأمير Bolkónski القديمة، الأمير أندرو، والأميرة ماري تغير كثيرا منذ 1805.
في 1806 قدم الامير البالغ من ثمانية قادة قوات المسلحة ثم عين للإشراف على الالتحاق قضى في جميع أنحاء روسيا. وعلى الرغم من ضعف من العمر، والذي أصبح ملحوظا بشكل خاص منذ ذلك الوقت عندما كان يعتقد ابنه قد قتل، وقال انه لا يعتقد ذلك الحق في رفض واجب التي كان قد عين من قبل الامبراطور نفسه، وهذه فرصة جديدة للعمل أعطاه الطاقة الجديدة والقوة. وكان السفر باستمرار من خلال ثلاث محافظات الموكلة إليه، كان متحذلق في أداء واجباته، قاسية لمعاملة قاسية مع مرؤوسيه، وذهب في كل شيء وصولا الى أدق التفاصيل نفسه. والأميرة ماري توقفت في تلقي دروس في الرياضيات من والدها، وعندما كان الأمير القدامى في الداخل ذهب الى دراسته مع مرضعة والقليل الأمير نيكولاس (كما جده دعا له). طفل الأمير نيكولاس عاش مع مربيته وممرضة Sávishna في غرف الراحل الأميرة وقضى الأميرة ماري أكثر من يوم في الحضانة، تجري الأم لابن أخيها الصغير بأقصى ما تستطيع. آنسة Bourienne، أيضا، يبدو مولعا بحماس من الصبي، والأميرة ماري في كثير من الأحيان حرمان نفسها لتعطي صديقتها من دواعي سروري ان dandling القليل الملاك، كما دعت ابن أخيها واللعب معه.
بالقرب من مذبح الكنيسة في اصلع هيلز كان هناك كنيسة على قبر الأميرة قليلا، وفي هذه الكنيسة كان نصب تذكاري من الرخام جلبت من إيطاليا، وهو ما يمثل الملاك مع أجنحة ممدود مستعدين للطيران صعودا. والشفة العليا الملاك مرتفعة قليلا كما لو وشك أن يبتسم، ومرة واحدة على الخروج من كنيسة الأمير أندرو والأميرة ماري اعترف لبعضها البعض التي تواجه الملاك ذكرهم غريب للأميرة صغيرة. ولكن ما كان لا يزال غريبا، على الرغم من هذا الأمير أندرو قال أي شيء لأخته، وكان ذلك في التعبير والنحات حدث لإعطاء وجه الملاك، وقراءة الأمير أندرو نفس لوم معتدل كان قد قرأ على وجه زوجته الميتة: "آه، لماذا فعلت هذا بي؟"
قريبا بعد عودة الأمير أندرو الأمير القديم جعلت أكثر له مزرعة كبيرة، Boguchárovo، حوالي خمسة وعشرين ميلا من اصلع هيلز. ويرجع ذلك جزئيا من الذكريات المحزنة المرتبطة اصلع هيلز، ويرجع ذلك جزئيا الأمير أندرو لم أشعر دائما مساويا لتحمل مع خصوصيات والده، ويرجع ذلك جزئيا انه يحتاج العزلة، قدم الأمير أندرو استخدام Boguchárovo، بدأ بناء وقضى معظم وقته هناك .
بعد الحملة أوسترليتز الأمير أندرو والعزم على عدم مواصلة خدمته العسكرية، وعندما عاودت الحرب، وكان الجميع لخدمة، وتولى وظيفة في عهد والده في التوظيف وذلك لتجنب الخدمة الفعلية. ويبدو أن الامير البالغ وابنه قد تغيرت الأدوار منذ حملة 1805. الرجل العجوز، موقظ من النشاط، وتوقع أفضل النتائج من الحملة الجديدة، في حين أن الأمير أندرو على العكس من ذلك، لم يشاركوا في الحرب والندم سرا هذا، يرى سوى الجانب المظلم.
يوم 26 فبراير، 1807، ولي من العمر انطلقت في واحدة من الدوائر له. بقي الأمير أندرو في اصلع هيلز كالمعتاد أثناء غياب والده. وكان نيكولاس صغيرة كانت بتوعك لمدة أربعة أيام. الحوذي الذي كان يقود الأمير القديم إلى المدينة عاد جلب الأوراق والرسائل للأمير أندرو.
عدم العثور على الأمير الشاب في دراسته ذهب خادم مع رسائل إلى الشقق الأميرة ماري، ولكن لم يجدوه هناك. وقيل له إن الأمير قد ذهب إلى الحضانة.
"إذا كنت من فضلك، سيادتكم، Pétrusha جلبت بعض الصحف"، وقال واحد من المربيات إلى الأمير أندرو الذي كان يجلس على حين أن الطفل الكرسي الصغير، مقطب ومع ارتعاش اليدين، وقال انه سكب قطرات من زجاجة الدواء في نصف كأس للخمر كامل من الماء.
"ما هذا؟" قال بشكل متقاطع، ويده تهتز عن غير قصد، وقال انه سكب الكثير من قطرات في الزجاج. ألقى الخليط على الأرض، وطلب بعض المزيد من المياه. جلبت الخادمة ذلك.
كان هناك في الغرفة سرير الطفل، صندوقين، واثنين من الكراسي وطاولة، طاولة الطفل، والكرسي الصغير الذي الأمير أندرو جالسا. ووضعت الستائر، وشمعة واحدة تحترق على الطاولة، وفحص من قبل كتاب الموسيقى ملزمة بحيث ضوء لم تسقط على سرير.
"عزيزي" قالت الأميرة ماري، ومعالجة شقيقها من جانب سرير حيث كانت تقف "من الأفضل الانتظار قليلا ... وبعد ..."
"أوه، وترك الخروج، كنت دائما تتحدث هراء والحفاظ على وضع الامور وهذا هو ما يأتي من ذلك!" وقال الأمير أندرو في الهمس غضب، وهذا يعني بوضوح أن الجرح أخته.
"يا عزيزي، حقا ... انها الأفضل عدم إيقاظه ... انه نائم"، وقال الأميرة في لهجة من الالتماس.
حصل الأمير أندرو وذهب على رؤوس الأصابع إلى السرير قليلا، كأس للخمر في متناول اليد.
"ربما كنا حقا من الأفضل عدم إيقاظه" قال مترددة.
وقال "كما يحلو لك ... حقا ... أعتقد ذلك ... ولكن كما يحلو لك" قالت الأميرة ماري والترهيب الواضح ومرتبكة أن رأيها قد سادت. ولفتت الانتباه أخيها إلى خادمة الذي كان يدعو له بصوت خافت.
وكانت الليلة الثانية أن أيا منهما كان ينام، ومشاهدة الصبي الذي كان في ارتفاع في درجة الحرارة. هذه الأيام الأخيرة لعدم ثقتها طبيب الأسرة وتوقع آخر لكانوا قد أرسلت إلى المدينة، كانوا يحاولون أول علاج بعد الآخر. البالية التي كتبها الأرق والقلق ألقوا أعبائها من الحزن على بعضها البعض واللوم والمتنازع عليها مع بعضها البعض.
"Pétrusha قد حان بأوراق من والدك،" همست الخادمة.
ذهب الأمير أندرو بها.
"الشيطان تأخذ منهم!" تمتم، وبعد الاستماع إلى تعليمات شفهية والده المرسلة وأخذ مراسلات وبريد إلكتروني والده، عاد إلى الحضانة.
"حسنا؟" سأل.
"لا يزال هو نفسه. انتظر، بحق السماء. كارل إيفانيش يقول دائما أن النوم هو أكثر أهمية من أي شيء،" همست الأميرة ماري بحسرة.
ذهب الأمير أندرو حتى الأطفال وشعرت به. وكان حرق الساخنة.
"بعثر لك وكارل إيفانيش الخاص بك!" تولى الزجاج مع قطرات ومرة أخرى ذهبت إلى سرير.
"أندرو، لا!" وقالت الأميرة ماري.
ولكن عبس في وجهها بغضب على الرغم أيضا مع المعاناة في عينيه، وانحنى الزجاج في تسليم الرضع.
واضاف "لكن كنت أتمنى أن يكون" قال. "أتوسل إليكم، تعطيه له!"
تجاهل الأميرة ماري كتفيها ولكن اتخذ الزجاج صاغرين واستدعاء الممرضة بدأ يعطي الدواء. صرخ الطفل بصوت أجش. الأمير أندرو جافل، ويمسك رأسه، خرج وجلس على أريكة في الغرفة المجاورة.
انه لا يزال على جميع الرسائل في يده. فتحها بدأ ميكانيكيا القراءة. كتب الأمير القديم، بين الحين والآخر باستخدام الاختصارات، في يده ممدود كبيرة على ورقة زرقاء على النحو التالي:
للتو هذه اللحظة التي تلقتها رسول خاص الأخبار إذا بهيجة جدا انها ليست كاذبة. يبدو Bennigsen قد حصل على انتصار كامل على Buonaparte في Eylau. في بطرسبورغ الجميع ابتهاج، والمكافآت إرسالها إلى الجيش لا تحصى. على الرغم من أنه هو الألمانية-I تهنئته! لا أستطيع أن ما من قائد في Kórchevo واحد مؤكد Khandrikóv هو يصل إلى؛ حتى الآن لم وصل الرجال وأحكام إضافية. عدو قبالة له في وقت واحد ويقول سآخذ رأسه إذا كان كل شيء ليس هنا في الأسبوع. قد تلقيت رسالة أخرى عن المعركة Preussisch-Eylau من Pétenka-شارك في ذلك والأمر كله صحيح. عندما لا تتدخل مثيري الاضطرابات حتى الألمانية يدق Buonaparte. وقال أن الفارين في اضطراب كبير. فتذكروا عدو قبالة لKórchevo دون تأخير وتنفيذ تعليمات!
الأمير أندرو تنهد وكسر ختم المغلف آخر. وكانت رسالة مكتوبة بشكل وثيق من ورقتين من بيلبين. وطيها من دون قراءته وإعادة قراءة الرسالة والده، وتنتهي مع عبارة: "غالوب قبالة لKórchevo وتنفيذ تعليمات!"
"لا، عفوا، ولن أخوض الآن وحتى الطفل هو أفضل،" يعتقد انه، والذهاب إلى الباب والنظر في الحضانة.
والأميرة ماري لا تزال تقف إلى جانب سرير، هزاز بلطف الطفل.
"آه نعم، وماذا لم يقول هذا غير سارة؟" فكر الأمير أندرو، مذكرا إلكتروني والده. "نعم، لقد اكتسبت الانتصار على بونابرت، فقط عندما أنا لا تخدم نعم، نعم، انه يدفع دائما متعة في وجهي .... آه، حسنا! دعه!" وبدأ القراءة إلكتروني بيلبين والتي كانت مكتوبة باللغة الفرنسية. قرأ دون فهم نصفها، للقراءة فقط أن ننسى، إذا ولكن لحظة، ما كان قد كان وقتا طويلا أفكر في ذلك مؤلم لاستبعاد أي شيء آخر.
الفصل التاسع
كان بيلبين الآن في مقر قيادة الجيش في قدرة الدبلوماسية، وعلى الرغم من أنه كتب في الدعابات فرنسي والمستعملة والتعابير الفرنسية، وصفها الحملة كلها مع لوم الذات الخوف والسخرية الذاتية الروسي حقا. كتب بيلبين أن التزام السلطة التقديرية الدبلوماسي المعذبة له، وكان سعيدا أن يكون في الأمير أندرو مراسل موثوق لمن يتمكن من اجل الخروج من الصفراوية انه تراكمت على مرأى من كل ما يجري القيام به في الجيش. وكانت هذه الرسالة من العمر، وكان قد كتب قبل المعركة في Preussisch-Eylau.
"منذ اليوم من نجاح باهر لدينا في أوسترليتز"، وكتب بيلبين "، كما تعلمون، يا عزيزي الأمير، وأنا لا تترك مقر لقد اكتسبت بالتأكيد طعم للحرب، وأنه هو فقط، وكذلك بالنسبة لي؛ ما لدي ينظر إليها خلال هذه الأشهر الثلاثة الماضية لا يصدق.
"أبدأ من أساسها البيضة." عدو للجنس البشري، "كما تعلمون، يهاجم البروسيون، والبروسيون هي حلفائنا المخلصين الذين خانوا لنا فقط ثلاث مرات في ثلاث سنوات. نتناول قضيتهم، ولكن اتضح أن "عدو للجنس البشري" يدفع لا تصغي إلى الخطب الجميلة لدينا وبطريقته فظ وحشية يلقي نفسه على بروسيا، دون منحهم الوقت للانتهاء من موكب أنها قد بدأت، واثنين من التقلبات من ناحية أخلف لهم إلى قطع صغيرة ويثبت نفسه في القصر في بوتسدام.
"" أنا أكثر بحماسة تريدها، "يكتب ملك بروسيا إلى بونابرت،" التي ينبغي أن تلقى جلالة الملك ومعالجتها في قصر بلدي بطريقة مقبولة لنفسك، وبقدر ما سمحت الظروف، ولقد سارعت إلى اتخاذ جميع الخطوات لتحقيق هذه الغاية. واسمحوا لي أن نجحت! الجنرالات البروسية فخر أنفسهم على أن تكون مهذبا للفرنسيين وأسلحتها في الطلب الأول.
"رئيس الحامية في Glogau، مع عشرة آلاف رجل، يطلب ملك بروسيا ما هو عليه القيام به إذا ما استدعت الاستسلام .... كل هذا صحيح تماما.
"باختصار، على أمل تسوية المسائل من خلال اتخاذ موقف حربي، اتضح أننا قد هبطت أنفسنا في حرب، وما هو أكثر من ذلك، في الحرب على الحدود الخاصة بنا، مع ولملك بروسيا. لدينا كل شيء في أجل الكمال، الشيء القليل واحد فقط غير موجودة، وهما قائد عام. واعتبر أن نجاح أوسترليتز ربما كان أكثر حسما كان القائد العام لم يكن حتى الشباب، تم استعراض جميع شركائنا في الثمانينات من العمر، وProzoróvski و Kámenski كان يفضل هذا الأخير. ويأتي هذا العام لدينا، سوفوروف مثل، في kibítka، وتم استلامها مع التهليلات من الفرح والانتصار.
"على 4، وصول ساعي الأول من بطرسبورغ. تؤخذ رسائل إلى غرفة المشير، ولأنه يحب أن يفعل كل شيء بنفسه. إنني دعوا للمساعدة في فرز الرسائل وتأخذ هذه يعني بالنسبة لنا. ويبدو المشير على وينتظر الرسائل الموجهة له. نحن نبحث، لكن أيا منها ليس العثور عليه. ينمو المشير الصبر ويحدد للعمل نفسه، ويجد رسائل من الإمبراطور إلى عدد T.، الأمير V.، وغيرها. ثم رشقات نارية في واحد من الغضب ويحتدم البرية في كل شخص وكل شيء، تستولي على الحروف ويفتح لهم، ويقرأ تلك من الامبراطور موجهة إلى الآخرين. "آه! لذا هذه هي الطريقة التي يعاملون لي! لا ثقة لي آه، أمر إبقاء العين على لي! جيد جدا ثم! الحصول على جنبا إلى جنب مع لكم! لذلك فهو يكتب ترتيب الشهير من يوم لعامة Bennigsen:
. "" أنا الجرحى ولا يمكن ركوب، وبالتالي لا يمكن قيادة الجيش لقد جلبت السلك الجيش الخاص بك لبولتوسك، توجيهها: هنا يتعرض لها، ودون وقود أو العلف، لذلك يجب أن يتم شيء، وكما أنت نفسك ذكرت ل عدد Buxhöwden أمس، يجب أن تفكر في التراجع لدينا الحدود والتي تفعل اليوم.
"" من كل ما عندي من الخيل، 'يكتب للإمبراطور،' لقد حصلت على قرحة السرج الذي يأتي بعد كل ما عندي من الرحلات السابقة، ويمنع تماما بلدي ركوب وقيادة اسعة جدا جيشا، حتى لقد مرت على الأمر إلى عام المقبل في الأقدمية، وعدد Buxhöwden، بعد أن أرسله لي جميع الموظفين وكل ما ينتمي إليها، وتقديم المشورة له إذا كان هناك نقص في الخبز، للتحرك كلما أوغلنا في المناطق الداخلية من بروسيا، لالتموينية يوم واحد فقط من الخبز لا يزال، و في بعض أفواج لا شيء على الإطلاق، كما ذكرت من قبل قادة الفرق، OSTERMANN وSedmorétzki، وجميع أن الفلاحين قد تم التهمت. وأنا شخصيا سيبقى في المستشفى في Ostrolenka حتى أستعيد. وفيما يتعلق التي أنا بتواضع تقديم تقريري ، مع المعلومات التي إذا بقي الجيش في إقامة مؤقتة لها الحالية أسبوعين آخر لن يكون هناك رجل سليم ترك فيه بحلول الربيع.
"" جرانت ترك للتقاعد لمقعد بلاده لرجل يبلغ من العمر الذي هو بالفعل في أي حال الإهانة من قبل عدم القدرة على انجاز المهمة العظيمة والمجيدة التي تم اختياره. I سننتظر إذن الأكثر كريمة هنا في المستشفى، وأنني قد لا يكون للعب من جانب وزير بدلا من قائد في الجيش. إزالة بلدي من الجيش لا ينتج أدنى ضجة رجل أعمى وقد ترك ذلك. وهناك الآلاف مثل I في روسيا ".
"إن المشير غاضب مع الامبراطور وانه يعاقب لنا جميعا، وليس من المنطقي؟
"هذا هو أول عمل، أما تلك التي تتبع بشكل طبيعي على نحو متزايد للاهتمام ومسلية، وبعد مغادرة المشير ويبدو أننا على مرمى البصر من العدو ويجب أن تعطي المعركة. Buxhöwden هو القائد الأعلى بالأقدمية، ولكن عامة Bennigsen لا نرى ذلك تماما؛ وعلى وجه الخصوص أنه هو وقواته الذين هم على مرمى البصر من العدو وكان يرغب في الاستفادة من هذه الفرصة لخوض معركة "على يده 'كما يقول الألمان ويفعل ذلك هذا هو. كانت معركة بولتوسك، الذي يعتبر انتصارا كبيرا ولكن في رأيي لا شيء من هذا القبيل. نحن المدنيين، كما تعلمون، لدينا وسيلة سيئة للغاية لتحديد ما إذا كانت المعركة قد فاز أو خسر. أولئك الذين التراجع بعد معركة فقدوا هو ما نقوله، وفقا لأنه نحن الذين خسرنا معركة بولتوسك باختصار، تراجعنا بعد المعركة ولكن إرساله ساعي لبطرسبرغ مع أنباء عن النصر، والجنرال Bennigsen، على أمل أن تتلقى من بطرسبورغ. منصب القائد العام كمكافأة على فوزه، لا يتخلى عن قيادة الجيش للجنرال Buxhöwden. خلال هذا الانقطاع نبدأ سلسلة الأصلي للغاية ومثيرة للاهتمام من المناورات. هدفنا هو لم يعد، كما ينبغي أن يكون، لتجنب أو مهاجمة العدو، ولكن فقط لتجنب العام Buxhöwden الذي من حق الأقدمية ينبغي أن يكون لدينا رئيس. تفعل ذلك بقوة نسعى أن هذا الهدف بعد عبور نهر unfordable نحرق الجسور لفصل أنفسنا من عدونا، الذي كان في لحظة ليس بونابرت لكن Buxhöwden. كان عام Buxhöwden جميع ولكن للهجوم والتي استولت عليها قوات العدو المتفوقة نتيجة واحدة من هذه المناورات التي مكنتنا من الهروب منه. Buxhöwden تتبع لنا، نحن إفشال. ونادرا ما يعبر النهر إلى جانبنا قبل أن recross إلى أخرى. في الماضي عدونا، Buxhöwden، يمسك لنا والهجمات. كل من الجنرالات الغاضبين، والنتيجة هي التحدي من جانب Buxhöwden ونوبة صرع على لBennigsen. ولكن في لحظة حرجة ساعي الذي يأتيه بخبر انتصارنا في بولتوسك إلى بطرسبورغ بإرجاع جلب موعدنا كقائد عام، والعدو الأول لنا، Buxhöwden، هو مهزوم. يمكننا الآن أن نوجه أفكارنا إلى الثاني، بونابرت. ولكن كما اتضح، فقط في تلك اللحظة عدو الثالث يرتفع أمامنا، وهي الجنود الروس الأرثوذكس، مطالبين بصوت عال الخبز واللحوم والبسكويت والعلف، وغيرها! مخازن فارغة، والطرق سالكة. الأرثوذكسية تبدأ النهب، وبطريقة منها الموسم الماضي لدينا يمكن أن أعطيكم أي فكرة. نصف أفواج تشكل العصابات ونظف الريف ووضع كل شيء لاطلاق النار والسيف. ودمر سكان تماما، والمستشفيات تفيض المرضى، والمجاعة في كل مكان. ضعف اللصوص حتى مهاجمة مقر لدينا، والقائد العام أن نسأل لكتيبة لتفريقهم. خلال واحدة من هذه الهجمات التي نفذت خارج بلدي حقيبة سفر فارغة وبلدي ثوب خلع الملابس. يقترح الإمبراطور لتقديم كل قادة فرق الحق في تبادل لاطلاق النار اللصوص، ولكن أخشى كثيرا هذا سوف تلزم نصف الجيش لاطلاق النار على الآخر ".
في أول الأمير أندرو قراءة بعينيه فقط، ولكن بعد فترة من الوقت، على الرغم من نفسه (على الرغم من أنه يعرف مدى كان الوضع آمنا للثقة بيلبين)، ما كان قد قرأ بدأ يثير اهتمامه أكثر وأكثر. فلما قرأ حتى الآن، وقال انه تكوم الرسالة حتى ورمى به بعيدا. لم يكن ما كان قد قرأ أن يكدر عليه وسلم، ولكن الحقيقة أن الحياة هناك والذي كان الآن أي جزء يمكن التشويش عليه. وأغلق عينيه، ويفرك جبينه كما لو أن يتخلص من جميع الفوائد في ما كان قد قرأ، واستمع إلى ما كان يمر في الحضانة. فجأة انه يعتقد انه سمع صوتا غريبا من خلال الباب. تم اختطافه مع ناقوس الخطر خشية شيء ينبغي أن يحدث للطفل في حين أنه كان يقرأ الرسالة. ذهب على رؤوس الأصابع إلى باب الحضانة وفتحه.
تماما كما ذهب في رأى أن الممرضة كانت تخفي شيئا منه مع نظرة خائفة والتي كانت الاميرة ماري لم يعد من المهد.
"يا عزيزي،" سمع ما بدا له لها الهمس اليأس وراءه.
كما يحدث في كثير من الأحيان بعد الأرق والقلق طويل طويل، تم اختطافه من قبل unreasoning الذعر أنها وقعت له أن الطفل قد مات. كل ما رأى وسمع ما يبدو لتأكيد هذا الإرهاب.
"كل شيء انتهى"، قال انه يعتقد، وكسر عرق بارد من على جبينه. ذهب إلى سرير في الارتباك، والتأكد من أنه سيجد فارغا، وأن ممرضة تم يختبئ الطفل ميتا. ولفت الستار جانبا ولبعض وقته خائفة، وعيون لا يهدأ لا يمكن العثور على الطفل. أخيرا رآه: كان الصبي وردية قذف حول حتى كان يرقد في السرير ورأسه أقل من وسادة، وصفع شفتيه في نومه والتنفس بشكل متساو.
وكان الأمير أندرو سعيد لتجد الصبي من هذا القبيل، كما لو كان قد خسر بالفعل له. وانحنى له، وكما كانت أخته قد علمته، حاول مع شفتيه ما إذا كان الطفل لا يزال محموم. وكانت الجبهة الناعمة الرطبة. تطرق الأمير أندرو رأسه بيده. وحتى الشعر الرطب، لذلك بغزارة زيارتها perspired الطفل. وقال انه ليس ميتا، ولكن من الواضح أن الأزمة انتهت وانه نقاهة. يتوق الأمير أندرو لانتزاع ما يصل، للضغط، لعقد لقلبه، وهذا المخلوق الصغير عاجز، ولكن لا يتجرأ على القيام بذلك. كان واقفا فوق رأسه، وهو يحدق في رأسه وفي الذراعين والساقين القليل الذي أظهر تحت البطانية. سمع حفيف وراءه وبدا ظلا تحت ستار المهد. وقال انه لا تبدو الجولة، ولكن لا يزال يحدق في وجه الرضيع استمع لتنفسه منتظم. كان الظل الغامق الأميرة ماري، الذين صعدوا إلى سرير بخطوات صامتة، رفع الستار، وانخفض مرة أخرى وراء ظهرها. اعترف الأمير أندرو لها دون النظر وعقد يده لها. وقالت إنها ضغطت عليه.
واضاف "لقد perspired" قال الأمير أندرو.
"كنت قادما لاقول لكم ذلك".
نقل الطفل قليلا في نومه، ابتسم، ويفرك جبينه ضد الوسادة.
بدا الأمير أندرو في أخته. في ظل خافت الستار أشرق عينيها مضيئة أكثر الزاهية من المعتاد من دموع الفرح التي كانت فيها. وقالت إنها انحنى لأخيها وقبله، واصطياد قليلا الستار من المهد. تتكون كل لفتة تحذير أخرى وقفت ولا تزال في الضوء الخافت تحت الستار وكأن لا يرغبون في ترك هذا عزلة حيث أغلقت هم ثلاثة الخروج من كل العالم. وكان الأمير أندرو أول من الابتعاد، الإزعاج شعره ضد الشاش الستار.
وقال "نعم، هذا هو الشيء الوحيد الذي ترك لي الآن"، وقال بحسرة.
الفصل العاشر
بعد وقت قصير من دخوله إلى الإخوان ماسوني، ذهب بيير لمحافظة كييف، حيث كان أكبر عدد من العبيد، وأخذ معه الاتجاهات الكاملة التي كان يكتب عن قيادته الخاصة على ما كان ينبغي القيام به على عقاراته.
عندما وصل الى كييف بعث على كل ما قدمه الحكام إلى المكتب الرئيسي، وأوضح لهم نواياه ورغباته. وقال لهم ان الخطوات التي ستتخذ على الفور لتحرير والعبيد أن حتى ذلك الحين لم تكن لتكون مثقلة له مع العمل، في حين التمريض أطفالهن لم تكن ليتم إرسالها إلى العمل، كانت مساعدة النساء على أن تعطى للالاقنان، والعقوبات كان لا بد من المصحات إرشاديا وليس البدني، والمستشفيات، وكانت المدارس التي ستنشأ على جميع العقارات. بعض الحكام (كان هناك الملاحظين شبه أمي بينهم) استمع بجزع، لنفترض هذا الكلام على أنه يعني أن عدد الشباب كان مستاء مع إدارتها واختلاس الأموال، كان مسليا بعض بعد أول الخوف من قبل ثغة بيير والكلمات الجديدة التي لم يسمع بها من قبل، والبعض الآخر ببساطة تتمتع سماع كيف تحدث سيد، في حين أن أذكى منهم، بما في ذلك رئيس ستيوارد، يفهم من هذا الكلام كيف يمكن التعامل مع أفضل سيد سعيا وراء أهدافها الخاصة.
أعرب رئيس ستيوارد تعاطفا كبيرا مع نوايا بيير، ولكن لاحظ أنه إلى جانب هذه التغييرات سيكون من الضروري الخوض في الوضع العام الذي كان بعيدا عن أن تكون مرضية.
وعلى الرغم من عدد ثروة Bezúkhov الهائلة، لأنه قد جاء إلى الدخل الذي قيل أن يصل إلى خمسمائة ألف روبل في السنة، ورأى بيير نفسه فقرا بكثير مما كانت عليه عندما كان والده قد جعلت منه بدل من عشرة آلاف روبل. وكان لديه تصور خافت من الميزانية التالية:
حوالي 80،000 ذهب في المدفوعات على جميع العقارات إلى المصرف العقاري، حوالي 30،000 ذهب لصيانة الحوزة بالقرب من موسكو، وبلدة بيت، وبدل أن الأميرات الثلاث؛ حوالي 15،000 أعطيت في المعاشات التقاعدية ونفس المبلغ المصحات. وقد أرسلت 150،000 النفقة إلى الكونتيسة. حوالي 70،000 ذهب لالفائدة على الديون. كان بناء كنيسة جديدة، بدأت في وقت سابق، كلفت حوالي 10،000 في كل من العامين الماضيين، وأنه لم يكن يعرف كيف أنفق الباقي، حوالي 100،000 روبل، وكل عام تقريبا انه اضطرت للاقتراض. وبالاضافة الى هذا كتب رئيس ستيوارد كل عام نقول له من الحرائق والقحط، أو لضرورة إعادة بناء المصانع وورش العمل. لذلك كانت المهمة الأولى كان بيير لوجه واحد الذي كان لديه القليل جدا من الكفاءة أو الميل العملي الأعمال.
وناقش الشؤون العقارية كل يوم مع كبير وكيله. لكنه يرى أن هذا لم الأمام المسائل على الإطلاق. ورأى أن هذه المشاورات كانت بعيدة عن الشؤون الحقيقية ولم تصل معهم أو جعلها تتحرك. من ناحية، وطرح رئيس ستيوارد حالة الأشياء له في أسوأ جدا ضوء، لافتا إلى ضرورة سداد الديون والقيام بأنشطة جديدة مع العمل القن، والتي بيار لم نوافق على ذلك. من ناحية أخرى، طالب بيير أن الخطوات التي ينبغي اتخاذها لتحرير العبيد، الذي التقى وكيلا عن طريق إظهار ضرورة إيلاء أولا قبالة قروض من البنك العقاري، ويترتب على ذلك من استحالة التحرر العاجل.
لم ستيوارد لا يقولون انه من المستحيل تماما، ولكن اقترح بيع الغابات في محافظة كوستروما، وانخفاض الأرض أسفل النهر، والحوزة القرم، وذلك لتجعل من الممكن: كلها عمليات وفقا له كانت موصولة مع هذه تدابير ومعقدة إزالة أوامر والعرائض، والتصاريح، وهلم جرا، التي أصبحت بيير حائرا جدا وردت فقط:
"نعم، نعم، أن تفعل ذلك."
كان بيير أيا من استمرار العملية التي من شأنها أن تمكنه من حضور لرجال الأعمال نفسه وذلك هو يكره ذلك وحاولت فقط أن يتظاهر ستيوارد الذي كان يحضر لها. حاول ستيوارد من جانبه التظاهر العد أنه يعتبر هذه المشاورات قيمة للغاية بالنسبة للمالك ومزعجة لنفسه.
في كييف وجدت بيير بعض الناس يعرفه، وسارع الغرباء لجعل معرفته ورحب بفرح الوافد الجديد غني، وأكبر مالك للأراضي المحافظة. إغراءات أكبر نقطة ضعف، واحد بيير الذي كان قد اعترف عندما اعترف لودج كانت قوية لدرجة أنه لا يمكن مقاومتها. مرة أخرى أيام كاملة، أسابيع، وأشهر من حياته مرت في كبيرة كما الاندفاع واحتلت قدر مع أطراف المساء والعشاء والغداء، والكرات، مما أتاح له أي وقت للتفكير، كما هو الحال في بطرسبرج. بدلا من حياة جديدة كان يأمل أن يقود انه لا يزال يعيش الحياة القديمة، إلا في محيطه الجديد.
من مبادئ ثلاثة الماسونية بيير أدرك أنه لم تف واحد الذي أوجب كل ميسون أن تكون قدوة للحياة الأخلاقية، وذلك من الفضائل السبع التي تفتقر يومين الأخلاق وحب الموت. وعزى نفسه مع الفكر انه الوفاء آخر من المفاهيم التي إصلاح البشري سباق، وكان آخر فضائل الحب من جاره، وخصوصا الكرم.
في ربيع عام 1807 قرر العودة إلى بطرسبورغ. على الطريقة التي يعتزم زيارة كل عقاراته ويرى بنفسه مدى قد تم تنفيذ أوامره من وفي حالة ما كانت العبيد الذين كان الله قد عهد إلى رعايته والذي كان يهدف إلى الاستفادة منها.
رئيس ستيوارد، الذي يعتبر محاولات عدد من الشباب تقريبا مجنون-مربحة لنفسه، لعدد، والعبيد من صنع بعض التنازلات. الاستمرار في تمثيل تحرير الأقنان كما غير عملي، ورتبت لإقامة كبيرة مباني المدارس والمستشفيات والمصحات على جميع العقارات قبل وصول سيد. في كل مكان وتم التحضير لولا ترحب مشهود (الذي كان يعرف أن بيير ليس مثل)، ولكن لمجرد هذه الدينية منها بامتنان، مع عروض من الرموز والخبز والملح الضيافة، و، وفقا لفهمه للسيده، فإن تلمس وإيهام له.
الربيع الجنوبي، والسفر السريع مريح في عربة فيينا، والعزلة من الطريق، وكان كل ذلك ترك أثرا مفرح على بيير. وكانت العقارات انه ليس قبل زار كل الخلابة أكثر من الآخر. الأقنان في كل مكان يبدو مزدهرا والامتنان مؤثر للفوائد ممنوحة عليها. في كل مكان الاستقبال، والتي على الرغم من أنها أحرجت بيير أيقظ شعور الفرح في عمق قلبه. في مكان واحد قدم الفلاحين له الخبز والملح وأيقونة القديس بطرس والقديس بولس، استئذان، كدليل على امتنانهم للفوائد انه الممنوحة لهم، لبناء الكنيسة الخاصة الجديدة للكنيسة في بأنفسهم حساب تكريما لبطرس وبولس، صاحب القديسين. في مكان آخر اجتمعت النساء مع الأطفال الرضع بالأسلحة له أن أشكره على الإفراج عنهم من العمل الشاق. على الطبقة الثالثة الكاهن، تحمل الصليب، جاء لمقابلته وتحيط بها الأطفال منهم، عن طريق الكرم العد، وقال انه كان يأمر في القراءة والكتابة والدين. على كل عقاراته رأى بيار بأم عينيه المباني من الطوب اقيمت أو في الوقت الانتصاب، كل على خطة واحدة، للمستشفيات والمدارس وبيوت الفقراء، والتي كانت في وقت قريب ليتم فتحه. في كل مكان انه رأى "الحسابات، التي تنص على أن العبيد" المضيفات قد تضاءل العمل إقطاعي، وسمعت بفضل لمس من الايفادات الأقنان في معاطف زرقاء كامل تلتف بهم.
ماذا بيار يكن يعلم أن المكان الذي قدم له الخبز والملح، وتمنى لبناء الكنيسة الخاصة تكريما لبطرس وبولس كانت قرية السوق حيث تم عقد المعرض في يوم القديس بطرس، وأن أغنى الفلاحين ( الذين شكلوا وفد) قد بدأت في الكنيسة الخاصة قبل فترة طويلة، ولكن كانت أن تسعة أعشار من الفلاحين في تلك القرى في حالة من الفقر الشديد. لم يكن يعلم أنه منذ لم تعد ترسل الأمهات المرضعات للعمل في أرضه، فعلوا العمل لا يزال من الصعب على أرضهم. لم يكن يعلم أن الكاهن الذي التقى به مع الصليب قمع الفلاحين عن طريق الابتزاز له، وأن والدي التلاميذ بكى على الحاجة إلى السماح له أخذ أطفالهم وتأمين الإفراج عنهم من قبل المدفوعات الثقيلة. لم يكن يعلم أن المباني من الطوب، الذي بني على التخطيط، والتي يجري بناؤها من قبل العبيد الذين تم بالتالي زيادة العمل إقطاعي، على الرغم من التخفيف على الورق. لم يكن يعلم أنه حيثما ستيوارد أظهرت له في الحسابات أن المدفوعات الأقنان "قد تقلصت بمقدار الثلث، وازداد عمل إقطاعي واجبا من قبل نصف. وهكذا كان بيير سعادته زيارته لعقاراته وتعافى تماما مزاج الخيري الذي كان قد غادر بطرسبرج، وكتب رسائل متحمسة لله "شقيق مدرب" كما وصفه غراند ماستر.
"كم هو سهل، كيف القليل من الجهد الذي يحتاج إليه، أن تفعل الكثير من الخير،" يعتقد بيير "، وكيف الاهتمام القليل الذي دفعه لذلك!"
وأعرب عن سروره في امتنان حصل، ولكن يبدو خجول في الحصول عليها. وذكر هذا الامتنان له فكم بالحري قد يفعله لهذه بسيطة، والناس تفضلت.
رئيس ستيوارد، رجل غبي جدا ولكن الماكرة الذين رأوا تماما من خلال عدد من السذاجة وذكي ولعب معه كما هو الحال مع لعبة، ورؤية تأثير كان لهذه الاستقبالات ترتيبها مسبقا على بيير، ضغطوا عليه لا يزال أكثر صعوبة مع بروفات استحالة وقبل كل شيء عدم جدوى تحرير العبيد، الذين كانوا سعداء تماما كما كان عليه.
بيير في سره روح اتفق مع مضيفة أنه سيكون من الصعب تصور الناس أكثر سعادة، وأن الله يعلم فقط ما سيحدث لهم عندما كانوا مجانا، لكنه أصر، على الرغم من مضض، على ما يعتقد انه على حق. وعد مضيفة أن تفعل كل ما في وسعه لتنفيذ رغبات العد، ورؤية واضحة ليس فقط أن العد لن تكون قادرة على معرفة ما إذا كان قد تم اتخاذ جميع التدابير لبيع الأراضي والغابات وإطلاق سراحهم من البنك العقاري، ولكن من المحتمل أبدا حتى استفسار ولن نعلم أن المباني الجديدة كانوا يقفون فارغة وأن العباد لا تزال تعطي في المال والعمل كل العبيد أن الآخرين أعطى، وهذا يعني، كل ما يمكن أن خرج منهم.
الفصل الحادي عشر
عودته من رحلته عبر جنوب روسيا في أسعد حالة ذهنية، قام بيير من وجود نية انه منذ فترة طويلة لزيارة صديقه Bolkónski، منهم أنه لم ير لمدة عامين.
Boguchárovo يكمن في جزء غير مهم شقة أنحاء البلاد من بين الحقول والغابات التنوب والبتولا، التي قطعت جزئيا أسفل. وضع المنزل وراء بركة حفرت حديثا مملوءة بالماء إلى حافة الهاوية ومع البنوك لا تزال عارية من العشب. وكان في نهاية القرية التي تمتد على طول الطريق الرئيسي في وسط أيكة الشباب الذي كان عدد قليل من أشجار التنوب.
في منزل يتكون من البيدر، البيوت، اسطبلات، وحمام، ومأوى، ومنزل من الطوب كبير مع واجهة نصف دائرية لا يزال في طور البناء. جولة كان المنزل حديقة المزروعة حديثا خارجا. وكانت الأسوار والبوابات الجديدة والصلبة؛ اثنين من مضخات الحريق وعربة المياه، رسمت الأخضر، وقفت في سقيفة. كانت مسارات مستقيمة، وكانت الجسور القوية وكان الدرابزين. كل شيء تحمل واعجاب من طهارة والإدارة الجيدة. بعض العبيد المحلية التقى بيير، في الرد على استفسارات وإلى أين عاش الأمير، وأشار صغيرة لودج بنيت حديثا بالقرب من البركة. ساعد انطون، والرجل الذي كان يعتني الأمير أندرو في صباه، بيير من عربته، وقال أن الأمير كان في المنزل، وأظهر له في غرفة جلوس صغيرة نظيفة.
ضرب بيير من قبل الحياء من المنزل نظيفة على الرغم من صغير بعد المحيطة الرائعة التي كان قد التقى أخيرا صديقه في بطرسبرج.
دخل بسرعة غرفة استقبال صغيرة مع الجدران الخشبية التي لا تزال unplastered لها العابقة من الصنوبر، وكان قد ذهب أبعد من ذلك، لكنهم اصطدموا انطون قدما على رؤوس الأصابع وطرقت على الباب.
"كذلك ما هو عليه؟" جاء حاد، صوت غير سارة.
"الزائر"، أجاب انطون.
"أطلب منه أن الانتظار"، وسمع صوت كرسي يجري صدهم.
ذهب بيير مع خطوات سريعة إلى الباب وفجأة جاء وجها لوجه مع الأمير أندرو، الذين خرجوا مقطب وتبحث القديمة. بيير عانقه ورفع نظارته القبلات صديقه على خده ونظرت إليه عن كثب.
"حسنا، لم أكن أتوقع منك، وأنا سعيد للغاية" وقال الأمير أندرو.
وقال بيير شيئا. وقال انه يتطلع بثبات على صديقه مع مفاجأة. ضرب على يد التغيير فيه. كانت كلماته تتكرم وكانت هناك ابتسامة على شفتيه ووجهه، ولكن كانت عيناه مملة وبلا حياة، وعلى الرغم من رغبته واضحة للقيام بذلك انه لا يمكن منحهم التألق الفرحة وسعيدة. وكان الأمير أندرو نمت أرق، ونا، وأكثر من ذلك تبحث رجولي، ولكن ما يدهش والمبعدة بيير حتى انه اعتدنا عليه كان له الجمود والتجاعيد على جبينه إشارة إلى تركيز لفترات طويلة على بعض فكر واحد.
كما هو الحال مع الناس يجتمعون بعد فراق طويل الأمد عادة، كان طويلة قبل حديثهما يمكن أن يستقر على أي شيء. وضعوا الأسئلة وأعطى ردود موجزة عن أشياء كانوا يعلمون يجب أن تحدث في أكثر من طول. أخيرا المحادثة تسوية تدريجيا على بعض المواضيع في البداية تطرق طفيفة في: الحياة في الماضي، وتخطط للمستقبل، الرحلات بيير والمهن، والحرب، وهلم جرا. والآن لا يزال أعرب عن انشغال واليأس التي بيير قد لاحظت في نظرة صديقه أكثر وضوحا في الابتسامة التي كان يستمع إلى بيير، وخاصة عندما تحدث مع الرسوم المتحركة بهيجة من الماضي أو المستقبل. كان كما لو الأمير أندرو أود أن يتعاطف مع ما كان بيير قائلا، لكنه لم يستطع. بدأ هذا الأخير أن يشعر أنه في ذوق سيء للتحدث له حماسة، والأحلام، وآمال السعادة أو الخير، بحضور الأمير أندرو. وكان يخجل من التعبير عن آرائه الماسونية الجديدة، التي تم إحياؤها وتعزيزها من خلال جولته في وقت متأخر للغاية. وفحص نفسه، خشية أن يبدو ساذجا، ولكنه يشعر برغبة لا تقاوم لاظهار صديقه في أقرب وقت ممكن انه الآن مختلف تماما، وأفضل، وبيير مما كان عليه في بطرسبرج.
"لا استطيع ان اقول لكم كم عشت منذ ذلك الحين، وأنا بالكاد أعرف نفسي مرة أخرى."
"كثيرا، ومنذ ذلك الحين، نعم، لقد تغير كثيرا"، وقال الأمير أندرو.
"حسنا، وأنت؟ ما هي خططك؟"
"خطط"! وكرر الأمير أندرو المفارقات. "خططي؟" وقال: كما لو دهش في كلمة واحدة. "حسنا، كما ترى، أنا بناء. أقصد أن يستقر هنا تماما في العام المقبل ...."
بدا بيير بصمت وفاحصة إلى وجه الأمير أندرو، التي نمت الكثير من كبار السن.
"لا، كنت أعني أن نسأل ..." بدأ بيير، ولكن الأمير أندرو قاطعه.
"ولكن لماذا الحديث عن لي؟ ... الحديث معي، نعم، أخبرني عن الرحلات الخاصة بك وكل ما تم القيام على العقارات الخاصة بك."
بدأ بيير واصفا ما قام به على عقاراته، وتحاول قدر الإمكان إخفاء جهته الخاصة في التحسينات التي أدخلت. دفعت الأمير أندرو عدة مرات قصة بيير ما كان يفعل، كما لو كانت كل قصة-الزمن القديم، وكان يستمع ليس فقط من دون فائدة ولكن حتى كما لو تخجل من ما كان بيير يخبره.
شعرت بيير غير مريح، وحتى الاكتئاب في شركة صديقه وأخيرا أصبح صامتا.
"انا اقول لكم ما، يا عزيزي زميل"، وقال الأمير أندرو، الذي من الواضح شعرت أيضا الاكتئاب ومقيدة مع ضيفه "، وأنا bivouacking فقط هنا وجئت فقط لتبدو جولة. سأعود إلى أختي اليوم وأنا سوف أعرض لكم لها، ولكن بالطبع كنت أعرف لها أصلا "، وقال، في محاولة من الواضح للترفيه عن الزوار الذين وجد الآن لا يشترك في شيء. "سوف نذهب بعد العشاء. وتريد الآن أن ننظر الجولة مكاني؟"
خرجوا ومشى حول حتى العشاء، والحديث من الأخبار السياسية والمعارف المشتركة مثل الناس الذين لا يعرفون بعضهم البعض ارتباطا وثيقا. وتحدث الأمير أندرو مع بعض الرسوم المتحركة والفائدة فقط لمنزل جديد كان بناء ومبانيها، ولكن حتى هنا، بينما على السقالات، في خضم الحديث شرح الترتيبات المستقبلية من المنزل، وقال انه انقطع نفسه:
"ومع ذلك، وهذا ليس على الإطلاق مثيرة للاهتمام. فلتكن لدينا العشاء، وبعد ذلك سوف يفجر".
في العشاء، تحولت محادثة على الزواج بيير.
"كنت مندهشا جدا من ذلك بكثير عندما سمعت منه"، وقال الأمير أندرو.
بيير احمر خجلا، كما كان يفعل دائما عندما ذكر ذلك، وقال على عجل: ".. سأقول لك بعض الوقت كيف حدث كل ذلك ولكن أنت تعرف أنه في كل مكان، وإلى الأبد"
"إلى الأبد؟" وقال الأمير أندرو. "لا شيء إلى الأبد."
"ولكن أنت تعرف كيف انتهى كل هذا، أليس كذلك؟ هل سمعت من مبارزة؟"
"وهكذا كان عليك أن تذهب من خلال ذلك أيضا!"
"شيء واحد أنا أشكر الله لهو أنني لم يقتل هذا الرجل" قال بيير.
"لما ذلك؟" طلب الأمير أندرو. "لقتل كلب الحلقة هو شيء جيد للغاية حقا."
"لا، لقتل رجل هو سوء خطأ".
"لماذا هو الخطأ؟" وحث الأمير أندرو. "لا تعطى للرجل أن يعرف ما هو صواب وما هو خطأ. لم الرجال دائما وستظل دائما يخطئ، وليس أكثر مما كانت عليه في ما يعتبرونه الحق والباطل".
وقال "ما يضر لآخر هو الخطأ"، وقال بيير، والشعور بسرور أنه للمرة الأولى منذ وصوله الأمير أندرو وموقظ، كانت قد بدأت في الحديث، وأراد أن يعبر عن ما أتت به إلى حالته الراهنة.
"والذي قال لك ما هو سيء لرجل آخر؟" سأل.
"باد! باد!" مصيح بيير. "نحن جميعا نعرف ما هو سيء لأنفسنا."
"نعم، نحن نعرف ذلك، ولكن الضرر انا على وعي في نفسي شيء لا أستطيع أن تلحق على الآخرين" قال الأمير أندرو، وتزايد أكثر وأكثر الرسوم المتحركة والواضح الراغبين في التعبير عن نظرة جديدة له لبيير. وتحدث باللغة الفرنسية. "أنا أعرف فقط الشرين حقيقية جدا في الحياة: الندم والمرض والخير الوحيد هو عدم وجود تلك الشرور العيش لنفسي تجنب تلك الشرين هي فلسفتي كلها الآن.".
"ومحبة الجار، والتضحية بالنفس؟" بدأ بيير. "لا، لا أستطيع أن أتفق معك! العيش فقط حتى لا تفعل الشر وليس لديهم للتوبة لا يكفي. عشت من هذا القبيل، كنت أعيش لنفسي ودمر حياتي، والآن فقط عندما أكون الحية، أو على الأقل يحاول "(جعل التواضع بيير له تصحيح نفسه)" أن يعيش من أجل الآخرين، لديهم الآن فقط فهمت كل السعادة في الحياة. لا، أنا لن أتفق معك، وكنت لا أعتقد حقا ما كنت قائلا ". بدا الأمير أندرو بصمت في Pierre بابتسامة ساخرة.
وقال "عندما ترى أختي، الأميرة ماري، سوف تحصل على معها"، قال. "ربما كنت على حق لنفسك"، وأضاف بعد وقفة قصيرة، "ولكن الجميع يعيش على طريقته الخاصة. عشت لنفسك وتقول انك دمرت ما يقرب من حياتك وجدت السعادة عند بدأ يعيش للآخرين فقط. لقد واجهت فقط العكس. أنا أعيش لglory.-وبعد كل ما هو مجد؟ الحب نفسه من الآخرين، والرغبة في فعل شيء بالنسبة لهم، والرغبة في بهم approval.-لذا عاش للآخرين، وليس تقريبا، ولكن الى حد بعيد، دمر حياتي، وأنا أصبحت أكثر هدوءا منذ أن بدأت في العيش فقط لنفسي ".
"ولكن ماذا تقصد من قبل الذين يعيشون فقط لنفسك؟" سئل بيير، وتزايد متحمس. "ماذا عن ابنك، أختك، والدك؟"
"ولكن هذا مجرد نفس نفسي، فهي ليست الآخرين"، وأوضح الأمير أندرو. "وآخرين، والجيران واحد، لو prochain، كما كنت والأميرة ماري يطلق عليه، هي المصدر الرئيسي للعن الخطأ والشر. لو prochain الإلكتروني كييف الفلاحين الذين تريد فعل الخير".
وقال انه يتطلع في بيير مع السخرية، مما يشكل تحديا التعبير. وتمنى من الواضح أن يوجه له جرا.
"أنت تمزح"، أجاب بيير، وتزايد أكثر وأكثر حماسا. "ما الخطأ أو الشر لا يمكن أن يكون هناك في بلدي الذين يرغبون في فعل الخير، وحتى القيام قليلا، على الرغم من أنني لم تفعل سوى القليل جدا وفعل ذلك بشكل سيء للغاية؟ ما شر يمكن أن يكون هناك في ذلك إذا التعساء، الاقنان لدينا، والناس مثلنا، كانت يكبرون ويموتون مع أي فكرة عن الله والحقيقة وراء الاحتفالات والصلوات لا معنى لها، وأوعز الآن في اعتقاد مريح في الحياة المستقبلية، الانتقام، جزاء، وعزاء ماذا الشر والخطأ هناك في ذلك، إذا كان الناس كانوا يموتون من المرض دون مساعدة في حين يمكن بسهولة يمكن تقديم المساعدة المادية، وأنا أمدهم طبيب ومستشفى، واللجوء للمسنين؟ وهل هو ليس واضح، وحسن لا يرقى إليه الشك إذا فلاح، أو امرأة مع طفل رضيع، لا يوجد لديه يوم راحة أو ليلة وأعطي لهم الراحة ووقت الفراغ؟ " وقال بيير، التسرع واللثغ. "ولقد فعلت ذلك على الرغم سيئة وإلى حد صغير، ولكن أنا قد فعلت شيئا تجاهها وأنت لا يمكن أن تقنعني أنه لم يكن عمل جيد، وأكثر من ذلك، لا يمكنك تجعلني أعتقد أن كنت لا أعتقد ذلك بنفسك. والشيء الرئيسي هو "، وتابع" وأنا أعلم، ونعرف على وجه اليقين، أن التمتع به هذا الخير هو التأكد من السعادة الوحيدة في الحياة ".
"نعم، إذا وضعته من هذا القبيل انها مسألة مختلفة تماما"، وقال الأمير أندرو. "I بناء منزل ووضع حديقة، وتقوم ببناء المستشفيات، واحد والآخر قد يكون بمثابة هواية. ولكن ما هو الصحيح وما هو جيد يجب أن يحكم من قبل الشخص الذي يعرف كل شيء، ولكن ليس من قبلنا. حسنا، أنت تريد حجة "، وأضاف قائلا:" يأتي على ذلك ".
حيث ارتفعت من الطاولة وجلس في الشرفة المدخل الذي كان بمثابة شرفة.
"تعال، دعنا القول بعد ذلك"، وقال الأمير أندرو، "أنت تتحدث من المدارس"، وتابع، crooking إصبع، "التعليم وهكذا دواليك، وهذا هو، وتريد أن رفع له" (مشيرا إلى الفلاحين الذي مر لهم تقلع قبعته) "من حالة الحيوان له وتوقظ فيه الاحتياجات الروحية، في حين يبدو لي أن السعادة الحيوانية هي السعادة الوحيدة الممكنة، وهذا هو بالضبط ما تريد حرمانه من. أنا أحسد عليه، ولكن هل تريد أن تجعل له ما أنا، دون إعطائه إمكانياتي، ثم قلتم: تخفيف تعبه. " ولكن كما أراه، العمل البدني ضروري لله، بقدر ما هو حالة وجوده، والنشاط العقلي هو لك أو لي. لا يمكن أن تساعد في التفكير. أذهب إلى الفراش بعد الثانية صباحا، والأفكار تأتي وأنا لا أستطيع النوم ولكن إرم حول حتى بزوغ الفجر، لأنني أعتقد ويمكن أن تساعد والتفكير، كما أنه لا يمكن أن تساعد في الحرث والقص، وإذا لم يفعل، وقال انه يذهب إلى المحل الشراب أو يصيبه. تماما كما لم أستطع الوقوف تعبه الجسدي الفظيع ولكن يجب أن يموت منه في غضون أسبوع، بحيث لا يستطيع الوقوف بلدي الكسل البدني، ولكن تنمو الدهون ويموت. والثالث الشيء، ما كان عليه إلا أنت تحدث عن؟ " والأمير أندرو ملتوية الاصبع الثالث. "آه، نعم، والمستشفيات، والطب، وكان قد نوبة، وقال انه يحتضر، وجئت وتنزف منه والتصحيح له. وسوف سحب حوالي كما تشل، عبئا على الجميع، لمدة عشر سنوات أخرى. وسيكون أسهل بكثير وأبسط له أن يموت. يولدون أخرى، وهناك الكثير منهم كما هو. وسيكون مختلف إذا كنت grudged فقدان عامل، كيف لي ان يعتبره ولكن تريد لعلاج له من حب له . وقال انه لا يريد ذلك. وعلاوة على ذلك، ما فكرة أن الطب علاجه من أي وقت مضى أي شخص! قتلوهم، نعم! " قال، مقطب بغضب والابتعاد عن بيير.
وأعرب الأمير أندرو أفكاره بشكل واضح واضح أنه كان واضحا انه ينعكس على هذا الموضوع أكثر من مرة، وتحدث بسهولة وبسرعة وكأنه الرجل الذي لم يتحدث لفترة طويلة. أصبحت نظرته أكثر حيوية كما أصبحت استنتاجاته أكثر ميؤوس منها.
"أوه، هذا هو المروعة، المروعة!" وقال بيير. "أنا لا أفهم كيف يمكن للمرء أن يعيش مع هذه الأفكار، وكان لدي مثل هذه اللحظات لا قبل نفسي منذ فترة طويلة، في موسكو، وعند السفر، ولكن في مثل هذه الأوقات أنا انهارت لدرجة أنني لا أعيش في كل شيء يبدو بغيض بالنسبة لي ... نفسي أكثر من أي شيء. ثم انني لا تأكل، لا يغسل ... وكيف يتم ذلك معك؟ ... "
"لماذا لا يغسل هذا ليس نظيفة؟" قال الأمير أندرو. "على العكس من ذلك يجب على المرء محاولة لجعل حياة المرء ممتعة قدر الإمكان، وأنا على قيد الحياة، وهذا ليس خطأي، لذلك لا بد لي من العيش خارج حياتي قدر استطاعتي دون إيذاء الآخرين".
واضاف "لكن مع مثل هذه الأفكار ما الدافع يكون لك للعيش؟ وأحد الجلوس دون تحريك، والقيام شيء ...."
"الحياة كما هو يترك واحد لا سلام يجب أن نكون شاكرين لفعل أي شيء، ولكن هنا من ناحية نبل المحلية لم تفعل لي الشرف أن تختار لي أن أكون مارشال بهم، بل كان كل ما يمكن القيام به للخروج من ذلك، حيث لا يمكن أن نفهم أن ليس لدي المؤهلات اللازمة لذلك، هذا النوع من طلق المحيا، ضحالة نيق اللازمة لهذا المنصب. ثم هناك هذا البيت الذي يجب أن يبنى من أجل أن يكون لها زاوية من واحد الخاصة التي أن تكون هادئة، والآن هناك هذا التجنيد ".
"لماذا لا يخدمون في الجيش؟"
"بعد أوسترليتز!" وقال الأمير أندرو الكئيبة. "لا، شكرا جزيلا لك! لقد عدت نفسي ليس لخدمة مرة أخرى في الجيش الروسي النشط. وأنا won't، وليس حتى لو كان بونابرت هنا في سمولينسك تهدد اصلع هيلز، وحتى بعد ذلك لن يخدم في روسيا الجيش حسنا، كما كنت أقول "، وتابع، استعادة رباطة جأشه،" الآن هناك هذا التجنيد. أبي هو قائد في قيادة الدائرة الثالثة، وطريقتي الوحيدة لتجنب الخدمة الفعلية هي لخدمة تحته ".
"ثم كنت تخدم؟"
"انا."
وتوقفت بعض الوقت.
"ولماذا عندكم؟"
"لماذا، لهذا السبب! والدي هو واحد من أبرز الرجال في عصره، ولكنه ينمو القديم، ولكن ليس قاسية بالضبط لديه حيوية جدا شخصية، وهو معتادين على سلطة غير محدودة إنه أمر فظيع، والآن لديه هذه السلطة من القائد العام للتجنيد، الممنوحة من قبل الإمبراطور. إذا كنت قد ساعتين في وقت متأخر قبل أسبوعين انه كان كاتب لآمر الصرف لفي Yúkhnovna شنق، وقال "الأمير أندرو مع ابتسامة. "لذلك أنا ويخدم لأن لدي وحده أي تأثير مع والدي، والآن وبعد ذلك يمكن انقاذه من الإجراءات التي من شأنها أن تعذبه بعد ذلك."
"حسنا، هناك ترى!"
"نعم، ولكن ليس كما كنت أتصور" وتابع الأمير أندرو. "لم أكن، ولا، في أقل رعاية من ذلك الوغد من كاتب الذي كان قد سرق بعض الأحذية من المجندين، وأنا كان ينبغي أن يكون حتى سعداء جدا لرؤيته شنق، لكنني كنت آسف لوالدي ذلك مرة أخرى هو لنفسي ".
نشأ الأمير أندرو المزيد والمزيد من الرسوم المتحركة. عيناه تلمع بشكل محموم في الوقت الذي حاول ان يثبت لبيير أن في تصرفاته لم تكن هناك رغبة في فعل الخير لجاره.
وقال "هناك الآن، كنت ترغب في تحرير العبيد الخاص بك"، وتابع. "هذا أمر جيد جدا، ولكن ليس بالنسبة لك، وأنا لا أفترض كان لديك أي وقت مضى أي شخص بجلد أو إرسالها إلى سيبيريا ولا يزال أقل لالاقنان الخاص بك. إذا كان يتم ضربهم، جلد، أو إرسالها إلى سيبيريا، وأنا دون ' ر نفترض أنهم أي أسوأ حالا. وفي سيبيريا أنها تؤدي نفس الحياة الحيوانية، والمشارب على أجسادهم شفاء، وكانوا سعداء كما كان من قبل، لكنه أمر جيد لأصحاب الذين يلقون حتفهم من الناحية الأخلاقية، وجلب الندم على أنفسهم، خنق هذا الندم وتنمو قاسي القلب، نتيجة لكونها قادرة على إلحاق العقوبات بحق وبغير حق، ومن هؤلاء الناس أشفق، ومن أجلهم وأود أن تحرير العبيد. قد لا يكون رأينا، ولكن رأيت، كيف أحضر الرجال جيدة حتى في تلك التقاليد من سلطة غير محدودة، في الوقت الذي تنمو أكثر وتعكر المزاج، وتصبح قاسية وقاسية، هي واعية لذلك، ولكن لا يمكن كبح جماح أنفسهم وتنمو أكثر وأكثر بؤسا. "
وتحدث الأمير أندرو بجدية حتى أن بيير لا يمكن أن تساعد التفكير في أن هذه الأفكار قد اقترح الأمير أندرو كل حالة على حدة والده.
وقال انه لم ترد.
"هذا ما أنا آسف ل-الكرامة الإنسانية، وراحة البال، والنقاء، وليس ظهورهم الاقنان" وجباههم، الذي، فاز ويحلق كما كنت قد، تبقى دائما نفس ظهورهم وجباههم. "
"لا، لا! ألف مرة لا! أنا لا يجوز أبدا أتفق معك" وقال بيير.
الفصل الثاني عشر
في المساء حصلت أندرو وبيار في عربة مفتوحة وتوجهوا إلى اصلع هيلز. الأمير أندرو، بإلقاء نظرة خاطفة على بيير، وكسر حاجز الصمت بين الحين والآخر مع التصريحات التي أظهرت أنه كان في مزاج جيد.
مشيرا إلى الحقول، وقال انه تحدث عن التحسينات التي تبذل في تربية له.
بقي صامتا بيير الكئيبة، والإجابة في monosyllables ومغمورة على ما يبدو في أفكاره الخاصة.
كان يفكر أن الأمير أندرو كان غير سعيد، قد ذهب في ضلال، لا يرى النور الحقيقي، وأنه، بيير، يجب أن يعين، تنوير، ورفع له. ولكن بمجرد أن فكرت في ما كان ينبغي أن أقول، فإنه يرى أن الأمير أندرو بكلمة واحدة، وسيطة واحدة، من شأنه أن يخل عن تعاليمه، وإنكمش من البداية، يخاف من التعرض للسخرية ممكنة ما له كان الثمينة ومقدسة.
"لا، ولكن لماذا تعتقد ذلك؟" بيير بدأت فجأة، وخفض رأسه ويبحث مثل الثور على وشك توجيه الاتهام، "لماذا تعتقد ذلك؟ يجب أن لا أعتقد ذلك."
"فكر ماذا عن؟" طلب الأمير أندرو مع مفاجأة.
"معلومات عن الحياة، حول مصير الإنسان، ولا يمكن أن يكون كذلك. وأنا شخصيا اعتقد من هذا القبيل، وهل تعرف ما أنقذني؟ الماسونية! لا، لا تبتسم. الماسونية ليست طائفة الاحتفالية الدينية، حيث اعتقدت أنه كان: الماسونية هي أفضل تعبير عن الأفضل، الأبدية، والجوانب الإنسانية ".
وبدأ لشرح الماسونية حسب فهمه للأمير أندرو. وقال ان الماسونية هي تعاليم المسيحية تحررت من قيود الدولة والكنيسة، تعليم المساواة والإخاء، والمحبة.
"، فقط لدينا الأخوة المقدسة لها المعنى الحقيقي للحياة، كل ما تبقى هو حلم" وقال بيير. "فهم، زملائي الأعزاء، أن خارج هذا الاتحاد وامتلأ الجميع من الخداع والكذب وأنا أتفق معك على أن لا يتبقى منه شيء لرجل ذكي وجيد، ولكن للعيش خارج حياته، مثلك، مجرد محاولة عدم ايذاء الاخرين. ولكن تأكد قناعاتنا الأساسية الخاصة بك، والانضمام أخوتنا، وإعطاء نفسك لنا، تدع نفسك بالهداية، وسوف تشعر نفسك في آن واحد، ولقد شعرت نفسي، جزء من تلك السلسلة غير مرئية واسعة بداية التي كانت مخبأة في السماء، قال بيير ".
الأمير أندرو، وتبحث مباشرة أمامه، واستمع في صمت إلى كلمات بيير. أكثر من مرة واحدة، عندما منع ضجيج عجلات له اصطياد ما قال بيير، وقال انه طلب منه تكرار ذلك، وتوهج غريب التي جاءت في عيني الأمير أندرو وصمته، ورأى بيار أن كلماته لم تذهب سدى و التي من شأنها أن الأمير أندرو لا يقطع عنه أو تضحك على ما قاله.
وصلوا إلى النهر الذي فاض على ضفتيه والذي كان لديهم لعبور طريق العبارة. في حين نقل والخيول يجري وضعها على ذلك، فإنها صعدت أيضا على مجموعة كبيرة.
الأمير أندرو، يميل ذراعيه على درابزون طوف، حدق بصمت في مياه الفيضانات التألق في غروب الشمس.
"حسنا، ما رأيك في ذلك؟" سئل بيير. "لماذا انت صامت؟"
"ماذا أفكر في ذلك وأنا أستمع لك كل شيء بشكل جيد للغاية .... أنت تقول: انضمام الأخوة، ونحن سوف تظهر لك الهدف من الحياة، ومصير الإنسان، والقوانين التي تحكم العالم ولكن من نحن؟ الرجال. كيف تعرف كل شيء؟ لماذا أنا وحدي لا أرى ما ترى؟ تشاهد عهد الخير والحقيقة على الأرض، لكنني لا أرى ذلك. "
بيير قاطعه.
"هل تعتقد في الحياة في المستقبل؟" سأل.
"إن الحياة في المستقبل؟" وكرر الأمير أندرو، ولكن بيير، مما أتاح له أي وقت من الأوقات للرد، اتخذ تكرار لإنكار، وأكثر بسهولة كما كان يعرف القناعات الإلحادية السابق الأمير أندرو.
"أنت تقول أنك لا تستطيع رؤية عهد الخير والحقيقة على الأرض. ولا يمكن لي، وأنه لا يمكن أن ينظر إليها إذا نظر المرء في حياتنا هنا كما في نهاية كل شيء. على الأرض، وهنا على هذه الأرض" (وأشار بيير إلى الحقول)، "ليس هناك حقيقة، كل شيء زائف والشر، ولكن في الكون، في الكون كله هناك مملكة الحقيقة، ونحن الذين هم الآن أبناء الأرض هي-الأبد الأطفال للمجلس بكامل هيئته الكون. لا أشعر في نفسي أنني جزء من هذا كله متناغم واسعة؟ لا أشعر بأنني تشكيل وصلة واحدة، خطوة واحدة، وبين الكائنات الدنيا والعليا، في هذا الجمهور متناغم واسعة من البشر ومنهم من و-الإله السلطة العليا إذا كنت تفضل الأجل هو واضح؟ إذا رأيت، نرى بوضوح، أن السلم المؤدي من محطة للإنسان، لماذا يجب أن نفترض أنها تقطع في وجهي، ولا تذهب أبعد وأبعد؟ أشعر أن لا أستطيع أن تتلاشى، لأن لا شيء يختفي في هذا العالم، ولكن أني موجودة دائما وكانت موجودة دائما، وأشعر أن خارج عن ارادتي وفوقي هناك الأرواح، وأنه في هذا العالم هناك حقيقة ".
"نعم، وهذا هو نظرية هيردر"، وقال الأمير أندرو، "ولكنها ليست تلك التي تستطيع ان تقنع لي، أيها الأصدقاء، الحياة والموت هي ما يقنع ما يقنع هو عندما يرى أنها عزيزة على واحد، ملزمة مع واحد واحد الحياة الخاصة، قبل منهم كان يلومن وكان يأمل في جعل هذا الحق "(صوت الأمير أندرو ارتعدت والتفت بعيدا)،" وفجأة المعروضة التي يجري مع الألم، يعاني، وتزول من الوجود .... لماذا؟ وقال الأمير أندرو لا يمكن أن يكون ذلك ليس هناك من جواب. وأعتقد هناك .... وهذا ما يقنع، وهذا هو ما أقنعني ".
"نعم، نعم، بالطبع"، وقال بيير، "ليس هذا ما أقوله؟"
"رقم كل ما أقوله هو أنه ليس حجة أن يقنعني من ضرورة وجود الحياة في المستقبل، ولكن هذا: عندما تذهب يدا بيد مع شخص وفي كل مرة أن الشخص يختفي هناك، في أي مكان، وأنت نفسك هي غادر مواجهة تلك الهاوية، والبحث فيها. ولقد بحثت في .... "
"حسنا، هذا كل شيء بعد ذلك! أنت تعرف أن هناك هو هناك، وهناك شخص ما؟ هناك مستقبل الحياة، وأحدهم هو-الله".
لم الامير اندرو عدم الرد. منذ فترة طويلة قد اتخذت النقل والخيول قبالة، على الضفة الثانية للنهر، وreharnessed. كانت الشمس غرقت نصف تحت الأفق والصقيع مساء وبطولة البرك بالقرب من العبارة، ولكن بيير وأندرو، مما أثار دهشة وراجل، الحوذيون، وferrymen، لا يزال واقفا على أساسات وتحدث.
"إذا كان هناك إله والمستقبلية الحياة، هناك الحقيقة والخير، ويتكون أعلى السعادة الرجل في السعي لتحقيقها. يجب أن نعيش، يجب أن نحب، ويجب علينا أن نؤمن أننا نعيش ليس فقط اليوم على هذه الخردة من الأرض وقال، ولكن عاشوا ويحيا إلى الأبد، هناك، في صحيح الجامع "بيير، وأشار إلى السماء.
وقف الأمير أندرو متوكئا على الحواجز الحديدية وأساسات الاستماع إلى بيير، وكان يحدق بعينيه ثابتة على انعكاس الأحمر من الشمس اللامعة على المياه الزرقاء. كان هناك سكون تام. أصبح بيير الصمت. قد طوف توقفت منذ فترة طويلة وإلا موجات من نبض الحالي بهدوء ضدها أدناه. ورأى الأمير أندرو وكأن صوت الأمواج تواكب لازمة لكلمات بيير، يهمس:
"صحيح، أعتقد ذلك."
وتنهدت، ويحملق مع مشع، طفولي، نظرة العطاء في وجه بيير، ومسح وحماسي، ولكن حتى الآن خجولة قبل صديقه متفوقة.
"نعم، لو كان ذلك فقط!" وقال الأمير أندرو. "ومع ذلك، فقد حان الوقت للحصول على"، وأضاف أنه، ويخطو خارج طوف، وقال انه يتطلع إلى السماء التي بيير قد أشار، وللمرة الأولى منذ أوسترليتز رأى أن ارتفاع، السماء الأبدي كان قد شهد في حين الكذب على أن ساحة المعركة. والشيء الذي طالما كانت يغفو، وهو الأمر الذي كان الأفضل في داخله، وفجأة استيقظ، بهيجة وشبابا، في روحه. اختفت بمجرد أن عاد إلى الظروف المعتادة من حياته، ولكنه كان يعلم أن هذا الشعور الذي لم أكن أعرف كيفية تطوير موجودة في داخله. قائه مع بيير شكلت حقبة في حياة الأمير أندرو. على الرغم من الظاهر أنه استمر في العيش بالطريقة القديمة نفسها، داخليا بدأ حياة جديدة.
الفصل الثالث عشر
كان الحصول على الغسق عندما قاد الأمير أندرو وبيار تصل إلى المدخل الأمامي من المنزل في اصلع هيلز. عندما اقتربوا من المنزل، وجه الأمير أندرو بابتسامة الاهتمام بيير لضجة مستمرة في الشرفة الخلفية. وكان امرأة، عازمة مع التقدم في السن، مع المحفظة على ظهرها، ويبعد مسافة قصيرة، ذي الشعر الطويل، شاب في ثوب أسود هرعت إلى بوابة على رؤية عربة دفع ما يصل. ركض امرأتين من بعدهم، والأربعة، وتبحث جولة في النقل، ركض في فزع حتى الخطوات من الشرفة الخلفية.
""، قوم الله "تلك هي مريم" وقال الأمير أندرو. "لقد أخطأ بنا للحصول على والدي، وهذا هو مسألة واحدة والتي كانت يعصي له. ويأمر هؤلاء الحجاج لتكون مدفوعة بعيدا، لكنها تستقبلهم".
"ولكن ما هي" قوم الله؟ " سئل بيير.
وكان الأمير أندرو لا وقت للإجابة. وجاء الغلمان إلى الوفاء بها، وسأل حيث كان الأمير القديم وعما اذا كان يتوقع العودة في وقت قريب.
وكان الامير البالغ ذهب إلى المدينة وكان من المتوقع في أي لحظة الى الوراء.
أدى الأمير أندرو بيير لصاحب الشقق الخاصة، والتي كانت دائما تحفظ في حالة مثالية والاستعداد له في منزل والده. هو نفسه ذهب إلى الحضانة.
"لنذهب ونرى أختي" قال بيير عندما عاد. "لم أجد لها حتى الآن، وقالت انها يختبئ الآن، ويجلس معها" قوم الله ". وسيخدم حقها، وقالت انها سوف يكون الخلط، ولكنك لن ترى لها "قوم الله". انها حقا غريبة جدا ".
"ما هي" قوم الله؟ " سئل بيير.
"تعال وسترى بنفسك."
الأميرة ماري كان حقا مضطربة وجاءت بقع حمراء على وجهها عندما ذهبوا. في غرفتها دافئ، مع مصابيح حرق قبل الوقوف رمز، اللاعب الصغير مع أنف طويل والشعر الطويل، وارتداء ثوب الكاهن والراهب، وجلس على الأريكة بجانبها، وراء السماور. بالقرب منها، على كرسي، وجلس رقيقة، ذبلت، امرأة عجوز، مع تعبير وديع على وجهها طفولي.
"أندرو، لماذا لم يحذر لي؟" قالت أميرة، مع لوم خفيفة، عندما وقفت أمام الحجاج لها مثل الدجاجة قبل دجاجة لها.
"Charmée دي VOUS استجواب. جي الخنزيرية TRÈS contente، دي VOUS استجواب" * قالت لبيير لأنه قبل يدها. وكانت قد عرفته عندما كان طفلا، والآن صداقته مع أندرو، سوء حظه مع زوجته، وقبل كل شيء وجهه بلطف، بسيط التخلص منها بشكل ايجابي نحوه. نظرت إليه وعيناها مشع جميلة، ويبدو أن يقول: "أنا أحب جزيلا لك، ولكن من فضلك لا تضحك على الناس لي". وبعد تبادل التحيات الأولى، جلسوا.
* "مسرور لرؤيتك. أنا سعيد جدا لرؤيتكم."
"آه، وIvánushka هنا أيضا!" وقال الأمير أندرو، نظرة عابرة مع ابتسامة على الحاج الشباب.
"أندرو!" وقالت الأميرة ماري، بتوسل. * قال الأمير أندرو إلى بيير "، ايل faut كيو كيو VOUS sachiez c'est فام".
"أندرو، الاتحاد الافريقي حركيا دو ديو!" * (2) المتكررة الأميرة ماري.
* "يجب أن تعرف أن هذا هو امرأة."
* (2) "بحق السماء".
كان من الواضح أن لهجة ساخرة الأمير أندرو تجاه الحجاج ومحاولات الأميرة ماري عاجزة عن حمايتهم كانت العلاقات الراسخة العرفية على هذه المسألة.
"ميس، أماه بون إيمي"، وقال الأمير أندرو، "VOUS devriez او العكس كذلك m'être reconnaissante دي م كيو j'explique à بيير VOTRE intimité AVEC سي جون أوم". *
* "ولكن، يا عزيزي، هل ينبغي على العكس من ذلك أن يكون ممتنا لي ليشرح بيير العلاقة الحميمة مع هذا الشاب".
"هل حقا؟" وقال بيير، يحدق عبر نظارته مع الفضول وخطورة (التي كانت الأميرة ماري ممتنة خصيصا له) في وجه Ivánushka، الذي، ورؤية أنها كانت هي التي تحدث عنها، بدا جولة في كل منهم مع عيون ماكرة.
كان الحرج الأميرة ماري على حساب شعبها لا لزوم لها تماما. لم تكن في الأقل خجول. امرأة تبلغ من العمر، وخفض عينيها ولكن صب الجانب نظرات في القادمين الجدد، قد تحولت كوب لها رأسا على عقب وضعت قليلا من السكر أكلها بجانبه وجلس بهدوء في كرسي لها، على أمل الرغم من أن يعرض كوب آخر من الشاي. Ivánushka، وهو يحتسي من الصحن لها، نظرت بعيون أنثوي خبيث من تحت الحواجب لها في الشباب.
"أين كنت؟ لكييف؟" طلب الأمير أندرو امرأة تبلغ من العمر.
وقال "لدي يا سيدي جيد"، أجابت garrulously. "فقط في الاحتفال بعيد الميلاد اعتبر I جديرا للمشاركة من السر المقدس والسماوي في ضريح القديس. والآن أنا من Kolyázin، والماجستير، حيث تم كشف نعمة عظيمة ورائعة."
"وكان Ivánushka معك؟"
"أذهب بنفسي، الراعي"، وقال Ivánushka، يحاول أن يتكلم بصوت جهير. "جئت فقط عبر بيلاجيا خانوفا في Yúkhnovo ...."
توقف بيلاجيا خانوفا رفيقها. أعربت عن رغبتها الواضح أن أقول ما رأته.
"في Kolyázin، سيد، قد كشفت نعمة رائعة."
"ما هو؟ بعض الاثار الجديدة؟" طلب الأمير أندرو.
"، أندرو، هل ترك قبالة" وقالت الأميرة ماري. "لا أقول له، بيلاجيا خانوفا".
"لا ... لماذا لا، يا عزيزي، لماذا لا أنا؟ أنا أحبه. والرقيقة، وقال انه هو واحد من اختياره، هو متبرع، وقدم لي ذات مرة عشرة روبل الله، وأتذكر عندما كنت في كييف، يقول مجنون سيريل لي (انه واحد من تلقاء الله ويذهب الصيف حافي القدمين والشتاء)، ويقول: "لماذا لا يذهب إلى المكان الصحيح؟ الذهاب إلى Kolyázin حيث رمز العاملة عجب والدة الله القديسة وقد كشفت ". عند سماع هذه الكلمات قلت جيدة من قبل لقوم المقدس وذهب ".
وكانت جميع صامتة، ذهبت فقط للمرأة حاج على نغمات في قياس والرسم في انفاسها.
"لذلك جئت، والماجستير، والناس يقولون لي: 'تم كشف نعمة عظيمة، يتقطر الزيت المقدس من الخدين من أمنا المباركة، والعذراء والدة الله .'..."
"كل الحق، كل الحق، ويمكن لك أن تقول لنا بعد ذلك" قالت الأميرة ماري، وبيغ.
"اسمحوا لي أن أسألها" وقال بيير. "هل رأيت أنفسكم؟" سأل.
"أوه، نعم، سيد، تم العثور I يستحق. مثل سطوع على وجهه مثل ضوء السماء، ومن الخد الأم المباركة انها قطرات وقطرات ...."
واضاف "لكن، لي العزيز، الذي يجب أن يكون عملية احتيال!" وقال بيير، بسذاجة، الذي كان قد استمع باهتمام إلى الحاج.
"أوه، سيد، ماذا تقول؟" هتف بيلاجيا خانوفا بالرعب، وتحول إلى الأميرة ماري حصول على الدعم.
واضاف "انهم فرض على الشعب" وكرر.
"أيها الرب يسوع المسيح!" هتف امرأة الحجاج، وعبور نفسها. "أوه، لا يتكلمون ذلك، سيد! كان هناك عموما الذين لم يؤمنوا، وقال:" إن الرهبان الغش "، وبمجرد عنيدا وقال انه ذهب أعمى. وكان يحلم بأن العذراء الأم من سراديب الموتى كييف جاء إليه وقال: "نعتقد في لي وأنا سوف تجعلك كلها". حتى انه توسل: "خذني لها، خذني لها". هذه هي الحقيقة الحقيقية أنا أقول لكم، وأنا رأيت ذلك بنفسي، لذلك أحضر، أعمى تماما، مباشرة لها، ويذهب متروك لها وتسقط ويقول .. تجعلني كله، ويقول انه '، و سوف أعطيك ما أنعم القيصر على لي '. رأيت ذلك بنفسي، والماجستير، ويحدد النجم إلى الرمز. حسنا، وماذا تعتقد؟ أبصر! انها خطيئة التحدث بذلك. الله سوف يعاقبك "، قالت admonishingly، وتحول إلى بيير.
"كيف النجم ندخل رمز؟" سئل بيير.
"وكان روجت الأم المقدسة إلى رتبة جنرال؟" وقال الأمير أندرو، مع ابتسامة.
بيلاجيا خانوفا نمت فجأة شاحب جدا وشبك يديها.
"أوه، سيد، سيد، ما خطيئة! وأنت الذي يملك ابنه!" بدأت، شحوب لها تحول فجأة إلى الأحمر حية. "يا سيد، ماذا قلت؟ غفر الله لك!" وعبرت نفسها. "رب اغفر له! يا عزيزي، ماذا يعني ذلك؟ ..." سألت، وتحول إلى الأميرة ماري. نهضت و، والبكاء تقريبا، وبدأت في ترتيب محفظة لها. وأعربت عن اعتقادها الواضح خائفا ويشعر بالخجل قد قبلت الخيرية في المنزل حيث يمكن أن يقال مثل هذه الأمور، وكان في نفس الوقت بالأسف لدينا الآن للتخلي عن صدقة هذا البيت.
"الآن، لماذا تحتاج أن تفعل ذلك؟" وقالت الأميرة ماري. "لماذا أتيت لي؟ ..."
"تعال، بيلاجيا خانوفا، كنت أمزح" وقال بيير. "برينسيس، أماه الإفراج المشروط، التهاب الدماغ الياباني n'ai با إرادته L'offenser. *،، وأنا لم أقصد أي شيء كنت أمزح فقط" وأضاف مبتسما بخجل ومحاولة طمس جريمته. "كان كل شيء خطأي، وأندرو كان يمزح فقط."
* "الأميرة، على كلامي، لم أكن أتمنى أن يسيء لها."
توقف بيلاجيا خانوفا يثير الشكوك، ولكن في وجه بيير كان هناك مثل نظرة الندم الصادق، والأمير أندرو يحملق حتى الآن بخنوع في وجهها، والآن في Pierre، أنها اطمأنت تدريجيا.
الفصل الرابع عشر
واسترضائه المرأة الحجاج، ويتم تشجيعهم على الحديث، رواية طويلة من الأب Amphilochus، الذي قاد المقدسة وذلك على الحياة التي يديه رائحة البخور، وكيف على الزيارة الأخيرة لها إلى كييف بعض الرهبان أنها عرفت السماح لها مفاتيح من سراديب الموتى، وكيف أنها، مع بعض الخبز المجفف معها، قد أمضى يومين في سراديب الموتى مع القديسين. "فما استقاموا لكم فاستقيموا نصلي لحظة واحدة، يتأمل لحظة، ثم انتقل إلى آخر. كنت أنام قليلا ثم الذهاب مرة أخرى وتقبيل الآثار، وكان هناك مثل هذا السلام في كل مكان، هذا النعيم، أن أحد لا يريد للخروج، حتى في ضوء السماء مرة أخرى ".
استمع بيير لها باهتمام وجدية. ذهب الأمير أندرو للخروج من الغرفة، ثم ترك "قوم الله" لإنهاء لهم الشاي، أخذت الأميرة ماري بيير في غرفة الاستقبال.
وقال "أنت لطيف جدا"، كما له.
"أوه، أنا حقا لا يعني أن تؤذي مشاعرها. أنا أفهمهم جيدا واحتراما كبيرا بالنسبة لهم."
بدا الأميرة ماري في وجهه بصمت وابتسم بمودة.
"لقد عرفت لك وقتا طويلا، كما ترى، وأنا مغرم ممكن من أنت أخ"، قالت. "كيف تجد أندرو؟" وأضافت على عجل، وليس منحه الوقت للرد على كلماتها حنون. "أنا حريصة جدا عنه، وكانت حالته الصحية أفضل في فصل الشتاء، ولكن في الربيع الماضي جرحه فتح وقال الطبيب انه يجب ان يذهب بعيدا عن علاج. وأنا أيضا خائفة كثيرا بالنسبة له روحيا. وقد لا شخصية مثلنا النساء اللواتي، عندما نعاني، يمكن أن يبكي بعيدا أحزاننا. ويبقي كل شيء في داخله. اليوم هو البهجة وفي حالة معنوية جيدة، ولكن هذا هو تأثير زيارتك-انه ليس في كثير من الأحيان من هذا القبيل. إذا كنت يمكن إقناعه للذهاب إلى الخارج. انه يحتاج النشاط، وهذه الحياة العادية الهادئة سيئة للغاية بالنسبة له. وهناك آخرون لا تلاحظ ذلك، ولكن لا أرى ذلك ".
نحو 10:00 هرع عبيد الرجال إلى الباب الأمامي، سماع أجراس النقل الأمير العجوز تقترب. كما توجه الأمير أندرو وبيار خروج الى الشرفة.
"من هذا؟" طلب الأمير من العمر، يلاحظ بيير لأنه خرج من النقل.
"آه! سعيد جدا! قبلة لي"، قال، بعد أن تعلمت الذي كان غريبا الشباب.
وكان الامير البالغ في مزاج جيد وكريمة جدا لبيير.
قبل العشاء، الأمير أندرو، العودة إلى الدراسة والده، فوجده المتنازعة ساخن مع ضيفه. بيير تحتفظ أن الوقت سيأتي عندما لن يكون هناك المزيد من الحروب. الأمير القديم المتنازع عليه chaffingly، ولكن من دون الحصول على الغضب.
"استنزاف الدم من عروق الرجال وضعها في الماء بدلا من ذلك، ثم لن يكون هناك المزيد من الحروب! هراء هراء القديم النساء قديم النسائية المفضل" وكرر، ولكن لا يزال هو يربت بيير بمودة على الكتف، ثم صعد إلى الطاولة حيث الأمير أندرو، ومن الواضح لا يرغبون في الانضمام إلى المحادثة، وتبحث على أوراق والده جلبت من المدينة. ذهب الامير البالغ متروك له وبدأ في إجراء محادثات تجارية.
"المشير، وعدد روستوف، لم ترسل نصف وللوحدات. وقال انه جاء إلى المدينة وأراد أن تدعوني لتناول العشاء-I قدم له عشاء جميلة! ... وهناك، والنظر في هذا .... حسنا، ابني، "ذهب الامير البالغ على مخاطبا ابنه والربت على الكتف بيير. "زميل الخاص بك غرامة صديق أنا أحبه! ويثير لي. ويقول آخر الأشياء ذكية واحد لا يهتم للاستماع، ولكن هذا هراء المحادثات بعد يثير زميل العجوز. حسنا، اذهب! احصل على طول! ربما سوف يأتي ويجلس معك على العشاء. سيكون لدينا نزاع آخر. صداقات مع بلدي الأحمق الصغير، الأميرة ماري "، صرخ بعد بيير، من خلال الباب.
الآن فقط، في زيارته إلى اصلع هيلز، لم بيير ندرك تماما قوة وسحر صداقته مع الأمير أندرو. لم يكن أعرب أن سحر كثيرا في علاقاته معه كما هو الحال مع كل عائلته ومع الأسرة. مع الامير البالغ شديد اللهجة وطيف، خجولة الأميرة ماري، على الرغم من أنه كان يعرف بالكاد لهم، بيير شعرت في وقت واحد وكأنه صديق قديم. وكانوا جميعا مولعا به بالفعل. أعطى ليس فقط الأميرة ماري، الذي كان قد فاز بها دماثة له مع الحجاج، له مظهرها الأكثر اشعاعا، ولكن حتى من العمر عاما واحدا "الأمير نيكولاس" (كما جده دعا له) ابتسم بيير وترك الواجب اتخاذها نفسه في ذراعيه، وبدا ومايكل إيفانوفيتش وآنسة Bourienne في وجهه مع ابتسامة لطيفة عندما تحدث للأمير القديم.
وجاء الأمير القديم في لعشاء. وكان هذا من الواضح على حساب بيير. وخلال يومين من زيارة الشاب كان لطفاء للغاية له وقال له لزيارتهم مرة أخرى.
وقال لا أحد أي شيء ولكن ما هو جيد له عند بيير قد ذهب والتقى أفراد الأسرة معا، وشرعوا في التعبير عن آرائهم منه كما يفعل الناس دائما بعد رحيل معرفة جديدة، ولكن كما نادرا ما يحدث.
الفصل الخامس عشر
عند عودته من إجازته، ورأى روستوف، لأول مرة، كيفية إغلاق كانت السندات التي وحدت به إلى دينيسوف وفوج كامل.
على الاقتراب منه، ورأى روستوف كما فعل عندما تقترب منزله في موسكو. عندما رأى هوسار الأول مع الزي محلول أزرار فوجه، عندما اعترف أحمر الشعر Deméntyev ورأى الحبال اعتصام للخيول أسمر، عندما صاح Lavrúshka بابتهاج لسيده، "لقد حان العد!" ودينيسوف، الذي كان نائما على سريره، ركض كل أشعث من كوخ من الطين لاحتضانه، وضباط جمع جولة لتحية وصول جديدة، شهدت روستوف نفس الشعور كما هو الحال عندما والدته، والده، وشقيقته وعانقه، ودموع الفرح اختنق له حتى انه لا يستطيع الكلام. وكان فوج أيضا منزل، وكما العزيزة بشكل قاطع والنفيس كما منزل والديه.
عندما أبلغت نفسه لقائد الفوج وتم تعيينهم لله سرب السابق، كان على واجب، وقد خرج البحث عن الطعام، عندما دخلت مرة أخرى إلى جميع مصالح القليل من فوج وشعر نفسه المحرومين من الحرية و ملزمة في ضيق، إطار واحد لا يتغير، وقال انه واجه نفس الشعور السلام، من الدعم المعنوي، ونفس الشعور يجري في الداخل هنا في مكانه، كما كان قد شعر تحت سقف والدية. ولكن هنا كان لا شيء من كل هذا الاضطراب من العالم بأسره، حيث أنه لم يكن يعرف مكانه الصحيح، واتخذت قرارات خاطئة. هنا لم سونيا معه يجب، أو لا يجب، أن يكون لها تفسير. هنا كان عدم وجود إمكانية للذهاب إلى هناك أو عدم الذهاب إلى هناك. هنا لم تكن هناك أربع وعشرين ساعة في اليوم الذي يمكن أن تنفق في مثل مجموعة متنوعة من الطرق. لم يكن هناك هذا الحشد لا يحصى من الناس منهم لا احد كان أقرب إليه أو أبعد منه من الآخر. كان هناك شيء من تلك العلاقات المال غير مؤكدة وغير محددة مع والده، ولا شيء التذكير بأن خسارة فادحة لDólokhov. هنا، في الفوج، كان كل شيء واضح وبسيط. قسمت العالم بأسره إلى قسمين غير المتكافئة: واحدة، ونحن Pavlograd إرسال فوج. الآخر، كل ما تبقى. وكانت بقية أي قلق له. في الفوج، كان كل شيء واضح: الذي كان برتبة ملازم، الذي نقيب، الذي كان زميل جيد، الذين سيئة واحدة، والأهم من ذلك كله، الذي كان رفيقا. أعطى canteenkeeper ائتمان واحدة، وجاء واحد دفع كل أربعة أشهر، لم يكن هناك شيء للتفكير خارج أو اتخاذ قرار، وكان لديك فقط أن تفعل شيئا التي كانت تعتبر سيئة في فوج Pavlograd إرسال وعندما أعطيت أمر، أن تفعل ما كان واضحا، واضح وأمر وبالتأكيد جميع سيكون جيدا.
بعد مرة أخرى دخلت في ظروف محددة من هذه الحياة فوج، ورأى روستوف الفرح والإغاثة رجل متعب يشعر على الاستلقاء للراحة. الحياة في الفوج، خلال هذه الحملة، كان كل pleasanter بالنسبة له، لأنه، بعد خسارته إلى Dólokhov (التي، على الرغم من كل الجهود عائلته لمواساة له، وقال انه لا يمكن أن يغفر لنفسه)، كان قد أدلى منصبه مانع للتكفير عن خطأه من خلال خدمة، وليس كما كان يحدث من قبل، ولكن بشكل جيد، وكونه تماما أول معدل الرفيق وضابط في كلمة واحدة، رجل رائع تماما، وهو الشيء الذي يبدو من الصعب جدا الخروج في العالم، ولكن ممكن حتى في فوج.
بعد خسائره، وقال انه عازم على تسديد ديونه إلى والديه في غضون خمس سنوات. حصل على عشرة آلاف روبل في السنة، ولكن حلها الآن لاتخاذ ألفي فقط وترك الباقي لسداد الديون لوالديه.
بعد التراجعات والسلف ومعارك في بولتوسك وPreussisch-Eylau المتكررة، وتركزت جيشنا بالقرب بارتنشتاين. وكان في انتظار وصول الإمبراطور وبداية حملة جديدة.
وكان الفوج Pavlograd إرسال، الذين ينتمون إلى أن جزءا من الجيش الذي كان قد خدم في حملة 1805، تم تجنيد ما يصل الى قوة في روسيا، ووصل متأخرا جدا للمشاركة في الإجراءات الأولى من الحملة. لو كان ذلك لا في بولتوسك ولا في Preussisch-Eylau، وعندما التحق بالجيش في الميدان في النصف الثاني من الحملة، جرى ضمه الى تقسيم Plátov ل.
تقسيم Plátov وكان يتصرف بشكل مستقل عن الجيش الرئيسي. قد مرات عدة أجزاء من فوج Pavlograd إرسال وتبادل الطلقات مع العدو، قد اتخذت الأسرى، وحتى مرة واحدة ألقت القبض على عربات مارشال أودينوت و. في أبريل تمركزت في Pávlograds حراك لعدة أسابيع بالقرب من قرية الألمانية دمر تماما ومهجورة.
وكان ذوبان الجليد في مجموعة، وكان الموحلة والباردة، والجليد على نهر كسر، وأصبحت الطرق سالكة. لعدة أيام صدرت أحكام لا للرجال ولا الأعلاف للخيول. كما لا يمكن أن يصل وسائل النقل، فرقت الرجال نحو القرى المهجورة ومهجورة، والبحث عن والبطاطا، ولكن وجدت قليل حتى هذه.
كل شيء قد التهمت وأهالي فر-إذا كان كل أي بقيت، وكانوا أسوأ من المتسولين، ويمكن أن يؤخذ شيء أكثر منها. حتى الجنود، عادة قاس بما فيه الكفاية، بدلا من أخذ أي شيء منها، وغالبا ما أعطاهم آخر من حصصهم.
وكان الفوج Pavlograd إرسال ديها اثنين فقط من الرجال الجرحى في العمل، ولكن قد فقدت ما يقرب من نصف رجالها من الجوع والمرض. في المستشفيات وكان موت محقق بحيث الجنود الذين يعانون من حمى، أو تورم التي جاءت من رداءة الطعام، يفضل أن يبقى على واجب، وبالكاد قادرة على سحب أرجلهم ذهبت إلى الأمام وليس إلى المستشفيات. عندما جاء الربيع على، عثر الجنود مصنع تظهر فقط من الأرض، التي بدت مثل الهليون، والتي دعوا لسبب ما "الجذر الحلو Máshka ل". وكانت مريرة جدا، لكنها تجولت حول الحقول السعي للحصول عليها وحفرت بها مع السيوف وأكل عليه، على الرغم من أنها أمرت بعدم القيام بذلك، كما كان مصنع الضارة. أن الربيع اندلاع مرض جديد من بين الجنود، وتورم في الذراعين والساقين، والوجه، والتي أرجع الأطباء لتناول هذا الجذر. ولكن على الرغم من كل هذا، تغذية جنود سرب دينيسوف في رأسها على "الجذر الحلو Máshka"، وأنه كان في الأسبوع الثاني الذي كان آخر من البسكويت يجري دفعت لها بمعدل نصف رطل رجل والبطاطا مشاركة استقبل قد ظهرت والمجمدة.
كما تم تغذية الخيول لمدة أسبوعين على القش من أسقف من القش وقد تصبح رقيقة بشكل رهيب، وإن كان لا يزال مغطاة خصلات من الشعر فيلتي وينتر.
على الرغم من هذا العوز، ذهب الجنود والضباط على الذين يعيشون فقط على النحو المعتاد. وعلى الرغم من وجوه تورم شاحب والزي ممزقة، وفرقة فرسان شكلت خط لنداء الأسماء، وأبقى شيء في النظام، اعدادهم خيولهم، مصقول أسلحتهم، في جلب القش من أسقف من القش بدلا من العلف، وجلس لتناول الطعام على مدار caldrons من الذي انتفض من الجوع، والمزاح عن الطعام سيئة وجوعهم. كما جرت العادة، في أوقات فراغهم، أوقدوا مشاعل، على البخار أنفسهم أمامهم عارية. المدخن، اختار وخبز البطاطا تنتشر الفاسد، قال واستمعت إلى قصص وبوتيمكين وفي سوفوروف الحملات، أو أساطير أليشا وماكر، أو عامل الكاهن Mikólka.
الضباط، كالعادة، عاش في الاثنينات والثلاثات في لا سقف له، نصف المنازل المدمرة. حاولت كبار السن لجمع القش والبطاطا، وبصفة عامة، والغذاء مقابل الرجال. الأصغر سنا احتلت أنفسهم كما كان من قبل، وبعض أوراق اللعب (كان هناك الكثير من المال، على الرغم من عدم وجود الغذاء)، مع بعض الألعاب أكثر الأبرياء، مثل quoits ولعبة البولنج. الاتجاه العام للحملة نادرا ما تحدث، ويرجع ذلك جزئيا شيء معين كان معروفا في ذلك، ويرجع ذلك جزئيا كان هناك شعور غامض بأن بشكل رئيسي أنه كان على وشك سيئة.
روستوف عاش، كما كان من قبل، مع دينيسوف، ومنذ إجازة لهم أنهم أصبحوا أكثر ودية من أي وقت مضى. دينيسوف لم تحدث من عائلة روستوف، ولكن من الصداقة عطاء أظهر قائده له، ورأى روستوف أن الحب هوسار الأكبر من سيء الحظ لناتاشا لعبت دورا في تعزيز الصداقة بينهما. حاول دينيسوف الواضح لفضح روستوف للخطر كما نادرا ما ممكن، وبعد إجراء استقبال عودته سالما بفرح واضح. في واحد من البعثات البحث عن الطعام، في قرية مهجورة ومدمرة الذي أتى بحثا عن الأحكام، وجدت روستوف عائلة تتكون من القطب القديم وابنته مع طفل رضيع في الأسلحة. وارتدى أنها نصف، جائع، ضعيفة للغاية للحصول على سيرا على الأقدام وليس لديه وسائل للحصول على وسيلة نقل. جلبت روستوف لهم مكان اقامته، وضعت لهم في كتابه السكن الخاص، واحتفظ بها لبضعة أسابيع في حين أن رجلا عجوزا كان يتعافى. ، والحديث من النساء، وبدأ واحد من رفاقه الممازحة روستوف، قائلا انه كان أكثر دهاء من أي منهم، وأنه لن يكون شيئا سيئا إذا قدم لهم الفتاة البولندية جميلة كان قد حفظها. تولى روستوف نكتة إهانة، اشتعل، وقال ان مثل هذه الامور غير سارة للموظف الذي كان كل دينيسوف يمكن القيام به لمنع مبارزة. عندما الضابط قد ذهب بعيدا، بدأ دينيسوف، الذي لم نفسه يعرف ماذا العلاقات روستوف مع الفتاة البولندية قد يكون للوم عليه لسرعة له سجية، وأجاب روستوف:
"قل ما تريد .... انها مثل أخت لي، وأنا لا أستطيع أن أقول لكم كيف أساء لي ... لأن ... حسنا، لهذا السبب ...."
دينيسوف يربت على كتفه وبدأ بسرعة سرعة الغرفة دون النظر في روستوف، وكان في طريقه في لحظات من الشعور العميق.
"آه، يا له من جنون bweed لك Wostóvs هي!" تمتم، وروستوف احظت الدموع في عينيه.
الفصل السادس عشر
في أبريل وانعشت القوات الاخبارية للانباء وصول الإمبراطور، ولكن ليس لديه فرصة التواجد في الاستعراض الذي عقده في بارتنشتاين، كما كانت Pávlograds في البؤر الاستيطانية أبعد من ذلك المكان روستوف.
كانوا bivouacking. دينيسوف وروستوف كانوا يعيشون في كوخ الأرض، أخرج لهم من قبل الجنود والاسطح التي لها فروع والعشب. وجاء هذا الكوخ على النحو التالي، والتي قد تأتي بعد ذلك إلى رواج. تم حفر خندق ثلاثة أقدام ونصف واسعة، وأربعة أقدام ثمانية بوصات عميقة، وثمانية أقدام طويلة. في نهاية واحدة من الخندق، وقطعت خطوات للخروج وهذه شكلت المداخل والأروقة. كان الخندق نفسه الغرفة، التي كان من المحظوظين، مثل قائد سرب، لوحة، والكذب على أكوام في نهاية المقابلة للمدخل، لتكون بمثابة الجدول. على كل جانب من الخندق، تم قطع الأرض إلى مجموعة واسعة من حوالي سنتين ونصف قدم، وهذا فعل واجب فرشات والأرائك. سقف شيد بحيث يمكن لأحد أن يقف في وسط الخندق وحتى يمكن الجلوس على الأسرة إذا تعادل واحد قريب من الجدول. كان دينيسوف، الذي كان يعيش بترف لأن الجنود من سربه يحبونه، أيضا لوحة في السقف في نهاية أبعد، مع قطعة من الزجاج (بكسر لكن أوصت) في ذلك لالنافذة. عندما كان باردا جدا، وضعت الجمر من المعسكر الجنود على ورقة عازمة من حديد على الخطوات في "غرفة الاستقبال" -كما يطلق دينيسوف أن جزءا من الكوخ وكان في ذلك الحين دافئ بحيث الضباط، من منهم هناك دائما بعض مع دينيسوف وروستوف، جلس في كم قميص الخاصة بهم.
في أبريل، كان روستوف على واجب منظم. في صباح أحد الأيام، بين سبعة وثمانية، والعودة بعد ليلة بلا نوم، وقال انه أرسل للالجمر، تتغير حياته الملابس الداخلية التي أغرقتها مياه الامطار، وقال صلاته، شرب الشاي، وحصلت على الحارة، ثم تسويتها حتى الأشياء على الطاولة وفي زاويته الخاصة، و، وجهه متوهجة من التعرض للرياح ومع أي شيء على قميصه ولكن، وضع على ظهره، وضع ذراعيه تحت رأسه. وكان النظر سارة احتمال الصعود في غضون أيام قليلة لله مشاركة reconnoitering البعثة، وينتظر دينيسوف، الذي كان قد خرج في مكان ما ومعه انه يريد الكلام.
فجأة سمع دينيسوف يصيح بصوت تهتز وراء الكوخ، ومن الواضح متحمس كثيرا. انتقل روستوف الى النافذة لترى منهم من قال انه كان يتحدث إليها، ورأى التموين، Topchéenko.
"أمرت أن لا نسمح لهم أكل الاشياء التي Máshka WOOT!" دينيسوف كان يصرخ. "ورأيت بأم عيني كيف bwought Lazarchúk بعض fwom الحقول."
"لقد أعطيت الأمر مرارا وتكرارا، شرفك، لكنها لا تطيع،" أجاب التموين.
وضع روستوف أسفل مرة أخرى على سريره، ويعتقد الرضا: "دعه ضجة وصخب الآن، لقد فعلت وظيفتي وأنا مستلقية، بطريقة تنطوي على الحكم بالإعدام" كان يسمع أن Lavrúshka التي ماكرة وجريئة منظم من Denísov's-كان يتحدث، وكذلك التموين. Lavrúshka كان يقول شيئا عن عربات محملة، والبسكويت، والثيران كان قد رآه عندما انه خرج عن أحكام.
ثم سمع صوت دينيسوف في الصراخ أبعد وأبعد. "السرج! الفصيلة الثانية!"
"أين هم من الآن؟" يعتقد روستوف.
وبعد خمس دقائق، وجاء دينيسوف في كوخ، وارتفع مع الأحذية الموحلة على السرير، وأشعل غليونه، مبعثرة بشراسة أغراضه حول تولى سوطه الذي يحتوي على الرصاص، التوى على صابر له، وخرج مرة أخرى. وردا على استفسار روستوف حيث انه ذاهب، أجاب غامضة وبشكل متقاطع أن لديه بعض الأعمال.
"دعونا الله ولدينا العاهل gweat القاضي لي بعد ذلك!" وقال دينيسوف الخروج، وسمعت روستوف الحوافر العديد من الخيول الرش في الوحل. أنه لم يكن حتى عناء لمعرفة أين دينيسوف قد ذهب. وبعد أن حصلت دافئة في زاويته رقد ولم يترك الكوخ حتى المساء نحو. قد دينيسوف لم يعودوا بعد. وكان الطقس تطهير، وبالقرب من كوخ المقبل ضابطين وطالبا كانوا يلعبون sváyka، يضحك كما ألقوا صواريخهم التي دفنت نفسها في الطين اللين. انضم روستوف لهم. في منتصف اللعبة، ورأى الضباط بعض عربات تقترب مع خمسة عشر فرقة فرسان على الخيول لحمي وراءهم. لفتت العربات برفقة فرقة فرسان يصل الى الحبال اعتصام وحشد من فرقة فرسان تحيط بها.
وقال "هناك الآن، دينيسوف كان مثير للقلق"، وقال روستوف "، وهنا هي الأحكام."
"لذلك هم!" وقال الضباط. "لن الجنود أن تكون سعيدا!"
قليلا وراء فرقة فرسان جاء دينيسوف، برفقة اثنين من ضباط المشاة الذين كان يتحدث.
ذهب روستوف على الوفاء بها.
"أريد أن أقول لكم، والنقيب،" أحد الضباط، وهو رجل رقيق القصير، ومن الواضح غاضب جدا، وكان قوله.
"ألم قلت لك أنا لن تتخلى عنها؟" أجاب دينيسوف.
"سوف يجيب عن ذلك، الكابتن، وهو تمرد-الاستيلاء على نقل الجيش المرء. وكان رجالنا شيء للأكل لمدة يومين."
"لقد كان والألغام شيء لمدة أسبوعين"، وقال دينيسوف.
"ومن السرقة! عليك أن تجيب عن ذلك، يا سيدي!" وقال ضابط المشاة، ورفع صوته.
"الآن، ما أنت pestewing لي عنه؟" بكى دينيسوف، وفقدان أعصابه فجأة. "سأجيب عن ذلك وليس لك، وكنت أفضل عدم الطنانة حول هنا حتى تحصل على الأذى. كن قبالة! الذهاب!" صرخ على الضباط.
"حسن جدا اذا!" صاح الضابط قليلا، وحماسهما وليس ركوب بعيدا. "إذا كنت عازمة على سرقة، وسوف أكون ..."
"الذهاب إلى الشيطان! ma'ch سريعة، في حين كنت آمنة وسليمة!" وتحولت دينيسوف حصانه على الضابط.
"جيد جدا، جيد جدا!" تمتم الضابط، مهددا، وتحول حصانه أنه هرول بعيدا، صدمة كبيرة في سرج له.
"كلب astwide سياج! كلب السراء astwide سياج!" صاح دينيسوف بعده (التعبير الأكثر إهانة والفارس يمكن أن تتصدى لمشاة محمولة) وركوب يصل الى روستوف، وقال انه انفجر ضاحكا.
"لقد اتخذت twansports من infantwy بالقوة!" هو قال. "بعد كل شيء، لا يمكن السماح رجالنا يموتون جوعا".
وكانت العربات التي وصلت إلى فرقة فرسان تم مودع لفوج المشاة، ولكن التعلم من Lavrúshka أن النقل كان دون مرافقة، دينيسوف مع فرقة فرسان كان قد استولى عليه بالقوة. وكان الجنود البسكويت تناولت إليهم بحرية، وحتى أنها مشتركة لهم مع أسراب أخرى.
وفي اليوم التالي أرسل قائد الفرقة لدينيسوف، وانتشرت عقد أصابعه من قبل وقالت عينيه:
"هذه هي الطريقة التي أنظر إلى هذه القضية: لا أعرف شيئا عن ذلك، ولن تبدأ إجراءات، ولكن أنصحك لركوب أكثر من الموظفين وتسوية الأعمال هناك في قسم مفوضية، وإذا أمكن التوقيع على إيصال مثل و تلقت هذه المحلات. وإذا لم يكن كذلك، كما تم إنذار الطلب ضد فوج المشاة، سيكون هناك صف وقد تنتهي هذه القضية بشكل سيء ".
من لقائد الفرقة، ركب دينيسوف مباشرة إلى الموظفين مع الرغبة الصادقة في العمل على هذه النصيحة. في المساء عاد إلى المخبأ له في دولة مثل روستوف لم نر حتى الآن له بالدخول. دينيسوف لا يستطيع الكلام ولاهث من أجل التنفس. وعندما سئل روستوف ما كان الأمر، وقال انه تلفظ فقط بعض الأيمان والتهديدات غير متماسكة في والصوت الضعيف أجش.
قلق في حالة دينيسوف، واقترح روستوف أنه ينبغي أن خلع ملابسه، وشرب بعض الماء، وترسل للطبيب.
"Twy لي لwobbewy ... أوه! بعض المزيد من المياه ... دعوهم twy لي، ولكنني سوف دائما thwash scoundwels ... وانا اقول لEmpewo" ... الثلج ... "تمتم.
وقال الطبيب الفرقة عندما جاء كان من الضروري على الاطلاق ينزف دينيسوف. أجري الصحن العميق من الدم الأسود من ذراعه شعر وبعد ذلك فقط كان قادرا على ربط ما حدث له.
"I وصول إلى هناك،" بدأت دينيسوف. "" الآن ثم، أين أرباع رئيس الخاص بك؟ وأشاروا إلى. "الرجاء الانتظار". "لقد widden عشرين ميلا وواجبات لحضور لولا وقت للانتظار. تعلنان لي". Vewy جيدا، لذلك يخرج رئيس أيضا رؤوسهم استغرق ذلك إلى رأسه إلى محاضرة لي: 'انها wobbewy!' - 'Wobbewy،' أقول، "لا يقوم به الرجل الذي يستولي pwovisions لإطعام جنوده، ولكن له الذي يأخذ منهم لملء جيوبه! "هل يرجى أن يكون صامتا؟ 'جيدة Vewy! ثم يقول: "اذهب وإعطاء weceipt إلى مفوض، ولكن سيتم تمرير شأنك إلى المقر." أذهب إلى مفوض. أنا أدخل، وعلى طاولة ... الذين رأيك؟ لا، ولكن انتظر قليلا! ... من هو هذا ما تجويع لنا؟ " صاح دينيسوف، ضرب الطاولة مع قبضة من ذراعه ينزف حديثا بعنف حتى أن الجدول كسر ما يقرب من أسفل وقفز البهلوانات عليه حول. "Telyánin!" ماذا؟ لذلك أنت الذي هو تجويع لنا حتى الموت! هل؟ خذ هذا وهذا! وأنا ضربت له حتى بات، stwaight على خطم له ... "آه، ما ... ما ...! وأنا sta'ted fwashing له ... حسنا، لقد كان قليلا من المرح استطيع ان اقول لكم! " بكى دينيسوف، جذلان وبعد غاضبة، أسنانه بيضاء تظهر تحت شاربه الأسود. "كنت قد قتله إذا لم تكن قد أخذته بعيدا!"
واضاف "لكن ماذا يصرخ ل؟ تهدئة نفسك" قال روستوف. "لقد وضع نزيف ذراعك من جديد. انتظر، يجب علينا ادراك التعادل مرة أخرى."
وضمادات دينيسوف مرة أخرى وضعت على السرير. وفي اليوم التالي استيقظ الهدوء والبهجة.
ولكن عند الظهر جاء المعاون لفوج إلى وروستوف والمخبأ دينيسوف مع وجها خطيرا وجديا وأظهر أسف منهم ورقة موجهة إلى اللواء دينيسوف من قائد الفرقة التي قدمت استفسارات حول حدوث الأمس. وقال المعاون لهم أن القضية من المرجح أن تتخذ منعطفا سيئا جدا: أن محكمة عسكرية قد عين، وأنه نظرا لشدة التي المغيرة والعصيان واعتبرت الآن، وتدهور إلى صفوف سيكون أفضل ما في يمكن تأمل.
كذلك، ممثلا في الأطراف المتصارعة، وكان ذلك بعد الاستيلاء على وسائل النقل، والرائد دينيسوف، ويجري في حالة سكر، وذهب إلى رئيس التموين ودون أي استفزاز دعا له لص، هدد يضربه وعلى اقتادني من هرعوا في المكتب، ونظرا اثنين من المسؤولين وسحق، وخلع ذراع واحد منهم.
وردا على أسئلة روستوف المتجددة، وقال دينيسوف، يضحك، انه يعتقد انه يتذكر أن بعض زملائه الآخرين قد اختلطت فيه، ولكن هذا كان كل شيء هراء وهراء، وأنه لم يكن في الأقل يخشون أي نوع من المحاكمة، وأنه إذا تجرأ هؤلاء الأوغاد مهاجمته انه سيعطي لهم جوابا أنهم لن ننسى بسهولة.
تحدث دينيسوف بازدراء الأمر كله، ولكن روستوف عرفوه جيدا عدم الكشف عن أن (في حين إخفائه عن الآخرين) في القلب انه يخشى محكمة عسكرية وكان قلقا بسبب هذه القضية، التي تتخذ من الواضح منعطفا سيئا. كل يوم، وصلت رسائل الاستفسار وإشعارات من المحكمة، وفي الأول من مايو، أمر دينيسوف لتسليم سرب لأكثر من يليه في الأقدمية والمثول أمام موظفي فرقته لشرح عنفه في مكتب مفوضية. في اليوم السابق reconnoitered Plátov مع اثنين من أفواج القوزاق وسربين من فرقة فرسان. دينيسوف، كما كان عادته، ركب من أمام البؤر الاستيطانية، يستعرض شجاعته. رصاصة اطلقها الهداف الفرنسي أصابته في جزء لحمي من ساقه. ربما في وقت آخر دينيسوف لن يكون غادر فوج لطفيف حتى جرح، ولكن الآن استغل ذلك لتبرير نفسه من الظهور في الموظفين وذهب إلى المستشفى.
الفصل السابع عشر
في يونيو وقد نشبت معركة فريدلاند، الذي Pávlograds لم يشارك، وذلك بعد أن أعلن هدنة. روستوف، الذين شعروا غياب صديقه كثيرا، وجود أية أخبار عنه منذ ان غادر والشعور حريصة جدا عن جرحه والتقدم من شؤونه، استغل الهدنة في الحصول على إجازة لزيارة دينيسوف في المستشفى.
وكان مستشفى في بلدة صغيرة البروسية التي كانت قد دمرت مرتين من قبل القوات الروسية والفرنسية. لأنه كان الصيف، عندما يكون جميلة جدا في الحقول، قدمت بلدة صغيرة مظهر كئيب لا سيما مع أسطح لها مكسورة والأسوار، وشوارعها كريهة، سكان بالية، والجنود، والمرضى ومخمور تجول حول.
وكان المستشفى في مبنى من الطوب مع بعض إطارات النوافذ وزجاج مكسورة وفناء تحيط بها بقايا السور الخشبي الذي كان قد انسحب الى اشلاء. العديد من الجنود ضمادات، مع وجوه تورم شاحب، ويجلس أو يمشي حول في ضوء الشمس في الفناء.
مباشرة دخلت روستوف الباب كان يلفها من رائحة التعفن والهواء المستشفى. على الدرج التقى طبيب الجيش الروسي يدخن السيجار. وأعقب الطبيب من قبل مساعد الروسية.
"أنا لا يمكن أن تمزق نفسي إربا"، وكان الطبيب قائلا. "تعال إلى ماكار Alexéevich في المساء. سأكون هناك".
طلب مساعد بعض أسئلة أخرى.
"أوه، تفعل أفضل ما تستطيع! أليس كل نفس؟" لاحظ الطبيب روستوف القادمة في الطابق العلوي.
"ماذا تريد يا سيدي؟" وقال الطبيب. "ماذا تريد؟ والرصاص بعد أن يدخر لك، هل تريد أن تجرب التيفوس؟ هذا هو pesthouse يا سيدي".
"كيف ذلك؟" طلب روستوف.
"التيفوس، يا سيدي. إنها الموت للذهاب. فقط نحن الاثنين، Makéev وI" (أشار إلى مساعد)، "الحفاظ على هنا. بعض خمسة منا وقتل الأطباء في هذا المكان .... وعندما واحدة جديدة يأتي تتم انه لفي أسبوع "، وقال الطبيب بارتياح واضح. "وقد وجهت الدعوة الأطباء البروسي هنا، ولكن حلفائنا لا أحب ذلك على الإطلاق."
وأوضح روستوف انه يريد ان يرى اللواء دينيسوف من فرقة فرسان، الذي أصيب.
"أنا لا أعرف. لا أستطيع أن أقول لك يا سيدي. اعتقد فقط! أنا وحدي المسؤول عن ثلاثة مستشفيات مع أكثر من أربعمائة مريض! إنها جيدا أن السيدات البروسية الخيرية ترسل لنا اثنين جنيه من القهوة وبعض الوبر كل شهر أو أننا يجب أن تضيع! " هو ضحك. "أربعمائة، يا سيدي، وانهم يرسل لي دائما المنتجات الطازجة. وهناك أربعمائة؟ إيه؟" سأل، وتحول إلى مساعد.
مساعد بدا fagged بها. وكان من الواضح شائكة والصبر للطبيب ثرثارة للذهاب.
"اللواء دينيسوف"، وقال روستوف مرة أخرى. واضاف "انه أصيب في Molliten".
"ميت، أنا يتوهم. إيه، Makéev؟" الاستعلام عن الطبيب، في لهجة من اللامبالاة.
مساعد، ومع ذلك، لم يؤكد كلام الطبيب.
"هل هو طويل القامة ومع الشعر المحمر؟" طلب الطبيب.
وصف روستوف ظهور دينيسوف ل.
"كان هناك واحد من هذا القبيل"، وقال الطبيب، كما لو يسر. واضاف "هذا واحد ميت، أنا يتوهم. ومع ذلك، سوف ننظر تصل قائمتنا. كان لدينا القائمة. هل حصلت عليه، Makéev؟"
"ماكار Alexéevich لديه قائمة"، أجاب مساعد. وأضاف "لكن إذا كان عليك خطوة الى عنابر الضباط سترى نفسك" وأضاف، وتحول الى روستوف.
"آه، كنت أفضل لا تذهب يا سيدي"، وقال الطبيب "، أو قد تضطر إلى البقاء هنا لنفسك."
لكن روستوف سجد بعيدا عن الطبيب وطلب من مساعده ليريه الطريق.
"فقط لا ألوم لي!" صاح الطبيب حتى بعده.
ذهب روستوف ومساعد في ممر مظلم. كانت الرائحة قوية جدا هناك والتي روستوف عقد أنفه، وكان من وقفة وجمع قوته قبل أن يتمكن من المضي قدما. فتح الباب أمام الحق، ورجل شاحبة الهزال على عكازين، حافي القدمين وفي الثياب الداخلية، وخرج من و، يتكئ على عضادة الباب، بدا مع التألق عيون الحاسدين على أولئك الذين كانوا يمرون. نظرة عابرة من الباب، رأى روستوف أن المرضى والجرحى ملقاة على الأرض على القش والمعاطف.
"قد أذهب في وننظر؟"
"ما هناك هو أن نرى؟" وقال مساعد.
ولكن، لمجرد أن مساعد لم الواضح لا تريد له أن يذهب في، دخلت روستوف جناح الجنود. الهواء كريهة، والذي كان قد بدأ بالفعل لتعتاد في الممر، كان لا يزال أقوى هنا. كان الأمر مختلفا قليلا، وأكثر لاذع، وأحد يشعر أن هذا كان حيث نشأ.
في غرفة طويلة، المضاءة من قبل أشعة الشمس من خلال النوافذ الكبيرة، يكمن المرضى والجرحى في صفين مع رؤوسهم على الجدران، وترك ممر في الوسط. وكان معظمهم من اللاوعي، وتدفع أي اهتمام للقادمين الجدد. أولئك الذين كانوا واعية ارتفعوا أو رفع الوجوه الصفراء رقيقة، ووالجميع يتطلع باهتمام في روستوف مع نفس التعبير الأمل، الإغاثة، عتاب، والحسد من الصحة آخر. ذهب روستوف الى منتصف الغرفة والنظر من خلال فتح الأبواب في غرفتين المجاورة شهدت نفس الشيء هناك. وقفت ولا تزال، وتبحث بصمت حولها. وقال انه لم يتوقع مثل هذا المنظر على الإطلاق. فقط أمامه، تقريبا في منتصف الممر في الطابق العارية، وضع رجل مريض، وربما القوزاق للحكم عن طريق قطع من شعره. وضع الرجل على ظهره، ذراعيه ضخمة والساقين ممدودة. كان وجهه الأرجواني، وعيناه تم التراجع بحيث شوهدت فقط البيض، وعلى له عارية الساقين والذراعين والتي كانت لا تزال حمراء، بلغ الأوردة بها مثل الحبال. وكان يطرق الجزء الخلفي من رأسه على الأرض، وينطق بصوت أجش بعض الكلمات التي احتفظ بها التكرار. روستوف استمع ومصنوعة من الكلمة. وكان "الشراب، والشراب، والشراب!" يحملق روستوف جولة، وتبحث عن شخص من شأنه أن يضع هذا الرجل مرة أخرى في مكانه وإحضاره الماء.
"من ترعى المرضى هنا؟" سأل مساعد.
فقط ثم جندي مفوضية، مستشفى منظم، وجاء في من الغرفة المجاورة، ويسيرون بتصنع، ووضعوا أمام روستوف.
"يوم جيد، شرفك!" صرخ، المتداول عينيه في روستوف وظنا منه واحدا من سلطات المستشفى الواضح.
"احصل له مكانه ويعطيه بعض الماء" قال روستوف، لافتا إلى القوزاق.
"نعم، شرفك،" أجاب الجندي الرضا، والمتداول عينيه أكثر من أي وقت مضى لفت نفسه لا يزال أكثر استقامة، ولكن لم يتحرك.
"لا، فإنه من المستحيل أن تفعل أي شيء هنا،" يعتقد روستوف، وخفض عينيه، وكان الخروج، لكنه أصبح على بينة من نظرة مكثفة ثابتة عليه عن يمينه، والتفت. بالقرب من الزاوية، على معطف، جلس، غير حليق، جندي الرمادي وملتح عمره رقيقة مثل الهيكل العظمي، مع الوجه والعينين شاحبة صارمة الثابتة باهتمام على روستوف. جار الرجل على جانب واحد همست شيئا له، لافتا في روستوف، الذي لاحظ أن الرجل العجوز يريد التحدث إليه. ولفت أقرب ورأى أن الرجل العجوز كان واحد فقط ساقه عازمة تحت إمرته، والآخر قد بترت من فوق الركبة. كان جاره على الجانب الآخر، الذين يلقون بلا حراك على مسافة منه ورأسه القيت الظهر، جندي شاب مع أنف أفطس. كان لا يزال منمش وجهه شاحب شمعاني ووتوالت عينيه الظهر. بدا روستوف على الجندي الشاب وركض البرد الباردة أسفل ظهره.
"لماذا، ويبدو هذا واحد ..." بدأ، وتحول إلى مساعد.
"وكيف كنا التسول، شرفك"، وقال الجندي القديم، فكه مرتعش. واضاف "انه كان ميتا منذ الصباح. بعد كل شيء نحن الرجال، وليس الكلاب".
"أنا سوف نرسل شخص في وقت واحد، ويتم نقله بعيدا تؤخذ بعيدا في آن واحد"، وقال مساعد على عجل. واضاف "دعونا نذهب، شرفك."
"نعم، نعم، دعونا نذهب" قال روستوف على عجل، وخفض عينيه وتقلص، حاول أن يمر مرور الكرام بين صفوف من عيون الحاسدين عاتبة التي تم إصلاحها الله عليه وسلم، وخرج من الغرفة.
الفصل الثامن عشر
تسير جنبا إلى جنب الممر، قاد مساعد روستوف الى عنابر الضباط، وتتألف من ثلاث غرف، أبواب التي وقفت مفتوحة. كان هناك سرير في هذه الغرف وضباط المرضى والجرحى والكذب أو الجلوس عليها. وبعض المشي عن الغرف في البشاكير المستشفى. وكان أول شخص التقى روستوف في جناح الضباط رجل القليل رقيقة بذراع واحدة، الذي كان يسير حول الغرفة الأولى في ثوب الخمرة والمستشفى خلع الملابس، مع الأنابيب بين أسنانه. بدا روستوف في وجهه، في محاولة لتذكر حيث كان قد رأيته من قبل.
"انظر حيث التقينا مرة أخرى!" قال الرجل الصغير. "Túshin، Túshin، لا تتذكر، الذي قدم لك رفع في شون Grabern؟ ولقد كان خفض قليلا قبالة، ترى ..." ذهب مع ابتسامة، لافتا إلى كم فارغ له ثوب النوم. "أبحث عن فاسيلي دميتريش دينيسوف؟ جارتي" وأضاف، عندما سمع الذين يريدون روستوف. "هنا، هنا،" وTúshin أدى به إلى الغرفة المجاورة، من أين جاء أصوات عدة أصوات الضحك.
"كيف يمكن أن يضحك، أو حتى العيش في جميع هنا؟" يعتقد روستوف، لا يزال على بينة من أن رائحة تحلل الجسد التي كانت قوية جدا في عنبر الجنود، والتي لا تزال على ما يبدو لرؤية ثابتة عليه تلك النظرات الحسد الذي كان يتبع له الخروج من كلا الجانبين، ووجه هذا الجندي الشاب مع توالت عيون الظهر.
وضع دينيسوف نائما على سريره ورأسه تحت البطانية، على الرغم من أنه كان ما يقرب من الظهر.
"آه، Wostóv؟ كيف حالك، كيف حالك؟" فنادى، لا يزال في نفس الصوت كما هو الحال في الفوج، ولكن للأسف لاحظت روستوف أنه في ظل هذه سهولة المعتادة والرسوم المتحركة وأظهرت بعض الجديد، شريرة، والشعور الخفي نفسها في التعبير عن وجه دينيسوف وفي فظه صوته.
جرحه، على الرغم من واحد بسيط، لم تندمل بعد حتى الآن، بعد ستة أسابيع كان قد تم ضرب. وكان وجهه نفس شحوب تورم كما وجوه المرضى في المستشفيات الأخرى، ولكن لم يكن هذا الذي ضرب روستوف. ضرب ما كان عليه أن دينيسوف لا يبدو سعيدا لرؤيته، وابتسم في وجهه بشكل غير طبيعي. وقال انه لم يسأل عن الفوج، ولا عن الحالة العامة للشؤون، وعندما تحدث روستوف هذه المسائل لم يستمع.
روستوف حتى لاحظت أن دينيسوف لم ترغب في أن تكون تذكير الفوج، أو بشكل عام من تلك الحياة الحرة الأخرى التي يجري خارج المستشفى. ويبدو انه محاولة لنسيان أن الحياة القديمة وكان مهتما فقط في علاقة مع ضباط مفوضية. وعند الاستفسار روستوف في لكيفية وقفت هذه المسألة، أنتج في وقت واحد من تحت وسادته ورقة تلقاها من اللجنة ومسودة إجابته إلى ذلك. أصبح المتحركة عندما بدأت في قراءة ورقته، ولفت الانتباه روستوف إلى تعقيبية لاذع قام بها الى أعدائه خصيصا. أصحابه المستشفى، الذين تجمعوا جولة روستوف-وصول جديدة من العالم الخارجي، تدريجيا بدأت لتفريق حالما بدأت دينيسوف قراءة جوابه. روستوف لاحظت من قبل وجوههم أن جميع هؤلاء السادة قد سمعوا هذه القصة أكثر من مرة واحدة وكانت تعبت من ذلك. استمر فقط الرجل الذي كان السرير المجاور، والأولن فارس بروسي شجاع، إلى الجلوس على سريره، مقطب الكئيبة وتدخين الغليون، والقليل مسلحة واحدة Túshin لا يزال يستمع، ويهز رأسه مستهجنا. في منتصف القراءة، مقاطعة الأولن فارس بروسي دينيسوف.
واضاف "لكن ما أقوله هو"، وقال انه، وتحول الى روستوف "، فإنه سيكون من الأفضل ببساطة إلى تقديم التماس إلى الإمبراطور العفو، ويقولون توزع الآن مكافآت كبيرة، وبالتأكيد ستمنح عفوا ...."
"أنا التماس إلى Empewo '!" مصيح دينيسوف، في صوت الذي حاول الصعب إعطاء الطاقة القديمة والنار، ولكن الذي يبدو وكأنه تعبير عن العجز العصبي. "لماذا؟ لو كنت wobber أود أن أطلب الرحمة، ولكن أنا يجري محاكمة عسكرية لbwinging wobbers للكتاب. دعوهم twy لي، وأنا لا afwaid أحد. لقد خدم القيصر وبلدي countwy !؟. honowably ولم سرقت وأنا أن degwaded ... اسمع، أنا w'iting لهم stwaight هذا هو ما أقول: "إذا كنت قد wobbed وTweasuwy ..."
واضاف "انه بالتأكيد هو مكتوب بشكل جيد"، وقال Túshin "، ولكن هذه ليست نقطة، فاسيلي دميتريش،" والتفت أيضا إلى روستوف. "على المرء أن يقدم، وفاسيلي دميتريش لا ترغب في ذلك. أنت تعرف المدقق قال لك انها كانت الأعمال السيئة."
"حسنا، فليكن سيئة"، وقال دينيسوف.
"المدقق كتب من عريضة بالنسبة لك"، وتابع Túshin "، ويجب عليك أن يوقع عليه، ونسأل هذا الرجل أن يأخذ هو. لا شك في انه" (تشير إلى روستوف) "لديه اتصالات على الموظفين. أنت لن تجد فرصة أفضل."
"ألم قلت أنا لن gwovel؟" دينيسوف قاطعه، وذهب على قراءة ورقته.
كان روستوف لا تجرؤ على إقناع دينيسوف، على الرغم من انه يشعر غريزيا أن الطريقة التي ينصح Túshin وضباط آخرين كانت الأكثر أمانا، وعلى الرغم من أنه يمكن أن يكون سعيدا لتكون في خدمة دينيسوف. كان يعرف إرادته عنيد والمزاج المتسرع واضحة.
عندما كانت القراءة الرد ضراوة دينيسوف، والذي استغرق أكثر من ساعة، على، قال روستوف شيء، وقضى بقية اليوم في الدولة الأكثر مكتئب العقل وسط الرفاق المستشفى دينيسوف، والذين تجمعوا حوله، نقول لهم ما يعرفه والاستماع إلى قصصهم. كان دينيسوف الصمت مزاجيا كل مساء.
في وقت متأخر من المساء، عندما كان روستوف على وشك الرحيل، وتساءل عما إذا كان دينيسوف انه ليس لديه جنة بالنسبة له.
"نعم، الانتظار قليلا" وقال دينيسوف، نظرة عابرة جولة على الضباط، وأخذ أوراقه من تحت وسادته ذهب إلى النافذة، حيث كان لديه المحبرة، وجلس في الكتابة.
"يبدو أنه لا فائدة يطرق رئيس واحد ضد جدار!" قال القادمة من النافذة وإعطاء روستوف مظروف كبير. في كان العريضة للإمبراطور التي وضعتها مدقق الحسابات، والتي دينيسوف، دون اشارة الى الجرائم من المسؤولين مفوضية، ببساطة طلب العفو.
"يد فيها. ويبدو ..."
وقال انه لا تنتهي، ولكن أعطى ابتسامة غير طبيعية مؤلم.
الفصل التاسع عشر
وبعد أن عاد إلى فوج وقال قائد الدولة للشؤون دينيسوف، وركب روستوف الى تيلسيت مع الرسالة إلى الإمبراطور.
في الثالث عشر من يونيو وصلت الأباطرة الفرنسية والروسية في تيلسيت. وكان بوريس دروبيتسكوي طلب من شخصية مهمة على من كان في الحضور، لتشمل له في جناح عين للبقاء في تيلسيت.
"أود أن أرى هذا الرجل العظيم" قال، في إشارة إلى نابليون، الذين كانوا حتى الآن أنه، مثل أي شخص آخر، قد دعا دائما Buonaparte.
"أنت تتحدث من Buonaparte؟" طلبت من عام، وهو يبتسم.
بدا بوريس في عام له مستفسر ورأيت على الفور أنه كان يجري اختبارها.
"أنا أتكلم، الأمير، من الإمبراطور نابليون"، فأجاب. الجنرال يربت على كتفه، مع ابتسامة.
"، وسوف تذهب بعيدا" كما قال، واقتادوه إلى تيلسيت معه.
وكان بوريس بين عدد قليل من الحاضرين في Niemen في اليوم اجتمع الأباطرة اثنين. ورأى ان مجموعة كبيرة، مزينة أرقاما، رأى نابليون تمرير قبل الحرس الفرنسية على الضفة الثانية للنهر من الأنهار، ورأى وجه متأمل من الامبراطور الكسندر بينما كان يجلس في صمت في حانة على ضفة Niemen في انتظار وصول نابليون، شهد كل من الأباطرة الدخول في قوارب، ورأيت كيف نابليون المدى طوف صعدت الأول بسرعة إلى الأمام لتلبية الكسندر وعقد يده له، وكيف أنهم على حد سواء متقاعد في الجناح. منذ أن بدأت في التحرك في أعلى دوائر بوريس جعلت هذه العادة فإنه له لمشاهدة بانتباه كل ما مضى من حوله وأن نلاحظ عليه. في وقت الاجتماع في تيلسيت سأل أسماء أولئك الذين جاءوا مع نابليون وحول زي لبسوا، واستمع بانتباه إلى كلمات ينطق بها الشخصيات الهامة. في لحظة ذهب الأباطرة في جناح انه نظر إلى ساعته، ولم تنسى أن ننظر في الأمر مرة أخرى عندما جاء الإسكندر بها. وكانت مقابلة استمرت ساعة وثلاث وخمسين دقيقة. وأشار هذا السير في هذا المساء نفسه، بين حقائق أخرى أنه شعر أن تكون ذات أهمية تاريخية. كما كان جناح الإمبراطور واحدة صغيرة جدا، انها مسألة بالغة الأهمية، بالنسبة لرجل بقيمة نجاحه في الخدمة، لتكون على تيلسيت بمناسبة هذه المقابلة بين الأباطرة اثنين، وبعد أن نجح في هذا، ورأى أنه من الآن فصاعدا بوريس موقفه وأكد بالكامل. لو لم يصبح فقط معروفة، ولكن الناس قد اعتاد له وقبلت به. مرتين لديه اللجان المنفذة للإمبراطور نفسه، حتى أن الأخير يعرف وجهه، وجميع من هم في المحكمة، بعيدا عنه كما في البداية عندما اعتبره الوافد الجديد تحمل البرد من شأنه أن الآن قد فوجئ، وقال انه كان غائبا.
بوريس قدمت مع معاون آخر، عدد البولندية Zhilínski. Zhilínski، جلبت القطب يصل في باريس، كان غنيا، ومولعا بحماس من الفرنسيين، وتقريبا كل يوم من البقاء في تيلسيت، الضباط الفرنسيين من الحرس ومن مقر الفرنسية والمطاعم والغداء معه وبوريس.
في مساء يوم الرابع والعشرين من يونيو، عدد Zhilínski ترتيب عشاء لأصدقائه الفرنسيين. وكان ضيف الشرف في دي مخيم مساعدي نابليون، كان هناك أيضا العديد من الضباط الفرنسيين من الحرس، وصفحة من نابليون، اللاعب الشاب من عائلة أرستقراطية الفرنسية القديمة. وفي اليوم نفسه، روستوف، والاستفادة من الظلمات إلى تجنب المعترف بها في ملابس مدنية، وجاء إلى تيلسيت وذهبت إلى السكن بوريس وZhilínski المحتلة.
روستوف، من القواسم المشتركة مع جيش كامل من الذي قال انه جاء، كان بعيدا عن خبرت التغيير من شعور تجاه نابليون والفرنسيون الذين من أن خصوم كان أصبح فجأة اصدقاء التي جرت في المقر وفي بوريس. في الجيش، ما زالت تعتبر بونابرت والفرنسية وتختلط مع مشاعر الغضب والاحتقار، والخوف. إلا في الآونة الأخيرة، والتحدث مع أحد ضباط القوزاق Plátov، وروستوف وقال انه اذا اتخذت نابليون سجين انه سيعامل ليس كدولة ذات سيادة، ولكن على أنه مجرم. في الآونة الأخيرة جدا، يحدث لقاء العقيد الفرنسي جرحى على الطريق، روستوف قد حافظت مع حرارة أن السلام كان مستحيلا بين شرعية ذات سيادة وبونابرت الجنائي. ولذلك روستوف ضرب غير مستحب عن وجود ضباط فرنسيين في السكن بوريس "، يرتدون زيا كان قد اعتاد أن يرى من وجهة نظر مختلفة تماما من وجهة نظر من البؤر الاستيطانية في الجهة. بمجرد أن لاحظت وجود ضابط فرنسي، الذين كانوا يتقدمون رأسه للخروج من الباب، وهذا الشعور حربية من العداء الذي كان دائما من ذوي الخبرة على مرأى من العدو استولى فجأة له. وتوقف عند عتبة وطلب باللغة الروسية سواء Drubetskóy عاش هناك. بوريس، سماع صوت غريب في حجرة الانتظار، وخرج لمقابلته. أظهر تعبير عن الانزعاج نفسه للحظة على وجهه على الاعتراف أولا روستوف.
"آه، انها لك؟ سعيد جدا، سعيد جدا لرؤيتكم" قال، ومع ذلك، مقبلا عليه بابتسامة. لكن روستوف قد لاحظت أول الدافع له.
"جئت في وقت سيء أعتقد، وأنا لا ينبغي أن يأتي، ولكن لدي الأعمال" قال ببرود.
"لا، أنا فقط أتساءل كيف تمكنت من الابتعاد عن الفوج الخاص بك. DANS الامم المتحدة حظة جي الخنزيرية à VOUS،" * قال ردا شخص الذي دعا له.
* "في لحظة سأكون تحت تصرفكم."
"أرى أنا التطفل"، وكرر روستوف.
ان نظرة الانزعاج اختفى بالفعل من وجه بوريس ': بعد أن عكست بوضوح وقرر كيفية التصرف، وتولى بهدوء جدا أيدي كل من روستوف وأدى به إلى الغرفة المجاورة. عينيه، وتبحث بهدوء وبشكل مطرد في روستوف، يبدو أن يحجبه شيء، كما لو فحص بواسطة نظارات زرقاء من اصطلاحية. هكذا بدا الأمر الى روستوف.
"أوه، وتأتي الآن كما لو كنت قد تأتي في الوقت الخطأ!" وقال بوريس، وقاد له في الغرفة التي وضعت على طاولة العشاء وقدمه لضيوفه، موضحا أنه لم يكن المدنيين، ولكن ضابط هوسار، وصديق قديم له.
"عدد Zhilínski لو كونت NN لو Capitaine SS"، وقال: تسمية ضيوفه. بدا روستوف frowningly على الفرنسيين، انحنى على مضض، وبقي صامتا.
Zhilínski الواضح لم تتلق هذا الشخص الروسي الجديد عن طيب خاطر للغاية في دائرته ولم يتحدث الى روستوف. لم بوريس لا يبدو أن تلاحظ القيد إنتاج الوافد الجديد، وبنفس الهدوء لطيف ونفس الشكل المحجبات في عينيه التي كان قد التقى روستوف، حاول إحياء المحادثة. واحد من الفرنسيين، مع خاصية المداراة من مواطنيه، وجه روستوف قليل الكلام بعناد، قائلا أن هذا الأخير كان من المحتمل ان يأتي الى تيلسيت لرؤية الإمبراطور.
"لا، جئت للعمل"، أجاب روستوف، لفترة وجيزة.
قد روستوف كان من الفكاهة من لحظة لاحظ نظرة عدم الرضا على وجهه بوريس "، وكما يحدث دائما مع تلك الموجودة في النكتة سيئة، وأنه بدا له أن الجميع ينظر له مع النفور وأنه كان في طريقه الجميع. كان حقا في طريقهم، لأنه أخذ وحده أي جزء في المحادثة التي أصبحت مرة أخرى عام. يبدو الزوار يلقي عليه يبدو أن يقول: "وماذا كان يجلس هنا؟" وارتفع وصعد إلى بوريس.
وقال "على أية حال، أنا في طريقك"، وقال في لهجة منخفضة. "هيا وتحدثوا خلال عملي وسأذهب بعيدا."
"أوه، لا، لا على الاطلاق"، وقال بوريس. "ولكن إذا كنت متعبا، وتأتي والاستلقاء في غرفتي وراحة."
"نعم حقا..."
ذهبوا إلى غرفة صغيرة حيث ينام بوريس. روستوف، دون الجلوس، وبدأ في وقت واحد، بانفعال (كما لو كانت بوريس إلقاء اللوم في بعض الطريق) يخبره عن قضية دينيسوف، وطلب منه سواء، من خلال عام، وقال انه يمكن وأن توسط لدى الإمبراطور نيابة دينيسوف والحصول على دينيسوف عريضة سلم. عندما كان هو وحده بوريس، ورأى روستوف للمرة الأولى أنه لا يمكن أن ننظر بوريس في وجه دون الشعور الاحراج. بوريس، مع ساق واحدة عبرت على الآخر والتمسيد يده اليسرى مع أصابع نحيلة من حقه، واستمع الى روستوف كما يستمع جنرال لتقرير مرؤوس، وتبحث الآن جانبا ويحدق مباشرة في عيون روستوف مع نفسه المحجبات الآن نظرة. في كل مرة حدث ذلك شعرت بعدم الارتياح روستوف وألقى عينيه.
"لقد سمعت عن مثل هذه الحالات، ونعرف أن صاحب الجلالة هو قاسية جدا في مثل هذه الأمور. أعتقد أنه سيكون من الأفضل عدم إحضاره أمام الإمبراطور، ولكن لينطبق على قائد فيلق .... ولكن بشكل عام، أعتقد..."
"إذا أنت لا تريد أن تفعل أي شيء؟ حسنا، أقول ذلك!" صاح روستوف تقريبا، لا تبحث بوريس في وجهه.
ابتسم بوريس.
"على العكس من ذلك، سأفعل ما بوسعي. فقط فكرت ..."
في تلك اللحظة سمع صوت Zhilínski الداعي بوريس.
"حسنا ... ثم، يذهب، يذهب، يذهب"، وقال روستوف، ورفض العشاء وتبقى وحدها في غرفة صغيرة، كان يسير صعودا وهبوطا لفترة طويلة، والاستماع الى محادثة الفرنسية طريفة من الغرفة المجاورة.
الفصل XX
قد روستوف يأتي إلى تيلسيت اليوم الأقل مناسبة لالالتماس باسم دينيسوف ل. انه لا يستطيع نفسه الذهاب إلى عام في الحضور كما كان في المفتي وقد حان لتيلسيت دون الحصول على إذن للقيام بذلك، وبوريس، حتى لو كان أعرب عن رغبته في، لا يمكن أن فعلت ذلك في اليوم التالي. في ذلك اليوم، 27 يونيو، تم التوقيع على التصفيات السلام. تبادل الأباطرة الزينة: تلقى الكسندر صليب وسام جوقة الشرف ونابليون وسام سانت أندرو من الدرجة الأولى، وكان قد تم ترتيب حفل عشاء في المساء، التي قدمها كتيبة من الحرس الفرنسية إلى كتيبة Preobrazhénsk. وكان الأباطرة أن يكون حاضرا في تلك الولائم.
شعرت روستوف سوء ذلك في سهولة وغير مريحة مع بوريس ذلك، عندما بدا هذا الأخير في بعد العشاء، كان يتظاهر بأنه نائم، وفي وقت مبكر صباح اليوم التالي ذهبت بعيدا، وتجنب بوريس. في ملابسه المدنية وقبعة مستديرة، وتجولت حول المدينة، يحدق في الفرنسية وزيهم وفي الشوارع والمنازل حيث الأباطرة الروسية والفرنسية كانوا يقيمون. في ساحة رأى الجداول التي يجري إنشاؤها واستعدادات لتناول العشاء. رأى الألوان الروسية والفرنسية رايات من جانب إلى آخر من الشوارع، مع أرقاما ضخمة A و N. في نوافذ المنازل عرضت أيضا الأعلام والرايات.
"بوريس لا تريد مساعدتي وأنا لا أريد أن أسأله، وهذا يتم تسويتها،" يعتقد نيكولاس. "كل شيء انتهى بيننا، لكنني لن يترك هنا دون القيام كل ما بوسعي لدينيسوف، وبالتأكيد ليس من دون الحصول على رسالته إلى الإمبراطور. الإمبراطور! ... وهو هنا!" يعتقد روستوف، الذين عادوا دون وعي إلى المنزل حيث الكسندر المقدمة.
الخيول مثقلة كانوا يقفون أمام منزل وجناح تم تجميع وإعداد الواضح للإمبراطور للخروج.
"أنا قد رؤيته في أي لحظة،" يعتقد روستوف. "إلا إذا كان لي أن تسليم الرسالة المباشر له وأقول له كل شيء ... يمكن هم حقا اعتقالي لملابس مدنية بلدي؟ بالتأكيد لا! قال ان نفهم على الذين الأكاذيب العدالة الجانب. ويفهم كل شيء، يعرف كل شيء. من يستطيع تكون أكثر عدلا وأكثر السمحة مما كان؟ وحتى لو فعلوا اعتقالي لكونه هنا، ما من شأنه أن يهم؟ " يعتقد انه، وتبحث في ضابطا كان دخول المنزل المحتلة الإمبراطور. "بعد كل شيء، والناس لا تذهب في .... الامر كله هراء! سأذهب في وتسليم الرسالة إلى الإمبراطور نفسي كثيرا إلى الأسوأ لDrubetskóy الذي يدفعني لذلك!" وفجأة بتصميم انه هو نفسه لم يكن يتوقع، ورأى روستوف على الرسالة في جيبه وتوجه مباشرة الى المنزل.
"لا، أنا لن تفوت فرصة لي الآن، كما فعلت بعد أوسترليتز"، كما يعتقد، متوقعا كل لحظة لقاء الملك، واعية من الدم الذي هرع إلى قلبه في الفكر. وقال "سوف يسقط في قدميه والتضرع له. وقال انه رفع لي، وسوف يستمع، وسوف حتى تشكرني." أنا سعيد عندما أستطيع فعل الخير، ولكن لتصحيح الظلم هو أعظم السعادة، "محب روستوف على يقول السيادية. ويمر الناس الذين اعتنوا به بفضول، وقال انه دخل شرفة منزل الإمبراطور.
وأدى درج واسع على التوالي من الدخول، وإلى اليمين رأى الباب المغلق. أدناه، تحت الدرج، وكان الباب المؤدي إلى الطابق السفلي.
"لمن تريد؟" وتساءل شخص.
"لتسليم رسالة، عريضة، إلى جلالة الملك" وقال نيكولاس، مع هزة في صوته.
"عريضة؟ هذه الطريقة، إلى الضابط المناوب" (كان يظهر الباب المؤدي الطابق السفلي)، "إلا أنها لن تكون مقبولة."
عند سماع هذا الصوت غير مبال، ونمت روستوف خائفا على ما كان يقوم به. كان التفكير في مواجهة الإمبراطور في أي لحظة رائعة جدا وبالتالي حتى المقلق انه مستعد للهرب، ولكن المسؤول الذي استجوبته فتح الباب، ودخلت روستوف.
رجل شجاع قصيرة من حوالي ثلاثين، في المؤخرات البيضاء وأحذية عالية وقميصا باتيست انه من الواضح فقط وضعت للتو على، والوقوف في تلك الغرفة، وخادمها والتزرير إلى الجزء الخلفي من المؤخرات له زوج جديد من الحرير وسيم الأقواس -embroidered ذلك، لسبب ما، جذبت انتباه روستوف في. وكان هذا الرجل يتحدث إلى شخص ما في الغرفة المجاورة.
"A شخصية جيدة وفي أول ازهر لها"، كما كان يقول، ولكن على رؤية روستوف، وقال انه لم يصل الى حد وعبس.
"ما هو؟ عريضة؟"
"ما هذا؟" طلب من شخص في الغرفة الأخرى.
"الالتماس آخر،" أجاب الرجل مع الأقواس.
"قل له أن يأتي لاحقا. وقال انه سوف يتم الخروج مباشرة، ونحن يجب أن يذهب".
"في وقت لاحق ... في وقت لاحق! غدا. انها بعد فوات الأوان ..."
روستوف التفت وكان على وشك أن تذهب، ولكن الرجل في الأقواس منعه.
"لمن قد أتيت؟ من أنت؟"
"لقد جئت من الرائد دينيسوف"، أجاب روستوف.
"هل أنت موظف؟"
"اللفتنانت عدد روستوف".
"ما الجرأة! تسليمه في خلال قائدكم. ويذهب معك ... يذهب"، وقال انه ما زال وضعه على زي خادم سلمه.
ذهب روستوف مرة أخرى في قاعة ولاحظت أنه في الشرفة وكان هناك العديد من الضباط والجنرالات في الجيش موكب الكامل، الذي كان عليه أن يمر.
شتم التهور له، قلبه غرق في الفكر ويجد نفسه في أي مواجهة لحظة لوجه مع الإمبراطور والتي وضعت للعار وألقي القبض عليه في وجوده، على قيد الحياة بشكل كامل الآن إلى عدم صحة سلوكه والتوبة منه، روستوف، مع مسبل العينين، وجعل طريقه للخروج من المنزل من خلال جناح رائعة عندما دعا صوت مألوف له وجهة احتجزوه.
"ماذا تفعل هنا يا سيدي، بملابس مدنية؟" سألت بصوت عميق.
وكانت جنرال الفرسان الذين حصلوا على صالح خاص الإمبراطور خلال هذه الحملة، والذي كان قائدا سابقا للتقسيم الذي كان يقضي روستوف.
روستوف، في فزع، وبدأ يبرر نفسه، ولكن رؤية وجه التفضل، مزوح من عام، فأخذه جانبا وبصوت متحمس وقال له القضية برمتها، طالبا منه أن يشفع دينيسوف، الذي يعرف عموما. وقد استمعت روستوف الى النهاية، هز رأسه عام خطير.
"أنا آسف، آسف لذلك زميل على ما يرام. أعطني الرسالة."
كان بالكاد روستوف سلمه الرسالة وأنهى شرح حالة دينيسوف، وعندما سمع صوت خطوات متسرعة والجلجلة من توتنهام على الدرج، وعامة، تاركا له، وذهب إلى الشرفة. ركض السادة جناح الإمبراطور أسفل الدرج وذهبت إلى خيولهم. أدى هاين، وهو نفس العريس الذي كان في أوسترليتز، بزيادة حصان الإمبراطور، وسمع صرير خافت من موطئ روستوف عرف في وقت واحد على الدرج. نسيان خطر معترف بها، ذهب روستوف على مقربة من الشرفة، جنبا إلى جنب مع بعض المدنيين فضولي، ومرة أخرى، بعد عامين، وشهدت تلك الميزات هو المعشوق: أن نفس الوجه ونفس الشكل وخطوة، ونفس الاتحاد الجلال واعتدال .... وشعور من الحماس والحب لسيادة له ارتفع مرة أخرى في نفس روستوف في جميع قواتها القديمة. في زي المؤخرات الشامواه والجلود-فوج الأبيض Preobrazhénsk وأحذية عالية ويرتدي نجوم لم روستوف لا يعرف (كان ذلك من سام جوقة الشرف)، وجاء الملك للخروج الى الشرفة، واضعين على قفازاته و يحمل قبعته تحت ذراعه. وتوقف ونظر حوله، اشراق كل شيء حولها من قبل وهلة له. وتحدث بضع كلمات لبعض الجنرالات، والاعتراف القائد السابق لقسم روستوف، وابتسم، وسنحت له.
ووجه كل مجموعة ذهابا ورأى روستوف الجنرال الحديث لبعض الوقت للإمبراطور.
وقال الإمبراطور بضع كلمات له وأخذ خطوة نحو حصانه. مرة أخرى حشد من أعضاء الناظرون جناح والشارع (وكان من بينهم روستوف) انتقل أقرب إلى الإمبراطور. وقف بجانب حصانه، مع يده على السرج، وتحول الامبراطور لسلاح الفرسان عام، وقال بصوت عال، متمنيا من الواضح أن يسمع من قبل عن:
"لا أستطيع أن أفعل ذلك، عامة. لا أستطيع، لأن القانون هو أقوى مما كنت"، وانه رفع رجله في الركاب.
انحنى الجنرال رأسه باحترام، وشنت الملك وركب في الشارع في بالفرس. بجانب نفسه مع الحماس، ركض روستوف بعده مع الجماهير.
الفصل الحادي والعشرون
ركب الإمبراطور إلى الساحة حيث تواجه بعضها البعض، وقفت كتيبة من فوج Preobrazhénsk على الحق وكتيبة من الحرس الفرنسية في مباراة دولية جلد الدب على اليسار.
كما ركب القيصر حتى الجناح واحدة من الكتائب، والتي قدمت الأسلحة، مجري مجموعة أخرى من الفرسان حتى الجهة المعاكسة، وعلى رأس منهم روستوف المعترف بها نابليون. يمكن أن يكون أي شخص آخر. وجاء في الركض، وارتداء قبعة صغيرة، يرتدي الزي الازرق مفتوحة على سترة بيضاء، والشريط سانت أندرو فوق كتفه. وكان يركب الحصان العربي أصيل رمادي ناعم جدا مع saddlecloth المطرزة بالذهب التي قرمزية. على الاقتراب الكسندر فرفع قبعته، وكما فعل ذلك، روستوف، مع العين الفارس بلاده، لا يمكن أن تساعد يلاحظ أن نابليون لم يرق أو بقوة في السرج. صرخ الكتائب "مرحى!" و"فيف L'أومبرور!" قال نابليون شيء لالكسندر، وكلاهما الأباطرة راجلة وأخذ أيدي بعضهم البعض. ارتدى وجه نابليون ابتسامة غير سارة والاصطناعية. الكسندر كان يقول شيئا اجتماعي له.
وعلى الرغم من الدوس الخيول الدرك الفرنسية "، والتي تم دحر الحشد، وأبقى روستوف عينيه على كل حركة من الكسندر وبونابرت. ومن ضربه بمثابة مفاجأة أن الإسكندر معاملة بونابرت على قدم المساواة وأن هذا الأخير كان تماما في سهولة مع القيصر، كما لو كانت مثل هذه العلاقات مع الإمبراطور مسألة اليومية له.
الكسندر ونابليون، مع قطار طويل من الأجنحة، اقترب الجهة اليمنى من كتيبة Preobrazhénsk وجاء مباشرة الى الجمهور واقفا. العثور على الحشد بشكل غير متوقع نفسه على مقربة من الأباطرة أن روستوف، والوقوف في الصف الأمامي، كان يخشى انه قد يتم الاعتراف بها.
"المولى، وأنا استأذن لتقديم وسام جوقة الشرف لأشجع جنودكم"، وقال بصوت حاد دقيق، التعبير عن كل حرف.
قيل هذا من قبل نابليون الأصغر، وتبحث بشكل مستقيم في عيني الكسندر. الكسندر استمع بانتباه إلى ما قيل له، والانحناء رأسه وابتسم سارة.
"، للذي تحملت نفسه أكثر شجاعة في هذه الحرب الماضية" نابليون، إبراز كل مقطع، كما هو الحال مع رباطة الجأش وضمان مستفزة الى روستوف، كان يدير عينيه على صفوف الروسية وضعت أمامه، والأسلحة الذي قدم مع كل عيونهم مثبتة على الإمبراطور بهم.
"هل تسمح لي يا صاحب الجلالة للتشاور العقيد؟" وقال الكسندر واتخذت بضع خطوات متسرعة تجاه الأمير كوزلوفسكي، قائد الكتيبة.
وفي الوقت نفسه بدأ بونابرت أخذ قفاز من يده بيضاء صغيرة، مزق في القيام بذلك، ورمى بها بعيدا. ودي مخيم مساعد وراءه هرع إلى الأمام والتقطه.
"لمن يعطى ذلك؟" طلب من الامبراطور الكسندر كوزلوفسكي، باللغة الروسية بصوت منخفض.
"لمن أوامر جلالتكم".
الإمبراطور متماسكة الحواجب له مع عدم الرضا، ونظرة عابرة إلى الوراء، قائلا:
واضاف "لكن يجب علينا أن يعطيه جوابا".
الممسوحة ضوئيا كوزلوفسكي صفوف بحزم وشملت روستوف في التدقيق له.
"هل يمكن أن يكون لي؟" يعتقد روستوف.
"لازاريف!" دعا العقيد، مع عبوس، ولازاريف، والجندي الأول في المرتبة، صعد بخفة إلى الأمام.
"أين أنت ذاهب؟ توقف هنا!" همست الأصوات لازاريف الذين لا يعرفون إلى أين يذهبون. توقفت لازاريف، يلقي نظرة بنظرهم على عقيد له في التنبيه. رفت وجهه، كما يحدث غالبا للجنود دعا قبل الرتب.
نابليون تحول رأسه قليلا، ووضع له طبطب جهة القليل من خلفه كما لو أن يأخذ شيئا. أعضاء جناحه، التخمين في وقت واحد ما يريد، وانتقل عن وهمس اثناء مرورهم شيء من واحد إلى آخر، وصفحة واحدة واحدة روستوف قد شهدت مساء اليوم السابق في Borís'-ركض إلى الأمام، والركوع على الاحترام اليد الممدودة ولا يحافظون على انتظار لحظة، وضعت فيه أمر على شريط أحمر. نابليون، دون النظر، والضغط على إصبعين معا، وكان شارة بينهما. ثم اقترب لازاريف (الذي توالت عينيه ويحدق باستمرار في مكتبه الملك الخاص)، وبدا جولة في الامبراطور الكسندر ان هذا يعني ان ما تفعل الآن انتهى من ذلك من أجل حليفه، واليد البيضاء الصغيرة عقد بالدفع مست واحد من الأزرار لازاريف و. كان كما لو عرف نابليون أنه من الضروري فقط ليده ليتكرم للمس الثدي أن الجندي عن الجندي أن يكون سعيدا إلى الأبد، مكافأة، ويتميز عن أي شخص آخر في العالم. نابليون مجرد وضع الصليب على الثدي لازاريف و، واسقاط يده، وتحولت نحو الكسندر كما لو شك فيه أن الصليب ستلتزم هناك. وفعلت حقا.
يد فضولي والروسية والفرنسية، استولت على الفور الصليب وتثبيتها إلى الزي. يحملق ازاريف morosely في الرجل الصغير مع الأيادي البيضاء الذين كان يفعل شيئا له و، لا يزال واقفا بلا حراك تقديم الأسلحة، وبدا مرة أخرى مباشرة في عيني الاسكندر، كما لو كان يسأل عما إذا كان يجب أن تقف هناك، أو الذهاب بعيدا، أو القيام بشيء آخر. ولكن تلقي أي أوامر، بقي لبعض الوقت في هذا الموقف المتشدد.
الأباطرة إعادة تركيبه ورحل. كتيبة Preobrazhénsk، وكسر رتبة، واختلط مع الحرس الفرنسية وجلس على طاولات أعد لهم.
لازاريف جلست في مكان الشرف. احتضنت الضباط الروس والفرنسيين له، هنأه، والضغط على يديه. ووجه حشود من ضباط ومدنيين بالقرب مجرد رؤيته. وترعد من الأصوات والضحك الروسية والفرنسية تملأ الجو جولة الجداول في الساحة. ضابطين مع وجوه مسح، وتبحث البهجة والسعادة، الذي أقره روستوف.
"ما ديفوار رأيك في علاج؟ كل شيء على طبق من فضة،" واحد منهم كان يقول. "هل رأيت لازاريف؟"
"عندي."
"غدا، أسمع، فإن Preobrazhénskis منحهم العشاء."
"نعم، ولكن ما الحظ لازاريف! التقاعد اثنا عشر مائة فرنك" للحياة ".
"وإليك كأب، والفتيان!" صاح جندي Preobrazhénsk، ارتداء قبعة الفرنسي أشعث.
"انه شيء على ما يرام! الدرجة الأولى!"
"هل سمعت كلمة المرور؟" سأل أحد الضباط الحرس الثوري أخرى. "اول من امس كان" نابليون وفرنسا وbravoure '؛ أمس، "ألكسندر، روسي، عظمة". يوم واحد لدينا الإمبراطور يعطيها واليوم التالي نابليون وغدا لدينا الإمبراطور سيرسل الصليب القديس جورج لأشجع الحرس الفرنسية، والذي ينبغي القيام به. ويجب عليه الرد بالمثل ".
بوريس، أيضا، مع صديقه Zhilínski، جاء لرؤية مأدبة Preobrazhénsk. في طريق عودته، لاحظ روستوف الوقوف إلى جانب ركن من أركان المنزل.
"روستوف! كيف دي ان تفعل؟ نحن غاب بعضها البعض"، وقال، ولا يمكن أن يطلبوا ما كان الأمر، لذلك كان كئيب غريب والمضطربة وجه روستوف في.
"لا شيء، لا شيء"، أجاب روستوف.
"سوف ندعو الجولة؟"
"نعم سأفعل."
وقفت روستوف في تلك الزاوية لفترة طويلة، ومشاهدة العيد من مسافة بعيدة. في رأيه، وعملية مؤلمة مستمرة وهو ما لا يمكن أن تجلب إلى الاستنتاج. ارتفعت الشكوك الرهيبة في روحه. الآن انه يتذكر دينيسوف مع نظيره تغير التعبير، وتقديم له، والمستشفى كله، مع الذراعين والساقين مزق والأوساخ والمرض. ذلك بشكل واضح أنه لم أذكر أن رائحة المستشفى من اللحم الميت الذي بدا جولة لنرى أين جاءت رائحة من. التالي رأيه في أن راضية النفس بونابرت، مع يده بيضاء صغيرة، الذي كان الآن على الإمبراطور، يحب ويحترم من قبل الكسندر. ثم لماذا تلك الذراعين والساقين قطعت وهؤلاء الرجال ميت؟ ... ثم مرة أخرى كان يعتقد من ازاريف مكافأة ومعاقبة دينيسوف وunpardoned. أمسك نفسه إيواء مثل هذه الأفكار الغريبة أنه كان خائفا.
رائحة الطعام في Preobrazhénskis يأكلون والإحساس بالجوع أشارت له من هذه التأملات. لديه للحصول على شيء لتناول الطعام قبل الذهاب بعيدا. ذهب إلى الفندق الذي كان قد لاحظت ذلك الصباح. هناك وجد الكثير من الناس، من بينهم الضباط الذين، مثل نفسه، قد تأتي في ملابس مدنية، أن لديه صعوبة في الحصول على العشاء. انضم له ضابطين من فرقته الخاصة. المحادثة تحولت بشكل طبيعي على السلام. الضباط رفاقه، مثل معظم الجيش، كانوا غير راضين عن السلام المبرمة بعد معركة فريدلاند. وقالوا إن كان لدينا عقد من كان قد تم قليلا أطول نابليون ل، كما ان قواته لا أحكام ولا الذخيرة. نيكولاس أكلوا وشربوا (خصوصا الأخير) في صمت. أنهى بضع زجاجات من النبيذ بنفسه. ذهب عملية في رأيه بشأن تعذب له دون التوصل إلى نتيجة. ويخشى أن تفسح المجال لأفكاره، ولكن لا يمكن التخلص منها. فجأة، على أحد الضباط قائلا انه كان مهينا أن ننظر إلى الفرنسية، وبدأ يصرخ روستوف مع مبرر للغضب، وبالتالي كثيرا ما أثار استغراب الضباط:
"كيف يمكنك الحكم على ما هو أفضل؟" صرخ الدم يندفع فجأة في وجهه. "كيف يمكن أن نحكم الإجراءات الإمبراطور؟ ما لديهم حق علينا القول؟ نحن لا نستطيع فهم إما أهداف الإمبراطور أو أفعاله!"
واضاف "لكن لم أكن وقال كلمة واحدة عن الإمبراطور!" وقال الضابط يبرر نفسه، وغير قادر على فهم فورة روستوف، إلا على افتراض أنه كان في حالة سكر.
لكن روستوف لم يستمع له.
"نحن لسنا مسؤولين دبلوماسيين، نحن جنود لا أكثر ولا أقل،" ذهب. "إذا أمرنا أن تموت، ونحن يجب أن يموت. إذا نحن يعاقب، وهو ما يعني أننا نستحق ذلك، فإنه ليس لنا أن نحكم إذا يشاء الإمبراطور الاعتراف بونابرت باسم الامبراطور وإبرام تحالف معه، وهو ما يعني أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. إذا عندما نبدأ في الحكم والجدل حول كل شيء، لا شيء مقدس ستترك! وبهذه الطريقة سنكون قائلا لا يوجد الله لا شيء! " صاح نيكولاس، ضجيجا الجدول جدا قليلا الى نقطة كما بدا لمستمعيه، ولكن وثيق الصلة، تماما لمسار أفكاره الخاصة.
"عملنا هو أن نقوم بواجبنا، للقتال وعدم التفكير! هذا كل شيء ...." قال.
وأضاف "وللشرب"، وقال أحد الضباط، الذين لا يرغبون في الشجار.
"نعم، وللشرب،" صدق نيكولاس. "أهلا وسهلا هناك! زجاجة أخرى!" هو صرخ.
في عام 1808 ذهب الإمبراطور الكسندر الى إرفورت لمقابلة جديدة مع الإمبراطور نابليون، وفي الدوائر العليا من بطرسبورغ كان هناك الكثير من الحديث عن عظمة هذا الاجتماع الهام.
الفصل الثاني والعشرون
في 1809 العلاقة الحميمة بين "حكمين في العالم"، كما كانت تسمى نابليون والاسكندر، وكان هذا أنه عندما أعلن نابليون الحرب على النمسا السلك الروسية عبرت الحدود للتعاون مع عدونا القديم بونابرت ضد حليفنا القديم إمبراطور النمسا، وفي المحكمة تدور حول إمكانية الزواج بين نابليون واحدة من الأخوات الكسندر قيل من. ولكن إلى جانب اعتبارات السياسة الخارجية، كان اهتمام المجتمع الروسي في ذلك الوقت موجهة تماما على التغييرات الداخلية التي يجري الاضطلاع بها في جميع إدارات الحكومة.
الحياة الحياة وفي الوقت نفسه، الحقيقي، مع مصالحها الأساسية من الصحة والمرض، الكدح والراحة، والمصالح الفكرية في الفكر والعلم والشعر والموسيقى، والحب، والصداقة، والكراهية، والمشاعر، وذهب كالمعتاد، بصرف النظر عن وبصرف النظر من الصداقة السياسية أو عداوة مع نابليون بونابرت ومن كل مخططات إعادة الإعمار.
الباب السادس: 1808-1810
الفصل الأول
وكان الأمير أندرو أمضى عامين باستمرار في البلاد.
لم يتحقق، ونفذت جميع الخطط وبيار محاولة على عقاراته والمتغيرة باستمرار من شيء واحد إلى آخر من خلال الأمير أندرو دون العرض ودون صعوبة محسوسة.
وقال انه في أعلى درجة مثابرة العملية التي تفتقر بيير، ودون ضجة أو سلالة من جانبه هذه الأمور تعيين الذهاب.
على أحد عقاراته كانت ثلاثمائة العبيد المحررة وأصبح العمال-هذا زراعى حر كونها واحدة من الأمثلة الأولى من نوعها في روسيا. على العقارات الأخرى خفف العمل الجبري الأقنان "لquitrent. كانت تعمل قابلة مدربة لBoguchárovo على نفقته، وكان قد تم دفع الكاهن لتعليم القراءة والكتابة للأطفال من الفلاحين والعبيد المنزلية.
قضى الأمير أندرو نصف وقته في اصلع هيلز مع والده وابنه، الذي كان لا يزال في رعاية الممرضات. النصف الآخر قضى في "Boguchárovo الدير"، كما دعا والده العقارات الأمير أندرو. وعلى الرغم من عدم الاكتراث لشؤون العالم كان قد أعرب لبيير، وقال انه بجد تليها كل ما مضى، تلقت العديد من الكتب، ودهشته لاحظت أنه عندما كان هو أو والده الزوار من بطرسبورغ، دوامة جدا من الحياة، وهذه الناس تخلفت عن نفسه، الذي لم يقم على معرفة البلاد في ما كان يحدث في الداخل والشؤون الخارجية.
وبالإضافة إلى كونها المحتلة مع عقاراته وقراءة مجموعة كبيرة ومتنوعة من الكتب، وكان الأمير أندرو في هذا الوقت مشغول مع دراسة نقدية للمشاركة حملتين المؤسفة لدينا، ومع وضع اقتراح لإصلاح قواعد ولوائح الجيش.
في ربيع عام 1809 ذهب لزيارة مزارع ريازان الذي كان قد ورث ابنه، الذي كان ولي الأمر.
ارتفعت درجة حرارة أشعة الشمس الربيع جلس في كليشي النظر في العشب الجديد، أول الأوراق على البتولا، ونفث الأولى من الغيوم الربيع بيضاء عائمة في السماء الزرقاء الصافية. وكان لا يفكر في أي شيء، ولكن بدا شارد الذهن وبمرح من جانب إلى آخر.
عبروا العبارة حيث انه تحدث مع بيير في العام السابق. ذهبوا من خلال القرية الطينية، بيادر الحنطة الماضية والحقول الخضراء من الشعير في فصل الشتاء، إلى أسفل حيث الثلوج لا تزال استقرت بالقرب من الجسر، شاقة حيث تم المسال في الطين من المطر، وشرائط الماضية من الأراضي قصبة والشجيرات تطرق مع الأخضر هنا وهناك وإلى غابة البتولا المتزايد على جانبي الطريق. في الغابة كانت ساخنة تقريبا، يمكن الشعور لا ريح. وكانت البتولا مع أوراق خضراء لزجة لها بلا حراك، والزهور الملونة أرجواني وريش الأولى من العشب الأخضر بأنه يرفع ورفع الأوراق العام الماضي. كان لون الخضرة الخشنة من أشجار التنوب الصغيرة المنتشرة هنا وهناك بين البتولا تذكير كريهة من فصل الشتاء. عند دخول الغابة وبدأت الخيول إلى الشخير وعرقت واضح.
بيتر جعل أجير بعض تصريحات لحوذي. هذا الأخير افقه. ولكن على ما يبدو كان تعاطف حوذي لن يكفي لبيتر، والتفت على مربع نحو سيده.
"كيف ممتعة هو عليه، سعادتكم!" وقال مع ابتسامة محترمة.
"ماذا؟"
واضاف "انها لطيف، سعادتكم!"
"عن ماذا يتحدث؟" فكر الأمير أندرو. "أوه، ربيع، على ما اعتقد،" كان يعتقد كما استدار. "نعم، حقا كل ما هو أخضر بالفعل .... كيف في وقت مبكر! والبتولا والكرز وalders جدا يخرجون .... ولكن السنديان لا تظهر أي علامة حتى الان. آه، ها هي البلوط واحد!"
على حافة الطريق وقفت بلوط. ربما عشرة أضعاف عمر البتولا التي شكلت الغابات، كان عشرة أضعاف ما سميكة ومرتين طويل القامة كما كانت. كان عليه شجرة ضخمة، مقاس لها مرتين كبيرة كما رجل يمكن أن تبني، ومنذ فترة طويلة من الواضح بعض فروعه قد قطعت والنباح شوه. مع أطرافه المترامية الاطراف ضخمة صعب المراس unsymmetrically، ويديها شرس والأصابع، وقفت على المسنين، شتيرن، والوحش يستكبرون بين أشجار البتولا يبتسم. فقط البلوط القتلى المظهر اولا دائمة الخضرة تنتشر حول في الغابة، وهذا، ورفض الاستسلام لسحر الربيع أو تلاحظ إما الربيع أو أشعة الشمس.
"الربيع والحب والسعادة!" يبدو هذا البلوط القول. "هل أنت لا تتعب من أن الغباء لا معنى له، والاحتيال، تتكرر باستمرار؟ دائما هي نفسها، ودائما عملية احتيال؟ ليس هناك فصل الربيع، لا أحد، لا السعادة! نظرة على تلك التنوب الميتة ضيقة، من أي وقت مضى نفسها، وفي وجهي أيضا، تخرج بلدي مكسورة ونبح أصابع فقط حيث نمت، سواء من ظهري أو فدي الجانبين: لأنها نمت حتى أقف، وأنا لا أعتقد في آمالك وأكاذيبك ".
وهو يمر عبر الغابة الأمير أندرو تحولت عدة مرات للنظر في ذلك البلوط، كما لو تتوقع شيئا من ذلك. تحت البطمة، أيضا، كانت الزهور والعشب، ولكنها وقفت بينهم مقطب، جامدة، ممسوخ، وقاتمة من أي وقت مضى.
"نعم، والبلوط هو الحق، وألف مرة اليمنى، ويقول" كان الأمير أندرو. "دع الآخرين، الشاب العائد من جديد إلى أن الاحتيال، ولكننا نعرف الحياة، يتم الانتهاء من حياتنا!"
تسلسل كاملة من الأفكار الجديدة، ميؤوس منها ولكن لطيفة بحزن، ارتفع في روحه في اتصال مع تلك الشجرة. وخلال هذه الرحلة كان، كما انها كانت، يعتبر حياته من جديد ووصل إلى استنتاجه من العمر، مريحة في اليأس وهي: أنه لم يكن بالنسبة له لبدء أي شيء جديد، لكنه يجب أن يعيش خارج حياته، والمحتوى للا ضرر ولا ضرار وليس إزعاج نفسه أو رغبة منها أي شيء.
الباب الثاني
وكان الأمير أندرو لرؤية المشير من طبقة النبلاء للمنطقة فيما يتعلق بشؤون الحوزة ريازان الذي كان وصيا. وكان هذا المارشال عدد ايليا روستوف، وفي منتصف مايو الأمير أندرو ذهب لزيارته.
ومن الآن الطقس الحار الربيع. كان يلبس الغابة كلها بالفعل باللون الأخضر. وكان مغبر وحار جدا أن يمر على قرب أحد المياه يتوق ليستحم.
الأمير أندرو، والاكتئاب ومشغولة مع رجال الأعمال حول الذي كان عليه أن يتكلم إلى المشير، كان يقود يصل شارع في ساحة بيت Rostóvs "في Otrádnoe. سمع صرخات البنت مرح وراء بعض الأشجار على اليمين ورأيت مجموعة من الفتيات على التوالي لعبور طريق كليشي له. قبل بقية وأقرب إليه ركض، فتاة جميلة ذات الشعر الداكن، ضئيلة بشكل ملحوظ في ثوب قماش قطني مطبوع الأصفر، مع منديل أبيض على رأسها من بموجبها أقفال فضفاضة من الشعر هربوا. كانت الفتاة يصرخون شيء، ولكن رؤية أنه كان غريبا، عادت مسرعة يضحك دون النظر في وجهه.
فجأة، وقال انه لا يعرف لماذا، ورأى بانغ. كان يوم جميل جدا، والشمس مشرقة جدا، كل شيء حول المثليين ذلك، ولكن لم أن فتاة جميلة ضئيلة لا يعرف، أو ترغب في معرفة من وجوده، وكان قانع والبهجة في بلدها منفصلة، ربما أحمق، ولكن مشرق وسعيد حياة. "ما هو أنها سعيدة للغاية حول؟ ما هو أنها تفكر في؟ ليس من الأنظمة العسكرية أو ترتيب quitrents الاقنان ريازان". ما هو أنها التفكير؟ لماذا هل هي سعيدة جدا؟ " طلب الأمير أندرو نفسه مع فضول فطري.
في 1809 كان عدد ايليا روستوف الذين يعيشون في Otrádnoe تماما كما فعلت في السنوات السابقة، وهذا هو، ترفيهي تقريبا المحافظة ككل مع الصيد، المسرحيات، والعشاء، والموسيقى. وأعرب عن سروره لرؤية الأمير أندرو، كما كان لرؤية أي زائر جديد، وأصر على البقاء له في الليل.
خلال اليوم مملة، في سياق الذي كان مطلقا من قبل مضيفيه كبار السن وأكثر أهمية من الزوار (كان مكتظا منزل العد القديم على حساب من يوم اسم تقترب)، الأمير أندرو يحملق مرارا وتكرارا في ناتاشا، مثلي الجنس، و يضحك بين الأعضاء الشباب في الشركة، ويسأل نفسه في كل مرة، "ما هو أنها التفكير؟ لماذا هل هي سعيدة للغاية؟"
في تلك الليلة، وحدها في محيطه الجديد، وقال انه لم يتمكن منذ فترة طويلة للنوم. قرأ لحظة ثم اخماد الشمعة له، ولكن relit ذلك. كان الجو حارا في الغرفة، وأغلقت مصاريع الداخلية منها. وكان عبور مع رجل يبلغ من العمر غبي (كما وصفه روستوف)، الذي كان قد جعل له البقاء كتبها مؤكدا له أن بعض الوثائق اللازمة لم يحن بعد من المدينة، وكان شائكة مع نفسه لأنه بقي.
نهض وذهب إلى النافذة لفتحه. بمجرد أن فتحت مصاريع ضوء القمر، كما لو كان يشاهد منذ فترة طويلة لهذا، اقتحم الغرفة. وفتح بابية. وكانت ليلة جديدة ومشرقة، ومازال جدا. قبل كانت النافذة صف من الأشجار بولارد، وتبحث أسود على جانب واحد مع وجود ضوء فضي من جهة أخرى. تحت أشجار نمت نوعا من الخصبة، والرطب، والغطاء النباتي كثيف بأوراق مضاءة الفضة وينطلق هنا وهناك. ابعد من العودة وراء الأشجار الداكنة تلمع سقف مع الندى، إلى اليمين وشجرة مورقة مع الجذع الأبيض ببراعة والفروع، وفوقه أشرق القمر، تقريبا في كامل لها، في شاحب، البهيم تقريبا، سماء الربيع. انحنى الأمير أندرو مرفقيه على حافة النافذة وعيناه تقع على أن السماء.
كانت غرفته في الطابق الأول. تلك الموجودة في غرف أعلاه كانت أيضا مستيقظا. سمع أصوات الإناث في سماء المنطقة.
"مرة واحدة فقط أكثر"، وقال بصوت البنت فوقه الذي اعترف الأمير أندرو في آن واحد.
"ولكن عندما كنت المقبلة إلى الفراش؟" أجاب صوت آخر.
"أنا لن، لا أستطيع النوم، ما الفائدة؟ تعال الآن للمرة الأخيرة."
غنت صوتان البنت والموسيقية مرور-نهاية بعض أغنية.
"أوه، كم جميل! الآن الذهاب الى النوم، وليس هناك حد لذلك".
"أنت تذهب إلى النوم، ولكن لا أستطيع" قال الصوت الأول، يأتي أقرب إلى النافذة. كانت تميل بوضوح الحق في الخروج، لحفيف فستانها وحتى تنفسه يمكن سماع. كل شيء كان الحجر لا يزال، مثل القمر والضوء والظل. الأمير أندرو، أيضا، لا يتجرأ على إثارة، خوفا من خيانة وجوده غير مقصود.
"سونيا! سونيا!" سمع مرة أخرى أول المتحدثين. "أوه، كيف يمكن أن تنام؟ ننظر فقط كيف مجيد هو! آه، كيف مجيد! هل يستيقظ، سونيا!" وقالت تقريبا مع الدموع في صوتها. وقال "هناك أبدا، أبدا كان مثل ليلة جميلة من قبل!"
قدمت سونيا بعض الرد مترددة.
"هل فقط تعال وانظر ما القمر! ... أوه، كيف جميل! تعال هنا .... دارلينج، حبيبته، وتأتي هنا! وهناك ترى؟ أشعر الجلوس على أعقاب بلدي، ووضع ذراعي جولة بلدي الركبتين من هذا القبيل، يجهد ضيق، ضيق قدر الإمكان، وتحلق بعيدا! مثل هذا .... "
"اعتن، فسوف تسقط."
سمع صوت شجار وصوت الاعتراض سونيا: "إنها الماضية الساعة الواحدة."
"أوه، أنت تفسد فقط الأشياء بالنسبة لي. كل الحق، اذهب، اذهب!"
مرة أخرى كان كل شيء صامتا، ولكن الأمير أندرو عرفت أنها كانت لا تزال جالسة هناك. من وقت لآخر سمع حفيف ناعم وفي بعض الأحيان تنفس الصعداء.
"يا الله، يا الله! ماذا يعني ذلك؟" فتساءلت فجأة. "لالسرير ثم، إذا كان يجب أن يكون!" وقالت انتقد بابية.
"بالنسبة لها أنا كذلك قد لا وجود له!" فكر الأمير أندرو بينما كان يستمع لصوتها، لسبب ما تتوقع بعد خوفا من أنها قد يقول شيئا عنه. "ها هي مرة أخرى! كما لو كان عن قصد،" يعتقد انه.
في روحه هناك نشأت فجأة مثل هذا الاضطراب غير متوقع من الأفكار والآمال الشباب، خلافا لفحوى كاملة من حياته، وغير قادر على شرح حالته لنفسه اضطجع ورقد في آن واحد.
الفصل الثالث
صباح اليوم التالي، بعد أن أخذت إجازة من أحد إلا عدد، وليس انتظار للسيدات لتظهر، تعيين الأمير أندرو من أجل الوطن.
كان بالفعل بداية من يونيو عندما كان يقود سيارته في رحلة عودته إلى غابة البتولا حيث البلوط القديمة شرس قدمت غريبة جدا وتنسى انطباعا عليه. في الغابة بدا أجراس تسخير بعد أكثر مكتوما من فعلوا قبل ستة أسابيع، في الوقت الراهن كان كل شيء سميك، شادي، وكثيفة، والتنوب الشباب منقط حول في الغابة لم جرة على الجمال العام، ولكن الإقراض أنفسهم ل مزاج حولها، وكان الأخضر بدقة مع يطلق النار على شاب رقيق.
وكان اليوم كله كانت ساخنة. في مكان ما كانت عاصفة جمع، ولكن فقط سحابة صغيرة متناثرة بعض قطرات المطر خفيفا والرش الطريق ويترك أخضر. وكان الجانب الأيسر من الغابة المظلمة في الظل، تلمع الجانب الأيمن في ضوء الشمس، والرطب وبراقة وتمايلت نادرا التي كتبها نسيم. كان كل شيء في زهر، والعنادل مردد، وأصواتهم ترددت أصداؤها الآن القريب، الآن بعيدا.
"نعم، هنا في هذه الغابة كان ذلك البلوط التي وافقت،" فكر الأمير أندرو. "ولكن أين هو؟" وتساءل مرة أخرى، وهو يحدق في الجانب الأيسر من الطريق، ودون الاعتراف بها وقال انه يتطلع بإعجاب في البلوط جدا سعى. بلغ البلوط القديمة، تغيرت تماما، ونشر خارج مظلة من عصيري أوراق الشجر الخضراء الداكنة، سارح الفكر وقليلا يرتجف في أشعة الشمس مساء. كانت ولا أصابع شرس ولا الندبات القديمة ولا الشكوك القديمة والأحزان أي منها في الأدلة الآن. من خلال النباح منذ قرن من الزمان الصعب، حتى عندما لم تكن هناك الأغصان والأوراق قد أورقت مثل واحد بالكاد أصدق المخضرم القديم يمكن أن تنتج.
"نعم، هو نفسه البلوط،" فكر الأمير أندرو، وفي كل مرة كان استولى عليها شعور الربيع unreasoning من الفرح والتجديد. ارتفع كل أفضل لحظات حياته فجأة لذكراه. أوسترليتز مع السماوات النبيلة، وجه زوجته ميتة عاتبة، بيير في العبارة، تلك الفتاة بسعادة غامرة من قبل جمال الليل، وفي تلك الليلة نفسها والقمر، و ... كل هذا وهرع فجأة إلى عقله.
"لا، الحياة ليست في أكثر من واحد وثلاثين!" قرر الأمير أندرو فجأة أخيرا وبشكل حاسم. "لا يكفي بالنسبة لي أن أعرف ما قلته لي، يجب على الجميع يعرفون ذلك: بيير، وتلك الفتاة الشابة التي يريد أن يطير بعيدا في السماء، يجب على الجميع يعرفونني، بحيث لا يجوز عاش حياتي لنفسي وحدها والبعض الآخر يعيش ذلك بصرف النظر عن ذلك، ولكن بحيث قد تنعكس في كل منهم، وأنهم وأنا قد تعيش في وئام! "
على الوصول إلى منزل قرر الأمير أندرو للذهاب الى بطرسبورغ في ذلك الخريف والعثور على جميع أنواع من الأسباب لهذا القرار. وهناك سلسلة كاملة من الاعتبارات معقولة ومنطقية تبين أن يكون أساسيا بالنسبة له للذهاب الى بطرسبورغ، وحتى إلى إعادة إدخال هذه الخدمة، وأبقى في الظهور في ذهنه. وقال انه لا يمكن أن نفهم الآن كيف أنه استطاع في أي وقت حتى لم يشك في ضرورة أخذ حصة الفعالة في الحياة، تماما كما قبل شهر انه لم يفهم كيف أن فكرة مغادرة البلاد هادئ استطاع في أي وقت يدخل رأسه. وبدا واضحا الآن له أن كل خبرته في الحياة يجب أن تهدر عبثا إلا إذا كان تطبيقه على بعض النوع من العمل، ومرة أخرى لعبت دورا نشطا في الحياة. وقال انه لا يتذكر حتى كيف سابقا على قوة الحجج المنطقية البائسة مماثلة، فقد بدا واضحة أنه سيتم المهينة نفسه إذا كان الآن، بعد الدروس التي كان لها في الحياة، وسمح لنفسه أن نعتقد في إمكانية أن تكون مفيدة وفي إمكانية السعادة أو الحب. الآن اقترح السبب العكس تماما. بعد تلك الرحلة إلى ريازان وجد البلاد مملة. مساعيه السابقة لم تعد تهتم به، وغالبا عندما يجلس وحيدا في دراسته نهض، وذهب إلى المرآة، وحدق طويلا في وجه بلده. ثم إنه سيحول بعيدا إلى صورة له ميتا ليز، الذي مع الشعر المجعد à لا grecque بدا بحنان وبمرح في وجهه للخروج من إطار مذهب. وقالت إنها لا الآن أقول هذه الكلمات الرهيبة السابقة له، لكنه بدا ببساطة، بمرح، وinquisitively في وجهه. والأمير أندرو، عبور ذراعيه وراء ظهره، يسير بخطى طويلة الغرفة، مقطب الآن، وهو يبتسم، لأنه ينعكس على تلك غير عقلانية، والأفكار لا يوصف، سري كجريمة، التي غيرت حياته كلها وكانت مرتبطة مع بيير، مع شهرة الآن، مع الفتاة في النافذة، والبلوط، وجمال المرأة والحب. وإذا جاء أي شخص في غرفته في مثل هذه اللحظات كان باردا جدا، شديد اللهجة، وقبل كل شيء منطقي غير مستحب.
"يا عزيزي،" الأميرة ماري دخول في مثل هذه اللحظة أن أقول، "نيكولاس قليلا لا يمكن الخروج اليوم، انها باردة جدا."
واضاف "اذا كانت ساخنة،" الأمير أندرو سترد في مثل هذه الأوقات بجفاف جدا لأخته "، كما يمكن أن يخرج في ثوب له، ولكن كما هو بارد لا بد له من ارتداء الملابس الدافئة، والتي تم تصميمها لهذا الغرض، وهذا ما التالي من حقيقة أن يكون باردا، وليس للطفل الذي يحتاج الهواء النقي يجب أن تبقى في المنزل "، كما ستضيف مع منطق المدقع، كما لو معاقبة شخص عن تلك المشاعر غير منطقية السرية التي حركت في داخله.
في مثل هذه اللحظات الأميرة ماري أن التفكير في كيفية الفكرية يجف عمل الرجال فوق.
الفصل الرابع
وصل الأمير أندرو في بطرسبرج في أغسطس 1809. وهذه هي المرة عندما كان Speránski الشباب في قمة شهرته ويجري دفع اصلاحاته الى الامام مع أعظم الطاقة. ألقيت في نفس أغسطس الإمبراطور من كليشي له، أصيب في ساقه، وبقيت ثلاثة أسابيع في بيترهوف، وتلقي Speránski كل يوم وليس لأحد غيرهم. في ذلك الوقت كان يجري إعداد اثنين من المراسيم الشهيرة التي تحريكها حتى المجتمع إلغاء الرتب المحكمة وتقديم الامتحانات في التأهل لدرجات الجماعية مقيم وعضو مجلس والدولة ليس فقط هذه ولكن دستور الدولة كله، وتهدف إلى تغيير النظام القائم من الحكومة في روسيا: القانونية والإدارية، والمالية، من مجلس الدولة وصولا الى المحاكم المحلية. الآن تلك الأحلام الليبرالية غامضة التي الامبراطور الكسندر قد اعتلى العرش، والذي كان قد حاول أن يضع حيز التنفيذ بمساعدة رفاقه، تشارتورسكي، Novosíltsev، Kochubéy، وStrógonov-الذي هو نفسه من باب الدعابة قد دعا له COMITE دي سالو بين القطاعين العام وكانوا يأخذون شكل والتحقيق.
الآن تم استبدال جميع هؤلاء الرجال من Speránski على الجانب المدني، وArakchéev على الجيش. بعد فترة وجيزة من وصوله الأمير أندرو، كما شهم من الغرفة، قدم نفسه في المحكمة وفي السدود. الإمبراطور، على الرغم من أنه التقى به مرتين، لا يحبذ له كلمة واحدة. وبدا دائما إلى الأمير أندرو قبل ذلك كان تطفلي للإمبراطور، وأنه يكره هذا الأخير وجهه وشخصيته بشكل عام، وفي الباردة، محة طارد أعطى الإمبراطور له، وجد الآن مزيد من التأكيد لهذا التخمين. وأوضحت الخدم إهمال امبراطور له استياء جلالة الملك في Bolkónski ليس بعد أن خدم منذ 1805.
"أنا أعرف نفسي أن المرء لا يمكن أن تساعد المرء التعاطف والكراهية،" فكر الأمير أندرو، "لذلك لن القيام به لتقديم اقتراحي لإصلاح اللوائح الجيش إلى الإمبراطور شخصيا، ولكن المشروع تتحدث عن نفسها."
وأشار إلى ما كان قد كتب إلى المشير القديم، وهو صديق والده و. قدم المشير موعد لرؤيته، تلقى له مشكورا، ووعد بإبلاغ الإمبراطور. وبعد بضعة أيام تلقى الأمير أندرو إشعار بأنه كان للذهاب لرؤية وزير الحرب، عدد Arakchéev.
في اليوم عينه دخل الأمير أندرو غرفة الانتظار عدد Arakchéev في الساعة التاسعة من صباح اليوم.
وقال انه لا يعرف Arakchéev شخصيا، لم يسبق له مثيل له، وكل ما قد سمعت عنه ألهمه مع ولكن القليل من الاحترام للرجل.
واضاف "انه وزير الحرب، وهو رجل موثوق بها من قبل الإمبراطور، ولست بحاجة إلى القلق نفسي عن صفاته الشخصية: انه تم تكليف للنظر في مشروعي، لذلك فهو وحده يمكن الحصول عليه المعتمد،" فكر الأمير أندرو بينما كان ينتظر بين عدد من الأشخاص المهمين وغير مهم في غرفة الانتظار عدد Arakchéev ل.
أثناء خدمته، وعلى رأسها باعتبارها المعاون، الأمير أندرو قد رأى anterooms العديد من الرجال المهم، وأنواع مختلفة من هذه الغرف كانت معروفة له. عد كانت غرفة المدخل Arakchéev وتماما طابع خاص. وأظهرت وجوه الناس غير مهم في انتظار دورهم للجمهور الحرج والهوان. أعربت وجوه من هم في مرتبة أعلى شعور مشترك من الاحراج، من خلال قناع من عدم الاكتراث والسخرية من أنفسهم، وضعهم تغطيتها، والشخص الذي كانوا ينتظرون. سار بعض مدروس صعودا وهبوطا، همست الآخرين وضحك. سمعت الأمير أندرو لقب "سيلا أندريفيتش" وعبارة "العم سيعطي لنا الساخن"، في إشارة إلى عدد Arakchéev. عام واحد (وهو شخصية مهمة)، ومن الواضح الشعور بالإهانة في الحاجة إلى الانتظار وقتا طويلا، وجلس معبر وغير عبور ساقيه ويبتسم باحتقار لنفسه.
ولكن لحظة فتح الباب شعور واحد فقط ظهرت على كل الوجوه التي من الخوف. طلب الأمير أندرو للمرة الثانية المعاون على واجب اتخاذ باسمه، لكنها لم تتلق نظرة السخرية، وقيل أن دوره سيأتي في الوقت المناسب. بعد أن أظهرت بعض الآخرين داخل وخارج غرفة الوزير من قبل المعاون على واجب، وهو الضابط الذي ضرب الأمير أندرو ب ه الإذلال والخوف واعترف الهواء في هذا الباب الرهيب. واستمر جمهور هذا الضابط فترة طويلة. ثم فجأة سمع صوت صريف من صوت حادة من الجانب الآخر من الباب، والضابط وجهه شاحب ويرتجف الشفاه خرج ومرت غرفة الانتظار، ويمسك رأسه.
بعد إجراء هذا الأمير أندرو إلى الباب وقال الضابط المناوب في الهمس، "إلى اليمين، عند النافذة".
دخل الأمير أندرو غرفة مرتبة واضحة ورأيت على طاولة رجل الأربعين مع الخصر طويل، وهو رئيس طويلة اقتصاص عن كثب، والتجاعيد العميقة، مقطب الحاجبين فوق مملة عيون مخضر عسلي والأنف الأحمر يخيم. تحولت Arakchéev رأسه نحوه دون النظر في وجهه.
"ما هو سؤلك؟" طلب Arakchéev.
"أنا لا التماس، سيادتكم،" عاد الأمير أندرو بهدوء.
اتجهت الأنظار Arakchéev ونحوه.
"اجلس"، قال. "أمير Bolkónski؟"
"أنا لا التماس شيء تقريبا. جلالة الإمبراطور ومتكرم لارسال سيادتكم مشروع الذي قدمته لي ..."
"كما ترون، يا سيدي العزيز، لقد قرأت المشروع،" توقف Arakchéev، ينطق سوى الكلمات الأولى بشكل ودي ثم مرة أخرى من دون النظر إلى الأمير أندرو-الانتكاس تدريجيا إلى نبرة تذمر ازدراء. "أنت اقتراح القوانين العسكرية الجديدة؟ هناك العديد من القوانين ولكن لا أحد لتنفيذ القديمة. في هذه الأيام الجميع تصاميم القوانين، فمن أسهل الكتابة من فعل".
"جئت إلى جلالة رغبة الإمبراطور للتعلم من سيادتكم كيف يقترح على التعامل مع المذكرة التي عرضتها" قال الأمير أندرو بأدب.
"لقد أيد قرارا بشأن مذكرة وإرسالها إلى اللجنة، وأنا لا أوافق على ذلك" Arakchéev، وارتفاع وأخذ ورقة من طاولته الكتابة. "هنا!" وأنه سلمها إلى الأمير أندرو.
عبر ويخربش ورقة في قلم رصاص، دون حروف، بها أخطاء إملائية، وبدون علامات الترقيم: "بشكل خاطئ شيدت يشبه لأن التقليد من القانون العسكري الفرنسي ومن النظام الأساسي للحرب الانحراف دون داع."
"إلى أي لجنة قد أحيلت المذكرة؟" وتساءل الأمير أندرو.
"لجنة لوائح الجيش، ولقد أوصت بأن شرفك ينبغي تعيين الأعضاء، ولكن من دون راتب."
ابتسم الأمير أندرو.
"أنا لا أريد واحدة".
"عضو دون راتب،" تكرار Arakchéev. "يشرفني ... إيه! اتصل واحد القادم! آخر الذي هو هناك؟" صرخ، والركوع إلى الأمير أندرو.
الفصل الخامس
في انتظار الإعلان عن تعيينه في لجنة الأمير أندرو نظرت إلى أعلى معارفه السابقة، ولا سيما أنه يعرف أن تكون في السلطة والذي كان قد تحتاج مساعدات. في بطرسبورغ تعرض له الآن نفس الشعور انه كان عشية معركة، عندما تعانى من الفضول القلق وجذب الدوائر الحاكمة حيث تتشكل في المستقبل، والتي مصير الملايين يعتمد، بشكل لا يقاوم. من تهيج كبار السن من الرجال، وفضول للمبتدئين، والاحتياطي من شرع، وعلى عجل وانشغال الجميع، واللجان التي لا تحصى ولجان وجودها وهو تعلمت كل يوم، فإنه يرى أن الآن، في عام 1809، هنا في بطرسبورغ كان صراع أهلي واسع في إعداد، الذي كان قائدا شخص غامض انه لا يعرف، ولكن الذي كان من المفترض أن يكون رجل عبقري-Speránski. وهذه الحركة من إعادة الإعمار التي كان الأمير أندرو فكرة غامضة، وSperánski رئيس المروج لها، وبدأ الاهتمام به تماما حتى أن مسألة اللوائح الجيش تراجع بسرعة إلى مكان الثانوي في وعيه.
وضعت الأمير أندرو الأكثر إيجابية لضمان حسن الاستقبال في أعلى والأكثر تنوعا الدوائر بطرسبورغ اليوم. الحزب إصلاح رحب بحرارة والتودد له، في المقام الأول لأنه كان حسن السمعة أن تكون ذكية وجيدة جدا القراءة، وثانيا لأنه من خلال تحرير العبيد كان هو قد حصل على سمعة كونها ليبرالية. تحول الحزب من القديم وغير راضين، الذين اللوم الابتكارات، له تتوقع تعاطفه في رفضهم للإصلاحات، وذلك ببساطة لأنه كان ابن والده. رحب العالم المجتمع المؤنث له بكل سرور، لأنه كان غنيا، ومميز، مباراة جيدة، وتقريبا الوافد الجديد، مع هالة من الرومانسية على حساب موته المفترض والخسارة المأساوية لزوجته. وبالاضافة الى هذا الرأي العام من جميع الذين عرفوه كان سابقا أنه قد تحسنت كثيرا خلال هذه السنوات الخمس الماضية، بعد أن خففت ونمت أكثر رجولي، خسر التكلف السابق، والفخر، والمفارقة الازدراء، وحصلت على الصفاء الذي يأتي مع سنوات . يتحدث الناس عنه، وكانت مهتمة به، وأراد مقابلته.
اليوم بعد مقابلة له مع Arakchéev عدد، أمضى الأمير أندرو المساء في عدد من Kochubéy. وقال عدد من مقابلته مع سيلا أندريفيتش (تكلم Kochubéy من Arakchéev بهذا اللقب مع نفس المفارقة غامضة كان الأمير أندرو لاحظت في وزير قاعات لأجل الحرب و).
"مون شير، وحتى في هذه الحالة لا يمكن الاستغناء مايكل ميخائيلوفيتش Speránski. وقال انه يدير كل شيء، وأنا سوف أتحدث إليه. وقد وعد أن يأتي هذا المساء."
"ما الذي Speránski علاقة مع أنظمة الجيش؟" طلب الأمير أندرو.
هز رأسه مبتسما Kochubéy، كما لو استغرب البساطة Bolkónski ل.
"كنا نتحدث إليه عنك قبل بضعة أيام"، وتابع Kochubéy "، وحول plowmen بك سراحه."
"أوه، هل هو لك، الأمير، الذين سراح العبيد الخاص بك؟" وقال رجل عجوز من اليوم كاترين، وتحول بازدراء نحو Bolkónski.
"لقد كانت الحوزة الصغيرة التي جلبت في أي ربح"، أجاب الأمير أندرو، في محاولة للطف عمله حتى لا تثير غضب الرجل العجوز دون جدوى.
"يخاف من أن تكون في وقت متأخر ..." قال الرجل العجوز، وتبحث في Kochubéy.
"هناك شيء واحد أنا لا أفهم"، وتابع. "من الذي حرث الأرض إذا تم اطلاق سراحهم؟ فمن السهل لكتابة القوانين، ولكن من الصعب أن يحكم .... فقط هي نفسها كما هو الحال الآن، أطلب منكم، العد الذي سيكون رؤساء الإدارات عندما يكون للجميع اجتياز الامتحانات؟ "
"أولئك الذين يجتازون الامتحانات، وأفترض"، أجاب Kochubéy، عبور ساقيه ونظرة عابرة الجولة.
"حسنا، لقد Pryánichnikov يعملون تحت لي، وهو رجل رائع، رجل لا يقدر بثمن، لكنه ستين. هل هو لترتفع للفحص؟"
"نعم، وهذا هو صعوبة، والتعليم ليس العام على الإطلاق، ولكن ..."
عدد لم Kochubéy لا تنتهي. وارتفع، تولى الأمير أندرو من ذراعه، وذهب للقاء، أصلع، رجل عادل طويل القامة حوالي أربعين مع جبهته مفتوحة واسعة ووجه طويل من البياض غير عادية وغريبة، الذي كان يدخل فقط. ارتدى الوافد الجديد زرقاء معطف ابتلاع الذيل مع الصليب تتدلى من رقبته ونجم على صدره الأيسر. وكان Speránski. اعترف الأمير أندرو له في آن واحد، وشعرت نبض في داخله، كما يحدث في اللحظات الحرجة من الحياة. سواء كان من الاحترام، والحسد، أو الترقب، وقال انه لا يعرف. وكان الرقم Speránski وكله من نوع غريب التي جعلت منه بسهولة التعرف عليها. في المجتمع الذي عاش الأمير أندرو أنه لم ير أي شخص مع الإيماءات حرج والخرقاء تمتلك مثل هذا الهدوء والثقة بالنفس. وقال انه لم ير حازمة ذلك بعد لطيف تعبير كما أنه في تلك العيون نصف مغلقة، الرطبة بدلا من ذلك، أو نحو ذلك ترسيخ الابتسامة التي أعرب عنها شيئا. ولا كان سمع مثل هذا المكرر، على نحو سلس، بصوت خافت. قبل كل شيء انه لم ير مثل هذا البياض الدقيق للوجه أو اليدين اليدين التي كانت واسعة، ولكن ممتلئ الجسم جدا، لينة، والأبيض. وكان هذا البياض والنعومة الأمير أندرو ينظر فقط على وجوه الجنود الذين طالما كانت في المستشفى. وكان هذا Speránski، وزير الدولة، المراسل إلى الإمبراطور ورفيقه في إرفورت، حيث كان قد اجتمع أكثر من مرة واحدة، وتحدث مع نابليون.
لم Speránski لا تحول عينيه من وجه واحد إلى آخر كما يفعل الناس كرها على دخول شركة كبيرة، وكان في عجلة من أمره للتحدث. وتحدث ببطء، مع ضمان أنه سيتم استمع الى، وقال انه يتطلع فقط في الشخص الذي كان يتحدث.
يتبع الأمير أندرو كل كلمة وحركة مع إيلاء اهتمام خاص لSperánski. كما يحدث لبعض الناس، خصوصا للرجال الذين يحكمون تلك القريبة لهم بشدة، وقال انه دائما على تلبية أي شخص جديد خاصة-أي شخص منهم، مثل Speránski، عرف من سمعة المتوقع أن يكتشف فيه كمال الصفات الإنسانية.
وقال Speránski Kochubéy كان يأسف لانه لم يستطع أن يأتي عاجلا لأنه كان قد اعتقل في القصر. ولم يذكر أن الإمبراطور قد أبقى له، والأمير أندرو لاحظت هذا التكلف من التواضع. عندما قدم Kochubéy الأمير أندرو، Speránski تحولت ببطء عينيه لBolkónski مع ابتسامته العرفية ونظرت إليه في صمت.
وقال "أنا سعيد جدا لجعل التعارف الخاص بك، وكنت قد سمعت لكم، ولكل شخص"، وبعد وقفة.
وقال Kochubéy قد بضع كلمات عن Arakchéev الاستقبال الذي حظي Bolkónski. ابتسم Speránski أكثر بشكل ملحوظ.
"رئيس لجنة اللوائح الجيش هو صديقي مسيو Magnítski"، وقال: توضيح تماما كل كلمة ومقطع لفظي، "وإذا أردت يمكنني وضع لكم في اتصال معه". وتوقفت عند نقطة. "آمل أن تجد له متعاطفة وعلى استعداد للتعاون في تشجيع كل ما هو معقول".
دائرة سرعان ما شكلت جولة Speránski، والرجل العجوز الذي كان قد تحدث عن مرؤوسه Pryánichnikov تناول سؤال له.
الأمير أندرو دون الانضمام في محادثة شاهدت كل حركة في Speránski: هذا الرجل، لم يمض وقت طويل منذ أن طالب الألوهية ضئيلة، الذين الآن، ويعتقد Bolkónski، الذي عقد في كتابه طبطب الأيادي البيضاء-مصير روسيا وتلك الأيدي. ضرب الأمير أندرو من قبل رباطة إزدراء للغاية التي أجاب Speránski الرجل العجوز. وبدا لمعالجة الكلمات التنازل له من ارتفاع يقاس. عندما بدأ الرجل العجوز التحدث بصوت عال جدا، ابتسم Speránski وقال انه لا يمكن الحكم على ميزة أو عيب ما يسر السيادية.
وبعد أن تحدث لبعض الوقت في الدائرة العامة، وارتفعت Speránski والخروج إلى الأمير أندرو أخذه على طول على الطرف الآخر من الغرفة. وكان من الواضح أنه يعتقد أنه من الضروري لمصلحة نفسه في Bolkónski.
"لم يكن لدي أي فرصة للحديث معك، الأمير، خلال محادثة حيوية التي تضمن أن الرجل الجليلة لي"، وقال بابتسامة بازدراء أقل ما يقال، وكأن التلميح من قبل تلك الابتسامة انه والأمير أندرو يفهم أهميتها للشعب معه كان قد تم الحديث. هذا بالاطراء الأمير أندرو. "لقد عرفت منكم لفترة طويلة: لأول مرة من العمل الخاص بك فيما يتعلق الاقنان الخاص بك، والمثال الأول، والتي كان من المرغوب فيه جدا أن يكون هناك المزيد من المقلدين؛ وثانيا لأنك واحد من هؤلاء السادة من الغرفة الذين لم تعتبر نفسها المتضرر بموجب مرسوم جديد يتعلق صفوف المخصصة للرجال الحاشية، والذي يسبب الكثير من القيل والقال وثرثرة ".
"لا"، وقال الأمير أندرو، "أبي لم يرغب لي للاستفادة من هذا الامتياز. لقد بدأت الخدمة من درجة أدنى."
"والدك، وهو رجل من القرن الماضي، وتقف بوضوح فوق معاصرينا الذين يدينون حتى هذا الإجراء الذي مجرد إعادة يؤسس العدالة الطبيعية".
واضاف "اعتقد، مع ذلك، أن هذه الإدانات لديها بعض الأرض"، عاد الأمير أندرو، في محاولة لمقاومة نفوذ Speránski، ومنها بدأ أن تكون واعية. وقال انه لا أحب أن أتفق معه في كل شيء، وشعرت الرغبة في تناقض. على الرغم من أنه عادة ما تحدث بسهولة وبشكل جيد، ورأى صعوبة في التعبير عن نفسه الآن بينما كان يتحدث مع Speránski. وكان يمتص كثيرا في مراقبة شخصية الرجل الشهير.
"أسباب من الطموح الشخصي ربما،" وضعت Speránski في هدوء.
واضاف "من مصلحة الدولة إلى حد ما"، وقال الأمير أندرو.
"ماذا تعني؟" طلب Speránski بهدوء، وخفض عينيه.
"أنا معجب مونتسكيو"، أجاب الأمير أندرو "، وفكرته أن لو برينسيبي دي الممالك بتوقيت شرق الولايات المتحدة L'الشرف لي paraît غير قابل للطعن. Certains DROITS آخرون امتيازات النبلاء دي لا لي paraissent جوده قصر moyens دي soutenir المشاعر م." *
* "إن مبدأ الملكيات هو شرف يبدو لي غير قابل للجدل. بعض الحقوق والامتيازات لالأرستقراطية ويبدو لي وسيلة للحفاظ على هذا الشعور."
اختفت الابتسامة من وجهه Speránski البيضاء، التي تحسنت كثيرا من التغيير. ربما فكر الأمير أندرو تهتم به.
"سي VOUS envisagez لا مسألة م سو نقطة دي النظرية،" * بدأ، نطق الفرنسية بصعوبة واضحة، والتحدث حتى أبطأ مما كان عليه في روسيا ولكن بهدوء جدا.
* "إذا كنت تنظر إلى المسألة من وجهة النظر هذه."
ذهب Speránski إلى القول بأن شرف، L'الشرف، لا يمكن أيدته امتيازات الضارة إلى الخدمة؛ هذا الشرف، L'الشرف، إما أن يكون مفهوما سلبيا بعدم بذل ما هو مذموم أو أنها مصدر من مضاهاة في السعي من الثناء والمكافآت، التي تعترف بها. وكانت حججه موجزة وبسيطة، واضحة.
"إن مؤسسة دعم الشرف، ومصدرا للمضاهاة، هي واحدة مماثلة لسام جوقة الشرف من عظيم الإمبراطور نابليون، وغير ضارة لكن مفيدة لنجاح هذه الخدمة، ولكن ليس فئة أو المحكمة امتياز".
"أنا لا خلاف ذلك، ولكن لا يمكن إنكار أن امتيازات المحكمة حققت نفس الغاية،" عاد الأمير أندرو. "يعتبر كل البلاط نفسه ملزمة للحفاظ على منصبه بجدارة".
"، ولكن كنت لا تهتم لنفسك الاستفادة من امتياز الأمير"، وقال Speránski، مع الإشارة إلى ابتسامة إنه يود أن ينهي ودي حجة التي كانت محرجة لرفيقه. واضاف "اذا كنت ستفعل لي شرف تدعو لي يوم الاربعاء"، وأضاف قائلا: "وأنا، بعد التحدث مع Magnítski، تتيح لك معرفة ما قد يثير اهتمامك، ويكون أيضا من دواعي سروري ان محادثة أكثر تفصيلا معك. "
إغلاق عينيه، وقال انه انحنى à لا الفرنسية، من دون أخذ إجازة، ومحاولة لجذب الانتباه أقل قدر ممكن، وقال انه غادر الغرفة.
الفصل السادس
خلال الأسابيع الأولى من وجوده في بطرسبورغ الأمير أندرو شعرت الاتجاه كله الفكر انه شكل خلال حياته من العزلة طغت تماما من هموم العبث أن منهمكين له في تلك المدينة.
على العودة إلى المنزل في المساء انه ندون في دفتر ملاحظاته أربع أو خمس مكالمات أو التعيينات اللازمة لساعات معينة. آلية الحياة، وترتيب اليوم وذلك ليكون في الساعة في كل مكان، امتصاص الجزء الأكبر من طاقته الحيوية. لم يفعل شيئا، لم تفكر أو يجد وقتا للتفكير، ولكن تحدث فقط، وتحدث بنجاح، ما كان قد فكر في حين في البلاد.
لاحظ في بعض الأحيان مع عدم الرضا أنه كرر نفس التصريح في نفس اليوم في مختلف الدوائر. لكنه كان مشغولا للغاية لعدة أيام كاملة معا انه ليس لديه الوقت لاحظت أنه كان يفكر في شيء.
كما فعل في أول لقاء بينهما في لKochubéy، أنتجت Speránski انطباعا قويا على الأمير أندرو يوم الأربعاء، عندما تلقى له لقاء وجها لوجه في بيته وتحدثت معه طويلا وبشكل سري.
لBolkónski الكثير من الناس ظهرت المخلوقات الحقيرة وتكاد لا تذكر، وكان يتوق لذلك أن نجد في شخص المثالي المعيشية للأن الكمال نحو الذي سعى، انه يعتقد بسهولة أنه وجد في Speránski هذا المثل الأعلى لرجل عقلاني تماما والفاضلة. كان Speránski نشأت من نفس الفئة على النحو نفسه ويمتلك نفس تربية والتقاليد، Bolkónski قريبا وقد اكتشف له ضعيفة والبشرية والجوانب unheroic. ولكن كما كان، بدوره Speránski الغريب ومنطقي للعقل ألهمه مع احترام جميع أكثر لأنه لم يفهم تماما له. وعلاوة على ذلك، Speránski، إما لأنه موضع تقدير قدرة أخرى أو لأنه يعتبر أنه من الضروري أن يربحه إلى جانبه، وأظهرت قبالة بلدة نزيهة معقولية الهدوء قبل الأمير أندرو وبالاطراء له أن الإطراء خفية الذي يسير جنبا إلى جنب مع الثقة بالنفس و تتمثل في افتراض ضمني بأن المرء رفيق هو الرجل الوحيد إلى جانب نفسه قادر على فهم حماقة بقية الجنس البشري ومدى معقولية وعمق الأفكار المرء.
خلال محادثة طويلة من مساء الأربعاء، Speránski أشار أكثر من مرة: "نحن نعتبر كل ما هو فوق مستوى مشترك العرف متجذرة ..."، أو بابتسامة: "لكننا نريد الذئاب على أن يكون الطعام والخراف ل تكون آمنة ... "أو:" لا يمكنهم فهم هذا ... "وكلها في هذه الطريقة التي بدا أن يقول:" ونحن، أنت وأنا، وفهم ما هم ومن نحن "
هذه أول محادثة طويلة مع Speránski تعزيز فقط في الأمير أندرو الشعور انه من ذوي الخبرة نحوه في أول اجتماع لها. ورأى فيه ملحوظا، رجل واضح التفكير في العقل واسعة من قبل طاقته والمثابرة حققت السلطة، والتي كان يستخدمها فقط من أجل رفاهية روسيا. في عيون الأمير أندرو كان Speránski الرجل انه نفسه قد أعرب عن رغبته في أن يكون واحد والذي شرح كل الحقائق للحياة معقولة، تعتبر هامة إلا ما كان عقلانية، وكان قادرا على تطبيق معيار العقل على كل شيء. كل شيء يبدو في غاية البساطة واضحة في المعرض Speránski أن الأمير أندرو وافق كرها معه عن كل شيء. إذا أجاب وقال، كان فقط لأنه يرغب في الحفاظ على استقلاليته وعدم الخضوع لآراء Speránski في مجملها. كان كل شيء اليمنى وكان كل شيء كما ينبغي أن يكون: شيء واحد فقط أربك الأمير أندرو. وكان هذا الباردة، ونظرة بالمرآة Speránski، والتي لم تسمح لأحد أن يخترق إلى روحه، وصاحب الأيادي البيضاء الحساسة، التي شاهدت الأمير أندرو كرها واحدة لا مشاهدة أيدي أولئك الذين يملكون السلطة. هذه النظرة بالمرآة وتلك الأيدي الحساسة غضب الأمير أندرو، وقال انه لم يعلم لماذا. وكان ضرب غير مستحب، أيضا، من خلال احتقار المفرط للآخرين أنه لوحظ في Speránski، وتنوع خطوط الحجة التي استخدمها لدعم آرائه. والاستفادة من كل نوع الجهاز العقلي، إلا قياسا على ذلك، ومرت بجرأة جدا، ويبدو أن الأمير أندرو، من واحد إلى آخر. الآن انه سيشغل منصب رجل عملي وإدانة الحالمين. الآن أن من هجاء، وتضحك بسخرية على خصومه. الآن تنمو منطقي للغاية، أو ترتفع فجأة إلى عالم الميتافيزيقيا. (كان هذا المورد الأخير وظف كثيرا جدا.) وقال انه نقل السؤال إلى آفاق الميتافيزيقية، نقل إلى تعريف المكان والزمان، والفكر، وبعد أن استخلص تفنيد التي يحتاجها، من شأنه أن ينزل مرة أخرى إلى مستوى مناقشة الأصلية.
بشكل عام سمة من عقلية Speránski والذي ضرب الأمير أندرو أكثر كان إيمانه المطلق والذي لا يتزعزع في السلطة وسلطة العقل. وكان واضحا أن الفكر لا يمكن أن يحدث له أي للأمير أندرو بدا طبيعي جدا، وهي أنه بعد المستحيل أن أعرب عن كل واحد يفكر. وأنه لم يشعر شك، "أليس كل ما نفكر ونعتقد الهراء؟" وكان هذا مجرد خصوصية العقل Speránski أن لا سيما جذب الأمير أندرو.
خلال الفترة الأولى من التعارف شعرت Bolkónski بإعجاب عاطفي بالنسبة له مماثلة لتلك التي كان قد شعر مرة واحدة بونابرت. حقيقة أن Speránski كان ابن كاهن القرية، وأن الناس أغبياء قد يحتقر ببخل له بسبب أصله المتواضع (كما في الواقع فعلت كثير)، وتسبب الأمير أندرو أن نعتز به مشاعر بالنسبة له أكثر، وغير مدركة لتعزيز ذلك.
وقال Speránski له في ذلك المساء الأول قضى Bolkónski معه، بعد أن ذكرت لجنة مراجعة قانون الأحوال ساخرا أن اللجنة كانت موجودة منذ مائة وخمسين عاما، قد تكلف الملايين، ولم يفعل شيئا إلا أن Rosenkampf كان تسميات عالقة على فقرات المقابلة من رموز مختلفة.
وأضاف "وهذا هو كل دولة لديها لملايين أنفقت ذلك". "نريد أن نمنح مجلس الشيوخ صلاحيات قانونية جديدة، لكننا لا نملك القوانين. وهذا هو السبب في ذلك هو خطيئة للرجل مثلك، الأمير، وليس للخدمة في هذه الأوقات!"
وقال الأمير أندرو أن هناك حاجة لهذا العمل والتعليم في الفقه الذي لا يملك.
واضاف "لكن لا أحد يملك ذلك، لذلك ما لديك؟ إنها حلقة مفرغة من التي يجب أن نكسرها وسيلة للخروج".
وبعد أسبوع كان الأمير أندرو عضوا في لجنة لوائح الجيش وما كان لا على الإطلاق المتوقع، كان رئيس قسم لجنة لمراجعة القوانين. بناء على طلب Speránski انه تولى الجزء الأول من القانون المدني التي يجري وضعها، وبمساعدة من قانون نابليون ومعاهد جستنيان، كان يعمل في صياغة القسم الخاص بالحقوق الشخصية.
الفصل السابع
قبل عامين تقريبا هذا، في عام 1808، بيير على العودة إلى بطرسبورغ بعد زيارة عقاراته وجدت كرها نفسه في مكانة رائدة بين بطرسبرج الماسونيين. ورتبت اجتماعات الطعام وتقديم الجنازة، التحق أعضاء جدد، وعكف نفسه توحيد المحافل المختلفة والحصول على المواثيق الأصيلة. وأعطى المال لتشييد المعابد وتستكمل بقدر ما في وسعه لجمع الصدقات، فيما يتعلق التي كانت أغلبية الأعضاء شحيحة وغير منتظمة. وأعرب عن تأييده singlehanded تقريبا ملجأ قد أمر تأسست في بطرسبرج.
وفي الوقت نفسه واصل حياته كما كان من قبل، وبنفس الولع والإنقشاع. كان يحب أن تناول الطعام والشراب جيدا، وعلى الرغم من أنه يعتبر غير أخلاقي ومهين لا يمكن أن تقاوم إغراءات الدوائر البكالوريوس الذي انتقل.
وسط الاضطرابات أنشطته والانحرافات، ومع ذلك، بدأت بيير في نهاية السنة أن يشعر أن أكثر رسوخا حاول أن يستريح عليه، الأرض أكثر الماسونية الذي قال انه وقفت يفسح المجال تحته. في الوقت نفسه يرى أن أعمق الأرض غرقت تحت إمرته في أقرب ملزمة أصبح كرها للنظام. عندما كان قد انضم الماسونية كان قد اختبر شعور واحد الذي سيتنحى عن بثقة على سطح أملس من مستنقع. عندما وضع قدمه أسفل غرقت فيها للتأكد تماما من الحزم من الأرض، على حد تعبيره قدمه الآخر إلى أسفل وغرقت أعمق من ذلك، أصبح عالقا في ذلك، وخاض كرها الركبة في عمق المستنقع.
وكان جوزيف Alexéevich ليس في بطرسبرغ، كان لديه من وقفت في وقت متأخر جانبا من شؤون النزل بطرسبرج، وعاش بالكامل تقريبا في موسكو. وكان جميع أعضاء النزل الرجال بيير يعرف في الحياة العادية، وكان من الصعب عليه أن ينظر إليهم كمجرد براذرز في الماسونية وليس الأمير B. أو إيفان فاسيليفيتش D.، الذي كان يعرف في المجتمع في الغالب على أنها ضعيفة وتافهة رجالي. تحت مآزر الماسونية وشارات رأى الزي والزينة التي كانت تهدف في الحياة العادية. في كثير من الأحيان بعد جمع الصدقات، ويحسب حتى عشرين إلى ثلاثين روبل حصل بالنسبة للجزء الأكبر في وعود من اثني عشر عضوا، منهم من نصف ما قادرة أيضا على دفع عن نفسه، نتذكر بيار النذر الماسونية التي وعد كل شقيق لتكريس كل ما قدمه أمتعتهم إلى جاره، والشكوك التي كان حاول عدم الخوض نشأت في روحه.
وينقسم الإخوان كان يعرف إلى أربع فئات. في أول تعبيره أولئك الذين لم بدور نشط في شؤون النزل أو في الشؤون الإنسانية، ولكن احتلت حصرا مع العلم الباطني من أجل: مع مسائل تسمية ثلاثة أضعاف من الله، والعنصرين بدائي ثلاثة الكبريت والزئبق، وملح أو معنى مربع، وجميع الشخصيات المختلفة للهيكل سليمان. احترام بيير هذه الفئة من الإخوان التي ينتمي إليها الاكبر منها أساسا، بما في ذلك، يعتقد بيير جوزيف Alexéevich نفسه، لكنه لم يشاركونهم اهتماماتهم. كان قلبه ليس في الجانب الصوفي من الماسونية.
في الفئة الثانية يستهان بيير نفسه وأمثاله، وتسعى ومتذبذب، الذين لم يتم العثور حتى الآن في الماسونية صراط مستقيم ومفهوما، لكنه يأمل في القيام بذلك.
في الفئة الثالثة لأنه شمل هؤلاء الإخوة (الأغلبية) الذين رأوا شيئا في الماسونية ولكن الأشكال الخارجية والاحتفالات، وقصب السبق أداء الصارم لهذه الأشكال من دون قلق حول المضمون أو أهمية. هكذا كان Willarski وحتى غراند ماستر لودج الرئيسي.
وأخيرا، إلى الفئة الرابعة أيضا عدد كبير من الإخوة ينتمي، وخاصة أولئك الذين لديهم مؤخرا انضم. هذه وفقا لملاحظات بيير كان الرجال الذين ليس لديهم الاعتقاد في أي شيء، ولا الرغبة في أي شيء، ولكن انضم الماسونية مجرد لربط مع الإخوان الشابة الثرية التي كانت مؤثرة من خلال اتصالاتهم أو رتبة، والذين يبلغ عددهم كثير جدا في لودج .
بدأ بيير ليشعر غير راضين عن ما كان يقوم به. الماسونية، على أية حال كما رآها هنا، بدا في بعض الأحيان له استنادا إلى مجرد الظواهر. وقال انه لا يفكر في التشكيك الماسونية نفسها، ولكن يشتبه في أن الروسي البناء قد اتخذت مسارا خاطئا وانحرف عن مبادئه الأصلية. وذلك في نهاية العام ذهب إلى الخارج ليتم البدء في أسرار أعلى من هذا الأمر.
في صيف عام 1809 عاد بيار إلى بطرسبورغ. لدينا الماسونية عرف من المراسلات مع تلك في الخارج أن Bezúkhov حصلت على ثقة العديد من الأشخاص ذوي مكانة عالية، وشرع في العديد من الأسرار، أثيرت إلى درجة أعلى، واعادة معه الكثير مما قد يفضي إلى الاستفادة من قضية الماسونية في روسيا. بطرسبرغ الماسونيين كل جاء لرؤيته، وحاول أن توصل ببراعة معه، وبدا لهم كل ما كان يعد شيئا بالنسبة لهم، وإخفاء ذلك.
وعقد اجتماع رسمي لودج من الدرجة الثانية، والذي وعد بيير الى التواصل مع الاخوة بطرسبرج ما كان عليه أن يسلم لهم من أعلى قادة ترتيبها. وكان اجتماع كامل واحد. بعد مراسم المعتادة بيير روز وبدأ خطابه.
"أيها الإخوة،" بدأ، احمرار وعثمة، مع خطاب مكتوب في يده، "انها ليست كافية لمراقبة أسرار لدينا في عزلة لدينا لودج علينا أن نعمل-الفعل! نحن تغفو، ولكن علينا أن نعمل ". رفعت بيير دفتر ملاحظاته وبدأت في القراءة.
"لنشر الحقيقة النقية وتأمين انتصار الفضيلة"، كما كتب عليها "نحن يجب تطهير الرجال عن التحيز والمبادئ منتشر في وئام مع روح العصر، وإجراء تعليم الشباب وتوحيد أنفسنا في السندات التي لا تنفصم مع أحكم الرجال، بجرأة بعد بحكمة التغلب على الخرافات، الكفر، وحماقة، وشكل من أشكال تلك المخصصة لنا هيئة مرتبطة معا عن طريق وحدة الهدف ويمتلك السلطة والنفوذ.
"ولتحقيق هذه الغاية يجب علينا تأمين غلبة الفضيلة في مواجهة الرذيلة، ويجب أن تسعى لتأمين أنه يجوز للرجل صادق، وحتى في هذا العالم، والحصول على مكافأة دائمة لفضله، ولكن في هذه المساعي الكبيرة التي ما يعرقل بشكل خطير من قبل السياسي مؤسسات اليوم. ما هو الذي ينبغي القيام به في هذه الظروف؟ لصالح الثورات، إسقاط كل شيء، لصد القوة بالقوة؟ ... لا! نحن بعيدون جدا عن ذلك. كل إصلاح العنيف يستحق اللوم، لأنه فشل تماما لمعالجة الشر في حين يبقى الرجال ما هي عليه، وأيضا لحكمة لا يحتاج العنف.
"خطة كاملة من نظامنا ينبغي أن يستند إلى فكرة إعداد رجال الحزم والفضيلة تربطهم وحدة الإدانة التي تهدف إلى معاقبة الرذيلة وحماقة، والمواهب رعايته والفضيلة: رفع الرجل يستحق من الغبار وربط لهم لدينا الإخوان. عندئذ فقط سوف نظامنا لديهم القدرة بشكل مخفي لربط أيدي حماة الفوضى والسيطرة عليها دون أن يكون على علم به. في كلمة واحدة، يجب علينا العثور على شكل الحكومة قبضته عالمي، والتي يجب أن تنتشر في العالم كله دون تدمير أواصر المواطنة، وبجانب فيه جميع الحكومات الأخرى يمكن أن تستمر في مسارها العرفي وتفعل كل شيء إلا ما يعوق هدف كبير من نظامنا، والذي هو الحصول على لفضيلة الانتصار على العكس. وكان هذا الهدف الذي من المسيحية نفسها، وتدرس الرجال ليكون من الحكمة وحسن ولمصلحتهم الخاصة على أن تحذو حذو وتعليم أفضل وأحكم الرجال.
"في ذلك الوقت، عندما أغرقت كل شيء في الظلام، والوعظ وحده بالطبع كافية، والجدة من الحقيقة وهبت لها مع قوة خاصة، ولكن الآن نحن بحاجة الى طرق أكثر قوة من ذلك بكثير. ومن الضروري الآن أن الرجل، يحكمها رشده، أن تجد في الفضيلة سحر واضح لتلك الحواس من المستحيل للقضاء على المشاعر، ولكن يجب أن نسعى لتوجيهها إلى الهدف النبيل، ولذلك فمن الضروري أن الجميع ينبغي أن تكون قادرة على تلبية عواطفه في حدود الفضيلة . يعني نظامنا ينبغي أن توفر لهذه الغاية.
"بمجرد أن لدينا عدد معين من الرجال تستحق في كل ولاية، كل منهم مرة تدريب اثنين آخرين وكل يجري المتحدة عن كثب، كل شيء سيكون ممكنا لنظامنا، التي لديها بالفعل سرا أنجز الكثير من أجل رفاهية البشرية. "
هذا الكلام جعلت ليس فقط انطباعا قويا، ولكن خلق الإثارة في لودج. غالبية الإخوان، ورؤية في ذلك تصاميم خطيرة من توهم الوحي، * اجتمع ذلك مع برودة فاجأ بيير. بدأت غراند ماستر الإجابة عليه، وبدأ بيير تطوير وجهات نظره مع المزيد والمزيد من الدفء. كان عليه منذ زمن طويل كانت هناك حتى عاصف الاجتماع. وتم تشكيل الأحزاب، وبعض متهما بيير لتوهم الوحي، والبعض الآخر المؤيدة له. في ذلك الاجتماع أنه ضرب لأول مرة من قبل مجموعة لا نهائية من عقول الرجال، والذي يمنع حقيقة من أي وقت مضى تقديم نفسه بصورة مطابقة لشخصين. حتى أولئك الأعضاء الذين على ما يبدو إلى جانبه يفهم منه بطريقته الخاصة مع القيود والتعديلات انه لا يمكن أن توافق على، لأن ما كان دائما يريد أكثر هو أن ينقل أفكاره إلى الآخرين فقط كما انه هو نفسه المفهوم.
* سعت المتنورين لتحل محل جمهوري للمؤسسات الملكية.
وفي نهاية الاجتماع غراند ماستر مع السخرية وسوء النية وبخ Bezúkhov لشدة له وقال انه لا يحب الفضيلة وحدها، ولكن أيضا حب الفتنة التي انتقلت إليه في النزاع. لم بيير لا يستجيب له، وطلب لفترة وجيزة ما إذا كان يقبل اقتراحه. قيل له أنه لن، ودون انتظار الإجراءات المعتادة غادر لودج، وذهبت إلى البيت.
الفصل الثامن
مرة أخرى تم تجاوزها من قبل بيير الاكتئاب انه يخشى ذلك. لمدة ثلاثة أيام بعد تسليم خطاب له في لودج كان يرقد على أريكة في المنزل تلقي أي واحد وتسير على غير هدى.
ثم كان مجرد انه تلقى رسالة من زوجته، الذي ناشد له لرؤيتها، وقالت له كيف يحزن كانت عنه وكيف أنها ترغب في تكريس حياتها كلها له.
وفي نهاية الرسالة أنها أبلغته أنه في بضعة أيام وقالت إنها العودة إلى بطرسبورغ من الخارج.
وبعد هذا حرف واحد من الإخوان ماسوني منهم احترام بيير أقل من الآخرين شق طريقه في لرؤيته و، وتحول الحديث على الشؤون بيير الزوجية، عن طريق المشورة الأخوية أعرب عن رأي مفاده أن شدة لزوجته كانت خاطئة وأن كان إهمال واحدة من القواعد الأولى للماسونية من خلال عدم مسامحة منيب.
في نفس الوقت والدته في القانون، زوجة الأمير فاسيلي، وأرسلت له يتوسل إليه أن يأتي إذا دقائق فقط لبضع لمناقشة مسألة أهم. رأى بيير بأن هناك مؤامرة ضده وانهم يريدون توحيد له مع زوجته، وفي المزاج هو بعد ذلك كان، وهذا لم يكن حتى غير سارة له. لا شيء يهم له. لا شيء في الحياة بدا له من أهمية كبيرة، وتحت تأثير الاكتئاب الذي يمتلك له انه يقدر ولا حريته ولا قرار له لمعاقبة زوجته.
"لا أحد على حق وليس لأحد أن يلوم، حتى أنها أيضا ليس لإلقاء اللوم"، كما يعتقد.
إذا كان لم يعط في آن واحد موافقته على لم الشمل مع زوجته، كان فقط لفي حالته الاكتئاب إلا أنه لم يشعر قادرة على اتخاذ أي خطوة. ان زوجته تأتي له، وقال انه لن حولت لها بعيدا. بالمقارنة مع ما ينشغل به، ألم يكن مسألة اللامبالاة سواء كان يعيش مع زوجته أم لا؟
دون الرد إما إلى زوجته أو والدته في القانون، بيير وقت متأخر من الليل واحد على استعداد لرحلة والتي لموسكو لرؤية جوزيف Alexéevich. وهذا ما أشار في مذكراته:
موسكو، ال17 نوفمبر
لقد عدت لتوي من وجهة نظري متبرع، ويبادر إلى كتابة ما لدى خبرة. جوزيف Alexéevich يعيش سيئة ولها لمدة ثلاث سنوات كان يعاني من مرض مؤلم في المثانة. لا أحد قد سمع به ينطق تأوه أو كلمة الشكوى. من الصباح حتى وقت متأخر من الليل، إلا عندما يأكل طعامه عادي جدا، وهو يعمل في العلم. وقال انه تلقى لي مشكورا وجعلني أجلس على السرير الذي كان يرقد. أنا جعلت علامة لفرسان الشرق والقدس، وأجاب بنفس الطريقة، تطلب مني بابتسامة خفيفة ما كنت قد تعلمت واكتسبت في المحافل البروسية والاسكتلندية. قلت له كل شيء بقدر استطاعتي، وقال له ما كنت قد اقترحت لدينا لودج بطرسبرج، من الاستقبال سيئة كنت قد تواجهها، وتمزق بلدي مع الإخوان. جوزيف Alexéevich، بعد أن التزم الصمت والتفكير لفترة جيدة، وقال لي وجهة نظره في هذه المسألة، والتي في وقت واحد أضاءت لي الماضي كله بلدي والمسار المستقبلي أنا يجب أن تتبع. فاجأني بالسؤال عما إذا تذكرت الهدف بمقدار ثلاثة أضعاف من أجل: (1) إن المحافظة ودراسة اللغز. (2) وتنقية وإعادة تشكيل نفسه لاستقباله، و (3) تحسين الجنس البشري من خلال السعي لمثل هذه التنقية. وهو الهدف الرئيسي من هذه الثلاثة؟ بالتأكيد إصلاح النفس وتنقية الذات. إلا أن هذا الهدف يمكن أن نسعى دائما بغض النظر عن الظروف. ولكن في نفس الوقت فقط هذا الهدف يتطلب جهود أكبر منا. وهكذا، يضل من الفخر، وإغفال هذا الهدف، ونحن تشغل أنفسنا إما مع الغموض الذي في النجاسة لدينا ونحن لا يليق أن تتلقى، أو السعي للحصول على الإصلاح للجنس البشري في حين أنفسنا قدوة من خسة والتبذير. توهم الوحي ليس عقيدة نقية، لمجرد ينجذب من قبل النشاط الاجتماعي وتنتفخ بالكبرياء. على هذا الأساس أدانت جوزيف Alexéevich كلامي والنشاط كله، وفي عمق روحي وافقت معه. نتحدث عن شؤون عائلتي قال لي، "رئيس اجب ميسون صحيحا، كما قلت لك، يكمن في اتقان نفسه، ونحن غالبا ما يعتقدون أنه من خلال إزالة كل الصعوبات في حياتنا يجب علينا أكثر بسرعة تصل إلى هدفنا، ولكن على العكس من ذلك، يا سيدي العزيز، ما هي الا في خضم هموم الدنيا نتمكن من تحقيق دينا رئيس ثلاثة أهداف: (1) الذاتي المعرفة للإنسان يستطيع أن يعرف نفسه إلا من خلال المقارنة، (2) اتقان الذاتي، والتي يمكن أن يتحقق إلا من خلال الصراع، و (3) تحقيق كبير بحكم الحب من الموت. فقط تقلبات الحياة يمكن أن تظهر لنا الغرور وتطوير حبنا الفطري الموت او ولادة جديدة لحياة جديدة ". هذه الكلمات كلها اكثر من رائع لأنه، على الرغم من معاناته المادية كبيرة، جوزيف Alexéevich هو بالضجر من الحياة أبدا على الرغم من أنه يحب الموت، التي، على الرغم من نقاء ونبل له الداخلية رجل انه لا يشعر حتى الآن نفسه أعدت بما فيه الكفاية. ثم شرح لي فاعل خير لي تماما معنى للساحة العظمى الخلق وأشار لي أن الأرقام الثلاثة والسبعة هي أساس كل شيء. نصحني بعدم تجنب الجماع مع الإخوان بطرسبرج، ولكن لتولي مناصب فقط من الدرجة الثانية في لودج، في محاولة، في حين تحويل الإخوان من الفخر، لتحويلها نحو الطريق الصحيح معرفة الذات واتقان الذاتي. وبالاضافة الى هذا نصحني لنفسي شخصيا قبل كل شيء للحفاظ على مراقبة مدى نفسي، وتحقيقا لهذه الغاية أعطاني دفتر واحد وأنا أكتب الآن في والذي سأفعل في المستقبل يدون كل ما عندي من الإجراءات.
بطرسبورغ، 23rd نوفمبر
أنا أعيش مرة أخرى مع زوجتي. وجاءت والدتي في القانون لي في البكاء وقالت أن هيلين كانت هنا، وأنها ناشد لي أن أسمعها. انها بريئة وغير سعيدة في بلدي الهجر، وأكثر من ذلك بكثير. كنت أعرف أنني إذا مرة السماح لنفسي نرى لها يجب أن يكن لدي قوة للذهاب على رفض ما أرادت. في حيرتي لم أكن أعرف الذي المساعدة والمشورة للبحث. كان لي فاعل خير كان هنا لكان قد قال لي ما يجب القيام به. ذهبت إلى غرفتي وإعادة قراءة الرسائل جوزيف Alexéevich وأشارت محادثاتي معه، ويستنتج من كل ذلك أنني لا يجب أن رفض الملتمس، ويجب أن تصل إلى يد العون للجميع وخاصة لاحد حتى ملزمة ارتباطا وثيقا me- وأنني يجب أن تتحمل صليبي. ولكن إذا كنت يغفر لها من أجل القيام الحق، ثم ترك الاتحاد معها ليس لها سوى هدف الروحي. هذا هو ما قررت، وما كتبته ليوسف Alexéevich. قلت لزوجتي أن توسلت لها أن ننسى الماضي، أن تغفر لي كل ما الخطأ ربما أكون قد فعلت لها، والتي كان لي شيئا ليغفر. أنه أعطاني الفرح لأقول لها ذلك. وقالت إنها لا تحتاج إلى معرفة كم كان الأمر صعبا بالنسبة لي أن أراها مرة أخرى. لقد استقر في الطابق العلوي من هذا البيت الكبير، وأنا تعاني من الشعور بالسعادة للتجديد.
الفصل التاسع
في ذلك الوقت، كما يحدث دائما، تم تقسيم المجتمع بأعلى التي اجتمعت في المحكمة وفي الكرات الكبرى في دوائر عديدة، ولكل منها لهجة خاصة به. وأكبر هذه كانت دائرة الفرنسية للتحالف نابليون، دائرة عدد روميانتسيف وCaulaincourt. في هذه المجموعة هيلين، في أقرب وقت لأنها قد استقر في بطرسبورغ مع زوجها، مكانا بارزا جدا. كانت يزوره أعضاء السفارة الفرنسية والانتماء الكثير لهذه الدائرة، وأشار للالفكر والأدب المصقول.
قد هيلين كانت في إرفورت خلال الاجتماع الشهير من الأباطرة وقد جلبت من هناك هذه الاتصالات مع الوجاهات نابليون. في إرفورت نجاحها كانت رائعة. وكان نابليون نفسه لاحظت لها في المسرح وقال لها: "C'est الامم المتحدة SUPERBE الحيوان." * نجاحها كامرأة جميلة وأنيقة لم مفاجأة بيير، لأنها قد تصبح أكثر وسامة من قبل. ماذا مفاجأة كان له أن زوجته قد نجحت خلال هذه السنتين الماضيتين في كسب سمعة "د" فام charmante، aussi spirituelle كيو حسناء ". * (2) كتب الموقر الأمير دي ليجني رسائلها من ثماني صفحات. حفظ بيلبين يصل epigrams له لإنتاجها في وجود الكونتيسة Bezúkhova ل. إلى أن تصل في صالون الكونتيسة Bezúkhova وكان يعتبر دبلوم الذكاء. الشباب قراءة الكتب قبل حضور الأمسيات هيلين، ولديهم ما يقولونه في صالونها، وأمناء السفارة، وحتى السفراء، معهود أسرار الدبلوماسية معها، حتى في طريقة كانت هيلين قوة. حضر بيير، الذي كان يعرف أنها كانت غبية جدا، وأحيانا، مع شعور غريب من الحيرة والخوف، ولها الأمسيات وحفلات العشاء، حيث تمت مناقشة السياسة والشعر والفلسفة. في هذه الأحزاب كانت مشاعره مثل تلك التي لساحر الذي يتوقع دائما خدعة له أن اكتشفت في أي لحظة. ولكن سواء بسبب الغباء كان فقط ما يلزم لتشغيل مثل صالون، أو لأولئك الذين خدعوا متعة وجدت في الخداع، وعلى أية حال فإنه لا يزال غير معلن وسمعة هيلين بيزوكوفا باعتبارها امرأة جميلة وذكية ترسخ بقوة حتى أنها يمكن يقول فراغا وأغبى الأشياء وأن الجميع يذهب إلى مسرات على كل كلمة من راتبها والبحث عن المعنى العميق في ذلك من التي كانت هي نفسها لا الحمل.
* واضاف "هذا حيوان رائع."
* (2) "من امرأة ساحرة، وبارع كما هي جميلة."
كان بيير مجرد زوج اللازمة لامرأة المجتمع الرائعة. وكان أن كرنك شارد الذهن، زوج الإقطاعي الكبير الذي كان في الطريق لا أحد، وبعيدا عن إفساد لهجة عالية والانطباع العام للغرفة الرسم، شغل، من خلال التباين قدم لها، كما خلفية مفيدة ل له أنيقة وبقا زوجة. بيير خلال العامين الماضيين، نتيجة لامتصاص المستمر له في المصالح المجردة واحتقاره الصادق للكل شيء، كان قد اكتسب في دائرة زوجته، التي لا مصلحة له، أن الهواء من عدم الاكتراث واللامبالاة، والخير نحو كل شيء، التي لا يمكن الحصول عليها بشكل مصطنع وبالتالي يلهم الاحترام الطوعي. دخل غرفة الرسم زوجته واحدة يدخل المسرح، كان يعرف الجميع، ويسر على حد سواء أن نرى الجميع، وغير مبال بالتساوي على كل منهم. أحيانا التحق في محادثة التي تهتم له، وبغض النظر عما إذا كانت أي "السادة السفارة" موجودة أم لا، وأعرب lispingly وجهات نظره، والتي كانت في بعض الأحيان لا على الإطلاق في اتفاق مع لهجة مقبولة لحظة. ولكن الرأي العام فيما يتعلق زوج عليل من "المرأة الأكثر تميزا في بطرسبورغ" تأسست بشكل جيد بحيث لا أحد استغرق النزوات على محمل الجد.
من بين العديد من الشبان الذين يترددون منزلها كل يوم، بوريس دروبيتسكوي، الذي كان قد حقق بالفعل نجاحا كبيرا في الخدمة، كان الصديق الأكثر حميمية الأسرة Bezúkhov منذ عودة هيلين من إرفورت. تحدثت هيلين له بأنه "صفحة مون" ومعاملته كطفل. كانت ابتسامتها له نفس للجميع، ولكن في بعض الأحيان أن ابتسامة جعلت بيير غير مريحة. نحوه بوريس تصرف مع مراعاة كريمة ومحزن للغاية. هذا الظل من الاحترام أيضا بالانزعاج بيير. وكان قد تعرض قبل ذلك مؤلم ثلاث سنوات من الاهانه التي زوجته قد تتعرض له انه محمي الآن نفسه من خطر تكراره، أولا من خلال عدم كونه الزوج لزوجته، وثانيا من خلال عدم السماح لنفسه للشك.
"لا، الآن أنها أصبحت امرأة مثقفة وقالت انها تخلت أخيرا لها الولع السابقة"، وقال لنفسه. "لم يكن هناك مثيل لامرأة مثقفة يجري بعيدا عن شؤون القلب" بيان -a التي، على الرغم من جمعها من مصدر غير معروف، وقال انه يعتقد ضمنا. بعد الغريب القول زيارتها جود بوريس "في غرفة الرسم زوجته (وكان دائما تقريبا هناك) له تأثير مادي على بيير. انها مقيدة أطرافه وتدمير الوعي وحرية تحركاته.
"يا له من الكراهية غريب"، يعتقد بيير "، ولكن كنت أحبه كثيرا."
في عيون العالم كان بيير رجل عظيم، والزوج أعمى نوعا ما، وسخيف الزوجة المتميزة، كرنك ذكي الذي لم يفعل شيئا ولكن لا أحد للأذى، وكان من الدرجة الأولى، زميل حسن المحيا. ولكن كانت عملية معقدة وصعبة التنمية الداخلية التي تجري كل هذا الوقت في الروح بيير، وكشف الكثير لله وتسبب له الكثير من الشكوك الروحية وأفراح.
الفصل العاشر
ذهب بيير قدما في مذكراته، وهذا هو ما كتبه في أثناء ذلك الوقت:
24 نوفمبر
نهض في ثمانية، وقراءة الكتب، ثم توجه الى واجباتي. (بواسطة المشورة جوزيف Alexéevich وكان بيار دخلت الخدمة في الدولة وخدم في إحدى اللجان.) عاد المنزل لتناول العشاء، وتناول الغداء وحدها، وكانت الكونتيسة العديد من الزوار لا أحب. أكلت وشربت باعتدال وبعد العشاء نسخ بعض المقاطع للإخوان. في المساء ذهبت الى الكونتيسة وقال في قصة مضحكة عن B.، وتذكر فقط أنني لا يجب ان فعلت ذلك عندما ضحك الجميع بصوت عال في ذلك.
وانا ذاهب الى السرير مع العقل سعيدة وهادئة. الله العظيم، ساعدني على السير في مسارات خاصتك، (1) للتغلب على الغضب من الهدوء والمداولة، (2) لقهر شهوة من ضبط النفس والتنافر، (3) على الانسحاب من الدنيوية، ولكن ليس تجنب (أ) خدمة الدولة، (ب) واجبات الأسرة، (ج) العلاقات مع أصدقائي، وإدارة شؤون بلادي.
27 نوفمبر
استيقظت في وقت متأخر. على الاستيقاظ انا اضع طويلة في السرير الرضوخ لكسل. يا الله، مساعدة وتعزيز لي أنني قد السير في طرق خاصتك! قراءة الكتاب المقدس، ولكن من دون الشعور الصحيح. جاء شقيق Urúsov وتحدثنا عن الغرور الدنيوية. قال لي من المشاريع الإمبراطور الجديدة. بدأت لانتقاد لهم، ولكن تذكرت بلدي القواعد والكلمات التي بلدي متبرع في الماسوني الحقيقي ينبغي أن يكون عامل متحمس للدولة عندما يطلب مساعدته والمشاهد هادئا عندما لا دعا إلى مساعدة. لساني هو عدوي. زار الإخوة GV وO. لي وكان لدينا نقاش أولي حول استقبال الأخ الجديد. وضعوا لي واجب مدرس علم البيان. أشعر نفسي ضعيفة وغير جديرة. ثم تحول حديثنا إلى تفسير الأعمدة السبعة وخطوات معبد والعلوم سبع، والفضائل السبع، والرذائل السبع، والهدايا سبعة من الروح القدس. وكان شقيق O. بليغة جدا. في المساء استغرق قبول المكان. الديكور الجديد للمباني ساهم الكثير لروعة المشهد. وكان بوريس دروبيتسكوي الذي اعترف. I رشحه وكان مدرس علم البيان. شعور غريب تحريكها لي في كل وقت كنت وحدي معه في غرفة مظلمة. مسكت نفسي إيواء شعور الكراهية تجاهه التي حاولت عبثا التغلب عليها. وهذا هو السبب في أنني أود حقا أن يخلصه من الشرور وتؤدي به إلى طريق الحق، ولكن الأفكار الشريرة منه لا تترك لي. يبدو لي هذا الكائن له في دخول الإخوان كان مجرد أن تكون حميمية ولصالح مع أعضاء لدينا لودج. وبصرف النظر عن حقيقة أنه قد طلب مني عدة مرات سواء N. وS. كانوا أعضاء في لودج لدينا (سؤال الذي لم أتمكن من الرد) وذلك وفقا لملاحظتي انه غير قادرة على الشعور الاحترام للنظام مقدس لدينا وغير مشغولة جدا وراض عن رجل الخارجي لرغبة تحسين الروحي، لم يكن لدي أي سبب للشك له، لكنه بدا لي غير صادقة، وطوال الوقت كنت وقفت وحدها معه في المعبد المظلم الذي بدا لي أنه كان يبتسم باحتقار في كلامي، وتمنيت حقا أن طعن صدره العاري بالسيف وأمسكت به. أنا لا يمكن أن يكون بليغا، ولا يمكن أن أذكر بصراحة شكوكي إلى الإخوة وإلى غراند ماستر. المهندس الأعظم من الطبيعة، مساعدتي في العثور على الطريق الصحيح للخروج من متاهة من الأكاذيب!
بعد ذلك، تركت ثلاث صفحات فارغة في اليوميات، ثم كتب ما يلي:
لقد كان حديث طويل والمفيد وحدها مع الأخ V.، الذي نصحني لاجراء سريع من قبل الأخ A. على الرغم من أنني لا يليق، تم كشف النقاب عن الكثير لي. أدوناي هو اسم خالق العالم. إلوهيم هو اسم الحاكم للجميع. اسم ثالث هو اسم لا يوصف مما يعني أن جميع. محادثات مع الأخ V. تعزيز، وتحديث، ودعم لي في طريق الفضيلة. في وجوده شك ليس له مكان. التمييز بين تعاليم الفقيرة من العلوم الدنيوية ولدينا مقدس التدريس شاملة لكافة الجوانب واضح بالنسبة لي. العلوم الإنسانية تشريح كل شيء لفهم ذلك، وقتل كل شيء للنظر فيها. في علم المقدس نظامنا كل واحد، كل يعرف في مجملها والحياة. الثالوث-العناصر الثلاثة من بين هذه المسألة والكبريت والزئبق، وملح. الكبريت ذو طابع الزيتية والملتهبة. بالاشتراك مع الملح بطبيعته النارية ويثير الرغبة في الأخير عن طريق الوسائل التي يجذب الزئبق، يستولي عليه، يحتفظ به، وفي تركيبة تنتج الهيئات الأخرى. الزئبق هو السائل، متقلبة، الجوهر الروحي. المسيح، الروح القدس، له! ...
3 ديسمبر
في وقت متأخر استيقظ، وقراءة الكتاب المقدس ولكن كان لا مباليا. بعد ذلك ذهبت وتيرة صعودا وهبوطا في قاعة كبيرة. تمنيت أن التأمل، ولكن بدلا من مخيلتي، صورت واقعة من قبل أربع سنوات عندما وقال Dólokhov لقاء لي في موسكو بعد مبارزة لدينا انه يأمل كنت تتمتع السلام الكامل للعقل على الرغم من غياب زوجتي. في ذلك الوقت كنت فلم يعطه جوابا. الآن تذكرت كل تفاصيل ذلك الاجتماع وفي ذهني أعطاه الردود معظم الحاقدة ومريرة. أنا متذكر نفسي واقتادوه بعيدا أن الفكر فقط عندما وجدت نفسي متوهجة مع الغضب، ولكن أنا لم يتوبوا بما فيه الكفاية. بعد ذلك جاء بوريس دروبيتسكوي وبدأ المتعلقة مغامرات مختلفة. مجيئه شائكة لي من البداية، وقلت شيئا غير مستحب له. رد. I اشتعل وقال الكثير الذي كان غير سارة وحتى وقحا له. أصبح صامتا، وأنا متذكر نفسي فقط عندما كان متأخرا جدا. يا إلهي، لا أستطيع الحصول على معه على الإطلاق. سبب هذا هو بلدي الأنانية. أنا وضعت نفسي فوقه وهكذا أصبح أسوأ بكثير مما كان، لأنه متساهل لبلدي وقاحة بينما أنا على العكس تغذي ازدراء له. يا الله، منح ذلك في وجوده أنا قد ترى بدلا بلدي لؤم الخاصة، والتصرف لدرجة أنه أيضا قد المنافع. بعد العشاء سقطت نائما وكما كنت تغفو قبالة سمعت بوضوح صوتا يقول في أذني اليسرى، "خاصتك اليوم!"
حلمت أن كنت أسير في الظلام، وكان يحيط فجأة الكلاب، ولكن ذهبت في غير هياب. فجأة كلب الشريك الأصغر استولى فخذي الأيسر مع أنيابها ولن ندعها تفلت من أيدينا. لقد بدأت لخنق مع يدي. بالكاد قد I مزقتها تشغيله قبل آخر، بدأ أحد أكبر عض لي. أنا رفعت عنه، ولكن كلما رفعت يجعلها أكبر وأثقل نما. وفجأة جاء الأخ A. و، مع ذراعي، قادني إلى مبنى للدخول التي كان علينا أن ننقل لوح الضيق. أنا داس على ذلك، ولكنها عازمة ويفسح المجال وبدأت التسلق فوق السياج الذي أنا يمكن أن تصل بالكاد مع يدي. بعد جهد جهيد أنا جر نفسي، حتى أن ساقي معلقة أسفل على جانب واحد وجسدي من جهة أخرى. نظرت جولة ورأيت الأخ A. يقف على الحياد وتشير لي طريقا واسعا وحديقة، وفي الحديقة كان مبنى كبير وجميل. استيقظت. يا رب، مهندس معماري كبير من الطبيعة، مساعدتي المسيل للدموع من نفسي هذه الكلاب بلدي المشاعر خصوصا الأخير، والذي يوحد في حد ذاته قوة كل منها سابقا، ومساعدة لي أن الدخول في هذا المعبد الفضيلة لرؤية التي I التي تحققت في حلمي.
ديسمبر 7th
حلمت أن يوسف Alexéevich كان جالسا في بيتي، وأنني كنت سعيدة جدا، وتمنى للترفيه له. وبدا كما لو كنت مدردش باستمرار مع الآخرين، وفجأة تذكرت أن هذا لا يمكن أن يرضيه، وتمنيت أن تقترب إليه واحتضانه. ولكن بمجرد أن اقترب رأيت أن وجهه قد تغيرت ونمت الشباب، وكان يقول بهدوء لي شيئا عن تعاليم نظامنا، ولكن ذلك بهدوء لانني لم أستطع سماع ذلك. ثم بدا أننا جميعا غادر الغرفة وحدث شيء غريب. كنا جالسين أو ملقاة على الأرض. وكان يقول لي شيئا، وتمنيت أن يظهر له إحساسي، وليس الاستماع إلى ما كان يقوله بدأت تصوير لنفسي حالة رجلي الداخلي ونعمة من الله التقديس لي. وجاءت الدموع في عيني، وأنا مسرور لاحظ هذا. لكنه يتطلع في وجهي مع الغيظ وقفز، وكسر من تصريحاته. شعرت خجول وسئل عما اذا ما كان يقول لا يهمني. لكنه لم يرد، أعطاني نظرة عينية، ومن ثم وجدنا أنفسنا فجأة في غرفة نومي حيث يوجد سرير مزدوج. اضطجع على حافة ذلك، وأنا أحرق مع الشوق لعناق له والاستلقاء جدا. وقال: "قل لي بصراحة ما هو كبير إغراء لديك؟ هل تعرف ذلك؟ أعتقد أنك تعرف بالفعل." خجول هذا السؤال، أجبته أن الكسل كان رئيس إغراء بلدي. هز رأسه بشكوك. وحتى أكثر خجول، قلت أن على الرغم من أنني أعيش مع زوجتي كما نصح، وأنا لم يكن يعيش معها لزوجها. لهذا أجاب بأن لا ينبغي لأحد أن يحرم زوجة تحتضن واحدة وأعطاني لفهم أن هذا واجبي. ولكن أجبته بأنني يجب أن تخجل أن تفعل ذلك، وفجأة اختفى كل شيء. واستيقظت وجدت في ذهني النص من الإنجيل: "كانت الحياة كانت نور الناس والنور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه". ووجه جوزيف Alexéevich بدت شابة ومشرقة. في ذلك اليوم وصلتني رسالة من متبرع في بلدي الذي كتب عن "واجبات الزوجية".
9TH ديسمبر
كان لدي حلم الذي استيقظت مع القلب النابض. رأيت أنني كنت في موسكو في بيتي، في غرفة الجلوس كبيرة، وجاء يوسف Alexéevich في من غرفة الرسم. وبدا لي أن أعرف في آن واحد أن عملية تجديد اتخذت بالفعل فيه، وهرعت لمقابلته. I عانقه وقبله يديه، وقال: "ألم تر احظت أن وجهي هو مختلف؟" نظرت إليه، ما زالت تحتجز له في ذراعي، ورأى أن وجهه كان صغيرا، لكنه ليس لديه شعر على رأسه وملامحه قد تغيرت تماما. وقلت له: "وينبغي أن يعلموا كان لديك كنت التقيت بالصدفة"، وقلت لنفسي: "هل أنا أقول الحقيقة؟" وفجأة رأيته يكذب مثل جثة هامدة. ثم استعاد تدريجيا وذهب معي إلى دراستي يحمل كتاب كبير من ورقة من ورقة الرسم. فقلت له: "وجهت إلى أن" وأجاب من قبل الركوع رأسه. فتحت الكتاب، وعلى جميع صفحات كانت هناك رسومات ممتازة. وفي حلمي وكنت أعرف أن هذه الرسوم تمثل مغامرات الحب من الروح مع لها الحبيب. وعلى صفحاتها رأيت تمثيل جميلة من عذراء في الملابس الشفافة ومع هيئة شفافة، وحلقت حتى الغيوم. وبدا لي أن أعرف أن هذا قبل الزواج كان أي شيء آخر من تمثيل نشيد الأناشيد. وبالنظر إلى تلك الرسومات حلمت شعرت أن كنت أفعله خطأ، ولكن لا يمكن أن تمزق نفسي بعيدا عنها. رب، ساعدني! يا إلهي، إذا خاصتك التخلي لي هو خاصتك به، لتكن مشيئتك، ولكن إذا أنا نفسي السبب، يعلمني ما يجب أن أقوم به! I يهلك من بلدي الفجور إذا أنت تماما desertest لي!
الفصل الحادي عشر
قد الشؤون النقدية Rostóvs "لم تتحسن خلال العامين قضوا في البلاد.
على الرغم من نيكولاس روستوف قد احتفظ بقوة لقراره، وكان لا يزال يخدم بشكل متواضع في فوج غامضة، والإنفاق قليلا نسبيا، وطريقة للحياة في الإدارة Otrádnoe-Mítenka للشؤون، على وجه الخصوص، كان هذا أن الديون زادت حتما كل عام. وكان المصدر الوحيد يقدم نفسه الواضح أن العد القديم إلى التقدم للحصول على وظيفة رسمية، حتى انه قد حان لبطرسبرغ للبحث عن واحد وأيضا، كما قال، للسماح التي lassies تتمتع أنفسهم للمرة الأخيرة.
بعد فترة وجيزة وصولهم في بطرسبورغ بيرغ اقترح فيرا وتم قبول.
وإن كان في موسكو ينتمي لRostóvs لأفضل مجتمع بلا أنفسهم يعطيها الفكر، ولكن في بطرسبورغ كان دائرتهم من معارفه واحدة مختلطة وإلى أجل غير مسمى. في بطرسبرج كانوا أبناء الضواحي، والشعب نفسه الذي كان مطلقا في موسكو دون أن تستفسر إلى ما حدده انهم ينتمون، وهنا نظرت إلى أسفل عليهم.
وRostóvs عاش في نفس الطريق مضياف في بطرسبورغ كما هو الحال في موسكو، واجتمع الناس الأكثر تنوعا في عشاء بهم. الجيران البلاد من Otrádnoe، الإقطاعيون القديمة الفقيرة وبناتهم، Perónskaya خادمة الشرف، بيير بيزوكوف، وابن مدير مكتب البريد منطقتهم الذي حصل على وظيفة في بطرسبرج. ومن بين الرجال الذين قريبا جدا أصبح كثرة الزوار في Rostóvs "منزل في بطرسبورغ كانت بوريس، بيير منهم العد قد اجتمع في الشارع ودفعت البيت معه، وبيرغ الذي قضى أيام كاملة في Rostóvs" ودفع الابنة الكبرى، الكونتيسة فيرا، والانتباه يدفع الشاب عندما ينوي اقتراح.
لم تذهب سدى أظهرت بيرغ الجميع أصابت يده اليمنى في أوسترليتز وعقدت السيف غير ضرورية تماما في يساره. روى عن الحلقة بإصرار ومع مهم جدا جو أن الجميع يعتقد في جدوى وفائدة الفعل له، وكان قد حصل على اثنين من الزينة لأوسترليتز.
في الحرب الفنلندية استطاع أيضا أن يميز نفسه. وكان قد التقط الخردة قنبلة يدوية أسفرت عن مقتل ومكانة دي مخيم مساعد بالقرب من القائد العام واتخذت لقائده. تماما كما فعلت بعد أوسترليتز، ويرتبط هذا التواجد في مثل هذه المدة وذلك بإصرار أن الجميع يعتقد مرة أخرى أنه كان من الضروري القيام بذلك، وحصل على اثنين من الزينة للحرب الفنلندية أيضا. في 1809 كان نقيب في الحرس، وارتدى الميداليات، وعقد بعض الوظائف المربحة خاصة في بطرسبورغ.
على الرغم من بعض المتشككين ابتسم عندما قال من مزايا بيرغ، لا يمكن أن ننكر انه كان ضابط المضني وشجاع، بشروط ممتازة مع رؤسائه، وشاب الأخلاقي مع حياته المهنية اللامعة أمامه ووضع أكد في المجتمع.
قبل أربع سنوات، بيرغ قد أشارت لقاء مع الرفيق الألماني في الأكشاك من مسرح موسكو من فيرا روزتوفا له وكان قد قال في الألمانية، "داس سول مين Weib فيردن" * و من تلك اللحظة قد تتكون ذهنه على الزواج لها. الآن في بطرسبرغ، بعد أن نظرت موقف Rostóvs "وبلده، وقال انه قرر أن الوقت قد حان لاقتراح.
* "يجب أن تكون تلك الفتاة زوجتي."
كان في البداية تلقى اقتراح بيرغ مع الحيرة التي لم الاغراء له. في البداية كان يبدو غريبا أن نجل رجل نبيل يفونيان غامضة يقترح لها الزواج من الكونتيسة Rostóva. ولكن السمة الرئيسية بيرغ كانت مثل هذه الأنانية المحيا ساذجة وجيدة أن Rostóvs جاء كرها أعتقد أنه سيكون أمرا جيدا، لأنه نفسه كان مقتنعا بحزم أنه جيد، بل ممتاز. وعلاوة على ذلك، كانت شؤون Rostóvs 'بالحرج على محمل الجد، حيث أن الخاطب لا يمكن أن يعرف ولكن؛ وقبل كل شيء، كان فيرا أربعة وعشرين، كان قد تم اتخاذها للخروج في كل مكان، وعلى الرغم من أنها كانت بالتأكيد حسن المظهر ومعقولة، لا أحد حتى الآن قد اقترح لها. لذلك أعطوا موافقتهم.
"ترى" قال بيرج إلى رفيقه الذي وصفه بأنه "صديق" فقط لأنه كان يعرف أن كل شخص لديه أصدقاء، "كما ترون، لقد نظرت كل شيء، ويجب أن لا يتزوج إذا لم أكن قد فكرت ذلك كله أو إذا كانت بأي شكل من الأشكال غير مناسب، ولكن على العكس من ذلك، وتقدم لي بابا وماما الآن ل-I قد رتبت أن الإيجار لهم في المحافظات والبلطيق أستطيع العيش في بطرسبرج على راتبي، ومعها ثروة وبلدي خير إدارة نتمكن من الحصول على جنبا إلى جنب بشكل جيد، وأنا لا يتزوجون من أجل المال، وأنا أعتبر أن عار ولكن على الزوجة أن تجلب نصيبها وزوج له. لدي موقفي في الخدمة، لديها صلات وبعض الوسائل. وفي عصرنا هذا يستحق شيئا، أليس كذلك؟ ولكن قبل كل شيء، وقالت انها وسيم، فتاة المحترمة، وأنها تحبني .... "
بيرغ احمر خجلا وابتسم.
"وأنا أحبها، وذلك لأن شخصيتها هو معقول وجيد جدا. الآن الشقيقة الأخرى، على الرغم من أنهم عائلة واحدة، هي مختلفة تماما، وهي شخصية غير سارة ولم نفس الذكاء. وهي لذلك ... هل تعلم؟ ... غير سارة ... ولكن خطيبتي! ... حسنا، سوف تكون قادمة "، وأريد أن أقول،" لتناول الطعام "، ولكن غير رأيه وقال" لتناول الشاي معنا "، وبسرعة مضاعفة حتى لسانه انه فجر حلقة مستديرة صغيرة من دخان التبغ، التي تجسد تماما حلمه من السعادة.
بعد شعور الأول من الحيرة أثار في والدي قبل اقتراح بيرغ، اتخذت لهجة عطلة البهجة المعتادة في مثل هذه الأوقات حيازة الأسرة، ولكن بهجة الخارجي وغير مخلص. في شعور الأسرة تجاه هذا العرس كان الاحراج والقيد معين واضح، كما لو كانت تخجل من عدم وجود أحب فيرا بما فيه الكفاية ومن ان يكونوا مستعدين لذلك للحصول عليها من بين أيديها. ورأى عدد من العمر هذا أكثر من غيرها. وربما كان غير قادر على القول سبب إحراجا له، لكنها نتجت عن حالة شؤونه. ولم يعرف على الإطلاق وكم كان له ما بلغت ديونه، أو ما المهر أنه يمكن أن يعطي فيرا. عندما ولدت ابنته انه المسندة إلى كل منهم، على مهرها، عقار مع ثلاثمائة الاقنان. ولكن واحدة من هذه العقارات قد تم بيعها بالفعل، والآخر كان المرهون واهتمام الكثير من متأخرات أنه يجب أن يتم بيعها، بحيث كان من المستحيل أن تعطيه فيرا. ولا كان لديه أي أموال.
بيرغ كان قد انخرط في الشهر، وبقي فقط قبل أسبوع من الزفاف، ولكن قد العد لم تقرر بعد في عقله مسألة المهر، ولا تحدث لزوجته عن ذلك. في وقت واحد العد فكر يعطيها الحوزة ريازان أو بيع غابة، في وقت آخر للاقتراض المال على مذكرة من ناحية. قبل أيام قليلة من حفل الزفاف دخلت بيرغ دراسة العد في وقت مبكر صباح أحد الأيام و، مع ابتسامة لطيفة، طلب الاحترام والده في القانون في المستقبل للسماح له معرفة ما المهر فيرا سيكون. وكان عدد أربك ذلك من خلال هذا التحقيق المتوقع منذ فترة طويلة أن دون اعتبار انه اعطى الرد الأول الذي جاء في رأسه. "أحب وجودكم جدي حول هذا الموضوع .... أنا أحب ذلك. هل يجب الوفاء ...."
والربت على الكتف بيرغ نهض، متمنيا لإنهاء المحادثة. لكن بيرغ، وهو يبتسم سارة، وأوضح أنه إذا لم يكن يعرف على وجه اليقين كم فيرا سيكون له وأنه لم يتلق ما لا يقل عن جزء من المهر مقدما، وقال انه سيكون لكسر الأمور باتجاه آخر.
"لأنه، النظر، العد إذا سمحت لنفسي أن يتزوج الآن دون الحاجة سيلة أكيدة للحفاظ على زوجتي، وأرجو أن يتصرف بشكل سيء ...."
المحادثة انتهى العد، الذي تمنى أن تكون سخية ولتجنب المزيد من الالحاح، قائلا انه سيقدم مذكرة من يد لثمانين ألف روبل. ابتسم بيرغ بخنوع، قبلت العد على الكتف، وقال إنه يشعر بالامتنان للغاية، ولكن هذا كان من المستحيل بالنسبة له أن يرتب حياته الجديدة دون تلقي ثلاثين ألف في المال جاهز. "، أو عشرين ألف على الأقل، عدد" وأضاف، "وبعد ذلك علما يد لألف فقط ستين".
"نعم، نعم، كل الحق!" وقال عدد عجل. "إسمح لي فقط، زملائي الأعزاء، سأعطيك عشرين ألف ومذكرة من يد لثمانين ألف أيضا. نعم، نعم! قبلني".
الفصل الثاني عشر
كانت ناتاشا ستة عشر وكان العام 1809، وهو العام ذاته الذي كانت قد تحسب على أصابعها مع بوريس بعد أن قبلت قبل أربع سنوات. ومنذ ذلك الحين لم تره. قبل سونيا والدتها، وإذا حدث بوريس لذكرها، وتحدثت بحرية تامة من أن الحلقة عن بعض طفولية المسألة، طويلة طي النسيان والتي كانت لا تستحق الذكر. ولكن في أعماق سرية من روحها مسألة ما إذا كان خطبتها إلى بوريس المزاح أو أحد الوعود المهمة، ملزمة المعذبة لها.
منذ غادر بوريس موسكو في عام 1805 للانضمام الى الجيش انه لم يطلع على Rostóvs. لو كان في موسكو عدة مرات، وكان قد مر بالقرب Otrádnoe، ولكن لم تكن قط أن نراهم.
في بعض الأحيان أنها وقعت ناتاشا أنه لا يرغب في رؤيتها، وأكد هذا التخمين من لهجة حزينة فيها شيوخ لها وتحدث له.
"لا يتذكر الأصدقاء القدامى في أيامنا هذه،" ان الكونتيسة يقول عند ذكره بوريس.
كان آنا Mikháylovna أيضا زار في وقت متأخر يجعلها أقل كثيرا، يبدو عقد نفسها مع كرامة معينة، وتحدث دائما نشوة والامتنان من مزايا ابنها وحياته المهنية اللامعة التي كان قد دخل. عندما جاء Rostóvs إلى بطرسبورغ بوريس دعا لهم.
كان يقود سيارته إلى منزلهم في بعض الانفعالات. كانت ذكرى ناتاشا له تذكر معظم الشعري. ولكنه ذهب مع نية الشركة من السماح لها والديها يشعرون بأن العلاقات صبيانية بينه وبين ناتاشا لا يمكن أن يكون ملزما إما عليها أو عليه. وكان لديه موقف الرائعة في المجتمع بفضل العلاقة الحميمة له مع الكونتيسة Bezúkhova، وهو موقف الرائعة في الخدمة بفضل لرعاية هذه الشخصية الهامة التي كان يتمتع بها ثقة كاملة، وكان بداية لوضع خطط لزواجها واحدة من أغنى الوريثات في بطرسبرج والخطط التي قد بسهولة جدا أن تتحقق. عندما دخلت غرفة الاستقبال وRostóvs "كانت ناتاشا في غرفتها الخاصة. عندما سمعت من وصوله ترشحت تقريبا في غرفة الاستقبال، مسح ومبتهجا مع أكثر من ابتسامة ودية.
بوريس تذكرت ناتاشا في فستان قصير، مع العيون الداكنة مشرقة من تحت لها تجعيد الشعر وعاصف، ضحك طفولي، لأنه كان يعرف لها قبل أربع سنوات. وهكذا اقتيد فوجئت عندما دخلت الى حد بعيد ناتاشا مختلفة، وأعربوا عن وجهه دهشة حماسي. هذا التعبير على وجهه يسر ناتاشا.
"حسنا، هل تعترف الخاص بك قليلا زميل في اللعب مجنون؟" طلب من الكونتيسة.
القبلات بوريس ناحية ناتاشا وقال إنه دهش في التغيير في بلدها.
"كيف وسيم كنت قد نمت!"
"وأرجو أن أعتقد ذلك!" أجاب عيون يضحك ناتاشا.
واضاف "هو بابا كبار السن؟" هي سألت.
جلس ناتاشا أسفل و، دون الانضمام في محادثة بوريس "مع الكونتيسة، بصمت وبدقة درس الخاطب في مرحلة الطفولة. وقال إنه يرى وزن أن تدقيق حازم وحنون ويحملق في وجهها في بعض الأحيان.
زي بوريس، يحفز، وربطة عنق، والطريقة التي تم نحى شعره كان كل faut كوم ايل وفي أحدث صيحات الموضة. لاحظت هذا ناتاشا في آن واحد. جلس جانبية بدلا في كرسي بجانب الكونتيسة، وترتيب مع يده اليمنى أنظف من القفازات التي تركيبها يده اليسرى مثل الجلد، وتحدث مع ضغط المكرر ولا سيما من شفتيه عن الملاهي بأعلى المجتمع بطرسبرج، مذكرا بسخرية العصور القديمة خفيفة في موسكو ومعارفه. لم يكن عن طريق الخطأ، ورأى أنه ناتاشا، التي ألمح، عند الحديث عن أعلى الأرستقراطية، إلى الكرة سفيرا لكان قد حضر، ودعوات تلقاها من NN وSS
كل هذا الوقت ناتاشا جلس صامتا، حتى بإلقاء نظرة خاطفة في وجهه من تحت الحواجب لها. بالانزعاج هذه النظرة والخلط بوريس أكثر وأكثر. وقال انه يتطلع جولة على نحو أكثر تواترا نحوها، وقطعت في ما كان يقوله. ولم يمكث أكثر من عشر دقائق، ثم ارتفعت وأخذت إجازة له. نفس عيون الفضوليين، مما يشكل تحديا، وليس السخرية لا يزال ينظر في وجهه. بعد أن قال أول بوريس زيارته لنفسه أن ناتاشا جذبه كما قدر أي وقت مضى، لكنه يجب أن لا تستسلم لهذا الشعور، لأن يتزوجها، وهي فتاة تقريبا من دون ثروة، يعني خراب لمسيرته، في حين أن يجدد لهم ان العلاقات السابقة دون قصد أن يتزوجها يكون غير مشرف. قدم بوريس في عقله لتجنب تلبية ناتاشا، ولكن على الرغم من ذلك القرار دعا مرة أخرى بعد بضعة أيام، وبدأ يدعو في كثير من الأحيان وقضاء أيام كاملة في Rostóvs. وبدا له أنه يجب أن يكون تفسيرا مع ناتاشا، وأقول لها أن الأزمنة القديمة يجب أن ننسى، أنه على الرغم من كل شيء ... وقالت أنها لا يمكن أن تكون زوجة له، أنه ليس لديه وسيلة، وأنها لن تدع لها الزواج منه. لكنه فشل في القيام بذلك وشعرت حرج في الدخول في مثل هذا التفسير. من يوم لآخر أصبح أكثر وأكثر متشابكا. يبدو أن والدتها وسونيا أن ناتاشا كان في حالة حب مع بوريس اعتبارا من العمر. غنت له أغنية المفضلة لديه، وأظهر له ألبومها، مما جعله يكتب في ذلك، لم تسمح له أن يلمح إلى الماضي، مما يتيح أن يفهم كيف لذيذ كان الحاضر. وكل يوم ذهب بعيدا في الضباب، دون ذكر ما كان يعنيه ل، وعدم معرفة ماذا كان يفعل أو لماذا جاء، أو كيف يمكن ان ينتهي كل هذا. وتوقفت زيارة هيلين وتلقى الملاحظات عاتبة منها كل يوم، ومع ذلك استمر لقضاء أيام كاملة مع Rostóvs.
الفصل الثالث عشر
ليلة واحدة عندما الكونتيسة القديمة، في الخمرة وسترة خلع الملابس، دون تجعيد الشعر كاذبة لها، ومعها ضعف مقبض القليل من الشعر تبين لها تحت غطاء من القطن الأبيض، ركع تنهد ويئن على سجادة والركوع على الأرض في الصلاة، باب منزلها كريكيد وناتاشا، وأيضا في سترة الملابس مع النعال على قدميها العاريتين وشعرها في curlpapers، ركض فيها والكونتيسة، لها المزاج المصلي بدد-بدا جولة وعبس. وقالت إنها على وشك الانتهاء لها مشاركة الصلاة: "هل يمكن أن يكون هذا الأريكة سيكون قبري؟" ناتاشا، طهرتها وحريصة، ورؤية والدتها في الصلاة، ودققت فجأة الاندفاع لها، وجلس النصف الأسفل، ووضع غير مدركة لسانها كما لو التوبيخ نفسها. وترى أن والدتها كانت لا تزال يصلون ترشحت على رؤوس الأصابع إلى السرير، والانزلاق بسرعة قدم واحدة القليل ضد الآخر، ودفعت من النعال لها وقفز على السرير كانت الكونتيسة تخشى قد تصبح قبرها. وكانت هذه الأريكة عالية، مع سرير ريشة وخمسة الوسائد كل أصغر من واحد أدناه. قفز ناتاشا على ذلك، غرقت في السرير ريشة، تدحرجت إلى الحائط، وبدأت التحاضن حتى أغطية لأنها استقرت، ورفع ركبتيها إلى ذقنها، طرد ويضحك سريا تقريبا، والآن تغطي نفسها الرأس وقبل كل شيء، ويسترق النظر الآن في والدتها. الانتهاء من الكونتيسة صلواتها وجاءت الى السرير مع وجها شديد اللهجة، ولكن رؤية، أن رئيس ناتاشا كانت مغطاة، ابتسمت عينية لها، وسيلة ضعيفة.
"والآن، الآن بعد ذلك!" قالت.
"ماما، يمكننا أن يكون الكلام؟ نعم؟" قالت ناتاشا. "الآن، واحد فقط في الحلق وآخر ... التي سوف تفعل!" والاستيلاء على والدتها الجولة الرقبة، وقالت انها قبلها على الحلق. في سلوكها إلى والدتها بدا ناتاشا الخام، لكنها كانت حساسة جدا وبقا أنه مهما كانت شبك والدتها أنها تمكنت دائما للقيام بذلك دون الاضرار بها أو يجعلها تشعر بعدم الارتياح أو مستاء.
"حسنا، ما هو هذا المساء؟" قالت الأم، بعد أن رتبت الوسائد لها وانتظر حتى ناتاشا، بعد تسليم عدة مرات، قد استقرت بجانبها تحت لحاف، وانتشرت ذراعيها، ويفترض تعبير خطير.
وكانت هذه الزيارات من وناتاشا في الليلة التي سبقت العد عاد من ناديه واحدة من أعظم متع كل من الأم وابنتها.
"ما هو هذا المساء؟-ولكن لا بد لي من ان اقول لكم ..."
وضع ناتاشا يدها على فم والدتها.
"معلومات بوريس ... وأنا أعلم"، قالت بجدية. "هذا ما جئت عنه. لا أقول ذلك، وأنا أعلم. لا، لا تقول لي!" وأنها أزالت يدها. "قل لي، ماما! انه لطيف؟"
"ناتاشا، كنت السادسة عشرة. وفي سنك كان متزوجا أنا. أنت تقول بوريس هو لطيف، وهو لطيف جدا، وأنا أحبه مثل ابن. ولكن ماذا بعد ذلك؟ ... ما كنت أفكر حول؟ لقد تحولت تماما رأسه، أستطيع أن أرى ذلك .... "
كما قالت هذه الكونتيسة بدا جولة في ابنتها. ناتاشا كان يكذب تبحث بشكل مطرد مباشرة قبلها في واحد من تماثيل أبي الهول الماهوجني منحوتة على زوايا تعارف، بحيث الكونتيسة رأى فقط وجه ابنتها في الملف الشخصي. ضربت أن وجهها من قبل التعبير عنها خطيرة بشكل غريب ومركزة.
ناتاشا والاستماع والنظر.
"حسنا، ماذا بعد ذلك؟" قالت.
"لقد تحولت تماما رأسه، ولماذا؟ ماذا تريد منه؟ كنت أعلم أنك لا تستطيع الزواج منه."
"لما لا؟" قالت ناتاشا، من دون تغيير موقفها.
"لأنه هو الشباب، لأنه فقير، لأنه يتعلق ... ولأنك نفسك لا أحبه."
"كيف علمت بذلك؟"
"أنا أعلم، وليس من حق، حبيبي!"
"ولكن إذا كنت تريد أن ..." قالت ناتاشا.
"ترك قبالة يتحدث هراء"، وقال الكونتيسة.
"ولكن إذا كنت تريد أن ..."
"ناتاشا، وأنا بشكل جدي ..."
لم ناتاشا تدع النهاية لها. ولفتت يد الكونتيسة "كبيرة لها، مقبل عليه على ظهره وبعد ذلك على كف، ثم مرة أخرى تحولت مرارا وبدأت تقبيل الأولى مفصل واحد، ثم الفضاء بين المفاصل، ثم المفصل المقبلة، يهمس،" يناير فبراير، مارس، أبريل، مايو. كلم ماما، لماذا لا تقول شيئا؟ الكلام! " وقالت، وتحول إلى والدتها، الذي كان يحدق بحنان على ابنتها وفي هذا التأمل يبدو أنه قد نسي كل ما كان يتمنى أن أقول.
"انها لن تفعل، حبي! ليس الجميع سوف يفهم هذه الصداقة التي يعود تاريخها إلى أيام صبيانية الخاص بك، ولرؤيته حميمية جدا مع أنك قد تجرح لك في عيون الشباب الآخرين الذين زيارتنا، وقبل كل شيء يعذبه من أجل لا شيء. وربما بالفعل العثور على تطابق مناسبة وغنية، والآن هو نصف مجنون ".
"مجنون؟" كرر ناتاشا.
"انا اقول لكم بعض الأشياء عن نفسي. كان لي ابن عم ..."
"أنا أعلم! سيريل Matvéich ... لكنه من العمر."
"لم يكن دائما من العمر. ولكن هذا هو ما سأفعل، ناتاشا، وسوف يكون الحديث مع بوريس. وليس من الضروري أن تأتي في كثير من الأحيان ...."
"لماذا لا، وإذا كان يحب؟"
"لأنني أعلم أنه سينتهي في أي شيء ...."
"كيف يمكنك أن تعرف؟ لا، ماما، لا التحدث معه! ما هذا الهراء!" قالت ناتاشا في لهجة واحدة حرمانهم من ممتلكاتها. "حسنا، أنا لن تتزوج، ولكن فليأت إذا كان يتمتع به وأنا أستمتع به." ناتاشا ابتسم ونظر إلى والدتها. "ليس في الزواج، ولكن حتى مجرد" واضافت.
"كيف ذلك يا حيوان أليف؟"
"مجرد ذلك. ليس هناك حاجة بالنسبة لي الزواج منه، ولكن ... مجرد ذلك."
"فقط لكي، فقط حتى" المتكررة الكونتيسة، وتهتز كل مكان، انها انفجرت في بالتفاني جيدة، غير متوقع، الضحك المسنين.
"لا تضحك، توقف!" بكى ناتاشا. "أنت تهز السرير كله! أنت بفظاعة مثلي، تماما مثل الضاحك آخر .... انتظر ..." وانها استولت على "يد الكونتيسة والقبلات ومفصل من الاصبع الصغير قائلا،" يونيو "واصل، والتقبيل،" يوليو وأغسطس "، من جهة أخرى. واضاف "لكن، ماما، هل هو كثيرا في الحب؟ ما رأيك؟ هل كان أي شخص من أي وقت مضى في الكثير من الحب معك؟ وانه لطيف جدا، جدا، لطيف جدا. فقط ليس تماما طعمي، فهو ضيق جدا، مثل على مدار الساعة غرفة الطعام .... لا تفهم؟ الضيقة، كما تعلمون رمادي، رمادي فاتح ... "
"ما القمامة كنت تتحدث!" وقالت الكونتيسة.
استمرار ناتاشا: "لا تفهم حقا أن نيكولاس فهم .... Bezúkhov، الآن، هو اللون الأزرق الداكن والأزرق والأحمر، وهو مربع؟".
"أنت مغازلة معه جدا"، وقال الكونتيسة، يضحك.
"لا، هو الماسوني، ولقد تبين. انه على ما يرام، والظلام الأزرق والأحمر .... كيف يمكنني تفسير ذلك بالنسبة لك؟"
"الكونتيسة قليلا!" ودعا من وراء الباب صوت العد. "أنت لست نائما؟" قفز ناتاشا حتى انتزع تصل النعال لها، وركض حافي القدمين إلى غرفتها الخاصة.
كان الأمر وقتا طويلا قبل أن تتمكن من النوم. وظلت تفكر أن لا أحد يستطيع أن يفهم كل ما فهمت وكان كل شيء هناك في بلدها.
"سونيا؟" فكرت، بإلقاء نظرة خاطفة على أن كرة لولبية من المتابعة، والنوم قليلا هريرة معها ضفيرة هائلة من الشعر. "لا، كيف يمكن لها؟ انها حميدة. وقالت إنها وقعت في الحب مع نيكولاس ولا ترغب في معرفة أي شيء أكثر من ذلك. حتى ماما لا يفهم. إنه لأمر رائع كيف ذكي وأنا وكيف ... ساحرة هي"، حسب تعبيرها على، متحدثا عن نفسها في شخص ثالث، وتخيل كان بعض رجل الحكيم جدا أحكم وأفضل من الرجال الذين كان يقول ذلك لها. "هناك كل شيء، كل شيء في حياتها"، وتابع هذا الرجل. "إنها ذكية بشكل غير عادي، الساحرة ... ثم أنها جميلة، جميلة غير مألوف، ورشيقة، وقالت انها تسبح وركوب الخيل رائع ... وصوتها! يمكن للمرء أن يقول حقا انها بصوت رائع!"
انها hummed الخردة منها أوبرا مفضلة من قبل Cherubini، ألقت بنفسها على سريرها، ضحك في الفكر طيف أنها ستقع على الفور نائما، ودعا Dunyásha خادمة لاخماد الشمعة، وقبل Dunyásha قد غادر الغرفة قد مرت بالفعل إلى بعد أكثر سعادة أخرى من الأحلام، حيث كان كل شيء كما خفيفة وجميلة كما هو الحال في الواقع، وحتى أكثر من ذلك لأنه كان مختلفا.
وفي اليوم التالي دعا الكونتيسة بوريس جانبا، وكان الحديث معه، وبعد ذلك توقفت القادمة إلى Rostóvs.
الفصل الرابع عشر
في الحادي والثلاثين من ديسمبر، ليلة رأس السنة الميلادية، 1809-1810 لغرند القديم من اليوم كاترين كان إعطاء الكرة ومنتصف الليل العشاء. وكان أعضاء السلك الدبلوماسي والإمبراطور نفسه أن يكون حاضرا.
قصر غرند المعروفة في اللغة الإنجليزية رصيف تلمع بأضواء لا تعد ولا تحصى. تمركزت الشرطة في مدخل المضاءة الذي بالسجاد مع الجوخ الأحمر، وليس الدرك فحسب، بل العشرات من ضباط الشرطة وحتى الشرطة سيد نفسه وقفت في الشرفة. عربات أبقى القيادة بعيدا والمنتجات الطازجة تصل، مع راجل وراجل الحمراء مبزز في القبعات مريش. من العربات ظهر رجال يرتدون الزي الرسمي، والنجوم، وأشرطة، بينما السيدات في الساتان وفرو القاقم نزل بحذر الخطوات النقل التي تخلى عنها مع قعقعة، ثم مشى على عجل وسكينة على الجوخ عند المدخل.
في كل مرة تقريبا قاد عربة الجديد حتى الهمس ركض من خلال الحشد وكانت doffed مباراة دولية.
"الإمبراطور؟ ... لا، وزير ... الأمير ... السفير .. لا تشاهد أعمدة؟ ..." وهمست بين الحشد.
شخص واحد، ويرتدون ملابس أفضل من بقية، ويبدو أن يعرف كل الناس وبالاسم ذكر أعظم الشخصيات من اليوم.
وكان المركز الثالث من الزوار وصل بالفعل، ولكن Rostóvs، الذين كانوا ليكون حاضرا، ما زالت التسرع أن أرتدي ملابسي.
كان هناك العديد من المناقشات والتحضير لهذه الكرة في الأسرة روستوف، العديد من المخاوف من أن الدعوة لن تصل، أن الفساتين لن تكون على استعداد، أو لن يتم ترتيب ذلك شيء كما ينبغي أن يكون.
كانت ماريا Ignátevna Perónskaya، خادمة رقيقة وسطحية الشرف في محكمة الامبراطوره الارمله، الذي كان صديقا وبالنسبة للكونتيسة وقاد Rostóvs المحافظات في بطرسبورغ المجتمع الراقي، لمرافقتهم إلى الكرة.
وكانت الدعوة لها في منزلها في حدائق Taurida في 10:00، ولكنه كان بالفعل 9:55، ولم يرتدون ملابس الفتيات بعد.
ناتاشا ذاهبا إلى أول لها الكرة الكبرى. قد نهضت الساعة الثامنة من صباح ذلك اليوم وكان في حمى الإثارة والنشاط طوال اليوم. وتركز كل السلطات لها منذ الصباح على ضمان أنهم جميعا-هي نفسها، ماما، وسونيا-يجب أن تلبس على أفضل وجه ممكن. سونيا والدتها تضع نفسها تماما في يديها. وكانت الكونتيسة لارتداء ثوب المخمل بلون الدم الأحمر، واثنين من الفتيات الشاش الأبيض على قسائم الحرير الوردي، مع الورود على bodices وشعرهم يرتدون à لا grecque.
كل شيء الأساسية قد تم بالفعل. القدمين واليدين، الرقاب، وآذان غسلها، معطر، ومسحوق، كما يليق الكرة. كانت جوارب مخرمة الحرير والأحذية الساتان الأبيض مع أشرطة بالفعل على. وقد تم تصفيف الشعر تقريبا. تم الانتهاء من سونيا خلع الملابس، وكذلك كانت الكونتيسة، لكن ناتاشا، الذي كان يتنقل حول مساعدة كل منهم، وكان شرع. كانت لا تزال جالسة أمام النظر في المرآة مع سترة الملابس القيت على كتفيها نحيلة. سونيا وقفت على استعداد يرتدون وسط الغرفة، والضغط على رأس دبوس حتى تشعر بالألم إصبعها لذيذ، وتحديد على الشريط الأخير الذي بأعجوبة كما ذهب دبوس من خلال ذلك.
"هذه ليست الطريقة، التي ليست الطريقة، سونيا!" بكى ناتاشا تحول رأسها ويمسك بكلتا يديه في شعرها الذي خادمة الذي كان يرتدي انها لم الوقت لاطلاق سراح. واضاف "هذا القوس هو ليس صحيحا. تعال هنا!"
جلست سونيا أسفل وناتاشا دبس الشريط على نحو مختلف.
"اسمحوا لي يا آنسة! لا أستطيع أن أفعل مثل ذلك"، وقال خادمة الذي كان يمسك شعر ناتاشا.
"أوه، يا عزيزي! حسنا، الانتظار، وهذا صحيح، سونيا".
"لم تكن أنت مستعد؟ وما يقرب من عشر سنوات،" جاء "صوت الكونتيسة.
"مباشرة! مباشرة! وأنت يا ماما؟"
"ليس لدي سوى بلدي سقف يعلقون على".
"لا تفعل ذلك من دون لي!" دعا ناتاشا. "أنت لن تفعل ذلك الحق."
واضاف "لكن انها بالفعل عشرة."
قد قرروا أن يكونوا على الكرة بنسبة عشرة نصف الماضي، وكان لا يزال ناتاشا أن أرتدي ملابسي وكان عليهم أن اتصل على حدائق Taurida.
عندما تم شعرها، ناتاشا، في بلدها ثوب نسائي قصير من بموجبها أظهرت الأحذية الرقص لها، وفي سترة الملابس والدتها، ركض حتى سونيا، تمحيص لها، ثم ركض إلى والدتها. وتطرق رئيس والدتها وأنه بهذه الطريقة، وقالت انها تثبيتها على الغطاء، وتقبيل على عجل شعرها الرمادي، وعادت مسرعة إلى الخادمات الذين تحول حتى هدب تنورتها.
وكان سبب التأخير تنورة ناتاشا، التي كانت طويلة جدا. قتل اثنان من الخادمات تحول حتى تنحنح والعض على عجل من نهايات الموضوع. ثالث مع دبابيس في فمها وتشغل نحو بين الكونتيسة وسونيا، ورابع عقد كامل من الملابس لعاب الشمس عاليا في ناحية الرقي.
"Mávra، أسرع، حبيبي!"
"أعطني بلدي كشتبان، ملكة جمال، من هناك ..."
"كلما سوف تكون جاهزة؟" طلب عدد القادمين إلى الباب. "هنا هو بعض رائحة. Perónskaya يجب أن تكون تعبت من الانتظار."
واضاف "انها على استعداد، وملكة جمال" قال خادمة، رافعين ثوب الشاش تقصير مع اثنين من الأصابع، وتهب وتهتز شيء من ذلك، كما لو كان بفعل هذا للتعبير عن وعي ابتهاج ونقاء ما شغلت.
بدأت ناتاشا وضع على الفستان.
"في لحظة! في لحظة! لا تأتي، بابا!" بكت لوالدها لأنه فتح الباب الناطقة من تحت تنورة غشائي التي لا تزال مغطاة وجهها بالكامل.
انتقد سونيا الباب ل. وبعد دقيقة سمحوا العد في. كان يرتدي الأزرق معطف ابتلاع الذيل، والأحذية والجوارب، وكان معطر وشعره شعور مدهونة لامعة.
"أوه، بابا! كيف لطيفة نظرتم! ساحرة!" بكى ناتاشا، لأنها وقفت في وسط الغرفة تذليل ثنايا الشاش.
"إذا كنت من فضلك، ملكة جمال! اسمحوا لي،" قال خادمة، الذي على ركبتيها وسحب مباشرة تنورة وتحويل دبابيس من جانب واحد من فمها إلى أخرى مع لسانها.
"قل ما تريد"، هتف سونيا، في صوت اليأس لأنها نظرت إلى ناتاشا "، ويقول ما تريد، وانها لا تزال طويلة جدا."
صعدت ناتاشا إلى النظر إلى نفسها في المرآة الرصيف. وكان فستان طويل جدا.
"حقا، يا سيدتي، فإنه ليس في جميع طويلة جدا"، وقال Mávra، والزحف على ركبتيها بعد لها سيدة شابة.
"حسنا، إذا كان طويل جدا سنقوم تك عنه ... سنقوم تك عنه في دقيقة واحدة"، وقال Dunyásha حازمة أخذ إبرة التي علقت على واجهة لها شال قليلا، و، لا يزال راكعا على الأرض، لمجموعة العمل مرة أخرى.
في تلك اللحظة، مع الخطوات لينة، وجاءت الكونتيسة في بخجل وهي في الغطاء والمخمل ثوب.
"أوو س س يا جمال!" هتف عدد "، كما تبدو أفضل من أي منكم!"
كان قد اعتنق لها ولكن، احمرار، وقالت انها صعدت خوفا جانبا ليكون مجعد.
"ماما، وكأب الخاص بك، وأكثر لهذا الجانب،" قالت ناتاشا. "سوف أرتب ذلك"، وهرعت إلى الأمام بحيث الخادمات الذين كانوا تغير اتجاهها حتى تنورتها لا يمكن أن تتحرك بسرعة كافية وانشق قطعة من الشاش قبالة.
"يا إلهي! ما الذي حدث حقا؟ لم يكن خطأي!"
"لا يهم، أنا تشغيل عنه، وانها لن تظهر" قال Dunyásha.
"يا لها من الجمال ملكة جدا!" قالت الممرضة لأنها جاءت إلى الباب. "وسونيا! فهي جميلة!"
في 10:15 في الماضي لأنهم وصلوا إلى عربات والتي. ولكن لديهم لا يزال للاتصال في حدائق Taurida.
كان Perónskaya جاهزة تماما. وعلى الرغم من سنها ورزانة كانت قد ذهبت من خلال نفس العملية Rostóvs، ولكن مع أقل موجة للها كان أمرا روتينيا. وجرفت جسدها القديم القبيح، المعطرة، ومسحوق في بنفس الطريقة. وكانت قد غسلت وراء أذنيها تماما كما بعناية، وعندما دخلت غرفتها الرسم في ثوب أصفر لها، وارتداء شارة لها كخادمة الشرف، وكانت خادمتها سيدة تبلغ من العمر بأنها مليئة الإعجاب حماسي كخدم في Rostóvs 'كان.
وأشادت مراحيض Rostóvs. كما اشادوا لها طعم ومرحاض، وفي 11:00، حذرا من coiffures والفساتين واستقروا أنفسهم في عربة، وانطلقوا.
الفصل الخامس عشر
قد ناتاشا لم يكن لحظة حرة منذ الصباح الباكر ولم يكن لديه مرة واحدة الوقت للتفكير في ما وضع أمامها.
في الهواء البرد الرطب والتقارب مزدحم للنقل يتمايل، وقالت انها لأول مرة يتصور بوضوح ما كان يخبئ لها هناك في الكرة، في تلك الغرف مع مضاءة الزاهية والموسيقى، والزهور، والرقصات، الامبراطور، وجميع الشباب الرائعة بطرسبورغ. وكان احتمال رائعة لدرجة أنها بالكاد يعتقد أن يتحقق، لذلك من حفظ كان عليه مع الظلام البرد وقربه من النقل. فهمت كل ما ينتظرها فقط عندما، بعد أن داس على الجوخ الأحمر عند المدخل، دخلت القاعة، أقلعت لها الفراء عباءة، و، بجانب سونيا وأمام والدتها، وصعد الدرج مضاءة الزاهية بين الزهور. ثم فقط انها لم تذكر كيف أنها يجب أن تتصرف في الكرة، وحاول أن نفترض الهواء مهيب اعتبرته لا غنى عنها لفتاة في مثل هذه المناسبة. ولكن، لحسن الحظ بالنسبة لها، وقالت انها شعرت عينيها تنمو الضبابية، رأت شيء بوضوح، وفاز نبض لها مائة لحظة، ونبضت الدم في قلبها. وقالت إنها لا يمكن أن نفترض أن تشكل، والتي من شأنها أن تجعل لها سخيفة، وانتقلت على إغماء تقريبا من الإثارة وتحاول بكل لها ربما لإخفاء ذلك. وكان هذا هو الموقف ذاته الذي أصبح أفضل لها. قبل وراءها غيرهم من الزوار يدخلون، والحديث أيضا في الطبقات المنخفضة وارتداء فساتين الكرة. تعكس المرايا على الهبوط السيدات في فساتين بيضاء، شاحب اللون الأزرق، والوردي، والماس واللؤلؤ على الأعناق والأسلحة العارية لها.
بدا ناتاشا في المرايا، ويمكن أن نميز انعكاس لها من الآخرين. وقد امتزجت كل في موكب الرائعة واحدة. عند دخول القاعة همهمة العادية من الأصوات، خطى، وتحية وصمت ناتاشا، وضوء وبريق مبهور لها لا يزال أكثر من ذلك. المضيف والمضيفة، الذين سبق واقفا عند الباب لمدة نصف ساعة تكرار نفس الكلمات لمختلف الوافدين، "سحر دي VOUS استجواب،" * استقبل Rostóvs وPerónskaya بنفس الطريقة.
* "مسرور لرؤيتك."
الفتاتين في ملابسهم البيضاء، مع كل وردة في شعرها أسود، وكلاهما curtsied في نفس الطريق، ولكن مضيفة "العين استراح كرها تعد على ناتاشا ضئيلة. وقالت إنها نظرت في وجهها، وقدم لها وحدها ابتسامة الخاصة بالإضافة إلى ابتسامتها المعتادة كمضيفة. النظر في وجهها وقالت انها قد أشار الذهبية، أيام لا تعوض لها الصبايا الخاصة ولها الكرة الأولى الخاصة. كما تابع المضيف ناتاشا مع عينيه، وطلب من عدد التي كانت ابنته.
"ساحر!" قال: تقبيل نصائح من أصابعه.
في قاعة بلغ الضيوف الازدحام على أبواب مدخل انتظار الإمبراطور. اتخذت الكونتيسة موقعا في أحد الصفوف الأمامية من هذا الحشد. ناتاشا هيرد، ويرى أن العديد من الناس كانوا يسألون عنها وتبحث في وجهها. أدركت أن هؤلاء لاحظوا لها أحبها، وساعدت هذه الملاحظة لتهدئتها.
وقال "هناك بعض مثلنا وبعض أسوأ"، كما يعتقد.
Perónskaya ومشيرا إلى الكونتيسة أهم الناس في الكرة.
واضاف "هذا هو السفير الهولندي، هل ترى؟ هذا الرجل الشعر الأشيب"، قالت، مشيرا إلى رجل عجوز مع وفرة من الشعر الرمادي الفضي مجعد، الذي كان محاطا السيدات يضحك على شيء قاله.
"آه، هنا هي، ملكة بطرسبرج، الكونتيسة Bezúkhova" قال Perónskaya، مشيرا إلى هيلين الذين دخلوا للتو. ! ". كيف جميلة هي مساوية تماما لماريا Antónovna انظر كيف الرجال، صغارا وكبارا، ودفع المحكمة لها جميلة وذكية ... يقولون الأمير - هو جنون تماما عنها ولكن انظر، هذين، وإن كان. لا حسن المظهر، وحتى أكثر تشغيلها بعد. "
وأشارت إلى سيدة الذي كان عبور غرفة تليها ابنة سهل جدا.
"انها مباراة رائعة، وmillionairess" قال Perónskaya. واضاف "انظروا، هنا تأتي الخاطبين لها."
واضاف "هذا هو شقيق Bezúkhova، وأناتول كوراجين"، قالت، مما يدل على ضابط وسيم الحرس الحصان الذي وافته بها مع منتصب الرأس، وتبحث في شيء على رؤوس السيدات. واضاف "انه وسيم، أليس كذلك؟ أسمع أنها سوف تتزوجه لتلك الفتاة الغنية، ولكن ابن عمك، Drubetskóy، هو أيضا يقظ جدا لها، ويقولون لديها الملايين. أوه نعم، وهذا هو السفير الفرنسي نفسه!" أجابت إلى "تحقيق الكونتيسة عن Caulaincourt. "يبدو كما لو كان ملك! كل نفس، الفرنسية هي ساحرة، ساحرة للغاية. لا أحد أكثر سحرا في المجتمع. آه، هنا هي! نعم، أنها لا تزال أجمل من كل منهم، ونحن ماريا Antónovna! وكيف ببساطة يرتدي أنها! جميل! وهذا شجاع واحد في النظارات هو الماسوني العالمي "، حسب تعبيرها، مشيرا بيير. "وضعه بجانب زوجته ويبدو انه مهرج العادية!"
بيير، يتمايل جسمه قوي البنية، متقدمة، مما يجعل الطريق من خلال الحشد ويومئ برأسه إلى اليمين واليسار كما عرضا وحسن naturedly كما لو كان يمر من خلال حشد في المعرض. كما انه دفع من خلال، ومن الواضح تبحث عن شخص ما.
بدا ناتاشا بفرح في وجه مألوف بيير "، ومهرج"، كما Perónskaya قد دعا له، وعرف أنه كان يبحث عنها، ولها على وجه الخصوص. وكان قد وعد بأن يكون في الكرة وإدخال شركاء لها.
ولكن قبل أن يصل إليهم بيير توقفت بجانب، رجل وسيم جدا المظلم من المتوسط الطول، ويرتدي زيا أبيض، الذين وقفوا الى جانب النافذة يتحدث إلى رجل طويل القامة يرتدي النجوم والشريط. ناتاشا المعترف بها في وقت واحد الرجل أقصر وأصغر سنا في الزي الأبيض: كان Bolkónski، الذي بدا لها أن ينمو أصغر من ذلك بكثير، أكثر سعادة، وأفضل تبحث.
وقال "هناك شخص آخر نعرفه-Bolkónski، هل ترى، ماما؟" قالت ناتاشا، لافتا إلى الأمير أندرو. "عليك أن تتذكر، مكث ليلة معنا في Otrádnoe".
"أوه، كنت أعرفه؟" وقال Perónskaya. "لا أستطيع تحمل له. ايل الأمر الواقع في الحاضر لا pluie آخرون لو العاشق المؤقتين. * انه فخور جدا عن أي شيء يحيط بعد والده. وانه يدا بيد مع Speránski، وكتابة بعض المشاريع أو غيرها. انظروا كيف كان يعامل "وقالت السيدات! هناك كلام واحد له وانه قد ابتعدت، لافتا في وجهه. "كنت تعطيه له إذا كان يعامل لي كما يفعل هؤلاء السيدات."
* "هو كل الغضب فقط الآن."
الفصل السادس عشر
أثارت فجأة الجميع، وبدأ الحديث، والضغط إلى الأمام ثم إلى الخلف، وبين صفين، والتي فصلها، دخل الإمبراطور على أصوات الموسيقى التي ضربت على الفور. خلفه سار جيشه ومضيفة. سار في بسرعة، والركوع إلى اليمين واليسار كما لو حريصة على الحصول على اللحظات الأولى لاستقبال أكثر. الفرقة لعبت رقصة بطيئة بولندية في رواج في ذلك الوقت وعلى حساب من الكلمات التي كان من المقرر لها، ابتداء من: "الكسندر، Elisaveta، كل قلوبنا لك ينهش جدا ..." الإمبراطور نقلها إلى غرفة الرسم، والحشد جعل الاندفاع للأبواب، وعدد من الأشخاص ذوي الوجوه متحمس سارع هناك والعودة مرة أخرى. ثم الحشد المتقاعدين على عجل من باب غرفة الرسم، الذي الإمبراطور عادت الى الظهور الحديث للمضيفة. شاب، وتبحث ذهول، انقض أسفل على السيدات، طالبا منهم التحرك جانبا. بعض السيدات، مع وجوه خيانة النسيان الكامل لجميع قواعد اللياقة، دفعت إلى الأمام على حساب المراحيض الخاصة بهم. بدأ الرجال في اختيار الشركاء واتخاذ أماكنهم لرقصة بطيئة بولندية.
انتقل الجميع إلى الوراء، وجاء الإمبراطور يبتسم للخروج من الغرفة الرسم الرائدة مضيفة له من جهة، ولكن ليس حفظ الوقت إلى الموسيقى. وجاء المضيف مع ماريا Antónovna Narýshkina. ثم جاء السفراء والوزراء والجنرالات مختلفة، منهم Perónskaya اسمه بجد. كان أكثر من نصف السيدات بالفعل الشركاء وتم تناول، أو تستعد لتولي ومناصبهم لرقصة بطيئة بولندية. شعر ناتاشا أنها ستترك مع والدتها وسونيا بين أقلية من النساء اللواتي مزدحمة بالقرب من الجدار، وليس بعد أن وجهت الدعوة إلى الرقص. وقفت مع معلقة ذراعيها نحيلة إلى أسفل، لها تعريفها نادرا حضن ارتفاع وانخفاض بانتظام، وبفارغ الصبر والتألق، خائفة عيون يحدقون مباشرة أمامها، أعدت الواضح لارتفاع الفرح أو الشقاء. انها ليست قلقة بشأن الإمبراطور أو أي من هؤلاء الناس كبير منهم Perónskaya كان لافتا، لديها ولكن الفكر واحد: "هل يعقل أن أحدا لن يسألني، أنني لا يجوز أن يكون من بين أول من الرقص هل من الممكن أن ليست واحدة من كل هؤلاء الرجال سوف تلاحظ لي؟ لا يبدو أنها حتى لرؤيتي، أو إذا فعلوا ذلك أنها تبدو كما لو كانوا يقولون، 'آه، انها ليست واحدة أنا بعد، لذلك لا يستحق النظر في وجهها ! " لا، هذا مستحيل "، فكرت. "يجب أن أعرف كيف طويلة للرقص، وكيف رائع أنا أرقص، وكيف أنها سوف تتمتع الرقص معي."
سلالات من رقصة بطيئة بولندية، الذي استمر لفترة طويلة، قد بدأ يبدو وكأنه تذكر حزينة لآذان ناتاشا. أرادت أن تصرخ. قد Perónskaya تركهم. وكان عدد في الطرف الآخر من الغرفة. هي والكونتيسة وسونيا كانوا يقفون في حد ذاتها كما هو الحال في أعماق غابة وسط هذا الحشد من الغرباء، مع أي شخص ترغب في الحصول عليها وليس مطلوبا من قبل أي شخص. الأمير أندرو مع سيدة مرت بها، من الواضح عدم الاعتراف بها. وأناتول وسيم كان يتحدث مبتسما لشريك على ذراعه وبدا في ناتاشا عندما ينظر المرء في الجدار. مرت بوريس لهم مرتين وفي كل مرة ابتعدت. جاء بيرغ وزوجته، الذين لم الرقص، متروك لهم.
هذا التجمع العائلي بدا مهينا لناتاشا كما لو كان هناك أي مكان آخر للعائلة للحديث ولكن هنا في الكرة. وقالت إنها لم يستمع إلى أو البحث في فيرا، الذي كان يخبرها شيئا عن ثوبها الأخضر الخاص.
أخيرا توقفت الإمبراطور بجانب شريكه الماضي (كان قد رقصت مع ثلاثة) وتوقف الموسيقى. ركض قلق مساعد دي المخيم حتى Rostóvs يطلب منها أن تقف بعيدا إلى الوراء، كما لو كان كانوا بالفعل على مقربة من الجدار، ومن معرض دوي متميزة ودقيقة، والسلالات متوازن enticingly من الفالس. بدا الإمبراطور مبتسما أسفل الغرفة. مرت لمدة دقيقة ولكن لم يكن أحد قد تبدأ بعد الرقص. و-معسكر مساعد دي، وماجستير في مراسم، صعد إلى الكونتيسة Bezúkhova وطلب منها الرقص. وأثارت مبتسما يدها ووضعه على كتفه دون النظر في وجهه. و-معسكر مساعد دي، وهو بارع في فنه، واستيعاب شريكه بحزم الجولة خصرها، مع المداولات واثقة بدأ بسلاسة، مزلق أول جولة حافة الدائرة، ثم في زاوية الغرفة أمسك يده اليسرى هيلين وتحول لها، ويبدو فقط مسموعة، وبصرف النظر عن الموسيقى تسارع من أي وقت مضى، ويجري النقر الإيقاعي من توتنهام على موقعه السريعة، قدم رشيقة، وفي كل فوز ثالث فستان المخمل شريكه انتشرت وبدا وميض لأنها هامت الجولة. حدق ناتاشا عليهم، وكان على استعداد ليبكي لأنه لم يكن هي التي كان الرقص الذي بدوره الأول من الفالس.
الأمير أندرو، في الزي الأبيض عقيد سلاح الفرسان، وارتداء جوارب وأحذية الرقص، وقفت مفعم بالحيوية ومشرق في الصف الأمامي للدائرة ليست بعيدة عن Rostóvs. البارون Firhoff كان يتحدث معه حول الجلسة الأولى لمجلس الدولة الذي سيعقد اليوم التالي. الأمير أندرو، باعتبارها واحدة ترتبط ارتباطا وثيقا مع Speránski والمشاركة في أعمال اللجنة التشريعية، يمكن أن يعطي معلومات موثوقة حول ذلك الجلوس، فيما يتعلق التي كانت مختلف الشائعات الحالية. ولكن لا يصغي إلى ما كان Firhoff قائلا انه كان يحدق الآن في السيادية والآن في الرجال تعتزم الرقص الذين لم تجمع بعد الشجاعة للدخول في الدائرة.
وكان الأمير أندرو مشاهدة هؤلاء الرجال خجول بحضور الإمبراطور، والنساء الذين كانوا بتلهف الشوق إلى أن يطلب إلى الرقص.
جاء بيير متروك له وقبض عليه من قبل الذراع.
"أنت الرقص دائما عندي تحت الحماية، والشباب Rostóva، هنا. أسألها،" قال.
"أين هي؟" طلب Bolkónski. "عفوا!" وأضاف أنه، وتحول إلى البارون "، وسوف ننتهي هذه المحادثة في أي مكان آخر، في كرة واحدة يجب أن الرقص". وصعدت إلى الأمام في الاتجاه المشار بيير. واليائس والتعبير مكتئب الوجه ناتاشا اشتعلت عينه. واعترف لها، خمنت مشاعرها، ورأى أنه كان اول ظهور لها، تذكرت حديثها في النافذة، ومع تعبيرا عن السرور على وجهه اقترب الكونتيسة Rostóva.
"، واسمحوا لي أن أعرض لكم لابنتي"، وقال الكونتيسة، مع لون عال.
وقال "لقد كان من دواعي سروري أن تعرف بالفعل، إذا كانت الكونتيسة يتذكر لي" قال الأمير أندرو مع القوس المنخفض والكياسة ما يكذب تماما تصريحات Perónskaya حول قاحة له، ويقترب ناتاشا شغل من ذراعه لفهم خصرها قبل ان يكتمل دعوته. سألها لالفالس. هذا التعبير مرتجف على وجهه ناتاشا، التي أعدت إما لليأس أو نشوة، مشرقا فجأة إلى سعيدة، ممتنة، الابتسامة الطفولية.
"لقد طال انتظاركم،" أن الخوف فتاة صغيرة سعيدة بدا أن أقول من خلال الابتسامة التي حلت محل الدموع المهددة، كما أنها أثارت يدها على كتف الأمير أندرو. وكانوا زوجين الثاني للدخول في الدائرة. وكان الأمير أندرو واحد من أفضل الراقصين في عصره وناتاشا رقصت بشكل رائع. قدميها قليلا في أحذيتهم الرقص الساتان الأبيض لم عملهم بسرعة، على محمل الجد، وبشكل مستقل عن نفسها، في حين أن وجهها تبث السعادة بنشوة. كانت لها مرهف الأسلحة العارية والعنق ليست جميلة، مقارنة كتفيها هيلين بدت رقيقة ولها حضن متخلفة. ولكن هيلين بدا، كما انها كانت، وحصنت من قبل الورنيش بالآلاف من النظرات التي تم مسحها ضوئيا شخصها اليسار، في حين كانت ناتاشا مثل فتاة تتعرض للمرة الأولى، والذي من شأنه أن يشعر كثيرا بالخجل لو لم يتم التأكد من أن هذه كان ضروريا على الاطلاق.
يحب الأمير أندرو الرقص، والذين يرغبون في الهروب في أسرع وقت ممكن من الحديث السياسي وذكي فيه الجميع موجهة إليه، متمنيا أيضا لتفريق دائرة ضبط النفس يكره، والناجمة عن وجود الامبراطور، وقال انه رقصوا، واختار ناتاشا لبيير أشار لها للخروج منه ولأنها كانت أول فتاة جميلة الذي اشتعلت عينه. ولكن كان نادرا اعتنق هذا الرقم ليونة نحيلة وشعر لها اثارة قريبة جدا منه ويبتسم حتى بالقرب منه من ارتفع خمر سحر لها في رأسه، وكان يشعر نفسه إحياء وتجدد شبابها عندما بعد مغادرته لها كان واقفا التنفس بعمق ومشاهدة الراقصين الآخرين.
الفصل السابع عشر
بعد الأمير أندرو، جاء بوريس حتى تسأل ناتاشا لرقصة، ثم دي مخيم مساعد الذي فتحت الكرة، وعدد آخر من الشباب، بحيث، طهرتها وسعيدة، ويمر على شركائها لزوم لسونيا، وقالت انها لم تتوقف عن الرقص كل مساء. لاحظت ورأيت شيئا ما المحتلة الجميع. ليس فقط انها لم تفشل لاحظت أن الإمبراطور تحدث لفترة طويلة مع السفير الفرنسي، وكيف كريمة ولا سيما أنه كان لسيدة معينة، أو أن الأمير لم كذا وكذا وكذا وكذا، وقال هذا وذاك وأن هيلين حققت نجاحا كبيرا، وتم تكريمه من قبل اهتماما خاصا من ذلك وكذا، لكنها لم نرى حتى الإمبراطور، ولاحظت فقط انه ذهب لأن الكرة أصبحت حيوية بعد رحيله. واحدة من cotillions مرح قبل العشاء الأمير أندرو كان مرة أخرى شريكها. وذكر لها من أول لقاء بينهما في شارع Otrádnoe، وكيف أنها لم تتمكن من النوم في تلك الليلة ضوء القمر، وقال لها كيف انه سمع كرها لها. احمر خجلا ناتاشا في ذلك تذكر وحاولت تبرير نفسها، كما لو كان هناك شيء تخجل منه في ما الأمير أندرو قد سمع.
مثل كل الرجال الذين نشأوا في المجتمع، يحب الأمير أندرو اجتماع شخص يكن هناك من الطابع المجتمع التقليدي. وعلى هذا الأساس كان ناتاشا، معها مفاجأة، فرحتها، خجلها، بل وأخطائها في الناطقة بالفرنسية. معها كان يتصرف مع رعاية خاصة والحنان، ويجلس بجانبها ونتحدث عن أبسط وأكثر غير مهم الأمور؛ كان معجبا بها نعمة خجولة. في منتصف كوتيلون، وبعد الانتهاء من واحدة من الشخصيات، ناتاشا، لا يزال من التنفس، والعودة إلى مقعدها عندما اختارت راقصة آخر لها. كانت متعبة ويلهث والفكر الواضح من الانخفاض، ولكن وضعت يدها على الفور بمرح على كتف الرجل، يبتسم في والأمير أندرو.
"سأكون سعيدا للجلوس بجانبك والراحة: أنا متعب، ولكن ترى كيف أنها تبقي تطلب مني، وأنا سعيد لذلك، أنا سعيد وأنا أحب الجميع، وأنت وأنا أفهم ذلك قبل كل شيء، "والكثير، وقيل أكثر من ذلك بكثير في ابتسامتها. عندما غادر شريكها لها ناتاشا ركض عبر الغرفة لاختيار اثنين من السيدات لهذا الرقم.
واضاف "اذا ذهبت الى ابن عمها أولا ثم إلى سيدة أخرى، وقالت انها سوف تكون زوجتي" قال الأمير أندرو لنفسه تماما لدهشته الخاصة، كما انه شاهد لها. وقالت إنها لم تذهب أولا إلى ابن عمها.
"ما القمامة يدخل في بعض الأحيان واحد في الرأس!" فكر الأمير أندرو "، ولكن ما هو مؤكد هو أن تلك الفتاة الساحرة لذلك، الأصلي، لدرجة أن أنها لن الرقص هنا قبل شهر وقالت انها سوف تكون متزوجة .... هذا لأنها نادرة هنا"، كما يعتقد، كما ناتاشا، إعادة تعديل وردة التي كانت الانزلاق على صد لها، واستقر نفسها بجانبه.
عندما كان كوتيلون على العد القديم في معطفه الأزرق جاء إلى الراقصات. ودعا الأمير أندرو تعال وانظر لهم، وطلب ابنته سواء كانت تتمتع نفسها. لم ناتاشا ولا تجب في وقت واحد ولكن بدا فقط مع الابتسامة التي قال موبخا: "كيف يمكنك أن تسأل مثل هذا السؤال"
"لم يسبق لي أن استمتعت بوقتي كثيرا من قبل!" وقالت والأمير أندرو لاحظت كيف ارتفعت ذراعيها رقيقة بسرعة كما لو لاحتضان والدها وانخفضت على الفور مرة أخرى. كانت ناتاشا أكثر سعادة مما كانت في أي وقت مضى في حياتها. وكانت في ذلك ارتفاع النعيم عندما يصبح واحدا لطفاء تماما وحسن ولا يؤمن إمكانية الشر، التعاسة، أو الحزن.
في ذلك الكرة بيير لأول مرة شعرت بالاهانة للموقف زوجته احتلت في دوائر المحكمة. وكان قاتمة وشارد الذهن. ركض ثلم عميق في جبهته، وقوفه الى جانب النافذة كان يحدق عبر نظارته رؤية أحد.
في طريقها إلى العشاء مرت ناتاشا له.
ضرب قاتمة، تبدو غير سعيد بيير لها. توقفت أمامه. أعربت عن رغبتها في مساعدته، لتضفي عليه لالوفرة الكبيرة في سعادتها الخاصة.
"كيف لذيذ هو الكونت!" قالت. "أليس كذلك؟"
ابتسم بيير شارد الذهن، ومن الواضح عدم استيعاب ما قالت.
"نعم، أنا سعيد للغاية".
"كيف يمكن للناس أن غير راضين عن أي شيء؟" يعتقد ناتاشا. "خصوصا مثل زميل رأس المال Bezúkhov!" في عيون ناتاشا جميع الناس في الكرة على حد سواء كانت جيدة، لطفاء، ورائع الناس، والمحبة بعضكم بعضا. لا أحد منهم قادر على إصابة آخر، وهلم عليهم أن جميع لتكون سعيدا.
الفصل الثامن عشر
يعتقد اليوم التالي الأمير أندرو على الكرة، ولكن عقله لا يسكن عليه لفترة طويلة. "نعم، كان كرة رائعة للغاية"، وبعد ذلك ... "نعم، هذا Rostóva قليلا غير جذاب جدا. هناك شيء جديد، الأصلي، وبرنامج الأمم المتحدة للبطرسبرغ تشبه عنها أن يميز لها." وكان ذلك كل ما فكرت الكرة يوم أمس، وبعد الشاي له صباح اليوم انه لمجموعة العمل.
ولكن في اي من التعب أو تريد النوم كان سوء التصرف من أجل العمل ويمكن أن تحصل على شيء من ذلك. احتفظ ينتقد عمله، كما انه كثيرا ما فعلت، وكان سعيدا عندما سمع شخص قادم.
كان الزائر Bítski، الذي خدم في لجان مختلفة، يتردد كل المجتمعات في بطرسبورغ، والمحب عاطفي من الأفكار الجديدة وSperánski، والدؤوب بطرسبرج مروج الأخبار واحد من هؤلاء الرجال الذين يختارون آرائهم مثل ملابسهم وفقا لل الموضة، ولكن الذي لهذا السبب بالذات يبدو أحر أنصار. كان بالكاد حصل على التخلص من قبعته قبل ركض إلى غرفة الأمير أندرو مع الهواء مشغولة وفي آن واحد بدأ الحديث. وكان قد سمع مجرد تفاصيل جلسة صباح ذلك اليوم من مجلس الدولة فتحت من قبل الامبراطور، وتحدث عن ذلك بحماس. وكان خطاب الإمبراطور نجاحا استثنائيا. لو كان الكلام فقط مثل الملوك الدستورية تسليم. "إن السيادية قال بوضوح أن المجلس ومجلس الشيوخ والعقارات للعالم، وقال إن الحكومة يجب أن يرتكز ليس على السلطة ولكن على قواعد آمنة. وقال الإمبراطور أن النظام المالي لا بد من إعادة تنظيم وحسابات نشرت" وروى Bítski، التأكيد على بعض الكلمات وفتح عينيه بشكل ملحوظ.
"آه، نعم! أحداث اليوم علامة عصر، وأعظم الحقبة من تاريخنا"، وخلص.
استمع الأمير أندرو لحساب افتتاح مجلس الدولة، الذي كان قد لذلك بفارغ الصبر طال والذي كان قد تعلق هذه الأهمية، وفوجئت بأن هذا الحدث، والآن أنها وقعت، لا يؤثر عليه، و حتى بدا ضئيلا جدا. واستمع بسخرية هادئة لحساب Bítski بحماس منه. حدث الفكر بسيط جدا له: "ما يهم بالنسبة لي أو لBítski ما كان الإمبراطور دواعي سرورنا أن أقول في المجلس يمكن فقط أن تجعلني أي أفضل أكثر سعادة أو؟"
وهذا انعكاس بسيط دمرت فجأة كل هذا الاهتمام قد شعرت الأمير أندرو في الإصلاحات وشيكة. وقال انه ذاهب لتناول العشاء في ذلك المساء في لSperánski "مع سوى عدد قليل من الأصدقاء،" بوصفها البلد المضيف قد قال عند دعوته. وكان احتمال أن العشاء في دائرة الوطن حميمة لرجل كان معجبا جدا مهتمة كثيرا الأمير أندرو، خاصة وأنه لم يطلع بعد Speránski في محيطه المحلي، ولكنه الآن يشعر ميال للذهاب إليها.
في عين ساعة، ومع ذلك، دخل Speránski منزل متواضع المملوكة في حدائق Taurida. في غرفة الطعام parqueted، وجد هذا البيت الصغير، ملحوظا لنظافتها المتطرفة (مما يشير إلى أن دير) الأمير أندرو، الذي كان في وقت متأخر نوعا ما، وجمع دية من معارفه الحميمة Speránski وتجميعها بالفعل في 05:00. لم تكن هناك سيدات الحالية باستثناء ابنة Speránski الصغير (واجه طويلة مثل والدها) والمربية لها. وكان الضيوف الآخرين جيرفيه، Magnítski، وستوليبين. في حين لا يزال في حجرة الانتظار سمع الأمير أندرو الأصوات العالية ورنين متقطع تضحك، تضحك مثل يسمع احد على المسرح. شخص ما، فإنه يبدو وكأنه Speránski-والقذف واضح ها ها ها. وكان الأمير أندرو لم يسمع من قبل الضحك الشهيرة Speránski، ووجعل هذا الرنين، الضحك درجة عالية من المهارة من رجل دولة انطباعا غريبا عليه.
دخل غرفة الطعام. الشركة بأكملها كانوا يقفون بين نافذتين على طاولة صغيرة وضعت مع مقبلات-d'oeuvres. Speránski الذي كان يرتدي معطف ابتلاع الذيل رمادي مع نجم على الثدي، والواضح لا يزال نفس صدرية والأسهم البيضاء عالية كان يرتديها في اجتماع مجلس الدولة، وقفت على الطاولة مع طلعة مبتهجا. ضيوفه أحاطوا به. Magnítski، مخاطبا Speránski، والمتعلقة حكاية، وSperánski كان يضحك مقدما على ما Magnítski أريد أن أقول. عندما دخل الأمير أندرو الغرفة كانت عبارة Magnítski ليتوج مرة أخرى عن طريق الضحك. أعطى ستوليبين باس قهقهة عميقة كما انه ممضوغ قطعة من الخبز والجبن. ضحك جيرفيه بهدوء مع ضحكة مكتومة الهسهسة، وSperánski بطريقة عالية النبرة متقطع.
لا يزال يضحك، الذي عقد Speránski من له اليد البيضاء الناعمة إلى الأمير أندرو.
"يسرنا جدا أن أراك، الأمير"، قال. "لحظة واحدة ..." ذهب، وتحول إلى Magnítski ومقاطعة قصته. "لقد اتفقنا أن هذا هو العشاء للاستجمام، مع لا كلمة واحدة عن العمل!" وتحول مرة أخرى إلى الراوي بدأ في الضحك من جديد.
بدا الأمير أندرو في Speránski يضحك باستغراب، والندم، وخيبة الأمل. وبدا له أن هذا لم يكن Speránski ولكن شخص آخر. كل ما كان قد ظهر سابقا غامضة ومثيرة في Speránski أصبح فجأة عادي وغير جذاب.
في عشاء المحادثة لم تتوقف للحظة واحدة، ويبدو أن تتكون من محتويات الكتاب من الحكايات المضحكة. قبل Magnítski قد انتهى وكان له قصة شخص آخر حريصة على ربط شيء لا يزال أكثر تسلية. معظم الحكايات، إن لم يكن في ما يتعلق بخدمة الدولة، تتعلق بالسكان في الخدمة. يبدو أن في هذه الشركة تفاهة من هؤلاء الناس تم قبول ذلك بالتأكيد أن الموقف الوحيد الممكن نحوهم كان واحدا من السخرية بالتفاني جيدة. المتعلقة Speránski كيف في مجلس صباح ذلك اليوم أحد الأعيان الصم، وعندما سئل عن رأيه، فأجاب انه يعتقد ذلك أيضا. أعطى جيرفيه حساب طويل لمراجعة الرسمي، ملحوظا للغباء الجميع يشعر بالقلق. كسر ستوليبين، التأتأة، في محادثة وبدأ بحماس الحديث عن الانتهاكات التي كانت موجودة في ظل النظام السابق من الأشياء التي تهدد لإعطاء منحى خطيرا للمحادثة. Magnítski بدء استجواب ستوليبين عن شدة له. تدخلت جيرفيه مع نكتة، والحديث عاد إلى لهجتها حية السابقة.
من الواضح يحب Speránski للراحة بعد يجاهد في بلده والعثور تسلية في دائرة من الأصدقاء، وضيوفه، فهم رغبته، حاول إحياء له ويروق أنفسهم. لكن ابتهاجا بهم يبدو أن الأمير أندرو mirthless وممل. بصوت عال Speránski وضربه غير مستحب، والمبشور الضحك المتواصل عليه مثل مذكرة كاذبة. لم الامير اندرو لا تضحك ويخشى أنه سيكون قضت على أرواح الشركة، ولكن لم يتخذ أي واحد أي إشعار من كيانه من الانسجام مع المزاج العام. يبدو أنهم جميعا مثلي الجنس جدا.
حاول عدة مرات للمشاركة في المحادثة، ولكن تم قذف تصريحاته جانبا في كل مرة مثل الفلين طردوا من الماء، وأنه لا يمكن أن باب الدعابة معهم.
لم يكن هناك شيء خاطئ أو غير لائق في ما قالوا، وكان بارع وربما كان مضحكا، لكنها تفتقر فقط أن شيئا وهو ملح طرب، وأنها لم تكن على علم حتى أن مثل هذا الشيء موجودا.
بعد العشاء ابنة Speránski والمربية لها ارتفعت. ويربت على فتاة صغيرة بيده البيضاء وقبلها. وهذه البادرة، أيضا، يبدو غير طبيعي إلى الأمير أندرو.
بقي الرجال في الجدول على الموضة الميناء اللغة الإنجليزية لديهم. في خضم الحديث الذي بدأ حول الشؤون الاسبانية نابليون، التي اتفق الجميع في الموافقة، بدأ الأمير أندرو للتعبير عن رأي مخالف. Speránski ابتسم و، مع رغبة واضحة لمنع محادثة من اتخاذ دورة غير سارة، وقال هذه القصة التي لا علاقة لها المحادثة السابقة. لبضع لحظات كانت كلها صامتة.
وجود جلست بعض الوقت في الجدول، كوركيد Speránski زجاجة من النبيذ و، ملاحظا "ركوب النبيذ الجيد في هذه الأيام في عربة وزوج"، نقلوها الى خادم ونهض. كل الورد والاستمرار في التحدث بصوت عال ذهبت إلى غرفة الرسم. وقد تم تسليم رسالتين التي رفعتها ساعي لSperánski وأخذ منهم دراسته. بمجرد أن غادر غرفة فرح عام توقف وبدأ الضيوف إلى التحدث بعقلانية وهدوء مع بعضها البعض.
"الآن لتلاوة!" وقال Speránski على عودته من دراسته. "موهبة رائعة!" قال الأمير أندرو، وMagnítski يفترض على الفور وقفة وبدأ يتلو بعض الآيات من روح الدعابة باللغة الفرنسية التي كان قد تتكون حول مختلف الناس بطرسبرج المعروفة. وكان توقف عدة مرات بالتصفيق. عندما تم الانتهاء من الآيات ذهب الأمير أندرو إلى Speránski وأخذت إجازة له.
"أين أنت ذاهب في وقت مبكر جدا؟" طلب Speránski.
"لقد وعدت للذهاب إلى حفل."
قالوا لا أكثر. بدا الأمير أندرو عن كثب في تلك بالمرآة، والعيون التي لا يمكن اختراقها، وشعرت أنه كان مثير للسخرية منه أن يتوقع أي شيء من Speránski ومن أي من أنشطته الخاصة على اتصال معه، أو أهمية من أي وقت مضى أن يعزى إلى ما Speránski كان يقوم به. رن أن الدقيق، والضحك mirthless في آذان الأمير أندرو بعد فترة طويلة كان قد غادر المنزل.
عندما وصل بدأ منزل الأمير أندرو يفكر في حياته في بطرسبورغ خلال تلك الأشهر الأربعة الأخيرة كما لو كانت شيئا جديدا. وأشار له الاجهاد واستدراج العروض، وتاريخ مشروعه للإصلاح الجيش، التي كانت قد قبلت للنظر فيها والتي كانوا يحاولون تمرير أكثر في صمت لأنه ببساطة آخر، كان قد تم إعداد سيئة للغاية واحدة وتقديمها لل إمبراطورية. عن رأيه في اجتماعات لجنة من الذي كان بيرغ عضوا. انه يتذكر كيف بعناية وبأي طول كل ما يتعلق بتشكيل وإجراء نوقش في هذه الاجتماعات، وكيف بشكل مثابر وعلى الفور كل ما يتعلق جوهر العمل وتهرب. وأشار إلى أعماله على قانون القانونية، وكيف بشق الأنفس كان قد ترجم مواد الرومانية ورموز الفرنسية إلى اللغة الروسية، وانه يشعر بالخجل من نفسه. ثم في الصورة بشكل واضح في نفسه Boguchárovo والمهن له في البلاد، ورحلته إلى ريازان. انه يتذكر الفلاحين ودرون شيخ القرية، وتطبيق عقليا لهم حقوق الشخصية انه مقسمة إلى فقرات، وقال انه شعر بالدهشة أنه يمكن أن تنفق الكثير من الوقت على هذا العمل غير مجدية.
الفصل التاسع عشر
دعا اليوم التالي الأمير أندرو في عدد قليل من المنازل انه لم بزيارتها من قبل، وبين لهم في Rostóvs "الذي كان قد جدد التعارف على الكرة. وبصرف النظر عن اعتبارات المداراة التي طالبت الدعوة، وقال انه يريد ان يرى تلك الفتاة الأصلية، حريصة الذين تركوا مثل هذا الانطباع لطيف في ذهنه، في بيتها.
كانت ناتاشا واحدة من أول لقاء له. كانت ترتدي ثوب بيت داكنة اللون الأزرق الذي الأمير أندرو يعتقد لها حتى أجمل مما كانت عليه في ملابسها الكرة. هي وجميع أفراد العائلة روستوف رحبت به باعتباره صديقا قديما، ببساطة وديا. جميع أفراد الأسرة، الذي كان قد حكم سابقا بشدة، الآن يبدو له أن تتألف من الناس ممتازة وبسيطة، وتفضلت. وكان عدد العجوز الضيافة وحسن الطبيعة، الذي ضرب واحد خاصة في بطرسبورغ بمثابة مفاجأة سارة، بحيث الأمير أندرو لا يمكن أن ترفض البقاء لتناول العشاء. "نعم"، ورأى ان "هم أناس رأس المال، والذي بالطبع لم أدنى فكرة عما كنز ما يملكون في ناتاشا، ولكن هم قوم تتكرم وتشكل أفضل وضع ممكن لهذه الشعرية لافت للنظر، فتاة ساحرة، تفيض حياة!"
في ناتاشا كان الأمير أندرو واعية من عالم غريب أجنبي تماما له ومترع أفراح غير معروفة له، عالم مختلف، وذلك في سبيل Otrádnoe وفي النافذة التي الليل ضوء القمر قد بدأت بالفعل ليربك له. الآن هذا العالم أربك له لم يعد ولم يعد أجنبي له، لكنه نفسه بعد أن دخلت وجدت فيه والتمتع الجديد.
بعد العشاء ناتاشا، بناء على طلب الأمير أندرو، وذهب إلى موترة المفاتيح وبدأ الغناء. وقف الأمير أندرو من نافذة التحدث مع السيدات واستمع لها. في خضم هذه العبارة أنه لم يعد يتكلم وفجأة شعرت الدموع تخنقه، وهو الشيء الذي كان يعتقد من المستحيل بالنسبة له. وقال انه يتطلع في ناتاشا كما غنت، وشيء جديد وبهيجة أثار في روحه. انه يشعر بالسعادة، وفي الوقت نفسه حزين. وقال انه لا شيء على الإطلاق للبكاء عن بعد انه مستعد للبكاء. ماذا عن؟ حبه السابق؟ الأميرة الصغيرة؟ له خيبات الأمل؟ ... له الآمال في المستقبل؟ ... نعم و لا. وكان السبب الرئيسي لالمفاجئ، والشعور حيا على النقيض الرهيب بين شيء عظيم بلا حدود ولل illimitable في داخله والتي محدود والمادية شيء أنه، وحتى انها كانت. وزن هذا التباين في وبعد هلل له في حين غنت.
في أقرب وقت ناتاشا قد انتهى ذهبت متروك له وسأل كيف كان يحب صوتها. سألت هذا وبعد ذلك أصبح الخلط، والشعور أنها لا يجب أن يطلب منه. ابتسم، وتبحث في وجهها، وقال انه يحب الغناء كما كان يحب كل شيء فعلته.
غادر الأمير أندرو Rostóvs "في وقت متأخر من المساء. ذهب إلى السرير من العادة، ولكن سرعان ما أدرك أنه لا يستطيع النوم. بعد أن أشعل شمعة له كان يجلس في السرير، ثم نهض، ثم وضع مرة أخرى ليس في المضطربة قبل كل شيء الأرق له: روحه وكما الطازجة وبهيجة كما لو كان قد خرج من الغرفة خانق في الهواء النقي الخاص الله. فإنه لم يدخل رأسه انه كان في حالة حب مع ناتاشا. انه لا يفكر عنها، ولكن تصوير لها فقط لنفسه، ونتيجة لذلك ظهرت كل أشكال الحياة في ضوء جديد. "لماذا سأعمل جاهدا، لماذا تتعب في هذا الضيق، وإطار ضيق، عندما الحياة، كل الحياة بكل أفراح، مفتوح لي؟" قال لنفسه. وللمرة الأولى لفترة طويلة جدا في حين بدأ وضع خطط سعيدة للمستقبل. قرر أنه يجب أن يحضر لتعليم ابنه من خلال إيجاد المعلم ووضع الصبي في عهدته، ثم يجب عليه أن يتقاعد من الخدمة والسفر إلى الخارج، ونرى إنجلترا وسويسرا وإيطاليا. "لا بد لي من استخدام حريتي حين أشعر الكثير من القوة والشباب في لي"، قال لنفسه. "كان بيار محقا عندما قال يجب على المرء أن يؤمن إمكانية السعادة من أجل أن تكون سعيدة، وأنا الآن لا يؤمنون به. دع الموتى يدفنون موتاهم، ولكن في حين واحد لديه حياة واحدة يجب أن يعيش ويكون سعيدا!" رغم ذلك.
الفصل XX
جاء صباح أحد الأيام العقيد بيرغ الذي عرفه بيير لأنه يعرف الجميع في موسكو وبطرسبورغ، لرؤيته. وصل بيرغ في زي العلامة التجارية الجديدة طاهر، مع شعره شعور مدهونة لامعة ونحى إلى الأمام على صدغه كما ارتدى الامبراطور الكسندر شعره.
وقال "لقد كنت فقط لرؤية الكونتيسة، زوجتك. لسوء الحظ أنها لا يمكن أن تمنح طلبي، ولكن آمل، عدد، سأكون أكثر حظا معك"، وقال مع ابتسامة.
"ما هو عليه كنت ترغب في ذلك، العقيد؟ أنا في خدمتكم".
"لقد استقر الآن تماما في بلدي غرفة جديدة، الكونت" (قال بيرج هذا باقتناع كامل أن هذه المعلومات لا يمكن أن يكون إلا تواضعا) "، ولذا فإنني أتمنى أن يرتب مجرد حزب صغير لبلدي وزوجتي الأصدقاء." (ابتسم لا يزال أكثر سارة.) "وددت أن أسأل الكونتيسة ولك أن تفعل لي شرف المقبلة لتناول الشاي والعشاء".
فقط الكونتيسة هيلين، والنظر في المجتمع من مثل هؤلاء الناس مثل الجبال الجليدية تحت لها، يمكن أن تكون قاسية بما فيه الكفاية لرفض مثل هذه الدعوة. وأوضح بيرغ ذلك بوضوح لماذا أراد أن يجمع في منزله شركة صغيرة ولكن مختارة، ولماذا هذا من شأنه أن يعطيه متعة، ولماذا على الرغم من انه grudged إنفاق المال على بطاقات أو أي شيء ضار، انه مستعد لتصل الى بعض النفقات من أجل من مجتمع ما يرام بيير لا يمكن رفضه، ووعد أن يأتي.
واضاف "لكن لا يكون في وقت متأخر، عدد، إذا جاز لي أن أجرؤ أن أسأل.... حول 07:50، يرجى سنعمل تشكل المطاط لدينا عام قادم انه امر جيد جدا بالنسبة لي ويكون العشاء، الكونت وهكذا ستفعل لي صالح ".
وخلافا لعادته من التأخر، وصل بيير في ذلك اليوم في منزل الجبال الجليدية، وليس في العاشرة ولكن في خمس عشرة دقيقة إلى ثمانية.
وبعد أن أعدت كل ما هو ضروري للحزب، كانت الجبال الجليدية على استعداد لوصول ضيوفهم.
في الجديدة ودراستهم ونظيفة، وعلى ضوء مع تماثيل نصفية والصور الصغيرة وأثاث جديد جلس بيرغ وزوجته. بيرغ، زرر عن كثب في زيه الجديد، وجلس بجانب زوجته موضحا لها أن واحدا دائما يمكن ويجب أن يتعرف الناس فوق واحد، لأننا عندئذ فقط يمكن للمرء الحصول على الارتياح من معارفه.
"يمكنك الحصول على معرفة شيء ما، يمكنك أن تسأل عن شيء، وانظر كيف تمكنت من الأول ترقيتي". (بيرغ قياس حياته وليس من قبل سنوات ولكن عن طريق الترقيات.) "يا رفاق لا تزال النكرات، وبينما كنت أنتظر فقط عن شاغر لقيادة فوج، ولها السعادة أن يكون زوجك." (انه ارتفع وقبل يد فيرا، وعلى الطريق لها تقويمها من ركلة ركنية تحولت المتابعة من السجاد.) "وكيف يكون حصلت على كل هذا؟ بصورة رئيسية من خلال معرفة كيفية اختيار aquaintances بلدي. وغني عن القول أن واحدا يجب أن يكون الضمير ومنهجي ".
ابتسم بيرغ مع الشعور بالتفوق له أكثر من امرأة ضعيفة، وتوقف، مما يعكس أن هذه الزوجة العزيزة له كانت بعد كل شيء ولكن امرأة ضعيفة الذين لم يتمكنوا من فهم كل ما يشكل كرامة الرجل، ما كان عين ذلك مان زو ساين. * فيرا في نفس الوقت يبتسم مع الشعور بالتفوق لها أكثر من جيدة، زوج الضميري، الذي كل نفس الحياة فهم خاطئ، وفقا لفيرا فعل كل الرجال. بيرغ، وانطلاقا من زوجته، ويعتقد جميع النساء الضعفاء والسفهاء. فيرا، وانطلاقا فقط من قبل زوجها وتعميم من هذه الملاحظة، من المفترض أن جميع الرجال، على الرغم من أنهم يفهمون شيئا وتكون مغرور وأناني، تنسب الحس السليم لنفسها وحدها.
* ليكون رجل.
ارتفع بيرغ واحتضن زوجته بعناية، حتى لا سحق لها الفيشة شال رقيق الدانتيل الذي كان قد دفع سعر جيد، وتقبيلها مباشرة على الشفاه.
"الشيء الوحيد هو أننا يجب أن لا يكون الأطفال في وقت قريب جدا"، وتابع، في أعقاب سلسلة فاقد الوعي من الأفكار.
"نعم"، أجاب فيرا، "أنا لا أريد في كل ذلك. يجب أن نعيش للمجتمع."
"الأميرة يوسوبوفا ارتدى واحد بالضبط من هذا القبيل"، وقال بيرغ، لافتا إلى الفيشة شال رقيق مع سعيدة والابتسامة الحانية.
فقط ثم تم الإعلان عن عدد Bezúkhov. الزوج والزوجة يحملق في واحد آخر، وكلاهما يبتسم مع الرضا الذاتي، وكل يدعي عقليا شرف هذه الزيارة.
"هذا هو ما يأتي من معرفة كيفية جعل معارفه،" يعتقد بيرغ. "هذا هو ما يأتي من معرفة كيفية إجراء نفسه."
واضاف "لكن من فضلك لا تقاطعني وأنا عندما تسلية الضيوف"، وقال فيرا، "لأنني أعرف ما يثير كل منهم، وماذا أقول لأناس مختلفين."
ابتسم بيرغ مرة أخرى.
"لا يمكن أن تكون ساعدت: يجب على الرجل في بعض الأحيان محادثة المذكر،" قال.
تلقوا بيير في حياتهم الصغيرة، وغرفة الاستقبال الجديدة، حيث كان من المستحيل أن نجلس في أي مكان من دون إزعاج لها التماثل، ونظافة، والنظام؛ لذلك كان مفهوما تماما وليس من الغريب أن بيرغ، بعد أن عرضت بسخاء لتعكير صفو التماثل من على كرسي أو أريكة لضيفه العزيز، ولكن يجري على ما يبدو المترددين مؤلم في هذا الشأن نفسه، غادر في نهاية المطاف الزائر لتسوية مسألة اختيار . بالانزعاج بيير التماثل عن طريق تحريك كرسي لنفسه، وبيرج وفيرا بدأ على الفور حفلة مسائية، وانقطاع بعضها البعض في جهودها الرامية للترفيه عن ضيفه.
فيرا، بعد أن قررت في عقلها الخاص الذي بيير يجب أن يكون مطلقا مع حديث عن السفارة الفرنسية، بدأ في وقت واحد وفقا لذلك. بيرغ، بعد أن قررت أن كان مطلوبا محادثة المذكر، توقف تصريحات زوجته وتطرق الى مسألة الحرب مع النمسا، وقفزت دون وعي من الموضوع العام لاعتبارات شخصية لجعل مقترحات له للمشاركة في الحملة النمساوية و الأسباب انه رفض لهم. على الرغم من أن المحادثة كانت غير متماسكة جدا وكان فيرا غاضبون من الاقتحام للعنصر الذكوري، كل من الزوج والزوجة شعرت بارتياح أنه حتى لو كان واحد فقط ضيف الحالي، مساء الخاصة قد بدأت بشكل جيد للغاية، وكان مثل واثنين من البازلاء على كل حفلة مسائية أخرى مع لها الكلام، والشاي، والشموع المضاءة.
قبل بوريس طويلة، الرفيق بيرغ القديم، وصل. كان هناك ظل التعالي والمحسوبية في معاملته للبيرغ وفيرا. بعد أن تقدم اللاعب بوريس سيدة مع العقيد، ثم العام نفسه، ثم Rostóvs، والحزب أصبح مما لا شك فيه بالضبط مثل كل الأحزاب مساء الأخرى. بيرغ وفيرا لا يمكن قمع ابتساماتهم من الارتياح على مرأى من كل هذه الحركة في غرفة الاستقبال، وعلى صوت الكلام قطع، وسرقة من الثياب، والركوع وكشط. كان كل شيء تماما كما الجميع دائما، وخصوصا ذلك العام، الذي أعجب الشقة، يربت بيرغ على الكتف، ومع السلطة الأبوية راقب الإعداد من الجدول لبوسطن. جلس الجنرال بنسبة عدد ايليا روستوف، الذي كان بجانب نفسه الضيف الأكثر أهمية. كبار السن يجلسون مع القديم، والشباب مع الشباب، ومضيفة على طاولة الشاي، والتي وقفت بالضبط نفس النوع من الكعك في سلة كعكة الفضة كما كان Panins في حزبهم. كان كل شيء كما كان في كل مكان آخر.
الفصل الحادي والعشرون
بيير، باعتبارها واحدة من الضيوف الرئيسي، وكان على الجلوس إلى بوسطن مع عدد روستوف، وعامة، وعقيد. على طاولة بطاقة أنه حدث أن تكون مواجهة مباشرة ناتاشا، وضربها التغيير الغريب الذي يأتي أكثر لها منذ الإستحواذ على الكرة. وكانت صامتة، وليس فقط أقل جميلة من في الكرة، ولكن افتدى فقط من رزانة التي ننظر لها من اللامبالاة لطيف على كل شيء حولها.
"ما هي هذه المسألة معها؟" يعتقد بيير، نظرة عابرة في وجهها. كانت تجلس قبل أختها على طاولة الشاي، وعلى مضض، من دون النظر في وجهه، جعلت بعض ردا على بوريس الذي جلس بجانبها. بعد ان لعب خارج بدلة كاملة وفرحة شريكه يأخذ خمسة الحيل، بيير، تحيات والخطوات من شخص دخل الغرفة بينما كان يلتقط حيله السمع، يحملق مرة أخرى في ناتاشا.
"ماذا حدث لها؟" سأل نفسه حيث لا تزال أكبر مفاجأة.
الأمير أندرو كان يقف أمامها، يقول شيئا لها مع نظرة من التعاطف العطاء. وقالت إنها، بعد أن رفعت رأسها، ويبحث حتى في وجهه، ومسح الواضح تحاول السيطرة على تنفسه السريع. وكان توهج مشرق لبعض الحرائق الداخلية التي تم قمعها مرة أخرى النار في بلدها. انها تحولت تماما ومن فتاة عادية قد تصبح مرة أخرى عما كان في الكرة.
ذهب الأمير أندرو إلى بيير، وهذا الأخير لاحظ تعبير جديد والشباب في وجهه صديقه.
تغيرت بيير أماكن عدة مرات خلال المباراة، ويجلس الآن مع ظهره إلى ناتاشا، والآن يواجه لها، ولكن خلال كله من المطاط ستة انه شاهد لها وصديقه.
"شيء مهم جدا يحدث بينهما،" يعتقد بيير، والشعور الذي كان على حد سواء بهيجة ومؤلمة تحريكها وجعله يهمل اللعبة.
بعد ستة المطاط حصل عام تصل، قائلا انه لم يكن استخدام اللعب من هذا القبيل، وأفرج عنه بيير. ناتاشا على جانب واحد كان يتحدث مع سونيا وبوريس، وفيرا بابتسامة خفية كان يقول شيئا للأمير أندرو. ذهب بيير يصل إلى صديقه و، يسأل عما إذا كانوا يتحدثون الأسرار، جلس بجانبها. فيرا، بعد أن لاحظت اهتمامه الأمير أندرو إلى ناتاشا، قررت أن في حفلة، حفلة مساء الحقيقي، كانت التلميحات خفية إلى العاطفة العطاء ضرورية للغاية، والاستيلاء على لحظة عندما كان الأمير أندرو وحدها، بدأ الحديث معه عن المشاعر بشكل عام وحول شقيقتها. مع ذلك الفكري ضيفا لأنها تعتبر الأمير أندرو أن يكون، شعرت أنها اضطرت إلى توظيف لها اللباقة الدبلوماسية.
عندما ذهب بيير متروك لهم أنه لاحظ أن فيرا كان يجري بعيدا عن بلدها راضية النفس الحديث، ولكن أن الأمير أندرو بدا محرجا، وهو الأمر الذي نادرا ما حدث معه.
"ما رأيك؟" فيرا كان يقول مع ابتسامة القوس. "أنت المميزين جدا، الأمير، وفهم شخصيات الناس على ما يرام في لمحة. ما رأيك في ناتالي؟ هل يمكن أن تكون ثابتة في المرفقات لها؟ هل يمكن أنها، مثل غيرها من النساء" (فيرا يعني نفسها)، "حب رجل مرة واحدة للجميع، ويظل وفيا له إلى الأبد؟ هذا هو ما أعتبره الحب الحقيقي. ما رأيك الأمير؟ "
"أنا أعلم أختك القليل جدا"، أجاب الأمير أندرو، مع ابتسامة ساخرة بموجبها أعرب عن رغبته في إخفاء شعوره بالحرج، "لتكون قادرة على حل حساسة جدا سؤالا، وبعد ذلك لاحظت أن أقل جاذبية للمرأة هي "، وأضاف أنه أكثر ثباتا أنها من المرجح أن يكون، ونظرت الى بيار الذي كان مجرد الاقتراب منها.
"نعم، هذا صحيح، الأمير. في أيامنا"، وتابع فيرا بالذكر "أيامنا" من الناس من الذكاء المحدود مغرمون به، تخيل أنهم اكتشفوا وتقييم خصوصيات "أيامنا"، وأن الخصائص البشرية تتغير مع مرات-"في أيامنا كانت الفتاة مصابة الكثير من الحرية التي كان من دواعي سروري التودد غالبا ما يخنق شعور حقيقي في بلدها. ويجب أن اعترف أن ناتالي هو عرضة للغاية." هذه العودة إلى موضوع ناتالي تسببت الأمير أندرو متماسكة الحواجب له مع عدم الراحة: كان على وشك الارتفاع، ولكن استمرار فيرا بابتسامة لا يزال أكثر دقة:
"ولكن حتى للغاية في الآونة الأخيرة انها لم تهتم بجدية لأحد. الآن أنت تعرف، عدد" قالت "أعتقد أن لا أحد كان أكثر التودد من أنها" ذهبت إلى بيير، "لدينا حتى ابن عمه العزيز بوريس، الذي، بين أنفسنا، وذهب بعيدا جدا في أرض الرقة ... "(في إشارة إلى خريطة الحب كثيرا في رواج في ذلك الوقت).
الأمير أندرو عبس وبقي صامتا.
"أنت ودية مع بوريس، ليست لك؟" طلب فيرا.
"نعم انا اعرفه...."
وأضاف "أتوقع انه قال لك حبه الطفولي لناتاشا؟"
"أوه، كان هناك حب صبيانية؟" فجأة طلب الأمير أندرو، احمرار بشكل غير متوقع.
"نعم، أنت تعرف بين أبناء عمومة الألفة وغالبا ما يؤدي الى الحب. لو cousinage بتوقيت شرق الولايات المتحدة للامم المتحدة voisinage dangereux. * ألا تعتقد ذلك؟"
* "Cousinhood هو حي خطير."
"أوه، مما لا شك فيه!" وقال الأمير أندرو، ومع حيوية مفاجئة وغير طبيعية بدأ الممازحة بيير حول ضرورة أن تكون حذرا جدا مع أبناء عمومته موسكو البالغ من العمر الخمسين، وفي خضم هذه التصريحات التنكيت تعالى، مع بيير من ذراعه، ولفت له جانبا.
"حسنا؟" سئل بيير، ورؤية الرسوم المتحركة صديقه غريب مع مفاجأة، ويلاحظ وهلة التفت على ناتاشا كما ارتفع.
"لا بد لي ... أنا يجب أن يكون الحديث معك" وقال الأمير أندرو. "أنت تعرف أن زوج من القفازات المرأة؟" (وأشار إلى قفازات الماسونية بالنظر إلى الأخ بدأت حديثا أن يقدم إلى امرأة كان يحبها.) "أنا ... ولكن لا، أنا سوف أتحدث إليكم في وقت لاحق"، ومع ضوء غريب في عينيه والأرق في تحركاته، اقترب الأمير أندرو ناتاشا وجلس بجانبها. رأى بيار كيف طلب الأمير أندرو لها شيئا وكيف أنها مسح كما أجابت.
ولكن في تلك اللحظة جاء بيرغ إلى بيير وبدأ مصرا على أنه يجب أن يشارك في مشادة بين الجنرال والعقيد على الشؤون في إسبانيا.
كان بيرغ راض وسعيد. ابتسامة السرور لم يترك وجهه. كان الحزب ناجحة جدا وتماما مثل الأطراف الأخرى التي قد ينظر. كان كل شيء مماثلة: الحديث السيدات خفية، بطاقات، الجنرال رفع صوته على طاولة بطاقة، والسماور والكعك الشاي؛ فقط شيء واحد كان يفتقر أنه رأى دائما في الأطراف المساء أعرب عن رغبته في تقليد. لم يكن لديه فيها بعد محادثة بصوت عال بين الرجال ونزاع حول شيء مهم وذكي. الآن الجنرال بدأت هذه المناقشة وهكذا بيرغ درو بيير الى ذلك.
الفصل الثاني والعشرون
وفي اليوم التالي، بعد أن تم توجيه الدعوة من قبل عدد، العشاء الأمير أندرو مع Rostóvs وقضى بقية اليوم هناك.
الجميع في المنزل أدرك الذي لأجل الأمير أندرو جاء، ودون إخفاء ذلك حاول أن تكون مع ناتاشا كل يوم. ليس فقط في النفوس من بعد سعيد وأبهج ناتاشا خائفا، ولكن في البيت كله، كان هناك شعور من الرهبة في شيء المهم أن كان لا بد أن يحدث. بدت الكونتيسة بعيون حزينة وخطيرة بشدة على الأمير أندرو عندما تحدث إلى ناتاشا والتي استحياء بعض محادثة الاصطناعية حول تفاهات في أقرب وقت وقال انه يتطلع طريقها. كانت سونيا يخشون مغادرة ناتاشا والخوف من أن تكون في الطريق عندما كانت معهم. نشأت ناتاشا شاحب، في حالة من الذعر من التوقعات، عندما بقيت وحيدة معه لحظة. الأمير أندرو فاجأها التي كتبها خجل له. وأعربت عن اعتقادها أنه يريد أن يقول شيئا لها لكنه لم يستطع أن يصل بنفسه إلى القيام بذلك.
في المساء، عندما الأمير أندرو قد غادر، ذهب الكونتيسة حتى ناتاشا وهمست: "حسنا، ما"
"ماما! بحق السماء لا تسألني أي شيء الآن لا يمكننا أن نتحدث عن ذلك" قالت ناتاشا.
ولكن كل نفس تلك الليلة ناتاشا، والآن تحريكها والآن الخوف، وضع وقتا طويلا في السرير والدتها يحدق مباشرة أمامها. قالت لها كيف أنه أثنى لها، وكيف انه قال لها انه ذاهب في الخارج، سألها حيث كانوا في طريقهم لقضاء فصل الصيف، ومن ثم كيف انه سألها عن بوريس.
واضاف "لكن مثل هذا ... هذا ... لم يحدث لي من قبل!" قالت. "فقط أشعر أخشى في وجوده. أشعر دائما بالخوف عندما أكون معه. ماذا يعني ذلك؟ وهل يعني ذلك أن هذا هو الشيء الحقيقي؟ نعم؟ ماما، هل أنت نائم؟"
"لا يا حبيبتي، أنا خائفة نفسي،" أجاب والدتها. "اذهب الآن!"
"كل نفس لا يجوز النوم. ما سخف، والنوم! المومياء! المومياء! شيء من هذا القبيل لم يحدث لي من قبل"، قالت، وفوجئت وشعرت بالقلق بسبب الشعور انها كانت على علم في نفسها. واضاف "يمكننا من أي وقت مضى كان يعتقد! ..."
يبدو أن ناتاشا التي كانت قد سقطت في الحب حتى في الوقت الذي شهد أول الأمير أندرو في Otrádnoe معه. كان كما لو انها تخشى هذه غريبة والسعادة غير متوقعة لقاء مرة أخرى الرجل ذاته أنها اختارت ثم (كانت على اقتناع راسخ فعلت ذلك) ومن العثور عليه، كما يبدو، وليس غير مبال لها.
"وكان عليه أن يحدث انه ينبغي ان يأتي خصيصا لبطرسبرغ بينما نحن هنا. وكان ليحدث أن نجتمع في ذلك الكرة. ومن المصير. ومن الواضح أنه هو القدر أن كل شيء أدى إلى هذا! إذا كنت ثم، مباشرة رأيته شعرت بشيء غريب ".
وقال "ماذا قال أقول لك؟ ما هي تلك الآيات؟ قراءتها ..." والدتها، ومدروس، في اشارة الى بعض الآيات قد الأمير أندرو مكتوب في ألبوم ناتاشا.
"ماما، واحدة لا يلزم أن يخجل من كونه أرمل؟"
"لا، ناتاشا! ادع الله." تتم الزيجات في السماء، "قال والدتها.
"دارلنج المومياء، كيف أنا أحبك! وكم يسعدني!" بكى ناتاشا، متراجعا بنسبة دموع الفرح والإثارة واحتضان والدتها.
في ذلك الوقت بالذات الأمير أندرو جالسا مع بيير، ونقول له حبه لناتاشا وعزيمته شركة لجعلها زوجته.
في ذلك اليوم الكونتيسة هيلين زيارتها حفل استقبال في منزلها. وكان السفير الفرنسي هناك، والأمير خارجية الدم الذي كان في الآونة الأخيرة أصبح يقوم بزيارات متكررة من راتبها، والعديد من السيدات والسادة رائعة. مشى بيير، الذي جاء في الطابق السفلي، من خلال الغرف وضرب الجميع له الهواء مشغولة، شارد الذهن، وكآبة.
منذ الكرة كان قد شعر اقتراب نوبة من الاكتئاب العصبي وبذلت جهودا يائسة لمكافحته. منذ الحميمية من زوجته مع الأمير الملكي، وبشكل غير متوقع أحرز بيير شهم من حجرة النوم، ومنذ ذلك الوقت كان قد بدأ يشعر المظلوم والخجل في المجتمع المحكمة، والأفكار المظلمة من الغرور من كل شيء الإنسان جاء ل له القناعة تقيم من قبل. في نفس الوقت شعور انه لاحظ بين له تحت الحماية ناتاشا والأمير أندرو ازدادت حدة الكآبة عنه التناقض بين موقفه الخاص وصديقه. حاول أيضا على تجنب التفكير في زوجته، وعن ناتاشا والأمير أندرو. ومرة أخرى كان كل شيء يبدو له ضئيلة بالمقارنة مع الخلود. مرة أخرى السؤال: لماذا؟ قدمت نفسها. وأجبر نفسه على العمل ليلا ونهارا في يجاهد الماسونية، على أمل لإبعاد الأرواح الشريرة أن هدده. نحو منتصف الليل، بعد أن كان قد غادر الشقق الكونتيسة "، وقال انه كان يجلس في الطابق العلوي في ثوب خلع الملابس رث، نسخ هذه الصفقة الأصلية لودج الاسكتلندي من الماسونيين على طاولة في غرفته منخفضة غائم مع دخان التبغ، عندما جاء شخص ما في. وكان الأمير أندرو.
"آه، انها لك!" وقال بيير مع والهواء غير راضين مشغولة. "وأنا، كما ترى، أنا من الصعب في ذلك." وأشار إلى كتابه مخطوطة مع أن الهواء للهروب من علل الحياة التي تبدو الناس غير راضين في عملهم.
الأمير أندرو، مع الابتسام والتعبير بنشوة الحياة من جديد على وجهه، وتوقف أمام بيير و، لا يلاحظ له نظرة حزينة، ابتسم في وجهه مع الأنانية من الفرح.
"حسنا يا عزيزي القلب"، قال: "كنت أريد أن أقول لكم عن ذلك أمس وانا جئت لفعل أي شيء حتى اليوم، وأنا لم يشهد مثل ذلك من قبل. أنا في حالة حب، يا صديقي!"
فجأة مرفوع بيير عميق وتنهد ملقاة شخصه الثقيلة أسفل على أريكة بجانب الأمير أندرو.
"مع ناتاشا روزتوفا، نعم؟" قال.
"نعم، نعم! آخر الذي ينبغي أن يكون؟ I يجب أبدا أن يعتقد ذلك، ولكن الشعور هو أقوى من الأول أمس الأول المعذبة نفسي ويعاني، ولكن أود أن لا تبادل حتى أن العذاب من أجل أي شيء في العالم، وأنا لم عاش حتى الآن. في الماضي أعيش، ولكن لا أستطيع العيش من دونها! ولكن يمكن أنها تحبني؟ ... أنا عجوزا لها .... لماذا لا تتكلم؟ "
"I؟ I؟ ماذا أقول لكم؟" وقال بيير فجأة، وارتفاع وتيرة بداية لأعلى وأسفل الغرفة. "اعتقدت دائما ذلك .... تلك الفتاة مثل هذا الكنز ... انها هي فتاة نادرة .... صديقي العزيز، I توسل لك، لا تفلسف، لا شك، الزواج، الزواج، الزواج .... وأنا واثق من أنه لن يكون هناك رجل أكثر سعادة مما كنت ".
واضاف "لكن ما لها؟"
"هي تحبك."
"... لا تتحدث هراء" وقال الأمير أندرو، يبتسم والنظر في عيون بيير.
"وقالت إنها لا، وأنا أعلم،" بكى بيير بشدة.
"ولكن هل الاستماع،" عاد الأمير أندرو، وعقد له من ذراعه. "هل تعرف حالة أنا في؟ لا بد لي من التحدث عن ذلك لشخص ما."
"حسنا، على المضي قدما، على المضي قدما، وأنا سعيد للغاية" وقال بيير وجهه تغيرت حقا، وأصبح جبينه على نحو سلس، وكان يستمع بكل سرور إلى الأمير أندرو. بدا الأمير أندرو، وكان حقا، الى حد بعيد مختلفة، تماما رجل جديد. حيث كان الطحال له، واحتقاره للحياة، خيبة أمل له؟ كان بيير الشخص الوحيد الذي قال انه اتخذ قراره في التحدث علنا. وله وقال كل ما في روحه. الآن هو جعل بجرأة وبخفة خطط لمستقبل الموسعة، وقال انه لا يمكن التضحية سعادته الخاصة لنزوة والده، وتحدث عن كيف انه جعل إما موافقة والده لهذا الزواج والحب لها، أو أن تفعل دون موافقته. ثم تعجب في الشعور الذي يتقن عنه في شيء غريب، بصرف النظر عن ومستقلة عن نفسه.
"أنا لا ينبغي أن يكون أي شخص يعتقد الذي قال لي بأنني قادرة على هذا الحب"، وقال الأمير أندرو. . "انها ليست في كل نفس الشعور الذي كنت أعرف في الماضي العالم كله الآن بالنسبة لي مقسمة إلى نصفين: نصف واحد هو أنها، وهناك كل شيء الفرح والأمل والنور: النصف الآخر هو كل شيء حيث لا، وهناك كل الكآبة والظلام .... "
"الظلام والكآبة"، أكد بيير: "نعم، نعم، وأنا أفهم ذلك".
"لا يسعني المحبة ضوء، فإنه ليس خطأي، وأنا سعيد جدا! أنت تفهمني؟ أنا أعرف أنك سعيد من أجلي".
"نعم، نعم،" صدق بيير، وتبحث في صديقه مع تعبير لمست وحزينة في عينيه. وبدا الكثير أكثر إشراقا الأمير أندرو له، وكآبة بدا بنفسه.
الفصل الثالث والعشرون
الأمير أندرو يحتاج موافقة والده على زواجه، والحصول على هذا بدأ للبلاد اليوم التالي.
تلقى والده الاتصالات ابنه برباطة جأش خارجي، ولكن الداخل غضب. وقال انه لا يمكن فهم كيف يمكن لأي شخص يرغب في تغيير حياته أو تقديم أي شيء جديد في ذلك، عندما حياته الخاصة وتنتهي بالفعل. "إلا إذا كانوا سوف اسمحوا لي أن أنهي أيامي وأنا أريد أن،" يعتقد أن الرجل البالغ من العمر "، ثم أنها قد فعل ما يحلو." مع ابنه، ومع ذلك، وظف الدبلوماسية انه محفوظة للمناسبات الهامة، واعتماد لهجة هادئة، ناقش المسألة برمتها.
في المقام الأول كان الزواج ليس واحدة رائعة فيما يتعلق الولادة، والثروة، أو رتبته. ثانيا، كان الأمير أندرو لم يعد الشباب كما انه كان وكان وضعه الصحي الفقراء (الرجل العجوز التشديد بشكل خاص على هذا)، في حين كانت صغيرة جدا. ثالثا، كان لديه ابنه الذي سيكون من المؤسف أن يعهد إلى شيت فتاة. "رابعا وأخيرا"، وقال والد، وتبحث المفارقات في ابنه، "أتوسل إليكم أن تأجيله لمدة عام: ذهاب إلى الخارج، أخذ علاج، ابحث كما أردت لالمعلم الألماني للأمير نيكولاس ثم. وإذا كان الحب أو العاطفة أو عناد-كما يحلو لك، لا يزال كبيرا كما والزواج! وهذا هو بلدي الكلمة الأخيرة عليه. العقل، وكان آخر ... "واختتم الأمير، في لهجة والتي أظهرت أن لا شيء سيجعله يغير قراره.
رأى الأمير أندرو بوضوح أن الرجل العجوز عن أمله في أن مشاعره، أو بلاده خطيبته، لن تقف الاختبار لمدة سنة، أو أنه (الأمير القديم نفسه) أن يموت قبل ذلك، وقرر أن تتفق مع والده رغبته لاقتراح ، وتأجيل حفل الزفاف لمدة عام.
بعد ثلاثة أسابيع من مساء أمس قضى مع Rostóvs، عاد الأمير أندرو إلى بطرسبورغ.
اليوم التالي بعد حديثها مع والدتها ناتاشا المتوقع Bolkónski كل يوم، لكنه لم يأت. في اليوم الثاني والثالث كان واحدا. لم بيير لم يأت أي وناتاشا، لا يعرفون أن الأمير أندرو كان قد ذهب لرؤية والده، لا يمكن أن يفسر غيابه لنفسها.
ثلاثة أسابيع مرت بهذه الطريقة. كان ناتاشا أي رغبة في الخروج في أي مكان وتجولت من غرفة الى غرفة كالظل، الخمول وفاتر. هي تبكي سرا في الليل ولم يذهب إلى والدتها في المساء. انها احمر خجلا باستمرار، وكان سريع الانفعال. وبدا لها أن الجميع يعرف عن خيبة أملها وكان يضحك في وجهها وحنون لها. قويا كما كان حزنها الداخل، هذا الجرح إلى الغرور لها تكثيف البؤس لها.
مرة واحدة أنها جاءت إلى والدتها، حاولت أن أقول شيئا، وفجأة بدأت في البكاء. كانت دموعها تلك لطفل المعتدى عليه الذي لا يعرف لماذا تعاقب عليه.
بدأت الكونتيسة لتهدئة ناتاشا، الذي بعد الاستماع أولا إلى كلمات والدتها، توقف فجأة لها:
"ترك الخروج، ماما! لا أعتقد، ولا تريد أن تفكر في ذلك! وعدت للتو ثم توقفت، توقفت ...."
ارتعدت صوتها، وقالت مرة أخرى بكيت تقريبا، ولكن تعافى وذهب على بهدوء:
"وأنا لا أريد على الإطلاق أن يتزوج وأنا خائفة منه؛ لقد أصبحت الآن هادئة جدا، هادئة تماما."
اليوم بعد هذه المحادثة وضع ناتاشا على الفستان القديمة التي كانت تعرف كان العقار غريبة من conducing إلى البهجة في الصباح، وذلك اليوم عادت إلى الطريقة القديمة للحياة التي كانت قد تخلت منذ الإستحواذ على الكرة. وبعد الانتهاء من شاي الصباح وقالت انها ذهبت الى صالة رقص، والتي كانت تحب بشكل خاص لصدى لها بصوت عال، وبدأت الغناء solfeggio لها. وعندما انتهت العملية الأولى لها انها لا تزال تقف في منتصف الغرفة وغنى عبارة الموسيقية التي لا سيما يسر لها. استمعت بفرح (كما لو أنها ما كانت لتتوقع ذلك) إلى سحر الملاحظات تدوي، وملء قاعة فارغة كلها، ويموتون ببطء بعيدا؛ وفي كل مرة شعرت البهجة. "ما هو خير مما يجعل الكثير من ذلك؟ الأمور جميلة كما هي،" قالت لنفسها، وبدأت المشي صعودا وهبوطا الغرفة، لا يخطو ببساطة على النيابة العامة مدويا ولكن تمشي مع كل خطوة من كعب ل إصبع القدم (لديها على زوج جديد من الأحذية والمفضل) والاستماع إلى الصنبور العادية للكعب وصرير من أخمص القدمين كما بكل سرور كما كان عليها أن أصوات بصوتها. تمرير مرآة أنها يحملق فيه. وقال "هناك، وهذا لي!" التعبير عن وجهها يبدو أن أقول أنها اشتعلت مرأى من نفسها. "حسنا، وجميلة جدا جدا! أحتاج أحدا."
A أجير أراد أن يأتي في لازالة شيء في الغرفة ولكن أنها لن تسمح له، وبعد أن أغلق الباب خلفه واصل لها مشيا على الأقدام. في صباح ذلك اليوم كانت قد عادت إلى بلدها المفضل المزاج حب، وفرحة في، نفسها. "كيف الساحرة التي ناتاشا هو!" وقالت مرة أخرى، متحدثا عن بعض ثالث الجماعي، شخص، ذكرا. "جميلة، حسن الصوت، والشباب، وبطريقة لا أحد إلا إذا كان خروجها لها في سلام." ولكن مهما تركوها في السلام أنها لا يمكن أن تكون الآن في سلام، وشعرت على الفور هذا.
في قاعة فتح باب الشرفة، وسأل أحدهم: "في المنزل؟" ثم سمع خطى. ناتاشا أبحث في المرآة، ولكن لم ترى نفسها. كانت تصغي إلى أصوات في القاعة. عندما شاهدت نفسها، كان وجهها شاحبا. وكان هو. وقالت إنها تعرف هذا بشكل مؤكد، على الرغم من انها سمعت صوته بالكاد من خلال الأبواب المغلقة.
شاحب وتحريكها، ركض ناتاشا في غرفة الاستقبال.
"لقد حان ماما! Bolkónski!" قالت. "ماما، فمن فظيعة، فإنه أمر لا يطاق! أنا لا أريد ... أن يعذب؟ ما أنا القيام به؟ ..."
قبل الكونتيسة يمكن أن يجيب، دخل الأمير أندرو الغرفة مع وجها المهتاج وخطيرة. بمجرد أن رأى ناتاشا مشرقا وجهه. انه مقبل على "يد الكونتيسة ووناتاشا، وجلس بجانب أريكة.
"إنه منذ فترة طويلة كان من دواعي سروري ..." بدأت الكونتيسة، لكن الأمير أندرو توقف لها من خلال الإجابة على سؤالها المقصود، من الواضح على عجل ليقول ما لديه ل.
".. لم أكن لرؤيتك كل هذا الوقت لأنني قد وصلت إلى والدي كان لي أن أتحدث على مسألة مهمة جدا معه أنا فقط حصلت على العودة الليلة الماضية"، وقال انه بإلقاء نظرة خاطفة على ناتاشا. "الكونتيسة، أريد أن يكون حديث معك" وأضاف انه بعد توقف لحظة.
الكونتيسة خفضت عينيها، تنهد بعمق.
"أنا تحت تصرفكم،" غمغم.
عرف ناتاشا أنها يجب أن تذهب بعيدا، ولكن لم يتمكن من القيام بذلك: شيء يجتاح حلقها، وبغض النظر عن الأخلاق انها يحدق مباشرة في الأمير أندرو بعيون واسعة مفتوحة.
"في وقت واحد؟ هذه حظة! ... لا، لا يمكن أن يكون!" ظنت.
مرة أخرى كان يحملق في وجهها، والتي محة أقنعتها أنها لم تكن خاطئة. نعم، في آن واحد، وسوف يتقرر أن لحظة جدا، مصيرها.
"اذهب ناتاشا! سأدعو لك" قال الكونتيسة في الهمس.
يحملق ناتاشا بعيون متوسل خائفة على الأمير أندرو وفي أمها وخرجت.
"لقد جئت، الكونتيسة، لطلب يد ابنتك"، وقال الأمير أندرو.
مسح "وجه الكونتيسة ساخنة، لكنها قالت انها لا شيء.
"العرض الخاص بك ..." أنها بدأت أخيرا رزين. بقي صامتا، وتبحث في عينيها. "عرضك ..." (انها نمت الخلط) "غير مقبولة لنا، وأنا أقبل عرضك. أنا سعيد. وزوجي ... أتمنى ... لكن الامر يتوقف عليها ...."
"سأتحدث لها عندما يكون لدي موافقتك .... هل تعطيه لي؟" وقال الأمير أندرو.
"نعم"، أجاب الكونتيسة. وقالت انها عقدت يدها له، مع وجود شعور مختلط من القطيعة والحنان ضغطت على شفتيها في جبينه أنه انحدر لتقبيل يدها. أعربت عن رغبتها في الحب ولدا، ولكنه يرى أن لها انه شخص غريب ورجل مرعب. "أنا واثق من زوجي الموافقة"، وقال الكونت "، ولكن والدك ..."
"والدي، الذي قلت خططي، جعلت من شرط صريحة من موافقته أن حفل الزفاف ليس عقده لمدة عام. وتمنيت أن أقول لك ذلك"، وقال الأمير أندرو.
"صحيح أن ناتاشا هو لا يزال صغيرا، ولكن، ما دام ذلك؟ ..."
"إنه أمر لا مفر منه"، وقال الأمير أندرو بحسرة.
"سأرسل لها لكم" وقال الكونتيسة، وغادر الغرفة.
"يا رب ارحمنا!" كررت الوقت الذي تسعى فيه ابنتها.
وقال سونيا أن ناتاشا كانت في غرفة نومها. ناتاشا كان جالسا على السرير، شاحب ويدمع، وكان يحدق في الرموز ويهمس شيئا لأنها عبرت نفسها بسرعة. رؤية والدتها قفز وطار لها.
"حسنا، ماما؟ ... حسنا؟ ..."
"اذهب، اذهب إليه. يسأل ليدك"، وقال الكونتيسة، فإنه يبدو ببرود إلى ناتاشا. "اذهب ... اذهب"، وقال للأم، للأسف وموبخا، مع تنهيدة عميقة، وركض ابنتها بعيدا.
ناتاشا أبدا تذكرت كيف أنها دخلت غرفة الاستقبال. عندما جاءت في ورأيت له انها توقفت. "هل يعقل أن يكون هذا غريبا أصبح الآن كل شيء بالنسبة لي؟" سألت نفسها، وعلى الفور أجاب: "نعم، كل شيء! وهو وحده الآن أحب إلي من كل شيء في العالم." جاء الأمير أندرو متروك لها مع مسبل العينين.
"أنا أحببتكم من اللحظة الأولى رأيتك. واسمحوا لي أن آمل؟"
وقال انه يتطلع في وجهها وضربها التعبير حماسي خطير من وجهها. وقال وجهها: "لماذا تسأل لماذا شك ما لا يمكن أن أعرف ولكن لماذا الكلام، وعندما الكلمات لا يمكن أن تعبر عن ما يشعر المرء؟؟"
ولفتت قرب له وقفها. أخذ بيدها ومقبل عليه.
"هل تحبني؟"
"نعم نعم!" غمغم ناتاشا كما لو كان في كآبة. ثم تنهدت قائلة بصوت عال، واصطياد انفاسها أكثر وبسرعة أكبر، وبدأت تنهد.
"ما هو؟ ما هي المسألة؟"
"أوه، أنا سعيدة جدا!" فأجابت: ابتسم من خلال دموعها، عازمة على أقرب إليه، توقف للحظة وكأن يسأل نفسه عما إذا كانت قد وثم قبله.
عقد الأمير أندرو يديها، نظرت في عينيها، فلم يجد في قلبه حبه السابق لها. كان شيء فيه تغير فجأة. لم يعد هناك سحر الشعري والصوفي السابق من الرغبة، ولكن كان هناك شفقة على ضعفها الأنثوي وصبيانية، والخوف في وجهها التفاني وفاء، وشعور الظالم بعد بهيجة واجب التي تربط الآن له إلى الأبد. الشعور الحالي، وإن لم يكن ذلك مشرق والشعرية كما في السابق، كان أقوى وأكثر خطورة.
"هل والدتك اقول لكم انه لا يمكن أن يكون لمدة سنة؟" طلب الأمير أندرو، لا تزال تبحث في عينيها.
"هل من الممكن أن I-في" شيت لفتاة، "كما دعا لي الجميع،" يعتقد Natásha- "هل من الممكن أن أنا الآن أن تكون زوجة وعلى قدم المساواة من هذا الغريب، العزيز، رجل ذكي منهم حتى بلدي الأب بالبحث لهل يمكن أن يكون صحيحا؟ هل يمكن أن يكون صحيحا يمكن أن يكون هناك أكثر اللعب مع الحياة، وهذا الآن وأنا كبرت، أن لي تقع الآن مسؤولية لبلدي كل كلمة والفعل؟ نعم، ولكن ما فعله كان يسألني؟ "
"لا"، أجابت، لكنها لم يفهم سؤاله.
"اغفر لي!" هو قال. واضاف "لكن كنت صغيرا في السن جدا، ولقد تم بالفعل من خلال الكثير في الحياة. أخشى بالنسبة لك، كنت لا تعرف نفسك حتى الان."
استمع ناتاشا مع تركيز الانتباه، في محاولة لكنه فشل لتأخذ في معنى كلماته.
"من الصعب من هذا العام مما يؤخر وسعادتي أن يكون"، وتابع الأمير أندرو، "وسوف تعطيك الوقت للتأكد من نفسك أطلب منكم أن يجعلني سعيدا في السنة، ولكن أنت حر: يجب مشاركتنا تبقى سر، ويجب أن تجد أنك لا تحبني، أو يجب أن تأتي إلى الحب "قال ... الأمير أندرو مع ابتسامة غير طبيعية.
"لماذا تقول هذا؟" ناتاشا قاطعه. "أنت تعرف أن من نفس اليوم لأول مرة جاء إلى Otrádnoe أنا أحببتكم"، بكت، مقتنع تماما أن تحدثت عن الحقيقة.
"في سنة سوف تتعلم أن تعرف نفسك ...."
"سنة كاملة!" كرر ناتاشا فجأة، وتحقيق فقط الآن أن الزواج كان لا بد من تأجيلها لمدة عام. "ولكن لماذا في السنة؟ لماذا في السنة؟ ..."
بدأ الأمير أندرو ليشرح لها أسباب هذا التأخير. لم ناتاشا لم يسمعوه.
واضاف "لا يمكن ساعد ذلك؟" هي سألت. لم الامير اندرو عدم الرد، لكنه عبر عن وجهه استحالة تغيير هذا القرار.
"انه أمر فظيع! أوه، انها فظيعة! فظيعة!" ناتاشا صرخ فجأة، ومرة أخرى اقتحم تنهدات. "أموت، والانتظار في السنة: من المستحيل، انها فظيعة!" وقالت إنها تتطلع إلى وجه عشيقها ورأى في ذلك نظرة رثاء والحيرة.
"لا، لا! سأفعل أي شيء!" وقالت، والتحقق فجأة دموعها. "انا سعيد جدا."
وجاء الأب والأم في غرفة وأعطى الزوجين مخطوبة مباركتهم.
ومنذ ذلك اليوم بدأ الأمير أندرو إلى كثرة Rostóvs 'كما محبي affianced ناتاشا.
الفصل الرابع والعشرون
لم يتخذ أي حفل خطوبة مكان والمشاركة ناتاشا لBolkónski لم تعلن. أصر الأمير أندرو على ذلك. ذكر من قال ذلك كان مسؤولا عن التأخير انه يجب على تحمل كامل عبء عليه. انه اعطى كلمته وملزمة نفسه إلى الأبد، ولكنه لا يرغب في ربط ناتاشا وأعطاها الحرية الكاملة. إذا بعد ستة أشهر شعرت أنها لم تحبه انها سيكون لها الحق الكامل في رفض له. وبطبيعة الحال لا ناتاشا ولا الديها يرغب في سماع هذا، ولكن كان الأمير أندرو ثابت. جاء كل يوم إلى Rostóvs "، لكنها لم تتصرف إلى ناتاشا كعاشق للaffianced: إنه لم تستخدم أنت مألوفة، ولكن قلت لها، وقبلت فقط يدها. بعد مشاركتها، نشأت علاقات مختلفة تماما، الحميمة، والطبيعية يصل بينهما. كان كما لو أنهم لم يعرف بعضهم بعضا حتى الآن. كل من يحب أن يتذكر كيف كان ينظر بعضهم البعض عندما حتى الآن كانت شيئا لبعضها البعض. انهم يشعرون أنفسهم الكائنات الآن مختلفة تماما: ثم كانت مصطنعة، والآن الطبيعي والصادق. في البداية شعرت الأسرة بعض القيود في الجماع مع الأمير أندرو. ويبدو أنه رجل من عالم آخر، ولفترة طويلة ناتاشا تدريب الأسرة لتعتاد عليه، مؤكدين لهم بفخر عن أنه لم يظهر إلا أن تكون مختلفة، ولكن في الحقيقة تماما مثل كل منهم، وأنها ليست خائفة منه وليس لأحد آخر ينبغي أن يكون. بعد بضعة أيام أنها نمت معتادا عليه، ودون ضبط النفس في حضوره متابعة الطريقة المعتادة للحياة، والذي شارك به. ويمكن أن نتحدث عن الاقتصاد الريفي مع العد والأزياء مع الكونتيسة وناتاشا، وحول ألبومات وتطريز مع سونيا. أعربت بعض الأحيان الأسرة سواء فيما بينها أو في حضوره عجب بهم في كيف حدث كل شيء، وعلى النذر واضحة هناك كان منه: الأمير أندرو القادمة لOtrádnoe ومجيئهم إلى بطرسبرج، والشبه بين ناتاشا والأمير أندرو التي ممرضة لها قد لاحظت في أول زيارة له، واللقاء أندرو مع نيكولاس في عام 1805، والعديد من حوادث أخرى أنذرت أنه اضطر إلى أن يكون.
في المنزل الذي بلادة الشعري والهدوء سادت التي ترافق دائما وجود زوجين مخطوبة. في كثير من الأحيان عندما تحفظ جميع الجلوس معا الجميع الصمت. أحيانا الآخرين سوف تحصل على ما يصل والذهاب بعيدا والزوجين، تترك وحدها، لا تزال صامتة. ونادرا ما تحدث عن حياتهم المستقبلية. وكان الأمير أندرو يخاف ويخجل أن نتحدث عنه. مشترك ناتاشا هذا كما فعلت كل مشاعره، والتي كانت متكهن باستمرار. مرة واحدة قالت انها بدأت التحقيق معه عن ابنه. الأمير أندرو احمر خجلا، لأنه غالبا ما فعلت الآن، ناتاشا يحب ولا سيما في له وقال أن ابنه لن يعيش معهم.
"لما لا؟" طلبت ناتاشا في لهجة خائفة.
"لا أستطيع أن آخذه من جده، وإلى جانب ذلك ..."
"كيف يجب أن أحبه!" قالت ناتاشا، التخمين على الفور فكره. "ولكني أعلم أنك ترغب في تجنب أي ذريعة لإيجاد خطأ معنا."
أحيانا العد القديم لن يأتي، تقبيل الأمير أندرو، ويطلب مشورته حول التعليم بيتيا أو خدمة نيكولاس. تنهدت الكونتيسة القديمة لأنها بدت عليهم. كان دائما الحصول على خائفا سونيا ئلا أنها ينبغي أن تكون في الطريق وحاولت أن تجد الأعذار لترك لهم وحدهم، حتى عندما لا ترغب في ذلك. عندما تحدث الأمير أندرو (كان يمكن أن تحكي قصة جيدة جدا)، واستمع ناتاشا له بكل فخر واعتزاز. عندما تحدثت لاحظت مع الخوف والفرح الذي كان يحدق باهتمام وscrutinizingly في وجهها. سألت نفسها في حيرة: "ما الذي تبحث عنه في لي إنه محاولة لاكتشاف شيء من خلال النظر في وجهي ما إذا ما كان يسعى في لي ليس هناك؟!؟" في بعض الأحيان انها سقطت في واحدة من جنون، المزاجية مرح مميزة لها، ومن ثم احبته ولا سيما أن نسمع ونرى كيف ضحك الأمير أندرو. ونادرا ما ضحك، ولكن عندما فعل تخلى عن نفسه كليا لضحكته، وبعد هذا الضحك شعرت دائما أقرب إليه. أن ناتاشا كانت سعيدة تماما إذا فكر فصل ينتظرها مقتربا لم بالرعب لها، كما أن مجرد التفكير في الأمر جعله يشحب والباردة.
عشية مغادرته بطرسبرج الأمير أندرو أحضر معه بيير، الذي لم يكن لRostóvs "مرة واحدة منذ الإستحواذ على الكرة. بدا بيير مضطربة وبالحرج. كان يتحدث إلى الكونتيسة، وناتاشا جلس بجانب طاولة الشطرنج الصغير مع سونيا، وبالتالي دعوة الأمير أندرو أن تأتي أيضا. وقد فعل ذلك.
"لقد عرفت Bezúkhov فترة طويلة؟" سأل. "هل يعجبك؟"
"نعم، انه عزيز، ولكن من السخف جدا."
وكالعادة عند الحديث عن بيير، بدأت أقول الحكايات له شارد الذهن، والبعض منها قد تم حتى اخترع عنه.
"هل تعرف لقد عهدت إليه سرا لدينا؟ إنني أعرفه منذ الطفولة، ولديه قلب من ذهب. أتوسل إليكم ناتالي"، وقال الأمير أندرو مع seriousness- فجأة "انا ذاهب بعيدا والله يعلم ما قد . يحدث تستطيع التوقف عن ... كل الحق، وأنا أعلم أنني لا يعني أن هذا فقط، ثم: مهما يحدث لك عندما كنت لست هنا ... "
"ماذا يمكن أن يحدث؟"
واضاف "مهما مشكلة قد تأتي"، وتابع الأمير أندرو، "أتوسل إليكم، آنسة صوفي، مهما حصل، لتحويل إليه وحده للحصول على المشورة والمساعدة! وهو زميل الأكثر شارد الذهن وسخيف، ولكن كان لديه قلب ذهب."
لا والدها، ولا أمها ولا سونيا، ولا الأمير أندرو نفسه يمكن أن يتكهن بالكيفية فصل من عشيقها ستعمل على ناتاشا. مسح وتحريكها ذهبت عن المنزل طوال ذلك اليوم، لا يدمع، المحتلة مع معظم مسائل تافهة كما لو عدم فهم ما ينتظرها. وقالت إنها لا حتى تبكي عندما، على أخذ إجازة، قام بتقبيل يدها للمرة الأخيرة. "لا تذهب!" وقالت في لهجة التي جعلته يتساءل ما اذا كان حقا لا يجب ان يبقى والذي يتذكر بعد ذلك بزمن طويل. كما لم تكن تبكي عندما كان ذهب. ولكن لعدة أيام كانت تجلس في غرفتها لا يدمع، مع أي مصلحة في أي شيء واكتفى بالقول الحين والآخر، "أوه، لماذا لم يذهب بعيدا؟"
ولكن بعد أسبوعين بعد رحيله، ما أثار استغراب المحيطين بها، وقالت انها تعافت من مرضها العقلي مثلما فجأة وأصبحت لها النفس القديم مرة أخرى، ولكن مع تغيير في بلدها ملامح الأخلاقي، كما يحصل عليها الطفل بعد صراع طويل مع المرض مع تعبير تغير وجهه.
الفصل الخامس والعشرون
خلال ذلك العام بعد رحيل ابنه، أصبحت صحة الأمير نيكولاس Bolkónski والغضب أسوأ من ذلك بكثير. نشأ يزال أكثر سرعة الانفعال، وكان الأميرة ماري الذي حمل عموما وطأة له نوبات متكررة من الغضب غير المبرر. وبدا بعناية للبحث عن البقع لها العطاء وذلك لتعذيبها عقليا كما بقسوة وقت ممكن. كان الأميرة ماري اثنين من المشاعر وبالتالي اثنين أفراح-ابن أخيها، نيكولاس قليلا، والدين، وكانت هذه الموضوعات من الهجمات الأمير والسخرية المفضلة. ومهما قيل من انه جلب الجولة إلى خرافة من الخادمات القديمة، أو الملاعبة وإفساد الأطفال. "أنت تريد أن تجعل منه" ليتل Nicholas- "إلى خادمة القديمة مثل نفسك! للأسف! الأمير أندرو يريد ولدا وليس خادمة القديمة"، كان يقول. أو، وتحول إلى آنسة Bourienne، انه سيطلب لها بحضور الأميرة ماري كيف أنها تحب الكهنة قريتنا والرموز، وسوف نكتة عنهم.
انه يضر باستمرار مشاعر الأميرة ماري والمعذبة لها، ولكن يكلف لها أي جهد ليغفر له. يمكن انه يكون مسؤولا تجاه بلدها، أو أن والدها، الذي هو عرف يحبها على الرغم من كل ذلك، أن يكون ظالما؟ وما هو العدل؟ الأميرة أبدا فكرت في أن كلمة فخورة "العدالة". جميع القوانين المعقدة للرجل تركز لها في واضحة وبسيطة القانون وقانون واحد من الحب والتضحية بالنفس علمتنا بواسطته الذين عانوا بمحبة للبشرية رغم انه نفسه هو الله. ما هي علاقة مع العدالة أو الظلم من الآخرين؟ كان عليها أن تحمل والحب، وهذا ما فعلته.
خلال فصل الشتاء الأمير أندرو قد حان لاصلع هيلز وكان مثلي الجنس، لطيف، وأكثر محبة من الأميرة ماري قد عرفت له لفترة طويلة في الماضي. وأعربت عن اعتقادها بأن شيئا ما قد حدث له، لكنه قال انه لا شيء لها عن حبه. قبل مغادرته انه كان حديث طويل مع والده عن شيء، والأميرة ماري لاحظت أنه قبل رحيله انهم غير راضين عن بعضها البعض.
بعد فترة وجيزة الأمير أندرو قد ذهب، وكتب الأميرة ماري لصديقتها جولي Karágina في بطرسبرغ، الذي كانت تحلم (كما حلم كل الفتيات) من الزواج لأخيها، والذي كان في ذلك الوقت حدادا على شقيقها الخاصة، قتلوا في تركيا .
الحزن، على ما يبدو، لدينا الكثير المشتركة، يا عزيزي، والعطاء صديق جولي.
الخسارة الرهيبة حتى أستطيع أن أشرح ذلك فقط لنفسي على العناية الخاصة من الله الذي، والمحبة لك، يرغب في محاولة لكم والدة ممتازة الخاص بك. يا صديقي! الدين، والدين وحده، يمكن-I لن أقول راحة لنا، ولكن نجنا من اليأس. الدين وحده يمكن أن يفسر لنا ما دون رجل مساعدتها لا يمكن فهم لماذا، لماذا سبب، ونوع والكائنات النبيلة قادرة على العثور على السعادة في الحياة، وليس مجرد إيذاء أي شخص ولكن من الضروري أن السعادة للآخرين، ودعا بعيدا إلى الله، في حين القاسية والعيش بلا جدوى، الأشخاص الضارة، أو مثل تشكل عبئا على أنفسهم وعلى الآخرين، وغادر. أول حالة وفاة رأيت واحدة وأنا يجب أن ننسى أبدا أن بلدي العزيز شقيقة في القانون يقم هذا الانطباع على لي. تماما كما كنت أسأل مصير لماذا كان شقيق رائع ليموت، لذلك سألت لماذا كان هذا الملاك ليز، الذين ليس فقط لا يظلمون أحدا، ولكن في الروح التي كانت هناك أبدا أي أفكار قاس، ليموت. وما رأيك، صديقي العزيز؟ لقد مرت خمس سنوات منذ ذلك الحين، وبالفعل أنا، مع فهمي الصغيرة، والبدء في رؤية واضحة لماذا كان عليها أن تموت، وبأي طريقة أن الوفاة كانت ولكن تعبيرا عن الخير لا حصر له من الخالق، الذي كل عمل، على الرغم عموما غير مفهومة لنا، ما هو إلا مظهر من مظاهر محبته لانهائي لمخلوقاته. ربما، وغالبا ما يعتقدون، وكانت أيضا الأبرياء angelically لديها القوة لأداء جميع الواجبات الأم. كزوجة شابة كانت لا غبار عليها. ربما أنها لا يمكن أن يكون ذلك كأم. كما هو، وليس فقط تركت لنا، وخاصة الأمير أندرو، مع أنقى ندم والذكريات، ولكن ربما انها سوف تلقي هناك مكان لا أجرؤ على الأمل في نفسي. ولكن لا يمكن الحديث عنها لها وحدها، وهذا في وقت مبكر والرهيب الموت تمت زيارتها التأثير الأكثر الرحمن علي وعلى أخي على الرغم من كل حزننا. ثم، في لحظة فقدان لدينا، لا يمكن أن يحدث لي هذه الأفكار. وأود أن ذلك الحين رفضت لهم الرعب، ولكن الآن فهي واضحة جدا ومعين. أنا أكتب كل هذا لك، صديقي العزيز، فقط لاقناع لكم الحقيقة الإنجيل الذي أصبح بالنسبة لي مبدأ الحياة: لن شعرة واحدة من رؤوسنا تقع دون إرادته. ويخضع إرادته إلا من خلال الحب بلا حدود بالنسبة لنا، وهكذا كل ما يصيب لنا هو لمصلحتنا.
كنت أسأل ما إذا كنا سوف قضاء فصل الشتاء المقبل في موسكو. وعلى الرغم من رغبتي في معرفة لكم، وأنا لا أعتقد ذلك، ولا تريد أن تفعل ذلك. سوف يفاجأ أن نسمع أن السبب في ذلك هو Buonaparte! وهذه القضية هي هذه: صحة والدي ينمو بشكل ملحوظ أسوأ، وقال انه لا يمكن أن يقف أي تناقض، ويصبح سريع الانفعال. هذا التهيج هو، كما تعلمون، موجهة أساسا إلى المسائل السياسية. وهو لا يستطيع تحمل فكرة أن Buonaparte تتفاوض على قدم المساواة مع جميع ملوك أوروبا وخاصة مع منطقتنا، حفيد كاثرين العظمى! كما تعلمون، أنا غير مبال تماما في السياسة، ولكن من ملاحظاتي الأب ومحادثاته مع مايكل إيفانوفيتش أنا أعرف كل ما يدور في العالم، وخصوصا حول يكرم الممنوحة Buonaparte، الذي فقط في اصلع هيلز في العالم كله، على ما يبدو، لم يتم قبول كرجل عظيم، لا يزال أقل كان إمبراطور فرنسا. والدي لا يمكن أن يقف هذا. ويبدو لي أنه أساسا بسبب آرائه السياسية أن والدي غير راغبة في التحدث عن الذهاب الى موسكو. لأنه ينص على اللقاءات التي ستنجم عن طريقته في التعبير عن رأيه بغض النظر عن أي شخص. كل ما يعود بالنفع انه قد تنبع من مسار العلاج انه يفقد نتيجة الخلافات حول Buonaparte الذي سيكون لا مفر منه. وعلى أية حال سوف تقرر في وقت قريب جدا.
حياتنا الأسرية تطول بالطريقة القديمة باستثناء أخي غياب أندرو. و، كما كتبت لك من قبل، لم يتغير كثيرا في الآونة الأخيرة. بعد حزنه استعاد فقط هذا العام تماما معنوياته. لقد أصبح مرة أخرى كما كنت أعرفه عندما يكون الطفل: نوع، حنون، مع أن قلب الذهب الذي أعرفه لا مثيل. وقد أدركت، كما يبدو لي، أن الحياة لم تنته بالنسبة له. ولكن مع هذا التغيير العقلي قد نما أضعف بكثير جسديا. لقد أصبح أرق وأكثر عصبية. أنا حريصة عنه وسعيد أنه أخذ هذه الرحلة في الخارج التي أوصى الأطباء منذ فترة طويلة. آمل أن تعالجه. أن تكتب في بطرسبرغ وهو يتحدث على واحدة من أنشط، المزروعة، وقادرة على الشبان. يغفر لي الغرور كعلاقة، ولكني لم يشك في ذلك. الخير الذي قام به الجميع هنا، من الفلاحين له حتى طبقة النبلاء، لا تحصى. لدى وصوله في بطرسبورغ حصل فقط حقه. أتساءل دائما في الطريق الشائعات تطير من بطرسبورغ إلى موسكو، وخاصة تلك منها كاذبة كما أن تكتب عن-I يعني تقرير خطوبة أخي إلى القليل من Rostóva. أنا لا أعتقد أن أخي يتزوج مرة أخرى، وبالتأكيد ليست لها. وهذا هو السبب: أولا، أنا أعلم أنه على الرغم من أنه نادرا ما يتحدث عن زوجة انه فقد والحزن من أن الخسارة قد أوغلوا في قلبه له من أي وقت مضى أن تقرر أن يعطيها خليفة ولدينا الملاك الصغير زوجة الأب. ثانيا، لأنه بقدر ما أعرف، أن الفتاة ليست هي نوع من الفتاة التي يمكن إرضاء الأمير أندرو. أنا لا أعتقد أنه سوف تختار لها لزوجة، وبصراحة أنا لا أتمنى أن يكون. ولكن أنا على التوالي لفترة طويلة جدا، وأنا في نهاية مسيرتي الورقة الثانية. حسن من قبل، يا صديقي العزيز. قد حفظك الله لكم في رعايته المقدسة والأقوياء. صديقي العزيز، آنسة Bourienne، يرسل لك القبلات.
MARY
الفصل السادس والعشرون
في منتصف الصيف تلقت الأميرة ماري خطاب غير متوقع من الأمير أندرو في سويسرا التي أعطاها أخبار غريبة ومثيرة للدهشة. وأبلغ لها من مشاركته لناتاشا روزتوفا. تنفس الرسالة كلها المحبة نشوة لله مخطوبة والعطاء والمودة عهدة لأخته. وكتب أنه لم أحب كما فعل الآن والآن فقط لم يفهم ويعرف ما كانت حياتنا. سأل أخته أن يغفر له لأنه لم أخبرها عزمه عندما كان الأخير زار اصلع هيلز، على الرغم من أنه كان قد تحدث عن أن والده. وقال انه لم يفعل ذلك خوفا الأميرة ماري أن تسأل والدها لإعطاء موافقته، يغضبه والحاجة إلى تحمل العبء الأكبر من استيائه من دون تحقيق هدف لها. "وعلاوة على ذلك"، كما كتب، "لم يكن الموضوع حتى ذلك الحين استقر بالتأكيد كما هو عليه الآن. والدي ثم أصر على تأخير مدته سنة والآن بالفعل ستة أشهر، نصف تلك الفترة، لقد مرت، وقرار بلدي هو أكثر حزما من أي وقت مضى، وإذا لم الأطباء يبقى لي هنا في المنتجعات يجب أن أكون مرة أخرى في روسيا، ولكن كما هو الحال لدي تأجيل عودتي لمدة ثلاثة أشهر. هل لي أن أعرف وعلاقاتي مع الأب. لا أريد شيئا منه. لقد كنت ودائما يجب أن تكون مستقلة، ولكن أن يذهب رغما عنه وتثير غضبه، والآن أنه قد ربما تبقى معنا مثل هذا الوقت القصير، من شأنه أن يدمر نصف سعادتي وأنا أكتب الآن معه حول نفس السؤال، وأتوسل إليكم أن يختار لحظة جيدة لتسليمه الرسالة، واسمحوا لي أن أعرف كيف كان ينظر في الأمر كله، وما إذا كان هناك أمل أنه قد توافق على تخفيض فترة أربعة أشهر ".
بعد تردد طويل، والشكوك، والصلاة، وقدم الاميرة ماري الرسالة الى والدها. في اليوم التالي قال الأمير القديم لها بهدوء:
"كتابة وقولي لأخيك أن ننتظر حتى أنا ميت .... لن تكون طويلة-I يجب حددت له قريبا مجانا."
وكانت الأميرة على وشك الرد، ولكن والدها يمنعها من الكلام، ورفع صوته أكثر وأكثر، وبكى:
"الزواج، الزواج، يا فتى! ... عائلة جيدة! ... الناس ذكي، إيه؟ ريتش، إيه؟ نعم، لطيفة زوجة الأب نيكولاس قليلا وسوف يكون! كتابة واقول له انه قد يتزوج غدا اذا كان يحب. وقالت انها سوف تكون زوجة الأب نيكولاس قليلا "وسوف أتزوج Bourienne! ... ها، ها، ها! ويجب أن لا يكون من دون زوجة الأب سواء! فقط شيء واحد، ولا يريدون المزيد من النساء في بيتي ترك له الزواج و يعيش بنفسه، وربما سوف تذهب وتعيش معه أيضا؟ " وأضاف أنه، وتحول إلى الأميرة ماري. "الذهاب في اسم السماء! اخرج الى الصقيع ... الصقيع ... الصقيع!"
بعد هذا فورة الأمير لم يتحدث أي أكثر حول هذه المسألة. ولكن نكاية المكبوت في سلوك ابنه الفقراء في روحها وجدت التعبير في تعامله مع ابنته. لذرائع السابقة له للسخرية واحدة جديدة الآن إضافة-اشارة الى زوجات الآباء وamiabilities إلى آنسة Bourienne.
"لماذا لا ينبغي أن أتزوجها؟" سأل ابنته. "وقالت إنها سوف تجعل أميرة رائعة!"
ومؤخرا، لها مفاجأة وحيرة، لاحظت الأميرة ماري أن والدها كان إقرانه حقا أكثر وأكثر مع الفرنسية. كتبت للأمير أندرو حول استقبال رسالته، ولكن بالارتياح له مع آمال التوفيق بين والدهما لهذه الفكرة.
كان قليلا نيكولاس وتعليمه، شقيقها أندرو، والدين أفراح الأميرة ماري والتعازي. ولكن إلى جانب ذلك، منذ يجب أن يكون الجميع الآمال الشخصية، كان الأميرة ماري في profoundest أعماق قلبها حلم مخفي والأمل التي زودت الرئيس عزاء من حياتها. أعطيت هذا الحلم المريح والأمل لها من قبل قوم الحجاج الله نصف البديهة وغيرها من الذين زاروها دون علم الأمير. ويعد عاشت، والمزيد من الخبرة والمراقبة لديها من الحياة، وكان أكبر عجب لها في قصر نظر الرجال الذين يطلبون المتعة والسعادة هنا على الأرض: الكادحة، والمعاناة، وتكافح، وإيذاء بعضهم البعض، للحصول على تلك مستحيلة، البصيرة، والسعادة الخاطئة. وكان الأمير أندرو أحب زوجته توفيت، ولكن هذا لم يكن كافيا: انه يريد ربط سعادته لامرأة أخرى. اعترض والدها إلى هذا لأنه أراد مباراة أكثر تميزا والأكثر ثراء لاندرو. وأنهم جميعا كافح وعانى وتعذب واحد آخر وجرح نفوسهم، أرواحهم الخالدة، لتحقيق الفوائد التي تحمل ولكن لحظة. ونحن لا نعرف هذا أنفسنا، ولكن المسيح، ابن الله، نزل إلى الأرض، وقال لنا أن هذه الحياة ليست سوى لحظة وهي تحت المراقبة. ومع ذلك فإننا التشبث بها والتفكير لإيجاد السعادة في ذلك. "كيف يمكن أن يكون لا أحد يدرك هذا؟" يعتقد الأميرة ماري. "لا أحد باستثناء هذه الاحتقار الشعبي الله الذين محفظة على ظهره، وتأتي لي من الباب الخلفي، ويخاف من أن ينظر من قبل الأمير، وليس خوفا من سوء الاستعمال من قبله ولكن خوفا من التسبب له الخطيئة. لترك أسرته أو مسكنه، وجميع هموم الرعاية الدنيوية، وذلك دون التشبث بأي شيء ليهيمون على وجوههم في الخرق القنب من مكان إلى آخر تحت اسم مستعار، والقيام لا أحد أي ضرر ولكن الصلاة من أجل كل لأولئك الذين يقودون واحد بعيدا كذلك بالنسبة لأولئك الذين يحمون واحد: أعلى من الحياة والحقيقة لا توجد حياة أو الحقيقة "!
كان هناك حاج واحد، شوهدت اثار هادئة امرأة صغيرة من خمسين دعا ثيودوسا، الذي كان قد ذهب لأكثر من ثلاثين عاما حول حافي القدمين وسلاسل ثقيلة البالية. وكانت الأميرة ماري مولعا بشكل خاص لها. مرة واحدة، عندما تكون في غرفة مع مصباح الإضاءة الخافتة قبل رمز ثيودوسا كان يتحدث من حياتها، وفكر أن ثيودوسا وحدها قد وجدت الطريق الحقيقي للحياة فجأة إلى الأميرة ماري مع هذه القوة أنها عقدت العزم على أن تصبح حاج نفسها. عندما ثيودوسا كان قد ذهب للنوم الأميرة ماري فكرت في هذا لفترة طويلة، وأخيرا تتألف عقلها ذلك، غريبا كما قد يبدو، وقالت انها يجب أن تذهب في رحلة حج. وكشفت عن هذا الفكر ليس لأحد ولكن لها المعترف، الأب Akínfi، الراهب، وانه وافق على نية لها. تحت ستار هدية لحجاج بيت الله الحرام، أعدت الأميرة ماري زي حاج الكامل لنفسها: أ ثوب خشن، والأحذية الحائية، معطف الخام، ومنديل أسود. في كثير من الأحيان، ويقترب من الصدر من الأدراج التي تحتوي على هذا الكنز السري، توقفت الأميرة ماري، غير مؤكد ما إذا كان الوقت لم يحن بالفعل لوضع مشروعها موضع التنفيذ.
في كثير من الأحيان، والاستماع إلى حكايات الحجاج، وقالت انها وحفز ذلك عن طريق الكلام بسيط والميكانيكية لهم ولكن لها المليء المعنى العميق، أن عدة مرات كانت على وشك التخلي عن كل شيء والهروب من المنزل. في الخيال هي الصورة بالفعل نفسها إلى جنب ثيودوسا، ويرتدون الخرق الخشنة، والمشي مع الموظفين، المحفظة على ظهرها، وعلى طول الطريق المتربة، وتوجيه تيه لها من ضريح قديس واحد إلى آخر، خالية من الحسد والحب الدنيوي، أو الرغبة ووصل أخيرا إلى مكان حيث لا يوجد المزيد من الحزن أو التنهد، ولكن الفرح الأبدي والنعيم.
"سآتي إلى مكان وصلوا هناك، وقبل وجود الوقت لتعتاد على ذلك أو الحصول على الحب، وأنا يجب أن تذهب أبعد من ذلك. وسوف تستمر حتى تفشل ساقي، وأنا الاستلقاء ويموت في مكان ما، ويجب أخيرا في الوصول إلى هذا الأبدي، ملاذا هادئا، حيث يوجد ولا حزن ولا تنهد ... "فكرت الأميرة ماري.
ولكن بعد ذلك، عندما شاهدت والدها وخصوصا قليلا كوكو (نيكولاس)، وضعف عزيمتها. لقد بكت بهدوء، وشعرت أنها كانت الخاطئ الذي أحب والدها وقليل ابن أخيه أكثر من الله.
BOOK SEVEN: 1810-1811
الفصل الأول
أسطورة الكتاب المقدس يخبرنا بأن غياب العمل-الكسل-كان شرطا من النعيم الرجل الأول قبل السقوط. احتفظت سقط الرجل على حب الكسل، ولكن لعنة يزن على السباق ليس فقط لأن لدينا للحصول على الخبز لدينا في العرق من الحواجب لدينا، ولكن بسبب طبيعة أخلاقية لدينا هو من النوع الذي لا يمكن أن نكون على حد سواء الخمول والطمأنينة. صوت داخلي يقول لنا أننا مخطئون إذا كنا عاطلة. اذا كان الرجل قد تجد الدولة التي كان يشعر أنه على الرغم من الخمول كان الوفاء واجبه، لكان قد وجد أحد الشروط من النعيم الرجل البدائي. ومثل هذه الحالة من التسيب واجبا وعيب فيه هو الكثير من كامل الطبقة الجيش. وقد تألف جذب كبير من الخدمة العسكرية، وسوف تتكون في هذا التسيب الإلزامي وعيب فيه.
شهدت نيكولاس روستوف هذا الشرط هناء إلى أقصى حد عندما، بعد عام 1807، واستمر في الخدمة في فوج Pavlograd إرسال، والذي أمر بالفعل سرب كان قد تولى من دينيسوف.
قد روستوف تصبح مجرد خدعة، وحسن المحيا زميل، الذي معارفه موسكو قد يعتبر شكل سيء نوعا ما، ولكن الذي كان يحب ويحترم رفاقه، المرؤوسين، والرؤساء، وكان قانع بشكل جيد مع حياته. في الآونة الأخيرة، في عام 1809، وجد في رسائل من الشكاوى المنزل أكثر تواترا من والدته التي شؤونهم والوقوع في أكبر وأكبر الفوضى، وأنه حان الوقت بالنسبة له أن يعود إلى فرح وراحة والديه القديم.
قراءة هذه الرسائل، ورأى نيكولاس الخوف من هم الذين يريدون أن يأخذه بعيدا عن المناطق المحيطة بها التي محمى من كل التشابكات الحياة، وقال انه كان يعيش ذلك بهدوء وبهدوء. ورأى أن عاجلا أو آجلا عليه أن إعادة إدخال أن دوامة الحياة، مع المواقف المحرجة والشؤون المراد تقويمها بها، حساباتها مع الحكام، المشاجرات، والمؤامرات، علاقاتها، والمجتمع، ومع الحب سونيا وعده لها. كان كل شيء صعب ومعقد بشكل مخيف. وأجاب والدته في وخطابات رسمية الباردة في الفرنسية، ابتداء: "عزيزي ماما،" وتنتهي: "ابن مطيع لديك"، والذي قال شيئا عن متى سيعود. في عام 1810 حصل على خطابات من والديه، حيث قالوا له الاشتباك ناتاشا لBolkónski، والتي من شأنها أن حفل الزفاف سيكون في غضون عام لان الامير البالغ جعلت الصعوبات. هذه الرسالة يحزن وبخزي نيكولاس. في المقام الأول انه يأسف أن ناتاشا، والذين اهتم أكثر من أي شخص آخر في الأسرة، يجب أن تضيع إلى البيت؛ وثانيا، من وجهة هوسار نظره، وقال انه يأسف لعدم لكانت هناك لإظهار أن زميل Bolkónski هذا الصدد معه لم يكن هذا شرف كبير بعد كل شيء، وأنه إذا كان يحب ناتاشا انه قد تستغني عن الحصول على إذن من والده الخرفان. للحظة انه تردد ما إذا كان ينبغي أنه لا ينطبق على إجازة من أجل أن نرى ناتاشا قبل كانت متزوجة، ولكن بعد ذلك جاءت المناورات، والاعتبارات حول سونيا وعن الارتباك شؤونهم، ونيكولاس ضعه مرة أخرى قبالة. ولكن في ربيع ذلك العام، وقال انه تلقى رسالة من والدته، وكتب من دون علم والده، وتلك الرسالة أقنعه بالعودة. وكتبت أنه إذا لم يأت وتأخذ زمام الأمور في يده، وممتلكاتهم كلها ستباع بالمزاد العلني وأنها جميعا للذهاب التسول. وكان عدد ضعيفة جدا، وموثوق بها Mítenka كثيرا، وكان حسن المحيا، لدرجة أن الجميع استفاد منه، وكانت الأمور تسير من سيء إلى أسوأ. "في سبيل الله، وأنا أناشدكم أن تأتي في وقت واحد إذا كنت لا ترغب في أن يجعلني وجميع أفراد الأسرة ردئ"، وكتب الكونتيسة.
هذه الرسالة تطرق نيكولاس. وقال انه بهذا المعنى الشائع للرجل أمر واقع الأمر الذي أظهر له ما يجب القيام به.
وكان الشيء الصحيح الآن، إن لم يكن على التقاعد من الخدمة، في أي حال من العودة إلى ديارهم في إجازة. لماذا كان عليه أن يذهب انه لا يعرف. ولكن بعد أن بعد العشاء قيلولة انه أعطى أوامره إلى سرج المريخ، وهو الفحل الرمادي الحلقة للغاية التي لم تعاني لفترة طويلة، وعندما عاد مع الحصان فقط في رغوة الصابون، أبلغ Lavrúshka (خادم دينيسوف الذين ظلت مع وسلم) ورفاقه الذين ظهروا في المساء أنه تم التقدم بطلب للحصول إجازة والذهاب إلى المنزل. من الصعب والغريب كما كان له أن يعكس أنه سيذهب بعيدا دون أن يسمع من الموظفين وهذا تهتم به للغاية، سواء تمت ترقيته إلى شارة القيادة أو سيحصلون على وسام القديس آن للالمناورات الأخيرة. غريب كما كان لاعتقد انه سوف يذهب بعيدا دون أن باع ثلاثة roans إلى البولندية عدد Golukhovski، الذي كان المساومة للخيول قد روستوف راهن انه سيبيع لمدة ألف روبل. غير مفهومة كما يبدو أن الكرة فرقة فرسان تم إعطاء تكريما للالبولندية آنسة Przazdziecka (من التنافس إلى Uhlans الذي كان قد قدم واحدة في شرف لهم البولندية آنسة Borzozowska) سيعقد من دونه، كان يعرف أنه يجب أن تذهب بعيدا عن هذا جيد، مشرق العالم إلى مكان ما حيث كان كل شيء غبي والخلط. وبعد أسبوع حصل على إجازته. رفاقه لا هوسار فقط تلك التي فوجه الخاصة، ولكن كله واء أعطى روستوف عشاء الذي كان اشتراك خمسة عشر روبل الرأس، والتي كان هناك شريطين واثنين من جوقات من المغنين. روستوف رقص Trepák مع الميجور باسوف. ألقى ضباط سكران، احتضنت، وانخفض روستوف. جنود من السرب الثالث قذف له أيضا، وهتفوا "يا هلا!" ومن ثم وضعوه في مزلقة له ورافقوه بقدر المحطة أول وظيفة.
خلال النصف الأول من رحلة من كريمنشوك إلى الأفكار كييف جميع روستوف، كما هو معتاد في مثل هذه الحالات، كانت وراءه، مع السرب. ولكن لما كان قد اجتاز أكثر من منتصف الطريق بدأ أن ننسى له ثلاثة roans وDozhoyvéyko، التموين له، وأتساءل بقلق كيف ستكون الأمور في Otrádnoe وما سوف تجد هناك. نمت أفكار المنزل أقوى وأقرب اقترب أنها بعيدة أقوى، كما لو كان هذا الشعور له يخضع للقانون الذي وقوة الجذب هي في تناسب عكسي مع مربع المسافة. في آخر مشاركة المحطة قبل Otrádnoe أعطى السائق تلميح ثلاثة الروبل، ولدى وصوله كان يدير بتلهف، مثل صبي، حتى الخطوات من منزله.
بعد نشوة الطرب من الاجتماع، وبعد ذلك الشعور الغريب من التوقعات، وراض شعور بأن "كل شيء هو مجرد نفسه، فلماذا لم أكن على عجل؟" - بدأ نيكولاس ليستقر في بلده العالم القديم المنزل. كان والده ووالدته الى حد كبير نفس، فقط قليلا من كبار السن. ما هو الجديد فيها كان عدم الارتياح معين والخلاف في بعض الأحيان، والتي تستخدم هناك لا نكون، والتي، كما نيكولاس سرعان ما تبين، كان من المقرر أن حالة سيئة شؤونهم. كانت سونيا ما يقرب من عشرين. كانت قد توقفت عن النمو أجمل ووعد شيئا أكثر مما كانت من قبل، لكن ذلك كان كافيا. انها الزفير السعادة والحب من الوقت عاد نيكولاس، وكان أمير المؤمنين، والحب غير قابل للتغيير من هذه الفتاة تأثير مفرح عليه. فاجأ بيتيا وناتاشا نيكولاس أكثر من غيرها. كان بيتيا فتى وسيم كبير من ثلاثة عشر، مرح، بارع، ومؤذ، مع الصوت الذي كان كسر بالفعل. أما بالنسبة ناتاشا، لفترة طويلة نيكولاس تساءل وضحك كلما نظرت في وجهها.
"أنت لا نفس على الإطلاق"، قال.
"كيف؟ هل أنا أقبح؟"
"على العكس من ذلك، ولكن ماذا كرامة؟ أميرة!" كان يهمس لها.
"نعم نعم نعم!" بكى ناتاشا، بفرح.
أخبرته عن الرومانسية لها مع الأمير أندرو وزيارته لOtrádnoe وأظهر له رسالته الأخيرة.
"حسنا، هل أنت سعيد؟" طلبت ناتاشا. "أنا الهادئة جدا وسعيدة الآن."
"سعيد جدا"، أجاب نيكولاس. واضاف "انه زميل ممتاز .... والى حد كبير جدا أنت في الحب؟"
"كيف يجب أن أضعه؟" أجاب ناتاشا. وقال "كنت في حالة حب مع بوريس، مع أستاذي، ومع دينيسوف، ولكن هذا يختلف تماما. أشعر أنني في السلام وتسويتها. وأنا أعلم أنه لا يوجد رجل أفضل مما كان موجودا، وأنا هادئ وقانع الآن، وليس على الإطلاق كما سبق."
وأعرب نيكولاس عدم موافقته على تأجيل الزواج لمدة عام. لكن ناتاشا هجوم شقيقها مع السخط، وتثبت له أنه لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك، وأنه سيكون أمرا سيئا للدخول في الأسرة ضد إرادة الأب، وأنها نفسها يرغب في ذلك.
"أنت لا تفهم على الإطلاق"، قالت.
كان نيكولاس الصمت واتفق معها.
أخيها كثيرا ما تساءل وهو ينظر في وجهها. وقالت إنها لا تبدو على الإطلاق مثل فتاة في الحب وافترقنا من زوجها affianced. وكانت حتى المزاج وهادئة وجدا البهجة كما من العمر. هذا دهشتها نيكولاس وحتى جعلته ينظر الخطوبة Bolkónski نظرة تشكك وارتياب. وقال انه لا يمكن أن نعتقد أن مصيرها كان مختومة، خاصة وأنه لم يرها مع الأمير أندرو. وبدا دائما له أن هناك شيئا ليس صحيحا تماما عن هذا الزواج المقصود.
"لماذا هذا التأخير؟ لماذا لا خطوبة؟" كان يعتقد. مرة واحدة، عندما لمست حول هذا الموضوع مع والدته، اكتشف، لدهشته وإلى حد ما عن ارتياحه، وذلك في عمق روحها لديها أيضا شكوك حول هذا الزواج.
"ترى يكتب،" وقالت: تبين ابنها خطاب الأمير أندرو، مع أن ضغينة كامنة أم دائما فيما يتعلق السعادة الزوجية ابنة في المستقبل "، كما يكتب أنه لن يأتي قبل ديسمبر، ما يمكن ؟!. أن تبقيه المرض، وربما حالته الصحية حساسة جدا لا أقول ناتاشا و لا نعلق أهمية كبيرة على كونها مشرقة جدا: هذا هو لانها تعيش خلال الأيام الأخيرة من طفولتها، ولكن أعرف ما هي مثل كل مرة نتلقى رسالة منه! ومع ذلك، منح الله أن كل شيء يتحول بشكل جيد! " (وقالت إنها انتهت دائما مع هذه الكلمات.) "انه رجل ممتاز!"
الباب الثاني
بعد أن وصلت البيت وكان نيكولاس في البداية جدية وحتى مملة. كان قلقا من ضرورة وشيكة من التدخل في المسائل التجارية الغبية التي والدته قد دعا له المنزل. للتخلص من هذا العبء في أسرع وقت ممكن، في اليوم الثالث بعد وصوله ذهب والغضب ومقطب ودون الإجابة على الأسئلة إلى أين هو ذاهب، لودج Mítenka وطالبت حساب من كل شيء. ولكن ما قد يكون حساب كل شيء نيكولاس يعرف حتى أقل من Mítenka الخوف والذهول. لم المحادثة وفحص الحسابات مع Mítenka لم يدم طويلا. شيخ القرية، وهو مندوب الفلاحين، وكاتب القرية، الذين كانوا ينتظرون في الممر، استمع بخوف وفرحة أول طافوا العد الشاب الصوت والتقاط وارتفاع أعلى وأعلى صوتا، ومن ثم كلمات الإساءة، والكلمات المروعة، أنزلت واحد بعد الآخر.
"السارق! ... البائس ناكر للجميل! ... سوف الإختراق الكلب إلى أشلاء! أنا لست والدي! ... يسرق منا! ..." وهلم جرا.
ثم مع ما لا يقل الخوف والبهجة رأوا كيف أن عدد الشباب والأحمر في وجهه ومع عيون محتقن بالدم، وامتدت Mítenka من قبل القفا من الرقبة وتطبيق قدمه وركبته لوراء مع سرعة كبيرة في لحظات مناسبة بين الكلمات ، وهم يهتفون "كن قبالة! لا تدع لي أرى وجهك هنا مرة أخرى، وكنت ساذجة!"
طار Mítenka بتهور أسفل الدرجات الست وهربت إلى الشجيرات. (هذه الشجيرات كانت ملاذا معروفة للجوء الجناة في Otrádnoe. Mítenka نفسه، والعودة سكران من بلدة، وتستخدم لإخفاء هناك، والعديد من السكان في Otrádnoe، يختبئ من Mítenka، عرف من الصفات واقية لها.)
زوجة Mítenka والأخوات في القانون توغلت رؤوسهم والخوف وجوه من باب الغرفة حيث السماور مشرق ويغلي وحيث وقفت تعارف عالية ستيوارد مع لحاف خليط لها.
عدد الشباب لم تكترث لهم، ولكن، والتنفس الصعب، الذي أقره مع خطوات حازمة ودخل البيت.
الكونتيسة، الذي سمع في وقت واحد من الخادمات ما حدث في لودج، وهدأت من فكرة أن الآن أن شؤونهم تحسين بالتأكيد، ولكن من ناحية أخرى يشعر بالقلق بشأن تأثير قد يكون هذا الإثارة على ابنها. ذهبت عدة مرات إلى بابه على رؤوس الأصابع، واستمع، كما انه مضاءة الأنابيب واحدا تلو الآخر.
وفي اليوم التالي دعا عدد من العمر ابنه جانبا و، مع ابتسامة بالحرج، وقال له:
واضاف "لكن كما تعلمون، ابني العزيز، أنه من المؤسف أنك حصلت متحمس! تمت Mítenka قال لي كل شيء عن ذلك."
"كنت أعرف،" يعتقد نيكولاس، "أنني لا ينبغي أبدا أن أفهم أي شيء في هذا العالم المجنون."
"لقد كنت غاضبا انه لم يدخل تلك روبل 700، لكنهم تم ترحيلها وأنك لم ننظر إلى صفحة أخرى."
"! بابا، فهو حقر ولص أنا أعلم أنه هو وماذا فعلت، لقد فعلت.! ولكن، إذا أردت، وأنا لن أتحدث إليه مرة أخرى."
"لا، ابني العزيز" (عدد، أيضا، شعرت بالحرج. وكان يعلم انه سوء إدارة الممتلكات زوجته وكان إلقاء اللوم تجاه أولاده، لكنه لم يكن يعرف كيفية علاجها). "لا، أنا أتوسل إليكم لحضور لرجال الأعمال، وأنا عمري. أنا ..."
"لا، بابا. اغفر لي إذا كنت قد تسبب لك الأحداث غير السارة. أنا أفهم كل شيء أقل مما تفعله."
"الشيطان اتخاذ جميع هؤلاء الفلاحون، والأمور المالية، وcarryings إلى الأمام من صفحة الى صفحة" كان يعتقد. "اعتدت أن نفهم ما هو" الزاوية "وحصصا في بطاقات المقصود، ولكن المضي قدما إلى صفحة أخرى أنا لا أفهم على الإطلاق"، وقال لنفسه، وبعد ذلك انه لن يتدخل في الشؤون التجارية. ولكن بمجرد أن الكونتيسة دعا ابنها وأبلغه أن لديها كمبيالة من آنا Mikháylovna لألفي روبل، وسألته عن رأيه في القيام به.
"هذا"، أجاب نيكولاس. "أنت تقول أنه تقع على عاتق لي حسنا، أنا لا أحب آنا Mikháylovna وأنا لا أحب بوريس، لكنهم كانوا أصدقاءنا والفقراء. حسنا، هذا!" وانه مزق الملاحظة، وبذلك تسبب في الكونتيسة القديمة في البكاء دموع الفرح. بعد ذلك، أخذ الشباب روستوف أي جزء آخر في أي الشؤون التجارية، ولكن كرس نفسه بحماس عاطفي إلى ما كان عليه في السعي من جديد مطاردة لأبقى التي الده منشأة كبيرة.
الفصل الثالث
الاكرم الطقس كان ينمو بالفعل شتوي وصباح الصقيع على الأرض المشبعة التي كتبها أوتمن راينس. وكانت الخضرة سميكة والأخضر لها مشرق وقفت بشدة ضد الشرائط البني من الجاودار الشتاء أسفل الدوس من الماشية، وضد قصبة شاحب اللون الأصفر من الحنطة السوداء الربيع. الوديان المشجرة والأجمات، والتي في نهاية شهر أغسطس كانت لا تزال الجزر الخضراء وسط الحقول السوداء وقصبة، قد تصبح ذهبية ومشرق الحمراء الجزر وسط الجاودار الشتاء الأخضر. حارس بالفعل نصف تغيرت المعاطف الصيف، والأشبال الثعلب بدأت التشرذم، وكانت الذئاب الشابة أكبر من الكلاب. وكان أفضل وقت في السنة لمطاردة. وكانت كلاب الصيد من أن الرياضيين الشباب المتحمسين روستوف لم تصل مجرد حالة الشتاء الصعبة، ولكن المتراخية بحيث تقرر في اجتماع لالأدلاء لمنحهم راحة لمدة ثلاثة أيام وبعد ذلك، في السادس عشر من سبتمبر، على الذهاب رحلة بعيدة، بدءا من بستان البلوط حيث كان هناك القمامة دون عائق من اشبال الذئب.
كل ذلك اليوم ظلت كلاب الصيد في المنزل. وكانت فاترة وكان الهواء حاد، ولكن نحو المساء السماء أصبح ملبدا بالغيوم وبدأت في الذوبان. في الخامس عشر، عندما، في تقريره ثوب خلع الملابس، وبدا الشباب روستوف من النافذة، ورأى أنه كان الصباح لا يمكن تجاوزه للصيد: كان كما لو أن السماء كانت تذوب وتغرق إلى الأرض دون أي الرياح. وكانت الحركة الوحيدة في الهواء الذي من نازف، والجسيمات المجهرية مطرا خفيفا الضباب. كانت معلقة على الأغصان العارية في الحديقة مع قطرات شفافة التي سقطت على الأوراق المتساقطة حديثا. الأرض في حديقة المطبخ بدت الرطب والأسود ومتألق مثل بذور الخشخاش وعلى مسافة قصيرة اندمجت في مملة، والحجاب رطبة من الضباب. ذهب نيكولاس خروج الى الشرفة الرطبة والموحلة. كان هناك رائحة الأوراق المتحللة والكلب. حصلت ميلكا، أسود رصدت، الكلبة haunched اسعة مع عيون سوداء بارزة، حتى على رؤية سيدها، امتدت ساقيها الخلفيتين، وضع مثل الأرنب، ثم فجأة قفز ويمسح له الحق في أنفه والشارب. بورزوي آخر، كلب، واصطياد مرأى من سيده من مسار حديقة، يتقوس ظهره، والاندفاع بتهور نحو الشرفة مع ذيل رفعت، بدأت فرك نفسه ضد ساقيه.
"O-هوي!" جاء في تلك اللحظة، الدعوة التي الصياد الفذة والتي توحد أعمق باس مع shrillest التينور، وجولة في الزاوية جاءت دانيال الصياد رئيس ورئيس kennelman، والرمادي، ورجل التجاعيد القديمة مع قص الشعر مباشرة على جبهته، والأزياء الأوكرانية، و سوط طويل عازمة في يده، والتي تبدو الاستقلال والازدراء من كل ما ينظر إليه فقط في الأدلاء. وdoffed مباراته الشركسي لسيده ونظرت إليه بازدراء. وكان هذا الازدراء لا هجومية لسيده. نيكولاس أعرف أن هذا دانيال، إزدراء الجميع والذي يعتبر نفسه فوقهم، كان كل نفس له القن والصياد.
"دانيال"! وقال نيكولاس استحياء، واعية على مرأى من الطقس، وكلاب الصيد، والصياد أنه يجري بعيدا عن العاطفة التي لا تقاوم للرياضة مما يجعل الإنسان ينسى كل ما قدمه من القرارات السابقة، ونسي الحبيب في ظل وجود عشيقته .
"ما أوامر، سعادتكم؟" وقال الصياد في كتابه باس عميق، عمق من فريق بروتو الشماس وأجش مع hallooing واثنين وامض العيون السوداء حدق من تحت الحواجب له في سيده، الذي كان صامتا. "هل يمكن أن تقاوم ذلك؟" بدت تلك العيون أن يسأل.
"إنه يوم جيد، إيه؟ لمطاردة وبالفرس، إيه؟" سئل نيكولاس والخدش ميلكا خلف الأذنين.
دانيال لم تجب، ولكن غمز بدلا من ذلك.
"أنا أرسلت Uvárka فجر للاستماع" ازدهر باس له من بعد وقفة لمدة دقيقة. "ويقول انها انتقلت منها الى العلبة Otrádnoe، وكانوا عويل هناك." (وهذا يعني أن ذئبة، حول منهم كلاهما يعرف، انتقلت مع أشبالها إلى أيكة Otrádnoe، مكان صغير على بعد ميل ونصف من المنزل).
"نحن يجب أن تذهب، لا تعتقد ذلك؟" وقال نيكولاس. "تعال إلى لي مع Uvárka".
"كما تريد."
"ثم تأجيل إطعامهم."
"نعم سيدي."
وبعد خمس دقائق دانيال وUvárka كانوا يقفون في الدراسة نيكولاس كبيرة. على الرغم من دانيال لم يكن رجل كبير، لرؤيته في غرفة كان مثل رؤية الحصان أو دب على الأرض بين الأثاث والمناطق المحيطة بها من حياة الإنسان. ورأى دانيال نفسه هذا، وكالعادة وقفت فقط داخل الباب، يحاول أن يتكلم بهدوء ولا تتحرك، خوفا من كسر شيء في الشقة الماجستير، وانه سارع إلى القول كل ما هو ضروري وذلك للحصول من تحت ذلك السقف، الى العلن تحت السماء مرة أخرى.
وبعد أن أنهى تحقيقاته وانتزعت دانيال رأي أن كلاب الصيد كانت تناسب (دانيال نفسه عن رغبته في الذهاب الصيد)، أمر نيكولاس الخيول إلى أن مثقلة. ولكن مثلما دانيال كان على وشك الذهاب جاء ناتاشا في بخطوات سريعة، وليس بعد أن فعل ما يصل شعرها أو الانتهاء من الملابس ومع شال لها ممرضة القديمة الكبير ملفوفة جولة لها. ركض بيتيا في في نفس الوقت.
"انت ذاهب؟" طلبت ناتاشا. "كنت أعرف أن! قال سونيا لن تذهب، ولكن كنت أعرف أن اليوم هو نوع من اليوم الذي لا يمكن أن تساعد الذهاب."
"نعم، نحن ذاهبون"، أجاب نيكولاس مضض، لهذا اليوم، كما تهدف إلى مطاردة على محمل الجد، وقال انه لا تريد أن تأخذ ناتاشا وبيتيا. "نحن ذاهبون، ولكن الذئب الصيد الوحيد: فإنه سيكون ممل بالنسبة لك."
"أنت تعرف أنه من أعظم دواعي سروري" قالت ناتاشا. "انها ليست عادلة، وأنت تسير وحدك، تواجه الخيول مثقلة وقالت لنا شيئا عن ذلك."
"" لا يوجد حاجز يمنع path'-فسنعمل على روسي نذهب! " صاح بيتيا.
واضاف "لكن لا يمكنك. وقال ماما يجب أن لا" وقال نيكولاس لناتاشا.
"نعم، سأذهب. سأذهب بالتأكيد" قالت ناتاشا حاسم. "ودانيال، ونقول لهم لسرج بالنسبة لنا، ومايكل يجب أن يأتي مع بلدي الكلاب" أضافت إلى الصياد.
يبدو أن دانيال شاق وغير لائق ليكون في غرفة في كل شيء، ولكن لدينا أي علاقة مع سيدة شابة بدت له مستحيلة. وألقى عينيه وسارع بها كما لو كانت أيا من عمله، دقيق كما ذهب عدم إلحاق أي ضرر عرضي على سيدة شابة.
الفصل الرابع
عدد الشيوخ الذين كانوا دائما تواكب مؤسسة الصيد هائلة ولكن سلمت الآن في جميع انحاء تماما لرعاية ابنه، ويجري في حالة معنوية جيدة جدا على هذه الخامس عشر من سبتمبر، على استعداد للخروج مع الآخرين.
في ساعة من الزمن كان الحزب الصيد كله في الشرفة. نيكولاس، مع الهواء صارمة وجادة والتي أظهرت أن الآن كان لا وقت للحضور إلى تفاهات، ذهب الماضي ناتاشا وبيتيا الذين كانوا يحاولون أن أقول له شيئا. وكان لديه نظرة على جميع تفاصيل مطاردة، أرسلت مجموعة من كلاب الصيد والأدلاء قدما للعثور على المحجر، شنت له الكستناء دونتس، وصفير إلى المقود بلده من borzois، انطلقت في جميع أنحاء الأرض الدرس لإحدى الشركات الرائدة في مجال إلى الخشب Otrádnoe. وقاد الحصان العد القديم، وخصي حميض دعا Viflyánka، من قبل العريس في الحضور عليه، في حين أن الاعتماد كان هو نفسه للقيادة في فخ صغيرة مباشرة إلى مكان المخصص له.
أنهم يأخذون أربعة وخمسين كلاب الصيد، مع ستة مضيفين مطاردة وماكنات في. وإلى جانب الأسرة، كان هناك ثمانية kennelmen بورزوي وأكثر من أربعين borzois، بحيث، مع borzois على المقود تابعة لأفراد الأسرة، كان هناك حوالي مائة وثلاثين الكلاب وعشرين فارسا.
كل كلب يعرف سيدها ودعوته. كل رجل في مطاردة يعرف عمله، مكانه، ما كان عليه القيام به. بمجرد أن اجتازوا السياج أنهم جميعا انتشرت بالتساوي وبهدوء، من دون ضجيج أو الحديث، وعلى طول الطريق والميدان مما أدى إلى Otrádnoe سرية.
صعدت الخيول على أرض الملعب على سجادة سميكة، وبين الحين والآخر الرش في البرك بينما كانوا يعبرون الطريق. سماء ضبابية لا يزال يبدو أن ينزل بالتساوي وبصورة تدريجية نحو الأرض، كان الهواء لا يزال، دافئة، وصامت. أحيانا صافرة من الصياد، وتذمر من الحصان، والكراك من سوط، أو أنين كلب نهم يمكن سماع.
عندما ذهب أقل قليلا من ميل، ظهرت خمسة ركاب أكثر مع الكلاب من الضباب، وتقترب من Rostóvs. أمام ركب رجل يبلغ من العمر وسيم يبحث الطازجة مع شارب رمادي كبير.
"صباح الخير يا عم!" وقال نيكولاس، عندما وجه الرجل العجوز قرب.
"هذا كل شيء. هيا! ... وكنت متأكد من ذلك"، بدأت "العم". (كان لديه أقارب من Rostóvs "، وهو رجل من وسائل صغيرة، وجارهم.)" كنت أعلم أنك لن تكون قادرة على مقاومة ذلك، وهذا شيء جيد وأنت تسير. هذا كل شيء! هيا! " (وهذا هو التعبير المفضل "العم".) "خذ سرية في آن واحد، ليقول لي Gírchik وIlágins هي في Kornikí مع كلاب الصيد الخاصة بهم. هذا كل شيء. هيا! ... وأنها سوف تأخذ اشبال من تحت الأنف الخاص جدا ".
واضاف "هذا هو المكان الذي أنا ذاهب. وسنعمل على انضمام الى حزم لدينا؟" سئل نيكولاس.
وانضم كلاب الصيد في حزمة واحدة، و "العم" ونيكولاس رود على جنبا إلى جنب. ناتاشا، مكتوما حتى في شالات الذي لم يخف وجهها حريصة وعيون مشرقة، ارتفاعه متروك لهم. وأعقب عليها من قبل بيتيا الذي أبقى دائما قريبة لها، مايكل، وهو صياد، والعريس عين على الاعتناء بها. بيتيا، الذي كان يضحك، جلد وسحبت على حصانه. ناتاشا جلس بسهولة وثقة عليها الأسود Arábchik وكبح جماح له في دون جهد مع يد ثابتة.
"العم" بدا جولة مستهجنا في بيتيا وناتاشا. وقال انه لا يرغب في الجمع بين الرعونة مع العمل الجاد من الصيد.
"صباح الخير يا عم! نحن ذاهبون للغاية!" صاح بيتيا.
"صباح الخير، صباح الخير!، ولكن لا تذهب تجاوز كلاب الصيد"، وقال "العم" بشدة.
"نيكولاس، ما كلب غرامة غير Truníla! عرف لي" قالت ناتاشا، في اشارة الى بلدها كلب المفضلة لديك.
"في المقام الأول، Truníla ليست 'الكلب' ولكن هارير" يعتقد نيكولاس، وبدا بشدة على شقيقته، في محاولة لجعلها تشعر المسافة التي يجب أن تفصل بينهما في تلك اللحظة. ناتاشا المفهوم.
"يجب أن لا أعتقد أننا سوف تكون في الطريق أحد، العم"، قالت. "سنذهب إلى أماكن لدينا، وسوف لن تتزحزح."
"وأضاف،" "شيء جيد جدا، الكونتيسة الصغيرة"، وقال "العم"، "العقل فقط لا تسقط الحصان ل-هذا كل شيء، هيا! لا شيء -you've على التمسك. "
وجاءت واحة Otrádnoe سرية في الأفق بعد مئات الامتار قبالة، والأدلاء وتقترب بالفعل. روستوف، بعد أن استقر أخيرا مع "العم" حيث ينبغي أن تعيين على كلاب الصيد، وبعد أن أظهرت ناتاشا حيث كانت تقف ومكان حيث لا شيء يمكن ان ينفد ذهب النواحي فوق واد.
"حسنا، ابن شقيق، وأنت تسير لذئب كبير"، وقال "العم". "العقل وعدم السماح لها زلة!"
واضاف "هذا ما قد يحدث"، أجاب روستوف. "Karáy، هنا!" صرخ، والإجابة على "العم" التصريح من قبل هذه الدعوة إلى بورزوي له. كان Karáy كلب القديم أشعث مع تلاصق شنقا، تشتهر تناولكم ذئب كبير دون مساعدة. انهم جميعا حملوا أماكنهم.
العد القديم، مع العلم الحماس ابنه في مطاردة، سارع حتى لا يكون في وقت متأخر، وكانت الأدلاء لم تصل بعد أماكنهم عندما البهجة، ومسح، ومع الخدين مرتعش، قاد عدد ايليا روستوف يصل بخيله سوداء فوق الجاودار الشتاء إلى المكان المخصص له، حيث قد حان الذئب بها. وبعد تقويمها معطفه وتثبيتها على موقعه سكاكين الصيد والقرن، وصعد له جيدا، أنيق، تغذية جيدة، والحصان مريحة، Viflyánka، الذي تحول اللون الرمادي، مثله. وقد بعث الخيول وفخ المنزل. عدد ايليا روستوف، ولكن ليس في القلب بالرياضة، عرف قواعد مطاردة جيدا، وركب إلى حافة كثيف من الطريق حيث كان على الوقوف، ورتبت مقاليد له، واستقر نفسه في السرج، و، والشعور بأنه كان على استعداد، وبدا حول بابتسامة.
بجانبه كان سيمون Chekmár، له حاضر الشخصية، وفارس العمر الآن قاسية إلى حد ما في السرج. عقدت Chekmár في المقود ثلاثة wolfhounds هائلة، الذي، مع ذلك، نمت الدهون مثل سيدهم وحصانه. تكمن اثنين من الكلاب العجوز الحكيمة أسفل العنان. وقفت بعض مئات من خطوات أبعد على طول حافة الخشب Mítka، العريس الآخر العد، وهو فارس جريئة والفارس حريصة على كلاب الصيد. قبل مطاردة، من خلال العادات القديمة، والعد وفي حالة سكر في الفنجان الفضة من البراندي بحثه، أخذ وجبة خفيفة، وغسلها عليه مع نصف زجاجة من المفضلة لديه بوردو.
وكان مسح إلى حد ما مع النبيذ ومحرك الأقراص. كانت عيناه رطبة نوعا ما، وتلمع أكثر من المعتاد، وبينما كان جالسا في سرج له، ملفوفة في معطفه الفرو، وقال انه بدا وكأنه طفل اتخاذها للخروج للنزهة.
رقيقة، جوفاء الخدين Chekmár، وكان كل شيء حصلت على استعداد، وأبقى بإلقاء نظرة خاطفة على سيده الذي كان قد عاش على أفضل الشروط لمدة ثلاثين عاما، وفهم المزاج كان في المتوقع دردشة ممتعة. والشخص الثالث ركب حتى بحذر من خلال الخشب (كان عادي انه كان درسا) وتوقف وراء العد. وكان هذا الشخص رجل الشيب لحيته في عباءة المرأة، مع وضع حد أقصى ذروته طويل القامة على رأسه. وكان مهرج، الذين ذهبوا بالاسم المرأة، Nastásya إيفانوفا.
"حسنا، Nastásya إيفانوفا!" همست العد، على التغاضي عنه. "إذا كنت اخافة الوحش، Daniel'll تعطيه لك!"
"أعرف شيئا أو اثنين نفسي!" وقال Nastásya إيفانوفا.
"صه!" همست العد وتحولت لسمعان. "هل رأيت الكونتيسة الشباب؟" سأل. "أين هي؟"
"مع عدد من الشباب بيتر، من رتبة العشب Zhárov،" فأجاب سمعان، وهو يبتسم. "على الرغم من انها لسيدة، وانها مولعا جدا من الصيد."
"وكنت استغرب الطريقة التي يركب، سيمون، إيه؟" وقال العد. "انها جيدة مثل كثير رجل!"
واضاف "بالطبع! انها رائعة. جريئا لذلك، من السهل جدا!"
"ونيكولاس؟ أين هو؟ وبحلول Lyádov المرتفعات، أليس كذلك؟"
"نعم، يا سيدي. لأنه يعلم أين تقف. وهو يدرك هذا الأمر جيدا بحيث دانيال وأنا غالبا ما تكون ذهولها تماما" وقال سيمون، مع العلم جيدا ما يرضي سيده.
"ركوب جيدا، إيه؟ وكيف إضافة إلى أنه يبدو على حصانه، إيه؟"
! "صورة مثالية كيف أنه طارد الثعلب من العشب رتبة من Zavárzinsk غابة في اليوم الآخر قفز مكان مخيف، وما مشهد عندما هرعت من السرية ... الحصان تساوي ألف روبل والمتسابق خارج جميع السعر! نعم، يمكن لأحد أن يكون للبحث بعيدا للعثور آخر كما الذكية ".
"للبحث بعيدا ..." تكرار العد، وآسف الواضح سيمون لم يقل أكثر من ذلك. "، للبحث الآن" وقال عودة الى الوراء تنورة من معطفه للحصول على علبة السعوط له.
"في ذلك اليوم عندما خرج من قداس يرتدون الزي العسكري الكامل، مايكل Sidórych ..." سيمون لم تنته، لعلى الهواء انه لا يزال قد اشتعلت واضح الموسيقى من مطاردة مع اثنين أو ثلاثة فقط كلاب الصيد إعطاء اللسان. انحنى رأسه، واستمع، والهز إصبع تحذيرية على سيده. واضاف "انهم على رائحة الأشبال ..." همس "مباشرة إلى المرتفعات Lyádov".
العد، وينسى للتخفيف من الابتسامة على وجهه، وبدا في المسافة مباشرة أمامه، بانخفاض الفضاء المفتوح ضيق، وعقد علبة السعوط في يده ولكن عدم اتخاذ أي. بعد صراخ كلاب الصيد جاء النغمات العميقة للدعوة الذئب من القرن الصيد دانيال. انضم حزمة كلاب الصيد الثلاثة الأولى، وأنها يمكن أن يسمع في كل البعد الكامل، مع أن رفع غريبة في المذكرة التي تشير إلى أنهم بعد أن الذئب. وماكنات في لم يعد تعيين على كلاب الصيد، ولكن تغيرت إلى صرخة ulyulyu، وفوق الآخرين ارتفع صوت دانيال، وهو الآن البأس الشديد، والآن شديد ثاقب. بدا صوته لشغل الخشب كله، وحمل إلى ما هو أبعد من في حقل مفتوح.
بعد الاستماع لحظات في صمت، والعد ويصاحب له أقنعت نفسها بأن كلاب الصيد قد فصلت في علبتين: صوت أكبر حزمة، وإعطاء بفارغ الصبر اللسان، وبدأ يموت بعيدا في المسافة، وحزمة أخرى هرعت من الخشب الماضي العد، وكان مع ذلك أن صوت دانيال سمع الدعوة ulyulyu. أصوات كل من حزم اختلط واندلعت بصرف النظر مرة أخرى، ولكن على حد سواء قد أصبحت أكثر بعدا.
سيمون تنهد وانحنى لتصويب المقود قد وبورزوي الشباب متشابكا. عدد تنهد جدا، ويلاحظ علبة السعوط في يده، فتحه وأخذ قرصة. "الى الخلف!" بكى سيمون لبورزوي الذي دفع من الخشب. بدأ العد وانخفض علبة السعوط. إنزال Nastásya إيفانوفا لاستلامه. العد وسيمون يبحثون في وجهه.
ثم، بشكل غير متوقع، كما يحدث غالبا، صوت مطاردة اقترب فجأة، كما لو كانت كلاب الصيد في البكاء الكامل ودانيال ulyulyuing فقط أمامهم.
تحول العد وشهد على حقه Mítka يحدق في وجهه بعيون بدءا من رأسه، ورفع قبعته وتشير أمامه إلى الجانب الآخر.
"انتبه احذر خذ بالك!" صرخ، بصوت تبين بوضوح أنه خفت منذ فترة طويلة أن ينطق هذه الكلمة، والسماح للانزلاق borzois انه اندفع نحو العد.
اندفع عدد وسيمون من الخشب وشهد على حقه الذئب الذي يتمايل بهدوء من جانب إلى آخر، كانت قادمة في تبختر هادئ أبعد إلى اليسار إلى المكان ذاته حيث كانوا يقفون. وهو ينتحب وborzois غاضبا والحصول مجانا من المقود هرع الماضي أقدام الخيول في الذئب.
توقف الذئب، وتحولت جبهته الثقيلة تجاه الكلاب برعونة، وكأنه رجل يعاني من التهاب اللوزتين، و، لا يزال يتمايل قليلا من جانب إلى آخر، وقدم عدة قفزات ومع حفيف من ذيله اختفى في تنورة من الخشب . في نفس اللحظة، مع صرخة مثل وائل، وهو أول كلب واحد، ثم آخر، ثم آخر، انطلقت شذر من الخشب المعاكس وحزمة كاملة هرع عبر الميدان نحو الفور جدا حيث الذئب قد اختفى. الشجيرات عسلي افترقنا وراء كلاب الصيد وكستناء الحصان دانيال ظهرت، والظلام مع العرق. على ظهرها طويلة جلس دانيال، منحنية إلى الأمام، Capless، وله أشعث الشعر الرمادي معلقة على ه مسح، وجه يتصبب عرقا.
"Ulyulyulyu! ulyulyu! ..." صرخ. عندما وقع نظره العد عينيه تومض البرق.
"انفجار لك!" صرخ، رافعين سوطه مهددا في العد.
"لقد ترك الذئب يذهب! ... ما الرياضيين!" وكما لو احتقار لأقول أكثر من ذلك إلى عدد بالخوف والمخجل، هاجم الأجنحة الرفع له التعرق الكستناء خصي مع كل الغضب كان عدد أثارت وطار بعد كلاب الصيد. العد، وكأنه تلميذ معاقبتهم، بدا جولة، في محاولة من قبل ابتسامة لكسب التعاطف سيمون لمحنته. ولكن سيمون لم يعد هناك. وكان الراكض جولة من الشجيرات في حين أن المجال كان الخروج على كلا الجانبين، كل محاولة لرئاسة الذئب، لكنها اختفت في الخشب قبل أن يتمكنوا من القيام بذلك.
الفصل الخامس
بقي نيكولاس روستوف في الوقت نفسه في منصبه، في انتظار الذئب. بالمناسبة مطاردة اقترب وتراجع، من خلال صرخات من الكلاب التي كانت مألوفة له ملاحظات، بالمناسبة اقتربت أصوات الأدلاء، تراجع، وارتفع، أدرك ما كان يحدث في أيكة. كان يعلم أن الذئاب الصغار والكبار كانت هناك، أن كلاب الصيد قد فصلت في علبتين، أن ما كان ذئب مطاردة، وكان أن شيئا ما قد ذهب خاطئة. وتوقع الذئب قادمة طريقه أي لحظة. وقدم الآلاف من التخمينات المختلفة إلى أين ومن أي جانب الوحش سيأتي وكيف انه سيشكل عليه. نأمل بالتناوب مع اليأس. عدة مرات انه تناول صلاة إلى الله أن الذئب ينبغي أن يأتي طريقه. كان يصلي مع هذا الشعور عاطفي والمخجل الذي يصلي الرجال في لحظات من الإثارة الكبيرة الناجمة عن أسباب تافهة. "ماذا سيكون إليك أن تفعل هذا بالنسبة لي؟" قال الله. واضاف "اعرف انت عظيم، وأنه هو خطيئة لطرح هذا اليك، ولكن في سبيل الله نفعل ترك الذئب القديم يأتي في طريقي والسماح Karáy الربيع في ذلك، على مرأى من" العم "الذي يراقب من هناك -و الاستيلاء عليها من قبل الحلق في قبضة الموت! " ألف مرة خلال تلك لمدة نصف ساعة روستوف يلقي نظرات حريصة ولا يهدأ على حافة الخشب، مع اثنين من السنديان ضامر ارتفاع فوق شجيرات الحور الرجراج واخدود مع الجانب البالية المياه والحد الأقصى "العم" فقط مرئية فوق شجيرة عن يمينه.
"لا، أنا لن يكون مثل هذا الحظ،" يعتقد روستوف "، ولكن ما لن يكون يستحق! وليس أن يكون! في كل مكان، في البطاقات وفي الحرب، وأنا محظوظ دائما." تومض الذكريات أوسترليتز وDólokhov بسرعة وبشكل واضح من خلال عقله. "مرة واحدة فقط في حياتي للحصول على الذئب القديم، أريد فقط أن!" يعتقد انه، اجهاد العينين والأذنين والتطلع إلى اليسار ثم إلى اليمين والاستماع إلى أدنى تباين المذكرة صرخات الكلاب.
مرة أخرى وقال انه يتطلع إلى اليمين ورأيت شيئا تشغيل نحوه في مجال مهجورة. "لا، لا يمكن أن يكون!" يعتقد روستوف، أخذ نفسا عميقا، كما يفعل رجل في مجيء شيء تأمل طويلا. تم التوصل إلى وذروة السعادة هكذا ببساطة، دون سابق إنذار، أو الضوضاء، أو العرض، الذي روستوف ولم يصدق عينيه وبقي في شك لأكثر من ثانية واحدة. ركض الذئب إلى الأمام وقفز بشكل كبير على اخدود التي تقع في طريقها. وكانت حيوان القديمة مع الظهر رمادي وضارب الى الحمرة بطن كبير. ركضت دون عجلة من امرنا، والشعور الواضح من أن لا أحد رآها. روستوف، وعقد أنفاسه، وبدا جولة في borzois. وقفوا أو لا تكمن رؤية الذئب أو فهم الوضع. قد قديم Karáy تحول رأسه وتبحث بغضب من البراغيث، تعرية أسنانه الصفراء والعض على ساقيه الخلفيتين.
"Ulyulyulyu!" همست روستوف، العبوس شفتيه. قفز borzois تصل، الرجيج حلقات من المقاود ووخز آذانهم. أنهى Karáy خدش الخلف له، وتصويبه أذنيه، نهض مع الارتجاف الذيل الذي خصلات من الشعر متعقد معلقة أسفل.
"هل لي أن تفقد لهم أم لا؟" سئل نيكولاس نفسه بأنه اقترب الذئب له قادما من أيكة. فجأة ملامح كله الذئب يتغير: انها ارتجف، ورؤية ما كانت ربما لم تشاهد من قبل الإنسان عيون ثابتة عليها وتحول رأسها قليلا نحو روستوف، وقالت انها توقفت.
"العودة أو إلى الأمام؟ إيه، بغض النظر، إلى الأمام ..." يبدو الذئب أن أقول لنفسها، وانتقلت إلى الأمام دون النظر الجولة مرة أخرى مع وجود هادئة وطويلة، من السهل تبختر بعد حازمة.
"Ulyulyu!" بكى نيكولاس، بصوت لا بنفسه، ومن تلقاء نفسها حصانه جيد اندفعت بتهور إلى أسفل، القفز فوق أخاديد لتجنب الذئب، ومرر borzois ذلك، يعمل بشكل أسرع من ذلك. لم نيكولاس لم يسمع له صراخ الخاصة ولا يشعر أنه الراكض، ولا نرى borzois، ولا الأرض خلال ذلك ذهب: رأى فقط الذئب، الذي، وزيادة سرعة لها، يحدها في نفس الاتجاه على طول الغور. أول من يدخل حيز الرأي كان ميلكا، معها علامات سوداء وأرباع القوية، والحصول على الذئب. أقرب وأقرب ... الآن أنها كانت قبل ذلك. ولكن الذئب تحولت رأسها على وجهها، وبدلا من وضع على سرعة كما فعلت عادة ميلكا رفعت فجأة ذيلها وتشديد اليدين لها.
"Ulyulyulyulyu!" صاح نيكولاس.
المحمر هرعت ليوبيم إلى الأمام من وراء ميلكا، ينبع متهور في الذئب، واستولوا عليها الخلف، ولكن قفز فورا جانبا في الإرهاب. جاثم الذئب، gnashed أسنانها، ومرة أخرى ارتفعت ويحدها إلى الأمام، وجاء على مسافة بضعة أقدام في كل borzois، الذين لم يحصلوا على أي أقرب إليها.
"وقالت انها سوف تفلت من العقاب! لا، فإنه من المستحيل!" يعتقد نيكولاس، لا يزال يصيح بصوت أجش.
"Karáy، ulyulyu! ..." صرخ، وتبحث جولة لبورزوي القديمة الذي كان الآن أمله الوحيد. Karáy، مع كل عصر القوة قد تركته، امتدت نفسه إلى أقصى درجة ممكنة، ومشاهدة الذئب، ارتفاعه بشكل كبير جانبا لاعتراض عليه. ولكن سرعة من تبختر الذئب وبورزوي أبطأ وتيرة جعلت من السهل أن كان Karáy أخطأت. نيكولاس يمكن أن نرى بالفعل ليست بعيدة أمامه الخشب حيث الذئب لن يفلت من المؤكد أنها ينبغي أن تصل إليها. ولكن، مقبلا عليه، رأى كلاب الصيد والصياد الراكض مباشرة تقريبا في الذئب. ما زال هناك أمل. A طويلة، مصفر بورزوي الشباب، واحدة نيكولاس لم أكن أعرف، من المقود آخر، وهرع متهور في الذئب من أمام وطرقت تقريبا لها أكثر. ولكن الذئب قفز بسرعة أكثر من أي شخص يمكن أن يتوقع، وصرير أسنانها، طار في بورزوي مصفر، والتي، مع عواء خارقة، وسقط مع رئيسها على الأرض، ينزف من جرح بليغ في جانبها.
"Karáy؟ قديم زميل! ..." صرخت نيكولاس.
إلى التأخير الناجم عن هذا المعبر من مسار الذئب، وكان ذلك بفضل الكلب القديم مع الشعر في ملبده معلقة من الفخذ في غضون خمس خطوات منه. كما لو علم بالخطر لها، وتحول الذئب عينيها على Karáy، مدسوس ذيلها بعد مزيد من بين ساقيها، وزيادة سرعة لها. ولكن هنا نيكولاس يرى سوى أن شيئا ما حدث لKaráy-وبورزوي كان فجأة على الذئب، ورحل معا وصولا الى اخدود فقط أمامهم.
تلك اللحظة، عندما رأى نيكولاس الذئب تكافح في اخدود مع الكلاب، في حين يمكن أن ينظر من تحت اقدامهم شعرها الرمادي والساق الخلفية الممدودة ولها خائفا رئيس الاختناق، مع أذنيها وضعت الظهر (Karáy وتعلق بها من قبل الحلق) كانت أسعد لحظة في حياته. مع يده على القربوس قسم من السرج، وقال انه كان على استعداد لتركيب وطعن الذئب، عندما اندفعت فجأة راسها قليلا من بين تلك الكتلة من الكلاب، ومن ثم كان لها الأرجل الأمامية على حافة واد. انها النقر أسنانها (لم يعد لديها Karáy لها من قبل الحلق)، قفز مع حركة ساقيها الخلفيتين من اخدود، وبعد أن انسحبت نفسها من الكلاب، مع الذيل مدسوس في مرة أخرى، وذهب إلى الأمام. Karáy، له رجل يعذب الشعر، وربما رضوض أو الجرحى، وارتفع بصعوبة من اخدود.
"يا إلاهي لماذا؟" نيكولاس بكى في اليأس.
الصياد "العم" كان الراكض من الجانب الآخر عبر الطريق الذئب وborzois له مرة واحدة توقف أكثر مسبقا الحيوان. كانت تطوقه مرة أخرى في.
مع "العم" والصياد له، وكان نيكولاس وحاضر له، عن ركوب جولة الذئب، والبكاء "ulyulyu!" الصراخ وتستعد لتركيب كل لحظة أن الذئب يجلس القرفصاء الظهر، والبدء مرة أخرى إلى الأمام في كل مرة انها هزت نفسها وانتقلت نحو الخشب حيث انها سوف تكون آمنة.
بالفعل، في بداية هذه المطاردة، دانيال، والاستماع الى ulyulyuing، وكان مسرعا من الخشب. ورأى Karáy استيلاء على الذئب، ودققت حصانه، لنفترض أن القضية قد انتهت. ولكن عندما رأى أن الفرسان لم ترجل وأن الذئب هز نفسها وركض للسلامة، تعيين دانيال له الكستناء الراكض، وليس على الذئب ولكن مباشرة نحو الخشب، تماما كما Karáy كان يدير لخفض الحيوان قبالة. ونتيجة لذلك، كان ارتفاعه يصل إلى الذئب فقط عندما أوقفت للمرة الثانية من قبل borzois "العم".
دانيال ارتفاعه في صمت، وعقد خنجر عارية في يده اليسرى وسحق الجانبين يعملون له كستناء الحصان مع سوط له كما لو كانت المنشة.
نيكولاس لا رأى ولا سمع دانيال حتى الكستناء، يتنفس بصعوبة، لاهث عليه في الماضي، وسمع سقوط الجسم ورأى دانيال الكذب على ظهر الذئب من بين الكلاب، في محاولة للاستيلاء عليها من قبل آذان. وكان واضحا للكلاب، والصيادين، والذئب نفسها أن كل شيء قد انتهت الآن. الضغط على الذئب بالرعب العودة أذنيها وحاولوا الارتفاع، ولكن borzois تمسك لها. دانيال روز قليلا، اتخذ خطوة، ومع وزنه كله، كما لو الاستلقاء للراحة، وسقطت على الذئب، الاستيلاء عليها من قبل آذان. كان نيكولاس وشك طعنة لها، ولكن دانيال همست: "لا! ونحن سوف أسكت لها!" و، وتغيير موقفه، تعيين قدمه على رقبة الذئب. كان التوجه عصا بين فكي لها وكانت تثبيتها مع المقود، كما لو رفضوا، كان لا بد لها الساقين معا، ودانيال توالت لها أكثر مرة واحدة أو مرتين من جانب إلى آخر.
مع الوجوه المنهكة سعيدة، وأنها وضعت الذئب القديم، على قيد الحياة، على الخجل والشخير الخيل وبرفقة الكلاب الصياح في وجهها، أخذها إلى المكان الذي كانوا جميعا للقاء. وكانت كلاب الصيد مقتل اثنين من الأشبال وثلاثة borzois. والأدلاء تجميعها مع الغنائم وقصصهم، وجاء عن لإلقاء نظرة على الذئب، والتي، مع رأسها عريضة browed المتدلية والعصا للعض بين فكي لها، حدق بعيون زجاجية كبيرة في هذا الحشد من الكلاب والرجال المحيطة لها. عندما لمست، وقالت انها قريد ساقيها المقيدة وبدا بعنف بعد ببساطة على الجميع. ركب القديم عدد روستوف أيضا وتطرق الذئب.
"أوه، يا له من واحد هائل!" قال. "A احدة هائلة، إيه؟" سأل دانيال، الذي كان واقفا قرب.
"نعم، سيادتكم،" أجاب دانيال، بسرعة الخلع قبعته.
عدد تذكرت الذئب كان قد ترك زلة ولقاء له مع دانيال.
"آه، ولكن كنت زميل يابس، صديق!" وقال العد.
للرد الوحيد أعطى دانيال له ابتسامة خجولة، طفولي، وديع، وانيس.
الفصل السادس
ذهب العد القديم المنزل، ووعد ناتاشا وبيتيا للعودة قريبا جدا، ولكن لأنه كان لا يزال مبكرا لمطاردة ذهب أبعد من ذلك. في منتصف النهار وضعوا كلاب الصيد في واد متضخمة غزيرا مع الأشجار الشباب. نيكولاس يقف في حقل البور يمكن أن نرى كل ما قدمه من السياط.
التي تواجهه وضع حقل الشعير في فصل الشتاء، وهناك وقفت له الصياد الخاص وحده في حفرة وراء شجيرة عسلي. ونادرا ما تم اطلق كلاب الصيد قبل نيكولاس هيرد احد يعرفه، Voltórn، وإعطاء اللسان على فترات. انضم كلاب الصيد الأخرى في، والتوقف الآن، والآن إعطاء اللسان مرة أخرى. بعد لحظة سمع صرخة من واد مشجر انه تم العثور على الثعلب، وعلبة كاملة، والانضمام معا، وهرعت على طول الوادي نحو ryefield وبعيدا عن نيكولاس.
ورأى ان السياط في قبعات حمراء على الراكض على طول حافة الوادي، حتى انه رأى كلاب الصيد، وأتوقع الثعلب لإظهار نفسها في أي لحظة على العكس ryefield.
الصياد واقفا في المنقول جوفاء واطلق borzois له، ورأى نيكولاس عليل، الثعلب الأحمر قصيرة تدب مع فرشاة دقيقة الذهاب الصعب في هذا المجال. وborzois اتجه الى ذلك .... الآن تعادله على مقربة من الثعلب الذي بدأ لتفادي بين الميدان في منحنيات أكثر وضوحا وأكثر وضوحا، والملاحقات فرشاة لها، عندما فجأة بورزوي بيضاء غريبة متقطع في تليها سوداء واحدة، وكل شيء كان في الارتباك. شكلت borzois شخصية على شكل نجمة، نادرا يتمايل أجسادهم ومع ذيول تحولت بعيدا عن وسط المجموعة. اندفع اثنين من الأدلاء حتى الكلاب. واحد في قبعة حمراء، وغيرها، غريب، في معطف أخضر.
"ما هذا؟" يعتقد نيكولاس. "أين هذا الصياد من؟ إنه ليس" العم "رجل".
حصلت على الأدلاء الثعلب، ولكن بقي هناك لفترة طويلة دون الربط إلى السرج. خيولهم، رفضوا ومع السروج عالية، وقفت بالقرب منهم وهناك أيضا الكلاب كانوا يكذبون. لوح الأدلاء أسلحتهم وفعل شيء لالثعلب. ثم من تلك البقعة جاء صوت بوق، مع الإشارة المتفق عليها في حالة قتال.
واضاف "هذا الصياد Ilágin وجود خلاف مع دينا إيفان" وقال العريس نيكولاس.
أرسلت نيكولاس الرجل لدعوة ناتاشا وبيتيا له، وركب في footpace إلى المكان الذي يوجد فيه السياط كانوا يحصلون على كلاب الصيد معا. العديد من الميدان ارتفاعه الى مكان الحادث حيث المعركة كان يحدث.
نيكولاس راجلة، ومع ناتاشا وبيتيا، الذي كان قد تعصف بها حتى توقفت بالقرب من كلاب الصيد، والانتظار لنرى كيف ستنتهي هذه المسألة. من الشجيرات جاء الصياد الذين كانوا يقاتلون وركب نحو سيده الشباب، مع الثعلب مرتبطة crupper له. في حين لا يزال على مسافة انه أقلعت قبعته وحاول التحدث مع الاحترام، لكنه كان شاحب ولاهث وكان وجهه غاضبا. كان واحدا من عينيه السوداء، لكنه ربما لم يكن حتى على علم به.
"ماذا حدث؟" سئل نيكولاس.
"والشيء المرجح، مما أسفر عن مقتل الثعلب كلابنا قد طاردت! وكان لي الكلبة الرمادية التي اشتعلت! الذهاب إلى القانون، في الواقع! ... ويخطفها على الثعلب! أعطيته واحد مع الثعلب. ومن هنا على ؟ "قال لي سرج! هل ترغب في تذوق طعم هذا ... الصياد، لافتا إلى خنجره وربما تخيل نفسه لا يزال يتحدث الى خصمه.
نيكولاس، وليس وقف لاجراء محادثات مع الرجل، وطلب شقيقته وبيتيا لانتظار له وركب الى مكان الحادث حيث كان، حزب الصيد Ilágin في العدو.
ركب الصياد منتصرا من الانضمام إلى المجال، وهناك، وتحيط بها المتعاطفين الاستفسار، روى مآثره.
كانت الحقائق التي Ilágin، والذي كان Rostóvs مشاجرة وكانت في القانون، تصاد على الأماكن التي ينتمي عليه العرف إلى Rostóvs، وكان الآن، كما لو كان عمدا، أرسل رجاله إلى الغابة ذاتها وRostóvs والصيد والسماح رجل له انتزاع الثعلب قد كلابهم طاردت.
نيكولاس، على الرغم من أنه لم ير Ilágin، مع غيابه المعتاد الاعتدال في الحكم، ويكره له بحرارة من تقارير له التعسف والعنف، واعتبره ألد عدو له. ركب في التحريض غاضب نحوه، واستيعاب بحزم سوطه وعلى استعداد تام لاتخاذ خطوات أكثر حزما ويائسة لمعاقبة عدوه.
كان بالكاد مر زاوية من الخشب قبل رجل قوي البنية في قبعة سمور جاء ركوب نحوه على الحصان الغراب الأسود وسيم، برفقة اثنين من الموظفين مطاردة.
بدلا من العدو، وجدت نيكولاس في Ilágin رجل فخم ومهذب الذي كان قلقا بشكل خاص لجعل التعارف العد الشباب. بعد أن تعصف بها حتى نيكولاس، رفع سقف Ilágin سمور له وقال انه يأسف كثيرا ما حدث، وسيكون الرجل يعاقب الذين سمح لنفسه الاستيلاء على الثعلب مطاردون من قبل borzois شخص آخر. وأعرب عن أمله أن تصبح أكثر إلماما العد ودعاه إلى رسم له سرية.
ناتاشا، وأخشى أن شقيقها لن يفعل شيئا المروعة، وتبعه في بعض الإثارة. رؤية أعداء تبادل التهاني الودية، كانت تستقل متروك لهم. رفع سقف Ilágin سمور له لا يزال أعلى إلى ناتاشا، وقال مع ابتسامة لطيفة، أن الكونتيسة شابة تشبه ديانا في حبها للمطاردة وكذلك في جمالها، والتي كان قد سمع من ذلك بكثير.
ليكفر جريمة الصياد بلاده، وضغط Ilágin وRostóvs التوصل إلى المرتفعات له نحو ميل بعيدا الذي عادة ما يحتفظ لنفسه والتي، كما قال، تدفقوا مع الأرانب البرية. وافق نيكولاس، ومطاردة، وتضاعفت الآن، انتقل على.
وكان السبيل إلى المرتفعات Iligin في جميع أنحاء الحقول. انخفض عبيد مطاردة في الخط. ركب سادة معا. "العم"، أبقى روستوف، وIlágin نظرة عابرة خلسة في أحد الكلاب آخر، لا تحاول أن تكون لوحظ من قبل زملائهم والبحث بصعوبة عن منافسيه لborzois الخاصة بهم.
وروستوف ضرب بشكل خاص من جمال،، الكلبة الحمراء المرقطة الصغيرة الأصيلة على المقود Ilágin ونحيلة ولكن مع عضلات مثل الصلب، وكمامة الحساسة، وعيون سوداء بارزة. وكان قد سمع من لسرعة borzois Ilágin، وورأى في تلك العاهرة الجميلة منافسا لبلده ميلكا.
في منتصف محادثة الرصينة التي بدأها Ilágin بشأن محصول هذا العام، أشار نيكولاس إلى الكلبة الحمراء المرقطة.
"A الكلبة الصغيرة الجميلة، ذلك!" وقال في لهجة لا مبال. "هل هي سريعة؟"
واضاف "هذا واحد؟ نعم، أنها كلب جيد، يحصل ما انها بعد"، أجاب Ilágin اكتراث من الكلبة الحمراء المرقطة ارزا، التي، قبل عام، وقال انه قد أعطى الجار ثلاث عائلات من العبيد المنزل. "حتى في أجزاء، أيضا، والحصاد هو شيئا لالتباهي، عدد؟" ذهب، واستمرار الحديث أنها كانت قد بدأت. واعتباره مهذبا للعودة مجاملة العد الشاب، وبدا Ilágin في borzois له واختار ميلكا الذي اجتذب الانتباه له من قبل اتساع لها. واضاف "هذا الأسود رصدت إحدى لك على ما يرام جيدا على شكل!" قال.
وقال انه "إلا إذا كان الأرنب كامل نما ستعبر الميدان الآن أنا سوف تظهر لك أي نوع من بورزوي هي،" وتحول إلى العريس له أن: "نعم، انها سريعة بما فيه الكفاية"، أجاب نيكولاس، والفكر إعطاء الروبل إلى أي شخص العثور على الأرنب.
"أنا لا أفهم"، وتابع Ilágin، "كيف أن بعض الرياضيين يمكن أن يكون غيور جدا عن اللعبة والكلاب. لنفسي، أستطيع أن أقول لكم، عدد، أنا أستمتع ركوب في شركة مثل هذا ... ماذا يمكن أن يكون أفضل؟ " (أثار مرة أخرى قبعته إلى ناتاشا) "ولكن كما لحساب الجلود وما أخذنا، وأنا لا يهمني ذلك."
"بالطبع لا!"
"أو الشعور بالضيق والانزعاج بسبب شخص آخر بورزوي وليس لي يمسك شيئا. كل ما يهمني هو أن يتمتع برؤية المطاردة، هو ليس كذلك، عدد؟ لأني أعتبر أن ..."
"A-تو!" جاءت صرخة منذ فترة طويلة، واحدة من بورزوي ماكنات في، الذي كان قد توقف. كان واقفا على الربوة في قصبة، وعقد سوطه عاليا، ومرة أخرى كرر له صرخة رسمها منذ فترة طويلة، "A-تو!" (هذه الدعوة وسوط الرقي يعني أنه رأى الأرنب الجلوس.)
"آه، انه لم يعثر على أحد، وأعتقد أن" وقال Ilágin بلا مبالاة. "نعم، يجب علينا أن تركب فوق .... يجب علينا كلا بالطبع ذلك؟" أجاب نيكولاس، ورؤية في ارزا و "العم" الحمراء Rugáy خصمين انه لم تتح فرصة للتحريض ضد بلده borzois الخاصة. "ولنفترض أنها التفوق بلدي ميلكا في آن واحد!" كان يعتقد كما انه ركب مع "العم" وIlágin نحو الأرنب.
"A احد كامل نما؟" طلب Ilágin كما اقترب السوط الذي كان قد شوهد الأرنب ولا يخلو من الإثارة وقال انه يتطلع جولة والصفير لارزا.
"وأنت، مايكل Nikanórovich؟" وقال مخاطبا "العم".
هذا الأخير كان يركب مع تعبير حاقد على وجهه.
"كيف يمكنني الانضمام؟ لماذا، وكنت قد أعطيت قرية لكل من borzois الخاص بك! هذا كل شيء، هيا! تفضلوا بقبول فائق الاحترام لآلاف الدولارات. حاول لك ضد بعضها البعض، كنت اثنين، وسوف ننظر في!"
"Rugáy، مهلا، مهلا!" هو صرخ. "Rugáyushka!" وأضاف، لا إراديا من هذا ضآلة معربا عن المودة والآمال التي يعلقها على هذا بورزوي الحمراء. رأى ناتاشا وشعر التحريض اثنين من كبار السن من الرجال وشقيقها كانوا يحاولون إخفاء، وكان متحمس نفسها به.
بلغ الصياد في منتصف الطريق فوق الربوة صامدة سوطه وركب أشراف متروك له في footpace. كما نقل كلاب الصيد التي كانت بعيدة في الأفق أعرضوا عن الأرنب، والسياط، ولكن ليس أشراف، بعيدا. كلها كانت تتحرك ببطء وبشكل رزين.
"كيف يتم الإشارة؟" سئل نيكولاس، وركوب مئات من الخطوات نحو السوط الذي كان قد شوهد الأرنب.
ولكن قبل سوط يمكن الرد، الأرنب، شم الصقيع القادمة صباح اليوم التالي، كان غير قادر على الراحة وقفز فوق. حزمة على المقود هرعت إلى أسفل في صرخة كامل بعد الأرنب، ومن جميع الجهات وborzois التي لم تكن على المقود اندفعت بعد كلاب الصيد والأرنب. كل مطاردة، والذي كان يتحرك ببطء، وصاح، "توقف!" استدعاء كلاب الصيد، في حين أن السياط بورزوي، مع صرخة "A-تو!" اندفع عبر مجال وضع borzois على الأرنب. وIlágin الهدوء، نيكولاس، ناتاشا، و "العم" طار، متهور من أين وكيف ذهبوا، ورؤية فقط borzois والأرنب وخوفا فقط أن نغفل حتى للحظة من المطاردة. وكان الأرنب انهم بدأوا واحدة قوية وسريعة. عندما قفز فعل لا تعمل في وقت واحد، ولكن وخز أذنيه الاستماع إلى الصراخ والدوس التي دوت من جميع الجهات في آن واحد. حصل على عشرات حدود، وليس بسرعة كبيرة، والسماح للربح borzois عليه، وأخيرا بعد أن اختارت إدارته وأدركت خطر له، وضعت مرة أخرى أذنيه وهرع قبالة بتهور. وكان قد تم الكذب في قصبة، ولكن أمامه كان البذر الخريف حيث كانت أرض لينة. وborzois اثنين من الصياد الذي كان قد شوهد له، بعد أن كان أقرب، كان أول من يرى وملاحقته، لكنها لم تذهب بعيدا قبل مرت Ilágin والأحمر رصدت ارزا لهم، حصلت داخل طول، طار في الأرنب مع سرعة رهيبة تهدف إلى ذنيب ذنب قصير له، والتفكير كانت قد استولت عليه وسلم، تدحرجت مثل كرة. يتقوس الأرنب ظهره ويحدها من بعد بسرعة أكبر. من وراء ارزا سارعت-haunched واسع، أسود رصدت ميلكا وبدأت بسرعة الحصول على الأرنب.
"Miláshka، يا عزيزي!" ارتفعت صرخة المظفرة نيكولاس. بدا الأمر كما لو أن ميلكا انقضاض على الفور الأرنب، لكنها تفوقت عليه وطار الماضي. وكان الأرنب القرفصاء. مرة أخرى صلت إلى ارزا جميلة له، ولكن عندما يكون قريبا من ذنيب ذنب قصير الأرنب وتوقف كما لو قياس المسافة، حتى لا يخطئ هذه المرة ولكن الاستيلاء على ساقه الخلفية.
"ارزا، حبيبي!" صرخت Ilágin بصوت عكس ذلك بلده. لم ارزا لا يسمع لندائه. في نفس اللحظة التي قالت إنها ضبطت فريسة لها، وانتقل الأرنب واندفعت على طول العارضه بين الجاودار الشتاء وقصبة. كانت مرة أخرى ارزا وميلكا جنبا إلى جنب، تشغيل مثل زوج من الخيول النقل، وبدأت تتفوق على الأرنب، ولكن كان من الأسهل للالأرنب لتشغيل على العارضه وفعل borzois لن تتغلب عليه بسرعة.
"Rugáy، Rugáyushka! هذا كل شيء، هيا!" جاء صوت ثالث بعد ذلك فقط، وبورزوي الحمراء "العم"، وتوتر والتقويس ظهرها، المحاصرين مع borzois قبل كل شيء اثنين، دفعت أمامهم بغض النظر عن سلالة رهيبة، وطرح على سرعة قريبة من الأرنب، طرقت تشغيله العارضه على ryefield، ومرة أخرى وضعت على سرعة لا يزال أكثر بشراسة، غرق على ركبتيه في مجال الموحلة، وكل واحد يمكن أن نرى كيف كان، نشوش ظهره، وقال انه تدحرجت مع الأرنب. حلقة من borzois حاصرت له. وبعد لحظة الجميع ضعت الجولة حشد من الكلاب. فقط في منتهى السعادة "العم" راجلة، وقطع وسادة، والهز الأرنب للدم أن يتقطر قبالة، ونظرة عابرة جولة مع عيون لا يهدأ بفارغ الصبر حين ذراعيه وساقيه رفت. وتحدث دون معرفة نفسه منهم أو ماذا عن. "هذا كل شيء، هيا! وهذا الكلب! ... وهناك، فقد ضرب كل منهم، والروبل ألف وكذلك borzois روبل واحد. هذا كل شيء، هيا!" قال يلهث وتبحث بغضب حول ما إذا كان تم استغلال شخص ما، كما لو كانت كل أعدائه وقد أهانوه، وكان الآن فقط لأنه في نهاية المطاف نجحت في تبرير نفسه. وقال "هناك اولادكم ألف روبل .... هذا كل شيء، هيا! ..."
"Rugáy، وهنا لوحة لك!" قال: رمي أسفل وسادة الموحلة الأرنب و. "لقد استحق ذلك، هذا كل شيء، هيا!"
"، وقالت انها تريد متعب نفسها بها، وقالت انها تريد تشغيل عليه ثلاث مرات من قبل نفسها"، وقال نيكولاس، كما لا تستمع إلى أي شخص، وبغض النظر عما إذا كان سمع أم لا.
واضاف "لكن ما هو هناك في يركضون مثل ذلك؟" وقال العريس Ilágin ل.
"مرة واحدة كانت قد أخطأت وحولتها بعيدا، فإن أي الهجين أعتبر" Ilágin كان يقول في نفس الوقت، لاهث من له عدو وسعادته. في نفس اللحظة ناتاشا، دون رسم التنفس، صرخت بفرح، مبتهجا، وذلك ثاقب التي وضعتها وخز الأذن الجميع. قبل أن صرخة أعربت عن ما أعرب البعض الآخر عن طريق جميعا نتحدث في وقت واحد، وكان غريبا جدا لدرجة انها يجب نفسها كانت تخجل من البرية حتى البكاء والجميع قد تم عن دهشتها في أي وقت آخر. "العم" نفسه الملتوية حتى الأرنب، رمى به بدقة وبذكاء عبر العودة فرسه كما لو كان بفعل هذه البادرة كان من المفترض أن ينصف الجميع، و، مع جو من عدم رغبته في التحدث مع أي شخص، وشنت خليج له ولاذ بالفرار. وجاء البعض الآخر كل شيء، والإحباط والمخجل، وفقط بعد ذلك بكثير كانوا قادرين على استعادة التكلف السابقين من اللامبالاة. لفترة طويلة استمروا في النظر في Rugáy الأحمر الذي، له تقوس الظهر تناثرت مع الطين وكلانكينج حلقة المقود له، وسار على طول خلف الحصان "العم" مع الهواء هادئ من الفاتح.
"حسنا، أنا مثل أي كلب آخر طالما انها ليست مسألة التعقيب. ولكن عندما يكون، ثم انتبه!" يبدو مظهره لنيكولاس أن القول.
عندما، في وقت لاحق من ذلك بكثير، "العم" ركب حتى نيكولاس وبدأ الحديث معه، وقال انه يشعر بالاطراء أنه بعد ما حدث، "العم" متكرم التحدث معه.
الفصل السابع
نحو المساء تولى Ilágin إجازة نيكولاس، الذين وجدوا أنهم حتى الآن من المنزل أنه قبل عرض "العم" أن الحزب الصيد يجب قضاء الليل في قريته الصغيرة من Mikháylovna.
"وإذا كنت وضعت حتى في بيتي الذي سيكون أفضل من ذلك. هذا كل شيء، هيا!" وقال "العم". "ترى انها الطقس الرطب، وكنت قد الراحة، والكونتيسة الصغيرة يمكن أن يكون الدافع وراء المنزل في فخ".
وقد قبلت "العم" العرض. تم إرسال الصياد إلى Otrádnoe لفخ، في حين نيكولاس رود مع ناتاشا وبيتيا إلى بيت "العم".
نحو خمسة الاقنان المحلية الذكور، كبيرة وصغيرة، وهرعت إلى الشرفة الأمامية لتلبية سيدهم. والنتيجة من النساء العبيد، الكبار والصغار، وكذلك الأطفال، برزت الخروج من المدخل الخلفي لإلقاء نظرة على الصيادين الذين كانوا يصلون. وجود ناتاشا-امرأة، سيدة، وعلى فضول الأقنان إلى هذه الدرجة التي جاءت الكثير منها يعود اليها، التي أثيرت الخيل يحدق في وجهها، وبلا حرج من وجودها أدلى بملاحظات عنها كما على الرغم من انها كانت بعض معجزة في المعرض وليس إنسانا قادرا على سماع أو فهم ما قيل عنها.
"Arínka! انظروا، تجلس جانبية! وهناك تجلس ويتدلى تنورتها .... انظر، انها حصلت على قرن الصيد قليلا!"
"رباه! شاهد سكين لها؟ ..."
"أليس لديها التتار!"
"كيف يتم ذلك لم تذهب رأسا على عقب؟" طلب من أجرأ من كل شيء، ومعالجة ناتاشا مباشرة.
"العم" راجلة في شرفة منزله الخشبي الصغير التي وقفت في وسط حديقة متضخمة، وبعد إلقاء نظرة على الخدم له، صرخ مخول أن تلك زائدة يجب أن تأخذ نفسها قبالة وأن جميع الاستعدادات اللازمة ينبغي لتلقي الضيوف والزوار.
الاقنان كل تفرقوا. "العم" رفعت ناتاشا من حصانها وأخذ يدها قادها حتى الخطوات خشبية متهالكة من الشرفة. المنزل، مع العارية، والجدران سجل unplastered لها، لم يكن overclean-لا يبدو أن أولئك الذين يعيشون في انها تهدف الى ابقاء الناصعة، ولكن لا وقد أهملت بشكل ملحوظ. في إدخال كان هناك رائحة التفاح الطازج، وعلقوا الذئب والثعلب جلود عنه.
"العم" قاد الزوار من خلال غرفة المدخل إلى قاعة صغيرة مع طاولة قابلة للطي والكراسي الحمراء، ثم إلى غرفة الرسم مع جدول بيرشوود مستديرة وأريكة، وأخيرا في غرفته الخاصة حيث كان هناك أريكة بالية، البالية السجاد، وصور من سوفوروف، والد المضيف والأم، ونفسه في الزي العسكري. تفوح الدراسة بقوة التبغ والكلاب. "العم" يطلب من الزوار له للجلوس وجعل أنفسهم في المنزل، ثم خرج من الغرفة. جاء Rugáy، ظهره لا يزال الموحلة، الى الغرفة ووضع على الأريكة، وتنظيف نفسه مع لسانه والأسنان. الرائدة من الدراسة كان المقطع الذي قسم بستائر خشنة يمكن أن ينظر إليه. من وراء هذا جاء الضحك المرأة ويهمس. ناتاشا، تولى نيكولاس، وبيتيا من يلف وجلس على الأريكة. بيتيا، متوكئا على ذراعه، سقط نائما في وقت واحد. كانت ناتاشا ونيكولاس الصمت. توهجت وجوههم، كانوا يعانون من الجوع ومرح جدا. نظروا إلى بعضهم البعض (الآن أن مطاردة قد انتهى وأنهم كانوا في المنزل، نيكولاس لم يعد ذلك ضروريا لإظهار تفوقه رجولي على أخته)، وقدم ناتاشا له دافع، ولا امتنعت منذ فترة طويلة من الانفجار الى جلجلة من رنين الضحك حتى قبل كان لديهم حجة على استعداد لحساب ذلك.
بعد فترة من الوقت "العم" جاء في، في معطف القوزاق، والسراويل الزرقاء والأحذية أعلى الصغيرة. وشعر ناتاشا أن هذا الزي، واحد بالذات كانت قد ينظر بدهشة واللهو في Otrádnoe، كان مجرد الشيء الصحيح وليس على الإطلاق أسوأ من ابتلاع الذيل أو فستان معطف. "العم" أيضا كان في حالة معنوية عالية وبعيدة عن اساءة من قبل ضحك الأخ والأخت (أنه لا يمكن أن يدخل رأسه أنهم يمكن أن يضحك على طريقته في الحياة) انضم نفسه في فرح.
"هذا صحيح، الكونتيسة الشباب، وهذا هو، هيا! ما رأيت أحدا مثلها!" وقال: تقدم نيكولاس أنبوب مع الجذعية طويلة و، مع حركة تمارس من ثلاثة أصابع، مع أسفل آخر قد قطع قصيرة. "وقالت أنها تعاني كل يوم وكأنه رجل، وهو جديد من أي وقت مضى!"
بعد فترة وجيزة "العم" ظهور فتح الباب، ومن الواضح من الصوت من قبل فتاة حافيا، وشجاع، وردية، امرأة حسن المظهر من حوالي أربعين، مع الذقن المزدوجة وأحمر شفاه كامل، دخل وهو يحمل صينية محملة كبيرة. مع الكرامة مضياف والمودة في نظرة لها وفي كل حركة، وقالت انها نظرت إلى الزوار و، مع ابتسامة لطيفة، انحنى باحترام. وعلى الرغم من جرأة استثنائية لها، وهو ما تسبب لها أن تبرز صدرها والمعدة ورمي الظهر رأسها، هذه المرأة (الذي كان "العم" مدبرة) سلكت طفيفة جدا. ذهبت الى طاولة المفاوضات، المنصوص عليها الدرج، ومعها الأيادي البيضاء طبطب تولى حاذق منه الزجاجات ومختلف المقبلات والأطباق ورتبت لهم على الطاولة. وعندما انتهت، وقالت انها تنحى، وتوقفت عند الباب مع ابتسامة على وجهها. "أنا هنا، أنا هي! الآن هل تفهم" العم "؟ قال لها التعبير الى روستوف. كيف يمكن للمرء أن تساعد في فهم؟ ليس فقط نيكولاس، ولكن حتى ناتاشا يفهم معنى له جبين مجعد وابتسامة راضية سعيدة أن مجعد قليلا شفتيه عندما دخلت Anísya Fëdorovna. على الدرج وزجاجة من النبيذ عشب، وأنواع مختلفة من الفودكا، والفطر مخلل، كعك الشعير المصنوع من اللبن والعسل في مشط، لا يزال ميد وتألق ميد والتفاح والجوز (الخام وتفحم)، والجوز والعسل الحلويات. بعد ذلك انها جلبت تفحم الطازجة الدجاج، ولحم الخنزير، معلبة مع العسل، ومعلبة مع السكر.
كل هذا كان ثمرة التدبير المنزلي Anísya Fëdorovna، والتي تم جمعها والتي لها استعداد. كانت رائحة وطعم كل صفعة من Anísya Fëdorovna نفسها: أ رائحة من العصيرية، والنظافة، والبياض، وابتسامات لطيفة.
"خذ هذا، والقليل سيدة-الكونتيسة!" أنها تبقى قائلا، كما عرضت ناتاشا أول شيء بعد الآخر.
أكل ناتاشا من كل شيء، وأعتقد أنها لم ير أو تؤكل هذه الكعك اللبن، مثل المربى العطرية، مثل الحلويات والعسل والجوز، أو مثل هذا الدجاج في أي مكان. غادر Anísya Fëdorovna الغرفة.
بعد العشاء، وأكثر من براندي الكرز، وروستوف و"العم" تحدث عن الماضي والمستقبل الصيد، من Rugáy وفي Ilágin الكلاب، في حين جلس ناتاشا تستقيم على أريكة، واستمع مع عيون فوارة. حاولت عدة مرات لايقاظ بيتيا أنه قد أكل شيئا، لكنه تمتم فقط الكلمات غير متماسكة دون الاستيقاظ. شعر ناتاشا طريفة جدا وسعيدة في هذه الأجواء الجديدة التي كانت تخشى فقط من شأنه فخ يأتي لها في وقت قريب جدا. بعد توقف عارضة، مثلما يحدث في كثير من الأحيان عندما تلقي أصدقاء لأول مرة في منزل واحد نفسه، "العم"، ردا على الفكر الذي كان في أذهان زواره "، وقال:
"هذا، كما ترى، هو كيف وانا الانتهاء من أيامي ... الموت سوف يأتي. هذا كل شيء، هيا! سيظل شيء. ثم لماذا تؤذي أحدا؟"
كان وجهه "العم" كبير جدا وحتى وسيم كما قال هذا. وذكر كرها روستوف كل الخير انه سمع عنه من والده والجيران. في جميع أنحاء المحافظة ككل "العم" كان على سمعة كونها الأكثر الشرفاء والمغرض من السواعد. ودعوا له في أن تقرر الخلافات العائلية، واختار له منفذا، معهود الأسرار له، انتخبوه ليكون العدل وإلى وظائف أخرى. لكنه دائما يرفض بإصرار التعيينات في الوظائف العامة، ويمر الخريف والربيع في الحقول في خليج له خصي، ويجلس في المنزل في فصل الشتاء، والكذب في حديقة منزله متضخمة في الصيف.
"لماذا لا تقوم بإدخال هذه الخدمة، العم؟"
"فعلت مرة واحدة، ولكنه لم يعط عنه. انا لا يصلح لذلك. هذا كل شيء، هيا! أنا لا يمكن أن تجعل من الرأس أو الذيل منه، وهذا بالنسبة لك، أنا لم العقول بما فيه الكفاية. الآن، والصيد هو آخر أمر وهذا كل شيء، هيا! فتح الباب، وهناك! " هو صرخ. "لماذا عليك أن تغلق ذلك؟"
الباب في نهاية الممر أدى إلى غرفة الأدلاء، كما دعوا غرفة للخدم مطاردة.
كان هناك طقطق السريع لحافي القدمين، ويد الغيب فتح الباب إلى غرفة الأدلاء، والتي جاءت الأصوات واضحة لbalaláyka الذي شخص ما، الذين كان من الواضح على درجة الماجستير في الفن، وكان يلعب. قد ناتاشا تم الاستماع الى تلك السلالات لبعض الوقت، والآن خرج إلى الممر إلى سماع أفضل.
واضاف "هذا Mítka يا حوذي .... لقد حصلت له balaláyka جيدة، وأنا مغرم منه"، وقال "العم".
وكانت هذه مخصصة لMítka للعب balaláyka في غرفة الأدلاء عندما عاد "العم" من المطاردة. "العم" كان مولعا هذه الموسيقى.
"كيف جيدة! حقا جيدة جدا!" وقال نيكولاس مع بعض الغرور غير مقصود، كما لو كان يخجل من الاعتراف بأن الأصوات يسر له كثيرا.
"جيد جدا؟" قالت ناتاشا موبخا، يلاحظ نبرة أخيها. "ليست" جيدة جدا "انها مجرد لذيذ!"
تماما كما كان "العم" الفطر مخلل، والعسل، والكرز براندي يبدو لها أفضل لاعب في العالم، وذلك أيضا تلك الأغنية، في تلك اللحظة، بدا لها ذروة النعيم الموسيقية.
"أكثر من ذلك، من فضلك، أكثر!" بكى ناتاشا في الباب بمجرد توقف balaláyka. ضبطها Mítka تصل من جديد، وعاودت thrumming وbalaláyka في الهواء من سيدتي، مع ارتعاشات الغناء والاختلافات. "العم" جلست الاستماع، قليلا يبتسم، ورأسه على جانب واحد. كان الهواء تتكرر مئات المرات. وقد عاد لbalaláyka عدة مرات وكان thrummed الملاحظات نفسها مرة أخرى، ولكن لم المستمعين لا تنمو بالضجر منه، ويرغب في سماع ذلك مرارا وتكرارا. جاء Anísya Fëdorovna في وانحنى لها الشخص البدين ضد عضادة الباب.
"أنت أحب الاستماع؟" وقالت ناتاشا، مع ابتسامة للغاية مثل "العم". واضاف "هذا لاعب جيد لنا"، وأضافت.
واضاف "انه لا يلعب هذا الجزء الحق!" وقال "العم" فجأة، مع لفتة حيوية. "هنا كان يجب أن تنفجر خارج هذا كل شيء، هيا! -ought لتنفجر".
"هل تلعب بعد ذلك؟" طلبت ناتاشا.
لم "العم" لم تجب، ولكن ابتسم.
"Anísya، اذهب وانظر إذا أوتار الغيتار بلدي هي كل الحق، وأنا لم مست ذلك لفترة طويلة. هذا كل شيء، هيا! اعطيت الامر."
Anísya Fëdorovna، مع خطوة ضوءه، ذهبت عن طيب خاطر لتحقيق مهمة لها واعادته على الغيتار.
دون النظر إلى أي شخص، "العم" فجر الغبار عنه و، والتنصت الحال مع أصابعه النحيلة، وضبطها على الغيتار واستقر نفسه في كرسيه المتحرك. أخذ الغيتار قليلا فوق الأصابع، الظليل كوعه الأيسر مع لفتة المسرحية إلى حد ما، و، مع غمزة في Anísya Fëdorovna، ضرب على وتر حساس واحد، نقية ورنان، ثم بهدوء، بدأت بسلاسة، وثقة اللعب في غاية الوقت بطيئا، وليس سيدتي، ولكن الأغنية المعروفة: جاء عذراء في الشارع. اللحن، لعبت مع الدقة وفي الوقت المحدد، وبدأ التشويق في قلوب نيكولاس وناتاشا، تثير في نفوسهم نفس النوع من الفرح واقعية كما يشع من Anísya Fëdorovna في الوجود كله. Anísya Fëdorovna مسح ورسم منديل لها على وجهها ذهب يضحك الخروج من الغرفة. واصل "العم" للعب بشكل صحيح، بعناية، مع الحزم حيوية، وتبحث مع تعبير تغيرت ووحي في المكان الذي Anísya Fëdorovna وقفت فقط. يبدو شيء يمكن أن يضحك قليلا على جانب واحد من وجهه تحت قيادته الشوارب الرمادية، خصوصا مع تزايد الأغنية أنشط والوقت أسرع ومتى، هنا وهناك، كما كان يدير أصابعه على الأوتار، وهو أمر يبدو المفاجئة.
"جميل، جميل! هيا، العم، على المضي قدما!" صاح ناتاشا ما إن كان قد انتهى. وقفزت صعودا وعانق وقبله. "نيكولاس نيكولاس!" وقالت، وتحول إلى أخيها، وكأن يسأله: "ما هو يتحرك لي ذلك؟"
نيكولاس جدا مسرور كثيرا "العم" اللعب، و "العم" لعبت قطعة تكرارا. الظهور بوجه مبتسم Anísya Fëdorovna في المدخل وراء لها وجوه أخرى ...
جلب المياه واضحة وحلوة، توقف، قبل الزواج العزيز، I entreat-
لعبت "العم" مرة أخرى، تشغيل أصابعه بمهارة على السلاسل، ثم عرج القصير وقريد كتفيه.
"على الذهاب، والعم العزيز،" صرخت ناتاشا في لهجة متوسل كما لو تتوقف حياتها على ذلك.
"العم" وارتفع، وكان كما لو كان هناك رجلان فيه: واحد منهم ابتسم بجدية في زميل مرح، بينما ضرب زميل ميلاد سعيد موقفا ساذجا ودقيقة التحضيري لرقصة شعبية.
"والآن، ابنة!" وقال انه مصيح، يلوح ناتاشا اليد التي ضربت على وتر حساس فقط.
ألقى ناتاشا قبالة شال من كتفيها، ركض إلى الأمام لمواجهة "العم"، ووضع ذراعيها اكيمبو كما قدمت الحركة مع كتفيها وضرب هذا الموقف.
أين، وكيف، ومتى كان هذا الكونتيسة الشباب والمتعلمين من قبل المربية الفرنسية émigrée، تشربوا من الجو الروسي انها تنفس هذه الروح وحصلت على هذا النحو من شأنه أن، أحد كان من المفترض باس دي châle *، منذ فترة طويلة وممسوح؟ ولكن الروح والحركات كان أولئك الروسية الفذة وunteachable أن "العم" كان يتوقع لها. في أقرب وقت لأنها ضربت تشكل لها، وابتسم منتصرا، بفخر، ومع فرح خبيث، والخوف الذي كان في البداية استولى نيكولاس والآخرون أنها قد لا تفعل الشيء الصحيح في نهايته، وكانوا الإعجاب بالفعل لها .
* وشال الرقص الفرنسي.
فعلت الشيء الصحيح مع مثل هذه الدقة، هذه الدقة الكاملة، التي Anísya Fëdorovna، الذي كان في وقت واحد سلم لها منديل انها في حاجة للرقص، وكان الدموع في عينيها، على الرغم من أنها ضحكت كما شاهدت هذا ضئيلة، الكونتيسة رشيقة، تربى في الحرير والمخمل وتختلف كثيرا عن نفسها، الذي بعد كان قادرا على فهم كل ما في Anísya وفي Anísya من الأب والأم والعمة، وفي كل رجل وامرأة والروسية.
"حسنا، الكونتيسة الصغيرة، هذا كل شيء، هيا!" بكى "العم" وهو يضحك الفرحة، بعد الانتهاء من الرقص. "حسنا فعلت، ابنة! الآن يجب العثور على زميل يافع للزوج بالنسبة لك. هذا كل شيء، هيا!"
واضاف "انها اختارت" وقال نيكولاس يبتسم.
"يا؟" وقال "العم" في مفاجأة، وتبحث مستفسر في ناتاشا، الذي أومأ رأسها مع ابتسامة سعيدة.
"ومثل هذا واحد!" قالت. ولكن بمجرد انها قالت انها قطار جديد من أفكار ومشاعر نشأ في بلدها. "عندما قال تعني ابتسامة انه" ما لم نيكولاس اختارت بالفعل؟ هل هو سعيد من ذلك أم لا؟ يبدو الأمر كما لو انه يعتقد ان بلدي Bolkónski لا يوافق على أو فهم ابتهاجا لدينا، لكنه سيفهم كل شيء. أين هو الآن؟" فكرت، وجهها فجأة أصبح خطيرا. ولكن هذا لم يدم سوى ثانية واحدة. "لا يجرؤ على التفكير في ذلك"، قالت لنفسها، وجلس مرة أخرى مبتسما بجانب "العم" تسول له للعب شيء أكثر من ذلك.
"العم" لعبت أغنية أخرى وفالس. ثم بعد وقفة انه مسح رقبته وغنت له أغنية المفضلة الصيد:
باسم 'التوا المتزايد الظلام الليلة الماضية سقطت الثلوج لينة جدا وضوء ...
"العم" غنى كما يغني الفلاحين، بقناعة تامة والسذاجة أن معنى كاملة من أغنية يكمن في الكلمات والتي تصل قيمتها يأتي في حد ذاته، وأنه بغض النظر عن الكلمات لا يوجد أي لحن، والتي وجدت فقط لإعطاء مقياس ل الكلمات. ونتيجة لهذا اللحن غير مدروسة، مثل الأغنية من الطيور، كان جيدا للغاية. كانت ناتاشا في النشوات خلال الغناء "العم". عزمت على التخلي عن تعلم القيثارة وللعب فقط على الغيتار. وسألت "العم" لغيتاره وفي وقت واحد وجدت الحبال للأغنية.
بعد 9:00 اثنين من الفخاخ وثلاثة رجال شنت، الذين كانوا قد أرسلوا للبحث عنهم، وصلت لجلب ناتاشا وبيتيا. وقال أحد الرجال لم العد والكونتيسة لا يعرف أين كانوا، وكانت حريصة جدا.
وقد أجريت بيتيا بها مثل السجل وضعت في أكبر من الفخاخ اثنين. حصلت ناتاشا ونيكولاس إلى الآخر. "العم" ملفوفة ناتاشا حتى بحرارة وأخذت إجازة لها مع قليل من الحنان الجديد. رافقهما على الأقدام بقدر الجسر الذي لا يمكن تجاوزه، بحيث كان عليه أن يذهب جولة من فورد، وبعث الأدلاء لركوب في الجبهة مع الفوانيس.
"حسن من قبل، ابنة عزيزة،" صوته دعا للخروج من الظلام، وليس صوت وناتاشا والمعروفة سابقا، ولكن واحدة التي كانت تغنى باسم 'التوا المتزايد الظلام الليلة الماضية.
في القرية التي مروا خلالها كانت هناك أضواء حمراء ورائحة البهجة من الدخان.
"يا له من العم حبيبي هو!" قالت ناتاشا، عندما كان يخرج على الطريق الرئيسي.
"نعم"، عاد نيكولاس. "أنت لست البارد؟"
"لا أنا تماما، تماما كل الحق. أشعر بالراحة جدا!" أجاب ناتاشا، حيرة تقريبا من مشاعرها. ظلوا صامتين فترة طويلة. وكانت ليلة مظلمة ورطبة. أنها لا يمكن أن نرى الخيول، ولكن سمعت منهم فقط الرش في الوحل الغيب.
ما كان يمر في تلك النفس طفولي تقبلا التي اشتعلت ذلك بفارغ الصبر واستيعاب كل الانطباعات متنوعة من الحياة؟ كيف أنهم جميعا إيجاد مكان لها في؟ لكنها كانت سعيدة للغاية. كما كانت تقترب من المنزل الذي ضرب فجأة على الهواء باسم 'التوا المتزايد الظلام ليلا آخر لحن والتي قالت انها كانت على طول الطريق تحاول الحصول على، وكان في آخر واقعة.
"فهمتك؟" وقال نيكولاس.
"ماذا كنت تفكر في الآن فقط، نيكولاس؟" استفسر ناتاشا.
كانوا مولعا يسأل بعضهم بعضا عن هذا السؤال.
"أنا؟" وقال نيكولاس، أحاول أن أتذكر. "حسنا، كما ترى، البداية اعتقدت أن Rugáy، وكلب الأحمر، كان مثل العم، وأنه لو كان الرجل الذي سيبقي دائما العم بالقرب منه، إن لم يكن لركوب له، ثم لطريقته. يا له من زميل جيد العم هو! لا تعتقد ذلك؟ ... حسنا، وأنت؟ "
"I؟ انتظر قليلا، وانتظر .... نعم، البداية اعتقدت أننا القيادة على طول وتخيل أننا الذهاب إلى المنزل، إلا أن الله يعلم إلى أين نحن ذاهبون حقا في الظلام، وأننا يجب أن يصل، وفجأة تجد أننا لسنا في Otrádnoe، ولكن في دنيا الخيال، وبعد ذلك فكرت ... لا، لا شيء آخر. "
"، وأنا أعلم، وأتوقع أن يعتقد به"، وقال نيكولاس، تبتسم وعرفت ناتاشا عن طريق الصوت صوته.
"لا"، قالت ناتاشا، على الرغم من انها كانت في واقع الأمر كان التفكير الأمير أندرو في نفس الوقت بقية، وكيف انه كان يود "العم". "وبعد ذلك كنت أقول لنفسي على طول الطريق، 'جيدا كيف تقوم Anísya نفسها، وكيف أيضا!" ونيكولاس هيرد لها عفوية، سعيد، الضحك الرنين. "هل تعلمون"، وقالت فجأة: "أنا أعلم أنني يجب أبدا أن تكون مرة أخرى سعيدة وهادئة كما أنا الآن."
"القمامة، هراء، هراء!" هتف نيكولاس، وكان يعتقد: "!.؟! كيف الساحرة هذا ناتاشا لي هو ليس لدي أي صديق آخر مثلها أبدا ويكون لماذا يجب أن تتزوج ونحن قد تدفع دائما نحو معا"
"يا له من حبيبي هذا نيكولاس لي هو!" يعتقد ناتاشا.
"آه، لا تزال هناك أضواء في غرفة الرسم!" مشيرة إلى نوافذ المنزل الذي امع ممتع في الظلام مخملي رطبة من الليل.
الفصل الثامن
وكان عدد ايليا روستوف استقال موقف المشير من نبل لأنه أشركه في حساب أكثر من اللازم، ولكن لا يزال شؤونه لم تتحسن. ناتاشا ونيكولاس كثيرا ما لاحظت الديهم منح معا بفارغ الصبر والقطاع الخاص، وسمعت اقتراحات من بيع المنزل روستوف الأجداد الجميلة والعقارات بالقرب من موسكو. لم يكن ضروريا للترفيه عن ذلك بحرية كما هو الحال عندما العد كان المارشال، وكانت الحياة في Otrádnoe أكثر هدوءا مما كان عليه في السنوات السابقة، ولكن لا يزال البيت هائلة والنزل التي كانت مليئة بالناس وأكثر من عشرين جلس إلى الطاولة كل يوم. وكانت كل هذه شعبهم الذي كان قد استقر في منزل تقريبا كأعضاء في الأسرة، أو الأشخاص الذين كانوا، على ما يبدو، إجبارهم على العيش في منزل العد. هكذا كان Dimmler الموسيقار وزوجته، فوجل سيد الرقص وعائلته، بيلوفا، سيدة العذراء القديمة، وهو سجين من المنزل، وغيرها الكثير مثل المعلمين بيتيا، والمربية البنات سابقا، وغيرهم من الناس الذين وجدوا ببساطة من الأفضل وأكثر فائدة للعيش في منزل العد من في المنزل. لم تكن له العديد من الزوار كما كان من قبل، ولكن بقيت العادات القديمة للحياة التي بدونها العد والكونتيسة لا يمكن تصور وجوده دون تغيير. كان لا يزال هناك إنشاء الصيد التي نيكولاس وحتى الموسع، وهو نفس خمسين الخيول وخمسة عشر العرسان في الاسطبلات، وهو نفس هدايا باهظة الثمن وحفلات العشاء إلى منطقة بأكملها في الأيام الاسم؛ لا تزال هناك ألعاب عدد من صه وبوسطن، حيث الانتشار خارج أوراقه بحيث يمكن للجميع رؤيتها، انه يسمح لنفسه أن نهبت مئات روبل كل يوم من قبل جيرانه، الذين ينظرون اليهم فرصة للعب المطاط مع عدد روستوف كمصدر الأكثر ربحية للدخل.
عدد انتقلت في شؤونه كما هو الحال في شبكة ضخمة، لا تحاول أن نعتقد أنه كان متشابكا ولكن أصبحت أكثر وأكثر من ذلك في كل خطوة، وشعور ضعيف جدا لكسر تنسجم أو لمجموعة العمل بعناية وصبر لفصل منها. الكونتيسة، معها والمحبة في القلب، ورأى أن أطفالها يجري خراب، أنه لم يكن خطأ العد لانه لا يمكنها إلا أن تكون ما كان الذي (على الرغم من أنه حاول إخفاء ذلك) هو نفسه يعاني من وعي له امتلاك والخراب أبنائه، وحاولت أن تجد وسيلة لمعالجة الموقف. من لها نقطة المؤنث نظر أضافت أنها لا ترى سوى حل واحد، وهما لنيكولاس على الزواج من وريثة غنية. وأعربت عن اعتقادها أن يكون أملهم في الماضي، وأنه إذا رفض نيكولاس المباراة انها وجدت من أجله، وقالت انها لديها للتخلي عن الأمل في الحصول على أي وقت مضى الأمور في نصابها. وكانت هذه المباراة مع جولي Karágina، وابنة لأبوين ممتازة والفاضلة، وهي فتاة كانت Rostóvs معروفة منذ الطفولة، والذي أصبح الآن وريثة ثرية من خلال وفاة آخر من إخوتها.
وكانت الكونتيسة مكتوبة مباشرة إلى الأم جولي في موسكو يدل على أن الزواج بين الأطفال، وتلقت ردا إيجابيا من وظيفتها. قد Karágina أجاب أن من جانبها كانت مقبولة، وكل شيء يعتمد على الميل ابنتها. ودعت نيكولاس أن يأتي إلى موسكو.
عدة مرات الكونتيسة، والدموع في عينيها وقال ابنها التي تم تسويتها الآن كل من بناتها، وكانت أمنيتها الوحيدة لرؤيته الزواج. وقالت أنها يمكن أن تستلقي في قبرها بسلام اذا تم إنجازه. ثم قالت له انها عرفت من فتاة رائعة وحاول أن تكتشف ما كان يعتقد عن الزواج.
وفي أحيان أخرى أشادت جولي له ونصحه بالذهاب إلى موسكو خلال عطلة الاعياد لتسلية نفسه. خمنت نيكولاس ما تصريحات والدته كانت تقود إلى وخلال واحدة من هذه الأحاديث التي يسببها لها التحدث بصراحة تامة. أخبرته أن لها الأمل الوحيد للحصول على شؤونهم فصلها يكمن الآن في كتابه الزواج جولي Karágina.
واضاف "لكن، ماما، لنفترض انني أحب الفتاة التي لا يوجد لديه ثروة، هل تتوقع مني أن التضحية مشاعري وشرف لي من أجل المال؟" سأل أمه، وليس تحقيق قسوة سؤاله وأتمنى فقط أن تظهر له النبيل الأفق.
"لا، لم تكن قد يفهم لي" قالت أمه، لا يعرفون كيفية تبرير نفسها. "كنت لم تفهم لي، Nikólenka. ومن سعادتك أتمنى"، وأضافت، والشعور بأن كانت تقول غير الحقيقة والتورط. وقالت انها بدأت في البكاء.
"ماما، لا تبكي! قل لي فقط ان كنت أتمنى أن يكون، وكنت أعرف أنني سوف تعطي حياتي، أي شيء، لوضع لكم في سهولة" قال نيكولاس. "أود أن تضحية بأي شيء بالنسبة لك، وحتى مشاعري."
لكن الكونتيسة لا يريد السؤال وضع من هذا القبيل: انها لا تريد التضحية من ابنها، وقالت انها نفسها عن رغبته في تقديم التضحيات من أجله.
"لا، أنت لم يفهم لي، لا تدع لنا التحدث عن ذلك"، أجابت، تمسح دموعها.
وقال "ربما أنا لا أحب فتاة فقيرة"، وقال نيكولاس لنفسه. "هل أنا التضحية مشاعري ويشرفني مقابل المال؟ وأتساءل كيف يمكن ماما الكلام جدا بالنسبة لي. لأن سونيا فقيرة لا بد لي لا أحبها"، ورأى ان "لا يجب أن تستجيب لها المؤمنين، الحب المخلصين؟ ولكن أنا "قال لنفسه،" يجب أن يكون بالتأكيد أكثر سعادة معها من مع بعض مثل دمية جولي. يمكنني التضحية دائما مشاعري لرعاية عائلتي ولكن لا أستطيع إجبار مشاعري، وإذا كنت تحب سونيا، وهذا الشعور هو ل لي أقوى وأعلى من كل شيء ".
لم نيكولاس لا تذهب إلى موسكو، ولم الكونتيسة لن تجدد الحديث معه عن الزواج. شاهدت مع الحزن، وأحيانا مع السخط، أعراض مرفق المتنامية بين ابنها وportionless سونيا. على الرغم من أنها تلوم نفسها لأنها لم تستطع الامتناع عن تذمر في والقلق سونيا، في كثير من الأحيان سحب لها حتى من دون سبب، والتصدي لها بتصنع باسم "يا عزيزي،" واستخدام رسمي "أنت" بدلا من حميم "أنت" في الحديث لها. كان أكثر شائكة الكونتيسة طيب القلب مع سونيا لأن هذا الفقيرة، ابنة الظلام العينين من راتبها كان وديع جدا، ذلك النوع، لذلك إخلاص الامتنان إلى المحسنين لها، وذلك بإخلاص، unchangingly، ودون أنانية في الحب مع نيكولاس، عدم وجود أسباب العثور على خطأ معها.
نيكولاس كان يقضي آخر إجازة في منزله. وكان الرسالة الرابعة تأتي من الأمير أندرو، من روما، والذي كتب أنه يمكن أن يكون في طريق عودته إلى روسيا منذ فترة طويلة لم جرحه فتح بشكل غير متوقع في المناخ الحار، والذي أجبره على تأجيل عودته حتى بداية العام الجديد. كانت ناتاشا لا يزال كما بكثير في الحب مع الخطيبين لها، وجدت نفسها الراحة في هذا الحب، وكان لا يزال على استعداد لرمي نفسها في كل ملذات الحياة كما كان من قبل. ولكن في نهاية الشهر الرابع من انفصالهما بدأت لديك نوبات من الاكتئاب كنها لم تتمكن من السيطرة. وقالت إنها تشعر بالأسف لنفسها: آسف أنها كانت تهدر كل هذا الوقت ولا يفيد أحدا، بينما شعرت نفسها قادرة حتى من المحبة ويجري أحب.
الأمور لم تكن البهجة في منزل Rostóvs.
الفصل التاسع
جاء عيد الميلاد وباستثناء القداس الاحتفالي، تهاني عيد الميلاد الرسمي والمرهقه من الجيران والخدم، والثياب الجديدة الجميع وضع على، لم تكن هناك احتفالات خاصة، على الرغم من الصقيع الهدوء وعشرين درجة ريومور، وأشعة الشمس المبهر بعد يوم، و يبدو أن النجوم في ليالي الشتاء للمطالبة بعض احتفالا خاصا لهذا الموسم.
في اليوم الثالث من أسبوع عيد الميلاد، وبعد العشاء منتصف النهار، جميع السجناء من المنزل فرقت إلى غرف مختلفة. وكانت باهتة وقت من اليوم. نيكولاس، الذي كان يزور بعض الجيران في صباح ذلك اليوم، كان نائما على أريكة غرفة الجلوس. العد القديم كان يستريح في دراسته. سونيا جلست في غرفة الاستقبال في المائدة المستديرة، نسخ تصميم للتطريز. الكونتيسة كان يلعب الصبر. Nastásya إيفانوفا ومهرج جلس مع وجه حزين في نافذة مع اثنين من السيدات القديمة. جاء ناتاشا إلى الغرفة، وصعد إلى سونيا، يحملق في ما كانت تفعله، ثم صعد إلى أمها ووقفت دون أن يتكلم.
"لماذا أنت تجول حول مثل منبوذا؟" سألت والدتها. "ماذا تريد؟"
"له ... أريد له ... الآن، في هذه اللحظة! أريده!" قالت ناتاشا، مع التألق العينين وأي علامة على ابتسامة.
رفعت الكونتيسة رأسها ونظرت باهتمام في ابنتها.
"! لا تنظر في وجهي، ماما لا تنظر، وأنا سوف تبكي بشكل مباشر".
"اجلس معي قليلا" وقال الكونتيسة.
"ماما، أريد له. لماذا يجب أن تضيع مثل هذا، ماما؟"
اندلعت صوتها والدموع تدفقت من عينيها، وأنها سرعان ما تحولت إلى إخفائها وغادر الغرفة.
انها مرت في غرفة الجلوس، وقفت هناك تفكير لحظة، ثم ذهب إلى غرفة الخادمات ". هناك خادمة القديمة وتذمر على فتاة شابة الذين وقفوا يلهث، وكان مجرد تشغيل في خلال البرد من أرباع العبيد.
"التوقف عن اللعب، هناك وقت لكل شيء"، وقال امرأة تبلغ من العمر.
"اتركوها، Kondrátevna" قالت ناتاشا. "اذهب Mavrúshka، انتقل".
وبعد أن صدر Mavrúshka، عبرت ناتاشا قاعة الرقص وذهب إلى الدهليز. هناك أجير القديم واثنين من الشباب هم كانوا يلعبون الورق. أنها قطعت وارتفع كما دخلت.
"ماذا يمكنني أن أفعل معهم؟" يعتقد ناتاشا.
"أوه، نيكيتا، يرجى الدخول ... أين يمكنني إرساله؟ ... نعم، انتقل إلى الفناء وجلب الطيور، من فضلك، الديك، وأنت، ميشا، أحضر لي بعض الشوفان."
"مجرد عدد قليل من الشوفان؟" وقال ميشا، بمرح وبسهولة.
"اذهب، اذهب بسرعة"، وحث الرجل العجوز له.
"وأنت، تيودور، ويحصل لي قطعة من الطباشير".
في طريقها الماضي مخزن للبتلر قالت لهم لتحديد السماور، على الرغم من أنه لم يكن في كل وقت لتناول الشاي.
كان FOKA، والخدم، والشخص الأكثر سوء المزاج في المنزل. يحب ناتاشا لاختبار قوتها عليه. انه لا يثق في النظام وسئل عما إذا كان السماور كان يريد حقا.
"يا إلهي، يا سيدة شابة!" وقال FOKA، والتظاهر لعبوس في ناتاشا.
لا أحد في المنزل بعث الناس أو قدم لهم الكثير من المتاعب كما فعل ناتاشا. وقالت إنها لا يمكن أن نرى الناس unconcernedly، ولكن كان عليها ان ترسل لهم على قضاء بعض الأعمال. يبدو أنها تكون محاولة ما إذا كان أي منهم أن تغضب أو عابس معها. ولكن العبيد الوفاء أوامر لا أحد بهذه السهولة كما فعلوا راتبها. "ماذا يمكنني أن أفعل، حيث يمكنني أن أذهب؟" أعتقد أنها، كما ذهبت ببطء على طول الممر.
"Nastásya إيفانوفا، أي نوع من الأطفال يكون لي؟" طلبت من مهرج، الذي كان مقبلا لها في سترة للمرأة.
"لماذا والبراغيث والصراصير والجنادب،" أجاب مهرج.
"يا رب، يا رب، وانها دائما نفس الشيء! أوه، أين أنا أن تذهب؟ ما أنا القيام به مع نفسي؟" والتنصت مع الكعب لها، وركض بسرعة في الطابق العلوي لرؤية فوغل وزوجته الذين كانوا يعيشون في الطابق العلوي.
اثنين من مربيين كانوا يجلسون مع فوجيلز على طاولة، والتي كانت لوحات من الزبيب والجوز، واللوز. وكان مربيين يناقشون ما إذا كان أرخص للعيش في موسكو أو أوديسا. جلس ناتاشا أسفل، واستمع إلى حديثهم مع الهواء الخطيرة ومدروس، ثم نهض مرة أخرى.
واضاف ان "جزيرة مدغشقر" وقالت: "ما دا غاز السيارات"، كما كرر وتوضيح كل مقطع واضح، وليس الرد على مدام Schoss الذي سألها ما تقول، وقالت انها خرجت من الغرفة.
كان شقيقها بيتيا الطابق العلوي جدا؛ مع الرجل في الحضور عليه كان يستعد الألعاب النارية للتنفيس عن تلك الليلة.
"بيتيا! بيتيا!" دعت له. "حمل لي في الطابق السفلي".
ركض بيتيا صعودا وقدم لها ظهره. وقفزت على ذلك، وضع ذراعيها حول عنقه، وأنه قفز على طول معها.
"لا، لا ... جزيرة مدغشقر!" وقالت والقفز ظهره ذهبت الطابق السفلي.
بعد حيث تم مراجعته مملكتها، اختبار قوتها، وحرصت على أن الجميع كان منقاد، ولكن هذا كل نفس كانت مملة، betook ناتاشا نفسها للقاعة، والتقطت الغيتار لها، جلست في زاوية مظلمة وراء خزانة الكتب وبدأ تشغيل أصابعها فوق السلاسل في البص، فتنتقي مرور حكت من أوبرا إنها سمعت في بطرسبورغ مع الأمير أندرو. ما وجهت من الغيتار لم تكن لدي أي معنى للمستمعين آخرين، ولكن في خيالها سلسلة كاملة من الذكريات نشأ من تلك الأصوات. جلست وراء خزانة الكتب مع عينيها ثابتة على خط من الضوء الهروب من باب مخزن، واستمع لنفسها وتفكر. كانت في مزاج لإطالة التفكير في الماضي.
مرت سونيا إلى مخزن مع كوب في يدها. يحملق ناتاشا في وجهها وفي صدع في باب مخزن، وبدا لها أن تذكرت الضوء الساقط من خلال هذا الكراك مرة واحدة قبل وسونيا تمر مع كوب في يدها. "نعم كان بالضبط نفس الشيء،" يعتقد ناتاشا.
"سونيا، ما هو هذا؟" بكت، الرنين سلسلة سميكة.
"أوه، كنت هناك!" وقال سونيا مع بداية، واقترب واستمع. "أنا لا أعرف. عاصفة؟" غامرت على استحياء، خائف من أن تكون خاطئة.
وقال "هناك! وهذا فقط كيف بدأت وكيف انها جاءت يبتسم بخجل عندما حدث كل هذا من قبل،" يعتقد ناتاشا، "وبنفس الطريقة أعتقد أنه كان هناك شيء من نقص في بلدها."
"لا، انها جوقة من والمياه الناقل، والاستماع!" وناتاشا سانغ الهواء من جوقة بحيث يجب سونيا قبض عليه. "أين كنت ذاهب؟" هي سألت.
"لتغيير الماء في هذا الزجاج. أنا مجرد الانتهاء من التصميم."
"أنت دائما تجد أن تفعل شيئا، ولكن لا أستطيع" قالت ناتاشا. "وأين هو نيكولاس؟"
"نائما، على ما أعتقد."
"، سونيا، اذهب وإيقاظه" قالت ناتاشا. "قل له أريد له أن يأتي والغناء".
جلست لحظة، ويتساءل ما معنى كل ذلك بعد أن حدث قبل أن يكون، ودون حل هذه المشكلة، أو على الإطلاق تأسف لا قيامهم بذلك، وقالت انها مرت مرة أخرى في الهوى إلى الوقت عندما كانت معه، وكان يبحث في لها عيون الحبيب.
"أوه، إذا كان فقط سيأتي أسرع! أخشى لذلك سوف تكون أبدا! والأسوأ من ذلك كله، وأنا المتزايد البالغ من هذا الشيء! لن ثم يكون هناك في لي ما هو موجود الآن، ولكن ربما كان 'ليرة لبنانية تأتي اليوم، سوف تأتي على الفور، وربما أنه قد يأتي ويجلس في غرفة الرسم، وربما جاء يوم أمس وأنا قد نسيت ذلك ". وقالت إنها رفعت، واخماد الغيتار، وذهبت إلى غرفة الاستقبال.
كل المحلي دائرة، والمعلمون، مربيين، والضيوف، وكانت بالفعل على طاولة الشاي. بلغ عبيد حول الطاولة، ولكن كان الأمير أندرو ليس هناك وكانت الحياة تسير على كما كان من قبل.
"آه، هنا هي!" وقال عدد من العمر، عندما رأى ناتاشا دخول. "حسنا، والجلوس لي من قبل." لكن ناتاشا بقي من قبل والدتها ويحملق الجولة كما لو كان يبحث عن شيء ما.
"ماما!" همهمت، "يعطيه لي، يعطيه، ماما، بسرعة، بسرعة!" وكان عليها مرة أخرى صعوبة في قمع تنهدات لها.
جلست على طاولة واستمع إلى المحادثة بين شيوخ ونيكولاس، الذي كان قد تأتي أيضا الى طاولة المفاوضات. "يا إلهي، يا إلهي! ونفس الوجوه ونفس الحديث، بابا عقد كأسه وتهب في نفس الطريق!" يعتقد ناتاشا، والشعور مع الرعب شعور النفور ترتفع في بلدها للأسرة بأكملها، لأنها كانت دائما واحدة.
بعد الشاي، وذهب نيكولاس، سونيا، وناتاشا إلى غرفة الجلوس، إلى الزاوية المفضلة لديهم حيث بدأ محادثاتهما الأكثر حميمية دائما.
الفصل العاشر
"هل يحدث أي وقت مضى لك" قالت ناتاشا لأخيها، وعندما استقر في غرفة الجلوس، "لم يحدث أي وقت مضى لك أن يشعر كما لو كان هناك شيء أكثر من أن يأتي أي شيء، وهذا كل شيء جيد هو الماضي؟ ولا يشعر مملة بالضبط، ولكن المحزن؟ "
"وأرجو أن أعتقد ذلك!" رد. وقال "لقد شعرت أنه عندما كان كل شيء على ما يرام وكان الجميع البهجة. لقد حان التفكير في ذهني أنني كنت بالفعل تعبت من كل شيء، وأنه يجب علينا أن نموت جميعا. مرة واحدة في فوج لم أكن قد ذهبت إلى بعض اللهو حيث كان هناك موسيقى ... وفجأة شعرت بالاكتئاب لذلك ... "
"أوه نعم، أنا أعرف، أنا أعرف، أنا أعرف!" ناتاشا قاطعه. .؟ "عندما كنت صغيرا جدا أن تستخدم ليكون ذلك معي هل تتذكر عندما عوقب لي مرة واحدة حول بعض الخوخ كنتم جميعا في غمرة الرقص، وجلست ينتحب في الفصل الدراسي الأول يجب ألا ننسى أبدا أنه: شعرت بالحزن وآسف للجميع، لنفسي، والجميع، وأنا بريء التي كان الشيء الرئيسي، قالت ناتاشا ". "هل تذكر؟"
"أتذكر"، أجاب نيكولاس. "أتذكر أنني جئت إليكم بعد ذلك، وأراد لراحة لك، ولكن لا تعلمون، شعرت بالخجل ل. كنا سخيف بشكل رهيب، وكان لدي دمية مضحكة ثم وأراد أن تعطيه لك. هل تذكر؟"
"وهل تذكر"، وسأل ناتاشا بابتسامة متأمل "، كيف مرة واحدة، منذ فترة طويلة، منذ وقت طويل، عندما كنا قليلا جدا، ودعا العم لنا في الدراسة والتي كانت في البيت القديم وكان الظلام-ذهبنا في وفجأة وقفت هناك ... "
"الزنجي"، توافقوا في نيكولاس مع ابتسامة فرحة. واضاف "بالطبع أتذكر. وحتى الآن أنا لا أعرف ما إذا كان هناك حقا الزنجي، أو إذا كنا نحلم فقط أو قيل عنه".
واضاف "كان رمادي، تتذكر، وكان أسنان بيضاء، وقفت ونظرت لنا ...."
"سونيا، هل تذكرين؟" سئل نيكولاس.
"نعم، نعم، أنا لا أتذكر شيئا للغاية"، أجاب سونيا استحياء.
"أنت تعرف أنني قد طلبت بابا وماما عن ذلك الزنجي" قالت ناتاشا "، ويقولون انه لا يوجد الزنجي على الإطلاق. ولكن ترى، هل تذكر!"
واضاف "بالطبع أنا لا أتذكر أسنانه كما لو كنت قد رأيت منهم فقط."
"كيف هو غريب! إنه كما لو كانت حلما! أنا أحب ذلك".
واضاف "هل تتذكر كيف يمكننا توالت البيض المسلوق في صالة رقص، وبدأت فجأة امرأتين القديمة الغزل جولة على السجادة؟ كان ذلك حقيقيا أم لا؟ هل تذكر ما كان متعة؟"
"نعم، وكنت أتذكر كيف في كتابه معطف أزرق أطلق بابا بندقية في الشرفة؟"
حتى أنها مرت ذاكرتهم، يبتسم بسرور: لا ذكريات حزينة في العمر، لكن الشعرية، منها، تلك الشابة انطباعات الماضي المرء أبعد فيه الأحلام والواقع مزيج وضحكوا مع التمتع هادئة.
سونيا، كما هو الحال دائما، ولم يبقى تماما تيرة معهم، على الرغم من انهما يشتركان في نفس الذكريات.
كثيرا أن تذكروا قد تسللوا من عقلها، وما حكت لم يثير نفس الشعور الشعري لأنها من ذوي الخبرة. انها ببساطة يتمتع متعة وحاول لتتناسب مع ذلك.
أخذت فقط حقا جزء عندما أشار إلى وصول أول سونيا. قالت لهم كيف تخاف انها كانت نيكولاس لأنه كان على سترة حبالي وكان ممرضة لها وقال لها أنها، أيضا، أن يكون مخيط مع الحبال.
"، وأتذكر بها تقول لي ان كنت قد ولدت تحت الملفوف" قالت ناتاشا "، وأتذكر أنني لا يجرؤ كفروا بعد ذلك، ولكن أعرف أنه لم يكن صحيحا، وشعرت بعدم الارتياح لذلك."
بينما كانوا يتحدثون خادمة توغلت رأسها من الباب الآخر من غرفة الجلوس.
وقال "لقد جلبت الديك، وملكة جمال"، كما في الهمس.
"لا أرغب في ذلك، بوليا. نقول لهم أن تأخذه بعيدا"، أجاب ناتاشا.
في منتصف حديثهم في غرفة الجلوس، وجاء Dimmler في وصعد إلى القيثارة التي وقفت هناك في زاوية. وأقلعت غطاء القماش لها، وأعطت القيثارة من صوت التنافر.
"السيد Dimmler، يرجى لعب بلدي الموسيقى الهادئة مفضلة من قبل الميدان،" جاء صوت الكونتيسة القديمة "من غرفة الرسم.
ضرب على وتر حساس Dimmler و، وتحول إلى ناتاشا، نيكولاس، وسونيا، قائلا: "! كيف الهدوء لك الشباب"
"نعم، نحن فلسفة" قالت ناتاشا، نظرة عابرة جولة للحظة ومن ثم الاستمرار في محادثة. أنهم كانوا يناقشون الآن الأحلام.
بدأت Dimmler للعب. ذهبت ناتاشا على رؤوس الأصابع سكينة الى طاولة المفاوضات، حملوا الشموع، التي تقوم بها، وعاد، والجلوس نفسها بهدوء في مكانها السابق. وكان الظلام في غرفة خاصة حيث كانوا جالسين على الأريكة، ولكن من خلال النوافذ الكبيرة ضوء فضي اكتمال القمر سقطت على الأرض. قد Dimmler الانتهاء من قطعة ولكن لا يزال يجلس بهدوء تشغيل أصابعه على الأوتار، مؤكدة الواضح ما إذا كان وقف أو للعب شيء آخر.
"هل تعرف" قالت ناتاشا في الهمس، تقترب من نيكولاس وسونيا، "أنه عندما يذهب واحد على وعلى ذكريات مذكرا، واحدة في نهاية المطاف يبدأ في تذكر ما حدث من قبل واحد في العالم ...."
واضاف "هذا هو تقمص" قال سونيا، الذين تعلموا دائما بشكل جيد، ويتذكر كل شيء. "المصريون يعتقدون أن أرواحنا عاشوا في الحيوانات، وسوف تعود إلى الحيوانات مرة أخرى."
"لا، لا أعتقد أننا كنا من أي وقت مضى في الحيوانات" قالت ناتاشا، لا يزال في الهمس على الرغم من أن الموسيقى قد توقف. واضاف "لكن أنا واثق من أننا كنا الملائكة في مكان ما هناك، وكانت هنا، وهذا هو السبب في أننا نتذكر ...."
"هل يمكنني الانضمام إليكم؟" وقال Dimmler الذين صعدوا بهدوء، وجلس بها.
واضاف "اذا كنا ملائكة، لماذا نحن سقطت أقل؟" وقال نيكولاس. "لا، هذا لا يمكن أن يكون!"
"ليس أقل من ذلك، قال كنا أقل؟ ... كيف لي أن أعرف ما كنت عليه من قبل؟" عاد ناتاشا مع الإدانة. "الروح هي خالدة جيدا ثم، إذا كنت يحيا دائما أنني يجب أن يكون عاش قبل، عاش لالخلود كله."
"نعم، ولكن من الصعب بالنسبة لنا أن نتخيل الخلود،" لاحظ Dimmler، الذين انضموا القوم الشباب بابتسامة التنازل أقل ما يقال ولكن تحدث الآن بهدوء وجدية لأنها.
"لماذا يكون من الصعب أن نتصور الأبدية؟" قالت ناتاشا. "لقد حان اليوم، وسيكون غدا، ودائما، وكان هناك أمس، وقبل يوم واحد ...."
"ناتاشا! الآن حان دورك. غنوا لي شيئا،" انهم سمعوا الكونتيسة تقول. "لماذا أنت جالس هناك مثل المتآمرين؟"
"ماما، أنا لا أريد على الإطلاق"، أجاب ناتاشا، ولكن كل نفس وقالت إنها رفعت.
لا أحد منهم، ولا حتى في منتصف العمر Dimmler، أراد قطع حديثهما والإقلاع عن تلك الزاوية في غرفة الجلوس، ولكن حصلت ناتاشا صعودا ونيكولاس جلس في موترة المفاتيح. يقف كالمعتاد في منتصف القاعة واختيار المكان الذي كان صدى أفضل، بدأت ناتاشا للغناء الأغنية المفضلة والدتها.
وكانت قد قالت انها لا تريد أن تغني، ولكنه كان منذ فترة طويلة انها سونغ، وقبل فترة طويلة غنت مرة أخرى، كما فعلت ذلك المساء. عدد من دراسته حيث كان يتحدث إلى Mítenka، استمع لها، ومثل تلميذ في عجلة من امرنا لنفد للعب، وتخبط في حديثه مع إعطاء أوامر إلى ستيوارد، وأخيرا توقف، في حين وقفت Mítenka أمام له أيضا الاستماع ويبتسم. لم نيكولاس لا يرفع عينيه من أخته ولفت التنفس في الوقت معها. سونيا، كما استمعت، فكرت في الفرق الهائل كان هناك بينها وبين صديقتها، وكيف كان من المستحيل بالنسبة لها أن يكون أي شيء مثل خلاب مثل ابن عمها. الكونتيسة القديمة جلست مع ابتسامة هناء بعد حزينة والدموع في عينيها، والهز في بعض الأحيان رأسها. فكرت ناتاشا والشباب بلدها، وكيف كان هناك شيء غير طبيعي والمروعة في هذا الزواج وشيك من ناتاشا والأمير أندرو.
استمع Dimmler، الذي كان قد جلس بجانب الكونتيسة، مع عيون مغلقة.
"آه الكونتيسة"، وقال انه في الماضي، "هذا هو موهبة الأوروبية، وقالت انها ليس لديها ما تعلم، ما يونة، والحنان، والقوة ...."
"آه، كيف يخاف أنا بالنسبة لها، وكيف يخاف أنا!" وقال الكونتيسة، لا يدركون الذين كانت تتحدث. قال لها غريزة الأمومة لها أن ناتاشا كان الكثير من شيء، وأنه بسبب هذا أنها لن تكون سعيدة. قبل أن ناتاشا الغناء النهائي، هرع بيتيا البالغ من العمر أربعة عشر عاما في سعادته وسروره، إلى القول بأن بعض mummers قد وصلت.
توقفت فجأة ناتاشا.
"الأبله!" صرخت في وشقيقها، يعمل على كرسي، ألقت بنفسها على ذلك، ينتحب بعنف حتى أنها لا يمكن أن تتوقف لفترة طويلة.
؛ "، إلا بيتيا أذهل لي لا شيء، ماما، حقا لا شيء"، قالت، في محاولة لتبتسم، ولكن دموعها لا تزال تتدفق وتنهدات لا يزال خنقها.
وmummers (بعض العبيد منزل) يرتدون ملابس ليكونوا مثل الدببة والأتراك وأصحاب الحانات، وسيدات مخيفة ومضحك في جلب معهم البرد من خارج والشعور ابتهاجا، مزدحمة، في البداية على استحياء، في حجرة الانتظار، ثم الاختباء وراء واحد لأنها آخر توغلت في قاعة حيث بخجل في ألعاب عيد الميلاد الأولى ثم المزيد والمزيد من بمرح وبحرارة، وأنها بدأت الغناء والرقص واللعب. الكونتيسة، عندما تعرفها عليهم وضحك في بزاتهم، وذهب إلى غرفة الرسم. عدد جلس في صالة رقص، يبتسم مشع ويصفقون اللاعبين. وكان الشباب قد اختفت.
وبعد نصف ساعة هناك ظهرت بين mummers آخرين في قاعة سيدة مسنة في مطوق تنورة هذا كان نيكولاس. كانت فتاة تركية بيتيا. وكان مهرج Dimmler. كان هوسار ناتاشا، وكان الشركسية سونيا مع شارب المحرقة الفلين والحاجبين.
بعد مفاجأة التنازل، عدم الاعتراف، والثناء، من أولئك الذين لم أنفسهم لباس، قرر الشباب أن بزاتهم كانت جيدة بحيث يجب أن تظهر في أي مكان آخر.
نيكولاس، الذي، كما كانت الطرق في حالة رائعة، يريد أن يأخذ كل منهم للحملة في troyka له، واقترح أن يأخذوا معهم نحو عشرة من mummers القن والسعي الى "العم".
"لا، لماذا يزعج الزميل القديم؟" وقالت الكونتيسة. "وعلاوة على ذلك، لن يكون مجالا لتحويل جولة هناك. إذا كان يجب أن يذهب، يذهب إلى Melyukóvs".
كان Melyukóva أرملة، الذي، مع عائلتها والمعلمين ومربيين، عاش ثلاثة أميال من Rostóvs.
"هذا صحيح، يا عزيزي،" توافقوا في عدد من العمر، أثار بدقة. "أنا اللباس في وقت واحد والذهاب معهم، وأنا سوف تجعل Pashette تفتح عينيها".
لكن الكونتيسة لن توافق على المستمرة له. كان لديه ساق سيئة كل هذه الأيام الأخيرة. وتقرر أن العد يجب ألا تمر، ولكن إذا لويزا إيفانوفا (مدام Schoss) ستذهب معهم، والسيدات الشابات قد يذهب إلى Melyukóvs '، سونيا، عموما حتى خجول وخجول، وأكثر إلحاحا من أي شخص تسول لويزا إيفانوفا لا رفض.
كان زي سونيا أفضل للجميع. لها الشارب والحاجبين أصبحت غير عادي. وقال الجميع لها وقالت انها تتطلع وسيم جدا، وكانت في مزاج الحماسية وحيوية غير عادية معها. وقال بعض الصوت الداخلي لها أن سيتقرر الآن أو أبدا مصيرها، ولها الملابس الذكور ويبدو انها لا بأس به شخص آخر. وافقت لويزا إيفانوفا للذهاب، وخلال نصف ساعة أربع troyka الزلاجات مع أجراس الكبيرة والصغيرة، وصيف بطل من الصرير وصفير على الثلج المجمدة، قاد إلى الشرفة.
كانت ناتاشا قبل كل شيء في وضع نغمة عطلة ميلاد سعيد، الذي يمر من واحد إلى آخر، نمت بقوة وبلغت ذروتها عندما الجميع خرجوا في الصقيع وصلنا إلى الزلاجات، والحديث، داعيا إلى بعضها البعض، والضحك، والصراخ.
وكان اثنان من troykas على الزلاجات المنزلية المعتادة، كان ثلث عدد القديمة مع تروتر من عشيق أورلوف كما الحصان رمح، وكان رابع نيكولاس الخاصة مع قصيرة أشعث الحصان الأسود رمح. نيكولاس، في ثوب له سيدة تبلغ من العمر على مدى الذي كان قد مربوط له هوسار معطف، وقفت في منتصف مزلقة، مقاليد إلى جنب.
كانت خفيفة لدرجة أنه يمكن أن نرى ضوء القمر المنعكس من الأقراص تسخير المعدنية ومن عيون الخيول، الذي بدا جولة في إنذار في حفلة صاخبة في ظل سقف الشرفة.
ناتاشا، سونيا، مدام Schoss، وحصلت على اثنين من الخادمات في مزلقة نيكولاس '؛ Dimmler، وزوجته، وبيتيا، في عدد من العمر، ووبقية mummers يجلس أنفسهم في اثنين من الزلاجات أخرى.
"ان تمضي قدما، زاخار!" صاح نيكولاس لحوذي والده، متمنيا للحصول على فرصة لسباق له الماضي.
troyka العد القديم، مع Dimmler وحزبه، بدأ الأمام، الصرير على المركز الثاني في كما لو تجميد على الثلج، منغم أعماق الرنين جرس لها. الخيول الجانب، والضغط ضد مهاوي الحصان الأوسط، غرقت في الثلج، الذي كان الجافة وتلمع مثل السكر، وألقى عنه.
وضع نيكولاس الخروج، بعد مزلقة الأولى. وراءه نقل الآخرين صاخبة، المركز الثاني على الصرير. في البداية أنها دفعت في الهرولة ثابت على طول الطريق الضيق. في الوقت الذي قاد في الماضي الحديقة ظلال الأشجار العارية في كثير من الأحيان انخفض عبر الطريق واختبأ ضوء القمر لامع، ولكن بمجرد أنهم كانوا الماضي السياج، سهل ثلجي اغتسل في ضوء القمر وحراك انتشرت قبلهم التألق مثل الماس وترقش مع الظلال مزرق. فرقعة، فرقعة! ذهب مزلقة الأولى على ثقب المهد في الثلج من الطريق، ولكل من الزلاجات أخرى ضرب في نفس الطريق، وكسر بوقاحة سكون محددة الصقيع، بدأ troykas إلى سرعة على طول الطريق، واحدا تلو الآخر.
"المسار والأرنب، والكثير من المسارات!" رن بصوت ناتاشا عن طريق الهواء محددة الصقيع.
"كيف ضوء هو عليه، نيكولاس!" جاء صوت سونيا.
يحملق نيكولاس جولة في سونيا، وانحنى لرؤية وجهها أقرب. لا بأس به، وجها الحلو جديد مع الحواجب السوداء والشوارب احت خيوط من فضة يصل إليه منها فراء السمور حتى وثيقة وحتى الان بعيدة في ذلك ضوء القمر.
واضاف "هذا كان ليكون سونيا،" يعتقد انه، ونظرت في وجهها وابتسم أقرب.
"ما هو عليه، نيكولاس؟"
"لا شيء"، وقال انه وتحولت مرة أخرى إلى الخيول.
عند خروجهم على ضرب من قبل العدائين مزلقة وخفض بنسبة الحوافر الخام-منتعل، علامات التي كانت واضحة في مصقول الطريق الرئيسي ضوء القمر، وبدأت الخيول لعبة شد الحبل على مقاليد تلقاء نفسها وزيادة سرعتهم. الحصان الجانب القريب، الظليل رأسه واقتحام الخبب القصير، مجرور في آثار له. الحصان رمح تمايلت من جانب إلى آخر، والانتقال أذنيه كما لو يسأل: "ألم يحن الوقت أن تبدأ الآن" في الجبهة، وبالفعل متقدما بفارق كبير الجرس العميق للمزلقة رنين أبعد وأبعد قبالة، والخيول السوداء مدفوعا زاخار يمكن رؤيتها بوضوح ضد الثلج الأبيض. ومنذ ذلك مزلقة يمكن للمرء أن يسمع صيحات، والضحك، وأصوات mummers.
"جي تصل، يا أعزاء!" صاح نيكولاس، وسحب على مقاليد إلى جانب واحد وازدهار السوط.
كان منه إلا عن طريق الرياح حرصا أن التقى بهم والهزات التي قدمها الخيول الجانب الذي سحب أكثر صعوبة على الإطلاق زيادة قدرتها بالفرس الذي يلحظ أحد مدى سرعة troyka كانت تحلق. بدا نيكولاس الظهر. مع صرخات الصئيل، ويلوح من السياط التي تسببت حتى الخيول رمح بالفرس، وجاءت الزلاجات أخرى. الحصان رمح تتأرجح بشكل مطرد تحت القوس فوق رأسها، مع أي فكر تباطؤ وتيرة وعلى استعداد لوضع على سرعة عند الحاجة.
نيكولاس تفوقت على مزلقة الأولى. توجههما إلى أسفل والخروج على مسار المجرب واسع عبر مرج، بالقرب من النهر.
"اين نحن؟" رغم ذلك. وقال "انها مرج Kosóy، وأفترض. ولكن لا هذا شيء جديد أنا لم أر قط من قبل. ليست هذه هي مرج Kosóy ولا التل Dëmkin، والله يعلم فقط ما هو عليه! إنه شيء جديد والسحر. حسنا، مهما كان ... "ويهتفون للخيول، وقال انه بدأ لتمرير مزلقة الأولى.
عقدت زاخار ظهر خيله وتحول وجهه، والتي كانت مغطاة بالفعل مع الصقيع إلى حاجبيه.
قدم نيكولاس الخيول البل، وزاخار، وتمتد من ذراعيه، clucked لسانه والسماح خيله تذهب.
"الآن، ابحث، سيد!" بكى.
أسرع يزال طار troykas اثنين جنبا إلى جنب، وأسرع انتقل أقدام الخيول الجانب الراكض. بدأ نيكولاس لرسم المستقبل. زاخار، في حين لا تزال تحتفظ امتدت ذراعيه، ورفع يد واحدة مع مقاليد.
"لا لا سوف، سيد!" هو صرخ.
وضع نيكولاس كل ما قدمه من الخيول لبالفرس ومرت زاخار. الخيول أمطر الثلج الجاف غرامة على وجوه تلك الموجودة في مزلقة-بجانبها بدا أجراس رنين سريعة وأمسكوا لمحات مشوشة من التحرك بسرعة الساقين وظلال troyka مرورهم. صوت صفير من المتسابقين على الثلج وأصوات الفتيات صياح وسمع من جوانب مختلفة.
فحص مرة أخرى خيله، وبدا نيكولاس حوله. كانت لا تزال تحيط بها السهول سحرية اغتسل في ضوء القمر ولماع مع النجوم.
"زاخار يصيح أنني يجب أن تتحول إلى اليسار، ولكن لماذا إلى اليسار؟" يعتقد نيكولاس. "هل نحن وصلنا الى Melyukóvs؟ هل هذا Melyukóvka؟ السماء وحده يعلم إلى أين نحن ذاهبون، والله يعلم ما الذي يحدث لنا ولكن من الغريب جدا وممتعة أيا كانت." وقال انه يتطلع جولة في مزلقة.
"انظروا، شاربه والرموش كلها الأبيض!" وقال احد غريب، والناس وجميلة، وغير مألوف واحدة مع غرامة الحاجبين والشارب.
"أعتقد أن هذا كان ليكون ناتاشا،" يعتقد نيكولاس "، والتي كانت مدام Schoss، ولكن ربما لم تكن كذلك، وهذا الشركسية مع شارب أنا لا أعرف، ولكن أنا أحبها."
"هل لا تشعر بالبرد؟" سأل.
أنها لم تجب لكن بدأت في الضحك. Dimmler من مزلقة صاح وراء شيء، ربما شيء مضحك، لكنها لا يمكن أن تجعل ما قال.
"نعم نعم!" أجاب بعض الأصوات، يضحك.
"ولكن هنا كان غابة خيالية مع الظلال السوداء المتحركة، وبريق الماس ورحلة من الخطوات الرخام وأسطح الفضة المباني الخيالية ويصرخ حادة من بعض الحيوانات. وإذا كان هذا هو حقا Melyukóvka، فإنه لا يزال غريبا أن سافرنا السماء يعلم الى اين وقد حان لMelyukóvka "، ويعتقد نيكولاس.
كان حقا Melyukóvka، وجاءت الخادمات وراجل مع وجوه ميلاد سعيد على التوالي، للخروج إلى الشرفة تحمل الشموع.
"من هذا؟" سأل شخص ما في الشرفة.
"إن mummers من العد. وأنا أعلم من الخيول"، أجاب بعض الأصوات.
الفصل الحادي عشر
بيلاجيا خانوفا Danílovna Melyukóva، بنيت على نطاق واسع، امرأة نشيطة يرتدي نظارات، وجلس في غرفة الرسم في ثوب فضفاض، وتحيط بها بناتها الذين كانت تحاول أن تبقي من الشعور مملة. كانوا اسقاط بهدوء ذاب الشمع في الثلوج وتبحث في الظل فإن الأرقام الشمع رمي على الحائط، عندما سمعوا خطوات وأصوات الوافدين الجدد في الدهليز.
فرقة فرسان، السيدات، والسحرة، المهرجين، والدببة، وبعد تطهير حناجرهم ومسح الصقيع من وجوههم في الدهليز، وجاء إلى القاعة حيث الشموع المضاءة على عجل. المهرج-Dimmler وسيدة-نيكولاس-بدأ الرقص. وتحيط بها الأطفال يصرخون وmummers، تغطي وجوههم وتمويه أصواتهم، انحنى إلى مضيفة وترتيب أنفسهم حول الغرفة.
"عزيزي لي! ليس هناك إدراكا منهم! وناتاشا! انظر منهم انها تبدو وكأنها! انها حقا يذكرني شخص ما. ولكن هير Dimmler-isn't انه جيد! لم أكن أعرف له! وكيف كان يرقص. عزيزي لي، هناك الشركسية. حقا، كيف أصبح ذلك هو عزيز سونيا. ومن هو؟ حسنا، لقد هلل لنا! نيكيتا وفانيا واضحة بعيدا الجداول! وكنا نجلس بهدوء شديد. ها، ها، ها! .. وهوسار وهوسار! تماما مثل صبي! والساقين! ... لا أستطيع أن أنظر إليه ... "أصوات مختلفة كانوا يقولون.
ناتاشا، المرشح المفضل للMelyukóvs الشباب '، اختفت معهم في الغرف الخلفية حيث كانت تسمى الفلين ومختلف العباءات خلع الملابس والملابس الذكور لوردت من أجير من الأسلحة البنت العارية من وراء الباب. وبعد عشر دقائق، انضم كل Melyukóvs الشباب وmummers.
بيلاجيا خانوفا Danílovna، بعد أن أعطى أوامر لمسح غرف للزوار ورتبت حول المرطبات لطبقة النبلاء والعبيد، جال بين mummers دون إزالة نظارات لها، يطل في وجوههم بابتسامة قمعها وعدم الاعتراف بأي منها. لم يكن مجرد Dimmler وRostóvs أنها فشلت في الاعتراف، وقالت انها لم تعترف حتى بناتها الخاصة، أو زوجها الراحل، والعباءات والملابس خلع الملابس، والتي كانت قد وضعت على.
"ومن هذا؟" سألت المربية لها، يطل في وجه ابنتها يرتدي زي كازان-التتار. "أعتقد أنها واحدة من Rostóvs حسنا، السيد هوسار، وما فوج التي تقدمونها في؟" وتساءلت ناتاشا. "هنا، تسليم بعض هلام الفاكهة إلى الترك!" أمرت بتلر الذي كان تسليم الأشياء الجولة. واضاف "هذا لا يحظرها القانون له."
في بعض الأحيان، لأنها نظرت إلى الكبر غريبة ولكن مسلية قطع من الراقصين، الذين، بعد أن قررت مرة واحدة على كل ما يجري المقنعة، لا يمكن لأحد التعرف عليها، لم تكن على الإطلاق خجولة، بيلاجيا خانوفا Danílovna اختبأ وجهها في منديل لها، ولها هز الجسم قوي البنية كله مع لا يمكن كبتها، يرجى، الضحك المسنين.
"يا ساشا قليلا! انظروا ساشا!" قالت.
بعد الرقصات البلاد الروسي وجوقة رقصات، جعلت بيلاجيا خانوفا Danílovna العبيد وطبقة النبلاء الانضمام في إحدى دائرة كبيرة: خاتم، سلسلة، والروبل الفضة كانت المنال، وأنهم جميعا لعب ألعاب معا.
في ساعة واحدة، وقد تكوم جميع الأزياء والمختلين. وقد لطخت الحواجب والشوارب كوركيد على يتصبب عرقا، ومسح، والوجوه المرحة. بدأت بيلاجيا خانوفا Danílovna الاعتراف mummers، وكان معجبا بزاتهم المفتعلة بذكاء، وخاصة الطريقة التي تناسب السيدات الشابات، وشكرت كل منهم لأنهم مطلقا لها بشكل جيد. دعي الضيوف العشاء في غرفة الرسم، وكان العبيد شيء خدم لهم في قاعة الاحتفالات.
"الآن أن أقول المرء ثروة في الحمام فارغة مخيف!" وقالت خادمة القديمة الذين عاشوا مع Melyukóvs، خلال العشاء.
"لماذا ا؟" وقالت البكر Melyukóv الفتاة.
"أنت لن تذهب، فإنه يحتاج الى شجاعة ...."
"سأذهب"، وقال سونيا.
"قل ما حدث للسيدة شابة!" قالت الفتاة Melyukóv الثانية.
"حسنا،" بدأت الخادمة القديمة، "سيدة شابة ذهبت مرة واحدة خارج، أخذ الديك، ووضع جدول لمدة سنتين، وكلها صحيح، وجلس، وبعد الجلوس فترة من الوقت، تسمع فجأة شخص قادم ... لمحركات مزلقة مع أجراس تسخير، وقالت إنها يسمعه القادمة ويأتي في، فقط في شكل رجل، مثل، يأتي ضابط لفي ويجلس إلى طاولة معها "!.
"اه اه!" صرخت ناتاشا، المتداول عينيها مع الرعب.
"نعم؟ وكيف ... لم يتكلم؟"
"نعم، وكأنه رجل كل شيء تماما كل الحق، وبدأ إقناع لها؛ وأنها يجب أن يحتفظ له التحدث حتى cockcrow، لكنها حصلت بالخوف، فقط حصلت على خائفا واختبأ وجهها بين يديها ثم اشتعلت لها حتى. كان محظوظا ركض الخادمات في ذلك الحين فقط .... "
"الآن، لماذا تخيف لهم؟" وقال بيلاجيا خانوفا Danílovna.
"ماما، استخدمت لمحاولة مصيرك بنفسك ..." وقال ابنتها.
"وكيف يمكن للمرء أن تفعل ذلك في الحظيرة؟" استفسر سونيا.
"حسنا، يقول ذهبت إلى الحظيرة الآن، واستمع ذلك يعتمد على ما تسمع؛ يدق ويطرق التي أمر سيئ، ولكن صوت من تحويل الحبوب جيد ويسمع المرء أحيانا أن، أيضا"
"ماما، يقول لنا ماذا حدث لك في الحظيرة."
ابتسم بيلاجيا خانوفا Danílovna.
"أوه، لقد نسيت ..." أجابت. واضاف "لكن لا شيء من تذهب؟"
".، بيلاجيا خانوفا Danílovna، اسمحوا لي سأذهب نعم، وسوف!" قال سونيا.
"حسنا، لماذا لا، إذا كنت لا يخاف؟"
"لويزا إيفانوفا، هل لي؟" طلب سونيا.
سواء كانوا يلعبون الحلقة والخيط لعبة أو لعبة الروبل أو الحديث كما هو الحال الآن، لم نيكولاس يترك الجانب سونيا، وحدق في وجهها بعيون جديدة تماما. وبدا له أنه اليوم فقط، وذلك بفضل لأن شارب المحرقة الفلين، انه تعلم تماما أن يعرف لها. وحقا، في ذلك المساء، كانت سونيا أكثر إشراقا، وأكثر الرسوم المتحركة، وأجمل من نيكولاس مثيلا لها من قبل.
"هذا ما هي مثل؛ ما أحمق لقد كنت!" كان يعتقد يحدق في وجهها عيون فوارة، وتحت الشارب ابتسامة سعيدة حماسي مدمل خديها، وابتسامة انه لم يسبق له مثيل من قبل.
"أنا لست خائفا من أي شيء"، وقال سونيا. "قد أذهب في وقت واحد؟" نهضت.
قالوا لها حيث كانت الحظيرة وكيف أنها يجب أن تقف والاستماع، وسلموا لها عباءة الفراء. ألقت هذه على رأسها والكتفين ويحملق في نيكولاس.
"يا له من حبيبي أن الفتاة هي!" رغم ذلك. واضاف "ما يجب أن أقوم تم التفكير في حتى الآن؟"
ذهب سونيا للخروج الى ممر للذهاب إلى الحظيرة. ذهب نيكولاس على عجل إلى الشرفة الأمامية، قائلا انه يشعر حار جدا. حشد من الناس حقا جعلت المنزل متجهم الوجه.
خارج، كان هناك نفس السكون البارد ونفس القمر، ولكن حتى أكثر إشراقا من ذي قبل. كان ضوء قوي جدا واثارت الثلج مع هذا العدد الكبير من النجوم التي واحدا لم ترغب في النظر إلى السماء والنجوم الحقيقية كانت دون أن يلاحظها أحد. كانت السماء سوداء والكئيب، في حين كانت الأرض مثلي الجنس.
"أنا مجنون، مجنون! ما أنا في انتظار؟" يعتقد نيكولاس، وينفد من الشرفة ذهب جولة في الزاوية من البيت وعلى طول الطريق التي أدت إلى الشرفة الخلفية. كان يعرف أن سونيا يمر من هناك. في منتصف الطريق وضع بعض أكوام تغطيها الثلوج من الحطب وعبر وعلى طول لهم سقطت شبكة من الظلال من أشجار الليمون القديمة عارية على الثلوج وعلى الطريق. أدى هذا المسار إلى الحظيرة. الجدران سجل من الحظيرة والسقف المغطاة بالثلوج لها، التي بدت كما لو حفرت بعض الأحجار الكريمة، اثارت في ضوء القمر. شجرة في حديقة قطعت مع الصقيع، وبعد ذلك كل مرة ثالثة صامتة تماما. يبدو حضنه ليستنشق الهواء لا ولكن قوة الشباب الدائم وسرورا.
من الشرفة الخلفية جاء صوت أقدام تنازلي الخطوات، خطوة القاع والثلوج سقطت على أساسها أعطى صرير رنين وسمع صوت من خادمة القديمة قائلا: "مستقيم، على التوالي، وعلى طول الطريق، وملكة جمال. فقط، دون 'ر ننظر إلى الوراء ".
"أنا لست خائفا"، أجاب صوت سونيا، وعلى طول الطريق نحو نيكولاس جاء الطحن، صفير صوت أقدام سونيا في حذائها رقيقة.
جاء سونيا على طول، ملفوفة في عباءة لها. وكانت سوى بضع خطوات بعيدا عندما رأته، ولها أيضا أنه لم يكن نيكولاس أنها معروفة ودائما يخشى قليلا. وكان في ثوب امرأة ذات شعر أشعث وابتسامة سعيدة جديدة لسونيا. ركضت بسرعة نحوه.
"مختلفة تماما وبعد نفسه،" يعتقد نيكولاس، وتبحث في وجهها جميع أضاءت التي كتبها ضوء القمر. فقد انزلق ذراعيه تحت عباءة التي تغطي رأسها، احتضنت لها، وضغط بها اليه، وقبلها على الشفاه التي ارتدى الشارب وكان رائحة الفلين المحروق. سونيا قبله كامل على الشفاه، والتحلل يديها قليلا الضغط عليهم وجنتيه.
قالوا "سونيا! ... نيكولاس!" ... كان كل شيء. ركضوا إلى الحظيرة ومن ثم العودة مرة أخرى، وإعادة الدخول، عليه من قبل الجبهة وانها من الشرفة الخلفية.
الفصل الثاني عشر
عندما أنهم جميعا قاد إلى الخلف من بيلاجيا خانوفا Danílovna، وناتاشا، الذين رأوا دائما ولاحظت كل شيء، ورتبت أنها ومدام Schoss يجب أن تذهب مرة أخرى في مزلقة مع Dimmler، وسونيا مع نيكولاس والخادمات.
على الطريق قاد إلى الوراء نيكولاس بخطى ثابتة بدلا من السباق وحافظ يطل بهذا رائعة ضوء تحويل الجميع إلى مواجهة سونيا والبحث تحت الحواجب والشارب لفريقه السابق وحاضره سونيا من الذي كان قد حل أبدا أن افترقنا مرة أخرى . وقال انه يتطلع والاعتراف لها في كل من القديم وسونيا الجديدة، والتي ذكرت من قبل رائحة الفلين المحروق من الإحساس لها قبلة، استنشق الهواء فاترة مع الثدي الكامل، ويبحث في الأرض تحلق تحته وفي السماء يتلألأ، ورأى نفسه مرة أخرى في دنيا الخيال.
"سونيا، هل هو جيد معك؟" سأل من وقت لآخر.
"نعم فعلا!" أجابت. "ومعك؟"
عندما سلمت في منتصف الطريق منزل نيكولاس مقاليد إلى حوذي وركض لحظة لمزلقة ناتاشا وقفت على جناحها.
"ناتاشا"! كان يهمس في الفرنسية، "هل تعرف لقد أحسم أمري بشأن سونيا؟"
"هل قال لها؟" طلبت ناتاشا، مبتهجا فجأة في جميع أنحاء مع الفرح.
"أوه، كم غريب أنت مع أن الشارب والحاجبين تلك! ... ناتاشا-هل أنت سعيد؟"
"أنا سعيدة للغاية، سعيد جدا! كنت قد بدأت لتكون شائكة معك. لم أكن أقول لكم، ولكن هل تم علاج لها بشدة. يا له من القلب لديها، نيكولاس! أنا البشعين في بعض الأحيان، لكنني كنت أخجل من تكون سعيدا في حين كان سونيا لا "، وتابع ناتاشا. "الآن أنا سعيدة للغاية! حسنا، تشغيل العودة إلى بلدها".
"لا، انتظر قليلا .... أوه، كيف مضحك نظرتم!" بكى نيكولاس، يطل في وجهها وإيجاد أخته في شيء من جديد، غير عادي، والعطاء bewitchingly أنه لم ير في بلدها قبل. "ناتاشا، انها السحرية، أليس كذلك؟"
"نعم"، أجابت. "لقد فعلت رائع."
"ولو كنت رأيتها من قبل، كما هي الآن،" يعتقد نيكولاس، "أود أن منذ فترة طويلة وسألها ماذا تفعل وفعلت كل ما قالت لي، وكان يمكن أن يكون كل شيء بشكل جيد."
"لذلك كنت سعيدا وأنا قد فعلت أليس كذلك؟"
"أوه، على حق تماما! كان لدي خلاف مع ماما منذ بعض الوقت حول هذا الموضوع. وقال ماما كانت تتحين الفرصة لك. كيف يمكن ان تقول شيء من هذا القبيل! I اقتحمت تقريبا في ماما. أنا لن تسمح لأحد أن يقول أي شيء سيئ من سونيا ، لأنه ليست سوى جيدة في بلدها ".
"بعد ذلك كل الحق؟" وقال نيكولاس، ومرة أخرى التدقيق في التعبير عن وجه أخته لمعرفة ما إذا كانت بشكل جدي. ثم قفز إلى أسفل، وحذائه scrunching الثلج، وركض إلى مزلقة له. والشيء نفسه سعيدا مبتسما الشركسية، مع شارب ومبتهجا عيون تبحث حتى من تحت غطاء السمور، وكان لا يزال جالسا هناك، وكان ذلك الشركسية سونيا، والتي كانت سونيا بالتأكيد في المستقبل زوجة سعيدة ومحبة.
عندما وصلت البيت وقال لأمهم كيف قضى المساء في Melyukóvs، ذهبت الفتيات إلى غرفة النوم. عندما كان خام، ولكن من دون غسله الشوارب الفلين، جلسوا وقتا طويلا نتحدث عن سعادتهم. تحدثوا عن كيف سيعيش عندما تزوجا، وكيف أزواجهن أن يكونوا أصدقاء، وكيف أنها سعيدة سيكون. على طاولة ناتاشا قفت اثنين تبحث النظارات التي Dunyásha أعدت مسبقا.
"فقط عندما سيتم كل ذلك؟ أنا خائفة أبدا .... وسيكون من الجيد جدا!" قالت ناتاشا، وارتفاع والذهاب الى يبحث النظارات.
؛ "، وربما سترى له اجلس، ناتاشا" قال سونيا.
مضاءة ناتاشا الشموع، واحدة على كل جانب واحد من يبحث النظارات، وجلس.
"أرى شخص لديه شارب" قالت ناتاشا، ورؤية وجهها الخاصة.
"يجب أن لا تضحك، وملكة جمال" قال Dunyásha.
مع مساعدة وخادمة سونيا، وحصلت ناتاشا الزجاج شغلت في المكان المناسب مقابل الآخر. تولى وجهها تعبير خطير وجلست صامتة. جلست فترة طويلة أبحث في خط انحسار الشموع ينعكس في النظارات وتتوقع (من حكايات كانت قد سمعت) لمعرفة تابوت، أو له، الأمير أندرو، في هذا قاتمة الماضي، المبينة بغموض مربع. ولكن على استعداد لأنها كانت لتأخذ أصغر بقعة لصورة رجل أو من التابوت، رأت شيئا. بدأت وامض بسرعة وابتعد عن النظارات النظر.
"لماذا هو الآخرين رؤية الأشياء وأنا لا؟" قالت. "أنت تجلس الآن، سونيا. يجب عليك تماما، هذه الليلة! هل لأنها بالنسبة لي .... واليوم أشعر بالخوف لذلك!"
جلست سونيا أسفل قبل النظارات، وحصلت على المكان المناسب، وبدأت أبحث.
"الآن، والآنسة سونيا من المؤكد أن نرى شيئا،" همست Dunyásha. "بينما كنت تفعل شيئا سوى الضحك."
سونيا هيرد هذا والهمس ناتاشا:
"أنا أعلم أنها سوف. شاهدت شيئا من العام الماضي."
لمدة ثلاث دقائق كانت كلها صامتة.
واضاف "بالطبع انها سوف"! همست ناتاشا، ولكن لم يكمل ... فجأة دفعت سونيا بعيدا الزجاج التي كانت تمسك بها وغطت عينيها بيدها.
"أوه، ناتاشا!" بكت.
"هل رأيت؟ هل؟ ماذا كان ذلك؟" مصيح ناتاشا، يمسك المرآة.
قد سونيا لم أر أي شيء، وقالت انها مجرد الرغبة وميض والحصول على ما يصل عندما سمعت ناتاشا يقول: "بالطبع انها سوف"! وقالت إنها لا ترغب في يخيب إما Dunyásha أو ناتاشا، ولكن كان من الصعب أن تقف مكتوفة الايدى. وقالت إنها لا تعرف نفسها كيف أو لماذا التعجب نجا لها عندما غطت عينيها.
"هل رايته؟" وحث ناتاشا، الاستيلاء على يدها.
"نعم انتظر قليلا ... أنا ... رأيته،" سونيا لا يمكن أن تساعد قائلا: لم يعرف منهم ناتاشا المقصود منه، نيكولاس أو الأمير أندرو.
"ولكن لماذا لا ينبغي أن أقول رأيت شيئا؟ آخرون لا نرى! وبالاضافة الى الذين يمكن معرفة ما إذا رأيت أي شيء أم لا؟" ولمع من خلال العقل سونيا.
"نعم، رأيته"، قالت.
"كيف؟ واقفا أو مستلقيا؟"
"لا، رأيت ... في البداية لم يكن هناك شيء، ثم رأيته الاستلقاء."
"أندرو الكذب؟ هل هو مريض؟" طلبت ناتاشا، عينيها بالخوف ثابتة على صديقتها.
"لا، على العكس من ذلك، على العكس من ذلك! كان وجهه البهجة، والتفت لي". وعندما أقول هذا هي نفسها تتوهم انها شاهدت حقا ما وصفته.
"حسنا، ثم سونيا؟ ..."
"بعد ذلك، وأنا لا يمكن أن تجعل ما كان هناك، وهذا شيء الأزرق والأحمر ...."
"سونيا! متى سيعود؟ متى أراه! O، الله، كيف يخاف أنا عليه وعلى نفسي وعلى كل شيء! ..." بدأ ناتاشا، ودون الرد على الكلمات سونيا من الراحة حصلت في السرير، وبعد فترة طويلة كانت شمعة لها من وضع مفتوحة العينين وبلا حراك، وهو يحدق في ضوء القمر من خلال زجاج نوافذ فاترة.
الفصل الثالث عشر
بعد وقت قصير من عطلة عيد الميلاد قال نيكولاس الدته حبه لسونيا وعزيمته شركة أن يتزوجها. الكونتيسة، الذي كان قد لاحظت منذ فترة طويلة ما يجري بينها وبين أتوقع هذا الإعلان، واستمع إليه في صمت ثم قال ابنها انه قد يتزوج منهم يشاء، ولكن هذا لا هي ولا والده من شأنه أن يعطي مباركتهم لهذا زواج. نيكولاس، للمرة الأولى، ورأى أن والدته كانت راضية عنه، وأنه على الرغم من حبها له، وقالت انها لن تفسح المجال. ببرود، دون النظر إلى ابنها، وقالت انها ارسلت لزوجها، وعندما جاء، حاولت لفترة وجيزة وببرود لإبلاغه الحقائق، في وجود ابنها، لكنها غير قادرة على كبح جماح نفسها أجهشت في البكاء من الغيظ وغادر الغرفة . بدأ العد القديم irresolutely الى توجيه اللوم نيكولاس وتسول له بالتخلي عن هدفه. أجاب نيكولاس أنه لا يمكن أن يتراجع عن كلمته، والده، تنهد وأربك الواضح، قريبا جدا أصبح صامتا وذهبت إلى الكونتيسة. في كل لقاءاته مع ابنه، وكان عدد اعية دائما بالذنب نفسه تجاهه لأنه إهدار ثروة العائلة، وحتى انه لا يمكن أن يكون غاضبا معه لرفضها الزواج من وريثة واختيار بلا مهر سونيا. في هذه المناسبة، وقال انه كان فقط أكثر وعيا بشكل واضح من حقيقة أنه إذا شؤونه لم تكن في الفوضى، وكان يمكن أن تمنى زوجة يست أفضل لنيكولاس من سونيا ل، وأنه لا أحد إلا نفسه مع نظيره Mítenka وعاداته غير مريحة كان المسؤول عن حالة الموارد المالية للأسرة.
لم الأب والأم لا يتحدثون عن الأمر إلى ابنهما مرة أخرى، ولكن بعد بضعة أيام الكونتيسة أرسل لسونيا، مع وجود القسوة لم يستطع أي منهما هو متوقع، اللوم ابنة أخيها لمحاولة اللحاق نيكولاس والجحود. استمع سونيا بصمت مع مسبل العينين إلى كلمات قاسية الكونتيسة "، من دون فهم ما هو مطلوب منها. وكانت مستعدة للتضحية بكل شيء من أجل المحسنين لها. وكانت التضحية بالنفس فكرتها أعز لكن في هذه الحالة أنها لا يمكن أن نرى ما أنها يجب أن يضحي، أو لمن. وقالت إنها لا يمكن أن تساعد المحبة الكونتيسة والأسرة روستوف كاملة، ولكن لا يمكن لها أن تساعد المحبة نيكولاس ومع العلم أن سعادته يتوقف على هذا الحب. كانت صامتة وحزينة ولم ترد. شعرت نيكولاس أن الوضع لا يطاق وذهب أن يكون تفسيرا مع والدته. لأول مرة ناشد لها أن يغفر له وسونيا والموافقة على زواجهما، ثم هدد انه اذا كانت تحرش سونيا أن يتزوج في آن واحد لها سرا.
الكونتيسة، مع برودة ان ابنها لم يسبق له مثيل في بلدها قبل، أجاب بأنه من العمر، أن الأمير أندرو كان الزواج دون موافقة والده، وكان يمكن أن تفعل الشيء نفسه، ولكن أنها لن تلقي هذا الفاتن كما ابنتها .
انفجار في كلمة الفاتن، وقال نيكولاس رفع صوته والدته انه كان يتوقع لها أبدا في محاولة لإجباره على بيع مشاعره، ولكن إذا كان الأمر كذلك، كان يقول للمرة الأخيرة .... ولكنه كان لا وقت للينطق كلمة حاسمة والتي تسببت في التعبير عن وجهه والدته في انتظار مع الإرهاب، والتي من شأنها ربما بقيت إلى الأبد ذكرى قاسية لهم على حد سواء. وقال انه لم يحن الوقت أن أقول ذلك، لناتاشا، ذات وجه شاحب ومجموعة، ودخلت الغرفة من الباب الذي كانت قد تم الاستماع.
"نيكولاس، كنت تتحدث هراء! كن الهدوء، الهدوء، الهدوء، وأنا أقول لك! ..." صرخت تقريبا، وذلك ليغرق صوته.
وقال "ماما حبيبتي، انها ليست في كل ذلك ... بلدي الفقراء، حبيبي الحلو"، كما أن والدتها التي واعية أنها كانت على شفا التمزق يحدقون في ابنها مع الإرهاب، ولكن في عناد والإثارة الصراع لا يمكن ولن تفسح المجال.
"نيكولاس، ساوضح لك. الذهاب بعيدا! اسمع، ماما حبيبتي" قالت ناتاشا.
كانت كلماتها غير متماسكة، ولكنها حققت الغرض الذي كانت التصويب.
الكونتيسة، ينتحب بشدة، واختبأ وجهها على صدر ابنتها، في حين نيكولاس روز، يمسك رأسه، وغادر الغرفة.
ناتاشا لمجموعة العمل لإحداث المصالحة، وحتى الآن نجح هذا نيكولاس حصل على وعد من والدته أن سونيا لا ينبغي أن تضطرب، في حين وعد على فريقه عدم القيام بأي شيء من دون علم والديه.
بحزم حلها، بعد وضع شؤونه في النظام في الفوج، أن يتقاعد من الجيش والعودة والزواج سونيا، نيكولاس، خطيرة، محزن، وتتعارض مع والديه، ولكن، كما بدا له بحماس في الحب، وغادر في بداية يناير إلى الانضمام فوجه.
بعد أن كان نيكولاس كانت الأمور ذهبت في المنزل روستوف أكثر محبطة من أي وقت مضى، وسقطت الكونتيسة سوء من الانفعالات النفسية.
كانت سونيا سعيدة في الانفصال عن نيكولاس وما زال أكثر من ذلك بسبب لهجة عدائية الكونتيسة لا يمكن أن تساعد اعتماد نحوها. وكان عدد أكثر المشوشة من أي وقت مضى من قبل حالة من شؤونه، والذي دعا لاتخاذ بعض الاجراءات الحاسمة. قد لا محالة ليتم بيعها على بلدة بيت والعقارات بالقرب من موسكو، ولهذا كان عليه أن يذهب إلى موسكو. ولكن صحة الكونتيسة "تجبرها على تأجيل خروجهم من يوم لآخر.
ناتاشا، الذي كان قد يغيب عن الفترة الأولى من الفصل من الخطيبين لها بخفة وحتى بمرح، نمت الآن أكثر من الإضطراب والصبر كل يوم. ويعتقد أن لها أفضل أيام، والتي كانت قد استخدمت في المحبة له، وتهدر عبثا، مع عدم وجود ميزة لأحد، المعذبة لها باستمرار. رسائله بالنسبة للجزء الأكبر غضب لها. أنه يضر بها إلى الاعتقاد بأن في حين عاشت فقط في فكر له، وقال انه كان يعيش حياة حقيقية، ورؤية أماكن جديدة وأشخاص جدد التي تهتم له. كانت أكثر شائكة في رسائله أكثر إثارة للاهتمام شعرت. رسائلها إليه، بعيدا عن إعطائها أي راحة، يبدو أن لها التزام المرهقه والاصطناعي. وقالت إنها لا يمكن أن يكتب، لأنها لا يمكن أن نتصور إمكانية التعبير عن خالص في بريد إلكتروني حتى جزء الالف من ما أعربت عن طريق الصوت، الابتسامة، وهلة. وكتبت له رسائل رسمية، رتابة، والجافة، والتي قالت انها تعلق أي أهمية نفسها، وفي النسخ الخام التي الكونتيسة تصحيح أخطائها في الإملاء.
كان لا يزال هناك أي تحسن في الصحة الكونتيسة، ولكن كان من المستحيل تأجيل الرحلة إلى موسكو لفترة أطول. وكان جهاز العروس ناتاشا إلى أن يؤمر وبيت بيعها. وعلاوة على ذلك، كان من المتوقع الأمير أندرو في موسكو، حيث كان يبلغ من العمر الأمير Bolkónski قضاء فصل الشتاء، وشعر ناتاشا متأكد من انه قد وصلت بالفعل.
لذلك ظلت الكونتيسة في البلاد، والفرز، مع سونيا وناتاشا معه، وذهب إلى موسكو في نهاية يناير كانون الثاني.
BOOK الثامن: 1811-1812
الفصل الأول
بعد الاشتباك مع الأمير أندرو إلى ناتاشا، بيير دون أي سبب واضح شعرت فجأة من المستحيل أن يعيش كما كان من قبل. على اقتناع راسخ لأنه كان من الحقائق وكشف له من قبل ولي نعمته، وسعيدة لأنه كان في اتقان رجله الداخلي، الذي كان قد كرس نفسه بمثل هذا الحماس للجميع تلذذ من مثل هذه الحياة اختفت بعد إشراك أندرو وصلت وناتاشا وفاة جوزيف Alexéevich، خبر الذي له تقريبا في نفس الوقت. إلا الهيكل العظمي للحياة بقي: منزله، وزوجة رائعة الذين يتمتعون الآن تفضل من شخصية مهمة جدا، التعارف مع كل بطرسبرج، وخدمة حاشيته بمراسم لها مملة. وهذه الحياة يبدو فجأة أن بيير كريه بشكل غير متوقع. وتوقفت كتابة المذكرات، تجنبت الشركة من الإخوان، بدأ الذهاب إلى النادي مرة أخرى، شربوا قدرا كبيرا، وجاء مرة أخرى على اتصال مع مجموعات البكالوريوس، مما يؤدي مثل هذه الحياة أن الكونتيسة هيلين يعتقد أنه من الضروري أن يتكلم بشدة معه حول هذا الموضوع. شعرت بيير أنها كانت على حق، وتجنب تعريض لها ذهب بعيدا إلى موسكو.
في موسكو في أقرب وقت دخوله منزله الضخم الذي تلاشى والأميرات يتلاشى ما زالوا يعيشون، مع حاشية الهائلة. في أقرب وقت، يقود سيارته في المدينة، ورأى ان ضريح الايبيرية مع التناقص التدريجي عدد لا يحصى من قبل حرق الأغطية الذهبية من الرموز، ساحة الكرملين مع الثلوج لها دون عائق من قبل المركبات والسائقين مزلقة والأكواخ من Sívtsev Vrazhók، تلك Moscovites عجوز لا شيء المطلوب، سارع في أي مكان، وكانت تنتهي أيامهم على مهل. عندما رأى تلك السيدات القديمة موسكو، الكرات موسكو، ونادي اللغة الإنجليزية، ورأى نفسه في المنزل في ملاذ هادئ. في موسكو انه يشعر في سلام، في البيت والحارة والقذرة كما هو الحال في ثوب خلع الملابس القديمة.
المجتمع موسكو، من النساء المتقدمات في العمر وصولا الى الأطفال، تلقى بيير وكأنها ضيف المتوقع منذ فترة طويلة الذي كان دائما على استعداد ينتظره مكان. وبالنسبة للمجتمع موسكو كان بيير اجمل، أرحم، ومعظم الفكري، merriest، ومعظم شهم من السواعد، وغافلون، النبيل لطيف من النوع الروسي القديم. وكانت محفظة له دائما فارغة لأنه كان مفتوحا للجميع.
العروض المنافع، صور الفقيرة، والتماثيل، والجمعيات الخيرية، جوقات الغجر، والمدارس، والعشاء الاشتراك، المرح، الماسونيين والكنائس والكتب لا أحد ولا شيء اجتمع مع رفض منه، ولو لم يكن لاثنين من اصدقائه الذين اقترضوا مبالغ كبيرة منه وأخذه تحت حمايتهم، لكان قد أعطى كل شيء بعيدا. لم يكن هناك عشاء أو سهرة في النادي من دونه. بمجرد أن غرقت في مكانه على الأريكة بعد زجاجتين من مارجو كان محاطا، والحديث، والتشكيك، ويمزح بدأت. عندما كانت هناك خلافات، له الابتسامة الحانية والدعابات في توقيت جيد التوفيق بين الخصوم. وكان العشاء الماسونية مملة وكئيبة عندما لم يكن هناك.
عندما بعد العشاء البكالوريوس ارتقى مع نظيره انيس والابتسامة الحانية، والرضوخ لتوسلات الشركة احتفالي لابعاد مكان ما معهم، ظهرت صيحات فرحة وانتصار بين الشبان. في الكرات انه رقصت إذا كانت هناك حاجة إلى شريك. أحب السيدات الشابات، المتزوجة وغير المتزوجة، له لانه من دون صنع الحب إلى أي منهم، وكان انيس على قدم المساواة للجميع، وخاصة بعد العشاء. "ايل بتوقيت شرق الولايات المتحدة CHARMANT، ايل n'a باس دي للزواج،" * قالوا له.
* واضاف "انه ساحر، وأنه لا يوجد لديه الجنس."
كان بيير واحد من هؤلاء السادة في الانتظار المتقاعدين الذين يبلغ عددهم مئات إنهاء حسن humoredly أيامهم في موسكو.
كيف روعت كان قد تم قبل سبع سنوات، عندما وصل أول من الخارج، قد قال إنه لم يكن هناك حاجة له أن يطلبوا أو التخطيط لأي شيء، أن شبق كان قد تم تشكيلها منذ فترة طويلة، مع سبق الإصرار إلى الأبد، وأنه تملص كما انه قد، وقال انه سيكون كل ما في موقفه كان. وقال انه لا يمكن أن يعتقد ذلك! وقال انه ليس في وقت واحد يتوق من كل قلبه لتأسيس الجمهورية في روسيا. ثم لنفسه ان يكون نابليون. ثم أن يكون فيلسوفا. ثم استراتيجي والفاتح نابليون؟ وقال انه لم يطلع على إمكانية والمطلوب بحماس، وتجديد الجنس البشري الخاطئ، وتقدم بلده إلى أعلى درجة من الكمال؟ وقال انه لم يثبت المدارس والمستشفيات وتحررت الاقنان له؟
ولكن بدلا من كل ذلك هنا كان، وزوج ثري لزوجة خائنة، متقاعد الرجل في والانتظار، مولعا الأكل والشرب، وكما انه محلول أزرار صدرية له، من استغلال الحكومة بعض الشيء، وهو عضو في موسكو نادي اللغة الإنجليزية، والمفضلة عالميا في المجتمع موسكو. لفترة طويلة انه لا يمكن التوفيق بين نفسه لفكرة أنه كان واحدا من نفس هؤلاء السادة في الانتظار موسكو المتقاعد انه يحتقر ذلك قبل سبع سنوات.
أحيانا كان مواسي نفسه مع الفكر أنه فقط الذين يعيشون هذه الحياة مؤقتا. ولكن بعد ذلك انه صدم من الفكر وكم مثله، دخلت، أن الحياة وأن النادي مؤقتا، مع جميع الأسنان والشعر، وتركت فقط عندما لم يبق الأسنان واحد أو الشعر.
في لحظات من الفخر، عندما يفكر في موقفه بدا له أنه كان مختلفا جدا ومتميزة من هؤلاء السادة، في انتظار تقاعد أخرى انه يحتقر سابقا: كانت فارغة، غبي، الزملاء قانع، راض عن موقفهم، "وانا مازلت ساخط وتريد أن تفعل شيئا للبشرية. ولكن ربما كل هؤلاء الرفاق من الألغام كافح مثلي تماما، وسعت شيئا جديدا، طريقا في الحياة من تلقاء نفسها، ومثلي نقلوا بالقوة من الظروف والمجتمع، والعرق من قبل تلك القوة عنصري ضد الرجل الذي يبعد عاجزة عن حالة أنا في "، قال لنفسه في لحظات التواضع. وبعد أن عاش بعض الوقت في موسكو انه لم يعد الاحتقار، ولكن بدأت تنمو مولعا، واحترام، وشفقة رفاقه في مصير واحد، كما انه يشفق نفسه.
بيير لم تعد تعاني من لحظات اليأس، المراق، والاشمئزاز مع الحياة، ولكن كان الدافع وراء الداء الذي وجد سابقا التعبير في مثل هذه الهجمات الحادة الداخل ولم تترك له لحظة. "لماذا؟ لماذا؟ ما الذي يحدث في العالم؟" انه يسأل نفسه في حيرة عدة مرات في اليوم، تبدأ لا إراديا لتعكس من جديد على معنى ظواهر الحياة. ولكن معرفة بالتجربة أنه لا توجد إجابات على هذه الأسئلة وقدم على عجل لتتحول بعيدا عنهم، وحملوا كتاب، أو مسرعين إلى النادي أو إلى أبولون نيكولايفيتش، وتبادل القيل والقال من المدينة.
"هيلين، الذي يهتم أبدا عن أي شيء ولكن جسدها وهي واحدة من أغبى النساء في العالم،" يعتقد بيير "، ويعتبر من قبل الناس مثل قمة الذكاء والصقل، وأنهم إجلالا لها. نابليون بونابرت والاحتقار من قبل جميع طالما كان كبيرا، ولكن الآن بعد أن أصبح الممثل الكوميدي البائسة الإمبراطور فرانسيس يريد أن يعرض عليه ابنته في زواج غير شرعي. الأسبان، من خلال رجال الدين الكاثوليك، وتقديم الثناء على الله انتصارهم على الفرنسية في الرابع عشر من يونيو، والفرنسية، وأيضا من خلال رجال الدين الكاثوليك، وتقديم الثناء لأنه في نفس تلك الرابع عشر من يونيو هزموا الأسبان. أخي الماسونيون أقسم بدم أنهم مستعدون للتضحية بكل شيء من أجل جارهم، لكنها لا تعطي الروبل كل إلى مجموعات للفقراء، وأنها دسيسة، وأستريا ودج ضد طالبي مناع، والضجة حول سجادة سكوتش أصيلة وميثاق التي يحتاجها أحد، ومعنى الذي الرجل الذي كتب عليه لا يفهم. نحن جميعا يعلنون القانون المسيحي الغفران من الإصابات ومحبة جيراننا، والقانون في شرف الذي بنينا في موسكو أربعين مرة أربعين الكنائس، ولكن أمس كان knouted هارب حتى الموت وزيرا للأن القانون نفسه من الحب و المغفرة، وهو كاهن، وقدم الجندي وتمريرة عرضية لتقبيل قبل إعدامه ". لذلك يعتقد بيير، وكلها من هذا الخداع العام الذي يقبل الجميع، الذين اعتادوا كما كان عليه، دهش له في كل مرة كما لو كانت شيئا جديدا. "أنا أفهم الخداع والارتباك،" كان يعتقد "، ولكن كيف أنا لنقول لهم كل ما أرى؟ لقد حاولت، ولقد وجدت دائما أن هم أيضا في أعماق نفوسهم فهمه كما أفعل أنا، وفقط ليس محاولة لرؤيتها. لذلك يبدو أنه يجب أن يكون ذلك! لكن I-ما هو أن تصبح مني؟ "يعتقد انه. كان لديه القدرة المؤسفة كثير من الرجال، لا سيما الروس، لديها رؤية والاعتقاد في إمكانية الخير والحقيقة، ولكن لرؤية الشر والباطل الحياة بشكل واضح جدا ل تكون قادرة على القيام بدور جاد في ذلك. كان على علاقة كل مجال من مجالات العمل، في عينيه، مع الشر والخداع. ومهما حاول أن يكون، مهما انخرط في والباطل والشر منه صد عنه ومنعت كل مسار النشاط. ومع ذلك، كان عليه أن يعيش وإيجاد الاحتلال. كان الأمر مرعبا جدا ليكون تحت وطأة هذه المشاكل غير قابلة للذوبان، لذلك تخلى عن نفسه إلى أي الهاء من أجل ننساهم. ويتردد كل نوع من المجتمع، شربوا من ذلك بكثير، اشترى الصور، ويشارك في بناء، وقبل كل شيء للقراءة.
قرأ، وقراءة كل ما جاء في متناول اليد. في العودة إلى وطنهم، في حين أن الخدم له ما زالت تقلع الأشياء، وقال انه التقط كتاب وبدأ في قراءة. من قراءة عبوره إلى النوم، من النوم على القيل والقال في رسم غرف للنادي، من القيل والقال لcarousals والنساء؛ من carousals إلى القيل والقال، والقراءة، والنبيذ. أصبح شرب أكثر وأكثر البدني وأيضا ضرورة أخلاقية. على الرغم من أن الأطباء حذروه أن بالخمر سمنة له كان خطيرا بالنسبة له، وكان يشرب كثيرا. وكان فقط تماما في سهولة عندما بعد أن سكب عدة أكواب من النبيذ ميكانيكيا في فمه الكبير كان يشعر بدفء لطيف في جسده، واللطف تجاه جميع رفاقه، والاستعداد للرد بشكل سطحي على كل فكرة من دون التحقيق بعمق. إلا بعد إفراغ زجاجة أو اثنتين انه لم يشعر خافتة أن خصلة خيوط متشابكة بشكل رهيب الحياة التي كان سابقا بالرعب له لم يكن الرهيب كما كان يعتقد. وهو الذي كان دائما واعية لبعض جوانب تلك خصلة خيوط، كما هو الحال مع أزيز في رأسه بعد العشاء أو العشاء انه تجاذب اطراف الحديث أو يستمع إلى المحادثة أو القراءة. ولكن تحت تأثير الخمر قال لنفسه: "لا يهم سوف تحصل عليه انحلت عندي حل جاهز، ولكن ليس لديهم الوقت الآن-سوف تعتقد ذلك كله في وقت لاحق.!" ولكن في وقت لاحق لم تأت.
في الصباح، على الريق، ظهرت على جميع الأسئلة قديمة غير قابلة للذوبان ورهيبة من أي وقت مضى، وبيير التقطت على عجل كتابا، وإذا جاء أي شخص لرؤيته انه سعيد.
في بعض الأحيان انه يتذكر كيف انه سمع أن الجنود في الحرب عندما راسخة لإطلاق نار العدو، إذا كان لديهم أن تفعل شيئا، في محاولة من الصعب العثور على بعض الاحتلال أكثر سهولة لتحمل الخطر. لبيير بدا كل الرجال مثل هؤلاء الجنود، الذين لجأوا من الحياة: بعض في الطموح، وبعض بطاقات، بعض في صياغة القوانين، وبعضهم في النساء، وبعضهم في اللعب، وهؤلاء بالخيل، وبعضهم في السياسة، وبعض في مجال الرياضة، وبعض في النبيذ ، وبعض في الشؤون الحكومية. "لا شيء تافه، وليس هناك ما هو مهم، انها كل نفس فقط لإنقاذ نفسه من أنها أفضل واحد يمكن،" الفكر بيير. "فقط وليس لمعرفة ذلك، وهذا المروعة ذلك!"
الباب الثاني
في بداية فصل الشتاء الأمير نيكولاس Bolkónski وابنته انتقل إلى موسكو. في ذلك الحماس الوقت لنظام الإمبراطور الكسندر ضعفت والميل وطني والمعادية لفرنسا سادت هناك، وهذا، جنبا إلى جنب مع ماضيه وعقله وأصالته، في مرة واحدة الأمير نيكولاس Bolkónski كائن احترام خاص لMoscovites ووسط معارضة موسكو للحكومة.
وكان الأمير تتراوح أعمارهم كثيرا في تلك السنة. وأظهر علامات ملحوظة من الشيخوخة عن طريق الميل إلى النوم والنسيان من الأحداث الأخيرة تماما، ذكرى النائية منها، والغرور الطفولي الذي قال انه يقبل دور زعيم المعارضة موسكو. وعلى الرغم من هذا الرجل العجوز مستوحاة في جميع زواره على حد سواء شعور الاحترام التبجيل وخاصة من مساء عندما جاء في لتناول الشاي في معطفه من الطراز القديم وشعر مستعار المجفف و، أثار من قبل أي شخص، وقال قصص مفاجئة له لل الماضي، أو تلفظ بعد أكثر الانتقادات مفاجئة وقاسية في الوقت الحاضر. بالنسبة لهم كل شيء، وهذا البيت من الطراز القديم مع المرايا لها عملاقة، قبل الثورة والأثاث، وراجل مسحوق، ورجل شديد اللهجة داهية القديم (نفسه من مخلفات القرن الماضي) مع ابنته لطيف والفرنسية جميلة الذي خصصت احتراما ل له قدم مشهد مهيب ومقبولة. لكن الفريق الزائر لم تعكس ذلك إلى جانب بضع ساعات خلالها رأوا المضيفة، كانت هناك أيضا اثنين وعشرين ساعة في اليوم حيث استمرت الحياة الخاصة والحميمة من المنزل.
حديثا أن الحياة الخاصة قد أصبحت في محاولة للغاية بالنسبة الأميرة ماري. هناك في موسكو انها حرمت لها أعظم متع محادثات مع الحجاج والعزلة التي استرجعت لها في اصلع هيلز وكان لديها أي من مزايا وملذات الحياة في المدينة. وقالت إنها لا تخرج إلى المجتمع؛ الجميع يعرف أن والدها لن يدعها تذهب إلى أي مكان من دونه، وعدم صحته حالت دون خروجه نفسه، لدرجة أنها لم تدع إلى العشاء والأحزاب مساء. وكانت قد تخلت تماما على أمل الزواج. شاهدت برودة والضغينة التي الأمير القديم تلقى ورفض الشباب، الخاطبين الممكنة، الذي ظهر في بعض الأحيان في منزلهم. انها ليس لديها أصدقاء: خلال هذه الزيارة إلى موسكو كانت قد أصيبت بخيبة أمل في اثنين من الذين كانوا الأقرب لها. آنسة Bourienne، ومعه أنها لم تكن قط قادرة على أن تكون صريحا تماما، أصبحت الآن غير سارة لها، وذلك لأسباب مختلفة الأميرة ماري تجنبها لها. جولي، والذي كانت قد تقابل على مدى السنوات الخمس الماضية، وكان في موسكو، ولكن ثبت أن تكون غريبة جدا لها عندما التقيا. فقط ثم جولي، الذي كان قد أصبح وفاة إخوتها واحدة من أغنى الوريثات في موسكو، وكان في دوامة كاملة من المتع المجتمع. كانت محاطة الشبان الذين، وقالت انها تتوهم، علمت فجأة أن نقدر قيمة لها. كانت جولي في تلك المرحلة في حياة امرأة المجتمع عندما يشعر بأن فرصتها الأخيرة من الزواج قد حان وأن مصيرها ينبغي أن يتخذ الآن أو أبدا. يوم الخميس تذكر الأميرة ماري بابتسامة حزينة أن لديها الآن لا أحد في الكتابة، منذ قدم جولي التي وجودها لم يكن متعة هنا والتقيا كل أسبوع. مثل المهاجر القديم الذي رفض الزواج من سيدة مع الذي كان قد قضى أمسياته لسنوات، وقالت انها أعربت عن أسفها جود جولي وعدم وجود واحد في الكتابة. في موسكو كان الأميرة ماري لا أحد يمكن التحدث إليه، لا أحد الذين لاعهد الحزن لها، وسقط الكثير من الحزن إلى الكثير لها بعد ذلك فقط. الوقت للعودة الأمير أندرو والزواج تقترب، ولكن طلبه لها لإعداد والده لأنه لم تنفذ. في الواقع، يبدو وكأن الأمور ميؤوس منها تماما، لفي كل ذكر من الشباب الكونتيسة Rostóva الأمير القديم (الذي بغض النظر عن ذلك كان عادة في مزاج سيء) فقد السيطرة على نفسه. نشأ الحزن آخر أضاف في الآونة الأخيرة من الدروس التي أعطاها ابن أخيه البالغ من العمر ست سنوات. إلى ذعر لها أنها اكتشفت في نفسها فيما يتعلق نيكولاس قليلا بعض أعراض التهيج والدها. ولكن في كثير من الأحيان أنها لنفسها أنها يجب أن لا تحصل على سرعة الانفعال عند تدريس ابن أخيها، تقريبا في كل مرة أن المؤشر في ناحية، وقالت انها جلست ليريه الأبجدية للغة الفرنسية، وقالت انها يتوق لذلك لتصب معرفتها الخاصة بسرعة وسهولة في بالأطفال الذي كان بالفعل يخشى أن العمة قد في أي لحظة تغضب التي في أدنى غفلة له إنها ترتجف، وأصبح مرتبكا وساخنة، رفعت صوتها، وأحيانا سحبت منه من ذراعه ووضعه في الزاوية. وبعد أن وضعه في الزاوية وقالت انها نفسها تبدأ يبكي لها القاسية، والطبيعة الشريرة، والقليل نيكولاس، المثال التالي لها، أن تنهد، ودون الحصول على إذن من شأنه أن يترك زاويته، وتأتي لها، وسحب يديها الرطب من وجهها، وتهدئتها. ولكن ما بالأسى الأميرة الأهم من ذلك كله كان بلغ التهيج والدها، الذي كان موجها دائما ضدها، وكان في الآونة الأخيرة إلى القسوة. وقال انه أجبرها على تسجد على الأرض كل ليلة، وقال انه تعرض للضرب لها أو جعلها جلب الحطب أو الماء، فإنه لن يكون دخلت عقلها للتفكير موقفها الثابت؛ ولكن هذا الطاغية المحبة أكثر قسوة لأنه يحبها، ولهذا السبب يعذب نفسه ولها، عرف كيف لا مجرد لايذاء واهانة لها عمدا، ولكن لتبين لها أنها كانت دائما إلقاء اللوم على كل شيء. في الآونة الأخيرة كان قد تعرض سمة جديدة المعذبة الأميرة ماري أكثر من أي شيء آخر. هذا كان ألفة متزايدة مع آنسة Bourienne. فكرة أنه في اللحظة الأولى من تلقي الأخبار من نوايا ابنه وقعت له من باب الدعابة التي إذا أندرو تزوجت انه نفسه الزواج Bourienne-قد يسر من الواضح له، ومؤخرا كان لديه باستمرار، وكما يبدو أن الأميرة ماري لمجرد الإساءة لها، كما هو موضح التحبب خاصة إلى الرفيق، وأعرب عن عدم رضاه عن ابنته مظاهرات من حب Bourienne.
يوم واحد في موسكو بحضور الأميرة ماري (فكرت والدها فعل ذلك عمدا عندما كانت هناك) الأمير القديم القبلات يد آنسة Bourienne، وورسم لها له، احتضنت لها بمودة. الأميرة ماري مسح ونفد من الغرفة. وبعد بضع دقائق جاء آنسة Bourienne إلى غرفة الأميرة ماري يبتسم وجعل تصريحات البهجة في صوتها مقبول. الأميرة ماري مسحت على عجل دموعها، ذهب بحزم لآنسة Bourienne، وفاقد الوعي الواضح ما كانت تفعله بدأ يصرخ على عجل غاضبون من الفرنسية، صوتها كسر: "إنه أمر مروع، حقير، غير إنسانية، للاستفادة من ضعف ... "وقالت انها لا تنتهي. "ترك غرفتي،" فتساءلت، واقتحم تنهدات.
اليوم التالي الأمير لم يقل كلمة واحدة لابنته، لكنها لاحظت ان في العشاء أعطى الأوامر التي آنسة Bourienne يجب أن يخدم أولا. بعد العشاء، وعندما بدأت أجير سلم القهوة ومن العادة مع الأميرة، الأمير نما فجأة غاضبا، ألقى عصاه في فيليب، وعلى الفور أعطى تعليمات أن يكون له تجنيد للجيش.
واضاف "لا طاعة ... قلت ذلك مرتين ... وأنه لا طاعة وهي أول شخص في هذا البيت.! انها أفضل صديق لي،" بكى الأمير. واضاف "اذا كنت تسمح لنفسك،" صرخ في غضب، ومعالجة الأميرة ماري لأول مرة، "لتنسى نفسك مرة أخرى قبلها كما كنت تجرأ على القيام به أمس، وسوف تظهر لك الذي هو سيد في هذا البيت. الذهاب! دون 'ر اسمحوا لي أن تقع عيناي على لك، عفوا لها "!
سألت الأميرة ماري العفو آنسة Bourienne، ووكذلك العفو والدها لنفسها ولفيليب أجير، الذي كان قد توسل للتدخل لها.
في مثل هذه اللحظات ما يشبه الفخر التضحية تجمعوا في روحها. وفجأة أن والده الذي كانت قد يحكم سيبحثون عن نظارته في حضورها، التحسس بالقرب منهم وليس رؤيتهم، أو أن ينسى شيئا التي وقعت للتو، أو اتخاذ خطوة خاطئة مع ساقيه عدم وتتحول لمعرفة ما إذا كان أي شخص لاحظت ضعف له، أو الأسوأ من ذلك كله، على العشاء عندما لم يكن هناك زوار لإثارة له أن يسقط فجأة نائما، والسماح له قطرة منديل وله تهز بالوعة رأسا على لوحة له. واضاف "انه قديم وضعيف، وأجرؤ على إدانة له!" فكرت في مثل هذه اللحظات، مع شعور الاشمئزاز ضد نفسها.
الفصل الثالث
في عام 1811 كان هناك يعيشون في موسكو الفرنسي الطبيب Métivier الذين أصبح سريعا الموضة. وكان كبير طويل القامة، وسيم، انيس كما فرنسيين هم، وكان، كما قال عن موسكو، وهو طبيب ذكي للغاية. وكان في استقباله في أفضل المنازل ليس مجرد طبيب، ولكن على قدم المساواة.
وكان الأمير نيكولاس دائما سخر الطب، ولكن حديثا بناء على نصيحة آنسة Bourienne وسمح هذا الطبيب بزيارته وقد اعتادوا عليه. جاء Métivier لرؤية الأمير عن مرتين في الأسبوع.
في 6 ديسمبر سانت يوم نيكولاس واسم الأمير يوم كل وجاء موسكو إلى الباب الأمامي الأمير، لكنه أعطى أوامر لقبول أي واحد ودعوة لتناول العشاء سوى عدد قليل، وقائمة ومنهم من قدم إلى الأميرة ماري.
، * كما قال تعتبر Métivier، الذين جاءوا في الصباح مع التهاني له، من المناسب في نوعية له الطبيب دي الفارض لا consigne الأميرة ماري، وذهب لرؤية الأمير. حدث أن في ذلك الصباح من يومه اسم كان الأمير في واحدة من أسوأ حالته النفسية. وكان يجري حول المنزل كل صباح العثور على الخطأ مع الجميع والتظاهر بعدم فهم ما قيل له ولا يجب أن يفهم نفسه. الأميرة ماري يعرف جيدا هذا المزاج من التشكي يمتص الهدوء، والتي بلغت ذروتها عادة في موجة من الغضب، وذهبت عن كل ذلك الصباح كما لو تواجه بندقية الجاهزة وتحميل وطال الانفجار لا مفر منه. حتى وصول الطبيب الصباح قد مرت خارج بأمان. بعد أن اعترف الطبيب، جلس الأميرة ماري أسفل مع كتاب في غرفة الرسم بالقرب من الباب من خلالها أنها يمكن أن تسمع كل ما مرت في الدراسة.
* لفرض الحراسة.
في البداية سمعت صوت Métivier إلا، ثم الدها، ثم كل الأصوات بدأت تتحدث في نفس الوقت، أن اقتحمت الباب مفتوحا، وعلى عتبة ظهر وسيم الشكل من Métivier بالرعب مع صدمته من شعر أسود، والأمير في كتابه ثوب خلع الملابس والطربوش، وجهه مشوه مع الغضب والتلاميذ عينيه تدحرجت إلى أسفل.
"أنت لا تفهم؟" صاح الأمير "، ولكن أفعل! الجاسوس الفرنسي، عبد Buonaparte، والتجسس، والخروج من بيتي! كن خارج، وأنا أقول لك ..." وانه انتقد الباب.
Métivier، دون الالتفات كتفيه، ارتفع ليصل إلى آنسة Bourienne الذي كان يعمل في صوت الصراخ في من غرفة مجاورة.
":، والصفراء، واندفاع الدم في الرأس الحفاظ على الهدوء، وسوف ندعو مرة أخرى غدا الأمير ليس جيدا". وقال Métivier. ووضع أصابعه على شفتيه انه سارع بعيدا.
من خلال الباب الدراسة جاء صوت أقدام slippered وصرخة: "! الجواسيس والخونة والخونة في كل مكان ليس سلام لحظة في بيتي"
بعد رحيل Métivier والأمير القديم يسمى ابنته في، وانخفض وزن كل غضبه على بلدها. وكانت لإلقاء اللوم أن الجاسوس قد اعترف. وقال انه لم أخبرها، نعم، قلت لها لتقديم قائمة، وعدم الاعتراف لمن لم يكن على تلك القائمة؟ ثم لماذا كان هذا الوغد اعترف؟ وكانت سبب كل شيء. معها، وقال انه لا يمكن أن يكون هناك سلام لحظة ولا يمكن أن يموت بهدوء.
"لا، يا سيدتي! نحن يجب أن يرحل، ويجب أن يرحل! فهم ذلك، فهم ذلك! لا أستطيع تحمل أي أكثر من ذلك" كما قال، وغادر الغرفة. ثم، كما لو كان يخشى أنها قد تجد بعض وسائل عزاء، عاد وتحاول أن تظهر الهدوء وأضاف: "ولا أتصور لقد قلت هذا في لحظة غضب أنا هادئ لقد فكرت أكثر من ذلك، و. سيتم تنفيذها، يجب علينا أن يرحل، لذلك تجد بعض مكان لنفسك ... "لكنه لم يتمكن من كبح جماح نفسه ومع ضراوة أي واحد يحب قادر، يعاني نفسه من الواضح فقط، وقال انه هز اللكمات في وجهها و صرخت:
"لو فقط بعض أحمق يتزوجها!" ثم انتقد الباب، وأرسلت للآنسة Bourienne، وهدأت في دراسته.
في 02:00 الضيوف ستة اختيار تجميعها لتناول العشاء.
هؤلاء الضيوف-الكونت الشهير Rostopchín الأمير Lopukhín مع ابن أخيه، Chatróv العامة على الرفيق الحرب القديم من الأمير، ومن جيل الشباب بيار وبوريس دروبيتسكوي-ينتظر الأمير في غرفة الرسم.
وكان بوريس، الذي كان قد أتى إلى موسكو على ترك قبل أيام قليلة، كانت حريصة على أن تقدم إلى الأمير نيكولاس Bolkónski، وكان المفتعلة لتوصل ببراعة نفسه جيدا أن الأمير القديم في قضيته جعلت استثناء لهذه القاعدة من عدم الحصول على البكالوريوس في منزله.
لم منزل الأمير لا تنتمي إلى ما يعرف باسم المجتمع المألوف، إلا أن القليل دائرة على الرغم من عدم الحديث عنها في بلدة واحدة كان أكثر إرضاء لتكون وردت في من أي شيء آخر. وكان بوريس أدرك هذا الأسبوع من قبل عندما دعا القائد العام في حضوره Rostopchín لتناول العشاء في عيد القديس نيكولاس، وكان Rostopchín أجاب أنه لا يمكن أن يأتي:
"في ذلك اليوم وأنا دائما الذهاب إلى دفع الولاءات جهدي لرفات الأمير نيكولاس Bolkónski".
"أوه، نعم، نعم!" أجاب القائد العام. "كيف حاله؟..."
تشبه المجموعة الصغيرة التي اجتمعت قبل العشاء في غرفة الرسم القديمة النبيلة مع الأثاث القديم التجمع الرسمي لمحكمة العدل. وكانت جميع صامت أو تحدث في الطبقات المنخفضة. جاء الأمير نيكولاس في جدية وقليل الكلام. الأميرة ماري بدا حتى أكثر هدوءا وأكثر خجول من المعتاد. وكان الضيوف مترددة في معالجة لها، والشعور بأنها ليست في مزاج لحديثهما. أبقى عدد Rostopchín وحده الحوار مستمرا، الآن تتعلق أحدث أخبار المدينة، والآن أحدث القيل والقال السياسي.
Lopukhín وعامة القديم أخذت في بعض الأحيان جزءا في المحادثة. استمع الأمير Bolkónski كما يتلقى القاضي الذي ترأس الجلسة تقرير، والآن فقط وبعد ذلك، بصمت أو بكلمة مختصرة، وتبين أن أخذ حذرهم من ما يجري ذكرت له. كانت نبرة الحديث مثل أشار إلى أن لا أحد وافق ما كان يجري في عالم السياسة. وتتعلق حوادث الواضح يؤكد الرأي القائل بأن كل شيء يسير من سيئ إلى أسوأ، ولكن ما إذا كانت تحكي قصة أو إبداء الرأي المتحدث توقفت دائما، أو توقف، عند نقطة بعدها انتقاده قد تلمس السيادية نفسه.
في عشاء تحول الحديث على آخر الأخبار السياسية: استيلاء نابليون لدوق الأراضي أولدنبورغ، ووملاحظة الروسية، معادية لنابليون، الذي كان قد أرسل إلى جميع المحاكم الأوروبية.
"بونابرت يعامل أوروبا القراصنة يفعل سفينة القبض" قال عدد Rostopchín، وتكرار عبارة كان قد قالها عدة مرات من قبل. "ويتساءل المرء فقط في المعاناة الطويلة أو العمى رؤساء توج. والآن حان دور البابا وبونابرت لا التورع إلى عزل رئيس الكنيسة الكاثوليكية، بعد كل الصمت! لدينا واحتجت ذات سيادة وحده ضد مصادرة دوق الأراضي أولدنبورغ، وحتى ... "عدد Rostopchín توقف، والشعور بأنه قد وصلت إلى حد أبعد مما كان اللوم المستحيل.
"، وقد عرضت الأراضي الأخرى في مقابل دوقية أولدنبورغ" قال الأمير Bolkónski. واضاف "انه يحول الدوقات حول وأنا قد نقل العبيد من بلدي أصلع هيلز للBoguchárovo أو بلدي العقارات ريازان".
"دوق أولدنبورغ تحمل المصائب له مع قوة رائعة من الحرف واستقالة،" لاحظ بوريس، والانضمام في الاحترام.
قال هذا لأنه في رحلته من بطرسبرغ انه كان له شرف عرضه على ديوك. يحملق الأمير Bolkónski على الشاب كما لو كان على وشك أن أقول شيئا في الرد، ولكن غير رأيه، معتبرا الواضح له صغيرا جدا.
"لقد قرأت احتجاجاتنا حول قضية أولدنبورغ وفوجئت بمدى سوء صيغت المذكرة،" لاحظ عدد Rostopchín في لهجة عارضة رجل التعامل مع موضوع على دراية تامة له.
بدا بيير في Rostopchín باستغراب ساذج، لا تفهم لماذا ينبغي أن تكون منزعجة من تكوين سيئة للملاحظة.
"هل يهم، عدد، كيفية صياغة المذكرة،" وتساءل: "ما دام جوهرها هي القسرية؟"
"يا زميل العزيز، مع شركائنا وخمسمائة ألف جندي يجب أن يكون من السهل أن يكون لها اسلوب جيد"، عاد عدد Rostopchín.
بيير فهم الآن استياء عدد مع صياغة المذكرة.
"واحد من شأنه السائقين الفكر ريشة بما فيه الكفاية قد نشأت،" لاحظ الأمير القديم. وقال "هناك في بطرسبرغ أنهم الملاحظات فحسب، بل حتى قوانين جديدة الكتابة، وليس دائما. بلدي أندرو هناك كتب مجلدا كاملا من القوانين لروسيا. في الوقت الحاضر يكتبون دائما!" وقال ضاحكا بشكل غير طبيعي.
كان هناك وقفة لحظة في المحادثة. مسح عام القديم حنجرته للفت الانتباه.
"هل سمعت من الحدث الأخير في استعراض في بطرسبورغ؟ هذا الرقم قطعت من قبل السفير الفرنسي الجديد".
"؟ إيه نعم، سمعت شيئا: قال شيئا محرجا في وجوده الجلالة."
"لفت جلالته الانتباه إلى تقسيم رماة القنابل وإلى الماضي المسيرة"، وتابع الجنرال "، وعلى ما يبدو استغرق السفير أي إشعار وسمح لنفسه للرد على ما يلي: '! نحن في فرنسا لا تولي اهتماما لمثل هذه تفاهات" وقال إن الإمبراطور لا تعطف للرد. وفي استعراض المقبل، كما يقولون، الإمبراطور لم تتنازل مرة واحدة لمعالجة له ".
كانوا جميعا صامتين. على هذه الحقيقة المتعلقة الإمبراطور شخصيا، كان من المستحيل أن يمر أي حكم.
"الزملاء الوقحة!" وقال الأمير. "أنت تعرف Métivier التفت له للخروج من بيتي هذا الصباح كان هنا.؟. اعترافهم له على الرغم من طلبي التي ينبغي لها أن تدع أحدا في" ذهب على، نظرة عابرة بغضب على ابنته.
وروى له الحديث كله مع الطبيب الفرنسي والأسباب التي أقنعته بأن Métivier كان جاسوسا. ورغم أن هذه الأسباب لم تكن كافية جدا وغامضة، فإن لا أحد أي التعقيبية.
بعد الشواء، وكان عمل الشمبانيا. الضيوف ارتفع لتهنئة الأمير القديم. الأميرة ماري، أيضا، ذهب جولة له.
فأعطاها الباردة، ونظرة غاضبة وقدم لها له التجاعيد، حليق الذقن الخد لتقبيل. وقال تعبير كاملة من وجهه لها أنه لم ينس الحديث في الصباح، أن قراره لا تزال سارية المفعول، وفقط وجود زوار أعاق كلامه من أن لها الآن.
عندما ذهبت إلى غرفة الرسم حيث تم تقديم القهوة، جلس الشيخان.
نشأ الأمير نيكولاس أكثر الرسوم المتحركة، وأعرب عن وجهات نظره بشأن الحرب الوشيكة.
وقال إن حروبنا مع بونابرت ستكون كارثية طالما سعينا تحالفات مع الألمان والتوجه أنفسنا في الشؤون الأوروبية، إلى الذي كنا قد رسمها السلام من تيلسيت. واضاف "اننا لا يجب ان محاربة إما مع أو ضد النمسا. مصالحنا السياسية كلها في الشرق، وفيما يتعلق بونابرت الشيء الوحيد هو أن يكون لها حدود المسلح وسياسة حازمة، وانه سوف يجرؤ أبدا على عبور الحدود الروسية ، كما كان الحال في عام 1807! "
"كيف يمكننا محاربة الفرنسيين، الأمير؟" وقال عدد Rostopchín. "؟! هل يمكن أن نسلح أنفسنا ضد معلمينا والآلهة انظروا إلى شبابنا، والنظر في السيدات لدينا الفرنسيون هم الآلهة لدينا: باريس هو لدينا مملكة السماء".
وبدأ يتحدث بصوت أعلى، ومن الواضح أن يسمع من قبل الجميع.
"فساتين الفرنسية، والأفكار الفرنسية، مشاعر الفرنسية! يوجد الآن، أنت تحولت Métivier بها قفاه لأنه فرنسي ووغد، ولكن لدينا السيدات الزحف من بعده على ركبهم. ذهبت إلى حفلة الليلة الماضية، وهناك من بين كل خمسة سيدات الثلاثة الروم الكاثوليك، وكان تساهل البابا للقيام woolwork يوم الأحد. وهم أنفسهم الجلوس هناك عارية تقريبا، مثل لافتات لدينا في الحمامات العامة إذا جاز لي أن أقول ذلك. آه، عندما ينظر المرء إلى شبابنا الناس، والأمير، واحدة أود أن أغتنم بيتر هراوة الكبير القديمة من المتحف وأهاجم وأكرر لهم في الطريق الروسية حتى عن هراء يقفز للخروج منها ".
كانوا جميعا صامتين. بدا الامير البالغ في Rostopchín بابتسامة ومهزوز رأسه موافقا.
"حسنا، وحسن من قبل، سيادتكم، الحفاظ على ما يرام!" وقال Rostopchín، الاستيقاظ مع بزيادة السرعة مميزة ويمد يده إلى الأمير.
"جيد من قبل، يا عزيزي زميل .... كلماته هي الموسيقى، وأنا لا تتعب من الاستماع اليه!" وقال الأمير القديم، والحفاظ على عقد من ناحية وتقديم خده لتكون القبلات.
المثال التالي Rostopchín ارتفع الآخرين أيضا.
الفصل الرابع
الأميرة مريم جلست الاستماع إلى حديث كبار السن من الرجال وتعييب وفهمت شيئا مما سمعت. تساءلت فقط ما إذا كان الضيوف قد لاحظ كل موقف والدها عدائية نحوها. وقالت إنها لا حتى إشعار الانتباه وamiabilities خاصة أراها خلال عشاء بوريس Drubetskóy، الذي كان في زيارة لهم للمرة الثالثة بالفعل.
تحولت الاميرة ماري مع شارد الذهن استجواب نظرة إلى بيير، الذي كان قبعة في يده والابتسامة على وجهه وكان آخر من الضيوف الاقتراب لها بعد الأمير القديم قد خرجت، وأنها تركت وحدها في غرفة الاستقبال.
"هل لي أن البقاء لفترة أطول قليلا؟" قال، والسماح له شجاع بالوعة الجسم في حالة كرسي بجانبها.
"أوه، نعم،" أجابت. "هل لاحظت شيئا؟" طلب ننظر لها.
كان بيير في تواضعا المزاج بعد العشاء. وقال انه يتطلع مباشرة أمامه وابتسم بهدوء.
"هل تعرف هذا الشاب طويلة، الأميرة؟" سأل.
"من الذى؟"
"Drubetskóy".
"لا، لم يمض وقت طويل ...."
"هل يعجبك؟"
"نعم، هو شاب مقبول .... لماذا تسأل لي ذلك؟" وقالت الأميرة ماري، لا يزال يفكر في المحادثة التي الصباح مع والدها.
"لأنني لاحظت أنه عندما يأتي شاب في إجازة من بطرسبورغ الى موسكو ومن عادة مع موضوع الزواج وريثة".
"لقد لاحظت ذلك؟" وقالت الأميرة ماري.
"نعم"، عاد بيير بابتسامة، "وهذا الشاب يدير الآن الأمور بحيث عندما يكون هناك وريثة ثرية أنه هناك أيضا. أستطيع أن أقرأ له مثل الكتاب. في الوقت الحاضر هو تردد منهم لمحاصرة ل- أنت أو آنسة جولي Karágina، وهو يقظ جدا لها ".
واضاف "انه يزورهم؟"
"نعم، في كثير من الأحيان. وهل تعرف طريقة جديدة لمغازلة؟" وقال بيير مع ابتسامة مسليا، ومن الواضح في هذا مزاج مرح من مزاح بالتفاني جيدة والذي كان في كثير من الأحيان اللوم نفسه في مذكراته.
"لا"، أجاب الأميرة ماري.
"لإرضاء الفتيات موسكو في الوقت الحاضر على المرء أن يكون حزن، وهو حزن جدا مع آنسة Karágina" وقال بيير.
"هل حقا؟" سألت الأميرة ماري، وتبحث في بيير يرجى مواجهة ولا يزال يفكر من حزنها الخاصة. "سيكون مصدر ارتياح"، يعتقد أنها، "إذا أنا غامر لاعهد ما أشعر لشخص ما. أود أن أقول كل شيء لبيار، وهو نوع وسخية، وسيكون مصدر ارتياح. وقال انه يعطيني النصيحة ".
"هل الزواج منه؟"
"أوه، يا إلهي، عدد، هناك لحظات عندما أود أن يتزوج أي شخص!" صرخت فجأة لها مفاجأة الخاصة ومع الدموع في صوتها. "آه، كيف المر هو أن تحب شخصا ما قرب لكم، وتشعر بأن ..." ذهبت بصوت يرتجف "، والتي يمكنك القيام بأي شيء بالنسبة له ولكن نحزن عليه وسلم، ومعرفة أنه لا يمكنك تغيير هذا. ثم هناك شيء واحد فقط اليسار إلى الذهاب بعيدا، ولكن أين يمكن أن تذهب؟ "
"ما هو الخطأ؟ ما هو عليه، الأميرة؟"
ولكن بدون تشطيب ما تقول، الأميرة ماري في البكاء.
"أنا لا أعرف ما هو الأمر معي اليوم. لا تأخذ أي إشعار ننسى ما قلته!"
اختفت ابتهاجا بيير تماما. وتساءل بقلق الأميرة، طلب منها أن الكلام تماما ويثق حزنها إليه؛ ولكن كررت إلا أنها توسلت إليه أن ننسى ما قالته، وأنها لم تذكر ما قالته، وأنها ليست لديه مشكلة ما عدا واحدة كان يعرف من-أن الزواج الأمير أندرو هدد يسبب قطيعة بين الأب و ابن.
"هل لديك أي خبر Rostóvs؟" وتساءلت، لتغيير الموضوع. "قيل لي انهم قادمون قريبا. أتوقع أيضا أندرو أي يوم. وأود منهم أن نجتمع هنا."
"وكيف أنه يعتبر الآن الأمر؟" سئل بيير، في اشارة الى الامير البالغ.
هزت الاميرة ماري رأسها.
"ما الذي يجب عمله؟ في بضعة أشهر السنة سوف يصل، والشيء مستحيل. أود فقط أن يمكن تجنيب أخي اللحظات الأولى. أتمنى أن تأتي عاجلا. آمل ان نكون اصدقاء معها. أنت عرفتهم فترة طويلة، وقالت الأميرة ماري ". "قل لي بصراحة الحقيقة كاملة: أي نوع من الفتيات هل هي، وما رأيك في بلدها -The الحقيقة الحقيقية، لأنك تعرف أندرو يجازف كثيرا القيام بذلك ضد إرادة والده الذي وأود أن تعرف ..؟ .. "
وقال غريزة غير محددة بيير أن هذه التفسيرات، والطلبات المتكررة أن يقال الحقيقة كاملة، عن سوء النية على الأميرة جزء تجاه مستقبلها شقيقة في القانون ورغبة انه ينبغي ان لا يوافقون على اختيار أندرو. ولكن في الرد قال ما كان يشعر بدلا من ما كان يعتقد.
"أنا لا أعرف كيفية الإجابة على سؤالك"، قال، احمرار دون معرفة السبب. "أنا حقا لا أعرف أي نوع من فتاة هي، وأنا لا يمكن تحليل لها على الإطلاق وهي ساحر، ولكن ما يجعلها لذلك أنا لا أعرف هذا هو كل ما يمكن أن يقال عنها.".
الأميرة ماري تنهد وقال تعبير على وجهها: "نعم، هذا ما كنت أتوقع، ويخشى".
"هل هي ذكية؟" هي سألت.
يعتبر بيير.
"لا أعتقد ذلك" وقال: "وبعد، نعم. وقالت إنها لا تفضل أن تكون ذكية .... أوه لا، انها ببساطة ساحرة، وهذا كل شيء."
الأميرة ماري هزت رأسها مرة أخرى مستهجنا.
"آه، أنا وقتا طويلا لمثلها! قل لها حتى إذا كنت انظر لها قبل أن أفعل."
"أسمع من المتوقع أن قريبا جدا" وقال بيير.
وقال الأميرة ماري بيير خطة لها لتصبح حميمة مع شقيقة في القانون في المستقبل لها في أقرب وقت وصل Rostóvs ومحاولة تعويد الامير البالغ لها.
الفصل الخامس
وكان بوريس لم تنجح في تقديم مباراة الغنية في بطرسبرج، وذلك مع نفس الكائن في طريقة العرض انه جاء الى موسكو. هناك كان يتردد بين اثنين من أغنى الوريثات، جولي والأميرة ماري. على الرغم من الأميرة ماري على الرغم من رزانة لها بدا له أكثر جاذبية من جولي، هو، دون معرفة السبب، ورأى حرج عن دفع المحكمة لها. عندما التقى أخيرا في يوم اسم الأمير العجوز، وقالت انها قد أجاب على جميع محاولاته العشوائية للتحدث عاطفيا، ومن الواضح عدم الاستماع إلى ما كان يقوله.
جولي على العكس من ذلك قبلت اهتمامه بسهولة، على الرغم بطريقة غريبة لنفسها.
وكانت سبع وعشرين. بعد وفاة إخوتها أنها أصبحت ثرية جدا. وكانت قبل الآن بالتأكيد سهل، ولكن يعتقد نفسها وليس مجرد حسن المظهر كما كانت من قبل ولكن حتى أكثر جاذبية بكثير. وأكد أنها في هذا الوهم من حقيقة أنها أصبحت وريثة ثرية جدا وأيضا من حقيقة أن أقدم أنها نمت أقل خطورة أصبحت على الرجال، وأكثر حرية يتمكنوا من ربط معها والاستفادة من عشاء لها ، السهرات، والرسوم المتحركة الشركة التي جمعت في منزلها، دون تكبد أي التزام. كان الرجل الذي يمكن أن يكون خائفا قبل عشر سنوات من الذهاب كل يوم إلى المنزل عندما كان هناك فتاة من سبعة عشر هناك، خوفا من المساس بها وارتكاب نفسه، والآن يذهب بجرأة كل يوم ويعاملها ليس كفتاة للزواج ولكن كما التعارف بارد جنسيا.
أن الشتاء كان منزل Karágins "أكثر تواضعا وكرم الضيافة في موسكو. وبالإضافة إلى الأطراف المساء والعشاء الرسمية، وهي شركة كبيرة، وعلى رأسها الرجال، تجمع هناك كل يوم، الرشف في منتصف الليل والبقاء حتى الثالثة صباحا. جولي أبدا غاب عن الكرة، المنتزه، أو مسرحية. وكانت فساتينها دائما لأحدث صيحات الموضة. ولكن على الرغم من أنها يبدو أن خيبة الأمل حول كل شيء، وقال الجميع أنها لا تعتقد إما في الصداقة أو في الحب، أو أي من مباهج الحياة، ويتوقع فقط السلام "هنالك". تبنت لهجة الشخص الذي تعرض لخيبة أمل كبيرة، مثل الفتاة التي إما فقدت الرجل الذي تحبه أو خدعوا بقسوة من قبله. على الرغم من أن شيئا من هذا القبيل لم يحدث لها كانت تعتبر في ضوء ذلك، وكان حتى نفسها جئت إلى الاعتقاد أنها عانت كثيرا في الحياة. هذه الكآبة، التي لم يمنعها مسلية نفسها، لم تعيق الشباب الذين جاءوا إلى منزلها من تمرير الوقت سارة. كل زائر الذين جاءوا إلى منزل دفع الجزية له لمزاج سوداوي للمضيفة، وبعد ذلك مسليا نفسه مع القيل والقال المجتمع، والرقص، والألعاب الفكرية، ونوبات الصقيع، والتي كانت في رواج في Karágins. فقط عدد قليل من هؤلاء الشباب، من بينهم بوريس، ودخلت بعمق أكثر في حزن جولي، ومع هذه كانت قد لفترات طويلة محادثات على انفراد على الغرور من كل الأمور الدنيوية، ولهم أنها أظهرت ألبوماتها مليئة الرسومات الحزينة، ثوابتها، والآيات.
بوريس، كانت جولي كريمة خاصة: إنها تأسف خيبة الأمل في وقت مبكر مع الحياة، عرضت عليه هذا عزاء الصداقة لأنها الذين نفسها عانت كثيرا يمكن أن تقدم، وأظهر له ألبومها. رسم بوريس شجرتين في الألبوم، وكتب: "أشجار ريفي والفروع المظلمة بك تسلط الكآبة والسوداوية على عاتقي."
على صفحة أخرى لفت قبر، وكتب:
لا مورت بتوقيت شرق الولايات المتحدة secourable وآخرون لا مورت بتوقيت شرق الولايات المتحدة tranquille. آه! مناهضة ليه douleurs ايل n'y نظام تقييم الأداء القائم AUTRE أزيل. *
* الموت يعطي الإغاثة والموت هو لاغراض سلمية.
آه! من معاناة ليس هناك ملجأ آخر.
قالت جولي كانت هذه الساحرة
وقال "هناك شيء ساحر وذلك في ابتسامة حزن"، كما لبوريس، وتكرار كلمة بكلمة مرور كانت قد نسخ من كتاب. "إنه شعاع من النور في الظلام، والظل بين الحزن واليأس، والتي تبين إمكانية عزاء".
وردا كتب بوريس هذه السطور:
غذاء دي السم ديفوار UNE AME TROP معقولة، توي، بلا خامسة لو BONHEUR لي serait المستحيل، تانر mélancholie، آه، viens لي معز، Viens أكثر هدوءا ليه tourments دي أماه RETRAITE كئيب، ET UNE ميلي بقشيش تفرز المجال الاقتصادي الموحد pleurs كيو جي سينس couler . *
* التغذية السامة من روح حساسة جدا، أنت، الذين بدونهم السعادة أن لي أمرا مستحيلا، العطاء حزن، آه، وتأتي لتعزية لي، تعال إلى تهدئة عذاب بلدي تراجع القاتمة، وتختلط حلاوة سرية مع هذه الدموع التي I أشعر أن المتدفقة.
لبوريس، جولي لعبت nocturnes الأكثر حزين على القيثارة لها. بوريس قراءة بورز ليزا بصوت عال لها، وأكثر من مرة توقفت القراءة بسبب المشاعر التي اختنق له. اجتماع في التجمعات الكبيرة جولي وبوريس بدا على بعضها البعض كما في النفوس الوحيد الذي فهم بعضهم البعض في عالم من الناس غير مبالين.
آنا Mikháylovna، الذين غالبا ما زار Karágins، في حين قدمت أوراق اللعب مع الأم الاستفسارات متأنية لالمهر جولي (كانت لدينا اثنين من العقارات في بينزا والغابات Nizhegórod). تعتبر آنا Mikháylovna الحزن المكرر التي وحدت ابنها إلى جولي الأثرياء مع العاطفة، واستقالة لإرادة الإلهية.
وقال "أنت دائما الساحرة وحزن، يا عزيزي جولي"، كما لابنة. "، ويقول بوريس روحه يجد راحة في منزلك. وقد عانى الكثير من خيبات الأمل، وهي حساسة جدا"، قالت للأم. "آه، يا عزيزي، لا أستطيع أن أقول لكم كيف مولعا لقد نمت جولي حديثا"، قالت لابنها. واضاف "لكن الذي يمكن أن يساعد المحبة لها وهي كائنا ملائكي آه، بوريس، بوريس؟!" - أنها توقفت. "وكيف أشفق الدتها،" ذهبت فوق؛ "اليوم أرتني الحسابات ورسائلها من بينزا (لديهم مزارع ضخمة هناك)، وأنها، وضعف الشيء، ليس لأحد أن يساعدها، وأنها لا خداع لها حتى!"
ابتسم بوريس غير محسوس أثناء الاستماع إلى والدته. فضحك متملق في الدبلوماسية ساذجة لها ولكن استمعت إلى ما كان عليها أن تقول، وشكك في بعض الأحيان لها مليا في العقارات بينزا وNizhegórod.
جولي منذ زمن طويل تتوقع اقتراح من وظيفتها أدورر حزن وانه مستعد لقبول ذلك. ولكن بعض الشعور السري للاشمئزاز بالنسبة لها، ولها رغبة عاطفية في الزواج، لالتصنع لها، والشعور الرعب في التخلي عن إمكانية الحب الحقيقي لا يزال مقيدا بوريس. كلامه يغادر لتنتهي. قضى كل يوم وأيام كاملة في Karágins، وكل يوم على التفكير في هذه المسألة وقال على نفسه انه سيقترح غدا. ولكن في وجود جولي، وتبحث في وجهها أحمر والذقن (تقريبا دائما البودرة) وعيناها رطبة، ولها تعبير عن الاستعداد المستمر لتمرير دفعة واحدة من حزن إلى نشوة غير طبيعية من النعيم الزواج، يمكن أن بوريس لا ينطق الكلمات حاسمة، وإن كان في الخيال انه يعتبر منذ فترة طويلة نفسه بأنه مالك لتلك العقارات بينزا وNizhegórod وكان يقسم استخدام الدخل المتحقق منها. رأى جولي التردد بوريس، وأحيانا وقوع الفكر لها أن كانت طاردة له، ولكن لها المؤنث خداع الذات الموردة لها على الفور مع عزاء، وقالت نفسها أنه كان خجولا إلا من الحب. لها حزن، ومع ذلك، بدأت تتحول إلى التهيج، وقبل فترة ليست طويلة رحيل بوريس "أنها شكلت خطة محددة للعمل. تماما كما بوريس 'إجازة وتنتهي، جعلت أناتول كوراجين ظهور له في موسكو، وبالطبع في Karágins "غرفة الرسم، وجولي، والتخلي فجأة لها حزن، أصبح البهجة واعية جدا لKurágin.
"عزيزي" قالت آنا Mikháylovna لابنها، "أنا أعلم من مصدر موثوق أن بعث الأمير فاسيلي ابنه إلى موسكو للحصول عليه متزوج من جولي. أنا مغرم جدا من جولي أنني يجب أن يكون عذرا لها ما رأيك في ذلك يا عزيزتي؟ "
فكرة تبذل خداع وبعد هدره أن شهر كامل من الخدمة حزن شاقة لجولي، ورؤية كل العائدات من العقارات بينزا التي كان قد سبق عقليا تقسيمه ووضع لسقوط الاستخدام السليم في أيدي أخرى ، وخصوصا في أيدي هذا الغبي أناتول، بالألم بوريس. كان يقود سيارته إلى Karágins "مع نية حازمة لمحتملة. التقى جولي له بطريقة والإهمال مثلي الجنس، وتحدث عرضا من كيف أنها كانت تتمتع الكرة أمس، وطلب عندما كان يغادر. على الرغم من أن بوريس قد حان عمدا الحديث عن حبه وبالتالي من المفترض أن تكون العطاء، وبدأ يتحدث بانفعال من تقلب المؤنث، من مدى سهولة يمكن للمرأة أن يتحول من الحزن إلى الفرح، وكيف يعتمد حالتهم المزاجية فقط على الذي يحدث أن يكون دفع المحكمة ل معهم. وقد أساء جولي وأجاب أنه كان صحيحا أن المرأة تحتاج متنوعة، والشيء نفسه مرارا وتكرارا أن بالضجر أي شخص.
"ثم ينبغي أن أنصحك ..." بدأ بوريس، متمنيا لدغة لها. ولكن في تلك اللحظة حدث الفكر مثير للحنق له أنه قد يضطر إلى مغادرة موسكو دون أن يتحقق هدفه، ويضيع عبثا جهوده والتي كان الشيء الذي لم يسمح أن يحدث.
وفحص نفسه في منتصف الجملة، وانخفاض عينيه لتجنب رؤية وجهها غضب غير مستحب وغير حازم، وقال:
"أنا لم آت الى هنا في كل الشجار معك، بل على العكس ..."
كان يحملق في وجهها للتأكد من أنه قد تستمر. وكان لها التهيج اختفت فجأة، وكانت ثابتة لها قلقا، ويتوسل عيون عليه مع توقع الجشع. "يمكنني أن أرتب دائما حتى لا نرى لها في كثير من الأحيان،" يعتقد بوريس. "وقد بدأت هذه القضية ويجب أن يتم الانتهاء!" واحمر خجلا ساخنة، رفع عينيه لمنزلها، وقال:
"أنت تعرف مشاعري لك!"
ليست هناك حاجة لأقول أكثر من ذلك: وجه جولي أشرق مع انتصار والرضا عن النفس. لكنها اضطرت بوريس أن أقول كل ما يقال في مثل هذه المناسبات التي كان يحبها ولم أحب أي امرأة أخرى أكثر من بلدها. وقالت إنها تعرف أن للعقارات بينزا والغابات Nizhegórod أنها يمكن أن نطالب هذا، وقالت انها تلقت ما طالبت.
الزوجين affianced، لم يعد اشارة الى الأشجار التي تسلط الكآبة وحزن عليهم، التخطيط لترتيبات منزل رائع في بطرسبرغ، دفع المكالمات، وأعد كل شيء لحضور حفل زفاف رائعة.
الفصل السادس
في نهاية يناير عدد من العمر ذهب روستوف الى موسكو مع ناتاشا وسونيا. لا تزال الكونتيسة بتوعك وغير قادرة على السفر ولكن كان من المستحيل أن ننتظر لشفائها. وكان من المتوقع الأمير أندرو في موسكو في أي يوم، وكان جهاز العروس إلى أن يؤمر، وكان الحوزة بالقرب من موسكو ليتم بيعها، فضلا عن أي فرصة لتقديم ابنته في القانون المستقبلية للأمير القديم Bolkónski بينما كان في موسكو لا يمكن أن يكون افتقد. المنزل Rostóvs "موسكو لم يسخن أن فصل الشتاء، وكما انهم جاءوا فقط لفترة قصيرة وكان الكونت يكن معهم، قرر عدد للبقاء مع ماريا Dmítrievna Akhrosímova، الذي كان منذ فترة طويلة الضغط على ضيافتها عليها.
قاد في وقت متأخر ليلة واحدة في Rostóvs "أربعة الزلاجات في فناء ماريا Dmítrievna في الشارع Konyúsheny القديم. عاش ماريا Dmítrievna وحدها. قد تزوجت بالفعل من ابنتها، وكانت جميع أبنائها في الخدمة.
شغلت نفسها منتصب، وقال الجميع رأيها كما بصراحة، بصوت عال، وبصراحة من أي وقت مضى، ولها تأثير كله يبدو عارا للآخرين لأي ضعف، والعاطفة، أو الإغراء إمكانية والتي قالت انها لم يعترف. من في الصباح الباكر، وكان يرتدي سترة خلع الملابس، وحضرت لشؤون بيتها، ثم أنها أخرجت: في الأيام المقدسة الى الكنيسة وبعد الخدمة لالمعتقلات والسجون على الشؤون التي قالت انها لم تحدث إلى أي شخص. في الأيام العادية، وبعد خلع الملابس، تلقت الملتمسين من فئات مختلفة، من بينهم كان هناك دائما بعض. ثم انها العشاء، وجبة كبيرة وفاتح للشهية التي كانت هناك دائما ثلاثة أو أربعة أشخاص. بعد العشاء لعبت لعبة بوسطن، وفي الليل كان لديها الصحف أو كتاب جديد لقراءة لها في حين انها التريكو. انها نادرا ما استثناء وخرج لدفع مرة، وبعد ذلك فقط للأشخاص الأكثر أهمية في المدينة.
وقالت إنها لم تذهب بعد إلى الفراش عندما وصل Rostóvs وبكرة من باب قاعة بشق الأنفس من البرد كما دعونا في Rostóvs وخدمهم. ماريا Dmítrievna، مع نظارات لها المتدلية على أنفها ورأسها النائية الظهر، وقفت في مدخل القاعة تبحث مع المؤخرة والوجه الكئيب في القادمين الجدد. يمكن للمرء أن يعتقد أنها كانت غاضبة مع المسافرين، وسوف تحويلها على الفور، وقالت انها لا في نفس الوقت تم إعطاء تعليمات دقيقة للخدام لإيواء الزائرين وممتلكاتهم.
"أشياء العد و؟ تقديمهم هنا"، مشيرة إلى لفظ منحوت وعدم تحية أحد. "السيدات الصغيرات؟ هناك إلى اليسار، والآن ماذا تضييع الوقت ل؟" بكت لالخادمات. "احصل على السماور جاهز! ... لقد نمت سمنة وأجمل"، كما لاحظ، رسم ناتاشا (التي كانت متوهجة من البرد الخدين) لها من غطاء محرك السيارة. "فو! أنت بارد! الآن خلع الأشياء الخاصة بك، بسرعة!" صرخت إلى العد الذي كان يذهب لتقبيل يدها. "أنت المجمدة نصف، وأنا متأكد! جلب بعض الروم لتناول الشاي! ... صباح الخير، سونيا عزيزي!" وأضافت، وتحول إلى سونيا ومع الإشارة إلى هذه التحية الفرنسية لها الازدراء قليلا على الرغم من موقف حنون نحوها.
عندما جاء في لتناول الشاي بعد ان اقلعت الأمور الخاصة في الهواء الطلق ومرتب أنفسهم بعد رحلتهم، قبلت ماريا Dmítrievna كل منهم من أجل المناسب.
"أنا سعيد بحرارة لقد اتيتم ويقيمون معي. وقد حان الوقت"، وقالت ناتاشا إعطاء نظرة كبير. "الرجل العجوز هنا ومتوقع في أي يوم. سيكون لديك لجعل معرفته، ولكننا سوف نتحدث عن ذلك في وقت لاحق، ابنه" أضافت، بإلقاء نظرة خاطفة على سونيا مع نظرة التي أظهرت أنها لا تريد التحدث تكنولوجيا المعلومات في وجودها. "استمع الآن" فقالت العد. "ماذا تريد غدا؟ لمن سوف ترسل ل؟ Shinshín؟" انها ملتوية واحد من أصابعها. "إن البكاء آنا Mikháylovna؟ هذا هو اثنين. إنها هنا مع ابنها، والابن هو الزواج! ثم Bezúkhov، إيه؟ وهنا أيضا، مع زوجته. ركض بعيدا عنها وانها جاءت الراكض من بعده. وتناول الغداء مع لي يوم الاربعاء. وبالنسبة لهم "-و أشارت إلى girls-" غدا سآخذ منهم أولا إلى ضريح الايبيرية من والدة الإله، وبعد ذلك سوف تدفع إلى سوبر روغ ل. أفترض أنك " . سيكون لديك كل ما هو جديد لا يحكم لي: كم هم في الوقت الحاضر هذا الحجم جاء ذلك اليوم الشباب الأميرة إيرينا Vasílevna لرؤيتي، وقالت إنها كانت فظيعة، بدا الأفق كما لو أنها قد وضعت برميلين على ذراعيها تعلمون!. لا يمر يوم الآن دون بعض الأزياء الجديد .... وماذا يكون لك أن تفعل بنفسك؟ " طلبت من عدد بشدة.
"لقد حان شيء واحد على رأس آخر: خرق لها لشراء، والآن تحولت مشتر تصل للحوزة موسكو وللمنزل إذا كنت سوف يكون ذلك النوع، سوف تحديد موعد والنزول إلى الحوزة فقط ليوم واحد، وترك lassies معكم ".
"كل الحق، كل الحق، بل سوف تكون آمنة معي، آمنة كما في السفارة! سآخذ لهم حيث يجب أن تذهب، وأنب لهم قليلا، والحيوانات الأليفة لهم قليلا" قال MARYA Dmítrievna، ولمس إبنة بالمعمودية لها والمفضلة، ناتاشا، على خده بيدها كبيرة.
تولى صباح اليوم التالي ماريا Dmítrievna السيدات الشابات لضريح الايبيرية من والدة الله ومدام Suppert-Roguet، الذي كان خائفا جدا من ماريا Dmítrievna أنها دعونا دائما لها ديك الأزياء في حيرة لمجرد التخلص منها. أمر ماريا Dmítrievna تقريبا جهاز العروس كله. عندما وصلت المنزل حولت الجميع للخروج من الغرفة إلا ناتاشا، والتي كانت تسمى آنذاك الحيوانات الأليفة لها كرسي لها.
"حسنا، الآن سوف نتحدث. أهنئكم على مخطوبة الخاص بك. لقد مدمن مخدرات زميل بخير! أنا أفرح لأجلكم، ولقد عرفته منذ أن كان عاليا جدا." وقالت انها عقدت يدها بضعة أقدام من الأرض. احمر خجلا ناتاشا لحسن الحظ. "أنا أحبه وجميع أفراد أسرته. الآن الاستماع! أنت تعرف أن الأمير البالغ نيكولاس يكره كثيرا الزواج ابنه. الزميل القديم أوهامي! بالطبع الأمير أندرو ليس الأطفال ويمكن أن تحول دونه، ولكنها ليست لطيفة لإدخال الأسرة ضد الأب إرادة واحدة تريد أن تفعل ذلك بشكل سلمي وبمحبة. أنت فتاة ذكية وعليك أن تعرف كيفية إدارة. كونوا لطفاء، واستخدام الذكاء الخاص بك، ثم سيكون كل شيء بشكل جيد. "
بقي ناتاشا الصمت، من الخجل ماريا Dmítrievna المفترض، ولكن في الحقيقة لأنها يكره أي شخص التدخل في ما لمست حبها للأمير أندرو، الذي بدا لها ذلك بصرف النظر عن كل الشؤون الإنسانية أن لا أحد يستطيع أن يفهم ذلك. احبت وعرف الأمير أندرو، وقال انه يحبها فقط، وكان ليأتي واحد من هذه الأيام، واصطحابها. وقالت إنها تريد شيئا أكثر من ذلك.
"كما ترون لقد عرفته منذ فترة طويلة وأنا أيضا مولعا مريم مستقبلك شقيقة في القانون. الأخوات الأزواج" تنشئة بثور، "ولكن هذا واحد لن يضر ذبابة. وقد طلب مني أن أحضر . لكم اثنين معا غدا سوف تذهب مع والدك لرؤيتها كن لطيفا جدا وحنون لها: كنت أصغر سنا مما كانت عندما يأتي، وانه سوف تجد أنك تعرف بالفعل شقيقته ووالده ويحب. منهم. هل أنا على حق أم لا؟ لن يكون ذلك أفضل؟ "
"نعم، وسوف"، أجاب ناتاشا على مضض.
الفصل السابع
وفي اليوم التالي، من خلال المشورة ماريا Dmítrievna، وعدد استغرق روستوف ناتاشا لدعوة الأمير نيكولاس Bolkónski. وقال إن عدد لا يحدد بمرح على هذه الزيارة، في القلب كان يشعر بالخوف. انه يتذكر جيدا في المقابلة الأخيرة التي أجراها مع الامير البالغ في ذلك الوقت من الالتحاق بالمدارس، وعندما ردا على دعوة لتناول العشاء كان قد اضطر إلى الاستماع إلى توبيخ غاضب لأنه لم تقدم له حصة كاملة من الرجال. ناتاشا، من ناحية أخرى، بعد أن وضعت على أفضل ثوب لها، وكان في أعلى المشروبات الروحية. واضاف "انهم لا يمكن ان تساعد تروق لي"، كما يعتقد. واضاف "الجميع ويحب دائما لي، وأنا على استعداد حتى للقيام بأي شيء رغبوا في ذلك، وعلى استعداد لذلك أن يكون مولعا به لكونه والده ولها لكونها شقيقة زوجته أنه لا يوجد سبب لهم لا أحب أنا...."
أنها وصلت الى البيت القديم القاتمة على Vozdvízhenka ودخل الدهليز.
"حسنا، يا رب ارحمنا!" وقال عدد، نصف من باب الدعابة، ونصف بشكل جدي. لكن ناتاشا لاحظت أن والدها كان متساقط على دخول غرفة المدخل واستفسر على استحياء وبهدوء ما إذا كان الأمير والأميرة كانت في المنزل.
عندما تم الإعلان كان اضطراب ملحوظ بين العباد. تم إيقاف أجير الذي كان قد ذهب ليعلن لهم عن طريق آخر في قاعة كبيرة، وأنها همست لبعضها البعض. ثم ركض خادمة في القاعة وقالت عجل شيء، مشيرا الأميرة. أخيرا قديمة، عبر أبحث أجير جاء وأعلن للRostóvs أن الأمير لم يتلقى، ولكن أن الأميرة توسل لهم المشي. وكان الشخص الأول الذي جاء لتلبية زوار آنسة Bourienne. وقالت إنها استقبال الأب وابنته مع المداراة خاص وأظهر لهم إلى غرفة الأميرة. الأميرة، وتبحث متحمس والجهاز العصبي، وجهها مسح في البقع، وركض في لقاء الفريق الضيف تمشي بشكل كبير، وعبثا يحاول أن يظهر ودية وفي سهولة. من أول وهلة الأميرة ماري لم يعجبه ناتاشا. فكرت لها يرتدي ملابس انيقة جدا، مثلي الجنس بطيش ودون جدوى. وقالت إنها لم تدرك في كل ذلك قبل بعد أن شهدت شقيقتها في القانون في المستقبل كانت متحامل ضدها من قبل الحسد اللاإرادي من جمالها، والشباب، والسعادة، فضلا عن الغيرة الحب أخيها لها. وبصرف النظر عن هذه الكراهية لا يمكن اجتيازه لها، تم تحريكها الأميرة ماري فقط ثم لأن على Rostóvs 'بشرها، وأمير القديم قد صرخ أنه لا يرغب في رؤيتها، أن الأميرة مريم قد تفعل ذلك إذا اختارت، لكنها لم تكن إلى أن اعترف له. وكانت قد قررت لاستقبالهم، ولكن يخشى خشية أن الأمير قد تنغمس في أي لحظة في بعض غريب، كما انه بدا مستاء كثيرا زيارة Rostóvs.
وقال "هناك يا أيتها الأميرة، لقد جلبت لكم يا مطربة" قال الفرز، والركوع، وتبحث الجولة بصعوبة كما لو يخاف قد تظهر الأمير القديم. "أنا سعيد لذلك يجب التعرف على بعضهم البعض ... آسف جدا الأمير لا يزال مريضا"، وبعد بضعة تصريحات شائعة تعالى. "إذا كنت سوف اسمحوا لي أن أترك ناتاشا في يديك لمدة ربع ساعة، الأميرة، وأنا سوف تدفع جولة لرؤية آنا Semënovna، انها قريبة جدا في ميدان الكلاب"، ومن ثم سأعود ل لها."
وكان عدد ضعت هذه حيلة دبلوماسية (كما قال بعد ذلك ابنته) لإعطاء الأخوات في القانون في المستقبل فرصة للحديث مع بعضهم البعض بحرية، ولكن دافع آخر لتجنب خطر يواجه الأمير القديم، ومنهم من كان خائفا. ولم يذكر هذا لابنته، ولكن ناتاشا لاحظت العصبية والدها والقلق وشعرت بخزي به. انها احمر خجلا بالنسبة له، نمت لا يزال أشد غضبا على بعد احمر خجلا، ونظرت إلى أميرة مع تعبير جريء والتحدي الذي قال أنها ليست خائفة من أي شخص. وقالت الأميرة العد أنها سيكون من دواعي سروري، وتوسلت له سوى البقاء لفترة أطول في آنا Semënovna، وانه غادر.
وعلى الرغم من نظرات غير مستقر القيت لها من قبل الأميرة ماري الذي تمنى أن يكون لقاء وجها لوجه مع ناتاشا-آنسة Bourienne بقي في غرفة ومثابرة تحدث عن الملاهي والمسارح موسكو. ناتاشا شعروا بالإهانة بسبب تردد إنها لاحظت في حجرة الانتظار، من خلال العصبية والدها، والطريقة غير طبيعية من الأميرة التي ظنت--كان جعل صالح تلقي لها، وهكذا كل شيء ترق لها. لم يعجبها الأميرة ماري، الذي ظنت سهل جدا، تتأثر، والجافة. انكمش ناتاشا فجأة إلى نفسها ويفترض كرها جو مرتجلا التي تنفر الأميرة ماري لا يزال أكثر من ذلك. بعد خمس دقائق من المزعجين، محادثة مقيدة، سمعوا صوت أقدام slippered يقترب بسرعة. بدا الأميرة ماري خائفة.
فتح الباب والأمير القديم، في ثوب خلع الملابس والخمرة الأبيض، وجاء في.
"آه، يا سيدتي!" هو بدأ. "سيدتي، الكونتيسة ... الكونتيسة Rostóva، إذا لم أكن مخطئا ... أتوسل إليكم أن إسمح لي، لعذر لي ... لم أكن أعرف يا سيدتي والله على ما أقول شهيد، لم أكن أعلم أنك قد كرمت لنا زيارة، وجئت في مثل هذا الزي فقط لرؤية ابنتي. أتوسل إليكم أن إسمح لي ... الله على ما أقول شهيد، لم أكن know- "كرر، مشددا على كلمة" الله "حتى بشكل غير طبيعي وغير مستحب بحيث الاميرة ماري وقفت مع مسبل العينين لا يجرؤ أن ينظر إما في والدها أو في ناتاشا.
كما لم هذا الأخير، بعد أن ارتفعت وcurtsied، ونعرف ما يجب القيام به. آنسة Bourienne ابتسم وحده منسجما.
"أتوسل إليكم أن عفوا، عفوا! الله على ما أقول شهيد، لم أكن أعرف،" تمتم الرجل العجوز، وبعد النظر ناتاشا أكثر من الرأس الى القدم خرج.
كان آنسة Bourienne أول من استعادة نفسها بعد هذا الظهور، وبدأ يتحدث عن الوعكة الأمير. بدا ناتاشا والأميرة ماري في واحد آخر في صمت، ويعد فعلوا ذلك دون أن يقول ما يريد أن يقول، كلما زاد العداء لبعضهم البعض.
عندما عاد العد، وناتاشا يسر بطريقة غير مؤدبة وسارعت الى الابتعاد: في تلك اللحظة أنها يكره شديدة، أميرة كبار السن، الذين يمكن أن تضع لها في مثل هذا الموقف المحرج وقضى نصف ساعة معها دون أخرى بالذكر الأمير أندرو. "أنا لا يمكن أن يبدأ الحديث عنه في وجود تلك الفرنسية،" يعتقد ناتاشا. الفكر نفسه، وفي الوقت نفسه تعذب الأميرة ماري. وقالت إنها تعرف ما أنها يجب أن يقال ناتاشا، لكنها لم تستطع أن أقول ذلك لأن آنسة Bourienne كان في الطريق، وأنه، دون أن يعرفوا لماذا، شعرت أنه من الصعب جدا أن نتحدث عن الزواج. عندما العد كان يغادر بالفعل الغرفة، وذهب الأميرة ماري حتى على عجل إلى ناتاشا، أخذ بيدها، وقال مع تنهيدة عميقة:
"انتظر، لا بد لي ..."
يحملق في وجهها ناتاشا المفارقات دون معرفة السبب.
"عزيزي ناتالي"، قالت الأميرة ماري، "أريدك أن تعرف أنني سعيد أخي وجدت السعادة ...."
انها توقفت، والشعور أنها كانت لا يقول الحقيقة. لاحظت ناتاشا هذا ورجح سبب وجودها.
وقال "أعتقد، الأميرة، أنها ليست مريحة للحديث عن ذلك الآن"، كما بكرامة الخارجية وبرودة، على الرغم من أنها شعرت الدموع الاختناق لها.
"ما لدينا قلت وماذا فعلت؟" أعتقد أنها، في أقرب وقت لأنها كانت خارج الغرفة.
أنها انتظرت وقتا طويلا لناتاشا لتأتي لتناول العشاء في ذلك اليوم. جلست في غرفتها تبكي مثل طفل، وتهب أنفها وينتحب. وقفت سونيا بجانبها، والتقبيل شعرها.
"ناتاشا، ما هو الجديد؟" هي سألت. "ماذا هم يهم بالنسبة لك؟ وسوف كل تمر، ناتاشا".
"ولكن إذا كنت تعرف فقط كيف الهجوم كان ... كما لو كنت ..."
"لا نتحدث عن ذلك، ناتاشا. لم يكن خطأك فلماذا لديك مانع؟ قبلني" قال سونيا.
أثار ناتاشا رأسها و، تقبيل صديقها على الشفاه، والضغط على وجهها الرطب ضدها.
"لا استطيع ان اقول لكم، وأنا لا أعرف. لا أحد لإلقاء اللوم"، وقال Natásha- "هو خطأي، ولكن كل ذلك يضر بشكل رهيب. أوه، لماذا لا يأتي؟ ..."
وقالت إنها جاءت في لتناول العشاء مع احمرار في العينين. تظاهرت ماريا Dmítrievna، الذي عرف كيف الأمير قد تلقت Rostóvs، وليس لاحظ كيف كان مفاجأة ناتاشا ومنكت بحزم وبصوت عال على طاولة مع العد وغيرهم من الضيوف.
الفصل الثامن
في ذلك المساء ذهبت إلى Rostóvs الأوبرا، التي MARYA Dmítrievna اتخذت مربع.
لم ناتاشا لا تريد أن تذهب، ولكن لا يمكن ان ترفض عرض ماريا Dmítrievna لطفاء والذي يهدف صراحة بالنسبة لها. عندما جاءت مستعدة يرتدي في قاعة انتظار والدها، والنظر في المرآة الكبيرة رأى هناك أنها كانت جميلة، جميلة جدا، وقالت انها شعرت أكثر وحزين، ولكن كان الحلو، والعطاء الحزن.
"يا الله، لو كان هنا الآن أنا لن تتصرف كما فعلت ذلك الحين، ولكن بشكل مختلف. لن أكون سخيفة ويخاف من شيء، أود أن مجرد احتضان له، تتشبث به، وجعله تنظر في وجهي مع أولئك الذين يبحثون الاستفسار العيون التي كان قد كثيرا ما يتطلع في وجهي، وبعد ذلك سيجعله الضحك كما اعتاد أن تضحك. وعينيه، كيف ترى تلك العيون! " يعتقد ناتاشا. ؟ "وماذا تفعل والده وشقيقته الأمر بالنسبة لي أنا أحب له وحده، له، له، مع ذلك الوجه وتلك العيون، مع ابتسامته، رجولي وبعد طفولي .... لا، أنا كان من الأفضل عدم التفكير به. لا أعتقد منه ولكن ننسى له، تنساه تماما في الوقت الحاضر. لا يمكنني تحمل هذا الانتظار وأنا يصرخ في دقيقة واحدة! " وتحولت بعيدا عن الزجاج، مما يجعل محاولة عدم البكاء. "وكيف يمكن سونيا نيكولاس الحب حتى بهدوء وبهدوء وانتظر وقتا طويلا وبصبر؟" يعتقد أنها، وتبحث في سونيا، الذي جاء أيضا في استعداد تام، مع مروحة في يدها. "لا، انها مختلفة تماما. لا أستطيع!"
ناتاشا في تلك اللحظة شعرت بذلك خففت والعطاء أن ذلك لم يكن كافيا بالنسبة لها أن تحب وتعرف انها الحبيبة، أرادت الآن، في وقت واحد، لاحتضان الرجل الذي تحبه، في الكلام والاستماع منه كلمات الحب مثل امتلأ قلبها. بينما كانت تجلس في عربة بجانب والدها، ومشاهدة تفكر أضواء مصابيح الشارع الخفقان في إطار المجمدة، شعرت يزال حزنا وأكثر في الحب، ونسي أين تذهب ومع من. وبعد أن سقطت في خط عربات، قاد النقل وRostóvs "ما يصل الى المسرح، وعجلاتها الصرير على الثلج. ناتاشا وسونيا، رافعين ملابسهم، قفز بسرعة. العد حصلت من ساعد من قبل راجل، و، ويمر بين الرجال والنساء الذين كانوا يدخلون والباعة البرنامج، وأنهم جميعا ثلاثة ذهب على طول الممر إلى الصف الأول من المربعات. من خلال الأبواب المغلقة كانت الموسيقى بالفعل مسموعة.
"ناتاشا، شعرك! ..." همست سونيا.
ويصاحب ذلك تراجع deferentially وبسرعة قبل السيدات وفتح باب صندوقهم. بدا الموسيقى بصوت أعلى ومن خلال الصفوف باب صناديق المضاءة التي السيدات وجلس مع الذراعين والكتفين عارية، والأكشاك الصاخبة رائعة مع الزي الرسمي، وتلمع أمام أعينهم. سيدة دخول المربع بجانب النار لمحة من الحسد المؤنث في ناتاشا. وكان الستار لم ترتفع بعد، وكان مفاتحة التي لعبت. ناتاشا، وتمهيد ثوب لها، وذهب في مع سونيا وجلس، ومسح مستويات رائعة من صناديق العكس. ضجة كبيرة أنها لم تشهد منذ فترة طويلة التي المئات من عيون تبحث في ذراعيها العاريتين والرقبة فجأة تتأثر بها كلا منسجما وdisagreeably واستدعاؤهم حشد كامل من الذكريات، والرغبات والمشاعر المرتبطة بهذا الشعور.
الفتاتين جميلة بشكل ملحوظ، ناتاشا وسونيا، مع عدد روستوف الذي لم ير في موسكو لفترة طويلة، جذبت اهتمام عام. وعلاوة على ذلك، يعرف الجميع غامضة الاشتباك ناتاشا إلى الأمير أندرو، ويعرف أن Rostóvs عاشوا في البلاد منذ ذلك الحين، والجميع يتطلع بفضول في خطيبته الذي صنع واحدة من أفضل المباريات في روسيا.
يبدو ناتاشا، كما قال الجميع لها، قد تحسنت في البلاد، وذلك المساء بفضل الإثارة لها كانت جميلة للغاية. انها ضرب أولئك الذين رأوا لها من قبل لها ملء الحياة والجمال، جنبا إلى جنب مع عدم الاكتراث لها كل شيء عنها. بدت عيناها سوداء على الحشد دون الحصول على أي شخص، وذراعها دقيق، عارية إلى فوق الكوع، وضع على حافة المخملية منطقة الجزاء، في حين، ومن الواضح دون وعي، فتحت وأغلقت يدها في الوقت المناسب إلى الموسيقى، التكويم لها برنامج. "انظروا، هناك Alénina" قال سونيا، "مع والدتها، أليس كذلك؟"
"عزيزي لي، نمت مايكل كيريلوفيتش لا يزال شجاع!" لاحظ العد.
"انظروا لدينا آنا Mikháylovna-ما هو غطاء الرأس لديها على!"
"إن Karágins، جولي وبوريس معهم. يمكن للمرء أن نرى على الفور انهم تشارك ...."
"اقترحت Drubetskóy؟"
"أوه نعم، سمعت ذلك اليوم"، وقال Shinshín، يأتي في خانة Rostóvs.
ناتاشا بدا في الاتجاه الذي تحولت عيون والدها ورأى جولي يجلس بجانب والدتها مع نظرة سعيدة على وجهها وسلسلة من اللؤلؤ جولة لها سميكة حمراء العنق التي عرفت ناتاشا كانت مغطاة مسحوق. التي تقف وراءها، وهو يرتدي ابتسامة ويميل أكثر مع الأذن إلى الفم جولي، وسيم رئيس بوريس "نحى نحو سلس. وقال انه يتطلع في Rostóvs من تحت الحواجب له وقال شيئا، وهو يبتسم، لخطيبته.
واضاف "انهم يتحدثون عنا، حول بيني وبينه!" يعتقد ناتاشا. "وقال انه لا شك في تهدئة لها الغيرة مني، وهي لا تحتاج يكلفوا أنفسهم! فقط إذا كانوا يعرفون كم هو قليل أشعر بالقلق بشأن أي منها."
راءها جلس آنا Mikháylovna يرتدي غطاء الرأس الأخضر ومع نظرة سعيدة استقالة لارادة الله على وجهها. وقد عمت مربع من خلال هذا الجو من زوجين affianced الذي عرف ناتاشا جيدا ويحب كثيرا. استدارت بعيدا وتذكرت فجأة كل ما كان مهينا جدا في زيارة الصباح بلدها.
"ما لديها الحق أنه لا ترغب في استقبال لي في عائلته؟ أوه، من الأفضل عدم التفكير في الأمر، وليس حتى يعود!" وقالت بنفسها، وبدأت أبحث في وجوه بعض غريب وبعض مألوفة، في الأكشاك. في الجبهة، في قلب وهو متكئ على السكك الحديدية أوركسترا، وقفت Dólokhov في ثوب الفارسي، نحى شعره مجعد يصل الى صدمة كبيرة. كان واقفا على مرأى ومسمع من الجمهور، يدرك جيدا أنه جذب انتباه الجميع، ولكن الكثير من بالراحة كما لو كان في غرفته الخاصة. احتشد حوله الشباب أبرع موسكو، الذي كان يهيمن الواضح.
العد، يضحك، حثت وسونيا احمرار وأشار لها أدورر السابق.
"هل تعترف له؟" قال. "وحيث يوجد انه نشأت من؟" سأل، وتحول إلى Shinshín. "لم أكن انه يختفي في مكان ما؟"
"لقد فعل"، أجاب Shinshín. واضاف "كان في منطقة القوقاز وهرب من هناك ويقولون انه كان يعمل وزيرا لبعض الأمير الحاكم في بلاد فارس، حيث قتل شقيق الشاه. الآن جميع السيدات موسكو هي جنون عنه! انها" Dólokhov الفارسي " أن يفعل ذلك! ونحن لم نسمع كلمة ولكن هو مذكور Dólokhov، حيث أقسم له، وأنها توفر له لك لأنها طبق من اختيار الحفيش سمك. تحولت Dólokhov وأناتول كوراجين جميع رؤساء السيدات لدينا ".
طويل القامة، امرأة جميلة مع كتلة من الشعر مضفر والكثير تتعرض أكتاف البيضاء طبطب والرقبة، الجولة التي تلبس سلسلة مزدوجة من اللؤلؤ الكبيرة، ودخل المربع المجاور سرقة لها فستان من الحرير الثقيل واستغرق وقتا طويلا الاستقرار في مكانها.
ناتاشا يحدقون كرها في ذلك الرقبة والكتفين تلك، واللؤلؤ وتسريحة، ويعجب بجمال الكتفين واللؤلؤ. في حين تم تحديد ناتاشا نظراتها عليها للمرة الثانية على سيدة بدت الجولة وتلبية عيون العد، وأومأ إليه وابتسم. وكانت الكونتيسة Bezúkhova، زوجة بيير، والفرز، الذي كان يعرف كل فرد في المجتمع، انحنى فوق وتكلم معها.
"هل كان هنا منذ فترة طويلة، الكونتيسة؟" سأل. "سأتصل، سأتصل لتقبيل يدك، وأنا هنا للعمل وجلبت بناتي معي، ويقولون سيمينوفا يعمل بشكل رائع. عدد بيير لم تستخدم قط أن ننسى لنا. هل هو هنا؟"
"نعم، كان يعني أن ننظر في"، أجاب هيلين، ويحملق باهتمام في ناتاشا.
عدد استأنفت روستوف مقعده.
"وسيم، ليست هي؟" كان يهمس إلى ناتاشا.
"رائع!" أجاب ناتاشا. "انها امرأة واحدة يمكن أن تقع بسهولة في حب".
فقط ثم سمع صوت الحبال الأخيرة من انفتاح وموصل استغلالها مع عصاه. أخذت بعض المتأخرين مقاعدهم في الأكشاك، وارتفع الستار.
بمجرد أن ارتفع الجميع في صناديق وأصبح الأكشاك الصامت، وجميع الرجال والشيوخ والشباب، في الزي واللباس مساء، وجميع النساء مع الأحجار الكريمة على حمهم العارية، تحول انتباههم كله مع فضول حريصة على المسرح . بدأت ناتاشا جدا للنظر في ذلك.
الفصل التاسع
أرضية المسرح يتألف من لوحات على نحو سلس، على ان الجانبين بعض الورق المقوى رسمت تمثل الأشجار، وعلى الجزء الخلفي كان القماش امتدت على مدى المجالس. في وسط الساحة وجلس بعض الفتيات في bodices حمراء وتنورة بيضاء. فتاة واحدة الدهون جدا في فستان من الحرير الأبيض وجلس بعيدا على مقعد منخفض، إلى الجزء الخلفي من الذي لصقها على قطعة من الورق المقوى الأخضر. أنهم جميعا غنى شيء. عندما انتهوا من أغنيتهم ذهبت الفتاة باللون الأبيض تصل إلى مربع الحاض ورجل مع سراويل الحرير مشددة على ساقيه شجاع، وعقد عمود وخنجر، ارتفعت في وجهها وبدأت الغناء ويلوح بذراعيه حول.
لأول مرة رجل في سراويل ضيقة غنى وحده، ثم غنت، ثم كلاهما توقف بينما عزفت الاوركسترا والرجل اصابع الاتهام يد الفتاة باللون الأبيض، ومن الواضح أن تنتظر فوز للبدء الغناء معها. غنوا معا والجميع في المسرح وبدأ التصفيق والصراخ، في حين أن الرجل والمرأة في مرحلة الذين يمثلون عشاق بدأ يبتسم، ونشر من أسلحتهم، والركوع.
بعد حياتها في البلاد، ولها مزاج الخطير الحالي، كل هذا يبدو بشع والمدهش أن ناتاشا. وقالت إنها لا يمكن أن تتبع الأوبرا ولا حتى الاستماع إلى الموسيقى. شاهدت فقط من الورق المقوى رسمت والرجال والنساء يرتدون queerly الذي انتقل تحدث، وغنى لذا بغرابة في ذلك نورا ساطعا. وقالت إنها تعرف ما هو المقصود كل ما لتمثيل، ولكن كان ذلك pretentiously كاذبة وغير طبيعي أن شعرت بالخجل أولا للعاملين ومن ثم مسليا عليهم. وقالت إنها تتطلع إلى وجوه الجمهور، تسعى فيها نفس الشعور من السخرية والحيرة هي نفسها من ذوي الخبرة، لكنهم جميعا بدا ننتبه إلى ما يحدث على الساحة، وأعرب عن سروره التي لناتاشا بدا مختلق. "أعتقد أنه يجب أن يكون مثل هذا!" ظنت. وظلت تبحث جولة بدوره في صفوف رؤساء شعور مدهونة لامعة في الأكشاك وبعد ذلك في النساء seminude في صناديق، وخصوصا في هيلين في المربع التالي، الذي، على ما يبدو الى حد بعيد عاريا سات بابتسامة هادئة هادئة، لا تأخذ عينيها قبالة المرحلة. والشعور الضوء الساطع التي غمرت المكان كله والهواء الحار يسخن بواسطة الحشد، ناتاشا شيئا فشيئا بدأت تنتقل إلى حالة من التسمم أنها لم تشهد منذ فترة طويلة. وقالت إنها لم تدرك الذين وحيث كانت، ولا ما يجري أمامها. كما قالت إنها تتطلع والفكر، أغرب الاهواء مرت بشكل غير متوقع وعلى نحو منفص من خلال عقلها: حدثت فكرة لها من القفز على حافة منطقة الجزاء، والغناء في الهواء الممثلة والغناء، ثم إنها ترغب في أن تلمس معها مروحة والرجل العجوز يجلس غير بعيد عنها، ثم أن تضغط على لهيلين ودغدغة لها.
في لحظة عندما كان كل شيء هادئا قبل بدء أغنية، سمع صوت الباب المؤدي إلى الأكشاك على الجانب الأقرب مربع Rostóvs "كريكيد، والخطوات من وصول متأخر. وقال "هناك Kurágin!" همست Shinshín. الكونتيسة Bezúkhova تحولت يبتسم لالوافد الجديد، وناتاشا، في أعقاب اتجاه ذلك نظرة، رأى معاون وسيم للغاية تقترب مربع مع تأثير بعد مهذب الواثق. وكان هذا أناتول كوراجين الذي رأته ولاحظت منذ فترة طويلة على الكرة في بطرسبرج. وكان الآن يرتدون الزي العسكري والمعاون مع كتاف واحد وعقدة الكتف. انتقل مع اختيال ضبط النفس الذي كان سخيف وقال انه لم يكن حسن المظهر جدا وكان له وجه وسيم لا تلبس مثل هذا التعبير من الرضا حسن ملاطف وابتهاجا. على الرغم من أن الأداء يسير، وهو يسير عمدا أسفل ممشى بالسجاد، سيفه وسبرز الجلجلة قليلا وله وسيم رئيس معطر مرفوع. وقد نظرت في ناتاشا اقترب أخته، وضعت يده القفاز بشكل جيد على حافة مربع لها، أومأت لها، ويميل إلى الأمام سؤالا، مع حركة نحو ناتاشا.
"ميس charmante!" وقال في اشارة الواضح أن ناتاشا، الذي لم يسمع بالضبط كلماته ولكن يفهم منها من حركة شفتيه. ثم أخذ مكانه في الصف الأول من الأكشاك وجلس بجانب Dólokhov، بايعاز مع الكوع له بطريقة ودية ومرتجلا أن Dólokhov منهم سواهم معاملة حتى fawningly. وغمز له بمرح، ابتسم، واستراح قدمه ضد الشاشة الأوركسترا.
"كيف مثل الأخ هو شقيقة،" لاحظ العد. "وكيف وسيم كلاهما!"
Shinshín، وخفض صوته، بدأ يقول عدد من بعض المؤامرات من لKurágin في موسكو، وحاول ناتاشا ليسمعك ذلك لمجرد انه قال انها "charmante".
وكان أول عمل من جديد. في الأكشاك بدأ الجميع يتحركون، والخروج والقادمة في.
جاء بوريس إلى مربع Rostóvs، تلقى تهانيهم ببساطة شديدة، ورفع حاجبيه مع ابتسامة متفرقة نقل إلى ناتاشا وسونيا دعوة خطيبته ليلة زفافها، وذهب بعيدا. ناتاشا مع مثلي الجنس، وتحدثت ابتسامة غنج له، وهنأت على موقعه تقترب الزفاف أن نفس بوريس معها أنها كانت سابقا في الحب. في حالة سكر كانت في، كل شيء يبدو بسيطة وطبيعية.
ابتسم هيلين شبه عاريات على الجميع في نفس الطريق، وأعطى ناتاشا بوريس ابتسامة مماثلة.
وقد شغل مربع هيلين وحاصر من الأكشاك من قبل الرجال الأكثر تميزا والفكري، الذي يبدو أن تتنافس مع بعضها البعض في رغبتهم في ترك الجميع يرى أنهم يعرفونها.
خلال كل مكان من تلك فاصل قفت Kurágin مع Dólokhov أمام قسم الأوركسترا، وتبحث في مربع Rostóvs. ناتاشا يعلم انه كان يتحدث عنها وهذا الممنوحة سعادتها. حتى انها تحولت لدرجة أنه يجب أن نرى صورة لها في ما اعتقدت كان الجانب الأكثر تحولها. قبل بداية الفصل الثاني ظهر بيير في الأكشاك. وكان Rostóvs لم أره منذ وصولهم. بدا وجهه حزينا، وكان قد نمت لا يزال شجاع منذ ناتاشا آخر رأيته. اجتاز يصل إلى الصفوف الأمامية، لا يلاحظ أي شخص. ذهب أناتول متروك له، وبدأت التحدث إليه، والنظر في ويشير إلى مربع Rostóvs. على رؤية ناتاشا بيير نمت الرسوم المتحركة و، ويمر على عجل بين الصفوف، متجها نحو صندوقهم. عندما حصل هناك اتكأ على مرفقيه، ويبتسم، تحدثت معها لفترة طويلة. في حين التحدث مع بيير، ناتاشا هيرد صوت رجل في مربع الكونتيسة Bezúkhova وقال شيئا لها كان Kurágin. استدارت والتقت عيونهم. يبتسم تقريبا، كان يحدق مباشرة في عينيها مع مثل هذه المداعبة مبهج نظر أنه يبدو من الغريب أن يكون ذلك على مقربة منه، أن ننظر له من هذا القبيل، لتكون على يقين من ذلك كان معجبا بها، وليس للإطلاع معه.
في الفصل الثاني كان هناك مشهد تمثل شواهد القبور، وكان هناك ثقب مستدير في قماش لتمثيل القمر، أثيرت ظلال على أضواء المسرح، ومن قرون والأجهر جاء الملاحظات العميقة في حين بدا الكثير من الناس من اليمين واليسار ارتداء العباءات السوداء و عقد الأمور مثل الخناجر في أيديهم. بدأوا يلوحون أسلحتهم. ثم ركض بعض الأشخاص الآخرين في وبدأ سحب بعيدا الزواج الذي كان في الأبيض وكان الآن في اللون الأزرق الفاتح. أنهم لم اسحب لها بعيدا في آن واحد، ولكن غنى معها لفترة طويلة ومن ثم في نهاية المطاف سحب قبالة لها، وراء الكواليس شيء معدني ضربت ثلاث مرات والجميع جثا على ركبتيه وغنى الصلاة. توقفت كل هذه الأشياء مرارا وتكرارا من قبل هتافات حماسية من الجمهور.
خلال هذا العمل في كل مرة ناتاشا تطلعوا نحو الأكشاك رأت أناتول كوراجين مع ذراع القيت عبر الجزء الخلفي من كرسيه، ويحدق في وجهها. وأعربت عن سرورها لرؤية أنه كان أسيرا لها، وأنه لم يحدث لها ان كان هناك أي شيء خطأ في ذلك.
عندما يكون الفعل الثاني على الكونتيسة Bezúkhova ارتفع، تحولت إلى مربع أحضانها وRostóvs "كله تماما مكشوفة سنحت العد القديم مع إصبع القفاز، ودفع أي اهتمام لأولئك الذين دخلوا مربع لها بدأت الحديث معه مع انيس ابتسامة.
"لا تجعلني على بينة بنات الساحرة الخاص بك،" قالت. "المدينة كلها الغناء يشيد بهم، وأنا لا أعرف حتى لهم!"
ناتاشا روز وcurtsied إلى الكونتيسة رائعة. كانت مسرورة بذلك عن طريق الثناء من هذا الجمال الرائع انها احمر خجلا بسرور.
"أريد أن أصبح Moscovite جدا، والآن"، وقال هيلين. "كيف كنت لا تخجل لدفن هذه اللآلئ في البلاد؟"
الكونتيسة Bezúkhova يستحق تماما سمعتها من كونها امرأة رائعة. أنها يمكن أن تقول ما لا يعتقد، خصوصا ما كان الاغراء، ببساطة وبشكل طبيعي.
"عزيزي عد، يجب أن اسمحوا لي أن ننظر بعد بناتك! على الرغم من أنني لست البقاء هنا لفترة طويلة هذه المرة، ولا أنت، سأحاول أن يروق لهم. لقد سمعت بالفعل الكثير منكم في بطرسبورغ ويريد التعرف عليك "قالت ناتاشا مع ابتسامتها النمطية وجميلة. "لقد سمعت عنك من صفحة، Drubetskóy. هل سمعت انه هو الزواج؟ وأيضا من زوجي صديق Bolkónski، الأمير أندرو Bolkónski،" ذهبت مع التركيز بشكل خاص، مما يعني انها عرفت من علاقته ناتاشا. للحصول على أفضل التعرف طلبت أن واحدة من السيدات الشابات ينبغي أن يأتي في خانة لها لبقية الأداء، وانتقلت ناتاشا إلى أكثر من ذلك.
مشهد من الفصل الثالث يمثل قصر فيه العديد من الشموع متقدة والصور من الفرسان ذوي اللحى قصيرة معلقة على الجدران. في منتصف قفت ما ربما كانت ملك وملكة. الملك لوح ذراعه اليمنى، وعصبية من الواضح، غنى شيء سيء وجلس على عرش قرمزي. وقبل الزواج الذي كان أول باللون الأبيض ومن ثم في الضوء الأزرق، وارتدى الآن سوى ثوب وقفت بجانب العرش مع شعرها إلى أسفل. غنت شيء حزين، والتصدي للملكة، ولكن الملك ولوح ذراعه بشدة، وجاء الرجل والمرأة عارية الساقين في من كلا الجانبين، وبدأ الرقص معا. ثم لعبت الكمان أجش جدا وبمرح واحدة من النساء مع عارية الساقين سميكة والأسلحة رقيقة، ويفصل عن الآخرين، وذهب وراء أجنحة، تعديل صد لها، عادت إلى منتصف المسرح، وبدأ القفز وضرب قدم واحدة بسرعة ضد الآخر. في الأكشاك صفق الجميع وهتفوا "برافو!" ثم ذهب واحد من الرجال في ركن من أركان المرحلة. ضرب الصنج وقرون في الأوركسترا اكثر بصوت عال، وهذا الرجل مع الساقين العاريتين قفز عال جدا، ولوح قدميه حول بسرعة كبيرة. (كان وDUPORT الذي حصل ستون ألف روبل في السنة لهذا الفن.) الجميع في الأكشاك، وصناديق، وبدأت صالات العرض التصفيق والصراخ بكل قوتهم، وتوقف الرجل وبدأ يبتسم والركوع لجميع الاطراف. ثم رقص الرجال والنساء الآخرين مع الساقين العاريتين. ثم صرخ الملك مرة أخرى على صوت الموسيقى، وأنهم جميعا بدأت الغناء. ولكن فجأة جاءت عاصفة على، وسمع المقاييس لوني وتقلص أسباع في الأوركسترا، ركض الجميع باتجاه آخر، مرة أخرى سحب أحد عددهم بعيدا، وانخفض الستار. مرة أخرى كان هناك ضجيج رهيب وقعقعة بين الجمهور، وبوجوه حماسي الجميع بدأ يصرخ: "! DUPORT DUPORT DUPORT" ناتاشا لم يعد يعتقد أن هذا غريب. وقالت انها تتطلع نحو بسرور، وهو يبتسم بفرح.
"أليس DUPORT لذيذ؟" سألت هيلين لها.
"أوه، نعم"، أجاب ناتاشا.
الفصل العاشر
خلال فاصل جاءت نفحة من الهواء البارد إلى مربع هيلين، وفتح الباب، ودخلت أناتول، تنحدر ومحاولة عدم فرشاة ضد أي شخص.
"اسمحوا لي أن أعرض أخي لك"، وقال هيلين، عينيها تحويل بصعوبة من ناتاشا لأناتول.
ناتاشا تحولت رأسها قليلا جدا تجاه الضابط الشاب الأنيق وابتسم في وجهه على كتفها العارية. أناتول، الذي كان وسيم كما في اماكن أقرب على مسافة، جلس بجانبها وقال لها انه طالما تمنت أن يكون هذا السعادة على الإطلاق منذ الكرة Narýshkins "في الواقع، حيث انه كان من دواعي سروري نتذكر جيدا من رؤيتها. كان Kurágin أكثر معقولية بكثير وبسيطة مع نساء من بين الرجال. وتحدث بجرأة وبشكل طبيعي، وناتاشا ضرب غريب ومنسجما مع حقيقة أن هناك شيئا هائلا في هذا الرجل عن الذي كان هناك الكثير من الحديث، ولكن هذا على العكس من ذلك كانت ابتسامته أكثر ساذجة، البهجة، وحسن المحيا.
طلب Kurágin رأيها في أداء وقلت لها كيف في الأداء السابق قد سيمينوفا سقطت على المسرح.
"وهل تعرف، الكونتيسة"، وقال مخاطبا فجأة لها باعتبارها، التعارف القديمة المألوفة، "نحن الاستيقاظ بطولة زي، يجب عليك أن تشارك فيه وسوف يكون متعة عظيمة تقوم كلنا نجتمع في!. وKarágins '! يرجى تأتي! لا! حقا، إيه؟ " قال.
في حين تقول هذا هو أبدا إزالة عينيه يبتسم من وجهها، عنقها، وذراعيها العاريتين. ناتاشا يعرف على وجه اليقين أنه مبهج من قبلها. هذا يسر لها، ولكن جعلت وجوده تشعر مقيدة والمظلومين. عندما كانت لا تبحث في وجهه شعرت أنه كان يبحث في كتفيها، وأصيبت عينه لا إراديا لدرجة أنه ينبغي أن ننظر إلى راتبها بدلا من ذلك. ولكن بالنظر إلى عينيه أنها كانت خائفة، أن يدركوا أن لم يكن هناك هذا الحاجز من التواضع كانت قد شعرت دائما بين نفسها وغيرهم من الرجال. وقالت إنها لا تعرف كيف كان ذلك في غضون خمس دقائق وجاءوا لتشعر نفسها بشكل رهيب بالقرب من هذا الرجل. عندما ابتعدت انها تخشى انه قد الاستيلاء عليها من الخلف من قبل ذراعها العارية وتقبيلها على الرقبة. تحدثوا عن أكثر الأشياء العادية، ولكن شعرت أنها كانت أقرب إلى بعضها البعض مما كانت في أي وقت مضى إلى أي رجل. أبقى ناتاشا تحول إلى هيلين والدها، كما لو كان يسأل ما كل ذلك يعني، ولكن كانت تعمل هيلين في محادثة مع عام ولم تجب ننظر لها، وقالت عيون والدها شيئا ولكن ما قلنا دائما: "وجود الخير الوقت؟ حسنا، أنا سعيد لذلك! "
خلال واحدة من هذه اللحظات من الصمت حرج عندما عيون بارزة أناتول لويحدق بهدوء وبثبات في وجهها، ناتاشا، لكسر حاجز الصمت، سألته كيف كان يحب موسكو. سألت السؤال واحمر خجلا. وأعربت عن اعتقادها في كل وقت أنه من خلال الحديث معه كانت تفعل شيئا غير لائق. ابتسم أناتول كما لو لتشجيعها.
"في البداية لم أكن أحب ذلك كثيرا، لأن ما يجعل بلدة م لطيف SONT ليه jolies نساء، * أليس كذلك؟ ولكن الآن أنا أحب ذلك كثيرا جدا في الواقع"، وقال وهو ينظر في وجهها بشكل ملحوظ. "عليك أن تأتي إلى البطولة زي، الكونتيسة؟ هل تأتي!" ووضع يده على باقة لها واسقاط صوته، وأضاف، "سوف تكون أجمل هناك. لا تأتي، الكونتيسة العزيزة، وتعطيني هذه الزهرة عربون!"
* هل المرأة جميلة.
لم ناتاشا لا أفهم ما كان يقوله أي أكثر مما كان عليه نفسه، ولكنها شعرت أن كلماته غير المفهومة التي لديها نية غير سليمة. وقالت إنها لا أعرف ماذا أقول وتحولت بعيدا كما لو انها لم تسمع تصريحاته. ولكن بمجرد أنها قد ابتعدت شعرت أنه كان هناك، وراء، قريبة جدا وراء ظهرها.
"كيف هو الآن؟ الخلط؟ غاضب؟ أما كان ينبغي لي أن وضعه أليس كذلك؟" سألت نفسها، وأنها لا يمكن أن تمتنع عن تحويل الجولة. وقالت إنها تتطلع مباشرة في عينيه، وصاحب القرب، الثقة بالنفس، وحنان حسن المحيا ابتسامته المهزوم لها. ابتسمت تماما كما كان يفعل، وهو يحدق مباشرة في عينيه. ومرة أخرى شعرت برعب أنه لا يوجد حاجز يكمن له ولها بين.
ارتفع الستار مرة أخرى. غادر أناتول مربع، هادئ ومثلي الجنس. ذهبت ناتاشا العودة إلى والدها في المربع الآخر، الآن منقاد تماما على العالم وجدت نفسها في جميع ما يجري أمامها بدا الآن طبيعي تماما، ولكن من ناحية أخرى عن أفكارها السابقة من الخطيبين لها، الأميرة ماري ، أو الحياة في البلاد لم تتكرر مرة واحدة لعقلها وكان كما لو تنتمي إلى الماضي البعيد.
في الفصل الرابع كان هناك نوعا من الشيطان الذي غنى يلوح بذراعه حول، حتى تم سحب لوحات من تحته واختفى في الأسفل. وكان هذا هو الجزء الوحيد من العمل الرابع الذي شهد ناتاشا. شعرت تحريكها والمعذبة، وكان سبب هذا Kurágin منهم أنها لا يمكن أن تساعد يراقب. كما كانوا يغادرون جاء أناتول المسرح متروك لهم، ودعا نقلها، وساعدهم في. كما كان وضع ناتاشا في فألح ذراعها فوق الكوع. تحريكها ومسح تحولت الجولة. كان يبحث في وجهها مع التألق العينين، ويبتسم بحنان.
فقط بعد أن كانت قد وصلت كان المنزل ناتاشا قادرة بشكل واضح للتفكير في ما حدث لها، وتذكر فجأة الأمير أندرو كانت بالرعب، وفي الشاي الذي كل قد جلس بعد الأوبرا، أعطت تعجب بصوت عال، مسح، و نفد من الغرفة.
"يا الله! انا ضائعة!" قالت لنفسها. "كيف يمكن أن تركته؟" جلست لفترة طويلة مختبئا وجهها مسح في يديها في محاولة لتحقيق ما حدث لها، لكنها لم تتمكن إما لفهم ما حدث أو ما شعرت. كل شيء بدا الظلام، غامضة، ورهيبة. هناك في تلك هائل المسرح ضوئية حيث، في سترة مزينة بهرج، قفز العارية التي تدب DUPORT حول إلى الموسيقى على لوحات الرطب، والفتيات وكبار السن من الرجال، وهيلين عارية تقريبا معها بالفخر، ابتسامة هادئة، نشوة بكى "برافو!" - هناك في وجود تلك هيلين كان يبدو كل شيء واضح وبسيط. ولكن الآن، وحده لوحدها، كان غير مفهوم. "ما هو؟ ماذا كان ذلك الإرهاب شعرت به؟ ما هو هذا تلتهم الضمير أشعر الآن؟" ظنت.
إلا أن الكونتيسة القديمة ليلا في السرير يمكن أن يكون قال ناتاشا كل ما كان يشعر. وقالت إنها تعرف أن سونيا مع آرائها الحادة وبسيطة إما لا أفهم على الإطلاق أو أن يصاب بالرعب في مثل هذا الاعتراف. لذلك حاول ناتاشا إلى حل ما كان تعذيب لها بنفسها.
"هل أنا في حيرة في الحب أندرو أم لا؟" سألت نفسها، ومع السخرية مهدئا أجاب: "يا له من أحمق أنا لطرح هذا ما لم يحدث لي شيء أنا لم تفعل شيئا، وأنا لم يؤد له على الإطلاق، لا أحد يعرف وأنا فلا يعطش ابدا؟!. نراه مرة أخرى، وقالت "نفسها. "ولذلك فمن الواضح أن شيئا لم يحدث وليس هناك شيء للتوبة من وأندرو يمكن أن تحبني حتى الآن. ولكن لماذا" لا يزال؟ يا الله، لماذا لا أنه هنا؟ " ناتاشا اسكت نفسها للحظة واحدة، ولكن مرة أخرى بعض غريزة أخبرها أنه على الرغم من كل هذا كان صحيحا، وكأن شيئا لم يحدث، ولكن قد نقاء السابق لحبها للأمير أندرو لقوا حتفهم. ومرة أخرى في الخيال ذهبت لها أكثر من محادثة كاملة مع Kurágin، ومرة أخرى رأى الوجه والإيماءات، والعطاء ابتسامة هذا الرجل وسيم جريئة عندما ضغطت ذراعها.
الفصل الحادي عشر
أناتول كوراجين كان يقيم في موسكو لأن والده قد أرسلت له بعيدا عن بطرسبورغ، حيث كان قد تم انفاق عشرين ألف روبل في العام نقدا، بالإضافة إلى تشغيل ما يصل الديون لأكثر قدر، الذي طالب دائنيه من والده.
أعلن والده له انه الآن دفع نصف ديونه للمرة الأخيرة، ولكن فقط بشرط أن ذهب إلى موسكو معاون لقائد في رئيس واحد آخر كان والده قد اشترت له وسوف في محاولة أخيرة ل تقديم مباراة جيدة هناك. وأشار له الأميرة ماري وجولي Karágina.
أناتول افقت وذهبت إلى موسكو، حيث طرح في منزل بيير. تلقى بيير له كرها في البداية، ولكن تعودت عليه بعد فترة من الوقت، وأحيانا حتى رافقه في carousals له، وأعطاه المال تحت ستار من القروض.
كما Shinshín كان قد لاحظ، من وقت وصوله أناتول قد تحولت رؤساء السيدات موسكو، وخاصة من خلال حقيقة أنه أهين لهم وبصراحة يفضل الفتيات الغجر والفرنسية الممثلات مع رئيس منهم، مدموزيل جورج، كان وقال لتكون على العلاقات الحميمة. وقال انه لم تفوت إحتفال صاخب مخمور في لدانيلوف أو غيرها من المحتفلين موسكو، شربوا ليال كاملة من خلال outvying الجميع، وكان في كل الكرات والأحزاب من أفضل المجتمع. كان هناك حديث عن المؤامرات التي أجراها مع بعض السيدات، وانه تعاملت مع عدد قليل منها في الكرات. لكنه لم تعمل بعد الفتيات غير المتزوجات، وخاصة الوريثات الغنية الذين كانوا معظمهم من سهل. كان هناك سبب خاص لهذا، كما كان قد تزوج قبل عامين، وهذه حقيقة لا يعرفها سوى أصدقائه الأكثر حميمية. في ذلك الوقت بينما مع فرقته في بولندا، وكان أحد ملاك الأراضي البولندية وسائل صغيرة أجبرته على الزواج ابنته. وكان أناتول قريبا جدا التخلي عن زوجته، ولدفع الذي وافق على إرسالها إلى والده في القانون، قد رتبت أن يكون حرا لتمرير نفسه قبالة كما البكالوريوس.
كان أناتول دائما المحتوى مع موقفه، مع نفسه، ومع الآخرين. وقد أقنع غريزي وبدقة أنه كان من المستحيل بالنسبة له أن يعيش بغير كما فعل وانه لم يحدث قط في حياته القيام به قاعدة أي شيء. وكان غير قادر على النظر في كيفية أفعاله قد تؤثر على الآخرين أو ما النتائج المترتبة على هذا العمل أو ذاك له قد يكون. وأعرب عن اقتناعه بأنه يتم إجراء البط بحيث يجب أن تعيش في الماء، لذلك الله قد جعل له مثل أنه يجب قضاء ثلاثين ألف روبل في السنة، ودائما تحتل مكانة مرموقة في المجتمع. وأعرب عن اعتقاده هذا حتى إيمانا راسخا بأن الآخرين، وتبحث في وجهه، وأقنع من ذلك أيضا، ولم ترفض له إما مكانا رائدا في المجتمع أو المال، والذي اقترض من أحد، والجميع، وسوف الواضح لا السداد.
وقال انه ليس مقامر، على أية حال انه لا يهتمون الفوز. لم يكن عبثا. وقال انه لا مانع ما يعتقد الناس منه. لا يزال يمكنه أن يتهم أقل من الطموح. أكثر من مرة انه شائكة والده إفساد حياته الخاصة، وانه ضحك على التمييز بجميع أنواعها. وكان لا يعني، ولم يرفض أي شخص يطلب منه. كل ما يهتم كان على وشك ابتهاجا والنساء، وكما وفقا لأفكاره لم يكن هناك شيء مشين في هذه الأذواق، وكان غير قادر على النظر في ما إرضاء ذوقه ينطوي على الآخرين، وقال انه يعتبر بصراحة نفسه لا عيب فيه، بصدق الاحتقار المحتالين والضراء الناس، وبضمير هادئ حمل رأسه عالية.
أشعل النار، وتلك Magdalenes الذكور، لديهم شعور السري البراءة مماثلة لتلك التي لديها الإناث Magdalenes، استنادا إلى نفس الأمل في المغفرة. "يغفر له جميع لها، لأنها أحبت كثيرا، وغفر له جميع، لأنه يتمتع بكثير."
Dólokhov، الذي كان قد ظهر في تلك السنة في موسكو بعد منفاه ومغامراته الفارسية، وكان يقود حياة الترف، والقمار، وتبديد، ويرتبط مع نظيره القديم بطرسبرج الرفيق Kurágin والاستفادة منه لأهدافه الخاصة.
كان أناتول مولعا بصدق من Dólokhov لذكاءه والجرأة. جعل Dólokhov، الذين يحتاجون إلى اسم، موقف أناتول كوراجين، ووالاتصالات كطعم لجذب الرجال الشاب الغني في مجموعته القمار، واستخدام له ومسليا نفسه على نفقته دون السماح الآخر تشعر به. وبصرف النظر عن ميزة قال انه مستمد من أناتول، فإن العملية نفسها من الهيمنة الإرادة آخر في حد ذاته متعة، عادة، وضرورة Dólokhov.
قد ناتاشا ترك انطباعا قويا على Kurágin. في العشاء بعد أوبرا وصفه لDólokhov مع الهواء من متذوق مناطق الجذب في ذراعيها والكتفين والقدمين، والشعر، وأعرب عن نيته لجعل الحب لها. كان أناتول أي فكرة، وكان غير قادر على النظر في ما قد تأتي من صنع الحب من هذا القبيل، كما انه لم يكن أي فكرة من نتائج أي من أفعاله.
"إنها من الدرجة الأولى، يا عزيزي زميل، ولكن ليس بالنسبة لنا"، أجاب Dólokhov.
"سأقول أختي أن أسألها لتناول العشاء" قال أناتول. "إيه؟"
"كنت أفضل الانتظار حتى انها تزوجت ...."
"أنت تعرف، أنا أعشق الفتيات الصغيرات، فإنها تفقد رؤوسهم في آن واحد،" السعي أناتول.
""، فتاة صغيرة "لقد تم القبض بالفعل مرة واحدة من قبل" قال Dólokhov الذي عرف الزواج Kurágin ل. "اعتن بنفسك!"
"حسنا، هذا لا يمكن أن يحدث مرتين! إيه؟" وقال أناتول، وهو يضحك حسن ملاطف.
الفصل الثاني عشر
في اليوم التالي للأوبرا ذهب Rostóvs العدم، وجاء أحد لرؤيتهم. تحدثت ماريا Dmítrievna إلى العد عن شيء الذي أخفى من ناتاشا. ناتاشا خمنت كانوا يتحدثون عن ولي القديم وتخطط لشيء ما، وهذا مرتبك وأساء لها. وقالت إنها كانت تتوقع الأمير أندرو أي لحظة ومرتين بعث ذلك اليوم خادم لVozdvízhenka للتأكد مما إذا كان قد حان. وقال انه لم يصل. عانت أكثر الآن من خلال أول أيامها في موسكو. إلى نفاد صبر لها، ومتلهف له والآن أضاف تذكر سارة من مقابلتها مع الأميرة ماري والأمير القديم، والخوف والقلق والتي قالت انها لم أفهم السبب. انها تتوهم باستمرار إما انه لا تأتي أبدا أو التي من شأنها أن شيئا ما يحدث لها قبل مجيئه. وقالت إنها لم تعد قادرة على التفكير به من قبل نفسها بهدوء وبشكل مستمر كما فعلت من قبل. في أقرب وقت لأنها بدأت في التفكير به، ويتذكر الأمير القديم، الأميرة ماري، المسرح، وKurágin اختلط مع أفكارها. السؤال قدمت نفسها مرة أخرى سواء كانت غير مذنب، ما إذا كانت قد وليس كسر بالفعل نية مع الأمير أندرو، ومرة أخرى وجدت نفسها مذكرا إلى أدق التفاصيل في كل كلمة، كل لفتة، وكل الظل في مسرحية التعبير على وجه الرجل الذي كان قادرا على إثارة في حياتها مثل هذا الشعور غير مفهومة ومرعب. لعائلة ناتاشا بدا حيوية من المعتاد، لكنها كانت أقل بكثير الهدوء والسعادة من قبل.
وفي صباح يوم الأحد دعت ماريا Dmítrievna زوارها إلى القداس في وجهها الرعية الكنيسة وكنيسة العذراء التي بنيت على قبور ضحايا الطاعون.
"أنا لا أحب تلك الكنائس المألوف"، وقالت الافتخار الواضح نفسها على استقلالها من الفكر. "الله هو نفسه في كل مكان. لدينا كاهن الممتاز، وقال انه تجري خدمة لائق وكرامة، والشماس هو نفسه ما القداسة هناك في إعطاء الحفلات في جوقة؟ أنا لا أحب ذلك، انها مجرد النفس -تساهل!"
ماريا Dmítrievna يحب الأحد ويعرف كيفية الحفاظ عليها. ونقيت منزلها كله وتنظيفها يوم السبت. لا هي ولا عبيد عملت، وأنهم جميعا كانوا يرتدون اللباس عطلة، وذهبت الى الكنيسة. في طاولتها كانت هناك أطباق إضافية في العشاء، وكان عبيد الفودكا والمشوي أوزة أو خنزير الرضاعة. ولكن في أي شيء في المنزل كان عطلة ملحوظ وذلك في نطاق واسع، وجها شديد اللهجة ماريا Dmítrievna، الذي ارتدى في ذلك اليوم نظرة ثابت من الاحتفالات الرسمي.
بعد القداس، عندما انتهوا من القهوة في غرفة الطعام حيث تم إزالة أغطية فضفاضة من الأثاث، وأعلن موظف أن النقل كان على استعداد، وارتفع ماريا Dmítrievna مع الهواء شديد اللهجة. تلبس لها شال عطلة، والتي كانت تدفع المكالمات، وأعلنت أنها على وشك أن نرى الأمير نيكولاس Bolkónski أن يكون تفسيرا معه حول ناتاشا.
بعد أن كانت قد ذهبت، وخياطة من مدام Suppert-Roguet انتظرت على Rostóvs، وناتاشا، سعيد جدا لهذا التحويل، بعد أن أغلقت نفسها في غرفة مجاورة غرفة الرسم، المحتلة نفسها في محاولة على الثياب الجديدة. تماما كما كانت قد وضعت على صد من دون أكمام وعلق فقط معا، وتحول رأسها لترى في الزجاج كيف ظهر مجهزة، سمعت في غرفة الرسم الأصوات المتحركة للصوت والدها وanother's واحد woman's التي جعل مطاردة لها. وكانت هيلين. كان ناتاشا لم يحن الوقت لخلع صد قبل فتح الباب والكونتيسة Bezúkhova، يرتدي ثوب المخمل الأرجواني مع ذوي الياقات العالية، وجاء في الغرفة مبتهجا مع الابتسامات انيس حسن ملاطف.
"أوه، يا ساحرة!" بكت لناتاشا احمرار. "ساحرة! لا، وهذا هو حقا وراء أي شيء، يا العد العزيز" قالت لعدد روستوف الذين تابعوا لها بالدخول. "كيف يمكن أن يعيش في موسكو وتذهب إلى أي مكان؟ لا، لن أسمح لك! مدموزيل جورج سوف يقرأ في بلدي الليلة المنزل، وسوف يكون هناك بعض الناس، وإذا لم يكن لاهتمامكم الفتيات الذين جميلة هي أجمل من مدموزيل جورج-I لن أعرفك! زوجي بعيدا في تفير أو أود أن ترسل له لجلب لك وعليك ان تأتي. أنت إيجابي يجب! بين ثمانية وتسعة ".
انها ضربة رأس للخياطة، الذي كانت تعرف والذي كان قد curtsied الاحترام لها، وجلست على كرسي بجانب المرآة، واللف طيات ملابسها المخملية مثير. وقالت إنها لا تكف عن الثرثرة حسن naturedly وبمرح، مشيدا باستمرار الجمال ناتاشا. وقالت إنها في فساتين ناتاشا وأثنى عليهم، وكذلك ثوب جديد من بلدها مصنوعة من "الشاش معدني"، والتي كانت قد وردت من باريس، ونصحت ناتاشا أن يكون واحدا مثل ذلك.
"ولكن أي شيء يناسبك، يا ساحر!" فقالت.
ابتسامة من المتعة لم يقم وجه ناتاشا. وأعربت عن اعتقادها سعيدة وكأنها ازدهار في ظل الثناء من هذه الكونتيسة Bezúkhova العزيز الذي كان يبدو سابقا لها منيع جدا ومهم والان اصبحت ذلك النوع بالنسبة لها. أشرقت ناتاشا صعودا وشعرت تقريبا في الحب مع هذه المرأة، التي كانت جميلة جدا وذلك النوع. كانت هيلين من جانبها سعداء بصدق مع ناتاشا، وتمنى أن يعطيها وقتا طيبا. وكان أناتول طلب منها إحضار وناتاشا معا، وكانت تدعو Rostóvs لهذا الغرض. فكرة رمي شقيقها وناتاشا مسليا معا لها.
وإن كان في وقت واحد، في بطرسبورغ، وقالت انها كانت منزعجة مع ناتاشا لرسم بوريس بعيدا، وقالت انها لا تفكر في ذلك الآن، وعلى طريقتها الخاصة تمنى بحرارة ناتاشا جيدا. لأنها كانت تغادر Rostóvs دعت تحت الحماية لها جانبا.
"أخي العشاء معي أمس، كنا قد متنا ما يقرب من الضحك-كان يأكل شيئا، وأبقى تنهد لك يا ساحر! وهو بجنون، بجنون تماما، في الحب معك، يا عزيزتي."
احمر خجلا ناتاشا القرمزي عندما سمعت هذا.
"كيف هي الحمرة، كيف أنها الحمرة، يا جميلة!" وقال هيلين. "يجب أن تأتي بالتأكيد. إذا كنت تحب شخص ما، يا ساحر، وهذا ليس سببا لاغلاق نفسك حتى لو كنت تعمل، وأنا واثق من أن خطيبك أتمنى لكم للذهاب في المجتمع بدلا من أن يشعر بالملل حتى الموت".
"لذلك انها تعرف انا انطلقت، وكانت هي وزوجها بيير على ما يرام بيير وتحدث وضحك حول هذا الموضوع. لذلك كل الحق." ومرة أخرى، تحت تأثير هيلين، فما كان يبدو الرهيب الآن يبدو بسيطة وطبيعية. واضاف "انها مثل هذا مخضرمة، ذلك النوع، ويحب لي الواضح من ذلك بكثير. ولماذا لا أستمتع بنفسي؟" يعتقد ناتاشا، وهو يحدق في هيلين بعيون واسعة مفتوحة، ويتساءل.
جاء ماريا Dmítrievna إلى قليل الكلام العشاء وخطيرة، وكان من الواضح تعرض لهزيمة في الأمير القديمة. كانت لا تزال تحريكها أيضا من خلال اللقاء لتكون قادرة على الحديث عن هذه القضية بهدوء. وردا على استفسارات عدد من فأجابت أن الأمور كانت على ما يرام، وأنها سوف تخبر عن ذلك في اليوم التالي. على السمع من زيارة الكونتيسة Bezúkhova والدعوة لهذا المساء، لاحظ ماريا Dmítrievna:
"لا يهمني أن يكون أي شيء له علاقة Bezúkhova ولا أنصح لك، ولكن أولا بأول وعد إذا كنت قد وسوف تحويل أفكارك." وأضافت، معالجة ناتاشا.
الفصل الثالث عشر
أخذ عدد روستوف الفتيات إلى الكونتيسة Bezúkhova ل. كان هناك حسن الكثير من الناس هناك، ولكن كل ما يقرب من الغرباء إلى ناتاشا. عد كان روستوف مستاء لرؤية ان الشركة تتكون بالكامل تقريبا من الرجال والنساء والمعروف عن حرية سلوكهم. مدموزيل جورج واقفا في زاوية من غرفة الرسم وتحيط بها الشباب. كان هناك العديد من الفرنسيين الحاضر، من بينها Métivier الذي وصل هيلين من الوقت وكانت موسكو قد حميم في بيتها. قرر عدد لا للجلوس على بطاقات أو السماح بناته من بصره والابتعاد في أقرب وقت كما كان أداء مدموزيل جورج انتهى.
كان أناتول عند الباب، ومن الواضح على اطلاع على Rostóvs. مباشرة بعد تحية عدد صعد إلى ناتاشا وتبعها. حالما رأته كانت استولت عليها نفس الشعور وقالت أنها كانت في الغرور الأوبرا بالامتنان على إعجابه بها والخوف في ظل عدم وجود حاجز معنوي بينهما.
رحبت هيلين ناتاشا سعادته وسروره وكان مدويا في الإعجاب من جمالها وملابسها. بعد فترة وجيزة وصولهم ذهب مدموزيل جورج الخروج من الغرفة لتغيير زيها. في غرفة الرسم بدأ الناس ترتيب الكراسي وأخذ مقاعدهم. انتقل أناتول كرسي لناتاشا وكان على وشك الجلوس بجانبها، ولكن استغرق العد، الذي لم تغب لها، المقعد نفسه. جلس أناتول أسفل وراء ظهرها.
مدموزيل جورج معها عارية، والدهون، والأسلحة مدمل، وشال أحمر رايات أكثر من الكتف، وجاء في الفضاء ترك شاغرا بالنسبة لها، وتتحمل تشكل غير طبيعي. كان يهمس متحمس مسموعة.
مدموزيل جورج يتطلع بشدة والكئيبة على الجمهور وبدأ يتلو بعض الآيات الفرنسية تصف حبها بالذنب لابنها. في بعض الأماكن التي رفعت صوتها، وفي حالات أخرى همست، ورفع رأسها منتصرا. في بعض الأحيان أنها توقفت وتلفظ أصوات أجش، المتداول عينيها.
"رائعتين! إلهي! لذيذ!" وسمع من كل جانب.
بدا ناتاشا في الممثلة الدهون، ولكن لا رأى ولا سمع ولا يفهم أي شيء من ما حدث قبلها. وأعربت عن اعتقادها فقط نفسها مرة أخرى تنقلها بعيدا تماما في هذا العالم، لذلك لا معنى له غريبة بعيدة عن بلدها العالم القديم-العالم الذي كان من المستحيل أن نعرف ما هو جيد أو سيئ، معقول أو لا معنى لها. خلفها جلس أناتول، واعية القرب له عاشته شعور بالخوف من المتوقع.
بعد المونولوج الأول ارتفعت الشركة بأكملها وحاصرت مدموزيل جورج، معربا عن حماسهم.
"كم هي جميلة!" لاحظ ناتاشا إلى والدها الذي كان قد ارتفع أيضا وكان يتحرك من خلال الحشد تجاه الممثلة.
"أنا لا أعتقد ذلك عندما كنت أنظر إليك!" وقال أناتول بعد ناتاشا. قال هذا في لحظة عندما وحدها يمكن أن يسمعوه. "أنت ساحر ... من لحظة رأيتك أنا قد توقفت أبدا ..."
"تعال، تعال، ناتاشا!" وقال عدد، والتفت إلى الخلف لابنته. "كم هي جميلة!" ناتاشا دون أن يقول أي شيء صعدت إلى والدها ونظرت إليه بعينين الاستفسار عن دهشتها.
بعد إعطاء عدة تلاوات، مدموزيل جورج اليسار، وطلب الكونتيسة Bezúkhova زوارها في صالة رقص.
وتمنى عدد من العودة إلى ديارهم، ولكن هيلين متوسل به لا يفسد لها الكرة المرتجلة، وRostóvs بقي. طلب أناتول ناتاشا لفالس وأنها رقصت وضغط خصرها واليد وأخبرها أنها كانت خلاب وأنه يحبها. خلال écossaise، التي رقصت معه أيضا، قال أناتول شيء عندما تصادف وجوده في حد ذاتها، ولكن حدق في وجهها فقط. ناتاشا رفعت عينيها بالخوف له، ولكن كان هناك مثل هذا الحنان واثقا في نظرته حنون والابتسامة انها لا يمكن، في حين تبحث في وجهه، ويقول ما لديها لتقوله. وقالت إنها خفضت عينيها.
"لا يقول مثل هذه الأشياء بالنسبة لي. أنا مخطوبة وأحب آخر" قالت بسرعة .... اختلست نظرة في وجهه.
كان أناتول لا بالضيق أو يتألمون بسبب ما قالته.
"لا تتكلم معي من ذلك! ماذا يمكنني أن أفعل؟" قال. "أقول لكم أنا بجنون، بجنون، في الحب معك! هل هو خطأي أنك ساحر؟ ... ودورنا أن تبدأ."
ناتاشا، والرسوم المتحركة ومتحمس، بدا عنها بعيون خائفة واسعة مفتوحة وبدا مرحا من المعتاد. فهمت بالكاد أي شيء ذهب في ذلك المساء. رقصا على écossaise وGrossvater. سألها والدها أن يأتي إلى البيت، لكنها توسلت للبقاء. أينما ذهبت ولمن كانت تتحدث ل، شعرت عينيه عليها. في وقت لاحق تذكرت كيف انها طلبت من والدها السماح لها الذهاب الى غرفة خلع الملابس لإعادة ترتيب ملابسها، أن هيلين قد تبعها وتحدث ضاحكا الحب أخيها، والتي التقت مجددا أناتول في غرفة الجلوس قليلا. قد هيلين اختفى تاركا لهم وحدهم، وكان أناتول أخذ يدها وقالت بصوت رقيق:
"أنا لا يمكن أن يأتي لزيارة لك ولكن هل من الممكن أني لا ترى أنت؟ أنا أحبك بجنون. يمكنني أبدا ...؟" و، وعرقلة مسار لها، أحضر له قريبا وجها لراتبها.
وكانت له كبيرة، والتألق، وعيون المذكر قريبة جدا من راتبها أنها رأت شيئا ولكن لهم.
"ناتالي؟" كان يهمس مستفسر حين شعرت يديها تتعرض لضغوط بشكل مؤلم. "ناتالي؟"
"أنا لا أفهم. ليس لدي ما أقول،" ردت عينيها.
تم الضغط الشفاه حرق لمنزلها، وفي نفس اللحظة شعرت نفسها المفرج عنهم، وسمعت خطى هيلين وحفيف فستانها في الغرفة. بدا ناتاشا جولة في وجهها، ثم والأحمر ويرتجف، وألقى نظرة الخوف من التحقيق في أناتول وانتقل نحو الباب.
"كلمة واحدة، واحدة فقط، في سبيل الله!" بكى أناتول.
وقالت إنها توقفت. وقالت إنها لذلك يريد كلمة منه من شأنها أن أشرح لها ما حدث، والتي قالت انها يمكن أن تجد أي جواب.
"ناتالي، فقط كلمة واحدة، واحدة فقط!" كان يردد دوما، ومن الواضح لا يعرفون ماذا أقول وكرر ذلك حتى جاء هيلين متروك لهم.
عاد هيلين مع ناتاشا إلى غرفة الرسم. ذهب Rostóvs بعيدا دون البقاء لتناول العشاء.
بعد الوصول إلى منزل ناتاشا لم أنم طوال الليل. كانت تعذبها مسألة غير قابلة للذوبان سواء أحبت أناتول أو الأمير أندرو. احبت الأمير أندرو، تذكرت بوضوح مدى عمق كانت تحبه. لكنها أيضا أحب أناتول، لذلك لم يكن هناك أي شك. "إلا كيف يمكن أن كل هذا قد حدث؟" أعتقد أنها. واضاف "اذا، بعد ذلك، يمكن أن أعود ابتسامته عند قوله جيدة من قبل، وإذا كنت قادرا على السماح لها تأتي إلى ذلك، وهو ما يعني أن أحببته من أول. وهذا يعني أنه لطفاء، النبيل، ورائع، وأنا لا يمكن أن تساعد المحبة له. ماذا عساي أفعل إذا كنت أحبه والآخر أيضا؟ " سألت نفسها، غير قادر على العثور على إجابة على هذه الأسئلة الرهيبة.
الفصل الرابع عشر
جاء الصباح مع هموم وصخب. كل شخص حصل على أعلى وبدأ في التحرك والحديث، وجاءت الخياطة مرة أخرى. ظهرت ماريا Dmítrievna، وكانت تسمى لتناول طعام الافطار. أبقى ناتاشا تبحث بصعوبة على الجميع بعيون واسعة مفتوحة، وكأن الذين يرغبون في اعتراض كل محة موجهة نحوها، وحاول أن يظهر نفسه على النحو المعتاد.
بعد وجبة الإفطار، الذي كان أفضل وقت لها، جلست ماريا Dmítrievna عليها في كرسي لها وتسمى ناتاشا والفرز لها.
"حسنا، والأصدقاء، ولقد ظن الآن كلها على أمره وهذه هي نصيحتي،" بدأت. "يوم أمس، كما تعلمون، ذهبت لرؤية الأمير Bolkónski. حسنا، كان لي حديث معه .... وقال إنه يعتبر في رأسه ليبدأ الصراخ، لكنني لست واحدة إلى أن صاح أسفل. قلت ما أنا كان يقول!"
"حسنا، ويفعل ذلك؟" طلب من العد.
واضاف "؟ وهذا ضرب من الجنون ... انه لا يريد أن يستمع، ولكن ما هي الفائدة من الحديث؟ كما هو الحال لدينا ترتديه الفتاة الفقيرة خارج" قال MARYA Dmítrievna. "نصيحتي لكم هي إنهاء عملك والذهاب إلى المنزل لOtrádnoe ... والانتظار هناك."
"أوه، لا!" مصيح ناتاشا.
"نعم، والعودة"، وقال ماريا Dmítrievna "، والانتظار هناك إذا مخطوبة الخاص بك يأتي هنا الآن، لن يكون هناك تجنب الشجار... ولكن وحدها مع رجل يبلغ من العمر انه سوف نتحدث في الأمور ثم يأتي يوم لك"
عدد روستوف المعتمدة لهذا الاقتراح، وتقديرا معقوليتها. إذا جاء الرجل العجوز الجولة سيكون كل ما هو أفضل لزيارته في موسكو أو في اصلع هيلز في وقت لاحق. وإذا لم يكن كذلك، حفل الزفاف، ضد رغباته، ويمكن الترتيب فقط في Otrádnoe.
واضاف "هذا صحيح تماما. وأنا آسف لأني ذهبت لرؤيته وأخذها"، وقال عدد من العمر.
"لا، لماذا يكون عذرا؟ جودي هنا، كان عليك أن تدفع الجوانب الخاصة بك، ولكن إذا كان won't التي من علاقته" قال MARYA Dmítrievna، تبحث عن شيء في شبيكة الشعر لها. "وعلاوة على ذلك، فإن جهاز العروس جاهز، لذلك لا يوجد شيء للانتظار... وما هو غير جاهز سوف يرسل بعد على الرغم من أنني لا أحب السماح تذهب، فإنه هو أفضل وسيلة لذلك يذهب، مع بركة الله ! "
بعد ان وجدت ما كانت تبحث عنه في شبيكة الشعر أنها سلمت إلى ناتاشا. لقد كانت رسالة من الأميرة ماري.
"وقد كتبت لك كيف أنها يعذب نفسها، وسوء شيء! انها تخشى قد تعتقد أنها لا مثلك."
"، لكنها لا تحبني" قالت ناتاشا.
"لا تتحدث هراء!" بكى ماريا Dmítrievna.
"انا لا يعتقد أي شخص، وأنا أعلم أنها لا تحبني"، أجاب ناتاشا بجرأة لأنها أخذت الرسالة، وأعربوا عن وجهها قرار البارد والغضب الذي تسبب ماريا Dmítrievna النظر إليها باهتمام أكثر وعبوس.
"لا إجابة من هذا القبيل، يا فتاة جيدة!" قالت. "ما تقوله صحيح! اكتب جوابا!"
لم ناتاشا عدم الرد وذهبت إلى غرفتها الخاصة لقراءة الرسالة الأميرة ماري.
كتب الأميرة ماري التي كانت في حالة من اليأس في سوء الفهم الذي حدث بينهما. مهما كانت مشاعر والدها قد يكون، توسلت ناتاشا إلى الاعتقاد أنها لا يمكن أن تساعد المحبة لها لاختيار واحد على يد شقيقها، عن الذين السعادة كانت مستعدة للتضحية بكل شيء.
"لا أعتقد، ولكن"، كما كتب، "ان والدي هو سوء التصرف-نحوك هو غير صالح ورجل مسن الذي يجب أن يغفر؛ لكنه أمر جيد وشهم وسوف أحبها الذي يجعل ابنه سعيد ". ذهب الأميرة ماري ليسأل ناتاشا لإصلاح الوقت الذي تمكنت من رؤية وجهها مرة أخرى.
بعد قراءة الرسالة جلس ناتاشا الى طاولة الكتابة للرد على ذلك. "أيها الأميرة"، كما كتب في الفرنسية بسرعة وميكانيكيا، ومن ثم توقف. أكثر ما يمكن لانها أكتب بعد كل ما حدث مساء قبل؟ "نعم، نعم! كل ما حدث، والآن تغير كل شيء"، كما يعتقد بينما كانت تجلس مع الرسالة كانت قد بدأت قبل لها. "ولا بد لي من قطع معه؟ هل يجب أنا حقا؟ هذا أمر فظيع ..." وللهروب من هذه الأفكار المخيفة ذهبت إلى سونيا وبدأ فرز أنماط معها.
بعد العشاء ذهب ناتاشا إلى غرفتها، ومرة أخرى حملوا الرسالة الأميرة ماري. "هل يمكن أن يكون ذلك هو في جميع أنحاء؟" ظنت. "هل يمكن أن يكون ذلك كل هذا حدث ذلك بسرعة ودمر كل ما ذهب من قبل؟" وأشارت إلى حبها للأمير أندرو في كل قوتها السابقة، وفي الوقت نفسه شعرت أنها أحب Kurágin. انها صورة حية نفسها بأنها زوجة الأمير أندرو، ومشاهد من السعادة معه أنها غالبا ما تتكرر في خيالها، وفي الوقت نفسه، متوهج مع الإثارة، وذكر كل التفاصيل من مقابلة أمس مع أناتول.
"لماذا يمكن أن لا تكون كذلك؟" سألت بعض الأحيان نفسها في حيرة كاملة. "لذلك فقط يمكن أن أكون سعيدة تماما، ولكن الآن لا بد لي من اختيار، وأنا لا يمكن أن يكون سعيدا دون أي منهما فقط." فكرت، "أن أقول الأمير أندرو ما حدث أو لإخفاء منه على حد سواء من المستحيل على حد سواء. ولكن مع ذلك شيء واحد هو مدلل، ولكن أنا حقا للتخلي الأبد فرحة الحب الأمير أندرو، الذي عشت وقتا طويلا؟ "
"من فضلك يا آنسة!" همست خادمة دخول الغرفة مع الهواء غامضة. "قال رجل مني أن أعطيك هذا-" وأنها سلمت ناتاشا بريد إلكتروني.
"فقط، لأجل المسيح ..." ذهبت الفتاة على، وناتاشا، دون تفكير، وكسر ميكانيكيا وختم قراءة رسالة حب من أناتول، منها، دون الأخذ في كلمة واحدة، وقالت انها تفهم إلا أنه بريد إلكتروني منه، من الرجل الذي تحبه. نعم، انها كانت تحبه، وإلا كيف يمكن أن يكون قد حدث الذي حدث؟ وكيف يمكن أن يكون لديها رسالة حب منه في يدها؟
مع ارتعاش اليدين عقد ناتاشا أن رسالة حب عاطفي الذي Dólokhov قد تتكون لأناتول، وبينما كانت قراءته وجدت فيه صدى لكل ذلك هي نفسها يتصور انها تشعر.
"منذ مساء أمس وقد تم اغلاق قدري.. أن يكون محبوبا من قبلك أو أن يموت هناك أي وسيلة أخرى بالنسبة لي"، وبدأ الرسالة. ثم ذهب إلى القول أنه يعلم أن والديها لا يعطيها له لهذا كانت هناك أسباب سرية كان يمكن أن تكشف فقط لها، ولكن إذا كانت تحبه انها تحتاج فقط أن أقول كلمة نعم، ولا حول ولا قوة الإنسان يمكن تعيق النعيم بهم. أن الحب قهر كل شيء. وقال انه سرقة لها بعيدا وتحمل لها قبالة إلى أقاصي الأرض.
"نعم، نعم! أنا أحبه!" يعتقد ناتاشا، قراءة الرسالة للمرة العشرين والعثور على بعض المعنى العميق الغريب في كل كلمة منه.
في ذلك المساء ماريا Dmítrievna ذاهبا إلى Akhárovs "، واقترح أن تتخذ الفتيات معها. ناتاشا، يتوسل الصداع، وبقي في المنزل.
الفصل الخامس عشر
على العودة في وقت متأخر من مساء ذهبت إلى غرفة سونيا ناتاشا، ولمفاجأة لها وجدت لها لا يزال يرتدي ونائما على الأريكة. مفتوحة على الطاولة، وبجانبها وضع إلكتروني أناتول ل. سونيا التقطه وقراءته.
كما قرأت أنها يحملق في ناتاشا النوم، في محاولة للعثور على وجهها تفسيرا لما كانت القراءة، لكنها لم تجد ذلك. كان وجهها هادئ، لطيف، وسعيدة. يمسك صدرها للحفاظ على نفسها من الاختناق، سونيا، شاحب ويرتجف من الخوف والإثارة، وجلس على كرسي وانفجر في البكاء.
"كيف كان لاحظت شيئا؟ وكيف يمكن أن تذهب حتى الآن؟ هل هي قد توقفت المحبة الأمير أندرو؟ وكيف يمكن أنها تسمح Kurágin تذهب إلى هذا الحد؟ هو المضل، والشرير، وهذا عادي! ماذا سيكون نيكولاس، العزيز نبيل نيكولاس، تفعل عندما يسمع منه؟ لذلك هذا هو معنى لها متحمس، حازم، غير طبيعي ننظر أول من أمس، يوم أمس، واليوم "، ويعتقد سونيا. واضاف "لكن لا يمكن أن يكون أنها تحبه! وقالت أنها ربما فتحت الرسالة دون أن يعرف من هو من. ربما انها اساءة من قبل ذلك. إنها لا تستطيع أن تفعل مثل هذا الشيء!"
مسحت سونيا دموعها وصعد إلى ناتاشا، ومرة أخرى مسح وجهها.
"ناتاشا"! وقالت، فقط بصوت مسموع.
ناتاشا استيقظ ورأى سونيا.
"آه، كنت مرة أخرى؟"
وعلى قرار والحنان التي غالبا ما تأتي في لحظة صحوة، وقالت انها احتضنت صديقتها، ولكن يلاحظ نظرة سونيا من الإحراج، أعرب وجهها الخاصة الارتباك والشك.
"سونيا، كنت قد قرأت تلك الرسالة؟" طالبت.
"نعم"، أجاب سونيا بهدوء.
ابتسم ناتاشا نشوة.
"لا، سونيا، لا أستطيع بعد الآن!" قالت. "لا أستطيع أن أخفي منك أكثر من ذلك. أنت تعرف، نحن نحب بعضنا البعض! سونيا، حبيبي، يكتب ... سونيا ..."
يحدق سونيا العينين مفتوحة في ناتاشا، غير قادر على نعتقد أذنيها.
"وBolkónski؟" هي سألت.
"آه، سونيا، إذا كنت تعرف فقط كيف سعادتي!" بكى ناتاشا. "أنت لا تعرف ما هو الحب ...."
واضاف "لكن، ناتاشا، ويمكن أن تكون جميع أنحاء؟"
بدا ناتاشا في سونيا مع عيون مفتوحة على مصراعيها كما لو أنها لا يمكن فهم هذه المسألة.
"حسنا، ثم، هل رفض الأمير أندرو؟" وقال سونيا.
"أوه، أنت لا تفهم أي شيء! لا تتحدث هراء، مجرد الاستماع!" قالت ناتاشا، مع مضايقة لحظة.
"ولكن لا أستطيع أن أصدق ذلك"، وأصر سونيا. "أنا لا أفهم كيف يتم ذلك كنت قد أحببت رجل لمدة عام كامل وفجأة ... لماذا، لقد رأيته ثلاث مرات فقط! ناتاشا، وأنا لا أصدقك، كنت أمزح! في ثلاثة أيام لنسيان كل شيء وهكذا ... "
"ثلاثة ايام؟" قالت ناتاشا. "يبدو لي لقد أحببته من مائة سنة. ويبدو لي أنني لم أحب أحدا من قبل. لا يمكن أن نفهم ذلك .... سونيا، انتظر قليلا، والجلوس هنا"، واحتضنت ناتاشا و قبلها.
"كنت قد سمعت أن يحدث مثل هذا، ويجب أن كنت قد سمعت ذلك أيضا، ولكن من الآن فقط أن أشعر مثل هذا الحب. انها ليست هي نفسها كما كانت من قبل. وبمجرد أن رأيته شعرت أنه كان أستاذي وأنا له الرقيق، وأنني لا يمكن أن تساعد المحبة له. نعم، عبده! أيا كان يأمر سأفعل. أنت لا يفهمون ذلك. ماذا يمكنني أن أفعل؟ ماذا يمكنني أن أفعل، سونيا؟ " بكى ناتاشا مع سعيد تعبير بعد الخوف.
واضاف "لكن أعتقد أن ما تقومون به،" بكى سونيا. "لا استطيع ان اتركه مثل هذا. هذه المراسلات السرية ... كيف يمكن أن تسمح له بالذهاب حتى الآن؟" ذهبت مع الرعب والاشمئزاز أنها بالكاد يمكن إخفاؤها.
"قلت لك أن ليس لدي أي إرادة"، أجاب ناتاشا. "لماذا لا تفهم؟ أنا أحبه!"
"ثم أنا لن ندعه يأتي لذلك ... سأقول!" بكى سونيا، تنفجر في البكاء.
"ماذا تقصد؟ في سبيل الله ... إذا كنت تقول، وأنت عدوي!" أعلن ناتاشا. "أنت تريد مني أن تكون بائسة، وتريد لنا أن ينفصل ...."
عندما شاهدت الخوف ناتاشا، وإلقاء سونيا دموع العار والشفقة على صديقتها.
واضاف "لكن ما حدث بينك؟" هي سألت. "ما الذي قال لك؟ لماذا لا أنه يأتي إلى المنزل؟"
لم ناتاشا لا يجيب على أسئلتها.
"في سبيل الله، سونيا، لا تخبر أحدا، لا تعذبني" متوسل ناتاشا. "تذكر لا أحد يجب أن تتدخل في مثل هذه الأمور! لقد اسرت لك ...."
"ولكن لماذا هذه السرية؟ لماذا لا أنه يأتي إلى المنزل؟" طلب سونيا. "لماذا لا يسأل علنا ليدك أنت تعرف أعطى الأمير أندرو لك كامل الحرية، إذا كان ذلك حقا.!؟ لكنني لا أعتقد أنه ناتاشا، هل تعتبر ما هذه الأسباب السرية يمكن أن يكون"
بدا ناتاشا في سونيا باستغراب. من الواضح عرض هذا السؤال نفسه لعقلها لأول مرة، وقالت انها لا تعرف كيفية الإجابة عليه.
"أنا لا أعرف ما هي الأسباب، ولكن يجب أن تكون هناك أسباب!"
سونيا تنهدت وهزت رأسها بشكوك.
واضاف "اذا كانت هناك أسباب ..." بدأت.
لكن ناتاشا، التخمين شكوكها، توقف لها في التنبيه.
"سونيا، لا يمكن الشك به! واحد لا يمكن، لا يمكن! لا تفهم؟" بكت.
"هل هو يحبك؟"
"فهل تحبني؟" كرر ناتاشا مع ابتسامة شفقة على عدم صديقتها الفهم. "لماذا، كنت قد قرأت رسالته وكنت قد رأيته".
واضاف "لكن اذا كان غير مشرف؟"
واضاف "! عار؟ إذا كنت تعرف فقط!" مصيح ناتاشا.
"اذا كان هو رجل شريف أنه إما أن يعلن نواياه أو وقف رؤيتكم..! وإذا كنت لن تفعل هذا، وسوف سأكتب له، وأنا لن أقول بابا" وقال سونيا بحزم.
واضاف "لكن لا استطيع العيش بدونه!" بكى ناتاشا.
"ناتاشا، وأنا لا أفهم عليك. وماذا تقول! فكر والدك ونيكولاس".
"أنا لا أريد أي شخص، أنا لا أحب أي شخص ولكن له. كيف تجرؤ على القول انه غير مشرف؟ ألا تعلمين أنني أحبه؟" صرخت ناتاشا. "الذهاب بعيدا، سونيا! أنا لا أريد أن يتشاجر معك، ولكن تذهب، في سبيل الله يذهب! ترى كيف أنا أعاني!" صرخ بغضب ناتاشا، بصوت اليأس وتهيج المكبوت. انفجار سونيا إلى تنهدات وركض من الغرفة.
ذهبت ناتاشا الى طاولة المفاوضات ودون تفكير لحظة كتب هذا الجواب إلى الأميرة ماري التي قالت انها لم تتمكن من كتابة كل صباح. في هذه الرسالة وقالت لفترة وجيزة أن جميع حالات سوء الفهم التي كانت في الغاية؛ أن تنتفع من شهامة الأمير أندرو الذي عندما ذهب في الخارج قد أعطاها حريتها، توسلت الأميرة ماري أن ننسى كل شيء ويغفر لها لو كانت لإلقاء اللوم نحوها، ولكن أنها لا يمكن أن تكون زوجته. في تلك اللحظة كل هذا يبدو من السهل جدا وبسيطة، واضحة إلى ناتاشا.
يوم الجمعة كان Rostóvs للعودة إلى البلاد، ولكن يوم الاربعاء توجه عدد مع مشتر محتمل لتركته بالقرب من موسكو.
في يوم العد اليسار، دعيت سونيا وناتاشا إلى حفل عشاء كبير في Karágins، وأخذت ماريا Dmítrievna لهم هناك. في هذا الحزب التقى ناتاشا مرة أخرى أناتول، وسونيا لاحظت أنها تحدث معه، في محاولة عدم التعرض للسمع، وأن جميع من خلال عشاء كانت أكثر هياج من أي وقت مضى. عندما وصلت المنزل كانت ناتاشا أول من يبدأ التفسير سونيا المتوقع.
وقال "هناك، سونيا، كنت تتحدث عن أنواع الهراء عنه،" بدأت ناتاشا بصوت خفيف مثل استخدام الأطفال عندما كانوا يرغبون في أن أشاد. "لقد كان لدينا تفسيرا اليوم."
"حسنا، ماذا حدث؟ ماذا قال؟ ناتاشا، كيف سعيد أنا كنت لست غاضبا معي! قل لي كل شيء، كل الحقيقة. ماذا قال؟"
أصبح ناتاشا مدروس.
"أوه، سونيا، إذا كنت على علم به كما أفعل! وقال ... وطلب مني ما كنت قد وعدت Bolkónski. وأعرب عن سروره كنت حرا في رفض له."
تنهد سونيا الحسرة.
واضاف "لكن لم تكن قد رفض Bolkónski؟" قالت.
"ربما لدي. ولعل كل ما يزيد بيني وبين Bolkónski. لماذا تعتقد أن هذا القدر من السوء مني؟"
"لا أعتقد أن أي شيء، فقط أنا لا أفهم هذا ..."
"انتظر قليلا، سونيا، عليك أن تفهم كل شيء سترى ما الرجل الذي هو الآن لا أعتقد بشدة مني أو من له إنني لا أعتقد بشدة من أي شخص:.!. أنا أحب الجميع والشفقة. ولكن ماذا عساي أن أفعل؟ "
لم سونيا لا نستسلم لهجة العطاء ناتاشا تستخدم نحوها. وأكثر عاطفية والتزلف التعبير عن وجه ناتاشا أصبح، أكثر خطورة ونمت صارمة لسونيا.
"ناتاشا"، وقالت: "كنت طلبت مني عدم التحدث إليك، وأنا لم أتكلم، ولكن الآن أنت نفسك قد بدأت، وأنا لا أثق به، ناتاشا. لماذا هذه السرية؟"
"مرة أخرى، ومرة أخرى!" توقف ناتاشا.
"ناتاشا، وأخشى لك!"
"خائف من ماذا؟"
"، وأخشى أنك ذاهب إلى الخراب بك" قالت سونيا بحزم، وكانت هي نفسها بالرعب على ما قالته.
وأظهرت الغضب مرة أخرى في وجه ناتاشا.
واضاف "سأذهب إلى بلدي الخراب، وأنا، في أقرب وقت ممكن! انها ليست عملك! لن يكون لكم، ولكن أنا الذي سوف يعاني. ترك لي وحده، وترك لي وحده! أنا أكره لكم! "
"ناتاشا"! مشتكى سونيا، مذعور.
"أنا أكرهك، أكرهك! أنت عدوي إلى الأبد!" وركض ناتاشا خارج الغرفة.
لم ناتاشا لا يتكلم لسونيا مرة أخرى وتجنبها لها. مع نفس التعبير المفاجأة هياج والشعور بالذنب ذهبت حول المنزل، مع الاخذ في الآن احتلال واحد، والآن آخر، ومرة واحدة في التخلي عنها.
من الصعب كما كان الحال بالنسبة سونيا، شاهدت صديقتها ولم يسمحوا لها للخروج من بصرها.
قبل يوم والعد للعودة، لاحظت سونيا أن ناتاشا جالسا عند نافذة غرفة الرسم كل صباح كما لو تتوقع شيئا وأنها جعلت علامة لضابط قاد في الماضي، الذي تولى سونيا أن أناتول.
بدأت سونيا مشاهدة صديقتها لا يزال أكثر بانتباه ولاحظت أنه في العشاء وكل ذلك المساء كانت ناتاشا في حالة غريبة وغير طبيعية. أجابت الأسئلة عشوائيا، وبدأ الجمل انها لا تنتهي، وضحك في كل شيء.
بعد احظت الشاي سونيا خادمة في باب ناتاشا انتظار استحياء السماح لها بالمرور. أنها تسمح للفتاة تسير في، ومن ثم الاستماع عند الباب علمت أن رسالة أخرى قد سلمت.
ثم فجأة أصبح واضحا أن سونيا أن ناتاشا كانت بعض خطة المروعة لهذا المساء. طرقت سونيا في بابها. لم ناتاشا عدم السماح لها بالدخول.
"وقالت إنها سوف أهرب معه!" يعتقد سونيا. "إنها قادرة على أي شيء. كان هناك شيء مثير للشفقة للغاية وحازمة في وجهها اليوم. بكت كما قالت جيدة من قبل العم"، تذكرت سونيا. "نعم، هذا كل شيء، فهي تعني أن هرب معه، ولكن ماذا عساي أن أفعل؟" أعتقد أنها، مذكرا كل الدلائل التي تشير بوضوح إلى أن ناتاشا كانت بعض نية الرهيبة. "العد بعيدا. ماذا عساي أن أفعل؟ الكتابة إلى Kurágin تطالب تفسيرا؟ ولكن ما هو هناك إلزام له للرد؟ الكتابة إلى بيير، كما طلب الأمير أندرو لي أن في حالة بعض سوء حظ؟ ... ولكن ربما انها حقا رفضت بالفعل Bolkónski-وجهت رسالة إلى الأميرة ماري أمس. والعم بعيدا .... "لقول ماريا Dmítrievna الذين لديهم هذا الإيمان في ناتاشا يبدو أن سونيا الرهيبة. "حسنا، على أي حال،" يعتقد سونيا عندما وقفت في الممر المظلم، "الآن أو أبدا يجب أن يثبت أن أتذكر الخير للأسرة بالنسبة لي، وأنني أحب نيكولاس. نعم! إذا أنا لا أنام لمدة ثلاث ليال I ' سوف يترك هذا المقطع وسوف تعقد ظهرها بالقوة والإرادة وعدم السماح أن يهان الأسرة "، ويعتقد أنها.
الفصل السادس عشر
وكان أناتول انتقلت مؤخرا إلى لDólokhov. قد رتبت خطة لاختطاف ناتالي روزتوفا والاستعدادات التي Dólokhov قبل بضعة أيام، وفي اليوم أن سونيا، وبعد الاستماع إلى باب ناتاشا، وعقدت العزم على حماية لها، كان قد وضعها موضع التنفيذ. قد ناتاشا وعد للخروج إلى Kurágin في الشرفة الخلفية الساعة العاشرة مساء ذلك اليوم. كان Kurágin إلى وضعها في troyka وقال انه كان على استعداد لدفع ولها أربعين ميلا إلى قرية Kámenka، حيث كان الكاهن unfrocked في الاستعداد لإجراء مراسم الزواج عليها. في Kámenka كان التتابع الخيول الانتظار التي سيضعها على الطريق الرئيسي وارسو، وهناك من أنها تعجل في الخارج مع آخر الخيول.
كان أناتول جواز سفر، أمر آخر الخيول، وعشرة آلاف روبل كان قد اتخذ من أخته وآخر عشر ألف اقترضت بمساعدة Dólokhov ل.
شاهدين لوهمية الزواج Khvóstikov، مسؤول الصغيرة المتقاعد الذي جعل Dólokhov استخدام في المعاملات القمار له، وMakárin، وهوسار متقاعد، زميل تفضلت، وضعف الذي كان له المودة غير محدود لKurágin وكان يجلس في الشاي أمام Dólokhov ل مجال.
في دراسته كبيرة، والجدران التي كانت معلقة في السقف مع السجاد الفارسي، bearskins، والأسلحة، وجلس Dólokhov في عباءة السفر وأحذية عالية، في أي مكتب المفتوح الذي وضع العداد وبعض حزم من النقود الورقية. أناتول، مع الزي محلول أزرار، وسار جيئة وذهابا من الغرفة حيث الشهود كانوا جالسين، من خلال دراسة لغرفة خلف، حيث كان خادم الفرنسي وغيرهم يحزمون آخر من أغراضه. Dólokhov كان يعول على المال، ومشيرا شيء إلى أسفل.
"حسنا"، وقال: "يجب أن يكون Khvóstikov ألفي".
"، ثم، أعطه له"، وقال أناتول.
"، وسوف تذهب من خلال إطلاق النار والماء بالنسبة لك من أجل لا شيء. حتى هنا وحساباتنا تسوية جميع"، وقال "Makárka" (اسمهم لMakárin) Dólokhov، تبين له مذكرة. "هل هذا صحيح؟"
"نعم، بالطبع،" عاد أناتول، ومن الواضح عدم الاستماع إلى Dólokhov وتبحث مباشرة أمامه مع الابتسامة التي لم تترك وجهه.
خبطت Dólokhov أسفل غطاء من مكتبه، واتجهوا الى أناتول بابتسامة ساخرة:
"هل تعلم؟ هل تريد حقا أفضل إسقاط كل شيء. ما زال هناك وقت!"
"كذبة"، ورد عليه أناتول. "لا تتحدث هراء! إلا إذا كنت تعرف ... انها الشيطان يعلم ما!"
"لا، حقا، التخلي عنه!" وقال Dólokhov. "أنا أتكلم بجدية. انها ليست نكتة، هذه المؤامرة التي تحاك كنت".
"ما، إغاظة مرة أخرى؟ الذهاب إلى الشيطان! إيه؟" وقال أناتول، مما يجعل كشر. "حقا انها لا وقت للالنكات الغبية الخاص بك"، وغادر الغرفة.
ابتسم Dólokhov بازدراء ومتنازل عندما أناتول قد خرج.
"عليك الانتظار قليلا"، دعا من بعده. "أنا لا أمزح، أنا أتحدث معنى. تعال هنا، تعال هنا!"
أناتول عاد ونظر إلى Dólokhov، في محاولة ليعطيه اهتمامه وتقديم له كرها الواضح.
"الآن يستمع لي، وأنا أقول لك هذا للمرة الأخيرة. لماذا يجب أن نكتة عن ذلك؟ هل أنا يصدكم؟ المتواجدون رتبت كل شيء بالنسبة لك؟ الذين وجدوا الكاهن وحصلت على جواز سفر؟ الذي رفع المال؟ I فعلت كل شيء ".
"حسنا، شكرا لكم. هل تعتقد أنني لست ممتن؟" وتنهد أناتول واحتضنت Dólokhov.
"لقد ساعدت لكم، ولكن كل نفس لا بد لي من ان اقول لكم الحقيقة..! هو عمل خطير، وإذا كنت تفكر في ذلك، عمل غبي حسنا، عليك حملها خارج كل الحق هل سمحوا أن تتوقف في ذلك؟ وسوف يخرج أنك تزوجت بالفعل. لماذا، وأنها سوف يكون لكم في المحكمة الجنائية .... "
"أوه، هراء، هراء!" أناتول أنزلت ومرة أخرى قدم كشر. "لم أكن أستطيع أن أشرح لك؟ ماذا؟" وأناتول، مع تحيز الناس ممل البديهة يكون لأي استنتاج أنها وصلت إلى طريق المنطق الخاصة بهم، وكرر حجة كان قد وضعت بالفعل إلى Dólokhov مائة مرة. "لم أكن أستطيع أن أشرح لك أني جئت إلى هذا الاستنتاج: إذا كان هذا الزواج غير صالح"، ذهب، crooking إصبع واحد "، ثم ليس لدي أي شيء للإجابة عن، ولكن إذا كان صحيحا، بغض النظر عن الخارج! لا أحد يعرف أي شيء عن ذلك. أليس هذا صحيح؟ و لا يتحدث معي، لا، لا ".
"على محمل الجد، وكنت أفضل تسقطها! ستحصل على نفسك فقط في فوضى!"
"الذهاب إلى الشيطان!" بكى أناتول و، يمسك شعره، غادر الغرفة، لكنه عاد في وقت واحد وانخفض إلى كرسي أمام Dólokhov مع قدميه تحولت تحت قيادته. وقال "انها الشيطان نفسه! ماذا؟ كيف يشعر أنه يدق!" تولى ناحية Dólokhov ووضعها على قلبه. "ما قدم، يا عزيزي زميل! ماذا لمحة! إلهة!" وأضاف في الفرنسية. "ماذا؟"
Dólokhov مع ابتسامة باردة وبصيص في عينيه وقح وسيم نظرت إليه، من الواضح الراغبين في الحصول على المزيد من التسلية خرج منه.
"حسنا، وعندما ذهب المال، وماذا بعد؟"
"ماذا بعد ذلك؟ إيه؟" كرر أناتول، حيرة بإخلاص من التفكير في المستقبل. "ماذا بعد ذلك؟ ... ثم، أنا لا أعرف .... ولكن لماذا الكلام هراء!" كان يحملق في ساعته. "حان الوقت!"
ذهب أناتول في الغرفة الخلفية.
"الآن بعد ذلك! جاهزة تقريبا؟ أنت تضييع الوقت!" صرخ إلى عبيد.
وضع Dólokhov بعيدا عن المال، ودعا الى أجير الذي هو أمر لتحقيق شيء بالنسبة لهم لتناول الطعام والشراب قبل الرحلة، وذهبت إلى الغرفة حيث Khvóstikov وMakárin جالسا.
أناتول لاي على الأريكة في الدراسة متوكئا على كوعه ويبتسم تفكر، بينما شفتيه وسيم تمتم بحنان لنفسه.
"تعال وأكل شيئا. وقد شرب!" صاح Dólokhov له من الغرفة الأخرى.
"أنا لا أريد أن،" أجاب أناتول الاستمرار في الابتسام.
"تعال! Balagá هنا."
أناتول روز وذهبت إلى غرفة الطعام. كان Balagá سائق troyka الشهير الذي كان يعرف Dólokhov وأناتول نحو ست سنوات وأعطى لهم خدمة جيدة مع troykas له. أكثر من مرة عندما كانت تتمركز كتيبة أناتول لفي تفير كان قد اتخذ له من تفير في المساء، وأتت به إلى موسكو الفجر، واقتادوه إلى الوراء مرة أخرى في الليلة التالية. أكثر من مرة انه تمكن من الفرار Dólokhov عند متابعتها. أكثر من مرة انه كان يقود من خلال المدينة مع الغجر و "ladykins" كما وصفه cocottes. أكثر من مرة واحدة في خدمتهم كان قد دهس المشاة والسيارات اضطراب في شوارع موسكو وكان دائما محمية من العواقب من قبل "السادة بلادي" كما وصفه لهم. وكان قد دمر الحصان أكثر من واحد في خدمتهم. أكثر من مرة أنهم ضربوا له، وأكثر من مرة أنها جعلته في حالة سكر على الشمبانيا وماديرا، التي كان يحبها. وكان يعرف أكثر من شيء واحد عن كل واحد منهم وهو ما منذ فترة طويلة وقد أرسلت رجل عادي إلى سيبيريا. وغالبا ما تسمى Balagá في العربدة وجعله الشراب والرقص في الغجر "، وكان أكثر من ألف روبل من أموالهم مرت بين يديه. في خدمتهم انه خاطر جلده وحياته عشرين مرة في السنة، وفي خدمتهم قد فقدت أكثر الخيول من الأموال التي كانت بحوزته منها ستشتري. لكنه يحب لهم. أحب أن القيادة المجنونة في اثني عشر ميلا في الساعة، يحب إزعاج سائق أو يهرول للمشاة، وتحلق في بالفرس الكامل في شوارع موسكو. كان يحب أن يسمع تلك البرية، وصيحات سكران وراءه: "الحصول على الحصول على!" عندما كان من المستحيل أن يذهب أي أسرع. كان يحب إعطاء الرموش مؤلمة على الرقبة إلى بعض الفلاحين الذين ميتا أكثر منه حيا، وكان التسرع بالفعل من طريقه. "السادة ريال مدريد!" اعتبر لهم.
أناتول وDólokhov يحب Balagá جدا بالنسبة له القيادة المتقن ولأنه يحب الأشياء التي يحب. مع الآخرين Balagá تتمناه، متهما خمسة وعشرين روبل لمحرك الأقراص لمدة ساعتين، ونادرا ما قاد نفسه، والسماح عموما رجاله الشباب القيام بذلك. ولكن مع "السادة له" كان يقود سيارته نفسه دائما وأبدا طالب أي شيء لعمله. لن يؤدي إلا إلى بضع مرات عندما العام كان يعلم من الخدم لهم أن لديهم المال في اليد وانه سيحول لأعلى من صباح الرصين جدا ومع القوس العميق نطلب منهم لمساعدته. قدم السادة دائما له الجلوس.
"هل مساعدتي، تيودور Iványch يا سيدي" أو "صاحب السعادة،" كان يقول. "أنا جدا من الخيول. اسمحوا لي أن يكون ما يمكنك أن تذهب إلى المعرض."
وأناتول وDólokhov، عندما كان المال، من شأنه أن يعطي له ألف أو بضعة آلاف روبل.
كان Balagá فلاح عادل ذو الشعر، قصيرة، وازدراء الانف حوالي سبعة وعشرين. أحمر الوجه، مع رقبة سميكة حمراء بشكل خاص، والتألق عيون صغيرة، ولحية صغيرة. ارتدى غرامة، زرقاء داكنة، مبطنة الحرير معطف من القماش على جلد الغنم.
على دخول القاعة الآن عبوره نفسه، وتحول نحو الزاوية الأمامية من الغرفة، وصعد إلى Dólokhov، يمد، واليد السوداء الصغيرة.
"تيودور Iványch!" قال: الركوع.
"كيف دي قمت بذلك، صديق؟ حسنا، ها هو!"
"يوم جيد، سعادتكم!" قال: مرة أخرى يمد يده إلى أناتول الذين جاءوا فقط في.
"، وأنا أقول، Balagá" قال أناتول، ووضع يديه على كتفي الرجل، "لا يهمك بالنسبة لي أم لا؟ ايه؟ الآن، هل لي خدمة .... ماذا الخيول جئت به؟ إيه؟"
"كما أمرت رسولك، الوحوش الخاصة"، أجاب Balagá.
"حسنا، والاستماع، Balagá تقود الثلاثة حتى الموت ولكن الحصول على لي هناك في ثلاث ساعات. إيه؟"
"عندما تكون ميتا، وماذا يجب أنا أقود؟" وقال Balagá مع غمزة.
"العقل، وأنا سوف سحق وجهك في! لا تجعل النكات!" بكى أناتول، المتداول فجأة عينيه.
"لماذا نكتة؟" قال السائق ضاحكا. "كما لو كنت ضغينة لي سادتي أي شيء! بأسرع من أي وقت مضى الخيول يمكن تتهافت، وبسرعة سوف نذهب!"
"آه!" وقال أناتول. "حسنا، الجلوس."
"نعم، الجلوس!" وقال Dólokhov.
"سأقف، تيودور Iványch".
"اجلس، هراء تناول مشروب!" وقال أناتول، وملأ كأسا كبيرا من ماديرا له.
اثارت عيون السائق على مرأى من النبيذ. بعد أن رفض ذلك من أجل الخلق "، وقال انه يشرب ومسحت فمه بمنديل الحرير الأحمر أخرج من قبعته.
"وعندما نحن لبدء، سعادتكم؟"
"حسنا ..." بدا أناتول إلى ساعته. "سنبدأ في آن واحد. العقل، Balagá! ستحصل هناك في الوقت المناسب؟ إيه؟"
واضاف "هذا يعتمد على الحظ لدينا في البدء، وإلا فلماذا لا نكون هناك في الوقت المناسب؟" أجاب Balagá. "لم نحصل لك تفير في سبع ساعات؟ أعتقد أنك تذكر أن السعادة لديك؟"
"واحد عيد ميلاد المسيح أنا أخرج من تفير، هل تعرف"، وقال أناتول، مبتسما في تذكر وتحول إلى Makárin الذين يحدقون في وجهه نشوة بعيون واسعة مفتوحة. "هل كنت تعتقد ذلك، Makárka، استغرق المرء التنفس بعيدا، ومعدل طرنا. لقد جئنا عبر قطار من الزلاجات تحميل وأخرج الحق على اثنين منهم. إيه؟"
"كانت تلك الخيول!" استمرار Balagá الحكاية. واضاف "هذا الوقت كنت قد تسخير اثنين من الخيول جانب الشباب مع الخليج في مهاوي،" ذهب، وتحول إلى Dólokhov. "هل كنت تعتقد ذلك، تيودور Iványch، تلك الحيوانات حلقت أربعين ميلا؟ لم أستطع الاحتفاظ بها في، نمت يدي خدر في الصقيع الحاد لدرجة أنني فطرح مقاليد-'Catch عقد نفسك، السعادة الخاص بك!" يقول أنا وأنا فقط هبط على الجزء السفلي من مزلقة وممددة هناك. انها ليست حالة حثهم على، كان هناك أي عقد لهم في حتى وصلنا إلى المكان. وجرت الشياطين لنا هناك في ثلاث ساعات! فقط توفي واحد القريب منه ".
الفصل السابع عشر
ذهب أناتول للخروج من الغرفة وعاد بعد بضع دقائق يرتدي معطف الفرو طوق بحزام مع حزام الفضة، وقبعة السمور تعيين برشاقة على جانب واحد ويصبح جدا في وجهه وسيم. وقد نظرت في المرآة، ويقف أمام Dólokhov في نفس تشكل انه يفترض قبل ذلك، وقال انه رفع كأسا من النبيذ.
"حسنا، وحسن من قبل، تيودور. شكرا لكم على كل شيء وداع!" وقال أناتول. "حسنا، الرفاق والأصدقاء ..." اعتبرها لحظة "... شبابي، وداعا!" وقال انه، وتحول إلى Makárin وغيرها.
على الرغم من أنهم كانوا في طريقهم جميع معه، أناتول تمنى الواضح أن أصنع شيئا لمس والرسمي من هذا العنوان لرفاقه. وتحدث ببطء وبصوت عال وضاربا عرض الحائط صدره تمايلت قليلا ساق واحدة.
"كل يأخذ نظارات،.؟. أنت أيضا، Balagá حسنا، الرفاق والأصدقاء شبابي، لقد كان لدينا قذف وعاش واظهاره إيه والآن، عندما سنجتمع مرة أخرى وانا ذاهب في الخارج وكان لدينا جيد الوقت الآن داع، الفتيان! لصحتنا! مرحى! ... "صرخ، وتفريغ الزجاج له النائية على الأرض.
"لصحتك!" وقال Balagá الذي تفرغ أيضا الزجاج له، ومسحت فمه مع منديل له.
Makárin احتضنت أناتول والدموع في عينيه.
"آه، الأمير، كيف آسف أنا لجزء منك!
"لنذهب لنذهب!" بكى أناتول.
كان Balagá على وشك مغادرة القاعة.
"لا توقف!" وقال أناتول. "أغلقت الباب، علينا أولا أن نجلس هذه هي الطريقة."
أغلقوا الباب وجلس جميع.
"الآن، مسيرة سريعة، الفتيان!" وقال أناتول، وارتفاع.
يوسف خادمها، سلمه له sabretache وصابر، وأنهم جميعا خرجوا إلى الدهليز.
"وأين هو عباءة فرو؟" طلب Dólokhov. "مهلا، Ignátka! الذهاب إلى Matrëna Matrévna وأسألها عن عباءة السمور. قد سمعت ما elopements تشبه"، وتابع Dólokhov مع غمزة. "لماذا، وقالت انها سوف خرج مسرعا ميتا أكثر منه حيا فقط في الأشياء التي ترتديها، وإذا كنت تأخير على الإطلاق سوف يكون هناك الدموع و" بابا "و" ماما "، وانها جمدت في دقيقة واحدة ويجب أن يذهب الخلف- ولكن يمكنك لف عباءة فرو الجولة أول شيء لها، وحملها على مزلقة ".
جلب خادم المرأة عباءة مبطنة الثعلب.
"كذبة، قلت لك واحد السمور يا، Matrëna، والسمور!" صرخ بحيث صوته رن حتى من خلال الغرف.
فتاة غجرية وسيم، ضئيلة، وشاحب الوجه مع التألق وعيون سوداء ومجعد الشعر الأزرق والأسود، وارتداء شال أحمر، نفد مع عباءة السمور على ذراعها.
"هنا، أنا لا ضغينة ذلك، أعتبر!" وقالت: خائف من الواضح من سيدها وبعد النادمين من عباءة لها.
Dólokhov، دون الرد، اتخذ عباءة، رمى به على Matrëna، وملفوفة لها حتى في ذلك.
واضاف "هذا الطريق"، وقال Dólokhov "، وحتى ذلك الحين!" والتفت طوق يصل جولة رأسها، ولم يتبق سوى القليل من مواجهة مكشوفة. "وحتى ذلك الحين، هل ترى؟" وقال انه دفع رئيس أناتول إلى الأمام لمواجهة الفجوة التي ذوي الياقات البيضاء، التي من خلالها كان ينظر ابتسامة رائعة Matrëna لمغادرة.
"حسنا، وحسن من قبل، Matrëna"، وقال أناتول، تقبيلها. "آه، يا يتمرد هنا على تذكر لي أن Stëshka وهناك، وحسن من قبل! جيد من قبل، Matrëna، أتمنى لي الحظ!"
"حسنا، الأمير، قد أعطى الله لك حظا عظيما!" وقال Matrëna في بلدها الغجر لهجة.
اثنين troykas كانوا يقفون أمام الشرفة واثنين من السائقين الشباب تحتجز الخيول. تولى Balagá مقعده في جبهة واحدة وعقد مرفقيه ترتيب عالية مقاليد عمدا. أناتول وDólokhov حصلت في معه. Makárin، Khvóstikov، وخادم يجلس أنفسهم في مزلقة أخرى.
"حسنا، هل أنت مستعد؟" طلب Balagá.
"اذهب!" صرخ التواء زمام الجولة يديه، ومزق troyka أسفل Nikítski شارع.
"Tproo! الخروج من الطريق! مرحبا! ... Tproo! ..." كان يصيح من Balagá وزميل شاب قوي يجلس على مربع كل ما يمكن أن يسمع. في ساحة أربات اشتعلت troyka ضد عربة. شيء تصدع، وسمع صراخ، وطار troyka على طول شارع أربات.
بعد أخذ بدوره على طول شارع Podnovínski، بدأت Balagá لكبح جماح، وعودة الى الوراء وضعت عند تقاطع شارع Konyúsheny القديم.
قفز زميل الشباب على مربع وصولا الى عقد الخيول وذهب أناتول وDólokhov على طول الرصيف. عندما وصلوا إلى بوابة الصفير Dólokhov. وقد أجاب صافرة، وركض خادمة بها.
"تعال إلى الفناء أو عليك أن ينظر إليها، وقالت إنها سوف يخرج مباشرة"، قالت.
Dólokhov بقي من الباب. يتبع أناتول الخادمة إلى الفناء، وتحولت في الزاوية، وركض حتى في الشرفة.
استقبله جبريل، أجير العملاق ماريا Dmítrievna ل.
"من فضلك، تعال إلى عشيقة" قال أجير في كتابه البأس الشديد، اعتراض أي تراجع.
"إلى أي العشيقة؟ من أنت؟" طلب أناتول بصوت خافت لاهث.
"يرجى التدخل، أوامري هي أن تجلب لك في."
"Kurágin! أعود!" صاح Dólokhov. "خيانة! العودة!"
Dólokhov، بعد دخول أناتول، ظلت عند البوابة بوابة صغيرة وتناضل مع حمال ساحة كان يحاول قفله. مع محاولة أخيرة يائسة دفعت Dólokhov البواب جانبا، وعندما ركض أناتول استولى على العودة إليه من قبل الذراع، وسحبت منه من خلال بوابة صغيرة، وعادت مسرعة معه إلى troyka.
الفصل الثامن عشر
ماريا Dmítrievna، بعد أن وجدت سونيا البكاء في الممر، جعلتها أعترف كل شيء، واعتراض الملاحظة إلى ناتاشا أنها قراءتها، وتوجه إلى غرفة ناتاشا معه في يدها.
"أنت وقح جيدة مقابل لا شيء!" قالت. "أنا لن نسمع كلمة واحدة."
دحر ناتاشا الذي بدا في وجهها بعينين بالدهشة لكن tearless، وقالت انها حبسها في. وبعد الاوامر المعطاة إلى ساحة حمال للاعتراف الأشخاص الذين سيأتي ذلك المساء، ولكن عدم السماح لهم للخروج مرة أخرى، وبعد أن قال للأجير لجعلها تصل لها، وقالت انها جلست في غرفة الاستقبال في انتظار الخاطفين .
عندما جاء جبريل إلى إبلاغها أن الرجال الذين جاءوا قد يهرب مرة أخرى، وقالت إنها رفعت مقطب، والشبك يديها وراء ظهرها الخطى من خلال الغرف وقتا طويلا النظر عما ينبغي القيام به. نحو منتصف الليل ذهبت إلى غرفة ناتاشا بالإصبع المفتاح في جيبها. سونيا كان جالسا يبكي في الممر. "ماريا Dmítrievna، في سبيل الله اسمحوا لي في لها!" ناشدت ولكن ماريا Dmítrievna مقفلة الباب وذهبت دون أن يعطي لها جوابا .... "مثير للاشمئزاز، البغيضة ... في بيتي ... فظيعة فتاة، فتاة وقحة! أنا آسف فقط عن والدها!" أعتقد أنها، في محاولة لكبح جماح غضب لها. "من الصعب لأنها قد تكون، وأنا أقول لهم جميعا لعقد ألسنتهم، وسوف إخفائه من العد." دخلت الغرفة مع خطوات حازمة. ناتاشا مستلقيا على أريكة، رأسها مخبأة في يديها، وقالت انها لم يحرك. وكانت فقط في نفس الموقف الذي MARYA Dmítrievna قد تركها.
"لطيفة فتاة! لطيفة جدا!" وقال ماريا Dmítrievna. "ترتيب لقاءات مع عشاق في بيتي انها لا تستخدم التظاهر:! تستمع عندما أتحدث إليكم" وتطرق ماريا Dmítrievna ذراعها. "اسمع عندما أتحدث! لقد العار نفسك مثل أدنى من hussies. ويهمني ان يعاملك بطريقة مختلفة، ولكن أنا آسف لوالدك، ولذا فإنني سوف إخفاء ذلك."
لم ناتاشا لن تغير موقفها، ولكن جسدها كله تنفس مع ضوضاء تنهدات، المتشنجة التي خنقها. يحملق ماريا Dmítrievna جولة في سونيا وجلست على الأريكة بجانب ناتاشا.
"انها محظوظة بالنسبة له أنه هرب مني، ولكن سوف تجد له!" وقالت في صوت خشن لها. "هل تسمع ما أقوله أو لا؟" هي اضافت.
قالت انها وضعت يدها كبيرة تحت وجه ناتاشا وحولتها نحوها. وكان كل من ماريا Dmítrievna وسونيا دهشتها عندما رأيت كيف بدا ناتاشا. كانت عيناها الجافة ولامعة، شفتيها مضغوط، خديها الغارقة.
"دعوني أكون! ... ما هو لي؟ ... أموت!" همهمت، الموجع نفسها من يد ماريا Dmítrievna مع جهد الحلقة وغرق أسفل مرة أخرى في منصبها السابق.
"ناتالي"! وقال ماريا Dmítrievna. "أتمنى للخير بك و ضعه لا يزال، والبقاء من هذا القبيل ثم، وأنا لن أتطرق لك. ولكن الاستماع. لن أقول لكم كيف مذنب أنت. أنت تعرف ذلك بنفسك، ولكن عندما يأتي والدك غدا ما أنا علي أن أقول له؟ إيه؟ "
مرة أخرى هز الجسم ناتاشا مع تنهدات.
"لنفترض أنه يكتشف، وأخيك، ومخطوبة لديك؟"
"ليس لدي أي مخطوبة: لقد رفضت له!" بكى ناتاشا.
واضاف "هذا كل نفس"، وتابع ماريا Dmítrievna. واضاف "اذا سمعوا هذا، فإنها السماح لها بالمرور؟ قال: أبوك، وأنا أعلم له ... اذا كان يتحدى بينه وبين مبارزة وأن يكون كل الحق؟ إيه؟"
"أوه، اسمحوا لي أن أكون! لماذا عليك أن تدخل على الإطلاق؟ لماذا؟ لماذا؟ من الذي طلب منك؟" صاح ناتاشا، ورفع نفسها على الأريكة وتبحث malignantly في MARYA Dmítrievna.
"ولكن ماذا تريد؟" بكى ماريا Dmítrievna، وتزايد الغضب مرة أخرى. "هل كنت أبقى تحت القفل والمفتاح .. من إعاقة مجيئه إلى البيت؟ لماذا تحمل قبالة لكم كما لو كنت بعض فتاة غجرية الغناء؟ ... حسنا، إذا كان قد قام قبالة لكم ... هل تعتقد أنها ولدن ' ر قد وجدت له؟ الدك، أو الأخ، أو مخطوبة لديك؟ وانه وغد، البائس، وهذا هو الواقع! "
واضاف "انه أفضل من أي واحد منكم!" مصيح ناتاشا الاستيقاظ. واضاف "اذا لم يتدخل ... أوه، يا إلهي! ماذا يعني كل ذلك؟ ما هو؟ سونيا، لماذا؟ ... إذهب بعيدا!"
وأجهشت في البكاء مع شدة اليأس التي اندب الناس الكوارث يشعرون بأن لديهم أنفسهم سببها. كانت ماريا Dmítrievna التحدث مرة أخرى ولكن بكيت ناتاشا الخروج:
"الذهاب بعيدا! الذهاب بعيدا! لكم جميعا يكرهون ويحتقرون لي!" وألقت نفسها مرة أخرى على الأريكة.
ذهبت ماريا Dmítrievna على مباحث لها لبعض الوقت، تآمر عليها أنه يجب على جميع أن تبقى من والدها وتؤكد لها أن لا أحد يعرف شيئا عن ذلك إذا ناتاشا فقط نفسها أن تتعهد ننسى كل شيء وعدم السماح لأي شخص رؤية زيارتها أن شيئا حدث. لم ناتاشا عدم الرد، ولا هي تنهد لفترة أطول، لكنها نمت الباردة، وكان مناسبا يرتجف. وضع MARYA Dmítrievna وسادة تحت رأسها، غطت لها مع اثنين من لحاف، ونفسها جلبت لها بعض ماء الجير الزهور، ولكن ناتاشا لم يستجب لها.
"حسنا، دعونا نومها"، وقال ماريا Dmítrievna لأنها خرجت من الغرفة نفترض ناتاشا أن يكون نائما.
لكن ناتاشا لم يكن نائما. وجهه شاحب والثابتة عيون مفتوحة على مصراعيها قالت إنها تتطلع مباشرة أمامها. كل تلك الليلة أنها لم أنم أو تبكي ولم تتحدث إلى سونيا الذي نهض وذهب لها عدة مرات.
القادم عدد اليوم عاد روستوف من تركته بالقرب من موسكو في الوقت المناسب لتناول طعام الغداء كما وعد. وكان في حالة معنوية جيدة جدا. قضية مع المشتري كان يحدث مرض، وكان هناك شيء لإبقائه لفترة أطول في موسكو، بعيدا عن الكونتيسة الذي غاب. التقى ماريا Dmítrievna عليه وسلم وقال له ان ناتاشا كان معتل الصحة جدا في اليوم السابق، وأنها قد أرسلت للطبيب، ولكن أنها كانت أفضل الآن. قد ناتاشا لم تترك غرفتها صباح ذلك اليوم. مع الشفاه المضغوطة والجافة وعيون ثابتة الجافة، وجلست عند النافذة، ومشاهدة بصعوبة الشعب الذي قاد الجولة الماضية، ونظرة عابرة على عجل على أي شخص دخل الغرفة. وقالت إنها كانت تتوقع من الواضح أخبار عنه وأنه سيأتي أو سيكتب لها.
عندما جاء العد لرؤيتها أنها تحولت جولة بفارغ الصبر في صوت وقع أقدام الرجل، ثم استأنف وجهها تعبيرها الباردة والحاقدة. وقالت إنها لا حتى الحصول على ما يصل لتحيته. "ما هو الأمر معك يا ملاكي؟ هل أنت مريض؟" طلب من العد.
بعد صمت لحظة أجاب ناتاشا: "نعم، وسوء".
وردا على استفسارات حريصة على العد لماذا كانت مكتئب جدا وعما إذا كان أي شيء قد حدث لالخطيبين لها، وأكد له أن شيئا لم يحدث، وطلب منه أن لا تقلق. أكدت ماريا Dmítrievna تأكيدات ناتاشا أن شيئا لم يحدث. من ادعاء المرض، من ضائقة ابنته، ووجوه بالحرج من سونيا وماريا Dmítrievna، رأى عدد من الواضح ان هذا شيء قد ذهب الخاطئة أثناء غيابه، ولكن كان فظيعا بالنسبة له إلى الاعتقاد بأن أي شيء مشين لم يحدث ل ابنته الحبيبة، وكان ذلك قصب السبق له الهدوء البهجة الخاصة، وأنه تجنب الاستفسارات وحاول طمأنة نفسه بأن لا شيء على وجه الخصوص لم يحدث. وكان مستاء فقط أن الوعكة لها تأخير عودتهم إلى البلاد.
الفصل التاسع عشر
من اليوم زوجته وصلت في موسكو بيير كان تم تنوي الذهاب بعيدا في مكان ما، حتى لا يكون بالقرب من منزلها. بعد فترة وجيزة جاء Rostóvs إلى موسكو تأثير كان ناتاشا عليه جعلته يبادر إلى تنفيذ نيته. ذهب إلى تفير لرؤية أرملة جوزيف Alexéevich، الذي كان قد وعد منذ فترة طويلة لتسليمه القيادة في بعض الصحف من زوجها المتوفى.
وعندما عاد إلى موسكو بيير تم تسليم رسالة من ماريا Dmítrievna يطلب منه الحضور ورؤيتها بشأن مسألة ذات أهمية كبيرة فيما يتعلق أندرو Bolkónski وخطيبته. كان بيير تم تجنب ناتاشا لأنه بدا له أن مشاعره بالنسبة لها كان أقوى من أن يكون رجل متزوج لخطيبة صديقه. بعد بعض مصير ألقى باستمرار معا.
"ماذا يمكن أن يحدث؟ وماذا يمكن أن تريد مني؟" كما يعتقد أنه كان يرتدي الذهاب إلى ماريا Dmítrievna ل. "إلا إذا كان الأمير أندرو أن عجلوا ويأتي ويتزوجها!" يعتقد انه في طريقه الى المنزل.
على شارع Tverskóy صوت مألوف ودعا له.
"بيير! تم مرة أخرى لفترة طويلة؟" صرخ شخص ما. رفعت بيير رأسه. في مزلقة من قبل اثنين من الرمادي الخب-الخيول التي تم bespattering لوحة القيادة مع الثلوج تعادل أناتول وله ثابت رفيق Makárin متقطع الماضي. أناتول كان يجلس تستقيم في تشكل الكلاسيكي الأنيقون العسكرية، والجزء السفلي من وجهه خبأتها له طوق سمور ورأسه تميل قليلا. كان وجهه النقي وردية، وقبعته البيضاء مريش، يميل الى جانب واحد، وكشفت شعره كرة لولبية وشعور مدهونة لامعة نثر مع الثلج المفتت.
"نعم، في الواقع، وهذا هو حكيم صحيح،" يعتقد بيير. واضاف "انه لا يرى أبعد من دواعي سروري لحظة، لا شيء يقلق عليه ولذلك فهو دائما البهجة، راض، وهادئ. ما لن أعطي لتكون مثله!" كان يعتقد الحسد.
في غرفة المدخل ماريا Dmítrievna وقال أجير الذي ساعده قبالة مع معطفه الفرو أن عشيقة طلبت منه أن يأتي إلى غرفة نومها.
عندما فتح باب قاعة بيار رأى ناتاشا يجلس عند النافذة، مع الوجه رقيقة، شاحب، وحاقد. اختلست نظرة جولة في وجهه، عبس، وغادر الغرفة مع تعبيرا عن كرامة الباردة.
"ماذا حدث؟" سئل بيير، ودخول غرفة ماريا Dmítrievna ل.
"أفعال الجميلة!" أجاب Dmítrievna. "لثمانية وخمسين عاما لها عشت في هذا العالم ولم يعرف أي شيء مشين للغاية!"
وبعد أن وضعه على شرفه على عدم تكرار أي شيء قالت له، أبلغ ماريا Dmítrievna له أن ناتاشا رفض الأمير أندرو دون علم والديها، وأن سبب هذا أناتول كوراجين إلى الذين المجتمع زوجة بيير قد القيت لها ومعها قد ناتاشا حاول هرب أثناء غياب والدها، من أجل أن تكون متزوجة سرا.
رفعت بيير كتفيه واستمع الفم مفتوحا أمام ما قيل له، وقادرة بالكاد على الاعتقاد بأذنيه. أن الأمير أندرو بحب عميق affianced الزوجة نفسها ناتاشا روزتوفا الذين اعتادوا على أن يكون ذلك سحرا ينبغي أن تتخلى عن Bolkónski لذلك أناتول الأحمق الذي كان بالفعل تزوج سرا (كما يعرف بيير)، وينبغي أن يكون حتى في الحب معه إلى توافق على يهرب معه، كان شيئا بيير لا يمكن تصور ولا يمكن أن يتصور.
وقال انه لا يمكن التوفيق بين الانطباع الساحرة لديه من ناتاشا، الذي كان يعرفه من طفل، مع هذا المفهوم الجديد لها خسة، حماقة، والقسوة. وأعرب عن اعتقاده زوجته. واضاف "انهم جميعا على حد سواء!" قال لنفسه، مما يعكس أنه لم يكن الرجل الوحيد المؤسف بما فيه الكفاية لتكون مرتبطة إلى امرأة سيئة. ولكن لا يزال انه يشفق الأمير أندرو لدرجة البكاء ويتعاطف مع اعتزازه الجرحى، وكلما كان يشفق صديقه أكثر أنه لم يفكر باحتقار، وحتى مع الاشمئزاز من أن ناتاشا الذين اجتازوا فقط له في قاعة مع مثل هذا تبدو الكرامة الباردة. لم يكن يعلم أن الروح ناتاشا كان يطفح مع اليأس والعار والإذلال، وأنه ليس ذنبها أن وجهها حدث لنفترض تعبيرا عن كرامة هادئة وشدة.
"ولكن كيف تتزوج؟" وقال بيير، في الإجابة على MARYA Dmítrievna. واضاف "لا يمكن أن يتزوج، أنه متزوج!"
"الأمور تزداد سوءا من ساعة إلى ساعة و!" أنزلت ماريا Dmítrievna. "شاب لطيف! يا له من نذل! وقالت أنها تتوقع له، متوقعا له منذ يوم أمس. يجب أن يقال إنها! ثم ما لا يقل عن انها لن تذهب في توقع له."
وبعد الاستماع إلى تفاصيل الزواج أناتول من بيير، وإعطاء تنفيس لغضبها ضد أناتول في كلمات الإساءة، وقال ماريا Dmítrievna بيير لماذا كانت قد أرسلت له. كانت خائفة أن العد أو Bolkónski، الذي قد يصل في أي لحظة، لو كانوا يعلمون من هذه القضية (التي أعربت عن أملها في أن يخفي عنهم) قد طعن أناتول إلى مبارزة، وبالتالي طلبت بيير لنقول شقيقه في- القانون في اسمها لمغادرة موسكو ولا يجرؤ على السماح لها مجموعة عيون عليه مرة أخرى. بيير فقط تحقيق الآن خطرا على العد القديم، نيكولاس، والأمير أندرو، وعد أن تفعل ما أرادت. وبعد فترة وجيزة، وأوضح رغباتها له بالضبط، وقالت انها السماح له بالذهاب إلى غرفة الرسم.
"العقل، وعدد لا يعرف شيئا. تتصرف كما لو كنت تعرف شيئا سواء،" قالت. واضاف "سوف أذهب وأقول لها أنه لا فائدة تتوقع له! والبقاء لتناول العشاء إذا كنت تهتم ل!" دعت بعد بيير.
التقى بيير العد القديم، الذي بدا عصبيا والانزعاج. وكان صباح ذلك اليوم ناتاشا قالت له انها رفضت Bolkónski.
"الاضطرابات والمتاعب، يا عزيزي زميل!" قال بيير. "ما يزعج واحدة مع هؤلاء الفتيات دون أمهم! I القيام بذلك يندم بعد أن أتيت إلى هنا .... أنا سوف أكون صريحا معك. هل سمعت انها قد قطع خطبتها دون استشارة أي شخص؟ صحيح هذا الارتباط لم يكن يوما من ذلك بكثير تروق لي، وبالطبع فهو رجل ممتاز، ولكن لا يزال، مع رفض والده أنها لا يمكن أن يكون سعيدا، وسوف ناتاشا لا تفتقر إلى الخاطبين. ومع ذلك، فإنه قد يحدث طالما ولاتخاذ مثل هذا خطوة دون أب أو موافقة الأم! والآن انها سوء، والله وحده يعلم ما! من الصعب، عدد، من الصعب أن إدارة بنات في غياب والدتهما .... "
رأى بيار أن العد كان مستاء كثيرا وحاولت تغيير الموضوع، لكنه عاد العد لمشاكله.
دخلت سونيا الغرفة مع وجها تحريكها.
"ناتاشا ليس على ما يرام تماما، إنها في غرفتها، وأود أن أراك ماريا Dmítrievna هو معها وتتساءل أيضا أن تأتي."
"مما لا شك فيه أنها تريد أن ترسل له رسالة، نعم، كنت صديقا كبيرا من لBolkónski" قال العد. "يا عزيزي! يا عزيزي! كيف سعيدا كل ذلك كان!"
ويمسك أقفال الرمادية الغيار على صدغه يقم العد الغرفة.
عندما قال MARYA Dmítrievna ناتاشا أن أناتول كان متزوجا، لم ناتاشا لا ترغب ان اصدق ذلك وأصر على وجود لها أكده بيير نفسه. وقال سونيا بيير هذا لأنها قادته على طول الممر إلى غرفة ناتاشا.
ناتاشا، شاحب وصارمة، كان يجلس بجانب ماريا Dmítrievna، وعينيها، والتألق بشكل محموم، التقى بيير مع استجواب ننظر لحظة دخوله. وقالت إنها لا ابتسامة أو إيماءة، ولكن حدق فقط في مكان واحد في وجهه، وطلب ننظر لها شيئا واحدا فقط: كان هو صديق، أو مثل الآخرين عدو فيما يتعلق أناتول؟ أما بالنسبة بيير، وقال انه من الواضح لم تكن موجودة بالنسبة لها.
واضاف "انه يعرف كل شيء عن ذلك"، وقال ماريا Dmítrievna مشيرا إلى بيير ومعالجة ناتاشا. "دعه اقول لكم ما اذا قلت الحقيقة."
بدا ناتاشا من واحد إلى الآخر باعتباره مطاردة وجرح الحيوان ينظر إلى الكلاب والرياضيين تقترب.
"ناتاليا Ilyníchna،" بدأ بيير، واسقاط عينيه مع شعور الشفقة لها والبغض لشيء انه اضطر الى القيام به "، سواء كان ذلك صحيحا أم لا ينبغي أن لا فرق بالنسبة لك، لأن ..."
"ثم أنه ليس صحيحا أنه متزوج!"
"نعم انه صحيح."
"وقد كان قد تزوج منذ فترة طويلة؟" هي سألت. "على شرفك؟ ..."
أعطى بيير كلمته الشرف.
"هل انه ما زال هنا؟" سألت بسرعة.
"نعم، لقد رأيت له فقط."
ولم تتمكن من الواضح أن يتكلم وجعل علامة بيديها أنها ينبغي أن يتركها وحدها.
الفصل XX
لم بيير لن يبقى لتناول العشاء، لكنه ترك الغرفة وذهب بعيدا في آن واحد. كان يقود سيارته عبر المدينة تسعى أناتول كوراجين، في الفكر والذي هرع الآن الدم إلى قلبه، وكان يشعر صعوبة في التنفس. وقال انه ليس في تلال الجليد، ولا في الغجر، ولا في لKomoneno. قاد بيير لنادي. في نادي كل يجري كالمعتاد. الأعضاء الذين تم تجميع لتناول العشاء كانوا يجلسون حول في مجموعات. كانوا يسلمون بيير وتحدث عن أخبار المدينة. وأجير بعد فسلم عليه، مع العلم عاداته ومعارفه، وقال له كان هناك مكان تبقى له في غرفة الطعام الصغيرة وأن الأمير مايكل Zakhárych كان في المكتبة، ولكن بول Timoféevich لم يصل بعد. سأل أحد معارفه بيير، في حين كانوا يتحدثون عن الطقس، وإذا كان قد سمع من اختطاف Kurágin من Rostóva الذي تحدث من في المدينة، وكان هذا صحيح؟ بيير ضحك وقال انه هراء لانه جاء لتوه من Rostóvs. وتساءل الجميع عن أناتول. وقال رجل له انه لم يأت بعد، وآخر كان قادما لتناول العشاء. شعرت بيير أنه من الغريب أن نرى هذا، حشد غير مبال الهدوء من الناس يجهل ما يجري في روحه. وتيرة من خلال صالة رقص، وانتظر حتى كان الجميع يأتي، وكما أناتول لم تحول حتى لم يبق لتناول العشاء ولكن قاد المنزل.
أناتول، الذين بيير كان يبحث، العشاء ذلك اليوم مع Dólokhov، والتشاور معه بشأن كيفية معالجة هذه القضية المؤسفة. وبدا له من الضروري أن نرى ناتاشا. في المساء كان يقود سيارته إلى شقيقته لمناقشة معها كيفية ترتيب لقاء. عندما عاد بيير المنزل بعد الصيد عبثا في جميع أنحاء موسكو، أبلغ خادمها له أن الأمير أناتول كان مع الكونتيسة. وكانت غرفة الاستقبال الكونتيسة "كاملة من الضيوف.
بيير دون تحية زوجته منهم انه لم ير منذ عودته، في تلك اللحظة كانت أكثر مثير للاشمئزاز له من دخل من أي وقت مضى، غرفة الرسم وذهب رؤية أناتول متروك له.
"آه، بيير"، وقال الكونتيسة لتصل إلى زوجها. "أنت لا تعرف ما هو محنة أناتول لدينا ..."
توقفت ورؤية في التوجه إلى الأمام من رأس زوجها، في عينيه متوهجة وله مشية حازمة، المؤشرات الرهيبة التي الغضب والقوة التي كانت تعرف وقد شهدت نفسها بعد مبارزة له مع Dólokhov.
"أين أنت، هناك نائب والشر!" وقال بيير لزوجته. "أناتول، تأتي معي! يجب أن أتحدث إليكم" وأضاف في الفرنسية.
يحملق أناتول جولة في أخته وارتفع صاغرين، وعلى استعداد لمتابعة بيير. بيار، التي كانت تقله من ذراعه، وسحبت منه تجاه نفسه وكان مما دفعه من الغرفة.
واضاف "اذا كنت تسمح لنفسك في غرفتي الرسم ..." همست هيلين، ولكن لم يكن الرد بيار وخرج من الغرفة.
أناتول يتبع له مع نظيره خطوة طروب المعتادة ولكن وجهه خيانة القلق.
وبعد أن دخلت دراسته بيير أغلقت الباب وتناول أناتول دون النظر في وجهه.
"لقد وعدت الكونتيسة Rostóva أن يتزوجها وكانت على وشك هرب معها، وهذا صحيح؟"
"مون شير"، أجاب أناتول (حديثهما برمتها كانت بالفرنسية)، "أنا لا أعتبر نفسي ملزمة للإجابة على الأسئلة التي طرحت لي في ذلك لهجة."
وجه بيير، شاحب بالفعل، أصبحت مشوهة من الغضب. استيلائه على أناتول التي كتبها طوق من زيه العسكري بيده الكبيرة وهزت له من جانب إلى آخر حتى يظهر وجه أناتول لدرجة كافية من الإرهاب.
وقال "عندما أقول لك أنني يجب أن أتحدث إليكم! ..." المتكررة بيير.
"تعال الآن، وهذا هو غبي. ماذا؟" وقال أناتول، الإشارة بالإصبع على زر لياقته التي كانت قد انتزعت فضفاضة مع قليلا من القماش.
"أنت وغد وحقر، وأنا لا أعرف ما يحرم لي من متعة تحطيم رأسك مع هذا!" وقال بيير، التعبير عن نفسه حتى مصطنع لأنه كان يتحدث الفرنسية.
حصل على ثقالة الورق الثقيل ورفعه مهددا، ولكن في وقت واحد وضعه مرة أخرى في مكانها.
"هل نعد ليتزوجها؟"
"أنا ... لم أكن أفكر في ذلك. لم أكن وعدت، وذلك لأن ..."
بيير قاطعه.
"هل لديك أي رسائل من راتبها؟ أي خطابات؟" قال: التحرك نحو أناتول.
يحملق أناتول في وجهه وعلى الفور التوجه يده في جيبه ولفت خارج الجيب له.
تولى بيير الرسالة أناتول سلمه و، دفع جانبا الجدول التي وقفت في طريقه، وألقى بنفسه على الأريكة.
"أنا لا تكون عنيفة، لا تخافوا!" وقال بيير ردا على بادرة خائفة من لأناتول. "أولا، الحروف"، وقال انه، كما لو تكرار الدرس لنفسه. "ثانيا"، وتابع بعد وقفة قصيرة، مرة أخرى، ومرة أخرى ارتفاع سرعة الغرفة، "غدا يجب أن تحصل من موسكو".
"ولكن كيف يمكنني؟ ..."
"ثالثا"، وتابع بيير دون الاستماع إليه، "يجب أن لا تتنفس كلمة ما مرت بينك وبين الكونتيسة Rostóva وأنا أعلم أنني لا يمكن أن تمنع القيام الخاص بذلك، ولكن إذا كان لديك شرارة من ضمير ... "يسير بخطى بيير الغرفة عدة مرات في صمت.
جلس أناتول في مقطب الجدول والعض على شفتيه.
"بعد كل شيء، يجب أن نفهم أنه إلى جانب متعة لا يوجد شيء من هذا القبيل السعادة الآخرين والسلام، وأنك تدمر حياة بكاملها من أجل مسلية نفسك! يروق نفسك مع النساء مثل زوجتي معهم كنت . ضمن حقوقك، لأنها تعرف ما تريد منها وهي مسلحة ضدك من قبل نفس التجربة من الفجور، ولكن على وعد خادمة ليتزوجها ... لخداع، لخطف .... لا تفهم أنه يعني كما ضرب رجل عجوز أو طفل؟ ... "
بيير توقفت ونظرت إلى أناتول لم يعد مع غاضب ولكن مع نظرة استجوابهم.
"أنا لا أعرف عن ذلك، إيه؟" وقال أناتول، وتزايد أكثر ثقة كما يتقن بيير غضبه. "أنا لا أعرف ذلك ولا تريد"، وقال: لا تبحث في بيير ومع بهزة خفيفة من له الفك السفلي "، ولكن كنت قد استخدمت مثل هذه الكلمات إلى me-'mean" وهلم جرا والتي كرجل الشرف أنا لا يمكن أن نسمح لأي كان باستخدامه ".
يحملق بيير إليه باستغراب، غير قادر على فهم ما يريد.
"على الرغم من أنه كان لقاء وجها لوجه"، وتابع أناتول، "ما زلت لا أستطيع ..."
"هل من الارتياح تريد؟" وقال بيير المفارقات.
"هل يمكن على الأقل أن يعود كلماتك. ماذا؟ إذا كنت تريد مني أن أفعل كما يحلو لك، إيه؟"
"أنا أخذها إلى الوراء، ونقلهم إلى الوراء!" وقال بيير "، وأطلب منكم أن يغفر لي." بيير نظرة لا إرادية في زر فضفاضة. "وإذا كنت بحاجة إلى المال لرحلتك ..."
ابتسم أناتول. التعبير عن تلك القاعدة ومتذللة ابتسامة، الذي يعرف بيير على ما يرام في زوجته، ثار عليه.
"أوه، حقير وبلا قلب الحضنة!" وقال انه مصيح، وغادر الغرفة.
اليوم التالي أناتول يقم لبطرسبرغ.
الفصل الحادي والعشرون
قاد بيير لماريا Dmítrievna لأقول لها لتحقيق أمنيتها أن Kurágin يجب نفي من موسكو. وكان البيت كله في حالة من التنبيه والضجة. كانت ناتاشا مريضا جدا، وكان، كما قال MARYA Dmítrievna له في السر، سممت نفسها ليلة بعد أن قيل أن أناتول كان متزوجا، مع بعض الزرنيخ كانت قد اشترت خلسة. بعد أن ابتلع قليلا انها كانت خائفة لدرجة أنها استيقظت سونيا وقال لها ما فعلت. قد تدار الترياق اللازمة في الوقت المناسب، وكانت الآن في مأمن من الخطر، وإن كان لا يزال ضعيفا حتى أنه كان غير وارد للانتقال بها إلى البلاد، وهكذا كانت قد أرسلت الكونتيسة ل. رأى بيار عدد مشتتا، وسونيا، الذي كان وجها الملون المسيل للدموع، لكنه لا يمكن أن نرى ناتاشا.
العشاء بيير في النادي في ذلك اليوم وسمع على جميع الاطراف القيل والقال حول محاولة اختطاف Rostóva. ونفى بحزم هذه الشائعات، مؤكدا للجميع أن شيئا لم يحدث إلا أن شقيقه في القانون اقترحت لها وتم رفض. يبدو أن بيير أن من واجبه لإخفاء القضية برمتها وإعادة تأسيس سمعة ناتاشا.
وكان في انتظار عودة الأمير أندرو مع الرهبة وذهب كل يوم لولي القديم للأخبار عنه.
سمعت قديم الأمير Bolkónski كل الشائعات الحالية في المدينة من آنسة Bourienne وقد قرأت الملاحظة إلى الأميرة ماري التي ناتاشا قد قطعت خطبتها. وبدا في حالة معنوية أفضل من المعتاد وينتظر ابنه بفارغ الصبر العظيم.
بعد بضعة أيام رحيل أناتول لتلقى بيير مذكرة من الأمير أندرو، يبلغه من وصوله وطلب منه أن يأتي لرؤيته.
بمجرد أن وصلت موسكو، وكان الأمير أندرو وردت من والد مذكرة ناتاشا له إلى الأميرة ماري فسخ خطبتها (آنسة Bourienne قد مختلس ذلك من الأميرة ماري، ونظرا لولي من العمر)، وسمع منه قصة وناتاشا فرار، مع إضافات.
وكان الأمير أندرو وصل في المساء وجاء بيير لرؤيته صباح اليوم التالي. يتوقع بيير لايجاد الأمير أندرو تقريبا في نفس الولاية كما ناتاشا، وكان لذلك تفاجأ عند دخوله غرفة الرسم للاستماع اليه في دراسة الحديث بصوت عال الرسوم المتحركة عن بعض المؤامرات مستمرة في بطرسبرج. صوت الأمير العجوز وآخر بين الحين والآخر قاطعه. جاء الأميرة ماري من لقاء بيير. تنهدت، وتبحث نحو باب الغرفة حيث كان الأمير أندرو، ومن الواضح تنوي التعبير عن تعاطفها مع حزنه، ولكن رأيت بيير كتبها وجهها أنها كانت سعيدة سواء في ما حدث وعلى الطريقة التي شقيقها اتخذت الأخبار من الكفر ناتاشا.
واضاف "انه يقول انه يتوقع"، كما أشار. "أعرف أن كبرياءه يمنعه من التعبير عن مشاعره، ولكن لا يزال قام بها على نحو أفضل، أفضل بكثير، مما كنت أتوقع. من الواضح أنه كان لابد ...."
"ولكن هل من الممكن أن كل شيء انتهى حقا؟" سئل بيير.
بدا الأميرة ماري في وجهه باستغراب. وقالت إنها لا تفهم كيف يمكن أن تسأل مثل هذا السؤال. ذهب بيير في الدراسة. الأمير أندرو، تغيرت كثيرا وبوضوح في حالة صحية أفضل، ولكن مع التجاعيد الأفقية جديدة بين الحواجب له، وقفت في ملابس مدنية يواجه والده والأمير Meshchérski، يشكك بحرارة وتساءل بقوة. وكان الحديث حول Speránski-أخبار التي وصلت للتو موسكو المنفى والغدر المزعوم المفاجئ.
"الآن هو اللوم، واتهم من قبل جميع الذين كانوا متحمسين له منذ شهر،" الأمير أندرو كان يقول، "وأولئك الذين لم يتمكنوا من فهم أهدافه. لنحكم على الرجل الذي هو في الاستياء ورمي عليه جميع اللوم أخطاء الرجال الآخرين من السهل جدا، ولكن احافظ على أنه إذا تم إنجاز أي شيء جيد في هذا العهد تم القيام به من قبله، له وحده ".
انه متوقف على مرأى من بيير. مرتجف وجهه وتولى على الفور التعبير الحاقد.
"والأجيال القادمة القيام به العدالة"، وخلص، ومرة واحدة تحولت إلى بيير.
"حسنا، كيف حالك؟ لا يزال الحصول شجاع؟" وقال انه مع الرسوم المتحركة، ولكن تجعد جديدة على جبهته تعمق. وقال "نعم، أنا بخير"، وقال ردا على سؤال بيير، وابتسم.
لبيير وقالت تلك الابتسامة بوضوح: "أنا بخير، ولكن صحتي الآن لا يفيد أحدا".
بعد بضع كلمات لبيير حول الطرق فظيعة من الحدود البولندية، عن الاشخاص الذين قابلهم في سويسرا الذي عرف بيير، وحول M ديسالس، الذي كان قد جلبه من الخارج ليكون المعلم ابنه، انضم الأمير أندرو مرة أخرى بحرارة في الحديث عن Speránski التي كانت لا تزال مستمرة بين اثنين من كبار السن من الرجال.
واضاف "اذا كانت هناك خيانة، أو البراهين العلاقات السرية مع نابليون، فإنها بذلت العام"، وقال انه مع الدفء والتسرع. "أنا لا، وأبدا لم، مثل Speránski شخصيا، لكني أحب العدل!"
بيير المسلم به الآن في صديقه حاجة التي كان فقط مألوفة جدا، للحصول على السعادة والحصول على الجدل الدائر حول المسائل الدخيلة من أجل خنق الأفكار التي كانت ظالمة جدا وحميمة جدا. عندما الأمير Meshchérski قد غادر، تولى الأمير أندرو الذراع بيير وطلب منه الى الغرفة التي أسندت إليه. وقد قدم السرير حتى هناك، وقفت بعض لفظ منحوت مفتوحة وجذوع عنه. ذهب الأمير أندرو إلى واحد وأخرج النعش الصغير، الذي لفت حزمة ملفوفة في ورقة. فعل كل ذلك بصمت وبسرعة كبيرة. كان واقفا وسعل. كان وجهه الكئيب وشفتيه مضغوط.
"اغفر لي للقلق عليك ...."
رأى بيار أن الأمير أندرو كان يجري الحديث عن ناتاشا، وأعربوا عن وجهه واسع الشفقة والتعاطف. غضب هذا التعبير الأمير أندرو، وفي ذلك، الرنين، ونبرة غير سارة العزم وتابع:
وقال "لقد تلقى الرفض من الكونتيسة Rostóva ولقد سمعنا تقارير من أخيك في القانون بعد أن سعى يدها، أو شيء من هذا القبيل. هل هذا صحيح؟"
"كلا صحيح وغير صحيح،" بدأ بيير. ولكن الأمير أندرو قاطعه.
"وهنا رسائلها وصورتها،" قال.
وقال انه اتخذ حزمة من الجدول وسلمها إلى بيير.
"أعط هذا الكونتيسة ... إذا كنت أراها".
"انها مريضة جدا"، وقال بيير.
"ثم انها لا تزال هنا؟" وقال الأمير أندرو. "والأمير Kurágin؟" وأضاف بسرعة.
"غادر منذ فترة طويلة. وقالت انها كانت على شفا الموت."
"يؤسفني كثيرا مرضها"، وقال الأمير أندرو. وابتسم مثل والده، ببرود، ضار، وغير مستحب.
"وهكذا تمت مسيو Kurágin لم تحترم الكونتيسة Rostóva بيده؟" وقال الأمير أندرو، وانه شمها عدة مرات.
واضاف "انه لا يمكن أن يتزوج، لأنه كان متزوجا بالفعل" وقال بيير.
ضحك الأمير أندرو disagreeably، مرة أخرى تذكير واحد من والده.
"وأين أخوك في القانون الآن، إذا جاز لي أن تسأل؟" هو قال.
واضاف "لقد ذهبت إلى بيترز ... ولكن أنا لا أعرف" قال بيير.
"حسنا، لا يهم"، وقال الأمير أندرو. "قل الكونتيسة Rostóva أنها كانت وهو تماما الحرة والتي أتمنى لها كل ما هو جيد."
تولى بيير الحزمة. الأمير أندرو، كما لو كان يحاول أن يتذكر ما إذا كان لديه أكثر ما تقوله، أو الانتظار لمعرفة ما إذا بيير أن أقول أي شيء، وبدا بثبات في وجهه.
"أقول، هل تذكر مناقشتنا في بطرسبرج؟" سئل بيير "حول ..."
"نعم"، عاد الأمير أندرو على عجل. "قلت إن امرأة سقطت يجب أن تغفر، ولكن أنا لا أقول أن يغفر لها. لا أستطيع."
واضاف "لكن يمكن مقارنة هذا ...؟" وقال بيير.
الأمير أندرو قاطعه وبكى بشدة: "نعم، اطلب يدها مرة أخرى، أن تكون رحب الصدر، وهلم جرا ... نعم، من شأنه أن يكون نبيلا جدا، ولكن أنا غير قادر على السير على خطى أن جنتلمان إذا كنت ترغب في أن تكون. صديقي لم يتحدث لي ذلك ... كل ذلك حسنا، وحسن من قبل، لذلك عليك أن يعطيها الحزمة؟ "
غادر بيار الغرفة وذهب إلى الأمير القديم والأميرة ماري.
بدا الرجل العجوز حيوية من المعتاد. وكانت الأميرة ماري نفسها كما هو الحال دائما، ولكن تحت تعاطفها مع شقيقها، لاحظ بيير ارتياحها أن المشاركة قد قطعت. ستقضي أدرك بيير ما الاحتقار والعداء أنهم جميعا شعر لRostóvs، وأنه كان من المستحيل في وجودهم حتى ذكر اسم عائلتها الذين يمكن أن تتخلى عن الأمير أندرو لأي شخص آخر.
في عشاء تحول الحديث عن الحرب، والنهج الذي أصبح واضحا. وتحدث الأمير أندرو باستمرار، بحجة الآن مع والده، والآن مع Dessalles المعلم السويسري، وتبين للرسوم المتحركة غير طبيعي، والسبب الذي بيير مفهومة بشكل جيد.
الفصل الثاني والعشرون
في نفس المساء ذهب بيير لRostóvs "الوفاء اللجنة الموكلة إليه. كانت ناتاشا في السرير، والعد في النادي، وبيار، بعد إعطاء رسائل إلى سونيا، وذهب إلى ماريا Dmítrievna الذي كان مهتما لمعرفة كيفية الأمير أندرو اتخذت هذه الانباء. وبعد عشر دقائق جاء سونيا لماريا Dmítrievna.
"ناتاشا تصر على رؤية عدد بيتر كيريلوفيتش"، قالت.
"ولكن كيف؟ هل علينا أن تأخذ ما يصل اليه لها؟ غرفة لم يكن هناك تسويتها حتى".
"لا، انها ملابسي وذهبت إلى غرفة الرسم"، وقال سونيا.
ماريا Dmítrievna يقشعر فقط كتفيها.
"متى تأتي والدتها؟ وقد أقلقني حتى الموت! الآن مانع، لا أقول لها كل شيء!" قالت لبيير. "على المرء أن لا قلب لتأنيب لها، وقالت انها كثيرا أن يشفق، الكثير مما يمكن التماس العذر لهم."
ناتاشا كان يقف في منتصف غرفة الرسم، الهزال، مع مجموعة شاحب الوجه، ولكن ليس خجول على الإطلاق كما من المتوقع أن تجد لها بيير. عندما ظهر عند الباب ترعرعت متساقط، غير محدد من الواضح ما إذا كان الذهاب لمقابلته أو الانتظار حتى انه جاء.
سارعت بيير لها. كان يعتقد انها سوف تعطيه يدها كالمعتاد. لكنها، تصعد إليه، وتوقفت، يتنفس بصعوبة، ذراعيها معلقة lifelessly فقط في تشكل انها تستخدم للوقوف في حين ذهبت إلى وسط قاعة للغناء، ولكن مع قليل من التعبير مختلفة من الوجه.
"بيتر كيريلوفيتش،" بدأت بسرعة "، وكان الأمير Bolkónski صديقك هو صديقك"، كما تصحيح نفسها. (وبدا لها أن كل ما كان مرة واحدة يجب أن يكون الآن مختلفة.) "قال لي مرة واحدة لتنطبق عليك ..."
مشموم بيير وهو ينظر في وجهها، لكنه لم يتحدث. حتى ذلك الحين كان قد اللوم لها في قلبه، وحاول أن يحتقر لها، لكنه يشعر الآن آسف جدا بالنسبة لها أنه لا يوجد أي غرفة في روحه عن الشبهات.
واضاف "انه هنا الآن: أقول له ... إلى ... واغفر لي!" توقفت ونفخ يزال بسرعة أكبر، ولكن لم أذرف الدموع.
"نعم ... سأقول له"، أجاب بيير. "لكن..."
وقال انه لا أعرف ماذا أقول.
كانت ناتاشا بالفزع الواضح في فكر ما قد تعتقد أنها قد يعني.
"لا، أنا أعرف كل شيء انتهى" قالت على عجل. "لا، لا يمكن أبدا أن يكون. أنا المعذبة إلا عن طريق الخطأ فعلت له. قل له فقط أن أتوسل إليه أن يغفر، يغفر، يغفر لي كل شيء ...."
كانت ترتعد جميع أنحاء وجلس على كرسي.
وهناك شعور الشفقة انه لم يعرف من قبل فاض القلب بيير.
"سأقول له، سأقول له كل شيء مرة أخرى"، وقال بيير. واضاف "لكن ... أود أن أعرف شيئا واحدا ..."
"اعرف ماذا؟" طلبت عيون ناتاشا.
"أود أن أعرف، هل تحب ..." لم بيير لا يعرفون كيفية الرجوع إلى أناتول ومسح في الفكر وسلم "هل تحب أن رجلا سيئا؟"
"لا ندعو له سيئة!" قالت ناتاشا. واضاف "لكن أنا لا أعرف، لا أعرف على الإطلاق ...."
وقالت انها بدأت في البكاء وحفر آبار شعور لا يزال أكبر من الشفقة، والحنان، والحب حتى في بيير. وقال إنه يرى الدموع تتدفق تحت نظارته ويأمل ان لا يكون لاحظت.
"، ونحن لن نتحدث عنه أكثر من ذلك، يا عزيزي" وقال بيير، وله لطيف، لهجة ودية بدا فجأة غريب جدا لناتاشا.
"نحن لن نتحدث عنه، يا عزيزي-سوف أقول له كل شيء، ولكن شيئا واحدا أتوسل إليك، والنظر لي صديقك واذا كنت تريد مساعدة، وتقديم المشورة، أو ببساطة لفتح قلبك لشخص ما، وليس الآن ، ولكن عندما عقلك هو التفكير أوضح لي! " أخذ بيدها ومقبل عليه. "سأكون سعيدا لو كان في وسعي ..."
نمت بيير الخلط.
"لا تتكلم معي من هذا القبيل، وأنا لا يستحق كل هذا العناء!" مصيح ناتاشا، واتجهوا الى مغادرة القاعة، ولكن عقد بيير يدها.
كان يعلم انه كان أكثر ما تقوله لها. ولكن عندما قال انه كان دهشتها كلماته.
"أوقفوا، توقف! عليك حياتك كلها أمامك،" قال لها.
"قبل لي؟ لا! كل شيء انتهى بالنسبة لي"، أجابت بخجل والتحقير الذاتي.
"فوق كل؟" كرر. "إذا لم أكن لنفسي، ولكن سامة، أذكى وأفضل رجل في العالم، وأحرار، وأود أن هذه اللحظة نسأل على ركبتي ليدك والحب الخاص بك!"
لأول مرة لعدة أيام ناتاشا بكى دموع الامتنان والحنان، وبإلقاء نظرة خاطفة على بيير خرجت من الغرفة.
بيير جدا عندما ذهبوا ركض تقريبا في حجرة الانتظار، وتقييد دموع الحنان والفرح الذي اختنق له، ودون العثور على الأكمام له الفراء عباءة رمى به على ودخلت مزلقة له.
"أين الآن، سعادتكم؟" طلب من حوذي.
"ألى أين؟" سئل بيير نفسه. "أين يمكنني أن أذهب الآن؟ بالتأكيد ليس للنادي أو لدفع المكالمات؟" يبدو جميع الرجال يرثى لها ذلك، وحتى الفقراء، بالمقارنة مع هذا الشعور بالحنان والحب هو من ذوي الخبرة: بالمقارنة مع أن يلين، ممتنا، نظرة أخيرة كانت قد أعطيت له من خلال دموعها.
"الصفحة الرئيسية!" وقال بيير، وعلى الرغم من اثنين وعشرين درجة الصقيع فهرنهايت ألقى فتح عباءة جلد الدب من صدره واسع واستنشق الهواء فرحا.
وكان واضحا وفاترة. فوق الشوارع القذرة وسوء مضاءة، فوق سطوح سوداء، امتدت السماء المرصعة بالنجوم الظلام. تبحث فقط في السماء لم بيير سيس لنرى كيف الدنيئة ومذلة كانت كل الأمور الدنيوية مقارنة مع مستويات التي كان قد تم رفع روحه. عند مدخل ساحة أربات فسحة هائلة من السماء المرصعة بالنجوم الظلام قدمت نفسها في عينيه. تقريبا في وسط ذلك، فوق شارع Prechístenka، وتحيط ورشها على كل جانب النجوم لكنه يتميز عن كل منهم عن طريق قربه من الأرض، الضوء الأبيض، وذيله المرفوع منذ فترة طويلة، أشرق المذنب هائلة ورائعة من 1812 المذنب -The الذي قيل تنذر جميع أنواع المشاكل ونهاية العالم. في بيير، مع ذلك، أن المذنب مع ذيله الطويل مضيئة أثارت أي شعور من الخوف. على العكس من ذلك كان يحدق بفرح، وعيناه رطبة بالدموع، في هذا المذنب مشرق الذي، بعد أن سافر في مداره مع سرعة لا يمكن تصوره عبر الفضاء لا يمكن قياسه، يبدو مثل فجأة سهم اختراق الأرض لتبقى ثابتة في بقعة المختار، بقوة عقد منتصب ذيله، مشرقة وعرض الضوء الأبيض وسط عدد لا يحصى من النجوم متألقا أخرى. يبدو أن بيير أن هذا المذنب استجاب بشكل كامل لما كان يمر في روحه خففت والرقي، ازدهار الآن إلى حياة جديدة.
BOOK تاسعا: 1812
الفصل الأول
بالاقفال العام 1811 تكثيف تسليح والتركيز من قوى أوروبا الغربية بدأت، وفي عام 1812 هذه القوى الملايين من الرجال ومحاسبة أولئك نقل وإطعام الجيش، انتقلت من الغرب شرقا إلى الحدود الروسية، نحو والتي منذ قد 1811 القوات الروسية قد وضعت على نحو مماثل. في الثاني عشر من يونيو 1812، عبرت القوات من أوروبا الغربية على الحدود الروسية، وبدأت الحرب، وهذا هو، وقع الحدث بدلا من العقل البشري والطبيعة البشرية. الملايين من الرجال ترتكب ضد واحدة من هذه الجرائم التي لا حصر لها آخر، الاحتيال، الخيانة، السرقات، التزوير، وقضايا المال كاذبة، السطو، incendiarisms، والقتل كما هو الحال في لا يتم تسجيلها في سجلات كل المحاكم في العالم قرون كاملة، ولكن وأولئك الذين ارتكبوها لم يكن في الشأن الوقت بأنها جرائم.
ما أنتج هذا الحدث الاستثنائي؟ ما هي أسبابه؟ المؤرخون يقولون لنا مع ضمان السذاجة أن أسبابه كانت الأخطاء التي لحقت دوق أولدنبورغ، وnonobservance النظام القاري، طموح نابليون، ثبات الكسندر، أخطاء diplomatists، وهلم جرا.
وبناء على ذلك، فإنه لن يؤدي إلا كان من الضروري لمترنيخ، روميانتسيف، أو تاليران، بين السدود وحفلة مسائية، قد اتخذت آلام المناسبة وكتابة مذكرة أكثر البارع، أو لنابليون قد كتب لالكسندر: "الأخ يحترم بلدي، أوافق على استعادة دوقية لدوق أولدنبورغ "-و يمكن أن يكون هناك حرب.
يمكننا أن نفهم أن الأمر يبدو من هذا القبيل لمعاصريه. وبدا طبيعيا لنابليون أن الحرب كانت بسبب المؤامرات انجلترا (كما هو الحال في الواقع قال في جزيرة سانت هيلانة). ويبدو من الطبيعي أن أعضاء البرلمان الإنجليزي أن سبب الحرب كان طموح نابليون. لدوق أولدنبورغ، أن سبب الحرب كان العنف الذي تعرضن له. لرجال الأعمال أن سبب الحرب كان النظام القاري الذي كان يدمر أوروبا؛ إلى الجنرالات والجنود القديمة التي تقول إن السبب الرئيسي للحرب كان ضرورة منحهم فرص العمل؛ إلى legitimists من ذلك اليوم أنه كان بحاجة إلى إعادة إنشاء ليس بونس برينسايبس، وإلى diplomatists في ذلك الوقت أن كل ذلك نتج عن حقيقة أن التحالف بين روسيا والنمسا عام 1809 لم أخفى جيدا بما فيه الكفاية من نابليون ومن صياغة محرجا من المذكرة رقم 178. ومن الطبيعي أن هذه وكمية لا تحصى ولا حصر له من أسباب أخرى، قدم عدد اعتمادا على تنوع لا نهاية لها من وجهات النظر، نفسها للرجال في ذلك اليوم. أما عندنا، للأجيال القادمة الذين يرون الشيء الذي حدث في كل حجم وإدراك معناها واضح ورهيب، هذه الأسباب تبدو غير كافية. لنا أنه من غير المفهوم أن الملايين من الرجال المسيحي قتلت وعذبت بعضهم البعض إما لأن نابليون كان طموحا أو الكسندر كان حازما، أو بسبب سياسة انجلترا كانت ذكية أو دوق أولدنبورغ ظلموا. لا يمكننا فهم ما علاقة لها مثل هذه الظروف مع الواقع الفعلي للذبح والعنف: لماذا لأنه مظلوم دوق، الآلاف من الرجال من الجانب الآخر من أوروبا قتلت ودمرت شعب سمولينسك وموسكو وقتل بها.
بالنسبة لنا، أحفادهم، الذين ليسوا مؤرخين وليس تتم بعيدا عن عملية البحث، وبالتالي يمكن اعتبار هذا الحدث مع الحس السليم صاف، وهو عدد لا يحصى من أسباب تقدم نفسها. وأعمق الخوض في البحث عن هذه الأسباب وأكثر منهم نجد. ولكل قضية أو كلها سلسلة منفصلة من الأسباب يبدو لنا صالحة بالتساوي في حد ذاته وكاذبة بالتساوي أهميتها في مقارنة مع حجم الأحداث، والعجز الجنسي، وبصرف النظر به من تعاون جميع تتزامن أخرى تسبب إلى المناسبة الحدث . بالنسبة لنا، فإن رغبة أو اعتراض من هذا أو ذاك الجندي الفرنسي لخدمة يظهر ولاية ثانية بقدر ما هو السبب كما رفض نابليون لسحب قواته خارج فيستولا ولاستعادة دوقية أولدنبورغ. لوقال انه لا يرغب في خدمتها، وكان في الثانية، والثالثة، ومن الألف عريف والخاصة رفضت أيضا، لما كان هناك الكثير من الرجال أقل في جيش نابليون والحرب لا يمكن ان يكون حدث.
كان نابليون لم تتخذ جريمة في الطلب بانه يجب ان ينسحب خارج فيستولا، وليس أمر قواته للمضي قدما، يمكن أن يكون هناك حرب. ولكن كان كل ما قدمه من رقباء اعترضت على خدمة ولاية ثانية ثم أيضا يمكن أن يكون هناك حرب. ولا يمكن أن يكون هناك حرب وكانت هناك مؤامرات الإنجليزية ولا دوق أولدنبورغ، وكان الكسندر لم يشعر بالإهانة، وأنه لا توجد حتى حكومة استبدادية في روسيا، أو الثورة في فرنسا والديكتاتورية اللاحقة والإمبراطورية، أو كل الأشياء التي أنتجت الثورة الفرنسية، وهلم جرا. دون كل هذه الأسباب لا شيء يمكن أن يحدث. لذلك كل هذه الأسباب أعداد كبيرة من أسباب تزامن لتحقيق ذلك. وهكذا لم يكن هناك سبب واحد لتلك الوقائع، ولكن كان ليحدث لأنه كان ل. الملايين من الرجال ونبذ المشاعر الإنسانية والعقل، وكان عليه أن يذهب من الغرب إلى الشرق لأذبح زملائهم، تماما كما بعض قرون من قبل جحافل من الرجال قد تأتي من الشرق إلى الغرب، قتل زملائهم.
تصرفات نابليون والاسكندر، على الكلمات التي يبدو الحدث لشنق، وكان الطوعي أقل قدر تصرفات أي جندي الذي كان تعادل في الحملة عن طريق القرعة أو التجنيد. هذا لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك، لمن أجل أن إرادة نابليون والكسندر (على من يبدو الحدث الاعتماد) ينبغي الاضطلاع بها، وقد يحتاج موافقة من الظروف التي لا حصر لها دون أي شخص من أي حالة لا يمكن وقعت. كان من الضروري أن الملايين من الرجال في أيدي الذين تكمن الجنود الذين أطلقوا النار، أو نقلها الأحكام والبنادق يجب الموافقة على تنفيذ إرادة هؤلاء الأفراد الضعفاء على السلطة الحقيقية، وكان يجب أن يسببها للقيام بذلك من قبل عدد لا حصر له لأسباب متنوعة ومعقدة.
نحن مضطرون لتراجع القدرية كتفسير للأحداث غير منطقية (وهذا هو القول، والأحداث معقولية التي لا نفهمها). وكلما حاولنا أن يفسر مثل هذه الأحداث في التاريخ معقول، وأكثر من غير المعقول وغير مفهومة لم تصبح بالنسبة لنا.
يعيش كل واحد لنفسه، وذلك باستخدام بحريته في تحقيق له أهداف شخصية، ويشعر مع كله كيانه أنه يمكن القيام به الآن أو الامتناع عن القيام به هذا أو ذاك العمل؛ ولكن بمجرد أن فعلت ذلك، قام هذا الإجراء في لحظة زمنية معينة يصبح لا رجعة فيه وينتمي إلى التاريخ، والتي يوجد فيها ليس مجانا ولكن أهمية مقدر.
هناك وجهان لحياة كل رجل وحياته الفردية، التي هي أكثر حرية وأكثر تجريدا مصالحها، وله عنصري الحياة خلية والذي حتما يطيع القوانين المنصوص عليها بالنسبة له.
رجل يعيش بوعي لنفسه، ولكن هو أداة فاقدا للوعي في تحقيق تاريخية وعالمية، أهداف الإنسانية. والفعل فعل أمر لا رجعة فيه، ونتيجته التي تتزامن في الوقت المناسب مع الإجراءات الملايين من الرجال الآخرين تفترض على أهمية تاريخية. كلما ارتفع رجل يقف على السلم الاجتماعي، والمزيد من الناس انه يرتبط والمزيد من القوة لديه على الآخرين، وأكثر وضوحا هو الاقدار وحتمية كل عمل له.
"قلب الملك في يد الرب."
A الملك عبدا التاريخ.
التاريخ، وهذا هو، واللاوعي، عامة، الحياة خلية للبشرية، يستخدم كل لحظة من حياة الملوك كأداة لأغراضها الخاصة.
على الرغم من نابليون في ذلك الوقت، في عام 1812، كان أكثر اقتناعا من أي وقت مضى أنه يعتمد عليه، verser (أوو شمال شرق نظام تقييم الأداء verser) لو غنى دي سيس peuples * -كما الكسندر يعبر عنه في الحرف الأخير وكتب له، انه لم يكن ابدا كثيرا في قبضة قوانين حتمية، والتي تضطره، في حين يعتقد أنه كان يتصرف بمحض إرادته، لأداء لخلية الحياة وهذا يعني، على سبيل التاريخ مهما كان لا بد من القيام بها.
* "لتسليط (أو عدم تسليط) دماء شعبه."
أهل الغرب انتقلت شرقا إلى ذبح بني الإنسان، وفقا لقانون الصدفة الآلاف من الأسباب دقيقة تركيبها في ومنسقة لإنتاج تلك الحركة والحرب: اللوم للnonobservance النظام القاري، دوق الأخطاء أولدنبورغ ل ، وحركة القوات الى بروسيا-إجراء (كما يبدو أن نابليون) فقط لغرض تأمين السلام المسلح، الحب الإمبراطور الفرنسي وعادة حرب بالتزامن مع ميول شعبه، إغراء من قبل عظمة الاستعدادات، و الإنفاق على تلك التحضيرات وضرورة الحصول على مزايا للتعويض عن هذه النفقات، ويكرم المسكرة حصل في دريسدن، والمفاوضات الدبلوماسية التي، في رأي المعاصرين، والتي تقوم على مع الرغبة الصادقة في تحقيق السلام، ولكن الذي أصيب فقط حب النفس من كلا الجانبين، والملايين من الأسباب الأخرى التي تكيف نفسها إلى الحدث الذي كان يحدث أو تزامنت معها.
عندما نضجت تفاحة والسقوط، فلماذا تقع؟ بسبب جاذبيتها على الأرض، لأن الكاهل ساق، وذلك لأن تجفيفها من الشمس، لأنه ينمو أثقل، لأن الرياح يهز ذلك، أو لأن الصبي واقفا دون يريد أن يأكل منه؟
ليس هناك ما هو السبب. كل هذا ليس سوى صدفة الظروف التي تحدث فيها عن الأحداث العضوية وعنصري الحيوية. وعالم النبات الذي يرى أن تسقط التفاحة لأن الأنسجة الخلوية يضمحل وهكذا دواليك المناسب على قدم المساواة مع الطفل الذي يقف تحت الشجرة ويقول انخفض التفاح لأنه كان يريد أن يأكل هو وصلى لذلك. الحق على قدم المساواة أو خطأ هو الذي يقول أن نابليون ذهب إلى موسكو لأنه أراد أن وهلكوا بسبب الكسندر المطلوب تدميره، وهو الذي يقول أن تل تقويض وزنها مليون طن تراجعت لأن حفار الماضي ضربه للمرة الأخيرة مع معول له. في الأحداث التاريخية ما يسمى الرجال العظماء تسميات إعطاء أسماء للأحداث، ومثل تسميات لديهم ولكن أصغر اتصال مع الحدث نفسه.
كل عمل لهم، والتي تظهر لهم فعل بمحض إرادتهم، هو في غير الطوعي الشعور التاريخية ويرتبط دورة كاملة من التاريخ ومقدر منذ الأزل.
الباب الثاني
في التاسع والعشرين من مايو غادر نابليون دريسدن، حيث أمضى ثلاثة أسابيع محاطة المحكمة التي شملت الأمراء والدوقات والملوك، وحتى الامبراطور. وقبل مغادرته، أظهر نابليون صالح الى الامبراطور، والملوك والأمراء الذين يستحقون ذلك، توبيخ الملوك والأمراء وكان معه غير راضين، قدم اللؤلؤ والماس من تلقاء نفسه، وهذا هو الذي كان قد اتخذ من الملوك إلى أخرى امبراطورة النمسا، وبعد، ومؤرخ له يخبرنا، احتضنت بحنان الإمبراطورة ماري لويز، الذي اعتبره زوجها، على الرغم من أنه قد ترك زوجة أخرى في باريس تركها يحزن من فراق والتي يبدو أنها بالكاد قادرة على تحمل . على الرغم من أن diplomatists لا يزال يعتقد اعتقادا راسخا في إمكانية تحقيق السلام وعملوا بحماس لتحقيق هذه الغاية، وعلى الرغم من أن الإمبراطور نابليون نفسه كتب رسالة إلى الكسندر واصفا اياه مسيو مون فرير، وأكد له بصدق أنه لا يريد الحرب، وأحب دائما وتكريما له، ولكنه انطلق للانضمام إلى جيشه، وعند كل محطة أعطى أوامر جديدة لتسريع حركة قواته من الغرب إلى الشرق. ذهب في مدرب السفر مع ستة خيول، وتحيط بها الصفحات، مساعدي دي المخيم، ومرافقة، وعلى طول الطريق إلى بوسن، شوكة، دانزيغ، وكنيغسبرغ. في كل من هذه المدن اجتمع الآلاف من الناس له مع الإثارة والحماس.
الجيش كانت تتحرك من الغرب إلى الشرق، وحملوا التبديلات من ستة خيول له في نفس الاتجاه. في العاشر من يونيو، * الخروج مع الجيش، وقضى الليل في الشقق أعد له على تركة عدد البولندي في الغابة Vilkavisski.
* موضة قديمة.
وفي اليوم التالي، متقدما على الجيش، وقال انه ذهب في عربة إلى Niemen، وتغيير في الزي البولندي، قاد إلى ضفة النهر من أجل تحديد مكان للعبور.
رؤية، على الجانب الآخر، بعض القوزاق (ليه Cosaques) والسهوب نشر واسعة في خضم التي تقع في المدينة المقدسة من موسكو (MOSCOU، لا فيل سانت)، عاصمة لعالم مثل سيثيا إلى التي الكسندر قد العظيم سار نابليون بشكل غير متوقع، والعكس على حد سواء لاعتبارات الاستراتيجية والدبلوماسية، أمر سلفة، وفي اليوم التالي بدأت جيشه لعبور Niemen.
في صباح الثاني عشر من يونيو خرج من خيمته، التي كانت ضارية في ذلك اليوم على الضفة اليسرى حاد من Niemen، وبدا من خلال المنظار في تيارات قواته تتدفق من الغابة Vilkavisski ويتدفق فوق مبكرا الجسور الثلاثة القيت عبر النهر. القوات، مع العلم وجود الإمبراطور، وكان على اطلاع بالنسبة له، وعندما وقع نظره شخصية في معطف وقبعة الجاهزة يقف بعيدا جناحه أمام خيمته على التل، ألقوا يصل قبعاتهم وصاح: "فيف L'أومبرور!" واحدا تلو الآخر صب في تيار المتواصل من الغابات الشاسعة التي قد أخفى لهم و، فصل، تدفقت على وعلى من الجسور الثلاثة إلى الجانب الآخر.
"الآن سنذهب إلى أفعال. أوه، عندما يأخذ في يد نفسه، الامور الساخنة ... من السماء! ... وأضاف هناك! ... فيف L'أومبرور! لذلك فان هذه هي سهوب آسيا ! انها بلد مقرفة كل نفس إلى اللقاء الاتحاد الافريقي، Beauché.!.!؟! أنا سوف تبقى أفضل القصر في موسكو لك إلى اللقاء حظا سعيدا ... هل رأيت الإمبراطور فيف L'أومبرور ... preur !، إذا أنها تجعلني حاكم الهند، جيرار، سوف تجعلك زير كشمير التي يتم تسويتها. فيف L'أومبرور! مرحى! مرحى! مرحى! القوزاق، تلك الأوغاد أن ترى كيف أنها تعمل! فيف L'أومبرور ! ها هو، هل ترى له؟ لقد رأيته مرتين، كما أراك الآن. يذكر العريف ... رأيته يعطي الصليب إلى واحد من قدامى المحاربين .... فيف L'أومبرور! " جاء أصوات الرجال والشيوخ والشباب، من معظم الشخصيات المتنوعة والمواقف الاجتماعية. على وجوه من ذلك كله هو التعبير الشائع واحد من الفرح عند بدء الحملة طال انتظارها ونشوة والاخلاص للرجل في معطف رمادي الذي كان واقفا على التل.
في الثالث عشر من يونيو أحضر، الحصان العربي الأصيلة صغيرة نوعا ما لنابليون. وشنت عليه وركب في بالفرس إلى أحد الجسور فوق Niemen، وصمت باستمرار من قبل المتواصلة وحماسي التهليلات الذي عانى من الواضح فقط لأنه كان من المستحيل أن لا سمح الجنود للتعبير عن حبهم له من خلال هذا الصراخ، ولكن الصراخ الذي رافقه في كل مكان منزعج منه ويصرف له من هموم العسكرية التي شغلت له من الوقت وانضم الى الجيش. ركب عبر واحدة من يتمايل جسور عائمة إلى الجانب أبعد، التفت بحدة إلى اليسار، واندفع في اتجاه كوفنو، يسبقه أبهج، شنت صالون نادي الحرس الذين، لاهث مع فرحة، اندفع إلى الأمام لتمهيد الطريق ل له من خلال القوات. على الوصول إلى نهر Víliya واسع، وتوقف بالقرب من فوج Uhlans البولندية المتمركزة بالنهر.
"فيفات!" صاح البولنديين، مبتهجا، وكسر صفوفهم والضغط ضد بعضها البعض لرؤيته.
بدا نابليون إلى أعلى وأسفل النهر، وإنزال، وجلس على السجل الذي وضع على الضفة. في علامة كتم منه، تم تسليم تلسكوب له الذي استراح على الجزء الخلفي من صفحة سعيدة الذي سبقت له، وانه يحدقون في الضفة المقابلة. ثم أصبح استيعابها في خريطة وضعت على السجلات. دون رفع رأسه وقال شيئا، واثنين من مساعديه دي مخيم اندفع خارج لUhlans البولندية.
"ماذا؟ ماذا قال؟" وسمع في صفوف Uhlans البولندية عندما ركب أحد مساعدي دي معسكر متروك لهم.
وكان أجل إيجاد فورد ولعبور النهر. العقيد من Uhlans البولندية، رجل يبلغ من العمر وسيم، ومسح، والتحسس في خطابه من الإثارة، طلب مساعد دي المخيم ما اذا كان سيسمح للسباحة في النهر مع Uhlans له بدلا من السعي لفورد. في خوف واضح من الرفض، مثل صبي طلب الإذن للحصول على حصان، انه توسل إلى أن يسمح للسباحة عبر النهر أمام أعين الإمبراطور. أجاب دي مخيم مساعد أن من المحتمل أن الإمبراطور لا يكون مستاء في هذا يزيد من حماسة.
فور-دي-مخيم مساعد قد قال هذا الضابط بشارب القديم، مع وجهه بالسعادة وعيون فوارة، أثار صابر له، صرخ "فيفات!" و، القائد Uhlans لمتابعة له، حفزت فرسه واندفع في النهر. وأعطى الزخم غاضب لفرسه، التي نمت المضطربة تحت إمرته، وسقطت في الماء، متوجها إلى أعمق جزء حيث كان التيار سريعا. مئات Uhlans ارتفاعه في بعده. كان الجو باردا والغريب في التيار السريع في منتصف تيار، وUhlans تمسك بعضها البعض لأنها سقطت خيولهم. وكانت بعض الخيول غرقوا وبعض الرجال. حاول آخرون السباحة على بعض في السرج وبعض التشبث المانوية خيولهم. حاولوا أن يشقوا طريقهم إلى الأمام إلى الضفة المقابلة، وعلى الرغم من وجود فورد ثلث ميل، كان من دواعي الفخر أنهم كانوا يسبحون والغرق في هذا النهر تحت أعين الرجل الذي جلس على سجل ولم يكن حتى النظر في ما كانوا يفعلون. عندما دي معسكر مساعد، بعد أن عاد واختيار اللحظة المناسبة، غامر للفت الانتباه الإمبراطور إلى التفاني من البولنديين لشخصه، وحصلت على الرجل الصغير في معطف رمادي صعودا و، بعد أن استدعى برتيه، بدأ يخطو فوق وهبوطا البنك معه، مما أتاح له تعليمات ونظرة عابرة مستهجنا في Uhlans الغرق الذي يصرف انتباهه في بعض الأحيان.
بالنسبة له لم يكن قناعة جديدة أن وجوده في أي جزء من العالم، من أفريقيا إلى سهول مسكوفي على حد سواء، كان كافيا لdumfound الناس ويفرض عليهم مجنون النسيان الذاتي. ودعا الى فرسه وركب إلى مقر إقامته.
غرق حوالي أربعين Uhlans في النهر، على الرغم من وأرسلت زوارق لمساعدتهم. تكافح الأغلبية إلى البنك الذي بدأوه. العقيد وبعض من رجاله حصلت عبر وبصعوبة صعد خارجا على مزيد من البنوك. وبمجرد ان خرج، في ملابسهم غارقة والجري، صرخوا "فيفات!" وبدا مبتهجا في المكان الذي كان نابليون ولكن حيث انه لم يعد كان وفي تلك اللحظة تعتبر نفسها سعيدة.
في ذلك المساء، وبين إصدار واحد أمر أن مزورة النقود الورقية الروسي على استعداد لاستخدامها في روسيا وينبغي تسليم في أسرع وقت ممكن، وآخر أن سكسونية يجب أن يكون إطلاق النار، وأعطيه انه تم العثور على بريد إلكتروني يحتوي على معلومات حول أوامر إلى الجيش الفرنسي ، كما قدم نابليون التعليمات التي العقيد البولندي الذي كان هبط دون داع في النهر يجب أن يكونوا مسجلين في سام جوقة الشرف التي كان نابليون نفسه في الرأس.
قوص VULT PERDERE dementat. *
* أولئك الذين (الله) يرغب في تدمير يقود سيارته جنون.
الفصل الثالث
امبراطور روسيا و، وفي الوقت نفسه، كان في فيلنا لأكثر من شهر، ومراجعة القوات واجراء المناورات. لا شيء كان جاهزا للحرب أن الجميع يتوقع وإعداد التي الإمبراطور قد تأتي من بطرسبرغ. لم يكن هناك خطة عمل عامة. وكان التذبذب بين الخطط المختلفة التي اقترحت حتى زاد بعد الإمبراطور كان في مقر لمدة شهر. كان كل واحد من الجيوش الثلاثة قائدها الخاصة للقوات المسلحة، ولكن لم يكن هناك القائد الأعلى لكافة القوات، وقال الإمبراطور لا تحمل هذه المسؤولية نفسه.
بقي أطول الإمبراطور في فيلنا الأقل لم-الجميع تعب من الانتظار-الاستعداد للحرب. كل الجهود من أولئك الذين تحيط السيادية بدا موجها فقط ليجعله يقضي وقته سارة وننسى أن الحرب كانت وشيكة.
في يونيو، بعد العديد من الكرات والمهرجانات التي قدمها أقطاب البولندية، من قبل رجال الحاشية، ومن قبل الامبراطور نفسه، أنها وقعت واحدة من البولندي مساعدي دي مخيم في الحضور أن العشاء والكرة يجب أن تعطى للإمبراطور بواسطة مساعديه دي المخيم. وكان في استقبال هذه الفكرة بفارغ الصبر. أعطى الإمبراطور موافقته. مساعدي دي مخيم جمع المال عن طريق الاشتراك. دعي سيدة الذي كان يعتقد أنه أكثر لارضاء الإمبراطور للعمل كمضيفة. عدد Bennigsen، كونه صاحب الأرض في محافظة فيلنا، عرضت دار بلاده للحفلة، وكان قد حدد في الثالث عشر من يونيو لكرة، العشاء، سباق القوارب، والألعاب النارية في Zakret، عدد المقاعد البلاد Bennigsen ل.
في اليوم ذاته الذي أصدر نابليون أجل عبور Niemen، وطليعة له، والقيادة من القوزاق، عبروا الحدود الروسية، الكسندر قضى المساء في الترفيه التي قدمها مساعديه دي مخيم في منزل ريفي Bennigsen ل.
كان مثلي الجنس وحفلة رائعة. أعلن خبراء من مثل هذه الأمور التي نادرا ما تم تجميع الكثير من النساء الجميلات في مكان واحد. كانت الكونتيسة Bezúkhova الحاضر بين السيدات الروسية الأخرى الذين تابعوا السيادية من بطرسبورغ إلى فيلنا ويحجب السيدات البولندية المكررة بها، ما يسمى نوع الروسي الهائل من الجمال. الإمبراطور لاحظت لها وتكريم لها مع الرقص.
بوريس دروبيتسكوي، بعد أن ترك زوجته في موسكو ويجري في الوقت الحاضر أون garçon (كما صيغته ذلك)، وكان أيضا هناك، ولكن ليس على دي معسكر مساعد، قد اشتركت مبلغ كبير نحو النفقات. وكان بوريس الآن رجل غني الذي كان قد ارتفع إلى مرتبة الشرف والتي لم تعد تسعى رعاية ولكن وقفت على قدم المساواة وفقا لأعلى من هم في سن بلده. وكان لقاء هيلين في فيلنا بعد لا بعد أن شهدت لها لفترة طويلة ولم تذكر الماضي، ولكن كما هيلين كانت تتمتع تفضل من شخصية مهمة جدا وكان بوريس تزوج إلا في الآونة الأخيرة، اجتمعوا أصدقاء جيدة منذ مدة طويلة.
في منتصف الليل الرقص كان لا يزال مستمرا. هيلين، عدم وجود شريك مناسب، وهي نفسها عرضت الرقص المازوركا مع بوريس. وكانوا زوجين الثالث. بوريس، وتبحث بهدوء في الأكتاف العارية المبهرة هيلين والتي خرجت من الظلام، مطرزة بالذهب، ثوب الشاش، وتحدث لها من المعارف القديمة، وفي الوقت نفسه، غير مدركين له نفسه ودون أن يلاحظها أحد من قبل الآخرين، أبدا للحظة توقفت لمراقبة الإمبراطور الذي كان في نفس الغرفة. الإمبراطور لم يكن الرقص، كان واقفا في المدخل، وتوقف الآن زوج واحد والآن آخر مع الكلمات الكريمة التي كان يعرف وحده كيف أن ينطق.
كما بدأ المازوركا، رأى بوريس أن القائد العام Balashëv، واحدة من تلك في أقرب الحضور على الإمبراطور، فصعد إليه وخلافا للآداب المحكمة وقفت بالقرب منه بينما كان يتحدث إلى سيدة البولندية. وبعد الانتهاء من يتحدث معها، وبدا الإمبراطور مستفسر في Balashëv و، فهم من الواضح أنه تصرف هكذا فقط لأن هناك أسباب هامة للقيام بذلك، أومأ قليلا إلى سيدة والتفت إليه. بالكاد قد بدأت Balashëv أن أتحدث أمام نظرة ذهول بدا على وجهه الإمبراطور. تولى Balashëv من ذراعه وعبرت الغرفة معه، وتطهير دون وعي مسار سبع ساحات اسعة مثل الناس على جانبي جعل طريقه لصالحه. لاحظت بوريس وجه Arakchéev متحمس عندما انفجرت السيادية خارجا مع Balashëv. بدا Arakchéev على الإمبراطور من تحت جبينه، واستنشاق مع أنفه أحمر، صعدت إلى الأمام من الحشد كما لو تتوقع الإمبراطور لمعالجة له. (بوريس يفهم أن Arakchéev يحسد Balashëv وكان مستاء أن الأخبار المهمة الواضح قد وصلت إلى الإمبراطور إلا من خلال نفسه.)
ولكن الإمبراطور وBalashëv مرت بها في حديقة مضاءة دون أن يلاحظ Arakchéev الذين، وعقد سيفه ونظرة عابرة بغضب حولها، تليها حوالي عشرين تسير وراءها.
في كل وقت بوريس ذاهبا من خلال الأرقام من المازوركا، كان قلقا عليه من قبل مسألة ما أخبار Balashëv قد جلبت وكيف يمكن العثور عليه من قبل الآخرين. في الشكل الذي كان عليه أن يختار اثنين من السيدات، وهمست لهيلين أنه من المفترض أن تختار Potocka الكونتيسة الذين كان يعتقد، قد خرج على الشرفة، وانحدر على النيابة العامة لفتح الباب إلى الحديقة، حيث، رؤية Balashëv والامبراطور العودة إلى الشرفة، وقال انه وقفت ولا تزال. كانت تتحرك نحو الباب. بوريس، ترفرف كما لو أنه لم يكن لديه الوقت لسحب، ضغط باحترام بالقرب من عضادة الباب مع رئيس انحنى.
الإمبراطور، مع الإثارة واحد الذين تم بالإهانة شخصيا، على وشك الانتهاء مع هذه الكلمات:
"لدخول روسيا دون إعلان الحرب! أنا لن تصنع السلام ما دام العدو المسلح واحد في بلدي!" يبدو أن بوريس أنه أعطى متعة الإمبراطور أن ينطق هذه الكلمات. وكان راض عن الشكل الذي كان قد أعرب عن أفكاره، ولكن مستاء أن بوريس قد سمع به.
"دعونا لا أحد يعرف من ذلك!" وأضاف الإمبراطور مع عبوس.
فهم بوريس التي كان من المفترض له، وإغلاق عينيه، انحنى رأسه قليلا. الإمبراطور إعادة دخلت قاعة وبقيت هناك حوالي نصف ساعة أخرى.
وكان بوريس بالتالي أول لمعرفة الأخبار أن الجيش الفرنسي قد عبرت Niemen، وبفضل ذلك، كان قادرا على إظهار بعض الشخصيات الهامة التي كثيرا التي كانت مخبأة من الآخرين كان معروفا عادة له، وهذا يعني أنه ارتفع العالي في تقديرهم.
الأخبار غير متوقع من الفرنسيين بعد أن عبروا كان Niemen مذهلة خصوصا بعد شهر من التوقعات التي لم تتحقق، وعلى الكرة. على تلقي أول الأخبار، وتحت تأثير الغضب والاستياء الإمبراطور قد وجدت العبارة التي يسر له، وأعرب تماما مشاعره، ومنذ ذلك الحين أصبحت مشهورة. ولدى عودته الى المنزل في 02:00 في تلك الليلة بعث للسكرتيرته، Shishkóv، وقال له أن يكتب أمرا لقوات وبراءة إلى المشير الأمير Saltykóv، والذي أصر على الكلمات اندراجها أنه لن صنع السلام طالما بقيت الفرنسي المسلح واحد على الاراضي الروسية.
وفي اليوم التالي تم إرسال الرسالة التالية إلى نابليون:
المونسنيور فرير مون،
أمس تعلمت أنه على الرغم من ولاء التي ظللت التعاقدات بلدي مع صاحب الجلالة، القوات الخاصة بك قد عبروا الحدود الروسية، ولقد هذه اللحظة وردت من بطرسبورغ ملاحظة، الذي عد وريستون يبلغني، كسبب لهذا عدوان، أن صاحب الجلالة نظرت لنفسك أن تكون في حالة حرب معي من وقت طلب الأمير Kurákin لجوازات سفر له. لن أدت الأسباب التي دوك دي باسانو أساس رفضه لتسليمها له لي أن أفترض أن ذلك يمكن أن تكون بمثابة ذريعة للعدوان. في الواقع، السفير، كما انه هو نفسه قد أعلن، لم يكن يؤذن لجعل هذا الطلب، وبمجرد أن أبلغت منه I دعه يعرف كم أنا لا يوافقون على ذلك وأمره أن يبقى في منصبه. إذا لم جلالتكم تنوي استباحة دماء شعوبنا لمثل هذا سوء الفهم، ويوافق على سحب قواتكم من الأراضي الروسية، وسوف نعتبر ما قد مر كأن لم يحدث وسوف تفاهم بيننا يكون ممكنا. في حالة مخالفة صاحب الجلالة، سأرى نفسي مضطرا لصد الهجوم الذي أثار شيئا من جهتي. لا يزال يعتمد على جلالتكم للحفاظ على البشرية من كارثة حرب أخرى.
أنا، وما إلى ذلك،
(وقعت) الكسندر
الفصل الرابع
في الساعة الثانية من صباح يوم الرابع عشر من حزيران، الامبراطور، بعد أن أرسلت لBalashëv وقرأت له رسالته إلى نابليون، أمره أن يأخذ هو وتسليمه شخصيا إلى الإمبراطور الفرنسي. عندما إيفاد Balashëv، كرر الإمبراطور له عبارة أنه لن تصنع السلام طالما بقي عدو مسلح واحد على الاراضي الروسية وقال له لنقل هذه الكلمات لنابليون. الكسندر لم إدراجها في رسالته إلى نابليون، لأن مع نظيره براعة مميزة كان يشعر أنه سيكون غير حكيم لاستخدامها في لحظة عندما تبذل محاولة أخيرة لتحقيق المصالحة، لكنه بالتأكيد تعليمات Balashëv أن أكررها شخصيا لنابليون.
وبعد أن انطلقت في الساعات الأولى من الرابع عشر، يرافقه بوقا واثنين من القوزاق، وصلت Balashëv البؤر الاستيطانية الفرنسية في قرية Rykónty، وعلى الجانب الروسي من Niemen، قبل الفجر. هناك تم ايقافه من قبل حراس سلاح الفرسان الفرنسي.
ضابط صف فرنسي من فرقة فرسان، يرتدون الزي القرمزي وقبعة أشعث، صاح إلى Balashëv تقترب بالتوقف. لم Balashëv لا تفعل ذلك دفعة واحدة، لكنها استمرت في التقدم على طول الطريق في سرعة المشي.
عبس وضابط صف، والغمز واللمز كلمات الإساءة، تقدمت الصدر حصانه ضد Balashëv، وضع يده على السيف له، وصرخ بوقاحة في جنرال روسي، يسأل: هل كان أصم أنه لم يفعل كما قيل له؟ ذكر Balashëv من كان. بدأ ضابط صف الحديث مع رفاقه حول المسائل فوج دون النظر إلى جنرال روسي.
بعد أن عاش في مقر السلطة العليا والسلطة، وبعد التحدث مع الامبراطور قبل أقل من ثلاث ساعات، وبصفة عامة يتم اعتادوا على الاحترام الواجب لرتبته في الخدمة، وجدت Balashëv أنه من الغريب جدا هنا على الاراضي الروسية لقاء هذا معادية، ولا يزال المزيد من هذا الاحترام، استخدام القوة الغاشمة لنفسه.
كانت الشمس للتو تظهر من وراء الغيوم، وكان الهواء النقي وندي. تم طردهم قطيع من الماشية على طول الطريق من القرية، وعلى حقول القبرات روز تريلينغ، واحدا تلو الآخر، مثل فقاعات ارتفاع في الماء.
بدا Balashëv من حوله، في انتظار وصول ضابط من القرية. بدت القوزاق الروس وبوقا وفرقة فرسان الفرنسية بصمت في واحد آخر من وقت لآخر.
عقيد الفرنسي من فرقة فرسان، الذين غادروا الواضح تماما سريره، وجاء ركوب من القرية على حصان رمادي أنيق وسيم، برفقة اثنين من فرسان. الضابط والجنود، وخيولهم بدا كل الذكية وتبقى كذلك.
كان عليه أن الفترة الأولى من حملة عندما القوات لا تزال في تقليم الكامل، تقريبا مثلها في ذلك مثل المناورات وقت السلم، ولكن مع ظلال اختيال العرفية في ملابسهم، ولمسة من المرح وروح المبادرة التي تصاحب دائما افتتاح حملة.
العقيد الفرنسي بصعوبة قمع التثاؤب، ولكن كان مهذبا واضح فهم أهمية Balashëv ل. قاد في الماضي له جنوده وراء البؤر الاستيطانية وأخبره أن رغبته في أن يقدم للإمبراطور على الأرجح يكون راضيا على الفور، كما كانت أرباع الإمبراطور، وقال انه يعتقد، ليس بعيدا.
أنها استقل عن طريق قرية Rykónty، في الماضي المربوطة الخيول هوسار الفرنسية، حراس والرجال الذين حيا عقيد ويحدق بفضول في الزي الروسي، وخرج في الطرف الآخر من القرية الماضي. وقال العقيد أن قائد الفرقة كان على بعد ميل وربع بعيدا، وسوف يحصل Balashëv وإجراء له وجهته.
ان الشمس الآن ارتفعت وأشرق بمرح على الخضرة الزاهية.
انهم نادرا ما تعاني من فوق تلة، في الماضي حانة، قبل أن رأى مجموعة من الفرسان القادمة نحوهم. أمام المجموعة، على حصان أسود مع زخارف التي تلمع في الشمس، وركب رجل طويل القامة مع أعمدة في قبعته وشعر أسود الشباك وصولا الى كتفيه. كان يرتدي عباءة حمراء، وامتدت له سيقان طويلة إلى الأمام في الأزياء الفرنسية. ركب هذا الرجل تجاه Balashëv في بالفرس، أعمدة له المتدفقة والأحجار الكريمة له والدانتيل الذهب التألق في ضوء الشمس الساطع يونيو.
كان Balashëv طول اثنين فقط من الخيول من الفروسية مع الأساور، وأعمدة والقلائد، وتطريز الذهب، الذي كان الراكض نحوه مع طلعة الرسمي مسرحيا، عندما همست Julner، العقيد الفرنسي باحترام: "ملك نابولي" كان، في الواقع، مراد، يطلق عليه الآن "ملك نابولي." على الرغم من أنه كان غير مفهوم تماما لماذا كان يجب أن يكون الملك من نابولي، وكان يسمى، وكان هو نفسه مقتنعا بأنه كان الأمر كذلك، وبالتالي يفترض الهواء أكثر الرسمي وأهمية من السابق. وكان على يقين من أنه حقا كان ملك نابولي أنه عندما عشية مغادرته من تلك المدينة، في حين أن المشي في الشوارع مع زوجته، ودعا بعض الإيطاليين إلى سلم: "تحيا ايل إعادة" * التفت إلى زوجته بابتسامة متأمل وقال: "الزملاء الفقراء، وأنهم لا يعرفون أنني تركهم غدا"
* "يعيش الملك."
ولكن على الرغم من أنه يعتقد اعتقادا راسخا نفسه ليكون ملك نابولي ويشفق الحزن الذي يشعر به العباد انه تخلى عن، حديثا، بعد أن كان قد صدر أمر للعودة إلى الخدمة العسكرية وخصوصا منذ آخر مقابلة له مع نابليون في دانزيغ، عندما أغسطس له وكان شقيق في القانون قال له: "لقد صنعت لك الملك التي يجب أن تسود في طريقي، ولكن ليس في يدكم" - كان قد اتخذ بمرح يصل عمله مألوفة، ومثل الحصان تغذيها بشكل جيد ولكن لا overfat أن يشعر نفسه في تسخير وتنمو متقلبة بين مهاوي انه يرتدون الملابس كما التلون ومكلفة ممكن وارتفاعه بمرح وباقتناع على طول الطرق بولندا، دون معرفة السبب نفسه أو الى أين.
على رؤية الجنرال الروسي ألقى رأسه مرة، مع الشعر الطويل الشباك لكتفيه بطريقة المالكة مهيب، وبدا مستفسر في العقيد الفرنسي. العقيد أبلغ باحترام جلالة بعثة Balashëv، واسمه وقال انه لم يكن يستطيع نطق.
"دي بال-machève!" وقال الملك (التغلب كتبها بتأكيده الصعوبة التي قدمت نفسها للعقيد). "مسحور لجعل التعارف الخاص بك، الجنرال!" وأضاف أنه، مع لفتة من التعالي ملكي.
حالما بدأ الملك التحدث بصوت عال وسريع كرامته المالكة تركوا الفور له، ودون أن يلاحظ ذلك انه مرت في لهجة الطبيعية له من معرفة جيدة المحيا. وقال انه وضع يده على الكاهل الحصان Balashëv وقال:
"حسنا، عامة، كل ذلك يشبه الحرب"، كما لو تأسف ظرف الذي كان غير قادر على الحكم.
"صاحب الجلالة"، أجاب Balashëv، "سيدي، الامبراطور، لا رغبة الحرب وكما ترى يا صاحب الجلالة ..." وقال Balashëv، وذلك باستخدام كلمات جلالة الملك في كل مناسبة، مع التكلف لا مفر منه في معالجة كثير من الأحيان احد منهم كان لا يزال على لقب الجدة.
وجه مراد تبث بارتياح غبي وهو يستمع إلى "مسيو دو بال-machève". لكن royauté إلزام! * وقال انه يرى لزاما عليه كملك وحليفا، ليضفي على شؤون الدولة مع مبعوث الكسندر. وراجلة، اتخذ الذراع Balashëv، ووتتحرك على بعد خطوات قليلة من جناحه الذي انتظر باحترام، بدأت وتيرة صعودا وهبوطا معه، يحاول أن يتكلم إلى حد كبير. وأشار إلى أن الإمبراطور نابليون قد استاء الطلب أنه يجب سحب قواته من بروسيا، وخصوصا عندما أصبح هذا المطلب المعروف عموما وكان كرامة فرنسا وبالتالي بالإهانة.
* "الملوك لديها التزاماتها".
أجاب Balashëv أنه كان هناك "شيئا الهجوم في الطلب، لأن ..." ولكن مراد قاطعه.
"ثم كنت لا تنظر الامبراطور الكسندر المعتدي؟" سأل بشكل غير متوقع، مع ابتسامة تتكرم والحمقاء.
وقال Balashëv له لماذا اعتبر نابليون أن يكون المنشئ للحرب.
"أوه، يا عزيزي عام!" مراد توقف مرة أخرى له: "من كل قلبي أتمنى أن الأباطرة ترتيب علاقة بينهما، وأن الحرب التي بدأها لا رغبة لي قد تنتهي في أسرع وقت ممكن!" وقال في لهجة العبد الذي يريد أن يبقى صديقا جيدا مع آخر على الرغم من الخلاف بين أسيادهم.
وذهب بعد ذلك الى الاستفسارات حول الدوق الأكبر وحالته الصحية، وذكريات من مثلي الجنس وأوقات مسلية قضى معه في نابولي. ثم فجأة، كما لو تذكر كرامته المالكة، مراد وجهت رسميا نفسه، يفترض أن تشكل الذي كان قد وقفت في تتويجه، والتلويح ذراعه اليمنى، وقال:
"أنا لن احتجازك لفترة أطول، عامة، وأتمنى النجاح لمهمتكم"، ومع نظيره المطرزة عباءة حمراء، له ريش المتدفقة، وله الحلي المتألقة، وقال انه عاد جناحه الذين ينتظرون له الاحترام.
ركب Balashëv على ظانين من الكلمات مراد بأنه سيتم قريبا جدا المثول أمام نابليون نفسه. ولكن بدلا من ذلك، في القرية التالية رقيب من سلاح المشاة Davout واحتجزوه كما الأوتاد الطليعة قد فعلت، ومعاون قائد فيلق، الذي كان المنال، أجرى له في القرية لالمشير Davout.
الفصل الخامس
كان Davout إلى نابليون ما Arakchéev كان لالكسندر، وإن لم يكن جبانا مثل Arakchéev، وقال انه كان على النحو الدقيق، قاسية كما، وغير قادر كما في التعبير عن إخلاصه لملكه إلا القسوة.
في الكائن الحي من الدول هي من هذا القبيل الرجال الضروري، كما ضرورية في الكائن الحي من طبيعة الذئاب، وكانت موجودة دائما، تظهر دائما باستمرار خاصة بهم، ولكن التناقض وجودها وقربها من رئيس الحكومة قد يكون. هذه الحتمية وحدها يمكن أن تفسر كيف Arakchéev قاسية، الذي مزق من شارب على رماة القنابل مع يديه، الذي الأعصاب الضعيفة المقدمة جعله غير قادر على مواجهة الخطر، والذي كان لا رجل المتعلمين ولا حاشية، وكانت قادرة على الحفاظ على موقفه القوي مع الكسندر، الذي كان شهم ونبيلة، ورقيقة الطابع الخاص.
وجدت Balashëv Davout يجلس على برميل في السقيفة من كوخ الفلاح، والكتابة، كان تدقيق الحسابات. وكان من الممكن العثور على أرباع أفضل له، ولكن كان المشير Davout واحد من هؤلاء الرجال الذين وضعوا عمدا أنفسهم في معظم الظروف المحبطة أن يكون مبررا لكونه القاتمة. لنفس السبب هم دائما من الصعب في العمل وفي عجلة من امرنا. "كيف يمكنني التفكير في الجانب المشرق من الحياة فيه، كما ترى، وأنا جالس على برميل والعمل في سقيفة القذرة؟" التعبير عن وجهه يبدو أن أقول. رئيس متعة وضرورة مثل هؤلاء الرجال، عندما كانت تواجه أي شخص يظهر للرسوم المتحركة، هو التباهي بها الكئيب، نشاطهم المستمر. يسمح Davout نفسه أن المتعة عندما أحضر Balashëv في وأصبح لا يزال أكثر استيعابها في مهمته عندما دخل الجنرال الروسي، وبعد نظرة عابرة على نظارته في وجه Balashëv، والذي كان مفعما بالحيوية التي كتبها جمال الصباح ومن كلامه مع مراد ، وقال انه لم يرتفع أو حتى إثارة، ولكن عبس لا يزال أكثر وسخرت دينيا وشريرة.
عندما لاحظ في وجه Balashëv في الانطباع طيفين هذا الاستقبال أنتج، أثار Davout رأسه وسأل ببرود ما يريد.
التفكير انه يمكن ان يكون قد وردت في مثل هذه الطريقة فقط لDavout لم أكن أعرف أنه كان القائد العام للإمبراطور الكسندر وحتى مبعوثه إلى نابليون، سارعت Balashëv لإبلاغه رتبته ورسالتها. وخلافا لتوقعاته، Davout، بعد الاستماع اليه، وأصبح لا يزال surlier ورودر.
"أين هو الإرسال الخاص بك؟" سأل. "أعطه لي، وأنا سوف إرسالها إلى الإمبراطور."
أجاب Balashëv أنه قد طلب منه تسليمه شخصيا للإمبراطور.
"، وأطاع الأوامر الخاصة بك الإمبراطور في الجيش الخاص بك، ولكن هنا" Davout، "يجب أن تفعل ما تؤمر".
و، كما لو أن جعل الجنرال الروسي لا يزال أكثر وعيا من اعتماده على القوة الغاشمة، وأرسلت Davout ومعاون لاستدعاء الضابط المناوب.
تولى Balashëv من الحزمة التي تحتوي على بريد إلكتروني الإمبراطور ووضعه على الطاولة (مصنوعة من الباب مع المفصلات التي لا تزال معلقة على ذلك، وضعت عبر جهازي برميل). تولى Davout الحزمة وقراءة النقش.
"أنت تماما في الحرية لعلاج لي مع الاحترام أم لا"، واحتج Balashëv "، ولكن اسمحوا لي أن نلاحظ أن أتشرف أن يكون القائد العام لجلالة ...."
يحملق في وجهه Davout بصمت والمستمدة بوضوح المتعة من علامات الهياج والارتباك الذي ظهر على وجهه Balashëv ل.
"سوف يعامل كما يليق"، وقال انه و، ووضع حزمة في جيبه، غادر السقيفة.
وبعد دقيقة معاون مدير شرطة، ودي كاستري، وجاء في وأجرى Balashëv إلى الجهات المخصصة له.
في ذلك اليوم كان العشاء مع المشير، في نفس المجلس على برميل.
ركب اليوم التالي Davout في وقت مبكر، وبعد طلب Balashëv الى المجيء اليه، بشكل قاطع طلبت منه أن يبقى هناك، للمضي قدما في القطار الأمتعة يجب أن تأتي الأوامر من أجل أن تتحرك، والتحدث إلى أي شخص باستثناء مسيو دي كاستري.
بعد أربعة أيام من العزلة، الملل، والوعي له العجز وأهميتها خاصة الحادة على النقيض من ذلك مع مجال الطاقة الذي كان قد انتقل وذلك في الآونة الأخيرة بعد عدة مسيرات مع الأمتعة المشير والجيش الفرنسي الذي احتل كليا حي، وقد وجه Balashëv إلى فيلنا-الآن المحتلة من قبل الفرنسيين من خلال البوابة ذاتها التي كان قد تركها قبل أربعة أيام.
اليوم التالي الإمبراطورية الرجل في والانتظار، والكونت دي Turenne، وجاء الى Balashëv وأبلغه برغبة الإمبراطور نابليون لتكريمه مع الجمهور.
قبل أربعة أيام، وكان حراس من فوج Preobrazhénsk وقفت أمام المنزل الذي أجري Balashëv، والآن اثنين من الغرناد الفرنسية وقفت هناك في الزي الأزرق منحل في الجبهة ومع قبعات أشعث على رؤوسهم، ومرافقة فرقة فرسان وUhlans ومجموعة رائعة من مساعدي دي المخيم، الصفحات، والجنرالات، الذين كانوا ينتظرون نابليون للخروج، كانت واقفة في الشرفة، جولة له سرج الحصان وله المماليك، روستان. استقبل نابليون Balashëv في المنزل ذاته في فيلنا التي ألكسندر قد أرسل له في مهمته.
الفصل السادس
على الرغم من Balashëv كانت تستخدم لأبهة الإمبراطورية، واستغربت في الفخامة والروعة من المحكمة نابليون.
أظهرت الكونت دي Turenne له في غرفة استقبال كبيرة حيث وكان روسيا تنتظر العديد من الجنرالات، أيها السادة في الانتظار، وأقطاب-البولندية عدة منهم Balashëv قد شهدت في بلاط إمبراطور. وقال DUROC أن نابليون سيحصلون الجنرال الروسي قبل الذهاب لركوبه.
بعد بضع دقائق، وجاء الرجل في الانتظار الذي كان على رأس عمله في غرفة استقبال كبيرة، والركوع بأدب، وطلب Balashëv أن يتبعه.
ذهب Balashëv إلى غرفة استقبال صغيرة، باب واحد من مما أدى إلى الدراسة، واحد للغاية من خلالها الإمبراطور الروسي قد أرسلت له في مهمته. كان واقفا لمدة دقيقة أو اثنين، والانتظار. سمع خطى سارع وراء الباب، فتحت كل شطر منه بسرعة؛ كان كل شيء صامتا ثم من الدراسة سمع صوت خطوات أخرى، حازما وحاسما، كانت تلك نابليون. وكان قد انتهى لتوه من خلع الملابس لركوبه، وارتدى الزي الأزرق، وفتح أمام أكثر من صدرية بيضاء طالما أنه يغطي بطنه مستديرتا القوام، المؤخرات الجلدية البيضاء بإحكام تركيب الفخذين الدهون ساقيه قصيرة، وأحذية هس. وكان من الواضح تماما تم تجاهل شعره القصير، ولكن قفل واحد علق عليها في منتصف جبهته العريضة. وقفت رقبته البيضاء طبطب بشكل حاد فوق طوق أسود من زيه العسكري، وانه رائحة ماء الكولونيا. وجهه بالكامل، بدلا الشباب المظهر، مع الذقن البارز، وارتدى تعبير كريمة ومهيب الترحيب الإمبراطوري.
دخل بخفة، مع رعشة في كل خطوة ورأسه القيت قليلا إلى الوراء. ه كاملة الرقم سمين قصير عريض المنكبين سميكة، والصدر والبطن جاحظ كرها، وكان أن فرض وفخم مظهر واحد يرى في الرجال الأربعين الذين يعيشون في راحة. وكان من الواضح أيضا أنه كان في أفضل حالة معنوية ذلك اليوم.
وأومأ ردا على القوس Balashëv المنخفض والاحترام، والخروج معه بدأ في وقت واحد يتحدث وكأنه الرجل الذي تقدر كل لحظة من وقته ولا تعطف على إعداد ما لديه ليقوله ولكن من المؤكد أنه سيقول دائما على حق شيء ويقولون انه جيد.
"يوم جيد الجنرال!" قال. "لقد تلقيت الرسالة التي جلبت من الامبراطور الكسندر، وأنا سعيد جدا لرؤيتكم." كان يحملق بعينيه كبيرة في وجه Balashëv وعلى الفور بدا عليه في الماضي.
كان عادي أن شخصية Balashëv من لا مصلحة له على الإطلاق. من الواضح فقط ما حدث داخل عقله تهتم به. لا شيء خارج نفسه لديه أي أهمية بالنسبة له، لأن كل شيء في العالم، وبدا له، تعتمد كليا على وصيته.
"أنا لا، ولم، يريدون الحرب"، وتابع "ولكن اضطرت على لي حتى الآن" (شدد على كلمة) "وأنا على استعداد لتلقي أي تفسيرات كنت تستطيع أن تعطيني".
وبدأ بوضوح ودقة لشرح الأسباب التي دعته إلى عدم الرضا عن الحكومة الروسية. اذا حكمنا من خلال لهجة معتدلة بهدوء ودية التي تحدث الإمبراطور الفرنسي، كان مقتنعا Balashëv إيمانا راسخا بأن تمنى للسلام وتهدف إلى الدخول في مفاوضات.
عندما نابليون، بعد الانتهاء من التحدث، وبدا مستفسر في المبعوث الروسي، بدأ Balashëv خطاب كان قد أعدها قبل فترة طويلة: "المولى الامبراطور، سيدي ..." ولكن على مرأى من عيون الإمبراطور عازمة عليه الخلط له. "ومتساقط-يؤلف أنت نفسك!" بدا نابليون أن أقول، كما هو الحال مع ابتسامة ملموس بالكاد كان ينظر في زي Balashëv والسيف.
تعافى Balashëv نفسه وابتدأوا يتكلمون. وقال ان الامبراطور الكسندر لم تنظر الطلب Kurákin لله جوازات السفر سببا كافيا للحرب. أن Kurákin قد تصرف من تلقاء نفسه ودون موافقة سيادة بلاده، أن الإمبراطور الكسندر لم تسر الحرب، وليس لديه علاقات مع انجلترا.
"ليس بعد!" موسط نابليون، وكما لو خوفا لاعطاء تنفيس لمشاعره، وقال انه عبس وأومأ قليلا كعلامة التي قد المضي قدما Balashëv.
بعد ان قال كل ما قد أوعز إلى القول، وأضاف Balashëv أن الإمبراطور الكسندر تمنى للسلام، ولكن لن يدخل في مفاوضات إلا بشرط ... هنا Balashëv تردد: انه يتذكر كلمات ان الامبراطور الكسندر لم يكتب في رسالته ولكن قد أدرجت خصيصا في رسالة من البابا لSaltykóv وابلغ Balashëv تكرار لنابليون. تذكرت Balashëv هذه الكلمات، "طالما لا يزال عدو مسلح واحد على الاراضي الروسية"، ولكن بعض الشعور المعقد مقيدة له. وقال انه لا يمكن أن ينطق بها، على الرغم من انه يرغب في القيام بذلك. نشأ الخلط وقال: "على شرط ان يكون الجيش الفرنسي يتقاعد وراء Niemen".
لاحظت نابليون الحرج Balashëv عندما نطق هذه الكلمات الأخيرة. رفت وجهه والعجل من ساقه اليسرى بدأت في جعبة بشكل متوازن. دون أن تتحرك من حيث كان واقفا وبدأ يتحدث بلهجة أعلى صوتا وأكثر من ذلك على عجل من قبل. خلال الخطاب الذي يليه، Balashëv الذي خفضت أكثر من مرة عينيه، لاحظت كرها مرتعش من الساق اليسرى نابليون مما أدى إلى زيادة أكثر نابليون رفع صوته.
"أرغب السلام، لا أقل من الامبراطور الكسندر" التي بدأها. "هل أنا لا لثمانية عشر شهرا كانت تقوم بها كل شيء للحصول عليه؟ لقد انتظرت ثمانية عشر شهرا عن تفسيرات، ولكن من أجل البدء في المفاوضات، ما هو مطلوب مني؟" قال، مقطب، وجعل لفتة حيوية للتحقيق مع نظيره صغيرة ناحية طبطب البيضاء.
"انسحاب الجيش الخاص بك خارج Niemen، مولى"، أجاب Balashëv.
"إن Niemen؟" كرر نابليون. "حتى الآن تريد مني أن يتقاعد وراء Niemen فقط على Niemen؟" كرر نابليون، وتبحث على التوالي في Balashëv.
انحنى هذا الأخير رأسه باحترام.
بدلا من الطلب من أربعة أشهر في وقت سابق بالانسحاب من كروا، وطالب بانسحاب فقط خارج Niemen الآن. تحولت نابليون بسرعة وبدأت وتيرة الغرفة.
"أنت تقول الطلب الآن هو أنني لسحب وراء Niemen قبل مفاوضات تبدأ، ولكن الطلب في بنفس الطريقة قبل شهرين بأنني يجب أن تنسحب خارج فيستولا وأودر، ولكن كنت على استعداد للتفاوض. "
ذهب في صمت من زاوية واحدة من غرفة إلى أخرى، ومرة أخرى توقفت أمام Balashëv. لاحظت أن Balashëv ساقه اليسرى ومرتعش أسرع من ذي قبل وجهه بدا تحجرت في التعبير عنها صارمة. وكان هذا الارتجاف من ساقه اليسرى شيء كان نابليون واعية ل. "اهتزاز عجل بلدي الأيسر هو علامة كبيرة معي"، كما أشار في وقت لاحق.
"هذه المطالب كما على التراجع إلى ما بعد فيستولا وأودر يجوز لأمير بادن، ولكن ليس بالنسبة لي!" نابليون صرخت تقريبا، تماما دهشته الخاصة. واضاف "اذا ما قدمتموه لي بطرسبورغ وموسكو لا يمكن أن تقبل مثل هذه الظروف. أقول لكم لقد بدأت هذه الحرب! ولكن الذين انضموا لأول مرة جيشه؟ الامبراطور الكسندر، ولست أنا! وأنت تقدم لي المفاوضات عندما كنت قد أنفقت الملايين، عند هي في تحالف مع انكلترا، وعندما موقفكم هو سيئة واحدة منها يمكنك أن تقدم لي المفاوضات! ولكن ما هو الهدف من التحالف مع إنجلترا؟ ما هي أعطاك؟ " وتابع على عجل، ومن الواضح لم يعد محاولة لاظهار مزايا السلام ومناقشة إمكانية، ولكن فقط لاثبات له الاستقامة الخاصة والقوة والأخطاء الكسندر والنفاق.
كان من الواضح أحرز بدء خطابه بقصد إظهار مزايا موقفه وتبين أنه مع ذلك على استعداد للتفاوض. ولكن كان قد بدأ الحديث، وكلما تحدث كلما قل يمكنه السيطرة على كلماته.
وكان المغزى كله من تصريحاته الآن من الواضح في تمجيد نفسه وإهانة الكسندر، تماما ما كان ما لا يقل عن المطلوب عند بدء المقابلة.
"كنت أسمع جعلت السلام مع تركيا؟"
انحنى Balashëv رأسه بالإيجاب.
"لقد تم إبرام السلام ..." وقال انه بدأ.
ولكن نابليون لم تسمح له الكلام. وقال إنه يريد من الواضح أن تفعل كل الكلام نفسه، واستمر في الحديث مع هذا النوع من بلاغة والتهيج غير المقيد الذي أفسد الناس عرضة لذلك.
"نعم، أنا أعلم أنك جعلت السلام مع الأتراك دون الحصول مولدافيا والاشيا، وأنا من شأنه أن يعطي الخاص السيادية تلك المحافظات كما أعطيته فنلندا نعم." ذهب "، وعدت ومن شأنه أن يعطي الامبراطور الكسندر مولدافيا والاشيا، والآن انه لن يكون تلك المحافظات الرائعة. ومع ذلك، فإنه قد اتحدت لهم إمبراطوريته وفي عهد واحد من شأنه أن قمنا بمد روسيا من خليج بوثنيا إلى أفواه نهر الدانوب. كاترين العظمى لا يمكن أن يكون بذل المزيد من الجهد، وقال "نابليون، وتزايد أكثر وأكثر حماسا لأنه يسير بخطى صعودا وهبوطا في الغرفة، وتكرار لBalashëv تقريبا نفس الكلمات التي استخدمها لالكسندر نفسه في تيلسيت. "كل ذلك، لكان قد المستحقة للصداقتي. أوه، يا له من عهد رائع!" وكرر عدة مرات، ثم توقف، وجه من جيبه علبة السعوط الذهب، رفعه إلى أنفه، وبشراهة مشموم في ذلك.
"يا له من عهد رائع الإمبراطور الكسندر قد يكون!"
وقال انه يتطلع رحيم في Balashëv، وبأسرع ما حاول هذا الأخير لجعل بعض التعقيبية توقف على عجل له.
"ماذا يمكن انه يرغب أو للبحث عن أنه لن يكون الحصول عليها من خلال صداقتي؟" طالب نابليون، دون الالتفات كتفيه في حيرة. واضاف "لكن لا، فقد فضل أن يحيط نفسه مع أعدائي، والذين مع ستينس، Armfeldts، Bennigsens، وWintzingerodes شتاين، خائن طرد من بلده.؟! Armfeldt، وأشعل النار والفاتن، Wintzingerode، فارا من وجه العدالة الموضوع الفرنسية، Bennigsen، أكثر بدلا من جندي من الآخرين، ولكن كل نفس وغير كفء الذي لم يتمكن من فعل أي شيء في عام 1807 والذي ينبغي أن توقظ ذكريات رهيبة في الاعتبار الإمبراطور الكسندر .... المسلم به أن كانوا المختصة علهم يتم استخدام "، وتابع نابليون، بالكاد قادرة على الحفاظ على وتيرة في الكلمات مع الاندفاع من الأفكار التي ظهرت باستمرار حتى، تثبت كيف الحق وقوية كان (في تصوره كان الاثنان واحدة واحدة) -" ولكنها ل ولا حتى ذلك! فهي لا يصلح للحرب ولا سلام! وقال باركلي أن يكون الأقدر على كل منهم، ولكن لا أستطيع أن أقول ذلك، وانطلاقا من أولى تحركاته. وماذا يفعلون، كل هذه الخدم؟ تقترح Pfuel، النزاعات Armfeldt، ترى Bennigsen، وانعكاس وضع ودعا إلى العمل، لا يعرف ما لاتخاذ قرار بشأن والوقت يمر جلب أي نتيجة. [بغرأيشن وحده رجل عسكري. انه من الغباء، ولكن لديه خبرة، العين السريعة، وقرار .... وما هو دور الملك الشاب اللعب الخاص بك في هذا الحشد وحشية؟ أنها تنازل له ورمي عليه مسؤولية كل ما يحدث. وقال والسيادة لا ينبغي أن يكون مع الجيش إلا إذا كان من عام! "نابليون، ومن الواضح أن ينطق هذه الكلمات بمثابة تحد مباشر للإمبراطور. عرف كيف الكسندر المطلوب أن يكون القائد العسكري.
"بدأت الحملة منذ أسبوع واحد فقط، وأنك لم تكن قادرة حتى على الدفاع عن فيلنا. يتم قطع أنت في اثنين وأخرجوا من المحافظات البولندية. الجيش الخاص بك هو تذمر."
"على العكس من ذلك، يا صاحب الجلالة"، وقال Balashëv، بالكاد قادرة على تذكر ما قيل له، وبعد هذه الألعاب النارية كلامية مع صعوبة "، والقوات وحرق مع حرص ..."
"انا أعرف كل شيء!" نابليون قاطعه. "أنا أعرف كل شيء. وأنا أعلم أن عدد الكتائب الخاصة بك تماما كما أعرف بلدي. ليس لديك مائتي ألف رجل، ولدي ثلاثة أضعاف هذا العدد. أنا أعطيك كلامي الشرف"، وقال نابليون، متناسين أن . كلمة له شرف يمكن أن تحمل أي، على الوزن "أنا أعطيك كلامي الشرف أن أكون قد 530،000 الرجال هذا الجانب من فيستولا والأتراك أن لا فائدة لك؛ أنها تستحق شيئا، وأظهرت أنه بجعل السلام معك. أما بالنسبة للالسويديين هو مصيرهم إلى أن يحكمها ملوك جنون، وكان ملكهم مجنون وغيروا له لآخر، برنادوت، الذين ذهبوا فورا جنون بلا السويدي أن يتحالف مع روسيا إلا إذا كان كان مجنونا ".
ابتسم ابتسامة عريضة نابليون ضار ومرة أخرى أثار علبة السعوط له إلى أنفه.
Balashëv يعرف كيفية الرد على كل تصريحات نابليون، وقد فعلت ذلك؛ وقدم باستمرار لفتة من رجل متمنيا أن أقول شيئا، ولكن نابليون توقف دائما له. إلى الجنون المزعوم من السويديين، Balashëv يرغب في الرد أنه عندما روسيا على جنبها السويد هي عمليا جزيرة: ولكن أعطى نابليون تعجب غاضب ليغرق صوته. كان نابليون في تلك الحالة من التهيج الذي كان الرجل لديه للحديث، والحديث، والحديث، ومجرد أن يقنع نفسه أنه على حق. بدأت Balashëv يشعرون بعدم الارتياح: كمبعوث خاف لتحقير كرامته وشعرت بضرورة الرد، ولكن، كرجل، وقال انه انكمش قبل نقل غضب أساس لها أن استولت الواضح نابليون. كان يعرف أن أيا من الكلمات تلفظ الآن من قبل نابليون لديه أي أهمية، وأن نابليون نفسه يخجل منها عندما جاء إلى رشده. وقفت Balashëv مع مسبل العينين، والنظر في حركات أرجل بدينة نابليون ومحاولة لتجنب مواجهة عينيه.
واضاف "لكن ما يهمني حلفائكم؟" قال نابليون. وقال "لدي حلفاء البولنديين. هناك ثمانين ألف منهم، ويقاتلون كالأسود. وسيكون هناك مائتي ألف منهم."
وربما لا يزال أكثر قلق من حقيقة أنه تلفظ هذا الباطل واضح، وأن Balashëv ما زال قائما في صمت أمامه في نفس الموقف من تقديمها إلى مصير نابليون تحولت فجأة الجولة، وجه مقربة لوجه Balashëv ل، وتساءل بسرعة وبقوة مع صاحب الأيادي البيضاء، صرخ تقريبا:
"اعرف انه اذا كنت اثارة بروسيا ضدي، وأنا محوها من على خريطة أوروبا!" أعلن، وجهه شاحب ومشوهة عن الغضب، وأنه سدد واحدة من يديه الصغيرة بقوة مع الآخر. "نعم، وسوف يرميك إلى الوراء إلى ما بعد دفينا وراء نهر الدنيبر، وسيتم إعادة نصب ضد لكم أن الحاجز الذي كان الجنائي والأعمى لأوروبا للسماح ليتم تدميرها. نعم، هذا هو ما سيحدث لك، وهذا هو ما كنت قد اكتسبت من خلال استعداء لي! " وسار بصمت عدة مرات صعودا وهبوطا الغرفة، كتفيه الدهون الوخز.
على حد تعبيره علبة السعوط له في جيبه صدرية، استغرق الأمر من جديد، رفعه عدة مرات لأنفه، وتوقفت أمام Balashëv. وتوقف هنيهة، نظر المفارقات مباشرة في عيني Balashëv، ووقال بصوت هادئ:
"وحتى الآن ما حكم رائعة سيدك ربما كان!"
وقال Balashëv الشعور لزاما عليه أن يجيب بأن من الجانب الروسي الأمور لم تظهر في القاتمة ذلك على ضوء. كان نابليون صامتة، لا تزال تبحث بسخرية في وجهه واضح لا يصغي إليه. وقال Balashëv أنه في روسيا وكان من المتوقع على أفضل النتائج من الحرب. أومأ نابليون متنازل، وكأنه يقول: "أنا أعلم أنه من واجبك أن أقول ذلك، ولكن كنت لا أعتقد ذلك بنفسك. لقد كنت مقتنعا".
عندما Balashëv قد انتهت، اتخذ نابليون مرة أخرى من علبة السعوط له، مشموم في ذلك، وختمها رجله مرتين في الطابق كإشارة. فتحت الباب، شهم في الانتظار، والانحناء باحترام، سلم الإمبراطور قبعته وقفازات. جلبت آخر له منديل جيب. نابليون، دون إعطائهم لمحة، تحولت إلى Balashëv:
وقال "أؤكد الامبراطور الكسندر مني"، مع قبعته، "أنني كما خصص له كما كان من قبل: أنا أعرفه جيدا وعالية جدا احترام صفاته النبيلة وسوف احتجازك لم يعد الجنرال؛ أنت يجب. تلقي رسالتي إلى الإمبراطور ".
وذهب نابليون بسرعة إلى الباب. الجميع في غرفة الاستقبال وهرع إلى الأمام ونزل الدرج.
الفصل السابع
بعد كل شيء أن نابليون كان قد قال له، تلك رشقات نارية من الغضب والكلمات الأخيرة بجفاف المنطوقة: "سوف احتجازك لم يعد، والعام؛ يجب عليك الحصول على رسالتي،" شعرت Balashëv قناعة التي من شأنها أن نابليون لم ترغب في رؤيته، و حتى أن تجنب لقاء آخر معه، وأهان مبعوث-خاصة وأنه كان قد شهد غضبه غير لائق. ولكن، لدهشته، تلقى Balashëv، من خلال DUROC، دعوة لتناول العشاء مع الإمبراطور في ذلك اليوم.
كانت Bessières، Caulaincourt، وبرتيه حاضرا في ذلك العشاء.
التقى نابليون Balashëv بمرح وودي. وقال انه تبين ليس فقط أي علامة على القيد أو لوم الذات على حساب من ثورته في صباح ذلك اليوم، بل على العكس من ذلك، حاول طمأنة Balashëv. وكان من الواضح أنه كان مقتنعا منذ فترة طويلة أنه كان من المستحيل بالنسبة له أن تجعل من الخطأ، وأنه في تصوره كل ما فعله كان على حق، ليس لأنها تنسجم مع أي فكرة الحق والباطل، ولكن لفعل ذلك.
كان الإمبراطور في حالة معنوية جيدة جدا بعد ركوبه من خلال فيلنا، حيث حشود من الناس قد استقبل نشوة وتبعه. من جميع النوافذ الشوارع من خلالها ركب، والسجاد، والأعلام، وعرضت حرف واحد فقط له، والسيدات البولندية، الترحيب به، ولوح المناديل لله.
في العشاء، بعد أن وضعت Balashëv بجانبه، نابليون لم يعالج فقط له بشكل ودي ولكن تصرفت كما لو كانت Balashëv واحد من حاشيته الخاصة، واحد من أولئك الذين تعاطفوا مع خططه ويجب أن نفرح في نجاحه. في سياق الحديث ذكر موسكو وشكك Balashëv عن العاصمة الروسية، وليس كمجرد يطلب مسافر المهتمين حول مدينة جديدة ينوي زيارة، ولكن كما لو مقتنعون بأن Balashëv، كما روسي، يجب بالاطراء فضوله.
"كم عدد سكان هناك في موسكو؟ كم عدد البيوت؟ هل صحيح أن موسكو ما يسمى 'موسكو المقدسة؟ كم عدد الكنائس هناك في موسكو؟" سأل.
وتلقي الرد أن هناك أكثر من مائتي الكنائس، وقال انه لاحظ:
"لماذا هذه الكمية من الكنائس؟"
"الروس تقيا جدا"، أجاب Balashëv.
واضاف "لكن عدد كبير من الأديرة والكنائس هو دائما علامة على التخلف من الناس"، وقال نابليون، وتحول إلى Caulaincourt عن تقديره لهذه الملاحظة.
Balashëv غامر الاحترام نختلف مع الإمبراطور الفرنسي.
"كل دولة لها طابعها الخاص،" قال.
واضاف "لكن في أي مكان في أوروبا هناك شيء من هذا القبيل"، وقال نابليون.
"أتوسل بك العفو الجلالة"، عادا Balashëv "، إلى جانب روسيا هناك أسبانيا، حيث توجد أيضا العديد من الكنائس والأديرة".
هذا الرد من وBalashëv، الذي ألمح في الهزائم الأخيرة من الفرنسيين في إسبانيا، كان محل تقدير كبير عندما تعلق الأمر في المحكمة الكسندر، ولكن لم يكن ذلك محل تقدير كبير في عشاء نابليون، حيث مرت دون أن يلاحظها أحد.
وأظهرت وجوه غير مهتم وحيرة من حراس أنهم كانوا في حيرة لما اقترحت لهجة Balashëv ل. "إذا كان هناك نقطة لا نرى ذلك، أو أنها ليست بارعة في كل شيء،" وبدا تعبيرها القول. كان القليل جدا التعقيبية عن تقديره أن نابليون لم يلاحظوا ذلك على الإطلاق، وطلب Balashëv من خلال ما مرت البلدات الطريق المباشر من هناك إلى موسكو بسذاجة. Balashëv، الذي كان على أهبة الاستعداد طوال العشاء، أجاب أنه مثلما "كل الطرق تؤدي الى روما،" لذلك كل الطرق تؤدي الى موسكو: هناك العديد من الطرق، و "من بينها الطريق من خلال بولتافا، التي اختارت تشارلز الثاني عشر. " Balashëv مسح كرها مع السرور في الاستعداد لهذا الرد، ولكن نادرا ما كان قد تلفظ كلمة بولتافا قبل بدأ Caulaincourt يتحدث عن رداءة الطريق من بطرسبورغ الى موسكو وله ذكريات بطرسبرغ.
بعد العشاء ذهبوا لشرب القهوة في دراسة نابليون، منها أربعة أيام كان في السابق أن من الامبراطور الكسندر. جلس نابليون إلى أسفل، اللعب مع له فنجان القهوة سيفر، وأومأ Balashëv على كرسي بجانبه.
كان نابليون في تلك المعروفة المزاج بعد العشاء الذي، أكثر من أي سبب مسبب، يجعل الرجل قانع مع نفسه والتخلص منها لنظر الجميع صديقه. وبدا له أنه كان محاطا من قبل الرجال الذين المعشوق له: وكان يشعر مقتنع بأنه بعد العشاء له، كان Balashëv جدا صديقه والمصلي. تحولت نابليون له مع لطيفا، على الرغم من السخرية قليلا، ابتسامة.
"يقولون لي هذا هو غرفة الامبراطور الكسندر المحتلة؟ غريب، أليس كذلك الجنرال؟" وقال: من الواضح لا يشك أن هذا التصريح سيكون مقبولا لالسامع له لأنه ذهب إلى إثبات له، نابليون، التفوق لالكسندر.
جعل Balashëv أي رد وانحنى رأسه في صمت.
"نعم. منذ أربعة أيام في هذه القاعة، Wintzingerode وشتاين والتداول"، وتابع نابليون بنفس الابتسامة الساخرة وثقة بالنفس. "ما لا أستطيع أن أفهم"، وتابع، "غير أن الإمبراطور الكسندر وقد أحاط نفسه مع الأعداء الشخصية. وهذا لا ... فهم. وقد قال انه لا يعتقد أنني قد تفعل الشيء نفسه؟" والتفت متسائلا إلى Balashëv، والواضح هذا الفكر حوله مرة أخرى إلى مسار الغضب له صباح اليوم، والتي كانت لا تزال ماثلة فيه.
"والسماح له أعلم أنني سوف تفعل ذلك!" قال نابليون، وارتفاع ودفع كأسه بعيدا بيده. "أنا سوف تدفع كل علاقاته فورتمبيرغ، بادن، وفايمار من ألمانيا .... نعم. أنا طردهم. دعه إعداد اللجوء لهم في روسيا!"
انحنى رأسه Balashëv مع جو مشيرا إلى أنه يود أن يقدم قوسه وترك، واستمع فقط لأنه لا يمكن أن تساعد سماع ما قيل له. لم نابليون لا تلاحظ هذا التعبير. كان يعامل Balashëv ليس مبعوثا من عدوه، ولكن كرجل الآن مكرسة بالكامل له والذي يجب أن نفرح في إذلال سيده السابق.
"ولماذا لديه الامبراطور الكسندر اتخذت قيادة الجيوش؟ ما هو خير من ذلك؟ الحرب هو مهنتي، ولكن عمله هو عهد وليس لقيادة الجيوش! لماذا أنه أخذ على نفسه هذه المسؤولية؟"
مرة أخرى جلبت نابليون من علبة السعوط له، يسير بخطى عدة مرات صعودا وهبوطا في غرفة في صمت، ثم فجأة وبشكل غير متوقع، ارتفع ليصل الى Balashëv ومع ابتسامة خفيفة، وثقة، وبسرعة، وببساطة كما لو كان القيام بشيء ليس مجرد مهم ولكن لارضاء Balashëv، وقال انه رفع يده لوجه الجنرال الروسي البالغ من العمر الأربعين و، التي كانت تقله من قبل الأذن، وسحبت برفق، يبتسم مع شفتيه فقط.
قد اعتبر احد الأذن سحبت من قبل الإمبراطور أعظم شرف وعلامة صالح في المحكمة الفرنسية.
"حسنا، أدورر وحاشية الامبراطور الكسندر، لماذا لا تقول أي شيء؟" وقال: كما لو أنه من السخف، في وجوده، ليكون أدورر وحاشية من أي شخص إلا نفسه، نابليون. "هل الخيول جاهزة للعامة؟" وأضاف أنه، مع ميل طفيف رأسه ردا على القوس Balashëv ل. "دعه يكون الألغام، لديه طريق طويل لنقطعه!"
وكانت هذه الرسالة التي كتبها Balashëv أخذ نابليون الماضي أرسلت لالكسندر. وقد أبلغ كل التفاصيل من مقابلة للملك الروسي، وبدأت الحرب ....
الفصل الثامن
بعد مقابلته مع بيير في موسكو، وذهب الأمير أندرو إلى بطرسبرج، على الأعمال كما قال أسرته، ولكن في الحقيقة لتلبية أناتول كوراجين الذي كان يشعر أنه من الضروري أن تواجهها. على التوصل بطرسبرج استفسر عن Kurágin لكن هذا الأخير غادر بالفعل المدينة. كان بيير حذر شقيقه في القانون أن الأمير أندرو كان على المسار الصحيح له. أناتول كوراجين الحصول على وجه السرعة على موعد من وزير الحرب وذهب للانضمام الى الجيش في مولدافيا. بينما في بطرسبورغ الأمير أندرو التقى كوتوزوف، قائده السابق الذي تم التخلص دائما بشكل جيد نحوه، واقترح كوتوزوف أنه يجب مرافقته للجيش في مولدافيا، والتي قد تم تعيين الجنرال القديم القائد العام. لذا الأمير أندرو، بعد أن تلقى موعد على موظفي المقر، غادر لتركيا.
لم الامير اندرو لا أعتقد أنه من المناسب الكتابة وتحدي Kurágin. وأعرب عن اعتقاده بأنه إذا تحداه دون بعض سبب جديدة قد تؤثر سلبا على الشباب الكونتيسة Rostóva وحتى انه يرغب في لقاء Kurágin شخصيا من أجل إيجاد ذريعة جديدة للمبارزة. لكنه فشل مرة أخرى لتلبية Kurágin في تركيا، على بعد وقت قصير وصل الأمير أندرو، عاد هذا الأخير إلى روسيا. في بلد جديد، وسط الظروف الجديدة، وجد الأمير أندرو الحياة أسهل على تحمله. بعد خطيبته قد كسر الإيمان معه والتي كان يشعر أكثر حدة كلما كان يحاول إخفاء آثاره-المحيط والذي كان سعيدا أصبحت محاولة له، والحرية والاستقلال كان قصب السبق مرة واحدة حتى كانت غاية لا يزال أكثر من ذلك. ليس فقط يمكن انه لم يعد أعتقد أن الأفكار التي قد تأتي في المقام الأول له وهو يرقد يحدق في السماء في مجال أوسترليتز وكان الموسع في وقت لاحق عليها مع بيير، والذي شغل في عزلته في Boguchárovo ثم في سويسرا وروما، لكنه حتى اللعين ليتذكرونها وآفاق مشرقة ولا حدود لها أنها قد كشفت. وأعرب عن قلقه الآن فقط مع أقرب المسائل العملية لا علاقة لها مصالحه الماضية، واستيلائه على هذه أكثر بفارغ الصبر أكثر أغلقت تلك المصالح الماضية له. كان كما لو أن النبيلة، المظلة لا حصر له من السماء الذي علا مرة واحدة فوقه دخلت فجأة في قبو منخفض، الصلبة التي وزنه على يديه وقدميه، والتي كان كل شيء واضحا، ولكن لا شيء الأبدية أو غامضة.
من الأنشطة التي قدمت نفسها له، وكانت الخدمة في الجيش أبسط وأكثر دراية. كجنرال في الخدمة على الموظفين كوتوزوف، وقدم طلبا لنفسه تجارية مع الحماس والمثابرة وفاجأ كوتوزوف من استعداده والدقة في العمل. لا بعد ان وجدت Kurágin في تركيا، لم الامير اندرو لا أعتقد أنه من الضروري أن تتسرع في العودة إلى روسيا من بعده، ولكن كل نفس عرف أن مهما طال أنه قد يكون قبل لقائه Kurágin، رغم احتقاره له، وعلى الرغم من كل الأدلة كان يستنتج أن يقنع نفسه أنه لم يكن يستحق تنحدر إلى صراع معه، كان يعلم أنه عندما فعل مقابلته انه لن تكون قادرة على مقاومة الدعوة له للخروج، أي أكثر من رجل مفترس يمكن أن تساعد في خطف في الغذاء. والوعي الذي الاهانة لم انتقم من ذلك، إن ضغينة له لا يزال غير المنفق، وزنه على قلبه وتسمم الهدوء الاصطناعي الذي تمكن من الحصول في تركيا عن طريق النشاط لا يهدأ، التثاقل، ومختال نوعا ما، والطموح.
في العام 1812، عندما وصلت أنباء الحرب مع نابليون بوخارست، حيث كوتوزوف كان يعيش لمدة شهرين، ويمر أيامه ولياليه مع الأفلاق امرأة الأمير أندرو طلب كوتوزوف نقله للجيش الغربية. كوتوزوف، الذي كان بالفعل بالضجر من النشاط Bolkónski والتي يبدو عاره الكسل الخاصة، والسماح بسهولة جدا له بالذهاب وأعطاه مهمة لباركلي دي Tolly.
قبل أن ينضم إلى الجيش الغربي الذي كان في ذلك الحين، مايو، نزلوا في دريسا، زار الأمير أندرو اصلع هيلز الذي كان مباشرة في طريقه، ويجري اثنين فقط ميلا قبالة الطريق الرئيسي سمولينسك. خلال السنوات الثلاث الماضية كانت هناك العديد من التغييرات في حياته، وقال انه كان يعتقد، شعر، وشهدت الكثير (وقد سافر في كل من الشرق والغرب)، أن على الوصول إلى اصلع هيلز أنه بدا له غريبا وغير متوقع ل العثور على طريقة الحياة هناك لم تتغير وما زالت نفسها في كل التفاصيل. دخل من خلال البوابات مع أعمدة حجرية وأخرج حتى شارع يؤدي إلى البيت كما لو كان الدخول إلى السحر، القلعة النوم. نفس العظمة القديمة، ونظافة نفسها، سادت نفس سكون هناك، وكان هناك داخل نفس الأثاث، ونفس الجدران، والأصوات، ورائحة، ونفس الوجوه خجول، فقط بعض الشيء في السن. كان لا يزال الأميرة ماري نفس خجول، قبل الزواج العادي الحصول على منذ سنوات، دون جدوى وjoylessly تمرير أفضل سنوات حياتها في خوف ومعاناة مستمرة. كان آنسة Bourienne نفس غنج، راضية النفس فتاة، وتتمتع كل لحظة من وجودها ومليئة الآمال السعيدة للمستقبل. وكانت قد تصبح مجرد أكثر ثقة بالنفس، ويعتقد الأمير أندرو. Dessalles، المعلم كان قد جلبها من سويسرا، كان يرتدي معطفا من قطع الروسي والتحدث كسر الروسي لدى الموظفين، ولكن لا يزال نفسه ذكي ضيقا، الضميري، ومتحذلق مؤدب. وكان الامير البالغ تغير في المظهر فقط لفقدان الأسنان، الذي ترك فجوة ملحوظة على جانب واحد من فمه. في شخصية كان هو نفسه من أي وقت مضى، والتي تبين فقط لا يزال أكثر التهيج والشكوك حول ما يجري في العالم. وكان نيكولاس قليلا وحده تغيرت. وكان قد نمت، وأصبحت أكثر تفاؤلا، وكان الشعر الداكن مجعد، وعند مرح والضحك، ورفع وعي تماما الشفة العليا من له القليل جدا الفم تماما كما أميرة صغيرة تستخدم للقيام به. وحده لم تسمع لقانون ثبات في السحر، القلعة النوم. ولكن على الرغم من الخارج بقي كل اعتبارا من العمر، والعلاقات الداخلية لجميع هؤلاء الناس قد تغيرت منذ الأمير أندرو قد شهدت لهم آخر. تم تقسيم الأسر إلى معسكرين الغريبة والعدائية، الذين غيروا عاداتهم لأجله، والتقى فقط لأنه كان هناك. إلى معسكر واحد ينتمي الأمير القديم، آنسة Bourienne، ومهندس. إلى غيرها من الأميرة ماري، Dessalles، والقليل نيكولاس، وجميع الممرضات القديمة والخادمات.
وخلال وجوده في اصلع هيلز تناول الغداء جميع أفراد الأسرة معا، لكنها كانت مريضة في سهولة والأمير أندرو شعرت أنه كان الزائر الذي لأجل وتبذل استثناء وأن وجوده جعلهم جميعا نشعر حرج. شعور لا إرادية هذا على العشاء في اليوم الأول، وكان قليل الكلام، والأمير القديم يلاحظ هذا أيضا أصبح البكم morosely والمتقاعدين إلى بلده الشقق مباشرة بعد العشاء. في المساء، عندما ذهب الأمير أندرو له و، في محاولة لافاقته، وبدأ يقول له من عدد من الشباب حملة Kámensky، بدأ الأمير القديم بشكل غير متوقع إلى الحديث عن الأميرة ماري، محملا لها لها الخرافات ولها كراهية آنسة Bourienne الذي، كما قال، كان الشخص الوحيد الذي تعلق حقا له.
وقال الامير البالغ أنه إذا كان مريضا كان فقط بسبب الأميرة مريم: إنها قلقة عمدا وغضب عليه وسلم، وذلك من خلال التساهل والكلام السخيف كانت افساد القليل الأمير نيكولاس. الأمير القديم يعرف جيدا أنه يعذب ابنته وأن حياتها كانت صعبة للغاية، لكنه يعلم أيضا أنه لا يمكن أن تساعد بتعذيبها وأنها تستحق ذلك. "لماذا الأمير أندرو، الذي يرى هذا، ويقول لي شيئا عن أخته؟ هل يعتقد لي وغد، أو كذبة القديم الذي، من دون أي سبب، وتبقي ابنته على مسافة وتعلق هذا الفرنسية لنفسه؟ و لا يفهم، لذلك يجب أن أشرح ذلك، ويجب عليه أن تسمعني "، يعتقد أن الامير البالغ. وبدأ يشرح لماذا لم يستطع تحمل الطابع غير المعقول ابنته.
واضاف "اذا سألتني"، وقال الأمير أندرو، من دون النظر حتى (كان ينتقد والده للمرة الأولى في حياته)، "أنا لا يرغب في الحديث عن ذلك، ولكن كما كنت تسألني أنا سوف أعطيك بلدي صريحا الرأي. إذا كان هناك أي سوء الفهم والخلاف بينك وبين مريم، وأنا لا يمكن توجيه اللوم لها لذلك على الإطلاق. أنا أعرف كيف تحب وتحترم لك. منذ سألتني "، وتابع الأمير أندرو، ليصبح سريع الانفعال، كما كان دائما عرضة للقيام من late- "لا يمكنني إلا أن أقول إذا كان هناك أي سوء فهم تكن نتيجة لتلك المرأة لا قيمة لها، الذي لا يصلح ليكون رفيق شقيقتي".
الرجل العجوز في البداية يحدق بثبات في ابنه، وابتسامة غير طبيعية كشفت الفجوة جديدة بين أسنانه التي الأمير أندرو لا يمكن التعود.
"ما الرفيق، ابني العزيز؟ إيه؟ لقد سبق أن يتحدث عليه أكثر! إيه؟"
"يا أبي، لم أكن أريد أن الحكم"، وقال الأمير أندرو، في لهجة صعبة ومريرة، "ولكنك تحدى لي، وقلت، ودائما يجب القول إن مريم هي عدم إلقاء اللوم، ولكن تلك لblame- واحدة من اللوم هو أن الفرنسية ".
"آه، وقال انه اجتاز الحكم ... مرت الحكم!" قال الرجل العجوز بصوت منخفض، وكما يبدو أن الأمير أندرو، مع بعض الإحراج، ولكن بعد ذلك قفز فجأة وصرخ: "يكون حالا، يكون خارج دعونا لا أثر منكم يبقى هنا ...!"
تمنى الأمير أندرو إلى ترك في وقت واحد، ولكن الأميرة ماري أقنعه بالبقاء في يوم آخر. في ذلك اليوم انه لا يرى والده الذي لم يترك غرفته واعترف ولكن لا أحد آنسة Bourienne وتيخون، ولكنها طلبت عدة مرات ما إذا كان ابنه قد ذهب. وفي اليوم التالي، قبل أن يغادر، وذهب الأمير أندرو إلى غرف ابنه. الصبي، مجعد ترأسها مثل والدته ومتوهجة مع الصحة، وجلس على ركبته، وبدأ الأمير أندرو يخبره قصة بلوبيرد، لكنه انخفض إلى خيالية دون الانتهاء من القصة. وأعرب عن اعتقاده يست من هذا الطفل الجميل، وابنه الذي كان عقد في ركبته، ولكن من نفسه. وسعى في نفسه إما الندم لأنه أغضب والده أو نادما على مغادرة المنزل للمرة الأولى في حياته على علاقة سيئة معه، وروعت للعثور على أي منهما. ما يعني لا يزال أكثر له هو أنه سعى فلم يجد في نفسه الحنان السابق لابنه الذي كان يأمل في إيقاظ من المداعبة الصبي وأخذ له في ركبته.
"حسنا، على المضي قدما!" وقال ابنه.
الأمير أندرو، دون الرد، وضع يديه وقدميه من ركبته وخرج من الغرفة.
حالما الأمير أندرو قد تخلى له المهن اليومية، وخصوصا على العودة لظروف الحياة القديمة وسط الذي كان سعيدا، ضجر من الحياة وتغلب عليه مع شدته السابقة، وانه سارع للهروب من هذه الذكريات وإيجاد بعض العمل في أقرب وقت ممكن.
"لذلك كنت قد قررت أن أذهب، أندرو؟" سأل أخته.
"الحمد لله الذي يمكنني"، أجاب الأمير أندرو. "أنا آسف جدا كنت لا تستطيع ذلك."
"لماذا تقول هذا؟" أجاب الأميرة ماري. "لماذا تقول ذلك، عندما كنت تسير على هذه الحرب الرهيبة، وانه هو قديمة جدا؟ آنسة Bourienne يقول انه تم يسأل عنك ...."
حالما بدأت في التحدث عن ذلك، ارتعدت شفتيها وبدأت دموعها في الانخفاض. تحولت الأمير أندرو بعيدا وبدأ يخطو الغرفة.
"آه، يا إلهي! إلهي! عندما يفكر المرء من وماذا، ما القمامة يمكن أن يسبب الناس البؤس!" وقال مع حقد أن قلق الأميرة ماري.
فهمت أنه عندما يتحدث عن "سلة المهملات" أشار ليس فقط لآنسة Bourienne، وسبب البؤس لها، ولكن أيضا على الرجل الذي دمر سعادته الخاصة.
"أندرو! شيء واحد أنا التسول، وتوسل لك!" وقالت، ولمس ذراعه وتنظر إليه بعيون الذي أشرق من خلال دموعها. "أنا أفهمك" (انها نظرت إلى أسفل). "لا أتصور أن الحزن هو عمل الرجال. الرجال هم أدوات له." وقالت انها تتطلع قليلا فوق رأسه الأمير أندرو مع ثقة نظرة، الذين اعتادوا مع أي واحد يبحث في المكان حيث توضع صورة مألوفة. "يتم إرسالها الحزن بواسطته، وليس من قبل الرجال. الرجال هم أدوات له، فهي ليست المسؤولة عن ذلك. إذا كنت تعتقد أن شخصا ما قد ظلمك، وننسى ذلك ويغفر! ليس لدينا الحق في معاقبة. وبعد ذلك سوف تعرف السعادة لل غفور."
"لو كنت امرأة وأود أن تفعل ذلك، ومريم، وهذا هو فضيلة المرأة، ولكن الرجل لا ينبغي ولا يمكن أن يغفر وينسى"، فأجاب، وعلى الرغم حتى تلك اللحظة لم يكن قد تم التفكير في Kurágin، كل ما قدمه من غير منفقة الغضب تضخم فجأة في قلبه.
واضاف "اذا ماري إقناع بالفعل لي أن يغفر، فهذا يعني أنني يجب منذ فترة طويلة قد عاقبه"، كما يعتقد. ويعطيها مزيدا من أي رد، وقال انه بدأ يفكر في لحظة الحاقد سعيدة عندما سيلتقي Kurágin الذي كان يعرف كان الآن في الجيش.
الأميرة ماري توسلت إليه أن يبقى يوما واحدا أكثر من ذلك، قائلا إنها لا تعرف كيف سعيدة والدها سيكون إذا تركت أندرو دون أن التوفيق له، ولكن أجاب الأمير أندرو أنه من المحتمل أن يكون قريبا مرة أخرى من الجيش وسيكتب بالتأكيد له الأب، ولكن هذا يعد مكث الآن أكثر مرارة ستصبح خلافاتهم.
"حسن من قبل، أندرو! تذكر أن المصائب تأتي من الله، ويتم أبدا إلقاء اللوم على الرجال،" كانت الكلمات الأخيرة سمع من أخته عندما أخذت إجازة لها.
"ثم يجب أن يكون ذلك!" فكر الأمير أندرو بينما كان يقود سيارته من شارع من المنزل في اصلع هيلز. "وقالت إنها وضعف المخلوق البريء، الذي ينبغي ضحية رجل عجوز الذي عاشت اكثر من ذكائه. الرجل العجوز يشعر أنه مذنب، ولكن لا يمكن تغيير نفسه. ابني يكبر ويفرح في الحياة، والذي مثل أي شخص آخر وقال انه خداع أو تضلوا. وسأسافر الى الجيش. لماذا؟ أنا نفسي لا أعرف. أريد أن يجتمع هذا الرجل الذي أنا يحتقر، وذلك لمنحه الفرصة لقتل وتضحك في وجهي! "
وهذه ظروف الحياة كانت هي نفسها من قبل، ولكن بعد ذلك تم ربط كل شيء، في حين أن لديهم الآن كل هوت الى اشلاء. فقط الأشياء التي لا معنى لها، وتفتقر إلى التماسك، قدم أنفسهم واحدا تلو الآخر إلى الذهن الأمير أندرو.
الفصل التاسع
وصل الأمير أندرو المقر العام للجيش في نهاية يونيو حزيران. احتل الجيش الأول، والتي كان الإمبراطور، ومعسكر محصن في دريسا. الجيش الثاني وتتراجع، في محاولة لإحداث تقاطع مع أول واحد من الذي قيل عنه أن تقطع يد القوات الفرنسية الكبيرة. كان الجميع غير راضين عن المسار العام للشؤون في الجيش الروسي، ولكن لا أحد يتوقع أي خطر الغزو من الأقاليم الروسية، ولا أحد يعتقد أن الحرب تمتد أبعد من غرب والبولندية والمحافظات.
وجد الأمير أندرو باركلي دي Tolly، الذي كان قد تم تعيينه، على ضفة دريسا. كما لم يكن هناك مدينة واحدة أو قرية كبيرة في محيط المخيم، كان العدد الهائل من الجنرالات ورجال الحاشية المرافقة الجيش الذين يعيشون في أفضل بيوت القرى على جانبي النهر، وأكثر من نصف قطرها ستة أميال. تم إيواؤهم باركلي دي Tolly ما يقرب من ثلاثة أميال من الإمبراطور. وقال انه تلقى Bolkónski بتصنع وببرود وقال له في لهجة خارجية له أنه ذكر له أن الإمبراطور لاتخاذ قرار لعمله، ولكن في الوقت نفسه طلب منه أن يبقى على موظفيه. كان أناتول كوراجين، الذي كان يأمل الأمير أندرو لتجد مع الجيش، وليس هناك. وكان قد ذهب إلى بطرسبورغ، ولكن كان الأمير أندرو سعيدة لسماع هذا. احتلت عقله من قبل مصالح المركز الذي تجري حرب هائلة، وانه سعيد ليكون خاليا لفترة من الوقت من الهاء الناجمة عن فكر Kurágin. وخلال الأيام الأربعة الأولى، في حين أن حاجة اجبات له، ركب الأمير أندرو جولة المخيم محصنة كليا و، من خلال المعونة معرفته الخاصة والمحادثات مع الخبراء، وحاول لتشكيل رأي واضح حول هذا الموضوع. ولكن السؤال ما إذا كان المعسكر مفيد أو غير ملائم بقي له بعد. إذا كنت من خبرته العسكرية ولما رأى في الحملة النمساوية، كان قد وصلنا إلى استنتاج أنه في الحرب أكثر الخطط تعتبر بعمق ليس لها أهمية، وأن كل هذا يتوقف على طريقة الحركات غير المتوقعة من العدو الذي لا يمكن أن يكون foreseen- والتقى، وكيف وعلى يد من يتم التعامل مع الأمر كله. لتوضيح هذه النقطة الأخيرة لنفسه، وذلك باستخدام منصبه والمعارف، حاول الأمير أندرو إلى فهم طبيعة السيطرة على الجيش ومن الرجال والأطراف المشاركة فيه، وقال انه استخلص لنفسه ما يلي من ولاية أمور.
في حين أن الإمبراطور كانت لا تزال في فيلنا، أن القوات تم تقسيمها إلى ثلاثة جيوش. أولا، الجيش تحت باركلي دي Tolly، وثانيا، الجيش تحت [بغرأيشن، وثالثا، واحدة بقيادة Tormásov. كان الإمبراطور مع الجيش الأول، ولكن ليس كقائد أعلى للقوات المسلحة. في الأوامر الصادرة قيل، لا أن الإمبراطور أن تأخذ الأوامر، ولكن فقط انه سيكون مع الجيش. وعلاوة على ذلك، كان الإمبراطور معه ليس القائد الموظفين قائد ولكن موظفي المقر الإمبراطوري. في الحضور كان عليه رئيس الموظفين الإمبراطوري، التموين عامة الأمير Volkónski، وكذلك الجنرالات، الإمبراطوري مساعدي دي المخيم، المسؤولين الدبلوماسيين، وعدد كبير من الأجانب، ولكن ليس أركان الجيش. إلى جانب هؤلاء، كان هناك في الحضور على الإمبراطور دون أي مواعيد محددة: Arakchéev، السابقين وزير الحرب. عدد Bennigsen، كبار عام في رتبة. الدوق الأكبر تساريفيتش كونستانتين بافلوفيتش. عدد روميانتسيف، المستشار. شتاين، وهو وزير سابق البروسي. Armfeldt، وهو جنرال السويدية. Pfuel، المؤلف الرئيسي لخطة الحملة. Paulucci، وهو مهاجر العام وسردينيا المعاون. Wolzogen وغيرهم كثير. على الرغم من أن هؤلاء الرجال لا تعيين عسكري في الجيش، وقدم موقفهم لهم تأثير، وغالبا ما يكون قائد الفيلق، أو حتى القائد العام، لم يكن يعرف بأي صفة من استجوابه من قبل Bennigsen، الدوق الأكبر، Arakchéev، أو الأمير ، أو أعطيت Volkónski هذه النصيحة أو أن وانه لا يعرف ما إذا كان نظام معين تلقى في شكل مشورة انطلق من الرجل الذي أعطاه أو من الامبراطور وعما إذا كان لا بد من تنفيذها أم لا. ولكن هذا لم يكن سوى حالة الخارجية؛ أهمية أساسية من وجود الإمبراطور وجميع هؤلاء الناس، من وجهة نظر رجال الحاشية وجهة نظر (وفي محيط امبراطور الخدم أصبح كل شيء)، كان واضحا للجميع. وكان هذا: لم الإمبراطور لا تحمل لقب القائد العام، ولكن التخلص منها كل الجيوش. كان الرجال حوله مساعديه. كان Arakchéev خادم الحرمين الشريفين وفية لفرض النظام وعمل كحارس شخصي وذات السيادة. كان Bennigsen المالك في محافظة فيلنا الذي ظهر أن تفعل يكرم من المنطقة، لكنه كان في الواقع عام جيد ومفيد مستشارا وجاهزة في متناول اليد لتحل محل باركلي. وكان الدوق الأكبر هناك لأنه يناسب له أن يكون. وكان وزير سابق شتاين هناك لنصيحته كانت مفيدة والامبراطور الكسندر احتجزوه في تقدير عال شخصيا. Armfeldt يكره قسوة نابليون، وكان كامل عام من الثقة بالنفس، والجودة التي دائما تتأثر الكسندر. كان Paulucci هناك لأنه كان جريئا، وقررت في الكلام. وكانت معاونات العامة هناك لأنهم يقترن دائما الإمبراطور، وأخيرا وعلى رأسها كان Pfuel هناك لأنه قد وضعت خطة الحملة ضد نابليون، وبعد أن يسببها الكسندر الاعتقاد في فعالية تلك الخطة، تم توجيه الأعمال كلها من الحرب. مع Pfuel كان Wolzogen، الذين عبروا عن أفكار Pfuel بطريقة أكثر مفهومة من Pfuel نفسه (الذي كان قاسيا، المنظر كتبي، ثقة بالنفس إلى حد احتقار الجميع) كان قادرا على القيام به.
وإلى جانب هذه الروس والأجانب الذين طرحت أفكار جديدة وغير متوقعة كل يوم وخاصة الأجانب، الذين فعلوا ذلك مع سمة الجرأة العاملين في بلد لا الخاصة بهم، هناك كانت العديد من الشخصيات الثانوية المصاحبة للجيش لأن رؤساءهم كانوا هناك.
ومن بين الآراء والأصوات في هذا المجال هائلة، لا يهدأ، رائعة، والفخر، لاحظت الأمير أندرو يلي تقسيمات محددة بدقة من الاتجاهات والأحزاب:
وتألف الفريق الأول من Pfuel وله أتباع العسكرية المنظرين الذين يعتقدون في علم الحرب مع غير قابل للتغيير قوانين قوانين الحركات المائلة، outflankings، وهكذا دواليك. طالب Pfuel وأتباعه على التقاعد في أعماق البلاد وفقا للقوانين محددة يحددها الزائفة نظرية الحرب، ورأوا الهمجية فقط، والجهل، أو نية الشر في كل انحراف عن هذه النظرية. لهذا الحزب ينتمي النبلاء الخارجية، Wolzogen، Wintzingerode، وغيرها، وعلى رأسها الألمان.
وقد عارض الطرف الثاني مباشرة إلى الأول. فمن جهة، كما هو الحال دائما يحدث، كان في استقباله ممثلين عن الآخر. وكان أعضاء هذا الحزب الذين طالبوا سلفة من فيلنا في بولندا والتحرر من جميع الخطط ترتيبها مسبقا. إضافة إلى كونه من دعاة إجراءات جريئة، كما يمثل هذا القسم القومية، مما جعلها لا يزال أكثر من جانب واحد في النزاع. كانوا الروس: [بغرأيشن، عنه ermolov (الذي كان بداية ليأتي إلى الأمام)، وغيرها. في ذلك الوقت كان يعمم نكتة شهيرة من لعنه ermolov، كما أن خدمة كبيرة انه التماسا إلى الإمبراطور لجعله الألمانية. وقال رجل لهذا الحزب، وتذكر سوفوروف أن ما كان واحد القيام به هو لا لسبب، أو عصا دبابيس في الخرائط، ولكن للقتال، وتغلب على العدو، والحفاظ عليه من روسيا، وعدم السماح للجيش يحصلون على تثبيط.
إلى طرف ثالث، والتي كان الإمبراطور أكثر ثقة ينتمي الخدم الذين حاولوا ترتيب تسويات بين اثنين آخرين. أعضاء هذا الحزب، وعلى رأسها المدنيين ومنهم ينتمون Arakchéev والفكر وقال ما الرجال الذين ليس لديهم قناعات ولكنها ترغب في يبدو أن لديها بعض القول عموما. وقالوا إن مما لا شك فيه الحرب، ولا سيما ضد مثل هذه العبقرية كما بونابرت (دعوا له بونابرت الآن)، يحتاج أكثر الخطط الموضوعة للغاية والمعرفة العلمية العميقة وفي هذا الصدد كان Pfuel عبقري، ولكن في الوقت نفسه كان لا بد من الاعتراف بأن المنظرين وغالبا ما تكون من جانب واحد، وبالتالي لا ينبغي لنا أن نثق بهم تماما، ولكن ينبغي أيضا الاستماع إلى ما كان خصوم Pfuel والرجال العملي من الخبرة في الحرب أن أقول، وبعد ذلك تختار طريقا وسطا. أصروا على الإبقاء على معسكر دريسا، وفقا لخطة Pfuel، ولكن على تغيير تحركات الجيوش الأخرى. على الرغم من هذا بالطبع، لا أحد يسعى ولا ذاك يمكن أن يتحقق، إلا أنه بدا أفضل لمعتنقي هذا الطرف الثالث.
من رأي الرابع كان ممثل الأكثر بروزا في تساريفيتش، الذين لا يمكن أن ننسى خيبة أمل له في أوسترليتز، حيث كان قد تعصف بها على رأس الحرس، في تقريره Casque على وموحدة الفرسان لآرائهم، أتوقع أن سحق الفرنسيين بشجاعة . ولكن بشكل غير متوقع يجد نفسه في الخط الأمامي قد نجا وسط الارتباك العام. وكان رجال هذا الحزب كل من الجودة والخلل من الصراحة في آرائهم. انهم يخشون نابليون، اعترفت قوته وضعفهم، وقال بصراحة لذلك. وقالوا: "لا شيء سوى الحزن، والخجل، والخراب يأتي كل هذا لقد تخلى فيلنا وفيتبسك ويجب التخلي عن دريسا يقم الشيء الوحيد المعقول القيام به هو لإبرام السلام في أقرب وقت ممكن، قبل أن يتم إيقاف نحن خارج بطرسبورغ ".
وكان هذا الرأي العام جدا في اوساط الجيش العليا ووجد دعما أيضا في بطرسبورغ ومن المستشارة، روميانتسيف، الذين، لأسباب أخرى من الدولة، وكان في صالح السلام.
يتألف الحزب الخامس من أولئك الذين كانوا أتباع باركلي دي Tolly، وليس ذلك بكثير على أنه رجل ولكن وزيرا للحرب والقائد العام. "كن انه ما كان قد" (بدأوا دائما من هذا القبيل) "، كما هو صادق، رجل عملي ولدينا أحد أفضل. أعطه السلطة الحقيقية، لأن الحرب لا يمكن أن تتم بنجاح دون وحدة القيادة، وانه سوف تظهر ما ان بامكانه ان يفعل كما فعل في فنلندا. إذا جيشنا هو منظم بشكل جيد وقوي وسحبت لدريسا دون أن يعاني أي هزائم، ونحن ندين هذا تماما لباركلي. إذا باركلي الآن إلى أن حلت محلها Bennigsen ستفقد كل شيء، ل أظهرت Bennigsen عجزه بالفعل في 1807. "
وقال الحزب السادس، وBennigsenites، على العكس من ذلك، أنه في أي حال لم يكن هناك أحد أكثر نشاطا وخبرة من Bennigsen: "وتطور حوالي كما كنت قد، وعليك أن تأتي إلى Bennigsen في نهاية المطاف دع الآخرين يخطئون الآن!" قالوا، بحجة أن لدينا التقاعد لدريسا كان عكس معظم المخزي وسلسلة متصلة من الأخطاء. "لمزيد من الأخطاء التي يتم إجراؤها على نحو أفضل. وعلى أية حال أن يكون مفهوما كل عاجلا أن الأمور لا يمكن أن تستمر على هذا المنوال. ما هو مطلوب ليس بعض باركلي أو غيرها، ولكن رجل مثل Bennigsen، الذي ترك بصمته في عام 1807 ولمن نابليون نفسه أنصف-رجل السلطة سيتم الاعتراف بها عن طيب خاطر، وBennigsen هو هذا الرجل الوحيد ".
يتألف الحزب السابع من هذا النوع من الناس الذين هم دائما يمكن العثور عليها، ملوك وخصوصا حول الشباب، ومنهم من هناك على وجه الخصوص الكثير من جولة الكسندر الجنرالات والامبراطورية مساعدي دي مخيم كرس بحماس إلى الإمبراطور، وليس كمجرد الملك ولكن كرجل، العشق له بصدق وdisinterestedly، كما روستوف فعلت في عام 1805، والذي رأى فيه ليس فقط جميع الفضائل ولكن كل القدرات البشرية كذلك. هؤلاء الرجال، على الرغم من السحر مع سيادة لرفض قيادة الجيش، ولكن اللوم له لهذا التواضع المفرط، وفقط المطلوب وأصر على أن السيادة على المعشوق يجب أن تتخلى عن الخجل له ويعلن صراحة انه وضع نفسه على رأس ل الجيش، وجمع حوله وهو قائد في عدد الموظفين قائد الشرطة، واستشارة ذوي الخبرة والمنظرين الرجال العملي عند الاقتضاء، أن نفسه قيادة القوات، الذي من شأنه بالتالي أن تثار لأعلى الملعب الأرواح.
المجموعة الثامنة وأكبر، والتي كانت في أعداد الهائلة للآخرين كما 99-1، يتألف من الرجال الذين يرغبون اللاحرب واللاسلم، لا سلفة ولا معسكر دفاعي في دريسا أو في أي مكان آخر، لا باركلي ولا الامبراطور، لا Pfuel ولا Bennigsen، ولكن فقط شيء واحد كما هو الأكثر أهمية بكثير ميزة والسرور لأنفسهم قدر الإمكان. في الماء العكر من المؤامرات المتضاربة والمتداخلة التي eddied حول مقر الإمبراطور، كان من الممكن أن تنجح في نواح كثيرة لا يمكن تصوره في أوقات أخرى. كان الرجل الذي ببساطة ترغب في الاحتفاظ بمنصبه مربحة من شأنه اليوم نتفق مع Pfuel، وغدا مع خصمه، وبعد يوم واحد، لمجرد التهرب من المسؤولية أو لإرضاء الإمبراطور، تعلن أنه ليس لديه رأي في كل شيء على هذه المسألة. آخر الذين يرغبون في اكتساب أن بعض ميزة جذب اهتمام الإمبراطور من خلال الدعوة بصوت عال الشيء ذاته كان الإمبراطور ألمح في اليوم السابق، وسيكون النزاع، ويصرخون في المجلس، بفوزه على صدره وتحدي أولئك الذين لم يتفقوا معه إلى المبارزات ، مما يثبت أنه مستعد للتضحية بنفسه من أجل الصالح العام. وثالثا، في غياب المعارضين، بين المجلسين ببساطة حصول على مكافأة خاصة لخدماته المؤمنين، مع العلم جيدا أن في تلك اللحظة أن الناس سيكونون مشغولين جدا أن يرفض له. رابعا بينما يبدو طغت مع العمل سوف تأتي في كثير من الأحيان عن طريق الخطأ تحت العين الإمبراطور. خامسا، لتحقيق هدفه طال انتظاره من تناول الطعام مع الإمبراطور، أن يصر بعناد على صحة أو زيف بعض الآراء الناشئة حديثا ولهذا الكائن ستنتج الحجج أكثر أو أقل القسري وصحيحة.
كل رجال هذا الحزب كان الصيد للروبل، والزينة، والترقيات، وفي هذا السعي شاهد فقط للرياح، إنعام الإمبراطورية، ومباشرة لاحظوا أنه تحول في أي اتجاه، وبدأت هذه الفئة من السكان بدون طيار كاملة من الجيش تهب من الصعب بهذه الطريقة ، بحيث كان كل من الصعب على الإمبراطور لتحويله في مكان آخر. وسط حالة عدم اليقين في الموقف، مع خطر خطر جدي إعطاء طابع تهديدي بشكل غريب على كل شيء، وسط هذه الدوامة من التآمر، والأنانية، وتضارب الآراء والمشاعر، وتنوع سباق بين هؤلاء الناس، هذا الحزب الثامن وأكبر من تلك منشغلة المصالح الشخصية المنقولة ارتباك شديد والغموض لهذه المهمة المشتركة. مهما كانت مسألة نشأت، سرب من هذه الطائرات بدون طيار، دون أن أنهى الأز على موضوع السابق، حلقت فوق إلى الجديد وهمهمة من غرق وتحجب أصوات أولئك الذين كانوا يشكك بصدق.
من بين كل هذه الأطراف، تماما في الوقت الذي تم التوصل إليه الأمير أندرو الجيش، وآخر، وهو حزب التاسع، والتي يجري تشكيلها وكانت بداية لرفع صوتها. وكان هذا الحزب من الشيوخ، شهدت الرجال معقول وقادرة في شؤون الدولة، الذين، دون مشاركة أي من تلك الآراء المتضاربة، تمكنوا من إلقاء نظرة بعيدة عما كان يجري في الموظفين في مقر والنظر في سبل الهروب من هذا التشويش، والتردد، تعقيد، والضعف.
وقال رجال هذا الحزب ويعتقد أن ما نتج عن خطأ أساسا من وجود الامبراطور في الجيش مع محكمة عسكرية له ومن يترتب على ذلك من وجود هناك لتقلب إلى أجل غير مسمى، مشروطا، ومتقلب من العلاقات، والتي هي في مكان في المحكمة، ولكن ضارة في الجيش. أن السيادة يجب أن يسود ولكن ليس قيادة الجيش، وأن السبيل الوحيد للخروج من الموقف سيكون لالإمبراطور وحاشيته إلى ترك الجيش. إن مجرد وجود الإمبراطور شلت عمل خمسين ألف رجل اللازمة لتأمين سلامته الشخصية، وهذا أسوأ القائد العام، إذا مستقلة، سيكون أفضل من أفضل جدا احدة trammeled عن وجود وسلطة الملك.
فقط في ذلك الوقت الأمير أندرو كان يعيش في غير مأهولة دريسا، Shishkóv، وزير الدولة واحدا من كبار ممثلي هذا الحزب، وكتب رسالة إلى الإمبراطور الذي وافق Arakchéev وBalashëv للتوقيع. في هذه الرسالة، والاستفادة نفسه إذن منحه من قبل الامبراطور لمناقشة المسار العام للأمور، واقترح على الاحترام نداء ان كان من الضروري لسيادة لإثارة روح الحربيه في الناس من العاصمة التي الإمبراطور يجب ترك الجيش.
أن تثير من الناس هم السيادية ودعوته لهم للدفاع عن البلاد والتحريض ذاته الذي كان السبب الرئيسي لانتصار روسيا في النحو حتى الآن تم إنتاجه من قبل وجود القيصر الشخصية في موسكو واقترح للإمبراطور، وقبلت به، ذريعة لترك الجيش.
الفصل العاشر
لم يتم تقديمها حتى الآن هذه الرسالة إلى الإمبراطور عندما أبلغ باركلي يوم واحد على العشاء Bolkónski أن السيادة ترغب في رؤيته شخصيا، لاستجوابه حول تركيا، وأن الأمير أندرو كان أن يقدم نفسه في الربعين Bennigsen في الساعة السادسة من ذلك المساء .
وكان في استقبال الأخبار في أرباع الإمبراطور في ذلك اليوم نفسه حركة جديدة من قبل نابليون التي قد تشكل خطرا على الجيش الأخبار تبين لاحقا أنها كاذبة. وصباح ذلك اليوم العقيد ميشو كانت تعاني من الجولة التحصينات دريسا مع الإمبراطور وأشارت إلى أن له أن هذا المخيم المحصنة التي شيدت من قبل Pfuel، وحتى ذلك الحين يعتبر الشيف d'oeuvre العلم التكتيكية التي من شأنها ضمان تدمير نابليون، كان سخافة مما يهدد بتدمير الجيش الروسي.
وصل الأمير أندرو في منزل Bennigsen في أرباع شهم البلاد من حجم معتدل، وتقع على ضفاف جدا من النهر. كان لا Bennigsen ولا الإمبراطور هناك، لكنها لم تتلق Chernýshev، مساعد دي مخيم الإمبراطور، Bolkónski وأبلغه أن الإمبراطور، يرافقه عامة Bennigsen وماركيس باولوتي، كان قد ذهب للمرة الثانية في ذلك اليوم لتفقد التحصينات من دريسا مخيم، من مدى ملاءمة التي شكوك جدية كانت بداية ليكون شعر.
Chernýshev كان جالسا على نافذة في الغرفة الأولى مع رواية الفرنسية في يده. وهذه الغرفة كانت على الأرجح غرفة الموسيقى، كان لا يزال هناك جهازا في ذلك الذي كانت مكدسة بعض السجاد، وفي زاوية واحدة وقفت تعارف للطي من معاون Bennigsen ل. وكان هذا المعاون أيضا هناك وجلس الغفوة على الفراش تدحرجت متابعة، واستنفدت من الواضح من خلال العمل أو عن طريق الولائم. أدت بابين من الغرفة، واحدة مباشرة إلى داخل ما كان غرفة الرسم، وآخر، على اليمين، للدراسة. من خلال الباب الأول جاء صوت من أصوات التحدث باللغة الألمانية وأحيانا باللغة الفرنسية. في تلك الغرفة الرسم جمعت، من خلال رغبة الإمبراطور، وليس المجلس العسكري (الإمبراطور فضل التشوش)، ولكن بعض الأشخاص الذين كان يود أن يعرف في ضوء الصعوبات وشيكة الآراء. لم يكن مجلس الحرب، ولكن، كما انها كانت، مجلس لتوضيح بعض المسائل لالإمبراطور شخصيا. لهذا semicouncil دعي السويدية عامة Armfeldt، القائد العام Wolzogen، Wintzingerode (منهم نابليون قد أشار إلى كموضوع الفرنسي المتمرد)، ميشو، تول، عدد شتاين الذي لم يكن رجلا عسكريا على الإطلاق، وPfuel نفسه، الذي، كما الأمير أندرو قد سمعت، وكان المحرك الرئيسي لهذه القضية برمتها. وكان الأمير أندرو فرصة للحصول على نظرة فاحصة في وجهه، لوصل Pfuel بعد وقت قصير من نفسه، وفي مرورا إلى غرفة الرسم، توقف لحظة التحدث إلى Chernýshev.
لأول وهلة، Pfuel، في زيه سوء الصنع من جنرال روسي، الذي تركيبها له بشكل سيء وكأنه زي الهوى، وبدا مألوفا للأمير أندرو، على الرغم من أنه رآه الآن للمرة الأولى. كان هناك حوالي له شيئا من Weyrother، ماك، وشميت، وغيرها الكثير من المنظر-الجنرالات الألمان منهم الأمير أندرو قد شهدت في عام 1805، لكنه كان أكثر نموذجية من أي منها. وكان الأمير أندرو لم يسبق له مثيل بعد المنظر الألماني في الذي توحدت كل صفات تلك الآخرين إلى حد.
كان Pfuel قصيرة ورقيقة جدا ولكن الجوفاء واسع، الخشنة، بناء قوي وواسع في الوركين، ومع الكتف بارزة. كان التجاعيد وجهه من ذلك بكثير وعينيه مجموعة العميق. شعره كان من الواضح قد نحى على عجل السلس أمام المعابد، ولكن تمسك وراء في خصلات صغيرة غريبة. دخل الغرفة، وتبحث بلا راحة وبغضب حولها، كما لو يخاف من كل شيء في تلك الشقة الكبيرة. عقد برعونة سيفه، خاطب Chernýshev وطلب باللغة الألمانية حيث كان الإمبراطور. يمكن للمرء أن يرى إنه يود أن تمر عبر الغرف في أسرع وقت ممكن، والانتهاء مع الأقواس وتحية، والجلوس في العمل أمام خريطة، حيث انه يشعر بأنه في منزله. وأومأ على عجل في الرد على Chernýshev، وابتسم بسخرية على سماع أن الملك كان يتفقد التحصينات أنه، Pfuel، قد خططت في اتفاق مع نظريته. تمتم شيئا لنفسه فجأة وبصوت جهير، والألمان الواثق لا، ربما كان "زميل غبي" ... أو "سوف يدمر هذه القضية برمتها"، أو "سوف شيء سخيف يأتي من ذلك." ... الأمير أندرو لم يمسك ما قاله وقد مرت علي، ولكن قدم Chernýshev له Pfuel، ملاحظا أن الأمير أندرو كان لتوه من تركيا حيث الحرب قد انتهت حتى لحسن الحظ. Pfuel بالكاد يحملق، وليس كثيرا على الأمير اندرو الماضي له وقال، وهو يضحك: "هذا يجب أن يكون حربا التكتيكية الجميلة". و، يضحك بازدراء، وذهبت إلى الغرفة التي سمع صوت من الأصوات.
Pfuel، دائما يميل إلى أن يكون الساخرة بانفعال، أبدى انزعاجه خاصة في ذلك اليوم، ومن الواضح من حقيقة أنهم تجرأوا على فحص وانتقاد معسكره في غيابه. من هذه المقابلة القصيرة مع Pfuel، الأمير أندرو، وذلك بفضل تجاربه أوسترليتز، وكان قادرا على تشكيل تصور واضح للرجل. كان Pfuel واحد من هؤلاء الرجال ميؤوس منها وimmutably ثقة بالنفس، ثقة بالنفس إلى حد الاستشهاد كما الألمان فقط هم، فقط لأن الألمان هم ثقة بالنفس على أساس مجردة فكرة العلم، وهذا هو، من المفترض ان المعرفه الحقيقة المطلقة. A الفرنسي غير واثقة من نفسها، لأنه يعتبر نفسه شخصيا، سواء في العقل والجسم، وجاذبية لا تقاوم للرجال والنساء. انكليزيا غير واثقة من نفسها، وكونه مواطنا من دولة الأفضل تنظيما في العالم، وبالتالي كما انكليزيا يعرف دائما ما كان ينبغي القيام به، ويعلم أن كل ما يفعله باعتباره الانكليزي هو الصحيح بلا شك. إيطالي هو لأنه منفعل الواثق وينسى نفسه وغيرهم من الناس بسهولة. A Russian هي مجرد الواثق لأنه لا يعرف شيئا، ولا تريد أن تعرف أي شيء، لأنه لا يعتقد أن أي شيء يمكن أن يعرف. الثقة بالنفس الالماني هو أسوأ من ذلك كله، أقوى وأكثر مثير للاشمئزاز من أي شيء آخر، لأنه يتصور أنه يعرف الحقيقة العلمية والتي كان هو نفسه قد اخترع لكن الذي هو بالنسبة له الحقيقة المطلقة.
كان Pfuel الواضح من هذا النوع. وكان لديه علم-نظرية الحركات المائلة استخلاصه من قبله من تاريخ فريدريك الحروب العظمى، وكل ما جاء عبر في تاريخ أكثر الحروب الأخيرة بدا له اصطدام العبثية والهمجية، الوحشية التي ارتكبت الكثير من الأخطاء من كلا الجانبين أن هذه الحروب لا يمكن أن يسمى الحروب، فإنها لا تتفق مع النظرية، وبالتالي لا يمكن أن تكون بمثابة مادة للعلوم.
في 1806 Pfuel كان واحدا من المسؤولين، لخطة الحملة التي انتهت في يينا وAuerstädt، لكنه لا يرى أقل دليل على عصمة من نظريته في الكوارث من تلك الحرب. على العكس من ذلك، كانت الانحرافات مصنوعة من نظريته، في رأيه، والسبب الوحيد للكارثة كاملة، ومع سخرية جذلان مميز انه الملاحظة، وقال "هناك، قلت ان القضية برمتها تذهب إلى الشيطان!" كان Pfuel واحد من هؤلاء المنظرين الذين يحبون ذلك نظريتهم أنهم نغفل الكائن في التطبيق العملي والنظرية. حبه للنظرية جعلته أكره كل شيء عمليا، وأنه لن يستمع إليها. حتى إنه مسرور من الفشل، لفشل الناجمة عن الانحرافات في الممارسة من الناحية النظرية ثبت فقط له دقة نظريته.
وقال بضع كلمات لالأمير أندرو وChernýshev حول الحرب الحالية، مع الهواء من الرجل الذي يعرف مسبقا ان كل شىء سوف تسوء، والذين ليست مستاء أنه ينبغي أن يكون كذلك. أعربت خصلات الشعر unbrushed من الالتصاق وراء والشعر وهون على عجل على صدغه هذا أكثر بلاغة.
ومرت في الغرفة المجاورة، وعميقة، والأصوات معاتب صوته وسمع في وقت واحد من هناك.
الفصل الحادي عشر
كانت عيون الأمير أندرو زالت تتبع Pfuel للخروج من الغرفة عندما دخل عدد Bennigsen على عجل، والايماء إلى Bolkónski، ولكن ليس التوقف، وذهب إلى الدراسة، وإعطاء التعليمات لالمعاون له كما ذهب. كان الإمبراطور التالية له، وكان Bennigsen سارعت إلى إجراء بعض الاستعدادات وليكون جاهزا لاستقبال السيادية. ذهب Chernýshev والأمير أندرو للخروج الى الشرفة، حيث الإمبراطور، الذي بدا التعب، والترجل. ماركيس باولوتي كان يتحدث له مع دفء خاص والإمبراطور، ورأسه عازمة إلى اليسار، وكان يستمع مع الهواء غير راضين. انتقل الإمبراطور إلى الأمام متمنيا الواضح لوضع حد للمحادثة، ولكن طهرتها ومتحمس الإيطالية، غافلة عن اللياقة، تبعه واستمر في الكلام.
"وأما الرجل الذي نصح تشكيل هذا المخيم دريسا كامب"، وقال Paulucci، كما شنت الإمبراطور الخطوات ويلاحظ الأمير أندرو الممسوحة ضوئيا وجهه غير مألوف، "لذلك الشخص، مولى ..." وتابع Paulucci، أمس على ما يبدو غير قادر على كبح جماح نفسه، "الرجل الذي نصح دريسا المخيم لا أرى أي بديل سوى مستشفى الأمراض العقلية، أو المشنقة!"
دون الالتفات نهاية تصريحات الإيطالي، وكما لو لم الاستماع لهم، الامبراطور، مع الاعتراف Bolkónski، وجهت له مشكورا.
"أنا سعيد جدا لرؤيتكم! الذهاب إلى هناك حيث نجتمع فيه، والانتظار بالنسبة لي."
ذهب الإمبراطور في الدراسة. وتلاه الأمير بيتر ميخائيلوفيتش Volkónski وبارون شتاين، وأغلقت الباب وراءها. الأمير أندرو، والاستفادة من إذن الإمبراطور، يرافقه Paulucci، الذي كان يعرف في تركيا، في غرفة الاستقبال حيث تم تجميع المجلس.
المحتلة الأمير بيتر ميخائيلوفيتش Volkónski الموقف، إذا جاز التعبير، من رئيس هيئة الاركان الإمبراطور. خرج من الدراسة إلى غرفة الرسم مع بعض الخرائط الذي نشر على الطاولة، وطرح المسائل التي كان يرغب في سماع رأي السادة الحالية. ما حدث هو أن الأخبار (التي ثبت فيما بعد أنها كاذبة) وردت في ليلة الحركة من قبل الفرنسيين لتطويق دريسا كامب.
أول من تحدث كان الجنرال Armfeldt الذين، لتلبية الصعوبة التي قدمت نفسها، بشكل غير متوقع المقترحة موقف جديد تماما بعيدا عن الطرق بطرسبورغ وموسكو. وكان السبب في هذا لا يمكن تفسيره (إلا إذا تمنى أن يظهر أنه، أيضا، يمكن أن يكون لها رأي)، لكنه حث أنه عند هذه النقطة الجيش يجب ان يتحد وهناك ينتظر العدو. وكان الواضح أن Armfeldt كان يعتقد أن خطة منذ فترة طويلة وشرح الآن أنه ليس كثيرا للرد على الأسئلة التي طرحت والتي، في الواقع، خطته لم تجب، ليستفيد من هذه الفرصة للإعراب عن ذلك. وكانت واحدة من الملايين من مقترحات، واحدة جيدة مثل آخر، وهذا يمكن أن يتم طالما أنه لم يكن معروفا تماما ما سوف تتخذ الطابع الحرب. المتنازع عليها بعض حججه، والبعض الآخر دافع لهم. اعترض الشباب عدد تول إلى وجهات نظر عامة السويدي أكثر ترحيبا حارا من أي شخص آخر، وفي سياق النزاع وجه من جيب فريقه دفتر شغل جيدا، الذي طلب إذن لقراءة لهم. في هذه المذكرات ضخمة اقترح عدد القتلى مخطط آخر، مختلف تماما عن لArmfeldt أو خطة Pfuel للحملة. وردا على تول، اقترح Paulucci سلفة والهجوم الذي حث، يمكن تخليص وحده لنا من عدم اليقين الحالي ومن فخ (كما وصفه دريسا كامب) التي كانت تقع علينا.
خلال كل هذه المناقشات Pfuel ومترجمه، Wolzogen (له "الجسر" في العلاقات محكمة)، كان صامتا. Pfuel شمها فقط بازدراء وردهم على أعقابهم، لإظهار أنه لن تحقير نفسه بالرد على مثل هذا الهراء بينما كان يسمع الآن. لذلك عندما الأمير Volkónski، الذي كان في مقعد الرئاسة، ودعا عليه أن يعطي رأيه، وقال فقط:
"لماذا تسألني؟ اقترح الأمين العام Armfeldt موقف رائع مع الخلفية المكشوفة، أو لماذا لا هذا الرجل الإيطالي هجوم جدا على ما يرام، أو تراجع، أيضا جيدة! لماذا تسألني؟" قال. "لماذا أنتم تعلمون كل شيء أفضل مما أفعل."
ولكن عندما قال Volkónski، مع عبوس، وأنه كان في اسم الإمبراطور أنه سئل عن رأيه، وارتفعت Pfuel، وفجأة متنامية الرسوم المتحركة، وابتدأوا يتكلمون:
"لقد أفسد كل شيء، كل شيء مشوشة، يعتقد الجميع أنهم يعرفون أفضل مما فعلت، والآن أنت تأتي لي! كيف يصلح الأمور؟ لا يوجد شيء لاصلاح!، والمبادئ التي وضعتها لي يجب الالتزام بها" قال ، التطبيل على الطاولة مع أصابعه النحيلة. "ما هي الصعوبة؟ هراء، صبيانية!"
صعد إلى الخريطة والتحدث بسرعة بدأت تثبت أنه لا يوجد احتمال يمكن أن يغير كفاءة دريسا كامب، أن كل شيء كان متوقعا، وأنه إذا كان العدو كان يحدث في الواقع إلى الالتفاف عليه، لا شك أن تدمير العدو.
Paulucci، الذين لا يعرفون الألمانية، وبدأ التحقيق معه باللغة الفرنسية. جاء Wolzogen إلى المساعدة من مدير مكتبه، الذي تحدث الفرنسية بشدة، وبدأت ترجمة له، لا يكاد قادرة على مواكبة Pfuel الذي يدل بسرعة ليس فقط كل ما حدث، ولكن كل ما يمكن أن يحدث، كان متوقعا في مخطط له، وأنه إذا كان هناك الآن أي صعوبات خطأ كله يكمن في حقيقة أن خطته لم أعدم على وجه التحديد. احتفظ يضحك ساخرا، وقال انه ثبت، وأخيرا توقف بازدراء إلى التظاهر، مثل عالم الرياضيات الذي يتوقف على إثبات بطرق مختلفة دقة المشكلة التي اثبتت بالفعل. تولى Wolzogen مكانه واستمر لشرح وجهات نظره في الفرنسية، بين الحين والآخر تحول إلى Pfuel وقال: "هل هو ليس كذلك، سعادتكم؟" لكن Pfuel، وكأنه رجل ساخنة في المعركة الذي يضرب تلك الموجودة على الجانب نفسه، صرخ بغضب في مكتبه مؤيد الخاصة، Wolzogen:
"حسنا، بالطبع، أكثر ما هو هناك لشرح؟"
Paulucci وميشو كل من هاجم Wolzogen في وقت واحد باللغة الفرنسية. تناول Armfeldt Pfuel باللغة الألمانية. وأوضح عدد من Volkónski باللغة الروسية. الأمير أندرو استمع، ولاحظ في صمت.
من كل هؤلاء الرجال تعاطف الأمير أندرو أكثر مع Pfuel، غاضب، العزم، وسخيف لأنه كان واثق من نفسه. جميع الحاضرين، ومن الواضح أنه وحده لا تسعى أي شيء لنفسه، رعت لا الكراهية ضد أي شخص، والمطلوب فقط أن الخطة، التي شكلت في نظرية وصلت بعد سنوات من الكد، ينبغي الاضطلاع بها. وكان مثير للسخرية، والساخرة غير مستحب، ولكن ولكنه مستوحى الاحترام الطوعي التي كتبها إخلاص لا حدود لها، إلي فكرة. وبالاضافة الى هذا، كانت التصريحات من كل ما عدا Pfuel سمة مشتركة واحدة أن لم يكن ملحوظا في مجلس الحرب في عام 1805: كان هناك الآن خوف الهلع من عبقرية نابليون، الذي، على الرغم من أخفى، كان لافتا في كل التعقيبية. كل شيء كان من المفترض أن يكون من الممكن لنابليون، انهم يتوقعون له من كل جانب، والتذرع اسمه رهيب لتحطيم مقترحات بعضهم البعض. Pfuel بدا وحده للنظر نابليون البربرية مثل أي شخص آخر الذين عارضوا نظريته. ولكن إلى جانب هذا الشعور الصدد، أثار Pfuel شفقة في الأمير أندرو. من النبرة التي تناولت الخدم له والطريقة سمحت Paulucci نفسه أن يتكلم به إلى الملك، ولكن قبل كل شيء من اليأس معين في التعبيرات Pfuel الخاصة، كان واضحا أن الآخرين يعرفون، وشعرت Pfuel نفسه، أن وكان سقوطه في متناول اليد. وعلى الرغم من ثقته بنفسه والسخرية الألمانية غاضب كان يرثى لها، مع شعره ناعم سلس على المعابد والشائكة في خصلات وراء. على الرغم من أنه أخفى حقيقة تحت استعراض للتهيج وازدراء، وكان من الواضح في اليأس أن الفرصة الوحيدة المتبقية للتحقق من نظريته تجربة ضخمة وتثبت سلامته للعالم كله كان ينزلق بعيدا عنه.
واستمرت المناقشات فترة طويلة، ويعد أنها استمرت أصبح اكثر سخونة الخلافات، وبلغت ذروتها في الصراخ والشخصيات، وأقل كان من الممكن التوصل إلى أي استنتاج عام من كل ما قيل. الأمير أندرو، والاستماع إلى هذا الحديث متعدد اللغات، وهذه الظنون والخطط وتفنيد، وهتافات، ورأى شيئا سوى الدهشة في ما كانوا يقولونه. ويعتقد أن كان منذ فترة طويلة، وكثيرا ما حدث له خلال أنشطة والعسكرية فكرته أنه لا يوجد ولا يمكن أن يكون أي علم الحرب، وبالتالي يمكن أن يكون هناك شيء من هذا القبيل باعتباره عبقرية الآن العسكرية يبدو له واضحا حقيقة. "ما النظرية والعلوم من الممكن حول مسألة للشروط والأوضاع التي غير معروفة ولا يمكن تعريف، وخصوصا عندما قوة من قوات التمثيل لا يمكن التأكد منها؟ لا أحد كان أو غير قادرة على التنبؤ في ما شرطنا أو العدو والجيوش أن يكون في الوقت المناسب ليوم واحد، ولا يمكن لأحد أن قياس قوة هذا مفرزة أو ذاك. في بعض الأحيان، عندما لم يكن هناك جبان في الجبهة يصرخون، "نحن قطع! وبدء التشغيل، ولكن الفتى الشجاع وجولي الذي يصرخ قائلا "مرحى!" - مفرزة من خمسة آلاف يستحق ثلاثين ألف، كما في شون Grabern، بينما في بعض الأحيان خمسين ألف المدى من ثمانية آلاف، كما في أوسترليتز ما يمكن العلم. هناك يكون في مسألة فيها، كما هو الحال في جميع المسائل العملية، يمكن تعريف أي شيء وكل شيء يعتمد على الظروف التي لا حصر لها، وأهمية والتي يتم تحديدها في لحظة معينة والتي يصل لا أحد يعرف متى؟ تقول Armfeldt يتم قطع جيشنا في النصف ويقول Paulucci لدينا الجيش الفرنسي بين نارين؛ يقول ميشو أن التفاهه من مخيم دريسا تكمن في وجود النهر وراء ذلك، ويقول Pfuel هذا ما يشكل قوتها، يقترح تول خطة واحدة، Armfeldt آخر، و هم كل شيء جيد وكلها سيئة، ويمكن أن ينظر إلى مزايا أي اقتراحات فقط في لحظة المحاكمة. والسبب في أنها جميعا لا نتحدث عن "العبقرية العسكرية؟ هل الرجل العبقري الذي يستطيع أمرت الخبز إلى أن ترعرعت في الوقت المناسب وسا ذ الذي هو للذهاب إلى اليمين وإلى اليسار الذي؟ أنها ليست سوى ليتم استثمار العسكريين مع البهاء والقوة وحشود من sychophants السلطة تملق، تنسب إليها صفات العبقرية أنها لا تملك. وكانت أفضل الجنرالات لقد عرفت، على الرجال مخالف، غبي أو شارد الذهن. كان [بغرأيشن أفضل، اعترف نابليون نفسه ذلك. وبونابرت نفسه! أتذكر له محدودة، وجها راض النفس في مجال أوسترليتز. لا يقتصر الأمر على قائد الجيش جيد لا تحتاج إلى أي الصفات الخاصة، على العكس من ذلك حاجته إلى عدم وجود أعلى وأفضل البشرية سمات الحب والشعر، والحنان، والفلسفي شك الاستفسار. وينبغي أن يقتصر، على اقتناع راسخ بأن ما يفعله هو مهم جدا (وإلا فإنه لن يكون الصبر الكافي)، وبعد ذلك فقط وقال انه تكون القائد الشجاع. لا سمح الله انه ينبغي ان يكون إنساني، يجب أن نحب، أو شفقة، أو التفكير في ما هو عادل وغير عادلة. ومن المفهوم أن نظرية من 'عبقرية' اخترع لهم منذ فترة طويلة لأن لديهم السلطة! نجاح العمل العسكري لا يعتمد عليها، ولكن على الرجل في صفوف الذي يصرخ قائلا "نحن المفقودة!" أو الذي يصرخ قائلا "مرحى!" وفقط في صفوف يمكن للمرء أن عمل مع ضمان كونها مفيدة ".
لذلك يعتقد الأمير أندرو وهو يستمع إلى الحديث، وانه موقظ نفسه فقط عندما دعا Paulucci له وكان الجميع يغادرون.
في استعراض اليوم التالي طلب من الإمبراطور الأمير أندرو حيث كان يود أن يخدم، والأمير أندرو فقد مكانته في الأوساط المحكمة إلى الأبد بعدم طلب أن تظل تعلق على شخص السيادية، ولكن للحصول على إذن للعمل في الجيش.
الفصل الثاني عشر
قبل بداية الحملة الانتخابية، قد روستوف تلقى رسالة من والديه حيث قالوا له لفترة وجيزة من المرض ناتاشا وكسر الخروج من خطبتها للأمير أندرو (وهو ما يفسر لناتاشا بعد أن رفضت وسلم) وطلب مجددا من نيكولاس للتقاعد من المنزل الجيش والعودة. على تلقي هذه الرسالة، نيكولاس حتى لا تجعل أي محاولة للحصول على إجازة أو أن يتقاعد من الجيش، ولكن كتب إلى والديه بأنه كان آسف ناتاشا سوء وخطبتها كسر حالا، وأنه سيبذل كل ما في وسعه لتلبية رغباتهم. لسونيا وكتب على حدة.
"عشق صديق نفسي!" هو كتب. "لا شيء سوى شرف يمكن أن تبقي لي من العودة إلى البلاد. ولكن الآن، في بداية الحملة، وأود أن يشعر الإهانة، وليس فقط في عيون رفاقي 'ولكن في بلدي، إذا فضلت سعادتي الخاصة لحبي و اجب الوطن. ولكن هذا يجب أن يكون لدينا الفصل الماضي. صدقوني، مباشرة الحرب قد انتهت، وإذا أنا ما زلت على قيد الحياة وما زال محبوبا من قبل لكم، وأنا سوف يلقي كل شيء ويطير لك، للضغط لك إلى الأبد بلدي المتحمسين الثدي ".
وكان، في الواقع، إلا أن بدء الحملة التي حالت دون روستوف من العودة إلى ديارهم كما وعد والزواج سونيا. خريف في Otrádnoe مع الصيد، والشتاء مع عطلة عيد الميلاد والحب سونيا، وفتحت من له فيستا أفراح الريفية الهادئة والسلام مثل انه لم يعرف من قبل، والتي مستدرج الآن له. "الزوجة الرائعة والأطفال وحزمة جيدة من كلاب الصيد، من اثني عشر المقاود من borzois الذكية، والزراعة، والجيران، والخدمة عن طريق الانتخاب ..." يعتقد انه. ولكن الآن وكانت الحملة بدأت، وكان عليه أن يبقى مع فرقته. ونظرا لأنه كان لا بد من ذلك، نيكولاس روستوف، وكان من الطبيعي له، ورأى قانع مع الحياة قاد في الفوج، وكان قادرا على العثور على المتعة في تلك الحياة.
بعد عودته من إجازة له نيكولاس، بعد أن رحب بفرح رفاقه، وأرسل للحصول على الحصن البديلة واعادته من أوكرانيا الخيول الممتازة التي يسر له وحصل له الثناء من قادته. أثناء غيابه تمت ترقيته برتبة نقيب، وعندما وضعت الفوج على قدم الاستعداد للحرب مع زيادة في أعداد، وقال انه تم تخصيص مرة أخرى له سرب من العمر.
وبدأت الحملة، تم نقل فوج في بولندا على دفع مزدوج، وصل الضباط الجدد، والرجال والخيول جديد، وفوق مصابة جميع الجميع مع المزاج متحمس بمرح أن يذهب مع بدء الحرب، وروستوف، واعية له فائدة موقف في فوج، كرس نفسه تماما للملذات ومصالح الخدمة العسكرية، على الرغم من انه لا يعلم إن عاجلا أو آجلا عليه أن يتخلى عن لهم.
تقاعد من القوات من فيلنا لمختلف الأسباب المعقدة للدولة وسياسية واستراتيجية. ورافق كل خطوة من التراجع من قبل التفاعل المعقد بين المصالح، والحجج، والمشاعر في المقر. لفرقة فرسان Pavlograd إرسال، ومع ذلك، كان كل من هذا التراجع خلال أرقى فترة الصيف ومع إمدادات كافية لعمل بسيط جدا ومقبولة.
إلا أنها كانت في مقر عدم وجود الاكتئاب، وعدم الارتياح، وفضول. في الجسم من الجيش أنهم لم يسألوا أنفسهم حيث كانوا في طريقهم أو لماذا. إذا كانت يأسف الحاجة إلى التراجع، كان فقط لأنهم اضطروا إلى ترك قضبان كانوا قد اعتادوا على، أو بعض سيدة بولندية شابة جميلة. إذا كان يعتقد أن الأمور بدت سيئة صادف أن يدخل رأس أي شخص، حاول أن تكون البهجة كما يليق جنديا جيدا وعدم التفكير في الاتجاه العام للأمور، ولكن فقط من مهمة أقرب إلى متناول اليد. أولا نزلوا بمرح قبل فيلنا، مما يجعل التعارف مع ملاك الأراضي البولندية، والتحضير لاستعراض ويتم مراجعتها من قبل الإمبراطور وغيرهم من القادة عالية. ثم جاء أمر على التراجع إلى Sventsyáni وتدمير أي الأحكام التي لا يمكن أن تحمل بعيدا معهم. تذكرت Sventsyáni من قبل فرقة فرسان فقط مثل معسكر مخمور، وهو اسم أعطى الجيش كله إلى مخيمهم هناك، وأنه تم إجراء العديد من الشكاوى ضد الجنود الذين، مستفيدا من أجل جمع الأحكام، كما أخذت الخيول والعربات، والسجاد من أصحاب البولندي. روستوف تذكرت Sventsyáni، لأنه في اليوم الأول من وصولهم إلى تلك البلدة الصغيرة انه تتغير حياته رقيب أول، وكان غير قادر على إدارة جميع الرجال السكارى من سربه الذي، غير معروف له قد خصصت خمسة براميل من البيرة القديمة. من Sventsyáni تقاعدهم أبعد وأبعد إلى دريسا، ومن هناك مرة أخرى وراء دريسا، رسم بالقرب من حدود روسيا المناسبة.
في الثالث عشر من يوليو أخذ Pávlograds المشاركة في العمل الجاد للمرة الأولى.
في الثاني عشر من يوليو، عشية هذا العمل، كان هناك عاصفة شديدة من المطر والبرد. بشكل عام، كان صيف عام 1812 ملحوظا للعواصف بها.
أسراب Pavlograd إرسال كانا bivouacking في حقل الشعير، الذي كان بالفعل في الأذن ولكن لم يتم الدوس تماما بنسبة الماشية والخيول. المطر كان تنازلي في السيول، وروستوف، مع ضابط شاب يدعى Ilyín، تلميذه، كان يجلس في ملجأ شيدت على عجل. ضابط من فوج فيها، مع الشوارب الطويلة تمتد على وجنتيه، الذي بعد ركوب إلى الموظفين قد تجاوزتها المطر، دخل المأوى روستوف في.
"لقد جئت من الموظفين، وعدد. هل سمعت في Raévski استغلال؟"
وقدم الضابط لهم تفاصيل المعركة سلطانوف، الذي كان قد سمع في الموظفين.
روستوف، تدخين غليونه وتحول رأسه حول كما تدفقت المياه إلى أسفل رقبته، واستمع غافل، مع نظرة عرضية في Ilyín، الذي كان يضغط على مقربة منه. كان هذا الضابط، فتى من ستة عشر الذين انضموا مؤخرا للفوج، والآن في نفس العلاقة لنيكولاس أن نيكولاس كان لدينيسوف قبل سبع سنوات. حاول Ilyín لتقليد روستوف في كل شيء وعشق له كفتاة قد فعلت.
Zdrzhinski، الضابط مع الشارب الطويل، وتحدث grandiloquently من سلطانوف السد كونه "ثيرموبيلاي الروسي،" وكيف تم تنفيذ الفعل يستحق العصور القديمة من قبل الجنرال Raévski. وروى كيف Raévski أدت ابنيه على السد تحت النار رائع وقد اتهم معهم بجانبه. سمعت روستوف القصة ولم يقل فقط شيئا لتشجيع الحماس Zdrzhinski ولكن، على العكس من ذلك، بدا وكأنه رجل يشعر بالخجل مما كان يسمع، ولكن مع أي نية لتناقض ذلك. منذ حملات أوسترليتز ومن 1807 روستوف عرفت بالتجربة أن الرجال يكذبون دائما عند وصف مآثر العسكرية، كما انه هو نفسه قد فعلت عندما سرد لهم. إلى جانب ذلك، كان لديه ما يكفي من الخبرة لمعرفة أن لا يحدث أي شيء في الحرب على الإطلاق كما يمكننا أن نتصور أو ربطها. وهكذا لم يعجبه حكاية Zdrzhinski، ولا أنه لم يفعل مثل Zdrzhinski نفسه الذي، مع الشوارب له يمتد على وجنتيه، عازمة على ارتفاع منخفض فوق وجه السامع له، كما كان من عادته، ومزدحمة روستوف في الصفيح الضيق. بدا روستوف في وجهه في صمت. "في المقام الأول، يجب أن يكون هناك مثل هذا الارتباك والازدحام على السد الذي يتعرض لهجوم أنه إذا لم Raévski يؤدي أبنائه هناك، وكان يمكن أن يكون أي تأثير إلا ربما في بعض عشرات الرجال الأقرب له،" يعتقد انه "بقية لا يمكن أن ينظر كيف أو الذين جاء Raévski على السد، وحتى أولئك الذين لم نرى ذلك لم تكن لحفز كثيرا من ذلك، لما كان عليهم القيام به مع مشاعر العطاء الأبوي Raévski عندما كانت جلودهم في خطر؟ وإلى جانب ذلك، فإن مصير الوطن لم يعتمد على ما إذا أخذوا السد سلطانوف أم لا، كما قيل لنا كان الحال في ثيرموبيلاي. فلماذا كان جعلت مثل هذه التضحية؟ ولماذا تعرض أطفاله في المعركة؟ لم أكن قد اتخذت أخي بيتيا هناك، أو حتى Ilyín، الذي هو غريب بالنسبة لي ولكن اللاعب لطيفة، ولكن قد حاولت لوضعها في مكان ما تحت غطاء "، وتابع نيكولاس للتفكير، وهو يستمع إلى Zdrzhinski . لكنه لم التعبير عن أفكاره، لأنه في مثل هذه الأمور، والخبرة أيضا، وقال انه قد اكتسبت. كان يعلم أن هذه القصة redounded لمجد أسلحتنا واحد حتى اضطر إلى التظاهر بعدم أشك في ذلك. وانه تصرف وفقا لذلك.
"أنا لا يمكن أن يقف أي من هذه" قال Ilyín، يلاحظ أن روستوف لم استمتع محادثة Zdrzhinski ل. "بلدي جوارب وقميص ... والماء يعمل على مقعدي! سأذهب والبحث عن مأوى. الامطار يبدو أقل الثقيلة."
ذهب Ilyín من وركب Zdrzhinski بعيدا.
وبعد خمس دقائق Ilyín، الرش في الوحل، وجاء يركض إلى الخلف إلى الصفيح.
"مرحى! روستوف، وتأتي سريعة! لقد وجدت ذلك! معلومات عن مائتي ياردة هناك حانة حيث لنا قد اجتمعنا بالفعل. يمكننا على الأقل الحصول على الجاف هناك، وماري Hendríkhovna هناك."
كانت مريم Hendríkhovna زوجة الطبيب الفرقة، امرأة ألمانية شابة جميلة كان قد تزوج في بولندا. الطبيب، سواء من عدم وجود وسيلة أو لأنه لا يريد أن يرحل من زوجة شابة له في الأيام الأولى من زواجهما، أخذها عن معه أينما ذهب فوج هوسار وقد غيرته تصبح نكتة مكانة بين الضباط هوسار .
رمى روستوف ثوبه على كتفيه، صاح Lavrúshka لمتابعة مع الأشياء، والآن الانزلاق في الوحل، الرش في الوقت الحالي من خلال ذلك، انطلقت مع Ilyín في المطر تخفيف والظلمة التي كانت استئجار أحيانا البرق البعيد.
"روستوف، أين أنت؟"
"هنا ما البرق!" ودعوا إلى واحد آخر.
الفصل الثالث عشر
في الحانة وقبل ذلك وقفت عربة مغطاة الطبيب، كان هناك بالفعل بعض خمسة ضباط. ماري Hendríkhovna، وهو ممتلئ الجسم قليلا الألمانية شقراء، في سترة الملابس والخمرة، كان يجلس على مقعد واسع في الزاوية الأمامية. زوجها الطبيب، وضع النوم وراء ظهرها. روستوف وIlyín، على دخول الغرفة، وكان في استقبال مع صيحات مرح والضحك.
"عزيزي لي، كيف جولي نحن!" وقال روستوف يضحك.
واضاف "لماذا تقف هناك خطيئة؟"
"ما تتضخم هم! لماذا، ومجاري المياه من لهم! لا تجعل لدينا غرفة الرسم الرطب لذلك."
"هل ثوب لا تعبث ماري Hendríkhovna المفضل" بكى الأصوات الأخرى.
سارعت روستوف وIlyín لإيجاد الزاوية حيث يمكن تغيير في الملابس الجافة دون الإساءة إلى تواضع مريم Hendríkhovna ل. كانوا في طريقهم إلى عطلة صغيرة خلف قسم للتغيير، ولكن وجدت أنه ليس صحيحا تماما من قبل ثلاثة ضباط الذين جلسوا يلعبون الورق بواسطة ضوء شمعة وحيدة في مربع فارغ، وسيكون هؤلاء الضباط على أي حساب تسفر عن موقفهم. ماري Hendríkhovna ملزمة لهم قرض من ثوب نسائي لاستخدامها كستار، وخلف تلك الشاشة روستوف وIlyín بفضل Lavrúshka الذين أحضروا مجموعات، وتغيرت الأمور الخاصة الرطبة لتلك الجافة.
وقدم النار حتى في موقد الطوب المتداعية. تم العثور على لوحة ثابتة على اثنين من السروج ومغطاة horsecloth، تم إنتاج السماور صغير وcellaret ونصف زجاجة من الروم، وبعد أن سأل ماري Hendríkhovna لرئاسة، وأنهم جميعا مزدحمة جولة لها. عرضت واحدة لها منديل نظيفة لمسح يديها الساحرة، وآخر نشر سترة تحت قدميها قليلا لمنعهم من رطبة، وعلقت أخرى معطفه على نافذة لحمايته من مشروع، وأخرى لوح الذباب عن وجه زوجها لئلا يستيقظ.
"، ترك له وحده" وقالت ماري Hendríkhovna، يبتسم بخجل وبسعادة. واضاف "انه ينام جيدا كما هو، بعد ليلة بلا نوم".
"أوه، لا، مريم Hendríkhovna"، أجاب الضابط "لا بد من الاعتناء الطبيب، وربما انه سوف تأخذ الشفقة على لي في يوم من الأيام، عندما يتعلق الأمر بقطع ساق أو ذراع بالنسبة لي."
كان هناك البهلوانات ثلاثة فقط، وكانت المياه الموحلة حتى أن المرء لا يمكن أن تجعل ما إذا كان الشاي قويا أو ضعيفا، والسماور عقد ستة فقط البهلوانات من الماء، ولكن هذا جعل من كل pleasanter إلى يتناوبون في ترتيب الأقدمية ل تلقي المرء بهلوان من أيدي القليل طبطب ماري Hendríkhovna مع المسامير overclean قصيرة وليس لهم. بدا كل الضباط أن يكون، وحقا كانت، في الحب معها في ذلك المساء. حتى أولئك الذين يلعبون الورق وراء التقسيم سرعان ما ترك اللعبة وجاءوا إلى السماور، والرضوخ لالمزاج العام للمغازلة ماري Hendríkhovna. انها، ورؤية نفسها محاطة مثل هؤلاء الرجال الشباب الرائعة ومهذبا، وتبث بارتياح، في محاولة لأنها قد لإخفائه، ومنزعجة لأنها كان من الواضح في كل مرة تحرك زوجها أثناء نومه وراء ظهرها.
كان هناك ملعقة واحدة فقط، وكان السكر أكثر وفرة من أي شيء آخر، ولكن الأمر استغرق وقتا طويلا لحل، لذلك تقرر أن ماري Hendríkhovna يجب أن يحرك السكر للجميع في المقابل. تلقى روستوف بهلوان له، وإضافة بعض الروم إلى أنها طلبت مريم Hendríkhovna لاثارة ذلك.
واضاف "لكن كنت أعتبر بدون سكر؟" قالت وهي تبتسم في كل وقت، وكأن كل ما يقال وكان كل شيء وقال آخرون مسلية جدا، وكان معنى مزدوج.
"انها ليست السكر أريد، ولكن فقط أن يدك الصغير عليك ان يقلب الشاي بلدي."
ماري Hendríkhovna افقه، وبدأت تبحث عن ملعقة الذي شخص في الوقت نفسه قد انقض على.
"استخدام إصبعك، ماري Hendríkhovna، فإنه سيظل أجمل"، وقال روستوف.
"حار جدا!" فأجابت، احمرار بسرور.
وضع Ilyín بضع قطرات من الروم في دلو من الماء وانها جلبت الى ماري Hendríkhovna، يسألها لاثارة مع إصبعها.
"هذا هو بلدي كوب"، قال. "تراجع فقط اصبعك في ذلك، وأنا سوف يشربه كل شيء."
لما كانوا قد أفرغت السماور، اتخذ روستوف مجموعة من البطاقات واقترح عليهم أن مسرحية "الملوك" مع مريم Hendríkhovna. ولفتت الكثير لتسوية الذين يجب أن تشكل مجموعة لها. بناء على اقتراح روستوف في تم الاتفاق على أن من أصبح "ملك" ينبغي أن يكون الحق لتقبيل يد ماري Hendríkhovna ل، وأن "الأفخاخ" يجب أن تذهب إلى إعادة ملء ويسخن السماور للطبيب عندما استيقظ الأخير.
"حسنا، ولكن لنفترض ماري Hendríkhovna هو" الملك "؟ طلب Ilyín.
"كما هو، هي الملكة، وكلمة لها هو القانون!"
وكانوا قد بدأت بالكاد للعب قبل ظهر رئيس أشعث الطبيب فجأة من وراء ماري Hendríkhovna. لو كان مستيقظا لبعض الوقت، والاستماع إلى ما يقال، ووجد من الواضح أي شيء ترفيهي أو مسلية في ما يجري. كان وجهه حزينا ومكتئبا. دون تحية الضباط، وقال انه خدش نفسه وطلب منه أن يسمح لهم بالمرور لأنها كانت تسد الطريق. بمجرد أن غادر الغرفة انفجر كل الضباط في الضحك بصوت عال واحمر خجلا ماري Hendríkhovna حتى عينيها مليئة بالدموع، وبالتالي أصبح لا يزال أكثر جاذبية لهم. العائدين من ساحة وقال الطبيب زوجته (الذي كان قد توقف عن الابتسام حتى بسعادة، ونظرت إليه في التنبيه، في انتظار الحكم الصادر ضدها) أن المطر قد توقف ويجب أن تذهب إلى النوم في عربة مغطاة، أو كل شيء فيه أن تكون مسروقة.
"ولكن سوف يرسل منظم .... اثنان منهم!" وقال روستوف. "يا لها من فكرة، الطبيب!"
"أنا الحراسة على ذلك بنفسي!" وقال Ilyín.
"لا، أيها السادة، لقد كان عليك نومك، لكنني لم أنم لمدة ليلتين،" أجاب الطبيب، وجلس morosely بجانب زوجته، والانتظار لعبة لهذه الغاية.
رؤية وجهه الكئيب كما انه عبس في زوجته، نما الضباط مازالوا مرحا، ومنهم من لا يستطيع الامتناع عن الضحك، والتي سعوا عجل ذرائع معقولة. عندما ذهبوا، مع زوجته معه، وكان قد استقر معها في عربة مغطاة، وضع ضباط عليها في الحانة، وتغطي نفسها مع ثيابهم الرطب، لكنها لم أنم لفترة طويلة. الآن تبادلا التصريحات، إذ يشير إلى عدم الارتياح الطبيب وفرحة زوجته، والآن أنها نفدت في الشرفة وذكرت ما كان يحدث في فخ تغطيتها. عدة مرات روستوف، تغطي رأسه، وحاول أن تذهب إلى النوم، ولكن بعض التصريحات تثير له وسوف تستأنف المحادثات، لمرافقتها من unreasoning، مرح، ضحك طفولي.
الفصل الرابع عشر
وكان ما يقرب من 3:00 ولكن لم يكن أحد بعد نائما، عندما ظهر التموين مع أمر للانتقال إلى بلدة صغيرة من Ostróvna. لا يزال يضحك ويتحدث، بدأ ضباط عجل يستعد ويغلى بعض الماء الموحلة في السماور مرة أخرى. لكن روستوف انفجرت في سربه دون انتظار لتناول الشاي. اليوم الذي كسر، ان الامطار توقفت، والغيوم كانوا مشتتين. شعرت رطبة وباردة، وخاصة في الملابس التي كانت لا تزال رطبة. كما غادر الحانة في غسق الفجر، روستوف وIlyín كلا يحملق تحت غطاء محرك السيارة من الجلد الرطب والتألق عربة الطبيب، من تحت ساحة منها قدميه ويتمسك بها، وفي منتصف التي الخمرة زوجته كان مرئية ولها التنفس النعاس مسموعة.
"انها حقا هو الشيء القليل العزيز" قال روستوف الى Ilyín، الذي كان يتبع له.
"امرأة ساحرة!" وقال Ilyín، مع كل خطورة صبي السادسة عشرة.
وبعد نصف ساعة وقد اصطف السرب حتى على الطريق. سمع الأمر إلى "جبل" والجنود عبروا أنفسهم وشنت. أعطى روستوف ركوب أمام الأمر "إلى الأمام!" وفرقة فرسان، مع كلانكينج السيوف والحديث ضعيفا، خيولهم 'الحوافر الرش في الوحل، مدنس في أربع وانتقل على طول الطريق واسعة مزروعة بأشجار البتولا على كل جانب، في أعقاب المشاة والبطارية التي كان قد ذهب يوم في الجبهة.
الرثة، غيوم الأزرق الأرجواني، احمرار في الشرق، وscudding قبل الريح. وكان تزايد أخف وزنا وأخف وزنا. أصبح هذا العشب مجعد التي تنمو دائما على جوانب الطرق البلاد واضحة للعيان، لا يزال الرطب مع المطر ليلة. فروع تدلى من البتولا، كما الرطب، تمايلت في مهب الريح والنائية أسفل قطرات مشرق من الماء إلى جانب واحد. وكانت وجوه الجنود أكثر وأكثر واضحة للعيان. ركب روستوف، دائما تليها Ilyín، على جانب الطريق بين صفين من أشجار البتولا.
عندما حملته الانتخابية، يسمح روستوف نفسه تساهل من ركوب ليس الفوج لكن الحصان القوزاق. قاض الخيول ورياضي، كان قد تم شراؤها مؤخرا لنفسه كبيرة، ودفع غرامة، اشتد عوده، دونتس الحصان، كميت اللون، مع بدة الخفيفة والذيل، وعندما ركب أنه لا يمكن لأحد أن outgallop له. لركوب هذا الحصان كان من دواعي سروري له، وكان يعتقد من الحصان، من صباح اليوم، من زوجة الطبيب، ولكن ليس مرة واحدة من خطر وشيك.
سابقا، عند الذهاب إلى العمل، روستوف قد شعرت خائفة. الآن انه لم أقل شعور بالخوف. وكان لا يعرف الخوف، ليس لأنه قد اعتادوا على أن تكون تحت النار (واحد لا يمكن أن تنمو المستخدمة للخطر)، ولكن لأنه قد تعلم كيفية إدارة أفكاره عندما تكون في خطر. وكان قد اعتادوا عند الذهاب إلى العمل للتفكير في أي شيء ولكن ما يبدو من المرجح أن يثير اهتمامه، الخطر الوشيك. خلال الفترة الأولى من خدمته، من الصعب كما حاول وقدر انه اللوم نفسه مع الجبن، وقال انه لم يتمكن من القيام بذلك، ولكن مع الوقت قد حان لنفسها. الآن ركب بجانب Ilyín تحت أشجار البتولا، وأحيانا نتف أوراق من الفرع الذي التقى يده، وأحيانا لمس الجانب فرسه بقدمه، أو، دون أن تتحول الجولة، وتسليم الأنابيب كان قد انتهى إلى ركوب هوسار وراءه، مع كما الهدوء والإهمال في الهواء كما لو كان مجرد الخروج لركوب. كان يحملق مع شفقة على وجه متحمس من Ilyín، الذي تحدث كثيرا والإثارة كبيرة. وكان يعلم من تجربة توقع تعذب من الرعب والموت كان البوق يعاني وعرف أن المرة الوحيدة التي يمكن أن تساعده.
حالما ظهرت الشمس في شريط واضح للسماء تحت الغيوم، انخفض الرياح، كما لو أنه لا يتجرأ على تفسد جمال الصباح الصيف بعد العاصفة. قطرات مازالت مستمرة في الانخفاض، ولكن عموديا الآن، وكان كل شيء لا يزال. ظهرت الشمس كله في الأفق واختفت وراء سحابة الضيقة الطويلة التي علقت فوقه. وبعد بضع دقائق فإنه ظهر أكثر إشراقا لا يزال من وراء الجزء العلوي من سحابة، وتمزيق حافته. نمت كل شيء مشرق وتلمع. ومع ضوء ذلك، وكما لو ردا على ذلك، جاء صوت البنادق التي تنتظرهم.
قبل روستوف كان لديه الوقت لدراسة وتحديد المسافة من أن إطلاق النار، عدد معاون OSTERMANN-تولستوي جاء الراكض من VITEBSK مع أوامر للمضي قدما في الهرولة على طول الطريق.
سرب تفوقت وتمرير المشاة والبطارية والتي قد تسارعت أيضا على وتيرة-ركب أسفل التل، وتمر عبر قرية فارغة ومهجورة صعد مرة أخرى. بدأت الخيول لرغوة الصابون والرجال لطرد.
"وقف! فستان صفوفكم!" سمع بأمر من قائد الفرقة القادمة. "إلى الأمام من قبل اليسار. المشي، مسيرة!" جاء أمر من أمام.
وفرقة فرسان، ويمر على طول الخط من القوات على الجناح الأيسر لموقفنا، أوقفت وراء Uhlans لدينا الذين كانوا في الخط الأمامي. إلى اليمين وقفت المشاة لدينا في عمود كثيف: كانوا الاحتياطي. أعلى أعلى التل، في الأفق جدا، كانت أسلحتنا وضوحا من خلال الهواء واضحة رائعة ضوئية الزاهية التي كتبها مائلة أشعة الشمس الصباح. في الجبهة، ما هو أبعد من دايل جوفاء، يمكن أن ينظر الأعمدة العدو والبنادق. لدينا خط متقدمة، وبالفعل في العمل، يمكن سماع طلقات تبادل بخفة مع العدو في الوديان.
في هذه الأصوات، لم يسمع به منذ فترة طويلة، وارتفعت معنويات روستوف، كما في سلالات من merriest الموسيقى. فخ تا-تا-الاستفادة! متصدع الطلقات، والآن معا، والآن العديد بسرعة واحدا تلو الآخر. مرة أخرى كان كل شيء صامتا ثم مرة أخرى أنه بدا كما لو كان شخص كانوا يسيرون على تفجير وانفجار لهم.
ظلت فرقة فرسان في نفس المكان لمدة ساعة تقريبا. بدأ هاجم بالمدفعية. عدد OSTERMANN مع جناحه ركب وراء السرب، توقفت، وتحدث إلى قائد الفوج، وركب فوق التل إلى المدافع.
بعد OSTERMANN قد ذهب، رن جرس أمر الخروج إلى Uhlans.
"عمود نموذج! تحضير لتوجيه الاتهام!"
المشاة أمامهم افترقنا في فصائل للسماح للسلاح الفرسان لتمرير. بدأت Uhlans، واللافتات على رماحهم ترفرف، وهرول إلى أسفل نحو سلاح الفرسان الفرنسي الذي سنرى فيما بعد إلى اليسار.
حالما نزلت Uhlans التل، وأمرت فرقة فرسان أعلى التل لدعم البطارية. كما أخذوا الأماكن التي أخلتها Uhlans، وجاءت رصاصة من الجبهة، والأنين وصفير، ولكن انخفضت مستهلكة دون أخذ تأثير.
الأصوات، وهو ما لم يسمع لفترة طويلة، وكان أكثر ممتعة ومبهجة لها تأثير على روستوف من الأصوات السابقة لإطلاق النار. رسم نفسه، وقال انه ينظر إلى مجال فتح معركة من قبله من التل، وبكل نفسه يتبع حركة Uhlans. انهم انقضوا على مقربة من الفرسان الفرنسية، وهو الخلط حدث هناك وسط الدخان، وبعد خمس دقائق لدينا Uhlans كانت تسارع إلى الوراء، وليس إلى مكان احتلوها ولكن أكثر إلى اليسار، وبين Uhlans برتقالية اللون على الخيول الكستناء وتقف وراءها، في مجموعة كبيرة، يمكن أن ينظر الفرسان الفرنسية زرقاء على الخيول الرمادية.
الفصل الخامس عشر
روستوف، مع عينه يحرص رياضي، وكانت واحدة من أولى للقبض على مرأى من هذه الفرسان الفرنسية الزرقاء متابعة Uhlans لدينا. أقرب وأقرب في حشود غير المنضبط جاء Uhlans والفرسان الفرنسية متابعتها. ويمكن أن نرى بالفعل كيف هؤلاء الرجال، الذين بدوا صغيرة جدا عند سفح التل، تزاحم وتفوقت بعضهم البعض، وهم يلوحون السلاح والسيوف في الهواء.
حدق روستوف على ما كان يحدث أمامه كما في مطاردة. انه يشعر غريزيا أنه إذا ضربت فرقة فرسان في الفرسان الفرنسية الآن، يمكن لهذه الأخيرة لا تحمل لهم، ولكن إذا كان المسؤول أن يكون جعلت يجب أن يتم ذلك الآن، في تلك اللحظة بالذات، أو أنه سيكون متأخرا جدا. وقال انه يتطلع حولها. نقيب، والوقوف بجانبه، وكان يحدق مثله بعيون ثابتة على الفرسان تحتها.
"أندرو Sevastyánych!" وقال روستوف. "أنت تعرف، نحن يمكن سحقهم ...."
"شيء طيب للغاية!" أجاب القبطان "، وحقا ..."
روستوف، دون انتظار أن نسمع له بالخروج، لمست حصانه، اندفع إلى الأمام من سربه، وقبل أن يتح لها الوقت لإنهاء إعطاء كلمة القيادة، السرب كله، وتقاسم مشاعره، كان يتبعه. روستوف نفسه لا يعرف كيف أو لماذا فعل ذلك. انه تصرف كما فعل عندما الصيد، دون أن يعكس أو تفكر. رأى الفرسان قرب وأنهم الراكض في اضطراب. كان يعلم أنهم لا يستطيعون تحمل علم هجوم على لم يكن هناك سوى تلك اللحظة وانه اذا كان ندعه يفلت انها لن تعود. الرصاص والأنين وصفير حتى stimulatingly من حوله، وكان حصانه متلهفة للذهاب انه لا يستطيع كبح جماح نفسه. وتطرق حصانه، وقدم كلمة القيادة، وعلى الفور، والسمع وراءه صعلوك الخيول له سرب نشر، ركب في خبب الكامل انحدار نحو الفرسان. كان بالكاد وصلت إلى أسفل التل قبل سرعتهم تغير غريزي إلى عدو، والتي نمت بشكل أسرع وأسرع كما لفت أقرب إلى دينا Uhlans والفرسان الفرنسي الذي اندفع من بعدهم. وكانت وثيقة الفرسان الآن في متناول اليد. على رؤية فرقة فرسان، بدأت قبل كل شيء لتحويل، في حين بدأ من يقفون وراء بالتوقف. مع نفس الشعور الذي كان قد اندفع عبر مسار الذئب، أعطى روستوف كبح لله دونتس الحصان وارتفاعه إلى تتقاطع طريق خطوط المختلين الفرسان ". توقف واحد الأولن فارس بروسي، وآخر كان سيرا على الأقدام النائية نفسه على الأرض لتجنب التعرض طرحه أرضا، والحصان riderless وقعت في صفوف فرقة فرسان. ما يقرب من جميع الفرسان الفرنسية والراكض الظهر. روستوف، واختيار من أصل واحد على حصان رمادي، انطلق من بعده. على الطريقة التي جاء بناء على بوش، حصانه الباسلة مسح عليه، وتقريبا قبل ان إستقام نفسه في سرج له رأى أنه يتفوق على الفور العدو انه اختار. أن الفرنسي، من خلال زيه ضابط، ذاهبا في بالفرس، الرابض على حصانه الرمادي وحثها على مع صابر له. في لحظة أخرى تحطمت الحصان روستوف في الثدي ضد الخلف الحصان الضابط، يطرق تقريبا ما يزيد على، وعلى الصعيد ذاته روستوف حظة، دون معرفة السبب، أثار صابر له وضرب الفرنسي معها.
لحظة كان قد فعل ذلك، اختفت الرسوم المتحركة كل روستوف في. سقط ضابط، وليس ذلك بكثير من ضربة الذي كان ولكن قطع قليلا ذراعه فوق الكوع اعتبارا من صدمة لحصانه ومن الخوف. كبح جماح روستوف في حصانه، وسعت عينيه خصمه لرؤية الذي كان قد المهزوم. الضابط الفارس الفرنسي كان التنقل مع قدم واحدة على الأرض، والآخر الوقوع في الركاب. عينيه، ثمل مع الخوف كما لو انه يتوقع كل لحظة ضربة أخرى، يحدقون حتى في روستوف مع تقلص الإرهاب. ، كان عينيه شاحب والملطخة بالطين وجها عادل والشباب، مع الدمل في الذقن والضوء الأزرق لا وجه العدو في كل مناسبة إلى ساحة المعركة، ولكن معظم العاديين، وجه عائلي. قبل روستوف قرر ما يجب القيام به معه، وصرخ الضابط، "أنا الاستسلام!" وعلى عجل ولكن عبثا حاولت الحصول على رجله من الركاب، ولم تقم بإزالة له خائفة العيون الزرقاء من وجهه روستوف في. بعض فرسان الذين ارتفاعه يصل فض الاشتباك قدمه وساعدته في السرج. على جميع الاطراف، وكانت فرقة فرسان مشغول مع الفرسان. أصيب واحد، ولكن على الرغم من وجهه كان ينزف، وقال انه لن تتخلى عن حصانه. وتطفو آخر وراء وهوسار مع جولة له ذراعيه. كان يجري ساعد ثلث من قبل هوسار إلى جبل حصانه. في الجبهة، وكان المشاة الفرنسية يطلقون النار وهم يركضون. اندفع لفرقة فرسان عجل الظهر مع سجنائهم. اندفع روستوف مرة أخرى مع بقية، على بينة من شعور غير سارة من الاكتئاب في قلبه. شيء غامض والخلط، الذي قال انه لا يمكن ان تأتي في كل حساب، وأكثر له مع اسر هذا الضابط وضربة انه تعاملت به.
التقى عدد OSTERMANN-تولستوي وفرقة فرسان العائدين، أرسلت للروستوف، شكرته، وقال إنه سيقدم تقريرا له الفعل الشجاع للإمبراطور وسيوصي به لصليب القديس جورج. عندما أرسلت إليه عدد OSTERMANN، روستوف، وتذكر أنه اتهم من دون أوامر، شعرت بالتأكيد قائده كان يرسل له لمعاقبته على خرق الانضباط. ولذلك ينبغي الكلمات OSTERMANN في الاغراء والوعد الثواب وضربه مما يزيد من سارة، لكنه لا يزال يرى أن نفس الشعور طيفين غامضة من الغثيان الأخلاقي. واضاف "لكن ما على الأرض يبعث على القلق لي؟" سأل نفسه ركب مرة أخرى من عام. "Ilyín؟ لا، انه آمن. هل أنا العار نفسي بأي شكل من الأشكال؟ لا، هذا ليس هو." شيء آخر، تشبه الندم، المعذبة له. "نعم، يا نعم، هذا الضابط الفرنسي مع الدمل. وأتذكر كيف توقف ذراعي عندما رفعه."
رأى روستوف السجناء الذي أدى بعيدا وارتفاعه من بعدهم لننظر لها في مكتبه الفرنسي مع الدمل على ذقنه. كان يجلس في زيه العسكري الأجنبي على packhorse هوسار وبدا بفارغ الصبر عنه. السيف قطع على ذراعه يمكن بالكاد أن يسمى الجرح. كان يحملق في روستوف بابتسامة مختلق ولوح بيده في تحية. كان لا يزال روستوف نفس الشعور إلى أجل غير مسمى، وذلك اعتبارا من العار.
كل ذلك اليوم واليوم التالي له الأصدقاء والرفاق لاحظ أن روستوف، دون أن تكون مملة أو الغضب، كان صامتا، ومدروس، ومشغولة. كان يشرب على مضض، حاول أن تبقى وحدها، وأبقى تحول شيء في عقله.
روستوف أفكر دائما عن استغلال تلك الرائعة له، التي لدهشته قد كسبه صليب القديس جورج وحتى منحه سمعة لشجاعة، وكان هناك شيء انه لا يفهم على الإطلاق. "لذلك والبعض الآخر حتى أكثر خوفا من أنا!" كان يعتقد. "ولهذا كل ما في ما يسمى البطولة! وهل أفعل ذلك من أجل بلدي؟ وكيف كان هو إلقاء اللوم، مع نظيره الدمل والعيون الزرقاء؟ وكيف الخوف كان! وأعرب عن اعتقاده أنه ينبغي لي أن يقتله. لماذا يجب أن قتله؟ ارتعدت يدي. وأنهم قدموا لي صليب القديس جورج .... أنا لا يمكن أن تجعل من ذلك على الإطلاق. "
ولكن في حين كان نيكولاس النظر في هذه الأسئلة ولا يزال يمكن أن تصل إلى أي حل واضح لما حيرة له ذلك، وعجلة الحظ في الخدمة، كما يحدث غالبا، وتحول لصالحه. بعد قضية في Ostróvna واقتيد إلى إشعار، تلقت قيادة كتيبة هوسار، وعندما كانت هناك حاجة إلى ضابط شجاع تم اختياره.
الفصل السادس عشر
على تلقي الأخبار من المرض ناتاشا، الكونتيسة، ولكن ليس تماما جيدا بعد، لا تزال ضعيفة، وذهب إلى موسكو مع بيتيا وبقية الأسرة، وانتقلت الأسرة بأكملها من منزل ماريا Dmítrievna لوحدهم واستقر في المدينة.
كان المرض ناتاشا الخطورة بحيث، لحسن الحظ بالنسبة لها وبالنسبة الديها، والنظر في كل ما قد تسبب المرض، وسلوكها وكسر الخروج من خطبتها، تراجعت إلى الخلف. وكانت سوء بحيث كان من المستحيل بالنسبة لهم للنظر في مدى كانت مسؤولة عن ما حدث. وقالت إنها لا يمكن أن يأكل أو ينام، نمت أرق واضح، سعل، وكما جعل الأطباء يجعلهم يشعرون، وكان في خطر. انهم لا يستطيعون التفكير في أي شيء ولكن كيف لمساعدتها. وجاء الأطباء لرؤيتها منفردة وبالتشاور، وتحدث كثيرا في الفرنسية والألمانية واللاتينية، حمل بعضها البعض، وصفه مجموعة كبيرة ومتنوعة من الأدوية لجميع الأمراض المعروفة لهم، ولكن الفكرة بسيطة لم يحدث لأي منهم أن لا يمكن معرفة المرض وناتاشا يعانون من، إذ لم يكن المرض الذي يعاني منه رجل يعيش يمكن أن يكون معروفا، لكل شخص يعيش له له خصوصيات الخاصة، ودائما بلده غريبة، الشخصية، رواية، مرض معقد، غير معروفة للطب، وليس مرض في الرئتين والكبد والجلد والقلب والأعصاب، وهلم جرا المذكورة في الكتب الطبية، ولكن المرض يتكون من واحدة من مجموعات لا حصر لها من الأمراض من تلك الأجهزة. هذا الفكر بسيط لا يمكن أن يحدث للأطباء (لأنه لا يمكن أن يحدث لالمعالج أنه غير قادر على العمل سحره) لأنه كان رجال الأعمال من حياتهم لعلاج، وأنهم تلقوا المال اللازم لذلك، وقد قضى أفضل سنوات من يعيش على هذه الأعمال. ولكن، قبل كل شيء، وظل هذا الفكر من عقولهم من حقيقة أنهم رأوا أنها كانت مفيدة حقا، كما هو الحال في الواقع كانت لعائلة روستوف بأكملها. فائدتها لا تعتمد على جعل المواد ابتلاع المريض بالنسبة للجزء الأكبر الضار (الضرر كان ملموس نادرا، كما كانت تعطى في جرعات صغيرة)، لكنها كانت مفيدة، ضروري، والتي لا غنى عنها لأنها راضية حاجة العقلية للباطل وأولئك الذين يحبها، وهذا هو السبب في وجود، وسوف يكون دائما، شبه المعالجين والنساء الحكيمة، المعالجون، وallopaths. استوفت هذه الحاجة الإنسانية الخالدة للأمل للإغاثة، لالتعاطف، وينبغي أن يتم ذلك شيئا، وهو ما يشعر به أولئك الذين يعانون. استوفت حاجة ينظر في شكله أبسط في الطفل عندما يريد أن يكون يفرك المكان الذي تضررت. فالطفل يقرع نفسه ويعمل في آن واحد إلى أحضان أمه أو ممرضة لديها بقعة المؤلم يفرك أو القبلات، وأنه يشعر على نحو أفضل عندما يتم ذلك. يمكن للطفل لا يعتقد أن أقوى وأحكم شعبها ليس لديهم علاج لألم بها، وعلى أمل تخفيف والتعبير عن التعاطف أمه حين انها التدليك عثرة تعزيه ذلك. وكان الأطباء من استخدام لناتاشا لأنها القبلات ويفرك عثرة لها، مؤكدا لها أنه سيمر قريبا اذا ذهب فقط حوذي إلى مستوصف في أربات وحصلت على مسحوق وبعض الحبوب في علبة جميلة لالروبل وسبعين كوبيك وإذا أخذت تلك المساحيق في الماء المغلي على فترات بالضبط ساعتين، لا أكثر ولا أقل.
ما قد فعلت سونيا والفرز والكونتيسة، وكيف أنها قد بدا، إذا كان قد فعل أي شيء، إذا لم يكن هناك تلك الحبوب لإعطاء التي كتبها على مدار الساعة، والمشروبات الدافئة، وشرحات الدجاج، وجميع التفاصيل الأخرى الحياة بأمر من الأطباء، وتنفيذ والتي زودت الاحتلال والمواساة إلى دائرة العائلة؟ كيف كان سيتحمل عدد مرضه أحب غاليا ابنته وقال انه لم يعرف ان كان يكلفه ألف روبل، وأنه لن ضغينة آلاف آخرين للاستفادة منها، أو لو أنه لم يعرف أنه إذا استمر مرضها انه لن ضغينة بعد آلاف أخرى، وسوف تتخذ لها في الخارج للتشاور هناك، وقال انه لم يكن قادرا على شرح تفاصيل كيفية Métivier وفيلر لم يفهم أعراض، ولكن كان فرايز، وكان Múdrov تشخيص منهم حتى أفضل؟ ما قد فعلت الكونتيسة لو لم تكن قادرة في بعض الأحيان لتأنيب غير صالحة لعدم إطاعة أوامر بدقة الطبيب؟
"فلن تحصل أيضا من هذا القبيل"، كما يقولون، وينسى حزنها في مضايقة لها: "إذا كنت لن يطيع الطبيب وتناول الدواء في الوقت المناسب! يجب أن لا تافه معها، وانت تعرف ، أو أنها قد تتحول إلى التهاب رئوي "، كما ستستمر، تستمد الكثير من الراحة من الكلام من تلك الكلمة الأجنبية، غير مفهومة للآخرين، وكذلك لنفسها.
ما قد فعلت سونيا دون وعي سعيد أنها لم خام خلال الليالي الثلاث الأولى، من أجل أن تكون على استعداد لتنفيذ جميع أوامر الطبيب بدقة، وأنها لا يزال يحتفظ مستيقظا في الليل حتى لا تفوت مناسبة الوقت عندما كان على أن تدار الحبوب الضارة قليلا في مربع مذهب قليلا؟ حتى ناتاشا نفسها كان لطيفا أن نرى أن الكثير من التضحيات وتبذل من أجل خاطرها، ونعلم ان كان عليها أن تأخذ الدواء في ساعات معينة، على الرغم من أنها أعلنت أن أي دواء من شأنه أن يعالج بها، وأنه كان كل هذا هراء. وكان حتى لطيف أن تكون قادرة على أن تظهر، من خلال تجاهل أوامر، وأنها لا تعتقد في العلاج الطبي ولا قيمة حياتها.
جاء الطبيب كل يوم، ورأى نبض لها، وبدا في لسانها، وبغض النظر عن وجهها المنكوبة الحزن مازحا معها. ولكن عندما ذهبت إلى غرفة أخرى، والتي الكونتيسة جاء على عجل له، وقال انه يفترض الهواء خطير والهز بشكل مدروس وقال رأسه أنه على الرغم من وجود خطر، وقال انه آمال تأثير هذا الدواء الماضي، ويجب على المرء أن ننتظر ونرى ، أن مرض عقلي كان على رأسها، ولكن ... والكونتيسة، في محاولة لإخفاء العمل من نفسها ومنه، تراجع عملة ذهبية في يده وعاد دائما للمريض بعقل أكثر هدوءا.
وكانت أعراض المرض ناتاشا هي أنها أكلت قليلا، ينام قليلا، سعل، وكان دائما منخفضة في روحها. وقال الأطباء أنها لم يتمكنوا من الحصول على العلاج الطبي دون، لذلك ظلوا لها في الجو الخانق للمدينة، كما أن Rostóvs لا الانتقال إلى بلد صيف عام 1812.
وعلى الرغم من العديد من حبوب منع الحمل أنها ابتلعت وقطرات ومساحيق من الزجاجات ومربعات صغيرة منها مدام Schoss الذي كان مولعا مثل هذه الأمور جعلت مجموعة كبيرة، وعلى الرغم من حرمانه من الحياة في البلد التي كانت معتادة ساد الشباب. بدأ الحزن ناتاشا ليتم مضافين من انطباعات الحياة اليومية، فإنه لم يعد له واضغط بشكل مؤلم على قلبها، وتلاشى تدريجيا إلى الماضي، وقالت انها بدأت في التعافي بدنيا.
الفصل السابع عشر
كانت ناتاشا أكثر هدوءا ولكن لا أكثر سعادة. انها ليست مجرد تجنب جميع أشكال الخارجية للمتعة كرات، منتزهات والحفلات الموسيقية والمسارح، لكنها أبدا ضحك بلا صوت الدموع في الضحك لها. انها لا تستطيع الغناء. في أقرب وقت لأنها بدأت في الضحك، أو حاول أن تغني بنفسها، وازدحم دموعها: دموع الندم، والدموع في تذكر تلك الأوقات النقية التي لا يمكن أبدا العودة، دموع الغيظ أنها ينبغي لذلك دون جدوى وقد دمر حياتها الشابة التي ربما كانت سعيدة جدا. بدا الضحك والغناء على وجه الخصوص لها مثل التجديف، في مواجهة الحزن لها. دون أي حاجة إلى ضبط النفس، لا ترغب في تدلل دخلت من أي وقت مضى رأسها. وقالت وشعرت في ذلك الوقت أنه لا يوجد رجل كان أكثر لها من Nastásya إيفانوفا، ومهرج. شيء وقفت الحارس داخل بلدها ونهى لها كل الفرح. الى جانب ذلك، كانت قد فقدت كل المصالح القديمة لها الهم حياة البنت التي كانت المليء بالأمل. كان الخريف الماضي، والصيد، و"العم"، وعطلة عيد الميلاد الذي يقضيه مع نيكولاس في Otrádnoe ما حكت oftenest والأكثر مؤلم. ما انها لن قدموا لاعادة حتى يوم واحد في ذلك الوقت! ولكن ذهب إلى الأبد. وكان لها حس داخلي في ذلك الوقت لا يخدع لها، أن هذه الدولة من حرية والاستعداد لأي التمتع لن تعود مرة أخرى. ومع ذلك، كان من الضروري للعيش.
ومن يعزونها لتعكس أنها ليست أفضل لأنها كان يتصور سابقا، ولكن ما هو أسوأ، أسوأ بكثير، من أي شخص آخر في العالم. ولكن هذا ليس بكافي. وقالت إنها تعرف ذلك، وسألت نفسها: "ماذا بعد؟" ولكن لم يكن هناك شيء في المستقبل. كان هناك فرح في الحياة، ولكن الحياة كانت تمر. يبدو ناتاشا حاول أن لا يكون عبئا أو عائقا أمام أي شخص، ولكنه أراد شيئا لنفسها. أنها تبقى بعيدا عن الجميع في المنزل وشعرت بالراحة فقط مع أخيها بيتيا. أنها تحب أن تكون معه أفضل من مع الآخرين، وعندما وحدها معه ضحكت في بعض الأحيان. انها نادرا ما غادر المنزل وأولئك الذين جاؤوا لرؤيتها مسرور لرؤية شخص واحد فقط، بيير. لقد كان من المستحيل التعامل معها بمزيد من الحساسية والرعاية أكبر، وفي الوقت نفسه أكثر جدية عدد Bezúkhov. شعر ناتاشا دون وعي هذه الحساسية وهكذا وجدت متعة كبيرة في مجتمعه. لكنها لم تكن حتى ممتنة له لذلك. شيء جيد على جزء بيير بدا لها أن تكون محاولة، على ما يبدو طبيعيا جدا بالنسبة له أن يكون نوع للجميع أنه لا توجد فائدة في طفه. في بعض الأحيان لاحظت ناتاشا الحرج والاحراج من جانبه في حضورها، خصوصا عندما تريد أن تفعل شيئا لارضاء لها، أو يخشى أن شيئا ما تكلموا من شأنه أن يوقظ الذكريات المؤلمة لها. لاحظت هذا، وعزا ذلك إلى طفه العام والخجل، والتي تتخيل يجب أن تكون هي نفسها تجاه الجميع كما كان لها. بعد تلك الكلمات غير الطوعي، أنه إذا كانت حرة لكان قد طلب على ركبتيه ليدها ولها في لحظة عندما كانت حتى تحريكها بقوة، بيير لم يتصل هاتفيا ناتاشا مشاعره-تلفظ الحب، ويبدو سهل لها أن تلك الكلمات، التي كانت حتى ذلك الحين بالارتياح لها، كانت تحدث كما يتحدث بها جميع أنواع كلمات لا معنى لها لراحة الطفل يبكي. لم يكن لبيير كان رجل متزوج، ولكن لأن ناتاشا شعور قوي جدا معه هذا الحاجز المعنوي غياب التي كانت قد شهدت مع Kurágin أنه لم يدخل رأسها أن العلاقات بينه ونفسها بين يمكن أن يؤدي إلى الحب من جانبها ، ناهيك عن له، أو حتى إلى نوع من العطاء، والصداقة رومانسية الذاتي واعية بين رجل وامرأة والتي قالت انها قد عرفت عدة حالات.
قبل نهاية سريعة للقديس بطرس، Agraféna إيفانوفا بيلوفا، جارة بلد Rostóvs، جاء إلى موسكو لدفع الولاءات لها في أضرحة القديسين موسكو. وأشارت إلى أن ناتاشا يجب الصيام والاستعداد لالقربان المقدس، وناتاشا رحب بكل سرور على هذه الفكرة. على الرغم من أوامر الطبيب الذي يجب أن لا يخرج في الصباح الباكر، أصر ناتاشا على الصيام والتحضير للسر، وليس لأنها أعدت بشكل عام لذلك في الأسرة روستوف بحضور ثلاث خدمات في بيتهم، ولكن كما فعل Agraféna إيفانوفا ، عن طريق الذهاب الى الكنيسة كل يوم لمدة أسبوع، وليس مرة واحدة صلاة الغروب في عداد المفقودين، صلوات الفجر، أو كتلة.
كان من دواعي سرور الكونتيسة بحماس ناتاشا. بعد النتائج السيئة للعلاج الطبي، في أعماق قلبها إنها تأمل أن الصلاة قد تساعد ابنتها أكثر من الأدوية، ولكن ليس من دون خوف وإخفاء ذلك من الطبيب، وقالت انها وافقت على رغبة ناتاشا، وعهد بها إلى بيلوفا. Agraféna إيفانوفا كانت تأتي لايقاظ ناتاشا في الساعة الثالثة من صباح اليوم، ولكن عموما وجدت لها مستيقظا بالفعل. كانت خائفة من أن تكون في وقت متأخر لصلوات الفجر. غسل عجل، ووضع بخنوع على shabbiest ملابسها وطرحة العمر، ناتاشا، يرتجف في الهواء الطلق، خرجت إلى الشوارع مهجورة مضاءة بنور واضح من الفجر. من نصيحة Agraféna إيفانوفا في ناتاشا أعدت نفسها ليس في الرعية الخاصة، ولكن في الكنيسة حيث وفقا للورع Agraféna إيفانوفا، كان الكاهن رجل من الحياة القاسية جدا والنبيلة. كان هناك الكثير من الناس أبدا في الكنيسة. وقفت ناتاشا دائما بجانب بيلوفا في المقام العرفي أمام أيقونة السيدة العذراء، دعونا إلى الشاشة قبل الجوقة على الجانب الأيسر، وشعور، جديدة لها، التواضع قبل شيئا كبيرا وغير مفهوم، استولى لها عندما في ذلك غير عادية ساعة الصباح، وهو يحدق في وجهه المظلم من العذراء تنيره الشموع حرق أمامها وعلى ضوء الصباح سقوطه من نافذة، وقالت انها استمعت لكلام الخدمة التي حاولت اتبع مع الفهم. عندما فهمت منهم لها شعور شخصي أصبحت متشابكة في الصلاة مع ظلال من تلقاء نفسها. عندما لا يفهم، وكان أحلى ما زالت إلى الاعتقاد بأن الرغبة في فهم كل شيء هو الفخر، أنه من المستحيل أن نفهم كل شيء، أنه من الضروري فقط أن نؤمن ولارتكاب نفسه إلى الله، الذي شعرت توجيه روحها في تلك اللحظات. عبرت نفسها، انحنى منخفضة، وعندما لم يفهم، في حالة رعب في وجهها لؤم الخاصة، سأل الله ببساطة أن يغفر لها كل شيء، كل شيء، أن يرحم عليها. الأهم من ذلك كله كانت صلاة والتي قالت انها سلمت نفسها تلك التوبة. في طريقها الى منزلها في ساعة مبكرة عندما التقت ولكن لا أحد البناؤون الذهاب إلى العمل أو الرجال تجتاح الشارع، والجميع داخل البيوت كان لا يزال نائما، شهدت ناتاشا شعور جديد لها، والشعور إمكانية تصحيح أخطاء لها ، وإمكانية لذلك، حياة جديدة نظيفة، والسعادة.
خلال أسبوع كامل أمضت في هذا الطريق، وهذا الشعور نما كل يوم. والسعادة اتخاذ بالتواصل، أو "المناجاة" كما Agraféna إيفانوفا، ولعب بفرح مع الكلمة، ودعا ذلك، يبدو أن ناتاشا كبيرة لدرجة أنها شعرت أنها يجب أن تعيش أبدا حتى أن الأحد المبارك.
ولكن يوم سعيد جاء، وعلى هذا الأحد لا تنسى، وعندما يرتدون الشاش الأبيض، وعودتها إلى منزلها بعد بالتواصل، لأول مرة منذ عدة أشهر شعرت هادئة وليس مضطهدة من الفكر والحياة التي تضع أمامها.
الطبيب الذي جاء لرؤيتها في ذلك اليوم أمرها لمواصلة مساحيق كان قد وصفه أسبوعين سابقا.
"، قالت انها يجب ان تذهب بالتأكيد على نقلهم الصباح والمساء" قال: من الواضح راض بصدق مع نجاحه. "فقط، يرجى أن تكون خاصة حول هذا الموضوع.
"كن في غاية السهولة"، وتابع هزلي، كما تولى ببراعة على عملة ذهبية في كفه. "وقالت انها سوف يكون قريبا الغناء والرقص فرحا حول. الدواء الماضي لم يفعل لها قدرا كبيرا جدا من الخير. وقد فريشينيد كثيرا."
الكونتيسة، مع تعبير البهجة على وجهها، ينظر إلى أسفل في أظافرها وبصق قليلا لجلب الحظ لأنها عادت إلى غرفة الاستقبال.
الفصل الثامن عشر
في بداية شهر يوليو بدأت تقارير أكثر وأكثر مثيرة للقلق حول الحرب في الانتشار في موسكو. وتحدث سكان نداء من قبل الامبراطور للشعب، ومجيئه نفسه من الجيش إلى موسكو. وما يصل الى الحادي عشر من يوليو لم يتلق أي بيان أو نداء، أصبحت تقارير مبالغ فيها الحالية عنهم وعن موقف روسيا. وقيل أن الإمبراطور كان ترك الجيش لأنه كان في خطر، قيل إن سمولينسك استسلموا، أن نابليون كان جيشا من مليون وإلا معجزة يمكن أن تنقذ روسيا.
في الحادي عشر من يوليو، الذي كان يوم السبت، وكان في استقبال الوثيقة لكنه لم يكن بعد في الطباعة، وبيير، الذي كان في Rostóvs، وعد أن يأتي إلى عشاء اليوم التالي، الأحد، وإحضار نسخة من البيان والنداء وهو ما كان عليها من عدد Rostopchín.
هذا الأحد، ذهب Rostóvs إلى القداس في كنيسة صغيرة في Razumóvskis "خاصة كالمعتاد. كان يوم حار يوليو. حتى في 10:00، عندما حصلت على Rostóvs من نقلها في الكنيسة، والهواء قائظ، وصيحات الباعة المتجولين، وعلى ضوء والصيف مثلي الجنس الملابس من الحشد، ويترك المتربة من الأشجار في شارع، والأصوات من الفرقة والسراويل البيضاء في كتيبة السير إلى المسيرة، وقعقعة العجلات على الحصى، والرائعة، وأشعة الشمس الحارة كانوا جميعا الكامل لهذا كسل الصيف، هذا المحتوى والاستياء مع الحاضر، الذي يشعر بشدة على مشرق، يوم حار في المدينة. كل الوجاهات موسكو، كل Rostóvs 'معارفه، وكان في Razumóvskis "مصلى، ل، كما لو توقع حدوث شيء ما، العديد من العائلات الثرية الذين عادة ما ترك المدينة للعقارات بلادهم لم تختف في ذلك الصيف. كما ناتاشا، إلى جانب والدتها، مرت من خلال الحشد وراء أجير مبزز الذي مهد الطريق لهم، وقالت انها سمعت شاب يتحدث عنها بصوت عال جدا في الهمس.
واضاف "هذا Rostóva، والذي ..."
"إنها أرق من ذلك بكثير، ولكن كل نفس انها جميلة!"
سمعت، أو يعتقد أنها سمعت، أسماء Kurágin وBolkónski. لكنها كانت دائما تخيل ذلك. وبدا دائما لها أن كل من نظر إليها أفكر فقط ما حدث لها. بقلب غرق، ردئ لأنها كانت دائما الآن عندما وجدت نفسها في حشد من الناس، ناتاشا في ثوبها الحرير أرجواني قلص مع الدانتيل الاسود مشى كما يمكن للمرأة أن تمشي مع أكثر راحة والعظمة كلما زاد الألم والعار في بلدها الروح. وقالت إنها تعرف على وجه اليقين أنها كانت جميلة، ولكن هذا لم يعد قدم ارتياحها كما كانت. على العكس من ذلك المعذبة لها أكثر من أي شيء آخر في الآونة الأخيرة، وذلك بصفة خاصة في هذا الشأن، يوم صيفي حار مشرق في المدينة. واضاف "انها الأحد مرة أخرى، آخر الأسبوع الماضي"، كما يعتقد، إذ تشير إلى أنها كانت هنا يوم الأحد قبل "، ودائما نفس الحياة التي ليست حياة، ونفس المحيط الذي كان عليه أن يكون من السهل جدا للعيش. I 'م جدا، أنا شاب، وأنا أعلم أن أنا الآن جيدة. اعتدت أن يكون سيئا، ولكن الآن وأنا أعلم أنا جيد "، كما يعتقد"، ولكن حتى الآن أفضل سنواتي والانزلاق من قبل وليست جيدة ل أي واحد." وقفت جنبا إلى جنب والدتها وتبادل الإيماءات مع معارفه بالقرب من منزلها. من عادة أنها تمحيص فساتين السيدات، أدان حمل سيدة واقفا بالقرب من الذي لم يكن عبور نفسها بشكل صحيح ولكن بطريقة ضيقة، ومرة أخرى فكرت مع نكاية أنها كانت نفسها يجري الحكم والحكم على الآخرين، وفجأة، في الصوت من الخدمة، شعرت بالرعب في وجهها لؤم الخاصة، روعت أن نقاء السابق لروحها وخسر مرة أخرى لها.
A سيم، يبحث الطازجة-رجلا عجوزا كان إجراء الخدمة مع أن هيبة خفيفة الذي رفع ذلك وتلطف لها تأثير على نفوس المصلين. وأغلقت أبواب الشاشة الملاذ، ولفت الستار ببطء، ومن وراء ذلك صوت غامض لينة وضوحا بعض الكلمات. الدموع، والسبب والتي قالت انها نفسها لم أفهم، أدلى يتنفس الثدي ناتاشا، وشعور الفرحة ولكن الظالم تحريكها لها.
"علمني ما ينبغي القيام به، كيف أعيش حياتي، كيف يمكن أن تنمو جيدا إلى الأبد، إلى الأبد!" ناشدت.
جاء الشماس للخروج الى الفضاء رفعت أمام شاشة المذبح و، وعقد إبهامه تمديد، ولفت شعره الطويل من تحت الدلمطيق له، وجعل علامة الصليب على صدره، وبدأ بصوت عال والرسمي لتلاوة الكلمات صلاة ....
"في السلام دعونا نصلي للرب."
"ومجتمع واحد، دون تمييز من الدرجة، بلا عداوة، التي توحدت بفعل الشقيق الحب ونصلي!" يعتقد ناتاشا.
"بالنسبة للسلام التي من فوق، ولخلاص نفوسنا."
"بالنسبة للعالم الملائكة وكل أرواح الساكنين فوقنا،" صلى ناتاشا.
عندما كانوا يصلون لالمحاربين، فكرت أخيها ودينيسوف. عندما كانوا يصلون لجميع المسافرين عن طريق البر والبحر، تذكرت الأمير أندرو، يصلي له، وطلب من الله أن يغفر لها كل الاخطاء فعلت له. عندما كانوا يصلون لأولئك الذين يحبون لنا، تصلي لأعضاء عائلتها، ولها الأب والأم وسونيا، وتحقيق لأول مرة كيف خطأ أنها تصرفت نحوهم، وشعور كل قوة حبها لهم. عندما كانوا يصلون لأولئك الذين يكرهوننا، حاولت أن أفكر في أعداء لها، والناس الذين يكرهون لها، من أجل الدعاء لهم. انها شملت من بين أعدائها الدائنين وجميع الذين لديهم تعاملات تجارية مع والدها، ودائما في فكر الأعداء والذين يكره لها تذكرت أناتول الذين كانوا قد فعلوه لها الكثير من الأذى وعلى الرغم من انه لم يكرهها تصلي بكل سرور بالنسبة له لللعدو. فقط في الصلاة أنها لم تشعر قادرة على التفكير بوضوح وهدوء الأمير أندرو وأناتول، والرجال الذين كانت مشاعرها كما لا يقارن معها الرعب والإخلاص لله. عندما كانوا يصلون للعائلة المالكة والمجمع، وقالت انها انحنى منخفضة جدا وجعل علامة الصليب، وقال لنفسه إنه حتى لو أنها لم تفهم، لا يزال انها قد لا شك، وعلى أية حال أحب المجمع الذي يحكم وصلى لذلك.
عندما انتهى من الدعاء عبرت الشماس وسرقوا أكثر من صدره، وقال: "دعونا نلزم أنفسنا ولدينا كله يعيش للمسيح الرب!"
"نلتزم الله" ناتاشا المتكررة داخليا. "يا رب الله، وأنا أسلم نفسي لإرادة خاصتك!" ظنت. "لا أريد شيئا، وأتمنى من أجل لا شيء. يعلمني ما يجب القيام به وكيفية استخدام إرادتي خذني، خذني!" صلى ناتاشا، مع العاطفة الصبر في قلبها، وليس معبر نفسها ولكن ترك تعليق ذراعيها مرهف أسفل كما لو تتوقع بعض القوى الخفية في أي لحظة لاصطحابها وتقديم لها من نفسها، من ندم لها، والرغبات، الندم، الآمال، والخطايا .
بدت الكونتيسة عدة مرات في الجولة وجه خففت ابنتها وعيون مشرقة وصلى الله على مساعدتها.
بشكل غير متوقع، في منتصف الخدمة، وليس في النظام المعتاد ناتاشا يعرف ذلك جيدا، وجهت شماس من كرسي صغير، واحد وهو ساجد في أثناء الصلاة على الثالوث الأحد، ووضعها أمام أبواب الشاشة الملاذ. وجاء الكاهن خارج مع نظيره الأرجواني البريتة قلنسوة مربعة الشكل المخملية على رأسه، ويعدل شعره، وركع إلى أسفل مع محاولة. يتبع الجميع حذوه ونظروا إلى بعضهم البعض في مفاجأة. ثم جاءت صلاة تلقيت للتو من المجمع، صلاة من اجل الخلاص من روسيا من غزو معادية.
"الرب إله القوة، إله خلاصنا!" بدأ الكاهن في ذلك الصوت، واضحة، وليس طنان ولكن خفيفة، الذي فقط رجال الدين السلافية القراءة والذي يعمل حتى لا يقاوم على القلب الروسي.
"الرب إله القوة، إله خلاصنا! انظروا هذا اليوم في الرحمة والبركة على شعبك المتواضع، وتكرم يسمع لنا، تدخر لنا، وارحمنا! هذا العدو الخلط أرضك، ورغبة منها لوضع النفايات في العالم كله ، ويرتفع ضدنا، وتجمع هؤلاء الرجال ينعدم فيها القانون معا للإطاحة ملكوتك، لتدمير خاصتك العزيزة القدس، خاصتك الحبيب روسيا؛ لتنجس المعابد خاصتك، للإطاحة المذابح عيناك، وتدنيس المقدسات لدينا متى، يا رب، كيف منذ فترة طويلة يجب انتصار الأشرار؟ متى كانوا يتمتعون بنفوذ غير مشروعة؟
! "يا رب الله يسمع لنا عندما نصلي إليك، وتعزيز مع خاصتك قد سيدنا السيادية الأكثر كريمة، الامبراطور الكسندر بافلوفيتش، أن تضع في اعتبارها له الاستقامة والتواضع، مكافأة له حسب بره، والسماح لها الحفاظ لنا، لدنك المختار ! إسرائيل يبارك بمحاميه، تعهداته، وعمله؛ تعزيز مملكته من يدك عز وجل، ويعطيه الانتصار على عدوه، حتى أنت جعلتها موسى الانتصار على عماليق، جدعون على مديان، وداود على جالوت المحافظة له الجيش، ووضع القوس من النحاس في أيدي أولئك الذين بتسليح أنفسهم في اسم خاصتك، وتقلد أحقائهم مع قوة للقتال يستغرق الرمح والدرع وتنشأ لمساعدتنا؛ يربك ويخزى الذين لديهم الشر وضعت ضدنا، ويمكن أن تكون قبل وجوه من لدنك المحاربين المؤمنين كالغبار قدام الريح، وقد خاصتك الملاك العظيم يربك لهم ووضعها على التحليق؛ ويجوز لهم أن مورط عندما أعلم أنه لم يكن كذلك، وربما المؤامرات لديهم وضعت سرا أن تحول ضدهم؛ السماح لهم سقوط قبل قدم عبيدك "وتكون وضعت منخفضة مضيفينا! يا رب، انت قادرة على حفظ كل كبيرة وصغيرة. انت الله، والرجل لا يمكن أن يسود ضد اليك!
"إله آبائنا حفظ لدنك رحمة وافر والمحبة للاللطف التي هي منذ القديم.! بدوره لا جهك منا، ولكن كن كريما لعدم الجدارة لدينا، وخاصتك الخير العظيم وخاصتك العديد من رحمة تعتبر ليس لدينا التجاوزات والظلم! خلق فينا قلبا نقيا وتجديد روح الحق فينا، وتعزيز لنا جميعا في إيمانك، تحصين أملنا، ومصدر إلهام لنا مع الحب الحقيقي واحد لآخر، الذراع لنا مع وحدة الروح في الدفاع الصالحين من التراث أنت جعلتها لنا ولآبائنا، ولا تدع تعالى الصولجان الأشرار ضد مصير تلك انت يمتلك قدس.
"أيها الرب إلهنا، ومنهم نحن نعتقد والذين وضعنا ثقتنا، دعونا لا يكون مرتبك في أملنا من لدنك رحمة، وتعطينا عربون خاصتك نعمة، أن أولئك الذين يكرهوننا والإيمان الأرثوذكسي لدينا قد ترى انها ويخزى ويموت، وربما كل الدول تعرف ان انت هو الرب ونحن شعبك مشاهدة دنك رحمة الله علينا هذا اليوم، يا رب، ومنح لنا خلاصك؛ جعل قلوب عبيدك ل نفرح في لدنك رحمة، اضرب أسفل أعدائنا وتدميرها بسرعة تحت أقدام عبيدك المؤمنين لأنك أنت الدفاع، والعون، وانتصار لهم أن وضعوا ثقتهم فيك وإليك يكون كل مجد، ل! الأب والابن والروح القدس، الآن وإلى الأبد، دون نهاية العالم. آمين ".
في حالة ناتاشا تقبلا من روح هذه الصلاة أثرت لها بقوة. استمعت إلى كل كلمة عن انتصار موسى على عماليق، جدعون على مديان، وداود على جالوت، وحول تدمير "القدس خاصتك،" لتصلي إلى الله الحنان والعاطفة التي قلبها كان يطفح ، ولكن من دون فهم تماما ما كانت تطلب من الله في تلك الصلاة. كانت تعيش فيه مع كل قلبها في الصلاة على روح البر، لتعزيز قلب بالإيمان والأمل، والرسوم المتحركة من خلال الحب. لكنها لا يمكن أن نصلي من أجل أن أعداء لها قد تداس تحت الأقدام عندما دقائق ولكن عدد قليل من قبل انها كانت ترغب انها أكثر منهم أنها قد الدعاء لهم. ولكن لا يمكن لانها تشك في بر الصلاة التي كان يجري قراءة محني على ركبتيه. وأعربت عن اعتقادها في قلبها من الرعب ورع ومرتجف في الفكر والعقاب الذي يتفوق الرجال عن خطاياهم، وخصوصا من خطاياها الخاصة، لتصلي إلى الله أن يغفر لهم كل شيء، ولها أيضا، ومنحهم كل شيء، ولها أيضا والسلام والسعادة. وبدا لها أن الله سمع صلاتها.
الفصل التاسع عشر
من اليوم الذي بيير، بعد خروجه من Rostóvs "مع الامتنان لناتاشا نظرة جديدة في ذهنه، ويحدقون في المذنب على ما يبدو أن تكون ثابتة في السماء، ويرى أن شيئا جديدا لم تظهر على بلده الأفق من ذلك اليوم مشكلة من الغرور وعدم الجدوى من جميع الامور الدنيويه، التي المعذبة باستمرار له، لم يعد قدمت نفسها. هذا السؤال الرهيب "لماذا؟" "ولهذا السبب؟" الذي كان يأتي إليه وسط كل احتلال، تم استبدال الآن، وليس عن طريق سؤال آخر أو عن طريق الرد على السؤال السابق، ولكن صورتها. عندما استمع إلى، أو نفسه شارك في، والأحاديث التافهة، عندما قرأ أو سمع من لؤم الإنسان أو حماقة، وقال انه لم يكن روعت كما في السابق، ولم يسأل نفسه لماذا كافح رجال جدا حول هذه الأشياء عندما تكون جميع هو عابر جدا و غير مفهوم، لكنه يتذكر لها كما كان ينظر لها آخر، وجميع شكوكه اختفت، وليس لأنها قد أجاب على الأسئلة التي تطارده، ولكن بسبب تصوره لها نقله على الفور إلى أخرى، وأكثر إشراقا، ومجالات النشاط الروحي التي لا يمكن لأحد أن يبرر أو مذنب-عالم من الجمال والحب الذي كان يستحق العيش ل. وقال لنفسه قدم كل ما لؤم الدنيوية نفسها له:
"حسنا، لنفترض NN قد احتالوا البلاد والقيصر، والبلد والقيصر تمنح مرتبة الشرف الله عليه وسلم، ماذا هذه المسألة؟ ابتسمت في وجهي أمس وطلب مني أن يأتي مرة أخرى، وأنا أحبها، وسوف لا أحد تعرف من أي وقت مضى ". ورأى روحه هادئة وسلمية.
بيير ذهب لا تزال في المجتمع، شربت كثيرا وأدى نفس الخمول وتبدد الحياة، لأنه إلى جانب ساعات قضاها في Rostóvs "كانت هناك ساعات أخرى كان عليه أن ينفق بطريقة أو بأخرى، والعادات والمعارف كان قد أدلى به في موسكو تشكيل الحالية التي أنجبت له على طول بشكل لا يقاوم. ولكن حديثا، عندما جاءت تقارير المزيد والمزيد من المقلقة من مقر حرب والصحة ناتاشا بدأ لتحسين وأنها لم تعد أثار فيه الشعور السابق للشفقة دقيقة، وقع التململ المتزايد، وهو ما لا يمكن أن يفسر، وحيازة له. وقال إنه يرى أن الشرط كان في لا يمكن أن يستمر طويلا، أن الكارثة كانت قادمة من شأنها ان تغير حياته كلها، وسعى بفارغ الصبر في كل مكان بحثا عن علامات على تلك الكارثة تقترب. واحد من شقيقه الماسونيون قد كشف بيير النبوءة التالية المتعلقة نابليون، والمستمدة من الوحي القديس يوحنا.
في الفصل 13، الآية 18، من نهاية العالم، كما يقال:
هنا الحكمة. السماح له ان هاث فهم حساب عدد الوحش: لأنه هو عدد رجل. والرقم الذي سجله هو ستمائة وستة وستون.
وفي الآية الخامسة من نفس الفصل:
وأعطيت هناك له فم تحدث أشياء عظيمة والسب. وأعطيت قوة له لمواصلة الأربعين وشهرين.
الأبجدية للغة الفرنسية، وكتب بها مع نفس القيم العددية كما العبرية، التي الأحرف التسعة الأولى تدل على وحدات وعشرات آخرين، وسوف يكون المغزى التالية:
abcdefghik 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 lmnopqrs 20 30 40 50 60 70 80 90 tuvwxy 100 110 120 130 140 150 ض 160
كتابة الكلمات L'أومبرور نابليون في الأرقام، يبدو أن مجموع منهم هو 666، وبالتالي كان نابليون الوحش تنبأ في نهاية العالم. وعلاوة على ذلك، عن طريق تطبيق نفس النظام لكلام quarante-دوكس، * والتي كانت عبارة يسمح للوحش أن "تحدث أشياء عظيمة والسب،" تم الحصول على نفس الرقم 666. ويتبع ذلك أن الحد الأقصى المحدد لقوة نابليون قد حان في العام 1812 عندما كان الإمبراطور الفرنسي اثنين وأربعين. يسر هذه النبوءة بيير كثيرا، وانه كثيرا ما يسأل نفسه ما من شأنه أن يضع حدا لقوة الوحش، وهذا هو، نابليون، وحاولت من قبل نفس النظام باستخدام الرسائل كأرقام وإضافة عنها، لإيجاد إجابة ل السؤال الذي منهمكين له. وكتب الكلمات L'أومبرور الكسندر، لا أمة روسيه وأضاف تصل أعدادهم، ولكن كانت المبالغ إما أكثر أو أقل من 666. مرة واحدة عند اتخاذ مثل هذه الحسابات وكتب أسفل باسمه باللغة الفرنسية، كونت بيير Besouhoff، ولكن المبلغ الأرقام لم يأت الحق. ثم قام بتغيير الهجاء واستبدال من الألف إلى الياء لليالي واضاف دي والمادة جنيه، لا يزال من دون الحصول على النتيجة المرجوة. ثم وقعت له: إذا وردت الإجابة على السؤال باسمه، من شأنه أيضا أن تعطى جنسيته في الجواب. فكتب لو روسيه Besuhof وبجمع أرقام حصلت 671. وكان هذا سوى خمس كثيرا، وكان خمسة ممثلة عن طريق البريد، والرسالة جدا elided من قبل كلمة أومبرور المادة جنيه. عن طريق حذف البريد، على الرغم بشكل غير صحيح، وحصلت بيير الجواب سعى. جعل L'روسيه Besuhof 666. هذا الاكتشاف متحمس له. كيف، أو ما يعني، وقال انه كان على علاقة مع الحدث الكبير تنبأ في نهاية العالم انه لا يعرف، لكنه لم أشك في هذا الصدد لحظة. حبه لناتاشا، المسيح الدجال، نابليون، الغزو، المذنب، 666، L'أومبرور نابليون، وL'روسيه Besuhof-كل هذا كان حتى تنضج وتبلغ ذروتها، لانتشاله من أن مدوخ، الكرة الصغيرة من عادات موسكو في الذي كان يشعر نفسه عقدت الأسير وتؤدي به إلى إنجاز عظيم وسعادة كبيرة.
* اثنان وأربعون.
عشية يوم الأحد عندما كان يقرأ في صلاة خاصة، وكان بيير وعد Rostóvs لتقديمهم، من عدد Rostopchín الذي يعرفه هو جيدا، فإن كلا من نداء الى الشعب والأخبار من الجيش. في الصباح، وعندما ذهب ليدعو في لRostopchín التقى هناك ساعي جديد من الجيش، أحد معارفه من بلده، الذين غالبا ما رقصت في الكرات موسكو.
"هل، من فضلك، بحق السماء، وتخفيف لي شيئا!" وقال ساعي. وقال "لدي الكيس من خطابات لأولياء الأمور."
ومن بين هذه الرسائل كانت واحدة من نيكولاس روستوف الى والده. تولى بيير تلك الرسالة، وكما قدم Rostopchín له نداء الإمبراطور إلى موسكو، والتي كان قد تم طباعتها، وأوامر الجيش الماضية، وبلده النشرة الأخيرة. نظرة عابرة من خلال أوامر الجيش، وجدت بيير في واحدة منها، في قوائم القتلى والجرحى وومكافأة، واسم نيكولاس روستوف احتسب صليب القديس جورج من الدرجة الرابعة للشجاعة هو مبين في قضية Ostróvna، وفي نفس الترتيب اسم الأمير أندرو Bolkónski، عين لقيادة فوج من صالون نادي. على الرغم من أنه لا يريد أن يذكر Rostóvs من Bolkónski، يمكن أن بيير ليس الامتناع عن إدخال السرور عليهم من هذه الانباء من هم بعد أن تلقى ابنه وسام، فأرسل التي نشرت أجل الجيش وخطاب نيكولاس لRostóvs، والحفاظ على الاستئناف، النشرة، وأوامر أخرى لاتخاذ معه عندما ذهب لتناول العشاء.
محادثته مع عدد Rostopchín ونبرة الأخير من عجلة قلقا، والاجتماع مع ساعي الذي تحدث عرضا على مدى الضرر الأمور تسير في الجيش، والشائعات التي تحدثت عن اكتشاف الجواسيس في موسكو ومنشورا في التداول مشيرا إلى أن نابليون وعد أن تكون في كل عواصم الروسية بحلول خريف، والحديث عن الوجود الإمبراطور المتوقع أن يصل اليوم للجميع المقبل أثار مع قوة جديدة هذا الشعور من الإثارة والترقب في بيار الذي كان واعية من أي وقت مضى منذ ظهور المذنب ، وخصوصا منذ بداية الحرب.
ومنذ زمن طويل تفكر في دخول الجيش وقد فعلت ذلك وقال انه لم يتم إعاقة، أولا، من خلال عضويته في جمعية الماسونية التي كان الالتزام القسم والذي بشر السلام الدائم وإلغاء الحرب، وثانيا ، من حقيقة أنه عندما رأى السواد الأعظم من سكان موسكو الذين ارتدى الزي العسكري وكانوا يتحدثون بالوطنية، وقال انه يشعر بالخجل بطريقة أو بأخرى لاتخاذ الخطوة. ولكن السبب الرئيسي لعدم تنفيذ نيته لدخول الجيش يكمن في فكرة غامضة أنه كان L'روسيه Besuhof الذين لديهم عدد الوحش، 666. أن دوره في هذه القضية العظيمة للوضع حد لقوة الوحش الذي تحدث أشياء عظيمة وتجديف قد مقدر من الخلود، وبالتالي كان لا يجب ان يقوم بأي شيء، ولكن الانتظار لما كان لا بد أن يتحقق.
الفصل XX
عدد قليل من الأصدقاء الحميمين قد تناول الطعام مع Rostóvs ذلك اليوم، كما جرت العادة في أيام الأحد.
جاء بيير في وقت مبكر وذلك للعثور عليهم وحدها.
وكان قد نمت حتى شجاع هذا العام أنه يمكن أن يكون غير طبيعي لو لم يكن ذلك طويل القامة، واسع جدا من أطرافه، وقوية لدرجة أنه قام الأكبر له بكل سهولة واضحة.
صعد الدرج، والنفخ والغمز واللمز شيء. حوذي له حتى لم يسأل عما إذا كان الانتظار. كان يعلم أنه عندما كان سيده في Rostóvs "مكث حتى منتصف الليل. هرع أجير في Rostóvs "بشغف لمساعدته على الخروج مع ثوبه وأخذ قبعته وعصا. بيير، من العادة النادي، يترك دائما على حد سواء قبعة وعصا في حجرة الانتظار.
وكان أول شخص رأى في المنزل ناتاشا. حتى قبل أن رآها، في حين تقلع ثوبه، سمع لها. كانت ممارسة التمارين solfa في غرفة الموسيقى. كان يعلم أنها لم تغنى منذ مرضها، وحتى صوت صوتها فاجأ والسرور عليه. وفتحت الباب بهدوء ورآها، في فستان أرجواني أنها ترتديه في الكنيسة، والمشي حول الغناء غرفة. وقالت انها ظهرها له عندما فتح الباب، ولكن عندما تحول بسرعة، شاهدت له واسع، وجه بالدهشة، وقالت انها احمر خجلا وجاء بسرعة تصل إليه.
"كنت أريد أن أحاول أن أغني مرة أخرى"، مضيفة كما لو عن طريق عذر، "هو، على الأقل، أن تفعل شيئا."
واضاف "هذا المال!"
"كيف سعيد أنا كنت قد وصلنا! أنا سعيدة جدا اليوم"، قالت، مع الرسوم المتحركة القديم كان بيير لم تشهدها لها لفترة طويلة. "أنت تعرف تلقت نيكولاس صليب القديس جورج؟ أنا فخور جدا به."
"أوه نعم، وأنا أرسلت هذا الإعلان، لكنني لا أريد أن يقطع لك" وأضاف، وكان على وشك أن يذهب إلى غرفة الرسم.
توقف ناتاشا له.
"الكونت، هل هو خطأ مني أن أغني؟" وقالت احمرار، وتحديد عينيها مستفسر عليه.
"لا ... لماذا ينبغي أن يكون؟ على العكس من ذلك ... ولكن لماذا تسألني؟"
"أنا لا أعرف نفسي"، أجاب ناتاشا بسرعة، "لكنني لا أود أن تفعل أي شيء لا يوافقون على. أنا أؤمن تماما لك. أنت لا تعرف مدى أهمية أنت لي، وكم كنت قد فعلت بالنسبة لي .... "وتحدثت بسرعة ولم يلاحظوا كيف مسح بيير في كلماتها. "رأيت في هذا النظام الجيش نفسه أنه، Bolkónski" (همست اسم عجل)، "في روسيا، وفي الجيش مرة أخرى ما رأيك؟" - كانت تتحدث على عجل، ومن الواضح خائف قد تفشل قوتها الجندية "فهل يغفر لي من أي وقت مضى؟ فهل يكن لديك دائما شعور مرير نحوي؟ ما رأيك؟ ما رأيك؟"
واضاف "اعتقد ..." أجاب بيير، "انه ليس لديه ما يغفر .... لو كنت في مكانه ..."
من قبل جمعية أفكار، كان بيار في آن واحد حمل إلى اليوم الذي يصبح فيه، في محاولة لتهدئتها، كان قد قال انه اذا لم تكن نفسه ولكن أفضل رجل في العالم ومجانا، انه سيطلب على ركبتيه يدها. ونفس الشعور بالشفقة، والحنان، والحب، إستولت عليه وسلم وارتفع نفس الكلمات على شفتيه. لكنها لم يعطه الوقت لنقول لهم.
"نعم، أنت ... أنت ..." وقالت: ينطق الكلمة التي rapturously- "هذا شيء مختلف لا أعرف أحدا طفا وأكثر سخاء، أو أفضل مما كنت، لا أحد يمكن أن يكون لو كنت لم يكن هناك! ثم، والآن أيضا، وأنا لا أعرف ما كان يمكن أن تصبح لي، لأن ... "
ارتفع الدموع فجأة في عينيها، وقالت انها ابتعدت، رفع موسيقاها أمام عينيها، وبدأت الغناء مرة أخرى، ومرة أخرى بدأ المشي صعودا وهبوطا الغرفة.
فقط ثم جاء بيتيا تعمل في من غرفة الرسم.
كان بيتيا الآن فتى وسيم وردية من خمسة عشر مع أحمر شفاه كاملة وتشبه ناتاشا. وكان يستعد لدخول الجامعة، لكنه وصديقه Obolénski كان في الآونة الأخيرة، في السر، وافق على الانضمام إلى فرقة فرسان.
قد بيتيا تأتي الاندفاع لاجراء محادثات مع تحمل الاسم نفسه له حول هذه القضية. وكان قد طلب بيير لمعرفة ما اذا كان يمكن قبولها في فرقة فرسان.
مشى بيير صعودا وهبوطا في غرفة الاستقبال، وليس الاستماع إلى ما كان بيتيا قوله.
سحبت بيتيا له من ذراعه لجذب انتباهه.
"حسنا، ماذا عن خطتي؟ بيتر Kirílych، بحق السماء! أنت أملي الوحيد"، وقال بيتيا.
"أوه نعم، خطتك. للانضمام إلى فرقة فرسان؟ أنا أذكر ذلك، سوف أحمل كل شيء حتى اليوم."
"حسنا، مون شير، هل لديك البيان؟" طلب عدد من العمر. "لقد كانت الكونتيسة إلى القداس في Razumóvskis" وسمع صلاة جديدة. وتقول أنها على ما يرام للغاية. "
"نعم، لقد حصلت عليه" وقال بيير. "الامبراطور هو أن أكون هنا غدا ... هناك أن يكون الاجتماع الاستثنائي للنبل، ويتحدثون من خلال فرض ضريبة نسبتها عشرة رجال في الألف. أوه نعم، اسمحوا لي أن أهنئكم!"
"نعم، نعم، والحمد لله! حسنا، وماذا الأخبار من الجيش؟"
"نحن تراجع مرة أخرى، ويقولون نحن بالفعل قرب سمولينسك"، أجاب بيير.
"يا رب، يا رب!" هتف العد. "أين هو البيان؟"
"نداء الامبراطور؟ أوه نعم!"
بدأ بيير الشعور في جيوبه عن الصحف، ولكن لا يمكن العثور عليها. لا يزال اللطم جيوبه، قام بتقبيل يد الكونتيسة الذين دخلوا الغرفة ولمح بصعوبة حولها، وتتوقع ناتاشا، الذي كان قد توقفت الغناء ولكن كان لم تدخل بعد حيز غرفة الرسم الواضح.
واضاف "على كلامي، أنا لا أعرف ما فعلته مع ذلك".
"ها هو، دائما ما يفقد كل شيء!" لاحظ الكونتيسة.
دخلت ناتاشا مع تعبير خففت وتحريكها من وجهه وجلس تبحث بصمت في Pierre. حالما دخلت، وميزات بيير، الذي كان القاتمة، أضاءت فجأة، وبينما لا تزال تبحث عن الأوراق التي يحملق في وجهها عدة مرات.
"لا، حقا! أنا سوف تدفع المنزل، ويجب أن يترك لهم هناك. وسوف أكون بالتأكيد ..."
"ولكن عليك أن تكون في وقت متأخر لتناول العشاء".
"أوه! و قد ذهب بلدي حوذي".
لكن سونيا، الذين ذهبوا للبحث عن الأوراق في حجرة الانتظار، قد وجدت لها في قبعة بيير، حيث كان مدسوس بعناية منهم تحت البطانة. كان بيير وشك أن تبدأ القراءة.
"لا، بعد العشاء"، وقال عدد من العمر، وتوقع الكثير من التمتع من أن القراءة الواضح.
في العشاء، الذي كان الشمبانيا في حالة سكر لصحة شوفالييه الجديد القديس جورج، وقال Shinshín عليهم نبأ المدينة، من مرض الأميرة الجورجية القديمة، من اختفاء Métivier من موسكو، وكيف أن بعض زملائه الألمان كان أحضر إلى Rostopchín واتهم بأنه الفرنسي "سباير" (حتى عد Rostopchín ابلغ القصة)، وكيف Rostopchín السماح له بالذهاب وأكد للشعب انه "ليس مستدقة في كل شيء، ولكن فقط خراب الألماني القديم".
"يتم اعتقال الناس ..." وقال العد. "لقد قلت الكونتيسة أنها ينبغي أن لا يتكلم الفرنسية كثيرا. انها ليست الوقت لذلك الآن."
واضاف "هل سمعت؟" طلب Shinshín. "شاركت الأمير غوليتسين الماجستير ليعلمه الروسية. لقد أصبح من الخطورة بمكان أن يتكلم الفرنسية في الشوارع."
"وماذا عنك، عدد بيتر Kirílych؟ اذا كانوا استدعاء الميليشيات، أنت أيضا سوف تضطر إلى جبل الحصان،" لاحظ عدد من العمر، ومعالجة بيار.
كان بيير كانت صامتة ومشغولة طوال العشاء، على ما يبدو ليس لفهم ما قيل. وقال انه يتطلع في العد.
"يا نعم الحرب" على حد قوله. "لا! أي نوع من محارب يجب أن أقوم؟ وبعد كل شيء غريب جدا، غريب جدا! أنا لا يمكن أن تجعل من ذلك. أنا لا أعرف، أنا بعيدة جدا عن وجود الأذواق العسكرية، ولكن في هذه الأوقات لا أحد يمكن الإجابة عن نفسه ".
بعد العشاء تسوية العد نفسه بشكل مريح في كرسي سهلة وذات وجه خطير طلب سونيا، الذي كان يعتبر قارئا ممتازا، لقراءة الاستئناف.
"لموسكو، لدينا رأس المال القديم!
"إن العدو قد دخل حدود روسيا مع قوات هائلة. ويتعلق الأمر يسلبهم بلدنا الحبيب."
قراءة سونيا بشق الأنفس في صوتها عالي النبرة. استمع العد بعيون مغلقة، الرفع تتنهد مفاجئة في بعض المقاطع.
ناتاشا جلس منتصبا، يحدق مع بحث ننظر الآن في والدها والآن في Pierre.
شعرت بيير عينيها عليه، وحاول ألا ننظر إلى جولة. هزت رأسها الكونتيسة باستنكار وغضب في كل التعبير الرسمي في البيان. في جميع هذه الكلمات شاهدت فقط أن الخطر الذي يهدد ابنها لن يكون قريبا. Shinshín، مع ابتسامة ساخرة على شفتيه، كان يعد من الواضح أن يسخر من أي شيء أعطاه الفرصة: القراءة سونيا، أي ملاحظة من العد، أو حتى البيان نفسه لا ينبغي أن أفضل ذريعة تقدم نفسها.
بعد القراءة عن الأخطار التي هددت روسيا، على أمل الإمبراطور وضعت على موسكو وخصوصا على نبل اللامع، سونيا، مع جعبة في صوتها بسبب الاهتمام الذي كان يدفع لها اساسا ل، وقراءة الكلمات الأخيرة:
"ونحن أنفسنا لا تأخير في الظهور بين أبناء شعبنا في تلك العاصمة وأجزاء أخرى من عالم لدينا للتشاور، واتجاه كل الجبايات لدينا، سواء تلك التي تمنع الآن مسار العدو وتلك التي يتم تشكيلها حديثا لهزيمة له أينما كان يبدو. قد الخراب يأمل أن يجلب علينا نكص على رأسه، وربما أوروبا سلمت من عبودية تمجيد اسم روسيا! "
"نعم هذا كل شيء!" بكى العد، وفتح عينيه رطبة واستنشاق مرارا وتكرارا، كما لو الخل قوية قد عقدت لأنفه. وأضاف: "اسمحوا الإمبراطور ولكن قل كلمة وسنقوم تضحية بكل شيء ونحسد شيء."
قبل أن Shinshín الوقت للفظ نكتة انه مستعد لجعل على حب الوطن العد، وقفز ناتاشا تصل من مكانها وركض الى والدها.
"يا له من حبيبي بابا لدينا!" بكت، تقبيله، وقالت إنها تتطلع مرة أخرى في Pierre مع التدلل اللاواعي الذي كان قد عاد الى معها أرواح أفضل.
"! من هنا وهناك وطنيا بالنسبة لك!" وقال Shinshín.
"ليس وطنيا في كل شيء، ولكن ببساطة ..." أجاب ناتاشا في لهجة بجروح. "كل شيء يبدو مضحكا لك، ولكن هذا ليس على الإطلاق مزحة ...."
"هناك نكتة في الواقع!" وضعت في العد. "دعه لكن قل كلمة وسنذهب جميع .... نحن لسنا الألمان!"
واضاف "لكن هل لاحظت، على حد قولها،" للتشاور "؟ وقال بيير.
"لا يهم ما ل ...."
في هذه اللحظة، بيتيا، الذي لا أحد كان دفع أي اهتمام، جاء إلى أبيه مع احمرار الوجه جدا، وقال في صوته كسر أن كان الآن عميقة والآن شديد:
"حسنا، بابا، أنا أقول لك بالتأكيد، وماما جدا، انها كما يحلو لك، ولكن أقول بالتأكيد أنه يجب أن اسمحوا لي أن دخول الجيش، لأنني لا يمكن ... هذا كل شيء ...."
الكونتيسة، في فزع، البصر إلى السماء، شبك يديها، وتحولت بغضب على زوجها.
واضاف "هذا يأتي من الحديث الخاص بك!" قالت.
ولكن العد قد تعافى بالفعل من سعادته.
"تعال تعال!" قال. "هنا محارب على ما يرام! لا! هراء! يجب دراسة."
"انها ليست هراء، بابا. Fédya Obolénski هو أصغر من الأول، وانه ذاهب جدا. الى جانب ذلك، كل نفس لا أستطيع الدراسة الآن عندما ..." توقفت بيتيا باختصار، طهرتها حتى انه perspired، ولكن ما زال أمامنا الكثير من الكلمات "عندما ننتهي من الوطن في خطر".
"وهذا سوف تفعل، والتي سوف تفعل هراء ...."
واضاف "لكن قلت أنت بنفسك أننا لن نضحي بكل شيء."
"بيتيا! كن هادئا، وأنا أقول لك!" بكى العد، مع إلقاء نظرة على زوجته، الذي كان قد تحول شاحب وكان يحدق بثبات على ابنها.
"وأنا أقول لك بيتر Kirílych هنا سوف اقول لك أيضا ..."
"هراء، وأنا أقول لك. حليب أمك قد لا يكاد يجف على شفتيك وتريد أن تذهب إلى الجيش! هناك، هناك، وأنا أقول لكم"، ونقل عدد من الخروج من الغرفة، وأخذ الأوراق، وربما لإعادة قراءة لهم في دراسته قبل وبعد قيلولة.
"حسنا، بيتر Kirílych، دعونا الذهاب والدخان"، قال.
كان بيير المهتاج وبعد. عيون رائعة unwontedly ناتاشا، ونظرة عابرة باستمرار في وجهه مع أكثر من نظرة ودية، قد خفضت له لهذا الشرط.
"لا، أعتقد أنني سأذهب المنزل."
وقال عدد حسن naturedly، لافتا إلى ناتاشا "الوطن؟ لماذا كنت تعني لقضاء المساء معنا .... لا في كثير من الأحيان هذه الفتاة لي، وتأتي في الوقت الحاضر كما هو، و" "، يضيء فقط حتى عندما كنت هنا ".
"... نعم، كنت قد نسيت ... أنا حقا يجب أن أذهب للمنزل ... الأعمال" وقال بيير عجل.
"حسنا، إذن، إلى اللقاء!" وقال عدد، وخرج من الغرفة.
"لماذا أنت ذاهب؟ لماذا أنت مستاء؟" طلبت ناتاشا، وقالت إنها تتطلع challengingly في عيني بيير.
"لاننى احبك!" هو ما يريد أن يقول، لكنه لم يقل ذلك، واحمر خجلا فقط حتى جاءت الدموع، وخفض عينيه.
"لأنه من الأفضل بالنسبة لي أن آتي كثير من الأحيان أقل ... لأن ... لا، ببساطة لدي الأعمال ...."
"لماذا؟ لا، قل لي!" بدأت ناتاشا بحزم وفجأة توقفت.
نظروا إلى بعضهم البعض مع وجوه بالفزع والحرج. حاول أن يبتسم لكنه لم يستطع: ابتسامته أعرب يعاني، وانه مقبل بصمت يدها وخرج.
قدم بيير قراره بعدم الذهاب إلى Rostóvs "أي أكثر من ذلك.
الفصل الحادي والعشرون
بعد رفض واضح انه تلقى، ذهب بيتيا إلى غرفته وأغلق هناك بنفسه في وبكى بكاء مرا. عندما جاء في لتناول الشاي، والصمت، كآبة، ومع وجها الملون المسيل للدموع، تظاهر الجميع لم تلاحظ أي شيء.
وفي اليوم التالي وصل الإمبراطور في موسكو، والعديد من الأقنان المحلية وRostóvs "توسل إذن للذهاب لإلقاء نظرة عليه. كان صباح ذلك اليوم بيتيا فترة طويلة خلع الملابس وترتيب شعره وذوي الياقات البيضاء لتبدو وكأنها رجل كبروا. عبس قبل أن المرآة، gesticulated، تجاهل كتفيه، وأخيرا، من دون أن ينبس ببنت شفة لأحد، أخذ قبعته وغادر المنزل من الباب الخلفي، في محاولة لتجنب إشعار. قررت بيتيا للذهاب مباشرة إلى حيث كان الإمبراطور وشرح بصراحة إلى بعض الرجل في الانتظار (كان يتصور الإمبراطور أن تكون محاطة دائما السادة في الانتظار) أنه، عدد روستوف، على الرغم من شبابه يرغب في خدمة بلده. أن الشباب يمكن أن يكون هناك عائق إلى ولاء، وأنه على استعداد ل... في حين خلع الملابس، وبيتيا أعدت العديد من الأشياء الجميلة كان يقصد أن يقول للرجل نبيل في الانتظار.
وكان على حقيقة كونه الشباب بحيث بيتيا عد للنجاح في الوصول إلى الإمبراطور، بل إنه يعتقد كيف الجميع تفاجأ سيكون في مكتبه نضارة وبعد في ترتيب ياقته والشعر ومشيته متعمدة وقور تمنى لتظهر رجلا كبروا. ولكن أبعد من ذلك ذهب وتم تحويل أكثر انتباهه من قبل الحشود المتزايدة تتجه نحو الكرملين، وأقل انه يتذكر أن يمشي مع رصانة والتداول رجل. كما اقترب من الكرملين حتى بدأ لتجنب سحقهم وبحزم تمسك بها مرفقيه بطريقة تهديد. ولكن ضمن بوابة الثالوث انه تم الضغط حتى على الجدار من قبل الناس الذين ربما لم يكونوا على علم بنوايا وطنية مع الذي كان قد تأتي أنه على الرغم من كل عزمه انه اضطر الى الاستسلام، ووقف في حين عربات مرت في، الهادر تحت الممر. بجانب بيتيا وقفت امرأة الفلاحين، وأجير، واثنين من التجار، وجندي تصريفها. بعد الوقوف بعض الوقت في العبارة، حاول بيتيا للمضي قدما أمام الآخرين دون انتظار لجميع العربات لتمرير، وبدأ بحزم العمل طريقه مع مرفقيه، ولكن امرأة فقط أمامه، الذي كان أولا ضده ووجه جهوده، بغضب صرخ في وجهه:
"ما كنت تدافع عنه، lordling الشباب؟ ألا ترون أننا لا يزال قائما كل شيء؟ ثم لماذا تدفع؟"
"يمكن لأي شخص أن يشق" قال أجير، وبدأ أيضا العمل مرفقيه إلى مثل هذا التأثير أنه دفع بيتيا في زاوية قذرة جدا من العبارة.
مسحت بيتيا له تعرق الوجه ويداه وسحب ما يصل طوق رطب الذي كان قد رتبت على ما يرام في المنزل ليبدو وكأنه الرجل.
وقال إنه يرى أنه لم يعد ينظر أنيق، ويخشى أنه إذا كانت الآن الاقتراب من السادة في والانتظار في تلك المحنة انه لن اعترف للإمبراطور. ولكن كان من المستحيل أن تأنق نفسه لأعلى أو الانتقال إلى مكان آخر، نظرا للحشد. كان واحدا من الجنرالات الذين قاد في الماضي أحد معارفه من Rostóvs "، و اعتقدوا بيتيا من يسأل مساعدته، ولكن جاء إلى استنتاج مفاده أنه لن يكون شيء رجولي للقيام به. عندما العربات قد مرت كله في الحشد، وتحمل بيتيا مع ذلك، تدفق إلى الأمام في ساحة الكرملين الذي كان بالفعل الكامل للشعب. كان هناك أشخاص ليس فقط في الساحة، ولكن في كل مكان على المنحدرات وعلى أسطح. حالما وجدت بيتيا نفسه في ساحة سمع بوضوح صوت أجراس وأصوات السعيدة من الحشد الذي ملأ الكرملين كله.
لفترة من الوقت كان الحشد أقل كثافة، ولكن فجأة وتعرت جميع رؤساء، وهرع الجميع إلى الأمام في اتجاه واحد. وقد تتعرض لضغوط بيتيا ليتمكن من التنفس بصعوبة، وهتف الجميع "مرحى! مرحى! مرحى!" وقفت بيتيا على رؤوس الأصابع ودفعت ومقروص، ولكن يمكن أن نرى أي شيء ما عدا الناس عنه.
كل الوجوه تحمل نفس التعبير من الإثارة والحماس. زوجة A تاجر ليقف بجوار بيتيا يجهش بالبكاء، وكانت الدموع تسيل على خديها.
"الأب! الملاك! عزيزي واحد!" أنها أبقت تكرار، تمسح دموعها بأصابعها.
"يا هلا!" سمع من جميع الاطراف.
لحظة الحشد وقفت ولا تزال، ولكن بعد ذلك قدمت الاندفاع إلى الأمام.
تماما بجانب نفسه، بيتيا، التوصل أسنانه والمتداول عينيه بشراسة، دفعت إلى الأمام، اعتدائه طريقه ويهتفون "يا هلا!" كما لو أنه تم إعداد تلك اللحظة لقتل نفسه والجميع، ولكن على جانبي له الآخرين مع وجوه شرسة بالمثل دفعت إلى الأمام وهتف الجميع "يا هلا!"
"وهذا هو ما هو الإمبراطور!" يعتقد بيتيا. "لا، لا أستطيع تقديم التماس له نفسي التي من شأنها أن تكون جريئة جدا." ولكن على الرغم من ذلك استمر في النضال ماسة إلى الأمام، ومن بين ظهور تلك أمام أمسك لمحات من فضاء مفتوح مع شريط من القماش الأحمر انتشرت على ذلك. ولكن بعد ذلك فقط الحشد تمايلت العودة الشرطة أمام ودحر أولئك الذين ضغطوا قريبة جدا من موكب: الإمبراطور كان يمر من القصر إلى كاتدرائية العذراء وبيتيا تلقى بشكل غير متوقع مثل هذه الضربة على جنبه و وقد تقلص الأضلاع وبجد أن كل شيء فجأة زائغا أمام عينيه وفقد وعيه. عندما جاء لنفسه، وهو رجل من ظهور رجال الدين مع خصل من الشعر الرمادي في الجزء الخلفي من رأسه ويرتدي رث الأزرق كاهن، ربما كاتب الكنيسة والمرتل-تم احتجازه تحت الذراع بيد واحدة بينما درء الضغط من الحشد مع الآخر.
"لقد سحق الرجل الشباب!" وقال كاتب. "ما أنت تصل إلى؟ بلطف! ... لقد سحق له، سحق له!"
دخل الإمبراطور كاتدرائية العذراء. الحشد انتشرت مرة أخرى على نحو أكثر توازنا، وكاتب أدى بيتيا-شاحب ولاهث للقيصر-مدفع. وكان العديد من الناس آسف لبيتيا، وفجأة تحول الحشد نحوه والضغط حوله. أولئك الذين وقفوا أقرب إليه حضر له، محلول أزرار معطفه، أجلسه على منصة مرتفعة من مدفع، واللوم تلك الآخرين (أيا كانوا) الذي كان قد سحق له.
"يمكن للمرء بسهولة يقتل بهذه الطريقة وماذا تعني به قتل الفقراء العزيز، انه بيضاء مثل ورقة!؟!" - وسمع أصوات مختلفة قائلا.
بيتيا جاء في وقت قريب لنفسه، واللون عاد إلى وجهه، والألم قد مرت، وعلى حساب تلك الأحداث غير السارة مؤقت كان قد حصل على مكان قبل مدفع من حيث انه يأمل في رؤية الإمبراطور الذي سيعود على هذا النحو. بيتيا لم يعد يفكر في تقديم طلبه. اذا كان يرى فقط الإمبراطور انه سيكون سعيدا!
في حين أن خدمة يسير في كاتدرائية العذراء-كان خدمة مجتمعة للصلاة بمناسبة وصول الإمبراطور والشكر لإبرام السلام مع الأتراك الحشد تنتشر خارج خارج وظهر الباعة المتجولين، وبيع kvas، الزنجبيل، والحلويات poppyseed (منها بيتيا كان مولعا بشكل خاص)، والمحادثة العادية يمكن مرة أخرى أن يسمع. زوجة وتاجر وكان يظهر إيجار في شال لها ويقول كم كان شال التكلفة؛ آخر كان يقول أن جميع السلع الحرير قد حصلت الآن الأعزاء. كاتب الذي أنقذ بيتيا كان يتحدث إلى موظف حول الكهنة الذين كانوا رسميين في ذلك اليوم مع الأسقف. كاتب عدة مرات استخدمت كلمة "العامة" (الخدمة)، لم كلمة بيتيا لا يفهم. قتل اثنان من المواطنين الشباب يمزح مع بعض الفتيات القن الذي تم تكسير المكسرات. كل هذه الأحاديث، وخصوصا يمزح مع الفتيات، مثل قد يكون له سحر خاص لبيتيا في عصره، لكنها لا مصلحة له الآن. جلس على موقعه المرتفع الذي رمى المدفع لا تزال تحريكها كما كان من قبل من الفكر والإمبراطور وحبه له. شعور الألم والخوف انه من ذوي الخبرة عندما تم سحقهم انه، جنبا إلى جنب مع أن من نشوة الطرب، لا يزال كذلك تكثيف إحساسه بأهمية هذه المناسبة.
فجأة سمع صوت اطلاق مدفع من الجسر، للاحتفال توقيع السلام مع الأتراك، والحشد هرع متهور باتجاه الجسر لمشاهدة اطلاق النار. بيتيا جدا أن يكون تشغيل هناك، ولكن الكاتب الذي كان قد أخذ الرجل الشباب تحت حمايته منعه. تم اطلاق تزال تسير عندما جاء الضباط والجنرالات، والسادة في الانتظار ينفد من الكاتدرائية، وبعدهم الآخرين بطريقة أكثر روية: تم رفع القبعات مرة أخرى، وأولئك الذين كانوا يديرون أن ننظر ركض المدفع إلى الخلف مرة أخرى. في الرجال الأربعة الأخيرة في الزي المدرسي والزنانير خرجت من أبواب الكاتدرائية. "مرحى! مرحى!" صاح الحشد مرة أخرى.
"ما هو؟ ما هي؟" طلب بيتيا بصوت دامع، من حوله، ولكن لا أحد يجيبه، كان الجميع متحمس جدا. وبيتيا، وتحديد يوم واحد من هؤلاء الرجال الأربعة، الذين لم يستطع أن نرى بوضوح للدموع الفرح التي ملأت عينيه، تتركز كل حماسه عليه، على الرغم من أنه حدث لا يجب أن يكون الإمبراطور-محموم صاح "مرحى!" وقرر أن غدا، ويأتي ما يمكن، وقال انه سينضم الى الجيش.
ركض الحشد بعد الإمبراطور، وجاء به إلى القصر، وبدأ لتفريق. كان بالفعل في وقت متأخر، وكان بيتيا لا يأكل أي شيء، وكان منقوع مع العرق، ولكنه لم يذهب المنزل ولكن وقفت مع أن تناقص، ولكن لا تزال كبيرة، الحشد أمام القصر بينما الإمبراطور العشاء المظهر في في نوافذ القصر، يتوقع لم يعلم ما هي، والغيرة على حد سواء وجهاء رآه وصوله الى مدخل لتناول الطعام مع الامبراطور وراجل المحكمة الذي خدم في الجدول، لمحات من الذي يمكن أن ينظر إليه من خلال النوافذ.
بينما كان الإمبراطور الطعام، وقال فالويف النظر من النافذة:
"إن الناس ما زالوا يأملون في رؤية جلالتكم مرة أخرى."
وكان العشاء على مدى ما يقرب، والإمبراطور، المضغ البسكويت، وارتفعت وخرج الى شرفة. الناس، مع بيتيا فيما بينها، وهرعت نحو الشرفة.
"انجيل! عزيزي واحد! مرحى! الأب! ..." بكى الحشد، وبيتيا معها، ومرة أخرى في النساء والرجال من ضعف العفن، وبيتيا بينهم، فبكت فرحا.
قطعة كبير قليلا من البسكويت الإمبراطور كان يمسك في يده قطعت، سقطت على حافة الشرفة شرفة، ومن ثم إلى الأرض. A حوذي في جيركين، الذين وقفوا أقرب، انطلقت إلى الأمام وانتزع عنه. هرع العديد من الناس في الحشد في حوذي. رؤية هذا كان الامبراطور يكفيه من البسكويت أحضره وبدأ رمي عليهم من الشرفة. نمت عيون بيتيا لبالدم، وما زال أكثر حماسا من خطر التعرض للسحق، وهرع على البسكويت. وقال انه لا أعرف لماذا، ولكن كان عليه أن يكون البسكويت من يد القيصر وشعر أنه لا يجب أن تفسح المجال. وانطلقت إلى الأمام وقلب امرأة عجوز كان اصطياد في البسكويت. لم امرأة تبلغ من العمر لا تعتبر نفسها هزم على الرغم من أنها كانت ملقاة على الأرض، أمسكت في بعض البسكويت ولكن لم يدها لا تصل إليهم. دفعت بيتيا يدها بعيدا مع ركبته، استولت على البسكويت، وكما لو خوفا من أن يكون بعد فوات الأوان، صرخ مرة أخرى "مرحى!" بصوت أجش بالفعل.
ذهب الإمبراطور في، وبعد أن بدأ الجزء الأكبر من الحشد لتفريق.
"! وقال هناك وفقط إذا انتظرنا وهكذا كان!" كان يقال بفرح من قبل مختلف الناس.
سعيد كما كان بيتيا، وقال انه شعر بالحزن على الحاجة إلى العودة إلى ديارهم مع العلم أن جميع التمتع بهذا اليوم قد انتهت. ولم يذهب مباشرة إلى المنزل من الكرملين، لكنه دعا صديقه Obolénski، الذي كان خمسة عشر وكان يدخل أيضا الفوج. في العودة إلى ديارهم أعلن بيتيا بعزم وبحزم أنه إذا لم يسمح له بدخول خدمة انه يهرب. واليوم التالي، وعدد ايليا روستوف-على الرغم من أنه لم يكن تماما حتى الآن أسفرت-ذهبت للاستفسار كيف يمكنه اتخاذ الترتيبات اللازمة لبيتيا لخدمة حيث لن يكون هناك ما لا يقل عن الخطر.
الفصل الثاني والعشرون
وبعد يومين، في الخامس عشر من يوليو، كان عدد هائل من عربات واقفة خارج قصر سلوبودا.
وكانت قاعات كبيرة كاملة. في الأول كانت طبقة النبلاء وطبقة النبلاء في زيهم العسكري، في التجار الملتحين الثاني في المعاطف كامل تلتف من القماش الأزرق والميداليات ارتداء. في قاعة النبلاء كان هناك حركة متواصلة وشرب حتى الثمالة من الأصوات. جلس رؤساء أقطاب على الكراسي التي تدعمها عالية في جدول كبير تحت صورة للإمبراطور، ولكن معظم من طبقة النبلاء قد متنقل حول الغرفة.
كل هذه النبلاء، الذين التقى بهم بيير كل يوم في النادي أو في منازلهم، وكان في موحدة بعض في هذا اليوم كاترين، والبعض الآخر في أن الإمبراطور بول، والبعض الآخر مرة أخرى في الزي الجديد من وقت الاسكندر أو الزي العادي طبقة النبلاء، والسمة العامة يجري في زي اضفاء شيء غريب ورائع لهذه الشخصيات المتنوعة والمألوفة، سواء كبارا وصغارا. كبار السن من الرجال، خافت العينين، بلا أسنان، أصلع، شاحبة، ومنتفخة، أو هزيلة والتجاعيد، كانت ملفتة للنظر بشكل خاص. بالنسبة للجزء الأكبر جلسوا بهدوء في أماكنهم وكانت صامتة، أو، إذا ساروا حول وتحدث، تعلق نفسها لشخص أصغر سنا. على كل هذه الوجوه، كما على وجوه الجماهير قد بيتيا ينظر في ساحة، كان هناك تناقض صارخ: التوقع العام من الحدث الرسمي، وفي الوقت نفسه مصالح اليومية في حزب بطاقة بوسطن، بيتر كوك والصحة زينيدا Dmítrievna، ووهلم جرا.
كان بيير هناك أيضا، زرر منذ الصباح الباكر في زي النبيل والتي أصبحت ضيقة جدا بالنسبة له. تم تحريكها و. هذا التجمع الاستثنائي ليس فقط من النبلاء ولكن أيضا للطبقة التجار ليه ETATS GENERAUX (الولايات العامة) -evoked فيه سلسلة كاملة من الأفكار التي قد وضعت منذ فترة طويلة جانبا ولكنها كانت المحفورة عميقا في روحه: أفكار Contrat الاجتماعية والثورة الفرنسية. الكلمات التي قد ضربه في الإمبراطور الاستئناف التي السيادية كانت قادمة إلى العاصمة للتشاور مع شعبه-تعزيز هذه الفكرة. وتخيل أن في هذا الاتجاه شيء مهم الذي كان قد طال انتظاره كان يقترب، وقال انه سترول عن مشاهدة والاستماع إلى المحادثات، لكن العثور على أي مكان أي تأكيد من الأفكار التي احتلت له.
تم قراءة بيان الإمبراطور، ويجسد الحماس، ثم انتقل كل شيء عن مناقشته. وإلى جانب الموضوعات العادية للمحادثة، بيير هيرد الأسئلة من حيث كان حراس من طبقة النبلاء على الوقوف عندما دخل الإمبراطور، متى يجب أن تعطى الكرة في شرف الإمبراطور، ما إذا كان ينبغي مجموعة أنفسهم من خلال المناطق أو المحافظات كلها ... وما إلى ذلك وهلم جرا؛ ولكن بمجرد أن لمست الحرب، أو ما كان نبل تم عقد ل، وأصبح الحديث المترددين وإلى أجل غير مسمى. ثم فضل عن الاستماع إلى الكلام.
رجل في منتصف العمر، وسيم ومتعافية، في زي ضابط بحري متقاعد، كان يتحدث في إحدى الغرف، وحشد صغير كان يضغط حوله. ذهب بيير تصل إلى الدائرة التي شكلت جولة المتكلم واستمع. عدد ايليا روستوف، في الزي العسكري من الوقت كاترين، والتسكع مع ابتسامة لطيفة بين الحشد، مع كل منهم كان على بينة. اقترب جدا تلك المجموعة، واستمع مع الابتسامة الحانية والإيماءات الموافقة، كما كان يفعل دائما، لماذا المتحدث كان يقول. كان الرجل بحري متقاعد يتحدث بجرأة للغاية، كما كان واضحا من التعبير على وجوه المستمعين ومن حقيقة أن بعض الناس بيير يعرف باسم meekest وهدوءا من الرجال مشى بعيدا باستنكار أو أعرب خلاف معه. دفعت بيير وهو في طريقه الى وسط مجموعة، واستمع، وأقنع نفسه أن الرجل كان في الواقع ليبرالي، ولكن من وجهات نظر مختلفة تماما عن بلده. وتحدث ضابط في البحرية في رنان بشكل خاص، الموسيقية، والأرستقراطية صوت الباريتون والبلع سارة ص له والادغام عموما الساكنة له: "! Heah Bwing لي الأنابيب بلادي" صوت رجل ينادي غلامه وكان مؤشرا على تبديد وممارسة السلطة.
"ماذا لو كان الناس سمولينسك وoffahd إلى waise ميليشيا لEmpewah؟ آه علينا أن نأخذ سمولينسك كما patte'n لدينا؟ إذا كان awistocwacy نبيلة من pwovince موسكو تعتقد مناسبا، ويمكن ان تظهر ولائها لدينا sov'weign وEmpewah بطرق أخرى. هل نحن fo'gotten وwaising من الميليشيات في نعم "سبعة؟ كان كل ما فعلته لenwich وpwiests 'أبناء واللصوص وwobbahs ...."
عدد ايليا روستوف ابتسم متملق وأومأ برأسه موافقا.
"وكان لدينا ميليشيا أي استخدام للEmpia؟ لا على الإطلاق! وwuined فقط الزراعية لدينا! بطاح يكون آخر conscwiption ... س 'أوو" الرجال سوف wetu'n neithah الجنود لا "الفلاحين، ونحن سوف تحصل فقط depwavity fwom لهم. نبل لا gwudge theah يعيش-evewy واحد منا سيذهب وbwing في أكثر wecwuits، وsov'weign "(وهذا هو السبيل أشار إلى الإمبراطور)" ويقول عليك سوى كلمة ونحن سيكون لجميع تموت من اجله "له!" وأضاف الخطيب مع الرسوم المتحركة.
عدد الفم روستوف في تسقى بسرور وانه حثت بيير، ولكن بيير يريد التحدث نفسه. ودفعت إلى الأمام، والشعور أثار، ولكن لم يتم التأكد ما أثار عليه أو ما كان يقول. كان نادرا انه فتح فمه عند واحد من أعضاء مجلس الشيوخ، وهو رجل دون السن في رأسه، مع داهية على الرغم من التعبير الغاضب، واقفا بالقرب من المتحدث الأول، قاطعه. اعتاد الواضح لإدارة المناقشات والمحافظة على حجة، وقال انه بدأ في الطبقات المنخفضة ولكنها متمايزة:
"أتصور يا سيدي"، وقال: الغمغمة مع فمه بلا أسنان "، أننا قد استدعي هنا ليس لمناقشة ما إذا كان من الأفضل للإمبراطورية في الوقت الحاضر اعتماد التجنيد أو ينادي الميليشيا. لقد تم استدعاؤهم للرد على الاستئناف التي لدينا سيادة شرفنا الإمبراطور. لكن للحكم على ما هو أفضل من الخدمة العسكرية أو الميليشيات، نحن يمكن أن تترك للسلطة العليا .... "
رأى بيار فجأة متنفسا لسعادته. أغلظ قلبه ضد عضو مجلس الشيوخ الذي كان إدخال هذه المجموعة وموقف ضيق في مداولات النبلاء. صعدت بيير إلى الأمام وقاطعه. هو نفسه لم نعرف حتى الآن ما كان يقول، لكنه بدأ يتكلم بشغف، الانتكاس في بعض الأحيان إلى الفرنسية أو التعبير عن نفسه في كتبي الروسية.
"عفوا، سعادتكم" التي بدأها. (وكان التعرف بشكل جيد مع عضو مجلس الشيوخ، ولكن يعتقد أنه من الضروري في هذه المناسبة لمعالجة له رسميا.) "على الرغم من أنني لا أتفق مع الرجل ..." (وهو تردد: إنه يود أن يقول "الاثنين TRES préopinant الشرفاء "-" خصمي الشرفاء جدا ")" مع الرجل ... الذي لا يشرفني معرفة، وأفترض أن نبل تم استدعاء ليس مجرد تعبير عن تعاطفهم والحماس ولكن أيضا للنظر في الوسائل التي تمكننا يمكن أن تساعد لنا الوطن! أتصور، "ذهب وتسخين لموضوعه،" أن الإمبراطور نفسه لن يكون راضيا لإيجاد فينا مجرد ملاك العبيد الذين نحن على استعداد لتكريس خدمته، وكرسي à الكنسي * نحن على استعداد لتقديم أنفسنا وليس للحصول منا أي المشارك المحامي المشارك ".
* "الغذاء للمدفع."
انسحب العديد من الأشخاص من الدائرة، يلاحظ ابتسامة ساخرة عضو مجلس الشيوخ وحرية تصريحات بيير. عدد فقط كان روستوف يسر معهم كما انه كان من دواعي سرور مع تلك ضابط بحري، عضو مجلس الشيوخ، وبصفة عامة مع أي الخطاب الذي كان اخر سمعت.
"أعتقد أنه قبل مناقشة هذه الأسئلة"، وتابع بيير، "علينا أن نسأل الإمبراطور الأكثر نطلب باحترام صاحب الجلالة لإعلامنا عدد قواتنا والموقف الذي جيشنا وقواتنا الآن، ومن ثم ... "
ولكن كان نادرا بيير تلفظ هذه الكلمات قبل أن تعرضت لهجوم من ثلاث جهات. وجاء الهجوم الأكثر نشاطا من أحد معارفه القدامى، لاعب بوسطن الذي كان دائما التخلص منها بشكل جيد نحوه، ستيبان ستيبانوفيتش Adráksin. كان Adráksin يرتدون الزي العسكري، وسواء كان ذلك نتيجة من الزي أو من بعض سبب آخر بيير رأى أمامه تماما رجل مختلف. مع التعبير المفاجئ من الحقد على وجهه العمر، صاح Adráksin في بيير:
"في المقام الأول، وأنا أقول لك ليس لدينا الحق في التشكيك في الإمبراطور عن ذلك، وثانيا، إذا كان النبلاء الروس هذا الحق، الامبراطور لا يمكن الإجابة على مثل هذا السؤال. يتم نقل القوات وفقا لتحركات العدو و يزيد عدد الرجال والنقصان .... "
صوت آخر، أن أحد النبلاء من متوسط الطول وحوالي أربعين سنة من العمر، منهم بيير كان قد التقى سابقا في الغجر "وعرف بأنه cardplayer سيئة، ومنظمة الصحة العالمية، تحولت أيضا زيه العسكري، وجاء إلى بيير، توقف Adráksin.
"نعم، وهذا ليس الوقت المناسب لمناقشة"، وتابع "ولكن ليتصرف: هناك حرب في روسيا العدو تتقدم لتدمير روسيا، لتدنيس قبور آبائنا، إلى تحمل من زوجاتنا والأطفال! ". فضرب النبيل صدره. واضاف "اننا سوف تنشأ كل شيء، كل واحد منا سيذهب، لأبينا القيصر!" صرخ، المتداول عينيه محتقن بالدم. وسمع دوي عدة أصوات الموافقة في الحشد. "نحن الروس، وسوف لا ضغينة دمائنا دفاعا عن عقيدتنا، العرش، والوطن! ويجب علينا التوقف عن الهذيان إذا نحن أبناء وطننا! سنظهر أوروبا كيف يرتفع روسيا للدفاع عن روسيا!"
تمنى بيير للرد، ولكن لا يمكن أن تحصل في كلمة واحدة. وقال إنه يرى أن كلامه، بصرف النظر عن ما يعني أنها نقلت، كانوا أقل مسموعة من صوت صوت خصمه.
عدد روستوف في الجزء الخلفي من الحشد كان يعبر عن الموافقة؛ عدة أشخاص، وتحول بخفة على الكتف إلى خطيب في نهاية العبارة، وقال:
"هذا صحيح، على حق تماما! فقط للغاية!"
تمنى بيير ليقول انه مستعد للتضحية ماله، الاقنان له، أو نفسه، واحد يجب أن يعرف الوضع من أجل أن تكون قادرة على تحسينه فقط، لكنه كان عاجزا عن الكلام. وهتف العديد من الأصوات، وتحدث في نفس الوقت، بحيث عد كان روستوف لا وقت للدلالة على موافقته على كل منهم، وارتفعت مجموعة، وفرقت، وإعادة تشكيلها، ثم انتقلت مع همهمة من الحديث إلى أكبر قاعة و الجدول كبير. لم يكن سوى محاولة بيير على الكلام غير ناجحة، لكنه انقطع بوقاحة، جانبا، والناس تحولت بعيدا عنه اعتبارا من عدو مشترك. هذا حدث لا لأنهم كانوا مستاء من مضمون خطابه، الذي تم حتى نسي بعد العديد من الخطابات لاحقة، ولكن لتحريك ذلك الحشد يحتاج كائن ملموس على المحبة وعينا على الكراهية. أصبح بيير الأخير. وتحدث العديد من الخطباء أخرى بعد النبيل متحمس، وكلها في نفس النغمة. الكثير تحدث ببلاغة ومع أصالة.
وقال جلينكا، رئيس تحرير رسول الروسي، الذي تم الاعتراف (صرخات "مؤلف! مؤلف!" سمعت في الحشد) إن "الجحيم يجب أن صدت من قبل الجحيم"، والذي كان قد رآه طفل يبتسم في ومضات البرق وthunderclaps، ولكن "نحن لن يكون هذا الطفل."
"نعم، نعم، في thunderclaps!" وقد تكرر الاستحسان في الصفوف الخلفية من الحشد.
ولفت الحشد حتى طاولة كبيرة، حيث جلس أقطاب البالغة من العمر سبعين الشعر الأشيب أو أصلع، بالزي الرسمي وbesashed جميعهم تقريبا بيير قد شهدت في منازلهم مع المهرجون، أو اللعب بوسطن في الأندية. مع همهمة المستمرة من الأصوات متقدمة الحشد الى طاولة المفاوضات. ضغط من قبل حشد ضد ظهور عالية من الكراسي، وتحدث الخطباء واحدا تلو الآخر، وأحيانا الاثنين معا. الذين يقفون وراء احظت ما حذف المتكلم إلى القول وسارع لمدها. الآخرين في أن الحرارة وسحق تعصف أدمغتهم للعثور على بعض الفكر وسارعت أن ينطق بها. أقطاب القديمة، الذي عرفه بيير، وجلس وتحولت إلى أول اطلالة له على واحد، ثم في آخر، وجوههم بالنسبة للجزء الأكبر أعرب فقط حقيقة أنها وجدت أنه حار جدا. بيير، ومع ذلك، شعرت متحمس، والرغبة العامة لكي يثبتوا انهم على استعداد للذهاب إلى جميع أطوال والتي وجدت تعبيرا لها في النغمات وتبدو أكثر مما كانت عليه في مضمون الخطب المصابة له أيضا. وقال انه لم تتخلى عن آرائه، ولكنه يرى نفسه في بعض الطريق لإلقاء اللوم وتمنى أن يبرر نفسه.
"قلت فقط أنه سيكون أكثر لغرض تقديم تضحيات عندما نعرف ما هو مطلوب!" وقال، في محاولة لأن يسمع فوق الأصوات الأخرى.
بدا واحد من كبار السن من الرجال الأقرب له جولة، ولكن تم تحويل انتباهه على الفور من قبل تعجب في الجانب الآخر من الطاولة.
"نعم، سيتم استسلم موسكو! قالت انها سوف تكون كفارة لدينا!" صاح رجل واحد.
واضاف "انه عدو للبشرية!" بكى آخر. "اسمحوا لي أن أتحدث ...." "السادة، كنت سحق لي! ..."
الفصل الثالث والعشرون
في تلك اللحظة عدد Rostopchín مع نظيره جاحظ الذقن والتنبيه العينين، يرتدي زي جنرال مع وشاح على كتفه، دخلت الغرفة، يخطو بخفة إلى أمام حشد من طبقة النبلاء.
"سيكون لدينا سيادة الإمبراطور أن يكون هنا في لحظة"، وقال Rostopchín. "أنا مباشرة من القصر. رؤية الموقف الذي نحن فيه وأعتقد أن هناك حاجة كبيرة للمناقشة. الامبراطور ومتكرم لاستدعاء لنا والتجار. سوف تصب الملايين عليها من هناك" -he أشار إلى قاعة التجار " - "لكن عملنا هو تزويد الرجال وليس تجنيب أنفسنا .... هذا هو أقل ما يمكننا القيام به!"
وعقد مؤتمر مكان تقتصر على أقطاب يجلس على الطاولة. مرت التشاور مجموعها أكثر من بهدوء. بعد كل الضجيج السابق صوت أصواتهم القديمة يقولون واحدا تلو الآخر، "أوافق"، أو لمجموعة متنوعة، "أنا أيضا من هذا الرأي"، وهكذا كان حتى على تأثير الحزينة.
وقال وزير لكتابة القرار من نبل موسكو وطبقة النبلاء، وأنها سوف تقدم عشرة رجال، مجهزة تجهيزا كاملا، من بين كل ألف الاقنان، كما سمولينسك طبقة النبلاء قد فعلت. جعلت كراسيهم ضوضاء إلغاء مثل السادة الذين الممنوحة ارتفعت مع الإغاثة واضحة، وبدأ المشي صعودا وهبوطا، ذراع في ذراع، لتمتد أرجلهم والتحدث في الأزواج.
"الامبراطور! الامبراطور!" دوت صرخة مفاجئة من خلال القاعات وحشد كامل سارع إلى المدخل.
دخل الإمبراطور القاعة من خلال مسار واسع بين سطرين من النبلاء. أعرب كل وجه الاحترام، والفضول ضربها الرعب. وقفت بيير الان بدلا من ولا يمكن أن نسمع عن أن الإمبراطور المذكور. من ما فعله نسمع أنه يفهم أن الإمبراطور تحدث عن الخطر الذي يهدد امبراطورية والآمال التي يعلقها على نبل موسكو. تم الرد عليه من قبل صوت الذي أبلغه القرار وصلت لتوها في.
"السادة الأفاضل!" وقال الإمبراطور بصوت مرتعش.
كان هناك سرقة بين الحشد وهدأت مرة أخرى، بحيث يسمع بيير واضح الصوت البشري سارة الإمبراطور قائلا بتأثر:
"أنا لا يشك في إخلاص من النبلاء الروس، ولكن اليوم قد فاق ذلك توقعاتي. أشكركم باسم الوطن! السادة، دعونا نعمل! الوقت هو أثمن ...."
الإمبراطور توقف الكلام، بدأ الحشد الضغط حوله، وسمعت الصياح حماسي من جميع الجهات.
"نعم، أثمن ... كلمة المالكة"، وقال عدد روستوف، مع تنهد. كان واقفا في الخلف، وعلى الرغم من أنه لم يسمع بالكاد أي شيء، فهم كل شيء على طريقته الخاصة.
من قاعة النبلاء ذهب الإمبراطور إلى أن من التجار. هناك مكث عشر دقائق تقريبا. كان بيير بين أولئك الذين رأوه يخرج من قاعة التجار مع الدموع من العاطفة في عينيه. كما أصبح يعرف فيما بعد، كان قد بدأ بالكاد لمعالجة التجار قبل تدفقت الدموع من عينيه وخلص بصوت يرتجف. عندما رأى بيار الإمبراطور كانت قادمة رافقه من قبل اثنين من التجار، واحد منهم بيير يعلم، وotkupshchík الدهون. والآخر كان رئيس البلدية، رجل مع شاحبة الوجه رقيقة واللحية ضيقة. وكان كلاهما يبكي. ملأت الدموع عيني رجل رقيق، ووotkupshchík الدهون يجهش بالبكاء صريح مثل الطفل، وتبقى يردد:
"لدينا الأرواح والممتلكات، أخذها، يا صاحب الجلالة!"
كان واحدا بيير الشعور في لحظة الرغبة في اظهار انه مستعد للذهاب جميع أطوال وكان مستعدا للتضحية بكل شيء. وقال إنه يرى الآن تخجل من خطابه مع ميل الدستوري وسعت فرصة الأضواء عليه. وبعد أن سمعت أن عدد Mamónov تم تأثيث فوج، Bezúkhov أبلغ في وقت واحد Rostopchín أنه سيعطي ألف رجل وصيانتها.
قديم روستوف لا يمكن أن أقول زوجته ما قد مرت دون دموع، ودفعة واحدة وافقت على طلب بيتيا وذهب بنفسه إلى إدخال اسمه.
وفي اليوم التالي غادر الإمبراطور موسكو. أخذت النبلاء جمع كل من زيهم العسكري واستقرت مرة أخرى في منازلهم والنوادي، وليس من دون أعطت بعض الآهات أوامر الحكام إزاء التحاق، والشعور دهشتها أنفسهم على ما فعلوا.
BOOK TEN: 1812
الفصل الأول
بدأ نابليون الحرب مع روسيا لأنه لا يمكن أن تقاوم الذهاب إلى دريسدن، لا يمكن أن تساعد وجود رأسه تحول من تكريم حصل، لا يمكن أن تساعد ارتداء الزي البولندي والرضوخ لتأثير تحفيز من صباح يونيو، ولا يمكن أن تمتنع من رشقات نارية من الغضب في وجود Kurákin ثم من Balashëv.
الكسندر رفض المفاوضات لأنه شعر نفسه إلى أن يهان شخصيا. حاول باركلي دي Tolly لقيادة الجيش في أفضل وسيلة، لأنه يرغب في الوفاء بواجبه وكسب الشهرة كقائد عظيم. روستوف اتهم الفرنسية لأنه لم يستطع كبح جماح رغبته في الركض عبر حقل مستوى. وبنفس الطريقة التي لا تعد ولا تحصى من الناس الذين شاركوا في الحرب تصرفت بما يتفق مع خصائصها الشخصية، والعادات والظروف والأهداف. تم نقلها عن طريق الخوف أو الغرور، وفرحوا أو اغتاظوا، مسبب، تخيل أنهم يعرفون ماذا كانوا يفعلون وفعل ذلك من بمحض إرادتهم، لكنهم جميعا كانوا أدوات غير الطوعي من التاريخ، ويحمل على العمل أخفى عنهم ولكن مفهومة لنا. هذا هو مصير لا مفر منه من الرجال من العمل، وارتفاع يقفون في التسلسل الهرمي الاجتماعي أقل هم تحرير.
الجهات الفاعلة في 1812 لم يقم منذ فترة طويلة المسرح، اختفت مصالحهم الشخصية دون ترك أي أثر، ولم يبق من ذلك الوقت ولكن النتائج التاريخية.
العناية الإلهية يجبر كل هؤلاء الرجال، والسعي لتحقيق أهداف شخصية، لمواصلة تحقيق نتيجة هائلة لا أحد منهم في المتوقع، لا عن نابليون، ولا الكسندر، ولا تزال أقل أي من تلك التي شاركت في القتال الفعلي.
سبب تدمير الجيش الفرنسي في عام 1812 يتضح لنا الآن. لا أحد ينكر أن هذا سبب كان، من جهة، تقدمه إلى قلب روسيا في وقت متأخر من الموسم دون أي تحضير لحملة الشتاء، ومن ناحية أخرى، فإن الطابع تعطى للحرب عن طريق حرق المدن الروسية والكراهية للعدو هذا أثار بين الشعب الروسي. ولكن لا أحد في توقع الوقت (ما يبدو الآن واضحا جدا) أن هذا هو السبيل الوحيد جيشا من ثمانمائة ألف الرجال أفضل لاعب في العالم وعلى رأسها أفضل عموما، يمكن دمرت في الصراع مع جيش الخام من نصف القوة العددية لها، ويقودها قادة عديمي الخبرة كما كان الجيش الروسي. ليس فقط لم لا أحد يرى هذا، ولكن على الجانب الروسي وبذل كل جهد ممكن لعرقلة الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذ روسيا، بينما على الجانب الفرنسي، على الرغم من تجربة نابليون ويسمى عبقرية عسكرية، وجهت كل جهد ممكن لدفع على إلى موسكو في نهاية الصيف، وهذا هو، لفعل الشيء الذي كان لا بد أن تؤدي إلى الدمار.
في الأعمال التاريخية في عام 1812 الكتاب الفرنسيين مغرمون جدا للقول بأن نابليون شعرت بالخطر تمديد خط له، وأنه سعى معركة وأن حراس نصحه بالتوقف عند سمولينسك، والإدلاء بتصريحات مماثلة لتظهر أن خطر الحملة كانت حتى ذلك الحين مفهومة. الكتاب الروسية لا تزال لعا يقولون لنا أن اعتمد خطة حرب محشوش من بدء حملة لجذب نابليون في أعماق روسيا، وهذه الخطة بعضهم يعزو إلى Pfuel، والبعض الآخر إلى بعض الفرنسي، والبعض الآخر لتول، وغيرها مرة أخرى لالكسندر نفسه، لافتا إلى الملاحظات، والمشاريع، والرسائل التي تحتوي على تلميحات من هذا الخط من العمل. ولكن كل هذه التلميحات إلى ما حدث، سواء من الجانب الفرنسي والروسي، وتقدم فقط لأنها تتناسب مع هذا الحدث. كان هذا الحدث لم يحدث أن تم نسيان هذه التلميحات، كما أننا نسينا الآلاف والملايين من تلميحات والتوقعات على العكس من ذلك والتي كانت الحالية ثم كنها أصبحت الآن طي النسيان لأن الحدث مزورة لهم. هناك دائما الكثير من التخمينات بشأن قضية أي حدث إلا أنه قد ينتهي سيكون هناك دائما أن يقول الناس: "قلت ثم أنه سيكون لذلك"، متناسين تماما أن وسط التخمينات التي لا تعد ولا تحصى كان الكثيرون بل على العكس تماما تأثير.
التخمين لتوعية نابليون من خطورة مد خط له، و(على الجانب الروسي) لاستدراج العدو إلى أعماق روسيا، هي من الواضح من هذا النوع، وفقط من قبل الكثير من اجهاد يمكن أن المؤرخين ينسبون مثل هذه المفاهيم لنابليون و حراس له، أو مثل هذه الخطط للقادة الروس. كل الحقائق هي في تناقض شقة لمثل هذه التخمينات. طوال فترة الحرب لم يكن فقط هناك رغبة من الجانب الروسي لرسم الفرنسية في قلب البلاد، ولكن من أول دخول لها إلى روسيا كل ما تم القيام به لوقفها. ولم يكن فقط نابليون يست خائفة لتمديد خط له، لكنه رحب كل خطوة إلى الأمام باعتبارها انتصارا ولم يسع المعركة كما بفارغ الصبر كما في الحملات السابقة، ولكن بتكاسل جدا.
في بداية الحرب تم تقسيم جيوشنا، وكان هدفنا الوحيد لتوحيد لهم، على الرغم من توحيد الجيوش لم يكن ميزة إذا كنا نعني أن يتقاعد واستدراج العدو إلى أعماق البلاد. انضم لنا الإمبراطور الجيش لتشجيعها على الدفاع عن كل شبر من الاراضي الروسية وعدم التراجع. تم تشكيل معسكر هائل دريسا على خطة Pfuel، ووليس هناك نية في الاعتزال أبعد. اللوم الإمبراطور القادة في رئيس لكل خطوة تقاعدهم. انه لا يستطيع تحمل فكرة السماح للعدو حتى تصل إلى سمولينسك، ناهيك يمكنه التفكير في حرق موسكو، وعندما لم جيوشنا توحيد كان مستاء أن سمولينسك تم التخلي عن وأحرقوا دون انخراط العام بعد أن قاتلوا تحت جدرانه.
لذلك يعتقد أن الإمبراطور، والقادة والشعب الروسي لا تزال أكثر أثار في الفكر أن قواتنا كانت تتراجع في أعماق البلاد.
نابليون بعد أن قطع جيوشنا بصرف النظر متقدمة بعيدة في البلاد وغاب عن العديد من الفرص لإجبار الاشتباك. في شهر أغسطس كان في سمولينسك والفكر فقط من كيفية المضي قدما أبعد، وإن كان كما نرى الآن أن مسبقا كان مدمرة الواضح له.
الحقائق تظهر بوضوح أن نابليون لم توقع الخطر من تقدم على موسكو، ولم الكسندر والقادة الروس ثم التفكير في استدراج نابليون، ولكن على العكس تماما. كان الإغراء نابليون في أعماق البلاد ليس نتيجة أي خطة، للا أحد يعتقد أنه ممكن؛ انها نتجت عن التفاعل الأكثر تعقيدا من المؤامرات وأهدافها، ورغبات من بين الذين شاركوا في الحرب وليس لديه تصور أيا كان لا مفر منه، أو من طريقة واحدة لإنقاذ روسيا. وجاءت كل شيء عن مصادفة. تم تقسيم الجيوش في بدء الحملة. حاولنا أن توحدهم، مع نية واضحة لإعطاء المعركة والتحقق مسبقا العدو، وهذا الجهد لتوحدهم مع تجنب معركة مع عدو أقوى بكثير، وسحب بالضرورة الجيوش في وحدة زاوية قدنا على الفرنسي إلى سمولينسك. لكننا سحبت في زاوية حادة ليس فقط لأن الفرنسيين متقدمة بين بلدينا الجيوش. أصبحت لا يزال زاوية أكثر حدة وانسحبنا لا يزال أبعد، لأن باركلي دي Tolly كان أجنبي لا يحظى بشعبية غير محبوب من قبل [بغرأيشن (الذي سيأتي تحت قيادته)، و[بغرأيشن الرفاه في قيادة الجيش-حاول الثاني لتأجيل الانضمام والقادمة تحت قيادة باركلي طالما ما في وسعه. كان [بغرأيشن بطيئة في إحداث تقاطع، على الرغم أن كان كبير الهدف من كل ذلك في المقر الرئيسي لأنه، كما زعم، وقال انه يتعرض جيشه للخطر في هذه المسيرة، وأنه من الأفضل له أن يتقاعد أكثر إلى اليسار وأكثر ل الجنوب، يقلق العدو من الجناح والخلف وتأمين من المجندين أوكرانيا لجيشه. ويبدو كما لو انه يعتزم هذا لكي لا تأتي تحت قيادة أجنبي ممقوت باركلي، الذي كان أقل شأنا من تلقاء نفسه رتبة.
كان الإمبراطور مع الجيش لتشجيع ذلك، ولكن وجوده وجهل ما الخطوات التي يجب اتخاذها، والعدد الهائل من المستشارين والخطط، وتدمير للطاقة في الجيش الأول والمتقاعدين.
كان القصد هو اتخاذ موقف في مخيم دريسا، ولكن Paulucci، وتهدف إلى أن تصبح قائدا، بشكل غير متوقع المستخدمة طاقته للتأثير الكسندر، وتخلت عن خطة Pfuel في كلها، والأمر يعهد به إلى باركلي. ولكن كما باركلي لا توحي بالثقة كانت قوته محدودة. تم تقسيم الجيوش، لم يكن هناك وحدة القيادة، وكان باركلي لا تحظى بشعبية. ولكن من هذا الارتباك والانقسام، وعدم شعبية القائد الأجنبي في رئيس، نتج هناك على التردد جهة، وتجنب معركة (وهو ما لا يمكن أن يكون امتنع عن ان الجيوش كانت موحدة، وكان شخص آخر، بدلا من باركلي، كان في القيادة) وعلى الآخرين والسخط المتزايد ضد الأجانب وزيادة في حماسة وطنية.
في نهاية المطاف غادر الإمبراطور الجيش، وكما الأكثر ملاءمة، بل وذريعة الوحيدة لرحيله تقرر أنه من الضروري بالنسبة له لإلهام الناس في العواصم وإثارة الأمة بشكل عام إلى الحرب الوطنية. وهذه الزيارة التي قام بها الإمبراطور إلى موسكو ثلاثة أضعاف قوة من الجيش الروسي.
غادر من أجل عدم عرقلة القائد العام لسيطرة غير مقسمة للجيش، وعلى أمل أن اتخاذ إجراءات أكثر حسما عندئذ أن تؤخذ، ولكن أصبح الأمر الجيوش لا يزال أكثر تعقيدا والضعيف. Bennigsen، وتساريفيتش، وسرب من معاونات العامة بقي مع الجيش للحفاظ على القائد العام تحت الملاحظة وتثير طاقته، وباركلي، والشعور أقل حرية من أي وقت مضى تحت مراقبة كل هذه "عيون الإمبراطور،" أصبح لا يزال أكثر حذرا من اتخاذ أي إجراء حاسم وتجنب إعطاء المعركة.
وقفت باركلي توخي الحذر. لمح تساريفيتش في الغدر وطالب المشاركة العامة. Lubomírski، Bronnítski، Wlocki، وغيرها من تلك المجموعة التي طفت على السطح الكثير من المتاعب التي باركلي، تحت ذريعة إرسال الأوراق إلى الإمبراطور، أرسلت هذه المعاونات البولندية العامة لبطرسبرغ وسقطت في صراع مفتوح مع Bennigsen وتساريفيتش.
في سمولينسك الجيوش في الماضي لم شمل، بقدر كره [بغرأيشن ذلك.
قاد [بغرأيشن حتى في النقل إلى المنزل من قبل باركلي المحتلة. ارتدى وشاح باركلي له وخرج للقاء وتقديم تقرير إلى له ضابط كبير بغرأيشن].
وعلى الرغم من أقدميته في المرتبة بغرأيشن]، في هذه المسابقة من الشهامة، أخذ أوامره من باركلي، ولكن، بعد المقدمة، اتفقت معه أقل من أي وقت مضى. بواسطة أوامر الإمبراطور ذكرت [بغرأيشن مباشرة له. وكتب إلى Arakchéev، المقربين الإمبراطور: "يجب أن يكون لي في يسر ذات سيادة، ولكن لا أستطيع أن أعمل مع وزير (بمعنى باركلي) في سبيل الله يرسل لي مكان آخر إلا إذا كان في قيادة فوج لا أستطيع الوقوف هنا. . مقر مليئة جدا من الألمان أن روسيا لا يمكن أن توجد، وليس هناك معنى في أي شيء، وأنا أعتقد أنني أخدم حقا بلدي السيادية والوطن، ولكن اتضح أنني خدمة باركلي. أنا أعترف بأنني لا أريد أن. "
سرب من Bronnítskis وWintzingerodes وأمثالهم لا يزال كذلك مرارة العلاقات بين قادة قوات المسلحة، وأدى حتى أقل حدة. وتم التحضير للقتال الفرنسيين قبل سمولينسك. وأرسلت عام لدراسة الموقف. هذا العام، وكره باركلي، ركب لزيارة صديق من تلقاء نفسه، وهو قائد الفيلق، وبعد أن قضى يوما معه، وعاد إلى باركلي وأدان، وغير صالحة من كل وجهة نظر، ساحة المعركة انه لم ير.
في حين النزاعات والمؤامرات جارية حول الحقل مستقبلا من المعركة، وبينما كنا نبحث عن لمسة الفرنسية بعد أن فقدت معهم-الفرنسية تعثر على تقسيم Nevérovski وصلت إلى جدران سمولينسك.
كان من الضروري خوض معركة غير متوقعة في سمولينسك لتوفير خطوط الاتصال. وقد نشبت المعركة وقتل الآلاف من كلا الجانبين.
تم التخلي عن سمولينسك مخالف لرغبات الملك والشعب كله. لكن سمولينسك أحرق من قبل سكانها بهم الذين تم تضليلهم من قبل حاكمهم. وهذه دمر نسمة، قدوة لغيرهم من الروس، وذهب إلى موسكو التفكير فقط من خسائرهم ولكن تأجيج الكراهية للعدو. تقدم نابليون أبعد ونحن المتقاعدين، وبالتالي التوصل إلى نتيجة ذاتها التي تسببت في تدمير له.
الباب الثاني
بعد يوم وابنه قد غادروا، بعث الأمير نيكولاس لالأميرة ماري أن يأتي إلى دراسته.
"حسنا .. هل أنت راض الآن؟" قال. "لقد جعلني شجار مع ابني! راض، وأنت؟ هذا هو كل ما يريد! راض؟ ... يؤلمني، وهذا يضر، وأنا عمري وضعفاء وهذا ما أردت. بالاضافة الى ذلك الحين، الشماتة أكثر من ذلك! إشمت أكثر من ذلك! "
بعد أن الأميرة ماري لا ترى والدها لمدة أسبوع كامل. وكان مريضا ولم يترك دراسته.
لاحظت الأميرة ماري لمفاجأة لها أنه خلال هذا المرض الأمير القديم استبعاد لها ليس فقط من غرفته، ولكن لم يعترف آنسة Bourienne سواء. حضر تيخون وحده له.
في نهاية الأسبوع الظهور الأمير واستؤنفت طريقته السابقة من الحياة، وتكريس نفسه مع النشاط الخاص في بناء العمليات وترتيب الحدائق وقطع العلاقات معه آنسة Bourienne تماما. بدت نظراته ونبرة الباردة لابنته ليقول: "هناك ترى أنت تآمر ضدي، أنت كذبت الأمير أندرو عن علاقاتي مع هذا الفرنسية وجعلني الشجار معه، ولكن ترى أحتاج لا لها ولا لك ! "
قضى الأميرة ماري نصف كل يوم مع نيكولاس قليلا، ومشاهدة دروسه، يعلمه الروسية والموسيقى نفسها، والتحدث مع Dessalles. بقية اليوم الذي أمضى أكثر الكتب لها، معها ممرضة القديمة، أو مع "قوم الله" الذي جاء في بعض الأحيان من الباب الخلفي لرؤيتها.
الحرب يعتقد الأميرة ماري من النساء لا نفكر في الحروب. انها تخشى على شقيقها الذي كان فيه، ورعبها من ودهشتها القسوة الغريب أن يملي الرجال لقتل بعضهم البعض، لكنها لم أفهم المغزى من هذه الحرب، التي يبدو أن لها مثل كل الحروب السابقة. وقالت إنها لا تدرك أهمية هذه الحرب، على الرغم من Dessalles مع من كانت تحدثت باستمرار كان مهتما بحماس في التقدم، وحاول أن يشرح تصوره الخاص به لها، وعلى الرغم من "قوم الله" والذين جاءوا لرؤيتها عنها، في بطريقتها الخاصة، والشائعات الحالية بين الناس لغزو من قبل المسيح الدجال، وعلى الرغم جولي (الآن الأميرة Drubetskáya)، الذي كان قد استأنف المراسلات معها، وكتبت خطابات وطنية من موسكو.
"أنا أكتب لك في روسيا، صديقي العزيز"، وكتب جولي في بلدها Frenchified الروسي، "لأن لدي المقت لجميع الفرنسيين، والشيء نفسه بالنسبة لغتهم التي لا يمكن أن تدعم لسماع يتحدث .... نحن في موسكو ومعجبا الحماس لدينا الإمبراطور المعشوق.
"بلدي الفقراء الزوج آلام دائمة والجوع في الحانات اليهودية، ولكن الخبر الذي لدي يلهمني بعد أكثر.
"أنت ربما سمع من استغلال بطولية من Raévski، وتحتضن اثنين من ابنائه وقوله: '! وسوف يموت معهم لكننا لن تتزعزع" وعلى الرغم من حقيقة العدو كان مرتين أقوى مما كنا، وكنا لا يتزعزع. نحن تمرير الوقت ما نستطيع، ولكن في الحرب كما في الحرب! والأميرات ألين وصوفي الجلوس أيام كاملة معي، ونحن والأرامل مستاء من رجال الحي، جعل المحادثات جميلة على نسالة لدينا، فقط أنت، يا صديقي، مفقودة ... "وهلم جرا.
وكان السبب الرئيسي لم الأميرة ماري لا يدركون المغزى الكامل لهذه الحرب أن الأمير العجوز قط تحدث عن ذلك، لم يتعرف عليه، وضحك في Dessalles عندما ذكرت ذلك على العشاء. كانت لهجة الأمير هادئة جدا واثقة من أن الأميرة ماري يعتقد دون تردد له.
كل ذلك يوليو الأمير القديم كان نشطا للغاية، وحتى الرسوم المتحركة. انه يعتزم حديقة أخرى وبدأ مبنى جديد للالاقنان المحلية. وكان الشيء الوحيد الذي جعل الأميرة ماري حريصة عنه أنه ينام قليلا جدا، وبدلا من النوم في دراسته كالمعتاد، وتغيير مكانه النوم كل يوم. يوم واحد انه سيأمر سريره مخيم المزمع إقامتها في معرض الزجاج، وآخر يوم هو بقي على الأريكة أو على كرسي في غرفة الرسم ومغفو هناك دون تعريتها، بينما بدلا من آنسة Bourienne-صبي القن قراءة له. ثم مرة أخرى وقال انه قضاء ليلة في غرفة الطعام.
في 1 أغسطس، تم تلقي الرسالة الثانية من الأمير أندرو. في رسالته الأولى التي جاءت مباشرة بعد أن غادر منزله، وكان الأمير أندرو طلب المغفرة بأخلاص والده لما كان قد سمح لنفسه أن يقول وتوسلت لاستعادة لصالحه. هذه الرسالة الأمير القديم قد ردت بمودة، ومنذ ذلك الوقت قد أبقى الفرنسية على مسافة. والرسالة الثانية الأمير أندرو، وكتب بالقرب من فيتبسك بعد الفرنسيون باحتلال تلك المدينة، وقدم عرضا موجزا لحملة كاملة، المغلقة لهم خطة كان قد رسمها والتوقعات لمزيد من التقدم في الحرب. في هذه الرسالة وأشار الأمير أندرو إلى والده خطر البقاء في اصلع هيلز، وذلك بالقرب من مسرح الحرب وعلى خط الجيش المباشر للمسيرة، ونصحه للانتقال إلى موسكو.
على العشاء في ذلك اليوم، على Dessalles 'بالذكر أن الفرنسيين قيل قد دخلت بالفعل VITEBSK، تذكرت الامير البالغ إلكتروني ابنه.
"كان هناك رسالة من الأمير أندرو اليوم" إلى الأميرة Mary- "ألم تقرأ ذلك؟"
"لا، الأب"، فأجابت بصوت الخائف.
وقالت إنها لا يمكن أن قرأت الرسالة لأنها لم تكن تعرف حتى انها وصلت.
واضاف "انه يكتب عن هذه الحرب"، وقال الأمير، مع ابتسامة ساخرة التي أصبحت معتادة له في الحديث عن الحرب الحالية.
وقال "يجب أن تكون مثيرة جدا للاهتمام"، وقال Dessalles. "الأمير أندرو في وضع يمكنها من معرفة ..."
"أوه، مثيرة جدا للاهتمام!" قال آنسة Bourienne.
"اذهب واشتر لي" قال الأمير القديم إلى آنسة Bourienne. "أنت تعرف، تحت ثقالة الورق على الطاولة قليلا."
قفز آنسة Bourienne يصل بفارغ الصبر.
"لا، لا!" وقال انه مصيح مع عبوس. "أنت تذهب، مايكل إيفانوفيتش".
مايكل إيفانوفيتش روز وذهب للدراسة. ولكن بمجرد انه غادر الغرفة الأمير القديم، وتبحث الجولة بصعوبة، فطرح منديل له وذهب بنفسه.
واضاف "انهم لا تستطيع أن تفعل أي شيء ... جعل دائما بعض التشويش"، تمتم.
في حين انه كان بعيدا الأميرة ماري، Dessalles، آنسة Bourienne، وحتى نيكولاس قليلا تبادل النظرات في صمت. الأمير القديم عاد مع خطوات سريعة، يرافقه مايكل إيفانوفيتش، بعرض هذه الرسالة والخطة. هذه تعبيره أسفل بجانبه-عدم السماح لأي شخص قراءتها على العشاء.
على الانتقال إلى غرفة الرسم سلم الرسالة إلى الأميرة ماري، ونشر من قبل له خطة المبنى الجديد وتحديد عينيه عليها، وقال لها لقراءة الرسالة بصوت عال. عندما فعلت ذلك الأميرة ماري بدا مستفسر في والدها. وكان النظر في الخطة، منهمكين الواضح في أفكاره الخاصة.
"ما رأيك في ذلك، الأمير؟" غامر Dessalles أن نسأل.
وقال "I؟ I؟ ..." الأمير كما لو استيقظ غير مستحب، وعدم اتخاذ عينيه من خطة المبنى.
"ربما جدا ومسرح الحرب تتحرك قريبة جدا لنا أن ..."
"ها ها ها ها! مسرح الحرب!" وقال الأمير. "لقد قلت ولا يزال يقول أن مسرح الحرب بولندا والعدو لن تحصل خارج Niemen".
بدا Dessalles في ذهول في الأمير، الذي كان يتحدث من Niemen عندما كان العدو بالفعل في دنيبر، ولكن الأميرة ماري، وينسى الموقف الجغرافي للNiemen، ويعتقد أن ما كان والدها يقول كان صحيحا.
وقال "عندما يذوب الثلج وأنها سوف تغرق في مستنقعات البولندية. فقط أنها يمكن أن تفشل لرؤيتها"، وتابع الأمير، والتفكير الواضح من حملة 1807 التي بدا له مؤخرا بذلك. "Bennigsen يجب أن تقدم إلى بروسيا عاجلا، ثم الأمور قد أخذت منحى مختلفا ..."
واضاف "لكن، الأمير،" بدأت Dessalles على استحياء، "الرسالة يذكر VITEBSK ...."
"آه، وهذه الرسالة؟ نعم ..." أجاب الأمير peevishly. "نعم ... نعم ..." وجهه استغرق فجأة على التعبير كآبة. انه متوقف. "نعم، يكتب أن الفرنسيين تعرضوا للضرب في ... في ... ما النهر هو؟"
انخفض Dessalles عينيه.
"الأمير يقول شيئا عن ذلك"، كما لاحظ بلطف.
"هل أليس كذلك؟ ولكن أنا لم يخترع ذلك بنفسي".
لم يتحدث أحد لفترة طويلة.
"نعم ... نعم ... حسنا، مايكل إيفانوفيتش"، ذهب فجأة، رفع رأسه، ومشيرا الى خطة للبناء، "قل لي كيف كنت تعني أن يغير ذلك ...."
ذهب مايكل إيفانوفيتش تصل لهذه الخطة، والأمير بعد أن تحدث معه حول المبنى بدا غاضبا في الأميرة ماري وDessalles وذهب إلى غرفته الخاصة.
رأى الأميرة ماري Dessalles 'بالحرج والدهشة تبدو ثابتة على والدها، لاحظت صمته، وأدهشني حقيقة أن والدها قد نسيت إلكتروني ابنه على طاولة غرفة المعيشة. لكنها لم تكن فقط تخشى أن نتحدث عنه ونسأل Dessalles سبب له الارتباك والصمت، ولكن كانت خائفة حتى للتفكير في الامر.
في المساء مايكل إيفانوفيتش، التي بعث بها الأمير، وجاء إلى الأميرة ماري لخطاب الأمير أندرو الذي كان قد نسي في غرفة الرسم. انها اعطتها له، وغير سارة كما كان لها أن تفعل ذلك، غامر لأسأله ما كان والدها به.
"مشغول دائما"، أجاب مايكل إيفانوفيتش بابتسامة ساخرة الاحترام الذي تسبب الأميرة ماري لتحويل شاحب. واضاف "انه القلق الشديد إزاء المبنى الجديد. وقد تم قراءة قليلا، ولكن الآن" ذهب -Michael إيفانوفيتش على، وتخفيض voice- له "الآن هو في مكتبه، مشغول مع إرادته، وأتوقع." (واحد من المهن المفضلة الأمير في الآونة الأخيرة قد تم إعداد بعض الأوراق التي تهدف إلى ترك عند وفاته والذي وصفه بانه "سوف".)
واضاف "ويتم إرسالها إلى Alpátych سمولينسك؟" سألت الأميرة ماري.
"أوه، نعم، وقال انه كان ينتظر أن تبدأ لبعض الوقت."
الفصل الثالث
عندما عاد مايكل إيفانوفيتش للدراسة مع هذه الرسالة، والأمير القديم، مع النظارات على والظل على عينيه، كان يجلس في مكتبه مفتوح مع الشموع فرزهم، وعقد ورقة في يده الممدودة، وفي الدرامى إلى حد ما كان ويقرأ مخطوط كتابه "ملاحظات" كما أسماها والتي كان من المقرر أن تنتقل إلى الإمبراطور بعد وفاته.
عندما ذهب مايكل إيفانوفيتش في وجود الدموع في عيون الأمير التي حركها ذكرى ذلك الزمن عندما كان ورقة أنه كان يقرأ الآن كانت قد كتبت. تولى الرسالة من يد مايكل إيفانوفيتش، ووضعها في جيبه، مطوية أوراقه، ودعا في Alpátych الذي كان منذ فترة طويلة الانتظار.
وكان الأمير على قائمة من الأمور التي يمكن شراؤها في سمولينسك و، والمشي صعودا وهبوطا في غرفة الماضي Alpátych الذين وقفوا على الباب وأعطى تعليماته.
"أولا، اوراق، لا تسمع؟ ثمانية ملازم، مثل هذه العينة، مذهب ذو حدين ... يجب أن يكون تماما مثل العينة. الصبغ، وختم الشمع، كما هو الحال في القائمة مايكل إيفانوفيتش و".
انه يسير بخطى صعودا وهبوطا لبعض الوقت ويحملق في مذكراته.
"ثم يسلم إلى محافظ شخصيا بريد إلكتروني عن الفعل."
بعد ذلك، تم مسامير أبواب المبنى الجديد المطلوبين وكان لا بد من شكل خاص ان الأمير نفسه مصممة، وكان له حقيبة جلد لأن يؤمر للحفاظ على "إرادة" في.
اتخذت الإرشادات لAlpátych أكثر من ساعتين ومازال الأمير لم يسمحوا له بالذهاب. جلس، غرقت في الفكر وأغمض عينيه، ومغفو. جعل Alpátych حركة طفيفة.
"حسنا، اذهب، اذهب! وإذا أراد أي شيء أكثر سوف ترسل بعد."
ذهب Alpátych بها. ذهب الأمير مرة أخرى إلى مكتبه، يحملق في ذلك، اصابع الاتهام أوراقه، أغلقت المكتب مرة أخرى، وجلس على طاولة الكتابة إلى حاكم.
كان بالفعل في وقت متأخر عندما ارتقى بعد ختم الرسالة. أعرب عن رغبته في النوم، لكنه عرف انه لن تكون قادرة على وجاءت تلك الأفكار الأكثر محبطة له في السرير. فدعا تيخون وذهب من خلال الغرف معه ليريه حيث لإعداد السرير لتلك الليلة.
ذهب يفتش في كل زاوية. بدا كل مكان غير مرضية، ولكن الأسوأ من ذلك كله كان الأريكة العرفية له في الدراسة. كانت تلك الأريكة المروعة له، وربما بسبب الأفكار القمعية انه كان عندما ترقد هناك. وكان مرضيا في كل مكان، ولكن كانت الزاوية وراء البيانو في غرفة الجلوس أفضل من أماكن أخرى: انه لم ينام هناك حتى الان.
مع مساعدة من أجير جلبت تيخون في تعارف وبدأ يضع عنه.
واضاف "هذا ليس صحيحا! هذا ليس صحيحا!" بكى الأمير، ونفسه دفعها بضع بوصات من الزاوية ومن ثم أقرب الدخول مرة أخرى.
"حسنا، في الماضي لقد انتهى، وأنا الآن سوف راحة،" فكر الأمير، والسماح تيخون خلع ملابسه له.
مقطب مع نكاية في الجهد اللازم ليتجرد من معطفه والسراويل، وأمير خام، جلس بشكل كبير على السرير، ويبدو أن التأمل وهو ينظر بازدراء في ساقيه الصفراء الذابلة. وقال انه ليس التأمل، ولكن فقط تأجيل لحظة بذل الجهد لرفع تلك الساقين أعلى وتسليم على السرير. "هتاف اشمئزاز، كم هو صعب! أوه، أن هذا الكدح قد ينتهي وكنت الافراج عني!" رغم ذلك. الضغط على شفتيه معا وقدم هذا الجهد للمرة العشرين الألف ووضع. ولكن نادرا ما كان فعل ذلك قبل ان يشعر السرير الهزاز الوراء وإلى الأمام تحته كما لو كان يتنفس بصعوبة وارتجاج. وهذا ما حدث له تقريبا كل ليلة. فتح عينيه لأنها تغلق.
"لا سلام، لعنة لهم!" تمتم والغضب لم يعلم معه. "آه نعم، كان هناك شيء آخر مهم، مهم جدا، ان كنت حفظ حتى أنني يجب أن تكون في السرير. البراغي؟ لا، قلت له عنها. لا، كان شيء ما، شيء ما في غرفة الاستقبال. تحدثت الأميرة ماري وقال بعض هراء. Dessalles، أن أحمق، شيء، شيء في جيبي-يتعذر نتذكر .... "
"تيخون، ما لم نتحدث عنها في العشاء؟"
"حول الأمير مايكل ..."
"كن هادئ، هادئة!" الأمير صفع يده على الطاولة. "نعم، وأنا أعلم، رسالة الأمير أندرو! الاميرة ماري قراءتها. وقال Dessalles شيئا عن VITEBSK. الآن سوف يقرأها."
كان لديه بريد إلكتروني مأخوذة من جيبه والجدول الذي وقفت على كوب من عصير الليمون ودوامة الشمع بالقرب من السرير انتقل الشموع، ووضع على نظارته بدأ القراءة. الآن فقط في سكون الليل، وقراءة من قبل ضوء خافت تحت الظل الأخضر، وقال انه فهم معناها لحظة.
"الفرنسيون في VITEBSK، مارس أربعة أيام أنها قد تكون في سمولينسك، وربما هي بالفعل هناك تيخون!" قفز تيخون تصل. "لا، لا، لا أريد أي شيء!" هو صرخ.
على حد تعبيره إلكتروني تحت الشمعدان وأغمض عينيه. وارتفع هناك أمامه نهر الدانوب في الظهر مشرق: القصب، مخيم الروسي، ونفسه جنرالا الشباب دون تجاعيد على وجهه رودي، قوية ويقظة، ودخول خيمة بوتيمكين وملونة بمرح، والشعور حرق الغيرة من "المفضلة "تحريكها له الآن بقوة كما فعلت ذلك الحين. وذكر كل الكلمات التي قيلت في ذلك الاجتماع الأول مع بوتيمكين. ورأى أمامه ممتلئ الجسم، شاحب الوجه بدلا من ذلك، قصيرة، امرأة بدينة، الإمبراطورة الأم، مع ابتسامتها وكلماتها في وجهها الأول استقبال كريمة له، ثم أن نفس الوجه على النعش منصة التابوت، واللقاء وقال انه مع زوبوف على نعشها عن حقه في تقبيل يدها.
"أوه، أسرع، أسرع! للحصول على العودة إلى ذلك الوقت، وقد فعلت مع كل الحاضر! أسرع وأسرع، وأنها ينبغي أن تترك لي في سلام!"
الفصل الرابع
أصلع هيلز، العقارات الأمير نيكولاس Bolkónski، ووضع أربعين ميلا الى الشرق من سمولينسك وعلى بعد ميلين من الطريق الرئيسي المؤدي إلى موسكو.
في مساء اليوم نفسه أن الأمير أعطى تعليماته لAlpátych، Dessalles، بعد أن طلب رؤية الأميرة ماري، قال لها ذلك، كما كان الأمير لا بشكل جيد للغاية وتتخذ أي خطوات لتأمين سلامته، على الرغم من خطاب الأمير أندرو كان واضحا أن البقاء في اصلع هيلز قد تكون خطيرة، نصح الاحترام لها لإرسال بريد إلكتروني من قبل Alpátych الى المحافظ في سمولينسك، وطلب منه السماح لها معرفة الوضع ومدى الخطر الذي تتعرض اصلع هيلز. كتب Dessalles هذه الرسالة إلى الحاكم لالأميرة ماري، وقالت انها وقعت عليه، وأنه تم إعطاء Alpátych مع تعليمات لتسليمه للحاكم والعودة في أسرع وقت ممكن إذا كان هناك خطر.
وقد تلقت كل أوامره Alpátych، وهو يرتدي قبعة بيضاء سمور-هدية من الأمير ويحمل عصا كما فعل الأمير، وخرج برفقة عائلته. وقفت ثلاث roans تغذية جيدة جاهزة تسخيرها لنقل صغيرة مع غطاء من الجلد.
كان جرس أكبر مكتوما وأجراس صغيرة على تسخير محشوة بورق. يسمح الأمير لا أحد في اصلع هيلز القيادة مع رنين الأجراس. ولكن في رحلة طويلة يحب Alpátych أن يكون لهم. صاحب الأقمار الصناعية كاتب كبير، وهو كاتب countinghouse، خادمة حجرة غسل الاطباق، الذي يعمل طباخا، واثنين من النساء المسنات، وقليل من pageboy، وحوذي، ومختلف المحلية الاقنان وكان يرى قبالة له.
وضعت ابنته تشينتز-تغطية أسفل سائد بالنسبة له أن يجلس على وراء ظهره. برزت أخته في القانون القديم في حزمة صغيرة، واحدة من الحوذيون ساعده في السيارة.
وقال "هناك! هناك! النساء ملابس النساء العناء! والنساء!" وقال Alpátych، والنفخ والتحدث بسرعة كما فعل الأمير، وأنه قفز في الفخ.
بعد إعطاء أوامر كاتب حول العمل الذي يتعين القيام به، Alpátych، وليس محاولة لتقليد الأمير الآن، رفع القبعة من رأسه الأصلع وعبروا نفسه ثلاث مرات.
"إذا كان هناك أي شيء ... أعود، ياكوف Alpátych! لأجل المسيح يعتقدون منا!" بكى زوجته، مشيرا إلى شائعات الحرب والعدو.
"المرأة والنساء! ضجة المرأة!" تمتم Alpátych لنفسه وبدأ في رحلته، وتبحث جولة في حقول الشعير الأصفر والأخضر لا يزال، وتزايد غزيرا الشوفان، وفي حقول سوداء تماما أخرى فقط التي تحرث مرة ثانية.
كما ذهب على طول وقال انه يتطلع مع السرور في المحاصيل رائعة من الذرة هذا العام، فحص الشرائط من ryefield التي هنا وهناك تم بالفعل جنت، جعلت حساباته فيما يتعلق البذر والحصاد، ويسأل نفسه عما إذا كان قد لم ينس أي أوامر الأمير.
بعد أن اصطاد الخيول مرتين على الطريق، ووصل إلى بلدة نحو المساء في الرابع من أغسطس.
أبقى Alpátych الاجتماع والتجاوز القطارات الأمتعة والقوات على الطريق. كما اقترب سمولينسك سمع أصوات إطلاق النار بعيد، ولكن هذه لا إعجاب له. ما ضربه أكثر كان على مرأى من حقل رائعة من الشوفان الذي معسكر قد نزلوا والتي كان يجري مقصوص بنسبة الجنود، ومن الواضح للعلف. هذه الحقيقة أعجب Alpátych، ولكن في التفكير في شركته الخاصة سرعان ما نسيت ذلك.
قد يحدها كل مصالح حياته لأكثر من ثلاثين عاما بإرادة الأمير، وانه لم يذهب أبعد من ذلك الحد. كل شيء لا علاقة مع تنفيذ أوامر الأمير لا مصلحة، ولا توجد حتى بالنسبة Alpátych.
على الوصول إلى سمولينسك في مساء يوم الرابع من اغسطس اب الماضي انه طرح في ضاحية Gáchina عبر نهر الدنيبر، في نزل يحتفظ بها Ferapóntov، حيث كان في العادة من طرح على مدى السنوات الثلاثين الماضية. قبل نحو ثلاثين عاما Ferapóntov، من خلال المشورة Alpátych، وكان قد اشترى الخشب من الأمير، كانت قد بدأت في التداول، وكان الآن منزل، نزل، ومتجر تاجر الذرة في تلك المحافظة. وكان قوي البنية، والظلام، أحمر الوجه الفلاحين في الأربعينات، مع الشفاه سميكة، ومقبض واسعة من الأنف، والمقابض مماثلة على سيارته السوداء الحواجب مقطب، وبطن مستديرة.
يرتدي صدرية على قميص القطن له، Ferapóntov كان يقف أمام متجره الذي افتتح في الشارع. على رؤية Alpátych صعد إليه.
"أنت موضع ترحيب، ياكوف Alpátych. الاهالي يتركون المدينة، ولكن هل وصلنا إلى ذلك،" قال.
"لماذا هم مغادرة المدينة؟" طلب Alpátych.
واضاف "هذا ما أقوله. الناس هم من الغباء! دائما خائفا من الفرنسيين".
"ضجة المرأة، ضجة المرأة!" وقال Alpátych.
"فقط ما أعتقد، ياكوف Alpátych ما أقوله هو: أعطيت أوامر بعدم السماح لهم في، لذلك يجب أن يكون على حق والفلاحين يطالبون ثلاثة روبل لاخذوا-أنه ليس من المسيحية.!"
سمعت ياكوف Alpátych دون الالتفات. فطلب لالسماور والقش لخيله، وقال انه عندما كان الشاي له ذهب إلى السرير.
وجميع القوات يلة طويلة تتحرك الماضي نزل. ارتدى صباح اليوم التالي Alpátych سترة ارتدى فقط في المدينة، وخرج على الأعمال التجارية. كان صباح مشمس و08:00 كان الجو حارا بالفعل. "يوم جيد للحصاد،" يعتقد Alpátych.
من وراء إطلاق البلدة قد سمعت منذ الصباح الباكر. في 08:00 أضيفت ازدهار مدفع على صوت musketry. وكثير من الناس يهرعون في شوارع وهناك العديد من الجنود، ولكن سيارات الأجرة لا يزال يقود حول وقف التجار في متاجرهم، ويجري عقد الخدمة في الكنائس كالمعتاد. ذهب Alpátych إلى المحلات التجارية والمكاتب الحكومية، إلى مكتب البريد، وإلى والمحافظ. في المكاتب والمحلات التجارية وعلى ان الجميع مكتب البريد يتحدث عن الجيش وعن العدو الذي يهاجم بالفعل البلدة، والجميع يسأل ما الذي ينبغي عمله، وكلها كانت محاولة لتهدئة بعضها البعض.
أمام منزل المحافظ وجدت Alpátych عدد كبير من الناس، والقوزاق، ونقل المسافرين من والمحافظ. في الشرفة التقى اثنين من نبلاء الأرض، واحد منهم كان يعلم. هذا الرجل، وهو الكابتن السابق للشرطة، كان يقول بغضب:
"انها ليست نكتة، كما تعلمون! كل شيء بشكل جيد للغاية إذا كنت واحدة". رجل واحد على الرغم من التراجع ما هو إلا واحد، "كما يقول المثل، ولكن مع ثلاثة عشر في عائلتك وجميع الممتلكات ... لقد جلبوا لنا أن ينطق الخراب! أي نوع من حكام هل هم لفعل ذلك؟ انهم يجب ان يكون اللصوص على شنق! ... "
"يا هيا، وهذا يكفي!" قال الآخر.
وقال "ما يهمني؟ فليسمع! نحن لسنا كلاب" قال سابقا قائد الشرطة، وتبحث الجولة لاحظ Alpátych.
"أوه، ياكوف Alpátych! ما جئت ل؟"
"لرؤية الحاكم بأمر معالي"، وأجاب Alpátych، ورفع رأسه والجة بفخر يده في حضن معطفه كما كان يفعل دائما عندما ذكر الأمير .... "وقد أمر ولي للتحقيق في وأضاف أن موقف الشؤون ".
"نعم، اذهب ومعرفة!" صرخ الرجل الغاضب. "لقد جلبت الأشياء لتمرير مثل هذا أنه لا توجد عربات أو أي شيء! ... ومن هناك مرة أخرى، هل تسمع؟" مشيرا في الاتجاه من أين جاء أصوات إطلاق النار.
"لقد جلبت لنا كل الخراب ... واللصوص!" وكرر، ونزل الخطوات الشرفة.
تمايلت Alpátych رأسه وذهب في الطابق العلوي. في غرفة الانتظار كان التجار والنساء، والمسؤولين، وتبحث بصمت في واحد آخر. باب غرفة الحاكم فتح وأنهم جميعا ارتفعت وانتقلت إلى الأمام. ركض مسؤول بها، وقال بعض الكلمات إلى التاجر، ودعا مسؤول شجاع مع شنقا عبر على عنقه لمتابعة له، واختفت مرة أخرى، متمنيا الواضح لتجنب النظرات والأسئلة تستفسر الموجهة إليه. انتقل Alpátych إلى الأمام وفي المرة القادمة جاء مسؤول من تناول له، يد واحدة وضعت في الثدي من معطف بأزرار له، وسلمه رسالتين.
"لله الشرف البارون آش، من العام للقوات المسلحة الأمير Bolkónski"، كما أعلن مع هذه هيبة وأهمية أن المسؤول تحول له واستغرق الحروف.
وبعد بضع دقائق تلقى محافظ Alpátych وعلى عجل وقال له:
"إعلام الأمير والأميرة التي لم أكن أعرف شيئا: أنا تصرفت على أعلى تعليمات هنا ..." وسلم ورقة لAlpátych. "ومع ذلك، والأمير ليس على ما يرام نصيحتي هو أنها يجب أن تذهب إلى موسكو، وأنا بدأت للتو نفسي. إعلامهم ..."
ولكن الحاكم لم يكمل: ركض ضابط تعرق المتربة في الغرفة وبدأ أن أقول شيئا باللغة الفرنسية. أعرب وجه الحاكم الإرهاب.
"اذهب" وقال الايماء رأسه Alpátych، وبدأ التشكيك في الضابط.
تحولت حريصة، خائفة، نظرات حول لهم ولا قوة على Alpátych عندما خرج من غرفة الحاكم. الاستماع كرها الآن إلى إطلاق النار، التي كانت قد وجهت أقرب وزيادة في القوة، وسارع إلى Alpátych نزل له. وقالت الصحيفة سلمت له من قبل الحاكم هذا:
"أود أن أؤكد لكم أن مدينة سمولينسك ليست في أدنى خطر حتى الآن وأنه من غير المرجح أنها سوف تكون مهددة مع أي. I من جانب واحد والأمير [بغرأيشن من جهة أخرى نسير على توحيد قواتنا قبل سمولينسك، التي وسوف يتم تقاطع على لحظة 22، وسوف الجيشين مع قواتهم موحدة الدفاع عن مواطنينا من محافظة الملقاة على رعايتك حتى جهودنا يكون قد تعرض للضرب الظهر أعداء وطننا، أو حتى المحارب الماضي في صفوف الباسلة لديه هلك من هذا سترى أن لديك الحق الكامل لطمأنة سكان سمولينسك، بالنسبة لأولئك دافع من قبل اثنين من هذه الجيوش الباسلة قد يشعر تتأكدوا من النصر ". (تعليمات من باركلي دي Tolly إلى البارون آش، الحاكم المدني سمولينسك، 1812.)
وكان الناس يتجولون بفارغ الصبر حول الشوارع.
مكدسة عربات عالية مع الأدوات المنزلية والكراسي والخزائن أبقى الخارجة من بوابات ساحات وتتحرك على طول الشوارع. وقفت عربات محملة في المنزل المجاور لFerapóntov وكانت النساء نحيب والعويل كما قالوا جيدة من قبل. ركض والوكالة الدولية للطاقة صغيرة جولة ينبح أمام الخيول تسخيرها.
دخلت Alpátych وinnyard بوتيرة أسرع من المعتاد، وتوجه مباشرة إلى السقيفة حيث كانت له الخيول والفخ. كان حوذي نائما. استيقظ ما يصل اليه، وقال له لتسخير، وذهب إلى مرور. من غرفة المضيف جاء أصوات طفل يبكي، وتنهدات اليأس من امرأة، والصراخ الغاضب أجش من Ferapóntov. بدأ كوك تشغيل هنا وهناك في الممر مثل الدجاجة المذعورة، تماما كما دخلت Alpátych.
"لقد قام عليها بالإعدام. مصرع سيدة! ... يضربها ... جره لها عن ذلك! ..."
"لأي غرض؟" طلب Alpátych.
"وظلت التسول للذهاب بعيدا. انها امرأة!" خذني بعيدا، ويقول انها 'لا تدع لي يهلك مع أولادي قليلا! الناس،' تقول، 'وذهب كل شيء، فلماذا،' تقول ، 'لا نذهب؟ " وبدأ الضرب وسحب لها عن ذلك! "
في هذه الكلمات من ضربة رأس Alpátych كما لو كان في الموافقة، والذين لا يرغبون في سماع المزيد ذهب إلى باب الغرفة المقابلة لفي فندقي، حيث كان قد غادر مشترياته.
"أنت الغاشمة، أنت قاتل!" صرخت رقيقة، امرأة شاحبة الذي، مع طفل في ذراعيها ومنديل لها ممزقة من رأسها، انفجر من خلال الباب في تلك اللحظة وأسفل الخطوات إلى الفناء.
جاء Ferapóntov من بعد لها، ولكن على رؤية Alpátych تعديل صدرية له، ممهدة شعره، تثاءب، وتليها Alpátych إلى غرفة المعاكس.
"الذهاب بالفعل؟" قال.
Alpátych، دون الرد أو تبحث في مضيفه، مرتبة حزم له، وطلب كم هو المستحق.
واضاف "اننا سوف يحسب حتى! حسنا، هل كان للمحافظ؟" طلب Ferapóntov. "ما تقرر؟"
أجاب Alpátych أن الحاكم لم يقل له أي شيء واضح.
"مع أعمالنا، كيف يمكننا الابتعاد؟" وقال Ferapóntov. "كنا تضطر لدفع سبعة روبل cartload إلى دوروغوبوج وأنا أقول لهم انهم ليسوا مسيحيين ليطلب منها! Selivánov، الآن، لم بجلطة دماغية جيدة يوم الخميس الماضي البيع الدقيق للجيش في تسعة روبل كيس. هل لديك بعض الشاي؟" أضاف.
بينما الخيول يجري تسخير Alpátych وFerapóntov على الشاي من تحدث عن أسعار الذرة والمحاصيل، والطقس الجيد للحصاد.
"حسنا، يبدو أن الحصول على أكثر هدوءا،" لاحظ Ferapóntov، والانتهاء من له كوب من الشاي الثالث والحصول على ما يصل. "لنا يجب أن يكون حصل على أفضل من ذلك، وأوامر وعدم السماح لهم بالدخول. لذلك نحن في القوة، على ما يبدو .... ويقولون ان اليوم الآخر ماثيو Iványch Plátov اقتادتهم إلى النهر مارينا وغرق بعض ثمانية عشر ألف في يوم واحد ".
Alpátych جمع الطرود له، وسلم لهم إلى حوذي الذين جاءوا في، واستقر مع صاحب الحانة. سمع ضجيج العجلات، والحوافر، وأجراس من بوابة مع مرور فخ يذكر بها.
كان ذلك الآن في وقت متأخر من بعد الظهر. وكان نصف الشارع في الظل، والنصف الآخر المضاءة من الشمس. بدا Alpátych من النافذة، وتوجه الى الباب. فجأة سمع صوتا غريبا من بعيد المنال صفير وجلجل، تليها ازدهار مزج مدفع إلى هدير المملة التي تحدد النوافذ من الطراز الأول.
خرج إلى الشارع: كان الرجلان وهو يركض الماضي نحو الجسر. من جوانب مختلفة جاء صفير الأصوات وجلجل من كرات مدفع وانفجار قذائف تسقط على البلدة. ولكن هذه الأصوات كانت بالكاد يسمع بالمقارنة مع ضجيج إطلاق خارج المدينة وجذبت القليل من الاهتمام من السكان. كان يجري قصف المدينة من قبل مئة وثلاثين البنادق التي نابليون قد أمر حتى بعد 4:00. الناس لم تدرك في آن واحد معنى هذا القصف.
في البداية ضجيج سقوط القنابل والقذائف أثارت فضول فقط. زوجة Ferapóntov، الذي حتى ذلك الحين لم تتوقف نحيب تحت السقيفة، أصبح هادئا ومع الطفل بين ذراعيها ذهب إلى البوابة، والاستماع إلى أصوات وتبحث في صمت على الناس.
جاء طباخ ومساعد متجر للبوابة. مع فضول الجميع حية حاولت الحصول على لمحة من القذائف لأنها حلقت فوق رؤوسهم. وجاء العديد من الناس جولة في الزاوية يتحدث بشغف.
"ما تجبر!" لاحظ واحد. "نوكد سقف وسقف كل لشظايا!"
"توجيهها تصل الأرض مثل خنزير"، وقال آخر.
واضاف "هذا الكبير، فإنه باكز واحدة حتى!" ضحك أولا. "كنت محظوظا قفز جانبا، أو أنها قد تقضي عليك ذلك!"
وانضم آخرون أولئك الرجال وتوقفت وقالت كيف كرات مدفع سقطت على مقربة منزل لهم. وفي الوقت نفسه لا يزال المزيد من القذائف، والآن مع صافرة الشريرة السريعة لكرة المدفع، والآن مع صافرة متقطعة مقبولة من قذيفة، حلقت فوق رؤوس الناس باستمرار، ولكن لا أحد سقطت بالقرب منهم، وهم كل حلقت فوق. Alpátych والدخول في فخ له. بلغ فندقي عند البوابة.
"ما الذي تحدق اليه؟" صرخ إلى كوك، الذي في تنورتها الحمراء، مع ساعديه، يتأرجح لها المرفقين العارية، قد صعدت إلى الزاوية للاستماع إلى ما يقال.
"ما يتعجب!" فتساءلت، ولكن سماع صوتها الماجستير انها تعود الى الوراء، ما ادى الى انخفاض تنورتها مدسوس المتابعة.
مرة أخرى شيء اتجهت، ولكن هذه المرة قريبة جدا، الإنقضاض أسفل مثل القليل من الطيور. تومض اللهب في وسط الشارع، انفجرت شيء، وسجي في الشارع في الدخان.
"الوغد، ماذا تفعلين؟" صاح صاحب الحانة، هرعت الى كوك.
في تلك اللحظة سمع نحيب يرثى لها النساء من جوانب مختلفة، وبدأ الطفل خائفا في البكاء، والناس مزدحمة بصمت مع وجوه شاحبة جولة كوك. بأعلى الصوت في هذا الحشد كان لها نحيب.
"أوه-ح ح! أيها النفوس، والنفوس نوع الأعزاء! لا تدع لي أن يموت! بلدي النفوس جيدة! ..."
وبعد خمس دقائق لا احد بقي في الشارع. كوك، مع كسر فخذها بقذيفة منشقة، وقد أجريت في المطبخ. Alpátych، كان حوذي وزوجته Ferapóntov والأطفال وحمال المنزل طوال يجلس في قبو، والاستماع. لم هدير المدافع وصفير القذائف، ويئن بائس من كوك، الذي ارتفع فوق أصوات أخرى، لم تتوقف للحظة واحدة. هزت عشيقة ومطموسة طفلها وعندما جاء شخص إلى القبو سأل بصوت خافت مثير للشفقة ما أصبح من زوجها الذين بقوا في الشارع. وقال shopman الذين دخلوا لها أن زوجها قد ذهب مع الآخرين إلى الكاتدرائية، من حيث أنهم كانوا جلب رمز العاملة عجب من سمولينسك.
نحو الغسق بدأ هاجم بالمدفعية لتهدأ. غادر Alpátych القبو، وتوقفت في المدخل. وتخيم على سماء المساء التي كانت واضحة جدا مع الدخان، من خلالها، عاليا، المنجل القمر الجديد أشرق بغرابة. الآن أن الدين الرهيب من المدافع قد توقفت بدا الصمت ملك على المدينة، يقطعه سوى حفيف خطى، ويئن، صرخات البعيدة، وفرقعة الحرائق التي بدت منتشرة في كل مكان. قد يشتكي كوك وهدأت الآن. على الجانبين الغيوم الشباك سوداء من الدخان ارتفعت وانتشرت من الحرائق. في شوارع الجنود في مختلف زي مشى أو ركض بارتباك في اتجاهات مختلفة مثل النمل من النمل تلة الخراب. ركض العديد منهم إلى ساحة Ferapóntov قبل عيون Alpátych ل. ذهب Alpátych إلى البوابة. A فوج تراجع، الذين غصت بهم والتسرع، ومنعت الشارع.
يلاحظ عليه وسلم، قال ضابط: "يتم التخلي عن بلدة الابتعاد، الابتعاد.!" وبعد ذلك، تحول إلى الجنود، صاح:
"سوف يعلمك لتصل الى ساحات!"
ذهب Alpátych عائدا الى المنزل، ودعا حوذي، وقال له لينطلق. وجاءت المنزلية Ferapóntov وكلها خارج أيضا، بعد Alpátych وحوذي. النساء، الذين كانوا صامتين حتى ذلك الحين، بدأ فجأة إلى wail لأنها نظرت إلى نيران ودخان وحتى لهيب التي يمكن أن ينظر إليها في الشفق وعدم وكأنه في الرد سمع نفس النوع من الرثاء من أجزاء أخرى من الشارع. داخل السقيفة Alpátych وحوذي ترتيب مقاليد وآثار متشابكة من خيولهم مع ارتعاش اليدين.
كما Alpátych كان يقود للخروج من البوابة رأى بعض عشرة جنود في متجر Ferapóntov المفتوح، ويتحدث بصوت عال وملء حقائبهم والطهر من الدقيق وبذور عباد الشمس. فقط ثم عاد Ferapóntov ودخل متجره. على رؤية الجنود كان على وشك الصراخ عليهم، لكنها توقفت فجأة، ويمسك في شعره، اقتحم تنهدات والضحك:
"نهب كل شيء، الفتيان! لا تدع هؤلاء الشياطين الحصول عليه!" بكى، مع بعض أكياس من الدقيق نفسه وتزج بهم في الشارع.
بعض الجنود كانت خائفة وركض بعيدا، ذهب البعض على ملء حقائبهم. على رؤية Alpátych، تحولت Ferapóntov له:
"يتم روسيا!" بكى. "Alpátych، سوف تعيين المكان على النار نفسي. نحن القيام به من أجل! ..." وركض Ferapóntov إلى الفناء.
الجنود كانوا يمرون في دفق مستمر على طول الشارع منع ذلك تماما، بحيث Alpátych لا يمكن أن تمر بها واضطر للانتظار. زوجة Ferapóntov والأطفال كانوا يجلسون أيضا في عربة الانتظار حتى كان من الممكن أن يطرد.
كان الليل قادمة. كان هناك النجوم في السماء والقمر الجديد أشرق من وسط الدخان الذي عرضه عليه. على النسب المنحدرة إلى سلة دنيبر Alpátych والتي من زوجة صاحب الحانة، والتي كانت تتحرك ببطء وسط صفوف الجنود والمركبات الأخرى يجب ان تتوقف. في شارع جانبي بالقرب من مفترق طرق حيث السيارات قد توقفت، وكان منزل وبعض المحلات التجارية على النار. هذه النار تحترق بالفعل نفسه بها. توفي لهيب الآن إلى أسفل وضاعت في الدخان الأسود، الآن اندلعت فجأة مرة أخرى الزاهية، تضيء مع تباين غريب وجوه الناس يتزاحمون على مفترق طرق. رفرفت الأرقام السوداء حول قبل الحريق، وذلك من خلال طقطقة المستمرة من لهيب يتحدث وأمكن سماع الصراخ. رؤية هذا الفخ له لن تكون قادرة على المضي قدما لبعض الوقت، حصلت Alpátych أسفل وتحولت إلى شارع جانبي للنظر في النار. الجنود كانوا يسارعون باستمرار جيئة وذهابا بالقرب منه، ورأى اثنين منهم ورجل في معطف إفريز سحب الحزم حرق في ساحة أخرى عبر الشارع، في حين حمل آخرون حزم من القش.
ذهب Alpátych تصل إلى حشد كبير يقف أمام حظيرة عالية الذي اشتعلت فيه النيران بخفة. كانت الجدران جميعها على النار وكان الجدار الخلفي سقطت في وسقف خشبي في الانهيار، وكانت العوارض الخشبية النار. كان الحشد يراقب الواضح للسقف لتقع في وAlpátych شاهدت لذلك أيضا.
"Alpátych!" واشاد صوت مألوف فجأة الرجل العجوز.
"الرحمة علينا! السعادة الخاص بك!" أجاب Alpátych، والاعتراف على الفور صوت له الأمير الشاب.
الأمير أندرو في كتابه عباءة ركوب الخيل، التي شنت على الحصان الأسود، كان يبحث في Alpátych من الجزء الخلفي من الحشد.
"لماذا أنت هنا؟" سأل.
"الخاص بك ... فخامتكم،" متلعثم Alpátych وانفجرت في البكاء. "هل فقدنا حقا؟ سيد! ..."
"لماذا أنت هنا؟" وكرر الأمير أندرو.
في تلك اللحظة اشتعلت النيران صعودا وأظهرت وجه شاحب يرتديها الشاب الماجستير. وقال Alpátych كيف انه تم ارسالها الى هناك وكيف كان من الصعب الابتعاد.
"هل نحن حقا فقدت تماما، سعادتكم؟" سأل مرة أخرى.
الأمير أندرو دون رد أخرج دفتر ورفع ركبته بدأت الكتابة في قلم رصاص على صفحة مزق بها. وكتب لأخته:
"يجري حاليا التخلي عن سمولينسك وسيتم المحتلة اصلع هيلز من قبل العدو خلال أسبوع. انطلقت على الفور لموسكو. واسمحوا لي أن أعرف في آن واحد عندما سوف تبدأ أرسل عن طريق البريد خاص لUsvyázh".
بعد أن كتبت هذا ونظرا لرقة لAlpátych، وقال له كيف أن يرتب لرحيل الأمير، الأميرة، وابنه، والمعلم الصبي، وكيف وأين دعه يعرف على الفور. قبل كان لديه الوقت لإنهاء إعطاء هذه التعليمات، مجري رئيس هيئة اركان تليها مجموعة متروك له.
"أنت عقيد؟" صاح رئيس هيئة الاركان بلكنة ألمانية، في صوت مألوف إلى الأمير أندرو. "يتم تعيين منازل على النار في وجودكم وأنت تقف موقف المتفرج! ماذا يعني هذا؟ سوف يجيب عن ذلك!" صاح بيرغ، الذي كان الآن مساعدا لرئيس أركان قائد الجناح الأيسر للمشاة من الجيش الأول، مكانا، كما قال بيرج "مقبولة جدا وجيدة أون الأدلة."
بدا الأمير أندرو في وجهه ودون الرد مضى يتحدث الى Alpátych.
"لذلك أقول لهم أنني سننتظر الرد حتى العاشرة، وإذا كان عن طريق العاشر وأنا لا تلقي الأخبار أنها قد حصلت على كل شيء بعيدا أنا يجب أن يلقي كل شيء وتأتي نفسي اصلع هيلز".
"الأمير"، وقال بيرغ، مع الاعتراف الأمير أندرو، "لقد تحدثت فقط لأن لدي إطاعة الأوامر، لأنني دائما لا يطيع بالضبط .... يجب أن يرجى عذر لي،" ذهب معتذرا.
شيء تصدع في لهيب. توفي النار أسفل لحظة وأكاليل من الدخان الاسود تدحرجت من تحت السطح. كان هناك حادث المروع آخر وشيء كبير انهارت.
"أويحيي-رو-رو!" صاح الحشد مرددا تحطم السقف ينهار من الحظيرة، والحبوب حرق التي تنتشر رائحة cakelike في كل مكان. واندلعت النيران مرة أخرى، والإضاءة في الرسوم المتحركة، ويسر، وجوه استنفدت من المتفرجين.
رجل في معطف إفريز رفع ذراعيه وصرخ:
واضاف "انها على ما يرام، الفتيان! الآن انها مستعرة ... انها على ما يرام!"
"هذا هو المالك نفسه،" بكيت عدة أصوات.
"حسنا"، وتابع الأمير أندرو إلى Alpátych، "تقرير لهم كما قلت لكم". وليس ردا على كلمة لبيرغ الذي كان الآن البكم بجانبه، تطرق فرسه وركب أسفل شارع جانبي.
الفصل الخامس
من سمولينسك واصلت القوات على التراجع، تليها العدو. في العاشر من أغسطس أمر فوج الأمير أندرو ويسيرون على طول الطريق الرئيسي الماضي السبيل المؤدية إلى أصلع هيلز. قد الحرارة والجفاف استمرت لأكثر من ثلاثة أسابيع. كل الغيوم يوم صوفي طرحت عبر السماء، وأحيانا محجبات الشمس، ولكن نحو المساء السماء مسح مرة أخرى وغروب الشمس في الضباب البني المحمر. ليلة الندى الثقيل تحديثها وحدها الأرض. وقد المحروقة الذرة unreaped وتسليط الحبوب. الأهوار جفت. الماشية lowed من الجوع، لا يجد الطعام على المروج تعاني من نقص المياه أشعة الشمس. فقط في الليل وفي الغابات بينما استمر الندى كان هناك أي نضارة. ولكن على الطريق، والطريق الرئيسي على طول الذي سار الجنود، لم يكن هناك مثل هذه نضارة حتى في الليل أو عندما تكون الطريق مرت عبر الغابة. كان الندى غير محسوس على الغبار الرملي الردعية أكثر من ست بوصات عميقة. في أقرب وقت بزغ فجر اليوم الذي بدأت فيه المسيرة. انتقلت عربات المدفعية والأمتعة سكينة من خلال الغبار الشديد الذي ارتفع إلى محاور جدا من العجلات، وغرقت المشاة العميقة في الكاحل في هذا ينة الاختناق، والغبار، والساخنة التي لا تبرد حتى في الليل. وتعجن بعض من هذا الغبار من قدميه وعجلات، في حين ارتفعت بقية ومعلقة مثل سحابة على القوات، وتسوية في العينين والأذنين، والشعر، والخياشيم، والأسوأ من ذلك كله في الرئتين من الرجال والحيوانات لأنها انتقل على طول هذا الطريق. ارتفع ارتفاع الشمس وارتفاع ارتفع هذا سحابة من الغبار، وذلك من خلال شاشة الجسيمات الدقيقة الساخنة التي يمكن للمرء أن ينظر بالعين المجردة في الشمس، والذي أظهر مثل كرة قرمزي ضخمة في سماء صاف. لم يكن هناك أي الرياح، واختنق الرجال في هذا الجو بلا حراك. ساروا مع المناديل مرتبطة على أنوفهم وأفواههم. عندما مرت القرية كلهم هرعوا إلى الآبار وقاتلوا من أجل الماء ويشرب وصولا الى الطين.
وكان الأمير أندرو في قيادة الفوج، وإدارة هذا الفوج، رفاهية الرجال وضرورة تلقي وإعطاء الأوامر، ومنهمكين له. جعل حرق سمولينسك وتخليها عصر في حياته. وقدم الشعور رواية الغضب ضد العدو تنسيه حزنه الخاصة. وكان مخلصا تماما لشؤون فوجه وكان ترو ونوع لرجاله والضباط. في فوج وصفوه بأنه "أميرنا"، كانت فخورة به وأحبه. لكنه كان لطفاء ولطيف فقط لتلك التي فوجه، لTimókhin و-الناس مثل الجديد تماما له، الذين ينتمون إلى عالم مختلف والذين لم يتمكنوا من معرفة وفهم ماضيه. بمجرد أن جاء عبر التعارف السابق أو أي شخص من الموظفين، بدا عليه الانزعاج على الفور ونمت حاقد، السخرية، والازدراء. وكان كل ما يذكره بماضيه البغيضة له، وحتى في علاقاته مع هذه الدائرة السابقة انه اكتفى بمحاولة القيام بواجبه وليس لأنها غير نزيهة.
في الحقيقة كل ما قدمت نفسها في ضوء مظلمة وقاتمة للأمير أندرو، خاصة بعد التخلي عن سمولينسك في السادس من أغسطس (اعتبر أنه يمكن، بل وينبغي أن يكون دافع)، وبعد والده المريض قد اضطروا إلى الفرار إلى موسكو، التخلي عن لنهب بلده الحبيب غاليا اصلع هيلز الذي بناه ومأهول. ولكن على الرغم من هذا، وذلك بفضل فرقته، وكان الأمير أندرو شيء للتفكير تماما بصرف النظر عن أسئلة عامة. أخبار قبل يومين انه تلقى أن والده، والابن، والأخت تركت لموسكو. وعلى الرغم من أن هناك شيئا بالنسبة له القيام به في اصلع هيلز، الأمير أندرو مع رغبة مميزة لإثارة حزنه الخاصة قررت أنه يجب أن ركوب هناك.
وأمر فرسه إلى أن مثقلة و، وترك فرقته على المسيرة، ركب إلى الحوزة والده حيث كان ولد وأمضى طفولته. ركوب الماضي البركة حيث يستخدم هناك دائما ما يكون عشرات النساء بالثرثرة كما تشطف الكتان أو تغلب عليه مع الخنافس خشبية، لاحظت الأمير أندرو أن لم يكن هناك روح عنها والتي رصيف غسل قليلا، ممزقة من مكانها وغمرت نصف ، وتطفو على جانبها في منتصف البركة. ركب لودج حارس المرمى مباشرة. لا أحد على أبواب مدخل الحجر من محرك الأقراص والباب وقفت مفتوحة. وكان العشب بدأت بالفعل في النمو على ممرات الحديقة، والخيول والعجول والشرود في الحديقة الإنجليزية. ركب الامير اندرو يصل إلى الاحتباس الحراري. تم كسر بعض الألواح الزجاجية، والأشجار في أحواض بعضهم انقلبت وتجفيفها بعضها الآخر. ودعا تاراس البستاني، ولكن لا أحد أجاب. بعد أن ذهب جولة ركن من الاحتباس الحراري إلى حديقة نباتات الزينة، ورأى أن سور الحديقة منحوتة كانت مكسورة وكانت فروع أشجار الخوخ تم تمزيق مع الفاكهة. فلاح القديم الذي الأمير أندرو في طفولته في كثير من الأحيان قد شهدت عند البوابة كان جالسا على مقعد حديقة خضراء، ضفر حذاء اللحاء.
وكان أصم ولم نسمع الأمير أندرو ركوب يصل. كان يجلس على مقعد الامير البالغ تستخدم لمثل الجلوس على، وبجانبه شرائح من اللحاء كانت معلقة على فرع مكسورة وذبلت من ماغنوليا.
ركب الأمير أندرو إلى المنزل. وكانت عدة الليمون في الحديقة القديمة تم تقطع وفرس أبقع ومهرا لها كانت تتخبط أمام المنزل بين شجيرة. وكانت مصاريع جميع مغلقة، إلا في إطار واحد الذي كان مفتوحا. A القن صبي صغير، ورؤية الأمير أندرو، ركض إلى المنزل. Alpátych، بعد أن أرسلت عائلته بعيدا، وحدها في اصلع هيلز وكان يجلس في الداخل قراءة حياة القديسين. عند سماع أن الأمير أندرو قد حان، وقال انه خرج مع نظارته على أنفه، التزرير معطفه، ويخطو على عجل، دون كلمة واحدة بدأت تبكي وتقبيل الأمير أندرو في الركبة.
ثم، شائكة في ضعفه، التفت بعيدا وبدأ تقديم تقرير عن الموقف من الشؤون. قد أزيلت كل شيء الثمينة والقيمة لBoguchárovo. كما تم تنقل إلى سبعين أرباع من الحبوب بعيدا. من الذي قال Alpátych كان هناك محصول ملحوظا هذا العام القش وربيع الذرة و، قد استولوا على يد القوات ومقصوص أسفل في حين لا يزال أخضر. وقد دمر الفلاحين. البعض منهم أيضا قد ذهب إلى Boguchárovo، لم يبق سوى عدد قليل.
دون انتظار أن نسمع له بالخروج، وطلب الأمير أندرو:
"متى والدي وأختي ترك؟" وهذا يعني عندما لم يترك لموسكو.
، فهم السؤال للإشارة إلى رحيلهم عن Boguchárovo، أجاب Alpátych أن كانوا قد غادروا في السابع ومرة أخرى ذهبت إلى تفاصيل بشأن إدارة العقارات، وطلب للحصول على تعليمات.
"أنا على السماح للقوات ديها الشوفان، واتخاذ استلام لهم؟ لدينا لا يزال 600/4 اليسار،" سأل.
"ما أنا لأقول له؟" فكر الأمير أندرو، وغمط على رأس الرجل العجوز أصلع يلمع في الشمس ورؤية من التعبير على وجهه أن الرجل البالغ من العمر نفسه يفهم كيف كانت مثل هذه الأسئلة المفاجئة وطلبت منهم فقط لتهدئة حزنه.
"نعم، والسماح لهم الحصول عليها"، أجاب الأمير أندرو.
"إذا لاحظت بعض الاضطرابات في الحديقة"، وقال Alpátych، "كان من المستحيل منعها. وكانت ثلاثة أفواج هنا وقضى الليل، والفرسان في الغالب. أخذت أسفل اسم ورتبة قائدهم، لتسليم شكوى حول هذا الموضوع ".
"حسنا، وماذا سيفعل؟ هل البقاء هنا إذا كان العدو يحتل المكان؟" طلب الأمير أندرو.
تحولت Alpátych وجهه إلى الأمير أندرو، نظرت إليه، وفجأة مع لفتة الجليلة رفع ذراعه.
واضاف "انه ملاذي! صاحب سيتم القيام به!" صاح.
مجموعة من الفلاحين bareheaded تقترب عبر مرج نحو الأمير.
"حسنا، وحسن من قبل!" وقال الأمير أندرو، الانحناء إلى Alpátych. "يجب عليك أن تذهب بعيدا جدا، ويسلب ما يمكنك ونقول للالاقنان للذهاب الى الحوزة ريازان أو إلى واحد بالقرب من موسكو."
تشبث Alpátych إلى المحطة الأمير أندرو واقتحم تنهدات. فك الارتباط نفسه بلطف، وحفز الأمير جواده وركب أسفل الدرب في بالفرس.
كان الرجل العجوز لا يزال جالسا في حديقة نباتات الزينة، مثل ذبابة صامتا على وجه أحد أفراد أسرته الذي هو ميت، والتنصت الأخير الذي كان يجعل الحذاء اللحاء، واثنين من الفتيات الصغيرات، ينفد من البيت الساخنة تحمل في الخوخ التنانير كانوا قد التقطه من الأشجار هناك، جاء بناء على الأمير أندرو. على رؤية سيد الشباب، واحد كبار السن مع نظرة الخوف تشبث رفيقها الأصغر من جهة، واختبأ معها وراء شجرة البتولا، وليس التوقف لالتقاط بعض الخوخ الخضراء انهم تخلوا.
تحولت الأمير أندرو بعيدا مع التسرع الدهشة، غير راغبة في السماح لهم برؤية أنهم قد لوحظ. وأعرب عن أسفه لفتاة صغيرة خائفة جدا، كان خائفا من النظر في وجهها، وبعد شعرت برغبة لا تقاوم للقيام بذلك. وجاء إحساس جديد من الراحة وتخفيف فوقه عندما نرى هؤلاء الفتيات، أدرك وجود مصالح الإنسان الأخرى بمعزل تماما من تلقاء نفسه وفقط المشروعة مثل تلك التي احتلت له. من الواضح هؤلاء الفتيات المطلوب بحماس شيء إلى واحدة تحمل بعيدا وتناول تلك الخوخ الخضراء دون ملاحقة والأمير أندرو المشتركة رغبتهم في نجاح مشروعهم. وقال انه لا يمكن أن تقاوم النظر إليها مرة أخرى. وإيمانا خطر ماضيهم، وأنها نشأت من كمين و، chirruping شيء في الأصوات الحادة التي قليلا ويمسك التنانير، عارية القدمين حرقة الشمس قليلا على يركضون بمرح وبسرعة عبر مرج العشب.
وكان الأمير أندرو استرجعت بعض الشيء بعد أن تعصف بها قبالة الطريق الرئيسي المترب على طول فيه القوات كانت تتحرك. ولكن ليست بعيدة عن اصلع هيلز جاء مرة أخرى على الطريق وتفوقت فوجه في مكان وقف من خلال سد بركة صغيرة. كان عليه في الماضي الساعة الواحدة. الشمس، كرة حمراء من خلال الغبار، وأحرقوا والمحروقة عودته تطاق من خلال معطفه الأسود. الغبار يعلق دائما بلا حراك فوق طنين من الكلام الذي جاء من القوات يستريح. لم يكن هناك الرياح. بينما كان يعبر السد الأمير أندرو رائحة طين ونضارة البركة. كان يتوق للوصول الى تلك المياه، وقذرة ولكن قد يكون، وكان يحملق جولة في بركة من أين جاء أصوات الصرخات والضحك. وكان، الموحلة، بركة صغيرة خضراء ارتفعت أكثر بشكل واضح من قدم، والفيضانات السد، لأنه كان مليئا الهيئات بيضاء عارية من الجنود مع الطوب الأحمر اليدين والرقاب، وجوه، الذين كانوا الرش عنها في ذلك. كل هذا عارية الجسد البشري الأبيض، يضحك وصياح، تعثرت حول في ذلك التجمع القذرة مثل الكارب محشوة في سقي يمكن، وعلى اقتراح فرح في هذا تخبط أصدرت كتلة هو مثير للشفقة خصيصا.
واحد الجندي الشاب عادل الشعر من الشركة الثالثة، الذي عرفه الأمير أندرو والذي كان له الدور حزام عجل ساق واحدة، عبرت نفسه، صعدت إلى الحصول على انطلاقة جيدة، وسقطت في الماء. آخر، وهو ضابط صف الظلام الذي كان دائما أشعث، وقفت إلى خصره في المياه تتلوى بفرح له شخصية العضلات وشمها بارتياح لأنه سكب الماء على رأسه بيديه اسودت إلى الرسغين. كانت هناك أصوات الرجال الصفع واحد آخر، ويصرخ، والنفخ.
في كل مكان في الضفة، على السد، والبركة، وكان هناك صحي، والأبيض، واللحم العضلات. الضابط Timókhin، مع نظيره أحمر الأنف قليلا، ويقف على سد محو نفسه بمنشفة، وشعرت الخلط في رؤية الأمير، ولكن اتخذ قراره لمواجهة له مع ذلك.
"انه لطيف جدا، سعادتكم! لا هل ترغب في؟" قال.
"انها قذرة"، أجاب الأمير أندرو، مما يجعل كشر.
واضاف "اننا سوف مسح بها بالنسبة لك في دقيقة واحدة"، وقال Timókhin، و، لا يزال خام، لاذوا بالفرار إلى مسح الرجال من البركة.
"إن الأمير يريد أن يستحم."
"ما الأمير؟ فنحن نعيش؟" وقال العديد من الأصوات، وكان الرجال في مثل هذا التسرع لمسح إلى أن الأمير لا يمكن ان تتوقف عليها. وقال انه قرر انه غسل بدلا نفسه مع الماء في الحظيرة.
"اللحم والهيئات وقودا!" كان يعتقد، وقال انه يتطلع في جسده العاري الخاصة وارتجف، وليس من البرد بل من شعور الاشمئزاز والرعب نفسه لم يفهم، التي أثارتها مرأى من هذا العدد الهائل من الهيئات الرش عنها في بركة قذرة.
في السابع من أغسطس الأمير [بغرأيشن كتب النحو التالي من مقر إقامته في Mikháylovna على الطريق سمولينسك:
عزيزي عدد الكسيس Andréevich- (كان يكتب لArakchéev ولكن يعلم أن رسالته سوف تقرأ من قبل الامبراطور، وبالتالي وزن كل كلمة في ذلك لأفضل لقدرته).
أتوقع الوزراء (باركلي دي Tolly) قد ذكرت بالفعل التخلي عن سمولينسك للعدو. ومن يرثى لها وحزينة، والجيش كله في حالة من اليأس أن هذا المكان الأكثر أهمية قد تم التخلي عنها تعسفية. I، من جهتي، توسلت إليه شخصيا بشكل عاجل، وأخيرا كتبت له، ولكن لا شيء من شأنه حمله على الموافقة. أقسم لك بشرفي أن نابليون كان في مثل هذا الإصلاح كما لم يحدث من قبل، وربما قد فقدت نصف جيشه ولكن لا يمكن أن تؤخذ سمولينسك. خاضت قواتنا، والقتال، كما لم يحدث من قبل. مع خمسة عشر ألف رجل وأمسكت العدو في وضع حرج لخمسة وثلاثين ساعة وضربوه. لكنه لم الصمود حتى لمدة أربعة عشر ساعة. ومن المشين، وصمة عار على جيشنا، وأما بالنسبة له، وقال انه يجب، كما يبدو لي، وليس للعيش. اذا أظهر ان خسائرنا كانت كبيرة، وهذا ليس صحيحا. ربما نحو أربعة آلاف، وليس أكثر من ذلك، وحتى لا ذلك؛ ولكن حتى كانوا عشرة آلاف، وهذا هو الحرب! ولكن العدو فقد الجماهير ....
ما من شأنه أن يكون كلفته على الصمود لمدة يومين آخر؟ كانوا قد اضطروا إلى التقاعد من تلقاء نفسها، لأنها ليس لديها مياه للرجال أو الخيول. أعطاني كلمته انه لن يتراجع، ولكن أرسلت فجأة تعليمات انه سيعتزل في تلك الليلة. لا يمكننا محاربة بهذه الطريقة، أو أننا قد جلب قريبا العدو لموسكو ....
هناك إشاعة أن كنت تفكر في السلام. لا سمح الله أنه يجب تحقيق السلام بعد كل تضحياتنا ومثل هذه التراجعات مجنون! هل تعيين كافة روسيا ضدك وأن كل واحد منا يشعر بالخجل من ارتداء الزي العسكري. إذا كان قد حان لهذا يجب علينا أن نكافح طالما روسيا يمكن وطالما هناك رجال قادرة على الوقوف ....
يجب رجل واحد ليكون في القيادة، وليس اثنين. وزير بك قد ربما تكون جيدة وزيرا، ولكن كجنرال انه ليس سيئا فحسب بل مقيت، لم يعهد له مصير بلدنا كله .... أنا محمومة حقا مع كآبة. يغفر كتاباتي بجرأة. ومن الواضح أن الرجل الذي يدعو إلى إبرام السلام، وأن وزير يجب أن قيادة الجيش، لا يحب لدينا السيادية والرغبات الخراب لنا جميعا. لذلك أنا أكتب لك بصراحة: ينادي الميليشيا. لوزير يقود هؤلاء الزوار من بعده إلى موسكو في الطريقة الأكثر المتقن. الجيش كله يشعر اشتباه كبير من إمبراطوري Wolzogen دي معسكر مساعد. ويقال انه يكون الرجل أكثر نابليون من بلدنا، وانه دائما تقديم المشورة للوزير. أنا لست مجرد المدني له ولكن طاعته مثل عريف، على الرغم من أنني يكبره. هذا أمر مؤلم، ولكن، والمحبة بلدي فاعل خير و مليكه، وأقدم. فقط أنا آسف للإمبراطور أنه تعهد الجيش غرامة جهدنا لمثل انه. نعتبر أن على انسحابنا فقدنا التعب وغادرت في المستشفى أكثر من خمسة عشر ألف رجل، وكان لدينا هاجم هذا لم يكن ليحدث. قل لي، في سبيل الله، ما سوف روسيا، والدتنا روسيا، ويقول لكوننا خائفة جدا، ولماذا نحن لدينا التخلي عن الوطن جيد والباسلة لهؤلاء الرعاع وغرس مشاعر الكراهية والعار في جميع المواد لدينا؟ ماذا نحن خائفون على ومنهم نخاف؟ أنا لا ألوم أن وزير ومتذبذب، جبان، كثيفة، متلكئ، ولديه كل الصفات السيئة. الجيش كله bewails ذلك ويدعو أسفل عنات الله عليه وسلم ....
الفصل السادس
ومن بين الفئات التي لا حصر لها التي تنطبق على ظواهر الحياة البشرية يمكن للمرء أن يميز بين تلك التي تسود مادة وتلك التي يسود النموذج. لهذا الأخير، كما تميز عن القرية، والبلد، المقاطعة، أو حتى موسكو الحياة يمكننا أن تخصيص الحياة بطرسبرج، وخاصة حياة صالونات لها. أن الحياة الصالونات هي لا تتغير. منذ عام 1805 قد جعلنا السلام وقد تشاجر مرة أخرى مع بونابرت، وكان الدساتير المحرز وأونمادي لهم مرة أخرى، ولكن ظلت صالونات آنا Pávlovna وهيلين تماما كما كانت عليه، واحد سبعة والآخر قبل خمس سنوات. في آنا Pávlovna وتحدثوا مع حيرة من النجاحات بونابرت فقط كما كان من قبل ورأيت فيها وبسبب الخنوع يظهر له من قبل ملوك أوروبا مؤامرة الخبيثة، وكان الهدف الوحيد منها أن تتسبب الأحداث غير السارة والقلق إلى دائرة المحكمة التي آنا كان Pávlovna ممثل. وفي صالون هيلين، التي روميانتسيف نفسه يشرفني مع زياراته، فيما يتعلق هيلين كامرأة ذكية بشكل ملحوظ، تحدثوا مع نفس النشوة في عام 1812 كما في عام 1808 من "أمة عظيمة" و "الرجل العظيم"، وأعرب عن أسفه تمزق لدينا مع فرنسا وتمزق والتي، وفقا لهم، يجب أن يتم إنهاء فورا من قبل السلام.
في الآونة الأخيرة، منذ عودة الإمبراطور من الجيش، كان هناك بعض الإثارة في هذه متضاربة الدوائر صالون وبعض المظاهرات من العداء لبعضهم البعض، ولكن كل مخيم احتفظت ميلها الخاصة. في دائرة آنا Pávlovna وقبلت فقط تلك الفرنسيين الذين كانوا legitimists عميقة الجذور، وأعرب عن آراء طنية مفادها أن يجب واحد لا للذهاب إلى المسرح الفرنسي وذلك للحفاظ على الفرقة الفرنسية تكلف الحكومة بقدر ككل الجيش السلك. وأعقب بشغف التقدم للحرب، وكانت تعمم إلا في معظم التقارير الاغراء لجيشنا. في دائرة الفرنسية هيلين وروميانتسيف تقارير قسوة العدو والحرب ويتناقض ونوقشت محاولات كل نابليون في التوفيق. في هذه الدائرة التي discountenanced أولئك الذين ينصح الاستعدادات سارع لإزالة الى قازان للمحكمة والمؤسسات التعليمية للبنات تحت رعاية الامبراطوره الارمله. في دائرة هيلين وكان ينظر إلى الحرب في عام على شكل سلسلة من التظاهرات الرسمية التي ستنتهي قريبا جدا في سلام، والرأي السائد أعرب عن طريق بيلبين الذين الآن في بطرسبورغ كان تماما في المنزل في منزل هيلين، التي اضطرت كل رجل ذكي ل زيارة التي ليس من البارود ولكن من قبل أولئك الذين اخترعوا أنه تتم تسوية الأمور. في هذه الدائرة موسكو الحماس الأخبار التي وصلت بطرسبرج في وقت واحد مع والعودة سخر الإمبراطور ساخرا وذكي جدا، ولكن مع الكثير من الحذر.
وقد أبهج دائرة آنا Pávlovna على العكس من هذا الحماس وتحدث عن أنها بلوتارخ يتحدث عن أفعال القدماء. الأمير فاسيلي، الذي لا تزال محتلة مناصبه المهمة السابقة، شكلت همزة وصل بين هذه الدائرتين. زار "صديقه آنا Pávlovna"، وكذلك ابنته "صالون الدبلوماسي"، وغالبا في كتابه مجيء وذهاب مستمرة بين المعسكرين أصبح الخلط وقال في لهيلين ما ينبغي أن كان قد قال في آنا Pávlovna والعكس بالعكس.
قريبا بعد عودة الإمبراطور الأمير فاسيلي في محادثة حول الحرب في آنا Pávlovna وأدان بشدة باركلي دي Tolly، ولكن كان المترددين على النحو الذي يجب أن عين قائدا للقوات المسلحة. واحد من الزوار، وعادة ما تحدث عن "رجل الفضل الكبير"، بعد أن وصف كيف انه كان في ذلك اليوم ينظر كوتوزوف، رئيس المختار حديثا من ميليشيا بطرسبرج، يترأس التحاق المجندين في وزارة الخزانة، غامر بحذر لاقتراح أن كوتوزوف أن يكون الرجل على تلبية جميع الاحتياجات.
لاحظ آنا Pávlovna مع ابتسامة حزن أن كوتوزوف لم تفعل شيئا ولكن يسبب الانزعاج الإمبراطور.
"لقد تحدثت وتحدث في الجمعية من نبل،" الأمير فاسيلي توقف، "لكنهم لم يستمعوا لي. قلت لهم انتخابه رئيسا للميليشيا لن إرضاء الإمبراطور، ولم يستمع لي.
واضاف "انها كل هذا الهوس للمعارضة" ذهب. "والذين ل؟ كل ذلك هو لأننا نريد أن تقليد الحماس أحمق تلك سكان موسكو"، وتابع الأمير فاسيلي، وينسى للحظة أنه على الرغم في واحدة هيلين وكان للسخرية الحماس موسكو، في واحدة آنا Pávlovna وكان لابد بنشوة حول ذلك. لكنه استرجاع خطأه في آن واحد. "الآن، هو مناسبة أن عدد كوتوزوف، أقدم عام في روسيا، أن رئاسة في ذلك المحكمة؟ وسوف تحصل على شيء لآلام له! كيف يمكن لأنها تجعل القائد رجل في جيش الذي لا يمكن تحميل حصان، الذي يسقط نائما في مجلس، ولديه أسوأ جدا الأخلاق! سمعة طيبة قام بها لنفسه في بوخارست! أنا لا أتكلم من بصفته عامة، ولكن في مثل هذا الوقت كيف يعين رجل يبلغ من العمر أعمى البالية، أعمى بشكل إيجابي؟ وهناك فكرة غرامة ليكون عام أعمى! وهو لا يستطيع رؤية أي شيء. للعب خدعة blindman على ذلك؟ وقال إنه لا يمكن أن نرى في كل شيء! "
أجاب لا أحد لتصريحاته.
كان هذا صحيحا تماما في الرابع والعشرين من يوليو. ولكن في التاسع والعشرين من يوليو كوتوزوف حصل على لقب أمير. قد يشير هذا إلى الرغبة في التخلص منه، وبالتالي استمر الرأي الأمير فاسيلي لتكون صحيحة على الرغم من انه لم يكن الآن في عجلة من أمره للتعبير عن ذلك. ولكن في الثامن من أغسطس اجتمعت لجنة تضم المشير Saltykóv، Arakchéev، Vyazmítinov، Lopukhín، وKochubéy للنظر في سير الحرب. وجاءت هذه اللجنة إلى استنتاج مفاده أن فشلنا كانت بسبب عدم وحدة في قيادة وكأن أعضاء اللجنة على علم كراهية للامبراطور كوتوزوف، بعد مداولات قصيرة وافقوا على تقديم المشورة تعيينه كقائد أعلى للقوات المسلحة. وعين في نفس اليوم كوتوزوف القائد الاعلى مع القوى الكاملة على الجيوش وعلى المنطقة برمتها التي تشغلها.
في التاسع من أغسطس الأمير فاسيلي في آنا Pávlovna التقى مرة أخرى "رجل الفضل الكبير". وكان هذا الأخير يقظة جدا لآنا Pávlovna لأنه أراد أن يعين مدير واحدة من المؤسسات التعليمية للسيدات الشباب. دخل الأمير فاسيلي الغرفة مع الهواء من الفاتح سعيد الذي بلغ كائن من رغباته.
"حسنا، هل سمعت النبأ العظيم؟ الأمير كوتوزوف هو المشير! جميع الخلافات وصلت إلى نهاية! أنا سعيدة للغاية، مسرور جدا! وفي النهاية لدينا رجل!" قال: نظرة عابرة بشدة وبشكل ملحوظ جولة في الجميع في غرفة الاستقبال.
"رجل الفضل الكبير"، على الرغم من رغبته في الحصول على منصب المدير، لا يمكن أن تمتنع عن تذكير الأمير فاسيلي من رأيه السابق. على الرغم من هذا كان غير مهذب الأمير فاسيلي في غرفة الرسم آنا Pávlovna ل، وأيضا لآنا Pávlovna نفسها الذين تلقوا الخبر مع فرحة، وقال انه لا يمكن أن تقاوم إغراء.
واضاف "لكن، الأمير، يقولون أنه أعمى!" وقال، مذكرا الأمير فاسيلي من كلماته.
"إيه؟ هراء! يرى جيدا بما فيه الكفاية"، وقال الأمير فاسيلي بسرعة، في صوت عميق ومع طفيف السعال الصوت والسعال الذي كان متعود على التخلص من كل الصعوبات.
واضاف "انه يرى جيدا بما فيه الكفاية" واضاف. واضاف "ما يسرني جدا حول" ذهب "، هو أن لدينا السيادية قد منحته الصلاحيات الكاملة على جميع الجيوش وكلها منطقة القوى لا قائدا في أي وقت مضى من قبل. وهو المستبد الثاني"، كما المبرمة مع ابتسامة منتصرة.
"منح الله ذلك! منح الله ذلك!" وقالت آنا Pávlovna.
"رجل الفضل الكبير"، الذي كان لا يزال مبتدئا في دوائر المحكمة، متمنيا لتملق آنا Pávlovna بالدفاع عن موقفها السابق بشأن هذه المسألة، لاحظ:
". ويقال أن الإمبراطور كان مترددا في إعطاء كوتوزوف تلك القوى يقولون انه احمر خجلا وكأنه فتاة لمن يقرأ Joconde، عندما قال لكوتوزوف:" لديك الإمبراطور وجائزة الوطن لكم هذا الشرف ".
"ربما استغرق قلب أي دور في ذلك الخطاب" قالت آنا Pávlovna.
"او كلا كلا!" عاد بحرارة الأمير فاسيلي، الذي لن تسفر الآن كوتوزوف إلى أي شخص. في رأيه كان كوتوزوف لا الإعجاب نفسه فقط، ولكن كان المعشوق من قبل الجميع. "لا، هذا مستحيل" قال: "لدينا السيادية تقدر له ذلك إلى حد كبير من قبل".
"منح الله إلا أن الأمير كوتوزوف يفترض السلطة الحقيقية ولا يسمح لأحد أن يضع العصي في عجلة له"، لاحظ آنا Pávlovna.
وقال الأمير فاسيلي بصوت خافت فهم دفعة واحدة لمن كانت ألمح:
"أنا أعرف حقيقة أن كوتوزوف جعله شرطا المطلقة أن تساريفيتش لا ينبغي أن يكون مع الجيش. هل تعرف ما قاله الإمبراطور؟"
والأمير فاسيلي تكرار الكلمات من المفترض أن يتحدث بها كوتوزوف للإمبراطور. "لا يمكنني ولا معاقبته اذا كان لا بأس ولا مكافأة له إذا لم يفعل الصحيح".
"أوه، رجل حكيم جدا هو الأمير كوتوزوف! إنني أعرفه منذ وقت طويل!"
"حتى يقولون،" لاحظ "رجل الفضل الكبير" الذي لم يكن يملك براعة البلاط بعد "أن فخامة جعلت من شرط صريحة أن الملك نفسه لا ينبغي أن يكون مع الجيش".
في أقرب وقت كما قال تشغيل هذا على حد سواء الأمير فاسيلي وآنا Pávlovna بعيدا عنه، ونظرة للأسف في واحد آخر بحسرة على سذاجة له.
الفصل السابع
في حين أن هذا كان يحدث في بطرسبورغ كان الفرنسيون قد مرت بالفعل سمولينسك وتم رسم أقرب وأقرب إلى موسكو. مؤرخ نابليون تيير، مثل غيرها من المؤرخين له، في محاولة لتبرير بطله تقول انه رسمها على الجدران موسكو ضد إرادته. وهو محق في ذلك مثل غيره من المؤرخين الذين يبحثون عن تفسير الأحداث التاريخية في إرادة رجل واحد؛ وهو محق في ذلك مثل المؤرخين الروس الذين يصرون على أن نابليون ولفت الى موسكو مهارة القادة الروس. هنا جانب من المعرض الاستعادي القانون، الذي يتعلق بجميع الماضي تمهيدا للأحداث التي تحدث في وقت لاحق، وقانون المعاملة بالمثل يأتي في، الخلط بين المسألة برمتها. A chessplayer جيدة بعد أن فقدت لعبة مقتنع بصدق أن خسارته نتجت عن خطأ قام بها ويبحث عن هذا الخطأ في فتح، ولكن نسي أنه في كل مرحلة من مراحل اللعبة كانت هناك أخطاء مماثلة وأن أيا من تحركاته كانت مثالية. ويلاحظ فقط الخطأ الذي يولي اهتماما، لأن خصمه استغل ذلك. كم أكثر تعقيدا من هذه هي لعبة الحرب، والذي يحدث في إطار حدود معينة من الزمن، وحيث أنها ليست واحدة الإرادة التي تعالج الجمادات، ولكن النتائج كل شيء من صراعات لا حصر لها من مختلف الإرادات!
بعد سعى سمولينسك نابليون في معركة وراء دوروغوبوج في فيازما، ومن ثم في تسافيرو-Zaymíshche، ولكن حدث ما حدث أنه نظرا لتزامن الظروف لا تعد ولا تحصى الروس لا يمكن أن تعطي المعركة حتى وصلوا بورودينو، سبعين ميلا من موسكو. من فيازما أمر نابليون تقدما مباشر على موسكو.
MOSCOU، لا كابيتال اسيوى دي م الإمبراطورية الكبرى، لا فيل sacrée قصر peuples دي الكسندر، MOSCOU AVEC أعطى إس إي إس innombrables églises أون FORME دي pagodes chinoises، * هذا موسكو الخيال نابليون لا راحة. على المسيرة من فيازما لتسافيرو-Zaymíshche ركب نوره خليج bobtailed رهوان برفقة حراسه، حارسه الشخصي، صفحاته، ومساعدي دي المخيم. انخفض برتيه، رئيس أركانه، وراء السؤال سجين الروسية التي تم التقاطها بواسطة سلاح الفرسان. تلاه سهم Lelorgne دي Ideville، مترجم، وتفوقت نابليون في بالفرس وكبح جماح حصانه مع تعبير مسليا.
* "موسكو، عاصمة الآسيوي من هذا إمبراطورية عظيمة، المدينة المقدسة من الناس الكسندر، موسكو مع كنائسها التي لا حصر لها شكل مثل المعابد الصينية."
"حسنا؟" سئل نابليون.
"واحد من القوزاق Plátov ويقول ان السلك Plátov لينضم مع الجيش الرئيسي وأنه تم تعيين كوتوزوف القائد العام، وهو زميل داهية جدا وثرثار."
نابليون ابتسم وقال لهم لإعطاء القوزاق الحصان وجلب الرجل له. أعرب عن رغبته في التحدث إليه نفسه. اندفع عدة معاونات الخروج، وبعد ساعة، Lavrúshka، القن قد دينيسوف سلمت الى روستوف، ركب حتى نابليون في سترة ومنظم وعلى السرج سلاح الفرسان الفرنسي، مع مرح، ووجه سكران. قال نابليون له أن يركب بجانبه وبدأ استجوابه.
"أنت القوزاق؟"
"نعم، القوزاق، الشرف الخاص بك."
"إن القوزاق، لا يعرفون في شركة ما كان لظهور نابليون عادي كان شيئا عن ذلك من شأنه أن يكشف بعقل الشرقية وجود الملك، تحدث مع الألفة الشديدة للحوادث الحرب"، ويقول تيير، يروي هذا حلقة. في الواقع Lavrúshka، بعد أن حصلت حالة سكر قبل يوم وترك له dinnerless الماجستير، تم جلد وأرسلت إلى القرية بحثا عن الدجاج، حيث انخرط في النهب حتى الفرنسيون اقتادوه سجين. كان Lavrúshka واحدة من تلك الخشنة، وأذناب عارية الوجه الذي شهدت كل أنواع الأشياء، نرى أن من الضروري أن نفعل كل ما في وسيلة وطريقة ماكرة، هم على استعداد لتقديم أي نوع من الخدمة لسيدهم، ويحرصون على التخمين بها نبضات باسر الماجستير، وخصوصا تلك المطالبة من الغرور والتفاهة.
يجد نفسه في صحبة نابليون، الذي كان قد اعترف بسهولة وبالتأكيد الهوية، كان Lavrúshka ليس في الأقل خجول ولكن مجرد فعل قصارى جهده لكسب تأييد منصبه الجديد الماجستير.
وكان يعلم جيدا أن هذا كان نابليون، ولكن يمكن وجود نابليون لا أكثر إخافة له من في روستوف، أو في كبرى رقيب مع قضبان، قد فعلت، لأنه كان شيئا إما رقيب أول أو نابليون يمكن حرمانه من.
حتى انه هز على، وقال عن القيل والقال انه سمع بين الخفر. الكثير منها صحيح. ولكن عندما سئل نابليون له ما إذا كان الروس يعتقدون أنهم سيهزم بونابرت أم لا، ثمل Lavrúshka عينيه والنظر فيها.
في هذه المسألة رأى المكر مكرا، والرجال من أمثاله يرى الماكرة في كل شيء، حتى انه عبس ولم تجب على الفور.
واضاف "انها مثل ذلك" مدروس "، إذا كان هناك معركة قريبا، لك سيفوز. هذا صحيح. ولكن اذا تمر ثلاثة أيام، ثم بعد ذلك، حسنا، ثم تلك المعركة نفسها لن يكون قريبا."
Lelorgne دي Ideville تفسير مبتسما هذا الخطاب إلى نابليون على النحو التالي: "إذا كان يأخذ المعركة في غضون الأيام الثلاثة المقبلة الفرنسيين الفوز، ولكن إذا كان لاحقا، الله وحده يعلم ما سيحدث." لم نابليون لا تبتسم، على الرغم من أنه كان من الواضح في مزاج جيد عالية، وأمر هذه الكلمات تتكرر.
Lavrúshka لاحظت هذا وللترفيه له أبعد، والتظاهر بعدم معرفة من كان نابليون، وأضاف:
"نحن نعلم أن لديك بونابرت، وأنه قد ضرب الجميع في العالم، لكننا مسألة مختلفة ..." - دون أن يعرفوا لماذا أو كيف هذا قليلا من الوطنية متبجح تراجع في نهاية.
المترجم ترجمة هذه الكلمات دون العبارة الأخيرة، وابتسم بونابرت. "قدم القوزاق الشباب له عظيم المحاور ابتسامة"، ويقول تيير. بعد ركوب خطوات قليلة في صمت، وتحولت نابليون إلى برتيه وقال انه يود أن يرى كيف أن الأخبار التي كان يتحدث إلى الإمبراطور نفسه، إلى أن الإمبراطور جدا الذي كان قد كتب اسمه منتصرا immortally على الأهرامات، من شأنه أن يؤثر هذا على الطفل دو الدون. *
* "الطفل من دون".
وفقا لذلك ونقل الحقائق إلى Lavrúshka.
Lavrúshka، وفهم أن هذا وقد تم تربك عليه وسلم أن نابليون المتوقع له أن يكون خائفا، إرضاء أسياده جديدة تظاهر على الفور ليدهش وضرب الرعب، فتح عينيه على نطاق واسع، وتولى التعبير على حد تعبيره عادة على عندما المتخذة ل يمكن للجلد. وقال "بمجرد مترجم نابليون كان قد تحدث"، ويقول تيير "القوزاق، التي استولى عليها الذهول، لم ينطق كلمة أخرى، ولكن يركبون على، وعيناه مثبتتان على الفاتح الذي وصلت له عبر سهول الشرق الشهرة. جميع اعتقل فجأة ثرثرة له ويحل محله شعور ساذج وصامت من الإعجاب. نابليون، بعد إجراء القوزاق في الوقت الحاضر، وكان له سراح مثل طائر يعود الى حقولها الأم ".
نابليون رود على، والحلم من موسكو أن ناشد جدا لخياله، و "الطيور استعادة حقول موطنه الأصلي" اندفع إلى البؤر الاستيطانية لدينا، اختراع على الطريق كل ذلك لم يحدث ولكن هذا كان يعني أن تتصل رفاقه. ما قد اتخذت فعلا المكان الذي لا يرغب في ربط لأنه بدا له لا يستحق نقول. وجد القوزاق، وتساءل لفوج تعمل مع مفرزة Plátov ومساء وجدت سيده، نيكولاس روستوف، تم إيواؤهم في Yankóvo. روستوف كان مجرد تركيب للذهاب لركوب جولة القرى المجاورة مع Ilyín. وقال انه ترك Lavrúshka ديك حصان آخر وأخذه معه.
الفصل الثامن
وكانت الأميرة ماري ليس في موسكو وفي مأمن من الخطر كما يفترض الأمير أندرو.
بعد عودة Alpátych من سمولينسك الأمير القديم يبدو فجأة أن تصحو اعتبارا من حلم. وأمر الميليشيات ليتم استدعاؤها حتى من القرى ومسلحين، وكتب رسالة إلى القائد العام يبلغه أنه قد عقد العزم على البقاء في اصلع هيلز إلى أقصى الماضي وللدفاع عنها، وترك لقائد في تقدير رئيس ل على اتخاذ تدابير أو لا للدفاع عن اصلع هيلز، حيث واحدة من أقدم جنرالات روسيا سوف يتم القبض أو قتل، وأعلن لبيته انه سيبقى في اصلع هيلز.
ولكن في حين نفسه المتبقية، وقال انه أعطى تعليمات لرحيل الأميرة وDessalles مع الأمير الصغير لBoguchárovo ومن ثم إلى موسكو. الأميرة ماري، منزعجة من النشاط والدها محموم والأرق بعد أن اللامبالاة السابقة، لا يمكن أن تجلب لنفسها ترك له وحده وللمرة الأولى في حياتها غامر أن يعصي له. رفضت أن أذهب بعيدا واندلع غضب والدها على زوجته في عاصفة رهيبة. وكرر كل الظلم انه يلحق أي وقت مضى على بلدها. في محاولة لإدانة لها، قال لها انها ترتديه له بالخروج، تسببت مشاجرة مع ابنه، كانت تأوي الشكوك سيئة له، مما يجعلها هدفا لحياتها لتسميم وجوده، وكان يقود سيارته لها من دراسته يخبرها إنها إذا لم يذهب بعيدا كان كل نفس له. وأعلن أنه لا يرغب في تذكر وجود لها، وحذرها لا تجرؤ على السماح له رؤيتها. والحقيقة أنه لم يفعل، كما أنها تخشى أن تأمر لها ليتم بعيدا بالقوة ولكن قال لها فقط عدم السماح له برؤية لها هلل الأميرة ماري. وقالت إنها تعرف أنه كان دليلا على أن في عمق روحه انه سعيد كانت البقاء في المنزل ولم تذهب بعيدا.
في صباح اليوم التالي نيكولاس قليلا قد غادر، ارتدى الأمير القديم زيه الكامل وعلى استعداد لزيارة القائد العام. كان كليشي له بالفعل عند الباب. رأى الأميرة ماري له الخروج من المنزل في زيه العسكري يرتدي كل أوامره والنزول الحديقة لمراجعة له الفلاحين الأقنان المسلح والمحلية. جلست قرب النافذة الاستماع إلى صوته والتي وصلت لها من الحديقة. فجأة جاء عدد من الرجال تشغيل ما يصل شارع بوجوه خائفة.
ركض الأميرة ماري الخروج إلى الشرفة، في الطريق، يحدها زهرة، وفي الشارع. وتجمع حشد كبير من رجال الميليشيا والمنازل تتحرك نحوها، وفي وسطهم عدة رجال كانت تدعم من قبل الإبطين وسحب على طول رجل يبلغ من العمر قليلا في زي والزينة. ركضت متروك له، وفي مسرحية من أشعة الشمس التي وقعت في مناطق جولة صغيرة من خلال الظل الذي يتكون من شارع الجير شجرة، لا يمكن أن يكون متأكدا ما تغير كان هناك في وجهه. وكان كل ما يمكن أن نرى أن تعبيره المؤخرة والعزم السابق قد تغير إلى واحدة من الجبن والخضوع. على رؤية ابنته انتقل شفتيه حول لهم ولا قوة، وقدم صوت أجش. وكان من المستحيل لجعل ما يريد. رفعت هو فوق، حمل إلى دراسته، ووضع على الأريكة ذاتها انه كان يخشى ذلك في الآونة الأخيرة.
الطبيب الذي كان المنال في الليلة ذاتها، نزف له وقال أن الأمير كان له الاستيلاء شل جنبه الأيمن.
انها أصبحت أكثر وأكثر خطورة على البقاء في اصلع هيلز، واليوم التالي انتقلوا الأمير لBoguchárovo، الطبيب المرافق له.
في الوقت الذي وصلت Boguchárovo، Dessalles وكان الأمير الصغير بالفعل غادر موسكو.
لمدة ثلاثة أسابيع يكمن الامير البالغ المنكوبة من قبل شلل في منزل جديد كان الأمير أندرو بنيت في Boguchárovo، من أي وقت مضى في نفس الدولة، والحصول على لا أفضل ولا أسوأ. وكان فاقدا للوعي ووضع مثل جثة مشوهة. تمتم دون توقف، حاجبيه والشفتين الوخز، وكان من المستحيل معرفة ما إذا كان يفهم ما يجري حوله أم لا. شيء واحد مؤكد، أنه يعاني وتمنى أن أقول شيئا. ولكن ما كان عليه، لا أحد يمكن أن يقول: قد يكون بعض نزوة رجل مريض ونصف مجنون، أو أنه قد تتعلق بالشأن العام، أو ربما مخاوف الأسرة.
وقال الطبيب أن هذا التململ لا يعني أي شيء وكان من المقرر أن الأسباب المادية؛ لكن الاميرة ماري يعتقد انه تمنى أن أقول لها شيئا، وحقيقة أن وجودها زاد دائما الأرق له أكد رأيها.
وكان يعاني من الواضح على حد سواء جسديا وعقليا. كان هناك أمل في الشفاء. كان من المستحيل بالنسبة له بالسفر، فإنه لن تفعل السماح له يموت على الطريق. "أليس من الأفضل لو نهاية أتى، ووضع حد للغاية؟" الأميرة ماري يعتقد في بعض الأحيان. ليلا ونهارا، يكاد لا ينام على الإطلاق، وقالت انها شاهدت له و، رهيب القول، وغالبا ما شاهدته ليس مع الأمل في العثور على دلائل على التحسن ولكن الذين يرغبون في العثور أعراض اقتراب النهاية.
غريب كما كان لها أن نعترف هذا الشعور في نفسها، ولكن كانت هناك. وما يبدو لا يزال أكثر فظاعة لها وأنه منذ بدأ المرض والدها (وربما حتى قبل ذلك، عندما بقيت معه تتوقع حدوث شيء ما)، كل رغبات وآمال الشخصية التي قد نسي أو النوم داخلها قد ايقظ. الأفكار التي لم تدخل عقلها لسنوات-أفكار لحياة خالية من الخوف من والدها، وحتى إمكانية المحبة والأسرة السعادة طرحت-باستمرار في خيالها مثل إغراءات الشيطان. اقتحام جانبا منها لأنها من شأنها، أسئلة تكرر باستمرار لها عن كيفية وقالت انها امر حياتها الآن، وبعد ذلك. وكانت هذه إغراءات الشيطان والأميرة ماري يعرف ذلك. وقالت إنها تعرف أن السلاح الوحيد ضده الصلاة، وحاولت أن يصلي. وافترضت موقف للصلاة، ونظرت إلى الرموز، كرر كلمات الصلاة، لكنها لا يمكن أن يصلي. وأعربت عن اعتقادها بأن وجود عالم مختلف اتخذت الآن بحوزة لها، حياة عالم من النشاط مضنية وحرة، تعارض تماما للعالم الروحي في التي حتى الآن كانت قد اقتصرت والتي أكبر قدر من الراحة لها كانت الصلاة. إنها لا تستطيع أن تصلي، لا يمكن أن يبكي، واستغرق هموم الدنيا حيازة لها.
أصبح من الخطورة بمكان أن تظل في Boguchárovo. وجاءت أنباء اقتراب الفرنسية من جميع الجهات، وفي قرية واحدة، عشرة أميال من Boguchárovo، وهو منزل تعرضت للنهب من قبل اللصوص الفرنسية.
وأصر الطبيب على ضرورة التحرك الأمير. أرسل المشير الإقليمي للنبل مسؤول إلى الأميرة ماري لإقناعها الابتعاد بأسرع وقت ممكن، ورئيس الشرطة الريفية بعد أن يأتي إلى Boguchárovo حثت نفس الشيء، قائلا أن الفرنسيين لم يكن هناك سوى نحو خمس وعشرين ميلا بعيدا، وأن التصريحات الفرنسية تنتشر في القرى، وأنه إذا الأميرة لم يأخذ والدها بعيدا قبل الخامس عشر، وقال انه لا يستطيع الإجابة عن العواقب.
قررت الاميرة ان يغادر يوم الخامس عشر. هموم إعداد وإعطاء الأوامر، والتي جاء الجميع لها، واحتلت لها كل يوم. أمضت ليلة الرابع عشر كالعادة، دون تعريتها، في الغرفة المجاورة لواحد حيث وضع الأمير. عدة مرات، الاستيقاظ من النوم، وقالت انها سمعت له الآهات والغمز واللمز، وصرير من سريره، والخطوات من تيخون والطبيب عندما التفت له أكثر. عدة مرات انها استمعت عند الباب، وبدا لها أن التمتمه كانت له بصوت أعلى من المعتاد وأنهم حوله على القناعة تقيم. انها لا تستطيع النوم وعدة مرات وذهب إلى الباب واستمع، الراغبين في دخول ولكن ليس اتخاذ قرار للقيام بذلك. على الرغم من أنه لم يتكلم، رأى الأميرة ماري وعرف كيف غير سارة كانت كل علامة من القلق على حسابه له. وقالت إنها لاحظت مع ما الاستياء التفت من نظرة أنها في بعض الأحيان ثابتة لا إرادية عليه. وقالت إنها تعرف أن لها تسير في أثناء الليل في ساعة غير عادية من شأنه أن يهيج له.
ولكن لم يكن شعرت بحزن جدا بالنسبة له أو نحو ذلك يخشى الكثير من خسرانه. وأشارت إلى كل حياتها معه وفي كل كلمة وفعل له جدت تعبيرا عن حبه لها. أحيانا وسط هذه الذكريات أن إغراءات الشيطان ترتفع إلى خيالها: أفكار كيف ستكون الأمور بعد وفاته، وكيف سيتم أمرت لها جديدة، حياة المحررة. لكنها دفعت هذه الأفكار بعيدا مع الاشمئزاز. نحو الصباح أصبح هادئا وسقطت نائما.
استيقظت في وقت متأخر. وأظهر أن الإخلاص التي غالبا ما تأتي مع الاستيقاظ لها بوضوح ما المعنية أساسا لها عن مرض والدها. على الاستيقاظ استمعت إلى ما كان يجري وراء الباب، والاستماع اليه تأوه، قالت لنفسها بحسرة أن الأمور لا تزال هي نفسها.
"ولكن ماذا يمكن أن يحدث؟ ماذا فعل أريد؟ أريد فاته!" بكت مع شعور الاشمئزاز لنفسها.
انها تغسل، يرتدي، وقال صلواتها، وخرج إلى الشرفة. أمامه وقفت عربات دون الخيول ويجري معبأة الأمور في المركبات.
وكان دافئ، صباح الرمادي. توقفت الأميرة ماري في الشرفة، لا تزال بالفزع لها خسة الروحي ومحاولة لترتيب أفكارها قبل الذهاب إلى والدها. جاء الطبيب في الطابق السفلي وخرج لها.
واضاف "انه أفضل قليلا اليوم". وقال "كنت أبحث عنك. يمكن للمرء أن تجعل من شيء من ما يقول. رأسه أكثر وضوحا. ويأتي في، وقال انه يسأل لك ...."
نبضات القلب الأميرة ماري بعنف حتى في هذا الخبر أنها نمت شاحب وانحنى ضد الجدار للحفاظ على من السقوط. لرؤيته، والتحدث إليه، ويشعر عينيه عليها الآن أن روحها كله كان يطفح مع تلك المروعة، والاغراءات الشريرة، كان العذاب من الفرح والإرهاب.
"تعال"، وقال الطبيب.
دخلت الأميرة ماري غرفة والدها وصعد إلى سريره. وكان مستلقيا على ظهره مسنود عاليا، ويديه العظمية الصغيرة مع عروق الأرجواني معقود على والكذب على لحاف. حدق عينه اليسرى مباشرة أمامه، وكانت عينه اليمنى منحرف، وله الحواجب والشفاه بلا حراك. وقال انه يبدو تماما رقيقة جدا والصغيرة ومثير للشفقة. بدا وجهه قد ذبلت أو ذاب. قد ملامحه نمت أصغر. ذهبت الاميرة ماري صعودا وقبلت يده. يده اليسرى ضغطت لها بحيث أنها فهمت أنه منذ فترة طويلة في انتظار لها في المستقبل. ورفت يدها، وصاحب الحواجب والشفاه واهتزت بغضب.
نظرت إليه في حالة فزع في محاولة لتخمين ما أراد لها. عندما تغير موقفها بحيث عينه اليسرى يمكن أن نرى وجهها أن هدأت، عدم اتخاذ عينيه قبالة لها لبعض ثوان. ثم شفتيه ولسانه تحركت، وجاءت الأصوات، وبدأ في الكلام، وهو يحدق على استحياء وبتوسل في وجهها، ويخاف من الواضح أنها قد لا تفهم.
يجهد جميع الكليات لها نظرت الأميرة ماري في وجهه. والجهود التي بذلت المصورة التي انتقل لسانه لها إسقاط عينيها وبصعوبة قمع تنهدات التي ارتفعت إلى حلقها. قال شيئا، وتكرار نفس الكلمات عدة مرات. وقالت إنها لا يمكن فهمها، ولكن حاول أن يخمن ما كان يقوله وكرر الكلمات التي تلفظ بشكل مستفسر.
"ط ط ط ... ع ... أكل ... أكل ..." وكرر عدة مرات.
كان من المستحيل تماما لفهم هذه الأصوات. ظن الطبيب كان قد خمنت لهم، ومستفسر تتكرر: "مريم، هل أنت خائف" هز الأمير رأسه، ومرة أخرى يتكرر نفس الأصوات.
"رأيي، يا آلام العقل؟" وتساءل الأميرة ماري.
وقال انه صوت الغمغمة تأكيدا لهذا، أخذت يدها، وبدأ الضغط عليه إلى أجزاء مختلفة من صدره كما لو كان يحاول أن يجد المكان المناسب لذلك.
"دائما الأفكار ... عنك ... الأفكار ..." وثم تلفظ بوضوح أكثر من ذلك بكثير مما كان يحدث من قبل، والآن أنه كان على يقين من أن يكون مفهوما.
ضغط الأميرة ماري رأسها ضد يده، في محاولة لإخفاء لها تنهدات والدموع.
انتقل يده على شعرها.
"لقد دعوت لك كل ليلة ..." أخرج.
"إلا إذا كنت قد عرفت ..." وقالت من خلال دموعها. "كنت أخشى أن يأتي في."
وضغط يدها.
"لم تكن أنت نائم؟"
"لا، لم أكن النوم" قالت الأميرة ماري، تهز رأسها.
تقليد دون وعي والدها، وقالت انها حاولت الآن للتعبير عن نفسها كما فعل، قدر الإمكان من علامات، ولسانها بدا أيضا للتحرك مع صعوبة.
"عزيزي واحد ... أعز ..." الأميرة ماري لا يمكن أن تجعل تماما على ما قاله، ولكن من نظرته كان واضحا أنه تلفظ العطاء المداعبة كلمة مثل انه لم يستخدم ابدا لها من قبل. "لماذا لم تأتي؟"
"وكنت تمني الموت له!" يعتقد الأميرة ماري.
وكان لحظة صامتة.
"شكرا لكم ... ابنتي العزيزة! ... للجميع، للجميع ... يغفر! ... شكرا لك! ... يغفر! ... شكرا لك! ..." وبدأ الدموع تتدفق من بلده العينين. "دعوة أندرو!" قال فجأة، وأظهر صبيانية والتعبير خجول من شك نفسها على وجهه وهو يتحدث.
فقد بدا هو نفسه يدرك أن طلبه كان بلا معنى. هكذا بدا الأمر على الأقل إلى الأميرة ماري.
وقال "لدي رسالة منه،" أجابت.
كان يحملق في وجهها مع مفاجأة خجول.
"أين هو؟"
واضاف "انه مع الجيش، والأب، في سمولينسك".
وأغلق عينيه وبقي صامتا لفترة طويلة. ثم كما لو كان في الجواب على شكوكه وتأكيد حقيقة أنه الآن يفهم ويتذكر كل شيء، وقال انه هز رأسه وفتح عينيه.
"نعم"، قال بهدوء وبوضوح. "روسيا لقوا حتفهم. لقد دمروا لها."
وبدأ تنهد، ومرة أخرى الدموع تتدفق من عينيه. لم يعد من الممكن الأميرة ماري كبح جماح نفسها وبكى حين حدقت في وجهه.
مرة أخرى أنه أغمض عينيه. توقفت تنهدات له، أشار إلى عينيه، وتيخون، فهم له، مسحت الدموع.
ثم فتح عينيه مرة أخرى وقال شيئا لا أحد منهم يستطيع أن يفهم لفترة طويلة، حتى في تيخون آخر فهمها وتكرارها. والأميرة ماري سعت معنى كلامه في مزاج والذي كان قد تم التحدث. ظنت انه كان يتحدث من روسيا، أو الأمير أندرو، من نفسها، حفيده، أو من موته، وحتى أنها لا يمكن تخمين كلماته.
"وضعت على ثوب أبيض بك. أنا أحب ذلك"، وكان ما قاله.
وبعد أن فهم هذه الأميرة ماري بكت لا يزال أعلى صوتا، والطبيب أخذ ذراعها قادها إلى الشرفة، مهدئا لها ومحاولة إقناعها للتحضير لرحلة لها. عندما كانت قد غادرت الغرفة بدأت الأمير مرة أخرى يتحدث عن ابنه، عن الحرب، وعن الإمبراطور، والوخز بغضب الحواجب له ورفع صوته أجش، ومن ثم كان لديه السكتة الدماغية الثانية والأخيرة.
بقي الأميرة ماري على الشرفة. واليوم برأت، كان حارا ومشمسا. وقالت إنها يمكن فهم أي شيء، والتفكير في شيء ويشعر أي شيء، باستثناء حب عاطفي عن والدها، الحب مثل ظنت أنها لم تشعر حتى تلك اللحظة. انها نفدت ينتحب إلى الحديقة وبقدر ما بركة، على طول الطرق من أشجار الليمون الشباب والأمير أندرو المزروعة.
"نعم ... أنا ... أنا ... أنا تمنيت الموت له! نعم، كنت أرغب في ذلك لإنهاء أسرع .... تمنيت أن تكون في سلام .... وماذا سيحل لي؟ ما فائدة سيكون السلام عندما قال انه لم يعد هنا؟ " الأميرة ماري غمغم، سرعة الحديقة مع خطوات متسرعة ويديها الضغط على صدرها الذي يزول مع تنهدات المتشنجة.
عندما أكملت جولة في الحديقة، التي جلبت لها مرة أخرى إلى المنزل، ورأت آنسة Bourienne الذين بقوا في Boguchárovo ولا يرغب في ترك الأمر القادمة نحوها مع شخص غريب. وكان هذا هو المشير من طبقة النبلاء من المنطقة، الذين جاءوا شخصيا أن نشير إلى أميرة على ضرورة رحيلها الفوري. استمعت الأميرة ماري من دون فهم له. انها أدى به إلى المنزل، وقدم له طعام الغداء، وجلس معه. ثم، إعفاء نفسها، وذهبت إلى باب الغرفة الأمير القديم. جاء الطبيب خارجا مع وجه المهتاج وقالت انها لا يمكن أن يدخل.
"الذهاب بعيدا، الأميرة! الذهاب بعيدا ... الذهاب بعيدا!"
عادت إلى الحديقة وجلس على العشب عند سفح المنحدر بالبركة، حيث لا يمكن لأحد رؤيتها. وقالت إنها لا أعرف كم من الوقت أنها كانت هناك عندما كانت أثارته صوت خطوات المرأة على طول المسار. وقالت إنها رفعت ورأى Dunyásha خادمتها، الذي كان يبحث من الواضح بالنسبة لها، والذي توقف فجأة كما لو كان في التنبيه على رؤية سيدتها.
"الأميرة ... الأمير، يرجى تأتي" قال Dunyásha بصوت كسر.
"وعلى الفور، أنا قادم، أنا قادم!" أجاب الأميرة على عجل، وليس إعطاء الوقت Dunyásha لإنهاء ما تقول، ومحاولة تجنب رؤية الفتاة هربت نحو المنزل.
"الأميرة، انها مشيئة الله! أنت يجب أن يكون مستعدا لكل شيء"، وقال المشير، اجتماع لها عند باب المنزل.
"دعوني وحدها، بل هذا غير صحيح!" صرخت بغضب له.
حاول الطبيب أن يمنعها. انها دفعته جانبا وركض الى الباب والدها. "لماذا هؤلاء الناس بوجوه خائفة وقف لي؟ أنا لا أريد أي منها! وماذا يفعلون هنا؟" ظنت. فتحت الباب وضوء النهار الساطع في تلك الغرفة المظلمة سابقا الدهشة لها. في غرفة كانت لها الممرضة وغيرهن من النساء. أنهم جميعا لفت إلى الخلف من السرير، مما يجعل الطريق بالنسبة لها. وكان لا يزال مستلقيا على السرير كما كان من قبل، ولكن التعبير شديد اللهجة وجهه هادئ جعل الأميرة ماري توقف قصيرة على عتبة.
"لا، انه لم يمت، انه من المستحيل!" وقالت نفسها واقتربت منه، وقمع الإرهاب التي استولت عليها، وقالت انها ضغطت على شفتيها خده. لكنها تدخلت على الفور. كل قوة حنان كانت قد تم الشعور بالنسبة له اختفت على الفور وحلت محلها شعور الرعب في ما يكمن هناك قبلها. "لا، هو لا أكثر! هو لا، ولكن هنا حيث كان شيء غير مألوف ومعاد، وبعض المروعة، مرعبة، والغموض طارد!" وإخفاء وجهها بين يديها، غرقت الأميرة ماري في أحضان الطبيب الذي أجرى لها حتى.
في ظل وجود تيخون والطبيب غسلها النساء ما كان الأمير، وتعادل رأسه بمنديل أن الفم لا ينبغي تشديد حين فتح، ومع منديل أخرى مرتبطة ببعضها البعض الساقين التي تم نشر بالفعل على حدة. ثم انهم يرتدون ملابس له في موحدة مع زينة له وضعت له ذبلت الجسم قليلا على الطاولة. الله يعلم فقط الذي رتب كل هذا ومتى، ولكن كل ذلك حصل على القيام به كما لو من تلقاء نفسها. نحو الشموع ليلة وحرق جولة نعشه، نشرت بظلالها أكثر من ذلك، وتتناثر على الأرض والرش من العرعر، ومدسوس الفرقة المطبوعة في ظل رأسه ذبلت، وفي زاوية من الغرفة جلس المرتل قراءة المزامير.
تماما كما الخيول خجولة والشخير وتتجمع حول على حصان خاسر، لذلك احتشد النزلاء من المنزل والغرباء في غرفة الاستقبال على مدار نعش المشير، الأكبر القرية، الفلاحات وجميع الثابتة وأخاف العيون، وعبور أنفسهم ، انحنى وقبل يد الباردة وتشديد الأمير القديم.
الفصل التاسع
حتى استقر الأمير أندرو في Boguchárovo زيارتها أصحابها دائما الغائبين، وكانت الفلاحين لها من حد بعيد شخصية مختلفة عن تلك التي اصلع هيلز. اختلفوا عنهم في الكلام، واللباس، والتصرف فيها. كانت تسمى الفلاحين السهوب. الأمير القديم تستخدم للموافقة منهم لقدرتهم على التحمل في العمل عندما جاء إلى اصلع هيلز للمساعدة في الحصاد أو لحفر البرك، والخنادق، لكنه يكره لهم عن الفظاظة بهم.
قد مشاركة طيبة الأمير أندرو في Boguchárovo، عندما قدم المستشفيات والمدارس وتخفيض quitrent زيارتها الفلاحين لدفع، وليس خففت التصرف فيها ولكن كان على العكس من ذلك تعزيز فيهم سمات شخصية الامير البالغ دعا الفظاظة. وكانت العديد من الشائعات غامضة دائما الحالية من بينها: في وقت واحد شائعة أنها سوف تكون جميع المسجلين كما القوزاق. في آخر لدين جديد التي كانوا كل لتحويلها. ثم بعض إعلان والقيصر ومن اليمين إلى القيصر بول في 1797 (في اتصال مع الذي أشيع أن الحرية قد منحت لهم ولكن كان ملاك الأراضي توقف عليه)، ثم العودة بيتر فيدوروفيتش على العرش في سبع سنوات "الوقت، عندما ستبذل كل شيء مجانا وذلك" بسيط "أنه لن يكون هناك أي قيود. تم ربط الشائعات التي تحدثت عن الحرب مع بونابرت وغزوه في عقولهم مع نفس النوع من المفاهيم الغامضة من المسيح الدجال، ونهاية العالم، و "الحرية النقية".
في محيط Boguchárovo كانت القرى الكبيرة التي تنتمي إلى التاج أو لأصحاب الذين الاقنان دفع quitrent ويمكن أن تعمل حيث يحلو لهم. كان هناك عدد قليل جدا من الملاك المقيمين في الحي وأيضا عدد قليل جدا من الاقنان المحلية أو القراءة والكتابة، وفي حياة الفلاحين من تلك الأجزاء التيارات الغامضة في حياة الشعب الروسي، وأسباب ومعنى والتي هي المحير جدا لمعاصريه ، كانت أكثر وضوحا وظهورا قويا من بين آخرين. حالة واحدة، والتي وقعت قبل نحو عشرين عاما، وكان الحركة بين الفلاحين إلى الهجرة إلى بعض غير معروف "الأنهار الدافئة". مئات الفلاحين، من بينها القوم Boguchárovo، بدأ فجأة بيع ماشيتهم والتحرك في عائلات بأكملها نحو الجنوب الشرقي. كما تهاجر الطيور إلى مكان ما وراء البحار، لذلك هؤلاء الرجال مع زوجاتهم وأطفالهم المتدفقة إلى الجنوب الشرقي، إلى أجزاء حيث لا أحد منهم كان في أي وقت مضى. أنها انطلقت في قوافل، واشترت حريتها واحدا تلو الآخر أو هربت، وقاد أو سار نحو "الأنهار الدافئة". وعوقب العديد منهم، وبعض إرسالها إلى سيبيريا، توفي العديد من البرد والجوع على الطريق، وكثير عاد من تلقاء نفسها، ومات الحركة أسفل من نفسها تماما كما قد ظهرت، دون سبب واضح. ولكن مثل هذه التيارات لا يزال قائما بين الناس وتجمع القوى الجديدة على استعداد لتعبر عن نفسها تماما كما الغريب، بشكل غير متوقع، وفي الوقت نفسه ببساطة، وبطبيعة الحال، وقسرا. الآن في عام 1812، إلى أي شخص يعيش على اتصال وثيق مع هؤلاء الناس كان من الواضح أن هذه التيارات كانت تتصرف بقوة ويقترب من الانفجار.
لاحظت Alpátych، الذين بلغوا Boguchárovo قبل وقت قصير من وفاة الأمير العجوز، والتحريض بين الفلاحين، وذلك على عكس ما كان يحدث في منطقة اصلع هيلز، حيث يعيش أكثر من نصف قطرها أربعين ميلا عن الفلاحين والابتعاد وترك قراهم إلى أن دمرها القوزاق والفلاحين في منطقة السهوب الجولة كانت Boguchárovo، كما أشيع أنه، في اتصال مع الفرنسيين، تلقى منشورات منها أن تنتقل من يد إلى يد، ولم يهاجر. وقال انه علم من الاقنان المحلية الموالية له أن الفلاح كارب، الذي يمتلك نفوذا كبيرا في بلدية القرية وكان مؤخرا بعيدا يقود النقل الحكومية وعاد مع الأنباء التي تفيد بأن القوزاق وتدمير القرى المهجورة، ولكن أن الفرنسيين لم يؤذ معهم. كما عرف Alpátych أنه في اليوم السابق فلاح آخر وحتى جلبت من قرية Visloúkhovo، التي تم احتلالها من قبل الفرنسيين، وإعلان جنرال فرنسي أن لا ضرر سوف يتعين القيام به لسكان، وإذا بقوا هم ستدفع عن أي شيء يؤخذ منهم. وكدليل على هذا الفلاح قد جلبت من Visloúkhovo مائة روبل في الملاحظات (انه لم يكن يعلم أنهم كانوا كاذبة) دفعت له مقدما لالقش.
والأهم من ذلك، علمت Alpátych أنه في صباح اليوم الذي أعطى الأوامر شيخ القرية لجمع عربات لنقل 'الأمتعة أميرة من Boguchárovo، كان هناك لقاء القرية التي كان قد تقرر عدم التحرك ولكن الانتظار . ومع ذلك كان هناك مجال لتضييع الوقت. في الخامس عشر، وهو يوم وفاة أمير العجوز، المشير أصر على الأميرة ماري ترك في وقت واحد، كما أنه أصبح خطيرا. وكان قد قال لها أنه بعد السادس عشر أنه لا يمكن أن تكون مسؤولة عن ما قد يحدث. وفي مساء نفس اليوم الذي قتل الأمير القديم المشير ذهب بعيدا، واعدا بالعودة في اليوم التالي لحضور الجنازة. ولكن هذا كان غير قادر على القيام به، لأنه تلقى بشر أن الفرنسيين قد تقدمت بشكل غير متوقع، وكان بالكاد الوقت لإزالة عائلته والأشياء الثمينة من تركته.
بالنسبة لبعض ثلاثين عاما Boguchárovo قد أديرت من قبل شيخ القرية، درون، الذي دعا الامير البالغ من ضآلة "Drónushka".
كان درون واحد من هؤلاء الفلاحين قوي بدنيا وعقليا الذين حاهم كبيرة في أقرب وقت لأنها من العمر، وعلى المضي قدما دون تغيير حتى أنهم الستين او السبعين، دون الشيب أو فقدان أحد الأسنان، ومباشرة وقوية في ستين كما في الثلاثين.
بعد وقت قصير من الهجرة إلى "الأنهار الحارة"، والذي كان قد شارك مثل بقية، قدم درون شيخ القرية والمشرف على Boguchárovo، وكان قد شغل منذ ذلك المنصب لا غبار عليه لثلاثة وعشرين عاما. الفلاحين يخشى منه أكثر مما كانت عليه سيدهم. أسياد، فإن كلا من الأمير القديم والشباب، ومضيفة احترامها له وjestingly اتصلت به "وزير". خلال ذلك الوقت كله خدمته درون لم يكن أبدا في حالة سكر أو مريضا، أبدا بعد ليال بلا نوم أو أصعب المهام لو أنه أظهر أقل التعب، وعلى الرغم من أنه لا يمكن أن تقرأ انه لم ينسى حساب المال واحد أو عدد أرباع الدقيق في أي من cartloads لا نهاية لها باع للأمير، ولا صدمة واحدة من محصول الذرة كله على أي فدان واحد من الحقول Boguchárovo.
Alpátych، قادمة من دمر العقارات اصلع هيلز، أرسلت لله درون في يوم جنازة الأمير وقال له أن يكون اثني عشر الخيول حصلت على استعداد للعربات الأميرة وثمانية عشر عربات للأشياء المراد إزالتها من Boguchárovo. على الرغم من أن الفلاحين دفع quitrent، يعتقد Alpátych أن يكون هناك أي صعوبة عن الامتثال لهذا الأمر، لكان هناك 230 أسرة في العمل في Boguchárovo وكان الفلاحون بشكل جيد للقيام به. ولكن على سماع أجل درون خفض عينيه وبقي صامتا. اسمه Alpátych بعض الفلاحين كان يعلم، ومنهم من قال له أن يأخذ عربات.
أجاب درون أن الخيول من هؤلاء الفلاحون واخذوا بعيدا. Alpátych اسمه الآخرين، ولكن هم أيضا، وفقا لدرون، لم يكن الخيول المتاحة: بعض الخيول واخذوا للحكومة، والبعض الآخر ضعيف جدا، وكان البعض الآخر توفي لعدم وجود العلف. ويبدو أنه لا يوجد الخيول يمكن زيارتها حتى بالنسبة للعربات، وأقل من ذلك بكثير لاخذوا.
بدا Alpátych باهتمام في درون وعبس. تماما كما كان درون قرية الشيخ النموذج، لذلك Alpátych لم يتمكنوا العقارات الأمير لمدة عشرين عاما دون جدوى. وكان وكيلا النموذج، والتي تمتلك في أعلى درجة كلية التكهن احتياجات وغرائز تلك التي كان التعامل معها. بعد أن يحملق في درون وقال انه يفهم على الفور أن إجاباته لم يبد وجهة نظره الشخصية ولكن المزاج العام للبلدية Boguchárovo، الذي سبق أن قام الأكبر بعيدا. لكنه يعلم أيضا أن درون، الذي كان قد حصل الممتلكات ومكروهة من قبل البلدية، ويجب أن تكون مترددة بين المعسكرين: على الماجستير والعبيد. لاحظ هذا التردد في نظرة درون، وبالتالي عبس واقترب متروك له.
"الآن مجرد الاستماع، Drónushka" قال. "لا تتحدث هراء بالنسبة لي. معالي الأمير أندرو نفسه أعطاني أوامر لنقل كافة الناس بعيدا وعدم تركها مع العدو، وليس هناك أمر من القيصر عن ذلك أيضا. أي شخص يبقى هو خائن ل القيصر. هل تسمع؟ "
"أسمع"، أجاب درون دون رفع عينيه.
كان Alpátych غير راض عن هذا الرد.
"إيه، درون، وسوف تتحول بشكل سيء!" وقال وهو يهز رأسه.
"والسلطة هي في يديك،" عاد درون للأسف.
"إيه، درون، تسقطها!" كرر Alpátych، سحب يده من حضنه ولافتا رسميا على الأرض عند قدمي درون و. "أستطيع أن أرى من خلالكم وثلاثة ياردة في باطن الأرض تحت لك"، وتابع، يحدق في الأرض أمام درون.
وقد أربك درون، يحملق خلسة في Alpátych ومرة أخرى خفضت عينيه.
"أنت إسقاط هذا هراء، ونقول للناس للحصول على استعداد لترك منازلهم والذهاب الى موسكو والحصول على عربات استعداد لصباح الغد للأميرة" الأشياء. ولا تذهب إلى أي لقاء نفسك، هل تسمع؟ "
درون سقط فجأة على ركبتيه.
"ياكوف Alpátych، وتفريغ لي! خذ مفاتيح مني والوفاء لي، لأجل المسيح!"
"اوقف هذا!" بكى Alpátych بشدة. "أرى من خلالكم وثلاث ياردات تحت لك"، وكرر، مع العلم أن مهارته في تربية النحل، ومعرفته الوقت المناسب لزرع الشوفان، وحقيقة أنه كان قادرا على الاحتفاظ صالح الأمير العجوز لمدة عشرين عاما كان منذ فترة طويلة كسبه سمعة كونها المعالج، وأن القدرة على رؤية ثلاث ياردات تحت رجل يعتبر سمة من المعالجات.
حصلت درون صعودا وكان على وشك أن أقول شيئا، ولكن Alpátych قاطعه.
"ما هو عليه كنت قد حصلت في رؤوسكم، إيه؟ ... ما كنت أفكر في، إيه؟"
"ما أنا القيام به مع الناس؟" وقال درون. وقال "انهم جدا بجانب أنفسهم، وأنا سبق أن قال لهم ..."
"" قلت لهم: أنا أجرؤ على القول! " وقال Alpátych. "هل هم الشرب؟" سأل فجأة.
"تماما بجانب أنفسهم، ياكوف Alpátych، بل لقد جلب برميل أخرى."
"حسنا، ثم، والاستماع! سأذهب إلى ضابط شرطة، وكنت أقول لهم ذلك، وأنها يجب أن يتوقف هذا، ويجب أن تكون حصلت على عربات جاهزة."
"أفهم."
لم Alpátych لا يصر أبعد من ذلك. وكان قد تمكن من الناس لفترة طويلة وعرف ان رؤساء وسيلة لجعلها طاعة لإظهار أي اشتباه بأنهم يمكن ربما عصيان. بعد أن انتزعها من منقاد "أنا أفهم" من درون، قانع Alpátych نفسه مع ذلك، على الرغم من انه يشك فحسب، بل شعرت شبه المؤكد أنه بدون مساعدة من القوات ان عربات لا يكون وشيكا.
وهكذا كان، لأنه عندما جاء المساء ولم تقدم أية عربات. في القرية، خارج المحل الشراب، كان محتجزا لقاء آخر، الذي قرر أن الخيول يجب طردهم في الغابة ويجب أن لا يتم توفير عربات. دون أن يقول أي شيء من هذا للأميرة، وكان Alpátych ممتلكاته الخاصة التي اتخذت من عربات التي وصلت من اصلع هيلز، وكان تلك الخيول حصلت على استعداد للعربات الأميرة. في هذه الأثناء ذهب بنفسه إلى سلطات الشرطة.
الفصل العاشر
بعد جنازة والدها اغلاق الأميرة ماري نفسها في غرفتها ولم يعترف أحد. وجاءت الخادمة إلى الباب ليقول أن Alpátych كان يسأل عن أوامر حول رحيلهم. (كان هذا قبل حديثه مع درون) الأميرة ماري رفعت نفسها على الأريكة التي كانت قد تم الكذب وردت من خلال الباب المغلق انها لا يعني أن يذهب بعيدا وتوسلت أن تترك في السلام.
نوافذ الغرفة التي كانت ترقد بدا غربا. كانت تستلقي على أريكة مع وجهها إلى الحائط، بالإصبع أزرار وسادة الجلود ورؤية أي شيء ولكن هذا وسادة، وتركزت أفكارها مشوشة على موضوع واحد، وعدم القابلية للرجوع الموت ولها خسة الروحية الخاصة، التي كان لديها لا المشتبه بهم، ولكن الذي أظهر نفسه أثناء المرض والدها. أعربت عن رغبتها في صلاة لكنه لم يجرؤ على، لا يجرؤ في حالتها الحالية للعقل معالجة نفسها للرب. كانت تستلقي لفترة طويلة في هذا الموقف.
إن الشمس وصلت الجانب الآخر من المنزل، وأشرق أشعة مائلة لها في نافذة مفتوحة، تضيء الغرفة، وجزء من وسادة المغرب الذي الاميرة ماري كان يبحث. تدفق أفكارها توقف فجأة. دون وعي جلست، ممهدة شعرها، نهض وذهب إلى النافذة، واستنشاق كرها نضارة المساء واضح ولكن عاصف.
"نعم، يمكنك ان تتمتع بكثير من مساء الآن هو ذهب واحدا لن تعيق لكم" قالت لنفسها، وغرق في كرسي انها السماح لها سقوط رأسه على عتبة النافذة.
شخص يتحدث باسمها بصوت ناعم والعطاء من الحديقة والقبلات رأسها. رفعت بصرها. كان آنسة Bourienne في ثوب أسود وweepers. اقتربت بهدوء الأميرة ماري، تنهد، قبلها، وعلى الفور بدأت في البكاء. بدت أميرة حتى في وجهها. كل التنافر السابقين ولها الغيرة الخاصة تكرر لعقلها. ولكن تذكرت أيضا كيف انه قد تغير في الآونة الأخيرة نحو آنسة Bourienne ولا يمكن أن تتحمل لرؤيتها، وبالتالي تبين كيف ظالم كانت الشتائم والأميرة ماري عقليا موجهة إلى بلدها. "وعلاوة على ذلك، هو بالنسبة لي، وبالنسبة لي من المرغوب فيه وفاته، لإدانة أي شخص؟" ظنت.
الأميرة ماري في الصورة بشكل واضح لنفسها موقف آنسة Bourienne، أنجبت في الآونة الأخيرة أبقى على مسافة، ولكن من بعد كانت تعتمد على بلدها وتعيش في منزلها. وأعربت عن اعتقادها آسف بالنسبة لها، وعقد يدها مع لمحة من تحقيق لطيف. آنسة Bourienne بدأ في وقت واحد البكاء مرة أخرى وقبلت تلك اليد، متحدثا عن الحزن الأميرة وجعل نفسها شريكا في ذلك. وقالت ان لها العزاء الوحيد حقيقة أن الأميرة سمحت لها لتقاسم الحزن لها، أن جميع حالات سوء الفهم القديمة يجب أن تغرق في شيء ولكن هذا الحزن الكبير. أنها شعرت نفسها بلا لوم فيما يتعلق الجميع، وأنه، من فوق، وشهد لها المودة والامتنان. واستمعت الأميرة لها، وليس الالتفات كلماتها ولكن بالنظر في بعض الأحيان حتى في وجهها والاستماع إلى صوت صوتها.
"موقف الخاص بك هو مضاعف الرهيبة أيتها الأميرة" قال آنسة Bourienne بعد وقفة. "أنا أفهم أنه لا يمكن، ولا يمكن أن تفكر في نفسك، ولكن مع حبي لك لا بد لي من القيام بذلك .... وقد Alpátych كان لك؟ لم يتحدث إليكم من الذهاب بعيدا؟" هي سألت.
لم الأميرة ماري لم تجب. وقالت إنها لا تفهم الذي كان لتذهب أو أين. "هل من الممكن التخطيط أو التفكير في أي شيء الآن؟ أليس كل نفس؟" فكرت، ولم ترد.
"أنت تعرف، chère ماري"، وقال آنسة Bourienne، "أننا في خطر-محاصرون من قبل الفرنسيين، وسيكون من الخطورة بمكان أن تتحرك الآن إذا نذهب ونحن متأكدون تقريبا أن تؤخذ السجناء، والله أعلم .. ".
بدا الأميرة ماري في رفيقها دون فهم ما كانت تتحدث عنه.
"يا إذا كان أي شخص يعرف أي شيء المسائل كيف قليلا بالنسبة لي الآن"، قالت. واضاف "بالطبع أود أن على أي حساب ترغب في الذهاب بعيدا عنه .... Alpátych لم يذكر شيئا عن الذهاب .... التحدث إليه؛ أستطيع أن أفعل أي شيء، لا شيء، ولا أريد أن ...."
وقال "لقد تحدثت اليه. واعرب عن امله أننا يجب أن نكون في الوقت المناسب لالابتعاد غدا، لكنني أعتقد أنه سيكون من الآن أفضل البقاء هنا" مدموزيل Bourienne. "لأن انكم تتفقون معي، chère ماري، الوقوع في أيدي الجنود أو الفلاحين المشاغبين ستكون رهيبة".
أخذ آنسة Bourienne منها شبيكة الشعر وإعلان (لم تطبع على الورق الروسية العادية) من العام رامو، وإخبار الناس بعدم مغادرة منازلهم وأن السلطات الفرنسية أن تحمل لهم الحماية المناسبة. أنها سلمت هذا للأميرة.
"أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن أناشد أن عام"، وتابعت: "وأنا واثق من أن كل الاحترام الواجب سيعرض لك."
قراءة الأميرة ماري ورقة، وبدأ وجهها إلى جعبة مع تنهدات خنق.
"ومنهم من لم لك هذا؟" هي سألت.
واضاف "انهم ربما الاعتراف بأنني الفرنسية، باسمي"، أجاب آنسة Bourienne احمرار.
مع ورقة في يدها، وارتفع الأميرة ماري، من النافذة وذات وجه شاحب خرج من الغرفة وإلى ما كانت الدراسة الأمير أندرو.
"Dunyásha، وإرسال Alpátych، أو Drónushka، أو شخص ما بالنسبة لي!" "، ويقول آنسة Bourienne لا تأتي لي"، وأضافت تقول، والسمع صوت آنسة Bourienne ل. "يجب أن نذهب في وقت واحد، في وقت واحد!" وقالت بالفزع من فكرة أن تترك في أيدي الفرنسيين.
"إذا سمع الأمير أندرو أنني كنت في السلطة من الفرنسيين! هذا أنا، ابنة الأمير نيكولاس Bolkónski، سأل عامة رامو للحماية وقبول صالحه!" هذه الفكرة روعت لها، جعلتها ترتعد، استحى، ويشعر مثل هذا الاندفاع من الغضب والفخر لأنها لم تعرف من قبل. كل ما هو مؤلم، وخاصة كل ما هو مهين، في منصبها ارتفع بشكل واضح في عقلها. واضاف "انهم والفرنسيين وستستقر في هذا البيت. سوف M. جنيه عامة رامو احتلال الدراسة الأمير أندرو ويروق نفسه من خلال النظر من خلال وقراءة رسائله والأوراق سوف آنسة Bourienne قيام يكرم من Boguchárovo له أنا وينبغي إيلاء غرفة صغيرة كخدمة، فإن الجنود انتهاك قبر والدي حفرت حديثا لسرقة له الصلبان والنجوم، كانوا يقولون لي من الانتصارات على مدى الروس، وأن أدعي أن أتعاطف مع حزني ... "فكرت الأميرة ماري، لا يفكر أفكارها الخاصة ولكن الشعور بد أن يفكر مثل والدها وشقيقها. لنفسها أنها لم يهتم حيث بقيت أو ما حدث لها، ولكنها شعرت نفسها ممثل والدها والأمير أندرو. لا إرادية فكرت أفكارهم وشعرت مشاعرهم. ما قد يقال وما كان عليهم القيام شعرت بد أن تقول وتفعل. ذهبت إلى الدراسة الأمير أندرو، في محاولة لإدخال تماما في أفكاره، واعتبر موقفها.
مطالب الحياة، والذي كان يبدو لها يباد من قبل وفاة والدها، وارتفعت في كل مرة قبل لها مع ذلك، قوة جديدة لم تكن معروفة سابقا واستولى عليها.
تحريكها ومسح أنها تيرة الغرفة، وإرسال الآن لمايكل إيفانوفيتش والآن لتيخون أو درون. Dunyásha، وممرضة، والخادمات أخرى لا يمكن أن يقول في مدى كان بيان آنسة Bourienne في الصحيح. كان Alpátych لم يكن في المنزل، وقال انه كان قد ذهب إلى الشرطة. لا يمكن للمهندس مايكل إيفانوفيتش، الذي على إرسالها لوجاء في بعيون ناعسة، ونقول الأميرة ماري أي شيء. فقط مع نفس ابتسامة اتفاق مع أي لمدة خمسة عشر عاما كان قد اعتاد للرد على الامير البالغ من دون التعبير عن آرائهم من تلقاء نفسه، أجاب الآن إلى الأميرة ماري، لذلك يمكن أن يحصل على شيء واضح من إجاباته. على خادم القديم تيخون، مع الغارقة، وجه الهزال التي تحمل طابع الحزن لا عزاء، أجاب: "نعم، الأميرة" على أسئلة عن الأميرة ماري وبالكاد امتنع عن ينتحب وهو ينظر في وجهها.
في طول درون، الأكبر القرية، دخلت الغرفة ومع القوس العميق للأميرة ماري جاء إلى توقف من قبل عضادة الباب.
مشى الأميرة ماري صعودا وهبوطا في غرفة وتوقفت أمامه.
"Drónushka،" وقالت اعتباره متأكد صديق هذا Drónushka الذين اعتادوا دائما لتحقيق نوع خاص من الزنجبيل من زيارته للمعرض في فيازما كل عام ومبتسما يقدمه لها: "Drónushka، منذ الآن مصيبة لدينا .. ". وقالت انها بدأت، ولكن لا يمكن أن تستمر.
"نحن جميعا في يد الله"، قال بحسرة.
كانوا صامتين لفترة من الوقت.
"Drónushka، قد ذهب Alpátych من مكان ما، وليس لدي أي واحد يلجأ إليه. هل صحيح، كما يقولون لي، وأنني لا أستطيع حتى الذهاب بعيدا؟"
"فخامتكم؟ يمكنك الذهاب، لماذا لا تذهب بعيدا" قال درون.
"قيل لي أنه سيكون خطيرا بسبب العدو. صديقي العزيز، أنا يمكن أن تفعل شيئا. أنا أفهم شيئا. لقد لا أحد! أريد أن أذهب بعيدا في هذه الليلة أو صباح الغد."
توقف درون. وقال انه يتطلع بارتياب إلى الأميرة مريم وقالت: "لا توجد الخيول، قلت ياكوف Alpátych ذلك."
"لماذا هناك لا شيء؟" طلبت الأميرة.
واضاف "انها كارثة كله لله"، وقال درون. "ماذا الخيول كنا قد اتخذت للجيش أو لقوا حتفهم، وهذا هو مثل في السنة! انها ليست حالة تغذية الخيول نحن قد يموت من الجوع أنفسنا! كما هو، ويذهب نحو ثلاثة أيام دون أكل، ولقد لا شيء، كنا دمر ".
استمعت الأميرة ماري بانتباه إلى ما قاله لها.
"ودمر الفلاحين؟ ليس لديهم الخبز؟" هي سألت.
وقال "انهم يموتون من الجوع"، وقال درون. "انها ليست حالة اخذوا".
"ولكن لماذا لم تخبرني، Drónushka؟ أليس من الممكن أن يساعدهم؟ سأفعل كل ما بوسعي ...."
إلى الأميرة ماري كان غريبا أن الآن، في لحظة عندما يكون هذا الحزن كان يملأ روحها، يمكن أن يكون هناك الأغنياء والفقراء، والأغنياء يمكن أن الامتناع عن مساعدة الفقراء. وكانت قد سمعت غامضة أن هناك كان شيء من هذا القبيل "الذرة المالك" التي أعطيت في بعض الأحيان إلى الفلاحين. وقالت إنها تعرف أيضا أنه لا والدها ولا شقيقها سترفض لمساعدة الفلاحين في حاجة، وقالت انها تخشى فقط لجعل بعض الخطأ في الحديث عن توزيع الحبوب أرادت أن تعطي. وكانت قدمت هذه يهتم سعيدة أنفسهم، مما مكنها من دون التورع أن ننسى حزنها الخاصة. وقالت انها بدأت تطلب درون عن احتياجات الفلاحين وما كان هناك في Boguchárovo التي تنتمي إلى المالك.
واضاف "لكن لدينا الحبوب التي تنتمي لأخي؟" قالت.
"الحبوب والمالك هو كل آمن"، أجاب درون بفخر. "لدينا الأمير لم يأمر أن يتم بيعها."
"أعطه للفلاحين، السماح لهم كل ما يحتاجونه، وأنا أعطيك ترك في اسم أخي،" قالت.
جعل درون أي جواب ولكن تنهد بعمق.
"أعطوا لهم أن الذرة إذا كان هناك ما يكفي من ذلك توزيع كل ذلك أعطي هذا الأمر في اسم أخي،.. ونقول لهم ان ما هو لنا هو لهم نحن لا ضغينة لهم شيئا نقول لهم بذلك..."
بدا درون باهتمام على الاميرة بينما كانت تتحدث.
"إبراء الذمة لي، أم صغيرة، في سبيل الله! طلب مفاتيح الواجب اتخاذها من لي،" قال. "لقد خدمت ثلاثة وعشرين عاما، وقد فعلت أي خطأ. التفريغ لي، في سبيل الله!"
لم الأميرة ماري لا يفهم ما أراد لها أو لماذا كان يطلب أن يتم تفريغها. فأجابت أنها لم يشك تفانيه وأنها مستعدة لفعل أي شيء من أجله والفلاحين.
الفصل الحادي عشر
بعد ساعة جاء Dunyásha لنقول للأميرة التي درون قد حان، وكان جميع الفلاحين تجميعها في الحظيرة من أجل الأميرة وتمنى أن يكون كلمة مع عشيقة بهم.
واضاف "لكن أنا لم أخبرهم أن يأتي" قالت الأميرة ماري. "قلت فقط درون السماح لهم الحبوب."
"فقط، في سبيل الله، الأميرة العزيز، يكون لهم أرسلت بعيدا ولا تخرج لهم. الأمر كله خدعة"، وقال Dunyásha "، وعندما يعود ياكوف Alpátych دعونا الابتعاد ... والرجاء لا ... "
"ما هو خدعة؟" سألت الأميرة ماري في مفاجأة.
"أنا أعلم أنه هو، والاستماع لي فقط في سبيل الله! اسأل الممرضة جدا. ويقولون انهم لا توافق على ترك Boguchárovo كما كنت قد طلبت."
"أنت جعل بعض خطأ. لم أكن أمرهم للذهاب بعيدا" قالت الأميرة ماري. "دعوة Drónushka".
جاء درون وأكدت الكلمات Dunyásha؛ و وكان الفلاحون تأتي بأمر الأميرة.
"لكنني لم يرسل لهم"، كما اعلن الأميرة. "يجب أن قدموا لي خطأ الرسالة. قلت فقط ان كنت لمنحهم الحبوب."
درون تنهد فقط في الرد.
"إذا كنت من أجل ذلك أنها سوف تذهب بعيدا"، قال.
"لا، لا سأذهب إليهم." وقالت الأميرة ماري، وعلى الرغم من والممرضة والاحتجاجات Dunyásha وخرجت إلى الشرفة. درون، Dunyásha، وممرضة، ومايكل إيفانوفيتش التالية لها.
واضاف "انهم ربما اعتقد أنا أعرض لهم الحبوب لرشوة لهم بالبقاء هنا، وأنا نفسي تذهب بعيدا تركهم تحت رحمة الفرنسية،" يعتقد الأميرة ماري. "سوف نقدم لهم حصص شهرية والسكن في العقار لدينا موسكو، وأنا متأكد من أن أندرو نفعل ما هو أكثر في مكاني"، كما يعتقد أنها خرجت في غسق نحو الحشد يقف على المراعي التي كتبها الحظيرة.
احتشد الرجال أقرب معا، أثار، وبسرعة أقلعت قبعاتهم. الأميرة ماري خفضت عينيها، وتتخلص من تنورتها، اقترب متروك لهم. الكثير من عيون مختلفة، كبارا وصغارا، كانت ثابتة على بلدها، وكانت هناك العديد من وجوه مختلفة، وأنها لا يمكن تمييز أي منها، والشعور أنها يجب أن نتحدث معهم في كل مرة، لم أكن أعرف كيف نفعل ذلك . ولكن مرة أخرى، بمعنى أن مثلت والدها وشقيقها أعطى شجاعتها، وبدأت بجرأة كلمتها.
"أنا سعيد جدا كنت قد حان" قالت دون أن ترفع عينيها، والشعور لها قلب ينبض بسرعة وبعنف. "Drónushka يقول لي ان الحرب قد دمر لك، وهذا هو سوء حظ هدفنا المشترك، وسأعطي ضغينة شيئا لمساعدتك، وأنا نفسي الذهاب بعيدا لأنه من الخطير هنا ... هو العدو القريب ... لأن ... أنا مما يتيح لك كل شيء، يا أصدقائي، وأنا أتوسل إليكم أن تأخذ كل شيء، بكل ما نملك من الحبوب، بحيث قد لا يعانون تريد! وإذا قيل لك أنني مما يتيح لك الحبوب لإبقاء لكم هنا، وهذا هو لا صحيح، بل على العكس، أنا أطلب منك أن تذهب مع كل ما تبذلونه من المتعلقات إلى الحوزة لدينا بالقرب من موسكو، وأعدكم أنني سوف نتأكد من أن هناك يجب عليك تريد من أجل لا شيء. أنت يجب أن تعطى الغذاء والسكن. "
توقفت الأميرة. كانت تتنهد الصوت الوحيد سمعت في الحشد.
"أنا لا أفعل هذا على حسابي الخاص"، وتابعت، "أفعل ذلك في اسم والدي مات، الذي كان سيد حسن لك، وأخي وابنه".
مرة أخرى أنها توقفت. لا أحد كسر الصمت.
"لنا هو سوء حظ المشترك ونحن لن نشارك معا، وكل ما هو لي فهو لك"، كما خلص، ومسح الوجوه أمامها.
كل العيون كانت يحدق في وجهها مع واحد ونفس التعبير. انها لا تستطيع فهم ما إذا كان كان الفضول، والتفاني، والامتنان، أو الخوف وعدم الثقة، ولكن التعبير على جميع وجوه متطابقة.
واضاف "اننا جميعا ممتنون جدا لفضله، ولكنه لن تفعل لنا أن الحبوب المالك" قال بصوت في الجزء الخلفي من الحشد.
"ولكن لماذا لا؟" طلبت الأميرة.
أجاب لا أحد والأميرة ماري، وتبحث جولة على الحشد، وجدت أن كل عين التقت الآن أسقطت على الفور.
"ولكن لماذا لا تريد أن تأخذ ذلك؟" سألت مرة أخرى.
لا أحد أجاب.
بدأ الصمت لقمع الاميرة وحاولت اللحاق العين شخص ما.
"لماذا لا تتكلم؟" سألت رجل قديمة جدا الذين وقفوا فقط أمام عينيها متوكئا على عصاه. "إذا كنت تعتقد أن شيئا مرغوبا أكثر، قل لي! سأفعل أي شيء"، وقالت: افتة للنظر له.
ولكن كما لو أن هذا أغضب منه، انحنى رأسه منخفضة جدا وتمتم:
"لماذا يجب علينا توافقون على ذلك؟ نحن لا نريد الحبوب."
"لماذا يجب علينا التخلي عن كل شيء؟ نحن لا نوافق على ذلك. لا توافق .... نعتذر لك، ولكن نحن لسنا على استعداد الذهاب بعيدا نفسك، وحده ..." جاءت من مختلف الاطراف لل يحشد.
ومرة أخرى كل الوجوه في هذا الحشد تحمل تعبيرا متطابقة، على الرغم من الآن بالتأكيد لم يكن تعبيرا عن الفضول أو الامتنان، ولكن من عزم الغاضبين.
واضاف "لكن لا يمكن أن يفهم لي" قالت الأميرة ماري بابتسامة حزينة. "لماذا لا تريد أن تذهب؟ أعدك لإيواء وإطعام لكم، بينما هنا فإن العدو تدمر لك ...."
ولكن صوتها كان غرق من أصوات الجماهير.
"نحن لسنا على استعداد. دعوهم الخراب بنا! ونحن لن تأخذ الحبوب الخاصة بك، ونحن لا نوافق على ذلك."
مرة أخرى حاولت الأميرة ماري للقبض العين لشخص ما، ولكن ليس وتحولت عين واحدة في الحشد لها. من الواضح أنهم كانوا يحاولون فقط لتجنب ننظر لها. وأعربت عن اعتقادها غريبة ومربكة.
"أوه نعم، حكاية داهية! متابعة لها في سوق النخاسة! هدم المنازل والذهاب إلى عبودية! أجرؤ على القول! سأعطيك الحبوب، في الواقع! وتقول: "الأصوات في الحشد وسمعت يقولون.
مع انحناء الرأس تركت الأميرة ماري الحشد وعاد إلى المنزل. وبعد أن كرر أمرها إلى درون أن يكون الخيول جاهزة للرحيلها صباح اليوم التالي، ذهبت إلى غرفتها وبقيت وحدها مع أفكارها الخاصة.
الفصل الثاني عشر
لفترة طويلة في تلك الليلة الأميرة ماري جلست قرب النافذة مفتوحة من غرفتها سماع صوت من الأصوات الفلاحين التي وصلت لها من القرية، لكنه لم يكن منهم كانت تفكر. وقالت انها شعرت انها لا يمكن ان يفهم منها مهما كانت قد التفكير فيها. فكرت فقط في شيء واحد، حزنها، والتي، في الشوط الثاني الناجم عن هموم في الوقت الحاضر، يبدو بالفعل أن تنتمي إلى الماضي. الآن أنها يمكن أن نتذكر أنه والبكاء أو الصلاة.
بعد غروب الشمس والرياح قد انخفض. وكانت ليلة هادئة والعذبة. نحو منتصف الليل بدأت الاصوات لتهدأ، الديك ناعق، وبدأ القمر الكامل لإظهار من وراء أشجار الليمون، بدأ الضباب ندي الأبيض النقي في الارتفاع، وساد السكون على القرية والمنزل.
صور من المرض الماضي، لها القريب الأب واللحظات الأخيرة، ارتفع واحدا تلو الآخر لذكراها. بسرور الحزينة أنها بقيت الآن على هذه الصور، صد مع الرعب فقط واحد آخر، وصورة من وفاته، والتي شعرت أنها لا يمكن أن تفكر حتى في الخيال في هذه الساعة لا يزال والصوفي من الليل. وقدمت هذه الصور نفسها لها بشكل واضح وفي مثل هذه التفاصيل التي يبدو أنها موجودة الآن، الآن الماضية، والآن في المستقبل.
وأشارت إلى بوضوح لحظة عندما كان الأولى اصابته بجلطة والانجرار طول طريق الإبطين من خلال الحديقة في اصلع هيلز، الغمز واللمز شيء مع لسانه حول لهم ولا قوة، والوخز حاجبيه الرمادية وتبحث بصعوبة وعلى استحياء في وجهها.
"وحتى ذلك الحين كان يريد أن يقول لي ما قال لي يوم وفاته"، كما يعتقد. واضاف "كان يعتقد دائما ما قاله بعد ذلك." وحكت في كل تفاصيله ليلة في اصلع هيلز قبل ديه السكتة الدماغية الأخيرة، عندما مع نذير كارثة كانت قد بقيت في المنزل رغما عنه. وقالت إنها لم تنم وسرقت الطابق السفلي على رؤوس الأصابع، والذهاب إلى باب المعهد الموسيقي حيث كان ينام وكان في تلك الليلة استمعت عند الباب. في المعاناة وبالضجر صوت كان يقول شيئا لتيخون، متحدثا عن شبه جزيرة القرم والليالي الحارة والإمبراطورة. من الواضح انه كان يريد التحدث. واضاف "لماذا لم تتصل بي؟ لماذا لم اسمحوا لي أن يكون هناك بدلا من تيخون؟" والأميرة ماري الفكر وفكر مرة أخرى الآن. "الآن سيقول أي شخص ما كان في روحه أبدا أن ذلك عائد لحظة بالنسبة له أو بالنسبة لي عندما قد قال كل ما يتوق أن أقول، وليس تيخون ولكني قد سمعت وفهمت منه. لماذا ديدن ' ر أنا أدخل الغرفة؟ " ظنت. "ربما كان ذلك الوقت قال لي ما قاله يوم وفاته. بينما كان يتحدث إلى تيخون سأل عني مرتين. وقال إنه يريد أن يراني، وكنت واقفا بالقرب من خارج الباب، وكانت حزينة ومؤلمة ل وسلم في الحديث إلى تيخون الذين لم يفهموا عليه. أتذكر كيف أنه بدأ يتحدث معه حول ليز كما لو كانت على قيد الحياة، كان قد نسي أنها كانت القتلى وتيخون يذكره أنها كانت لا أكثر، وصرخ، "كذبة ! " وكان الاكتئاب إلى حد كبير. من وراء الباب سمعت كيف اضطجع على السرير له يئن وهتف بصوت عال، "يا إلهي!" لماذا لم أذهب في ذلك؟ ماذا يمكن أن يكن قد صنع لي؟ ماذا يمكن أن فقدت؟ وربما كان ذلك الحين بالارتياح وقد قال هذه الكلمة بالنسبة لي. " وتلفظ الأميرة ماري بصوت عال كلمة المداعبة انه قال لها في يوم وفاته. "محبوب!" كررت، وبدأ يبكي، مع الدموع التي يعفى روحها. شاهدت الآن وجهه أمامها. لا الوجه كانت تعرف منذ ذلك الحين أنها يمكن أن نتذكر وكان ينظر دائما على مسافة، ولكن خجول، وجه ضعيف رأته لأول مرة بشكل وثيق جدا، مع كل التجاعيد والتفاصيل، عندما انحنى بالقرب من فمه للقبض على ما قاله.
"محبوب!" كررت مرة أخرى.
"ما الذي كان يفكر عندما تلفظ هذه الكلمة؟ ما هو أنه يفكر الآن؟" هذا السؤال قدم نفسه فجأة لها، وردا رأته أمامها مع التعبير الذي كان على وجهه بينما كان يرقد في نعشه مع ذقنه ملزمة مع منديل أبيض. والرعب الذي استولت لها عندما لمست منه وأقنعت نفسها أن ذلك لم يكن هو، ولكن شيئا غامضا ومروعة، استولى عليها مرة أخرى. حاولت أن أفكر في شيء آخر، وللصلاة، ولكن يمكن أن تفعل أي منهما. بعيون واسعة مفتوحة حدقت في ضوء القمر، والظلال، وتتوقع كل لحظة لرؤية وجهه ميتا، وشعرت أن الصمت التفكير مليا المنزل وداخله عقد صومها.
"Dunyásha،" همست. "Dunyásha!" صرخت بعنف، وتمزق نفسها للخروج من هذا الصمت ركضت إلى أرباع الخدم لقائها ممرضة القديمة والجواري سوى النحيب الذي جاء يعدو نحوها.
الفصل الثالث عشر
في السابع عشر من أغسطس روستوف وIlyín، يرافقه Lavrúshka الذي كان قد عاد لتوه من الأسر ومنظم هوسار، ترك مساكنهم في Yankóvo، عشرة أميال من Boguchárovo، وذهب لركوب في محاولة الحصان الجديد قد Ilyín وتشترى لمعرفة ما إذا كان هناك أي القش قد يكون في القرى.
وخلال الأيام الثلاثة الماضية Boguchárovo موضوعا بين الجيشين معادية، بحيث كان من السهل بالنسبة للساقة الروسي للوصول إلى أنها لالطليعة الفرنسية. روستوف، باعتباره قائد سرب دقيق، ترغب في اتخاذ مثل هذه الأحكام كما بقي في Boguchárovo قبل الفرنسيين يمكن الحصول عليها.
كانت روستوف وIlyín في merriest من المزاجية. في الطريق إلى Boguchárovo، العقارات الأميرية مع مسكن والمزرعة حيث انهم يأملون في العثور على العديد من الأقنان المحلية والفتيات الجميلات، وتساءلوا Lavrúshka عن نابليون وضحك في قصصه، وتسابق بعضها البعض في محاولة الحصان Ilyín ل.
كان روستوف أي فكرة أن القرية كان يدخل وكانت ملكا للأن Bolkónski جدا الذي عكفت لأخته.
أعطى روستوف وIlyín العنان لخيولهم لسباق الماضي على طول المنحدر قبل الوصول Boguchárovo، وروستوف، متجاوزا Ilyín، كان أول من عدو الى الشارع القرية.
"كنت أول!" بكى Ilyín، مسح.
"نعم، دائما في المقام الأول سواء على الأراضي العشبية وهنا"، أجاب روستوف، التمسيد ساخنة دونتس الحصان.
"وكنت قد حصلت على بلدي الأيطالية الروسية، سيادتكم،" قال Lavrúshka من وراء، منوها الى بلده رث عربة يجرها حصان، "أنا فقط لا يرغب في تنسك لك."
ركبوا في footpace إلى الحظيرة، حيث حشد كبير من الفلاحين واقفا.
تعرت بعض الرجال رؤوسهم، حدق آخرون في القادمين الجدد دون الخلع قبعاتهم. ظهرت اثنين الفلاحين العمر طويل القامة مع وجوه التجاعيد واللحى ضئيلة من الحانة، وهو يبتسم، مذهلة، والغناء بعض أغنية غير متماسكة، واقترب من الضباط.
"الزملاء الجميلة!" وقال روستوف يضحك. "هل هناك أي القش هنا؟"
"وكيف مثل واحد آخر"، وقال Ilyín.
"مو-س-ش-لي RRY المشارك OM-السلطة الفلسطينية ...!" غنت واحدة من الفلاحين بابتسامة هناء.
جاء واحد من الرجال من الحشد وصعد الى روستوف.
"من أنت تنتمي إليها؟" سأل.
"الفرنسية"، أجاب Ilyín jestingly "، وهنا هو نابليون نفسه" -و أشار إلى Lavrúshka.
"ثم كنت الروس؟" طلب الفلاح مرة أخرى.
واضاف "هناك قوة كبيرة من أنت هنا؟" وقال آخر، وهو رجل قصير، والخروج.
"كبيرة جدا"، أجاب روستوف. "ولكن لماذا هل جمعت هنا؟" أضاف. "هل هو يوم عطلة؟"
"إن الرجل البالغ من العمر قد التقى لاجراء محادثات على أعمال البلدية"، أجاب الفلاح، والابتعاد.
في تلك اللحظة، على الطريق المؤدية من منزل كبير وامرأتان ورجل في قبعة بيضاء شوهدت مقبلا الضباط.
"واحد باللون الوردي من الألغام، حتى تبقى خارج!" وقال Ilyín على رؤية Dunyásha تشغيل بحزم نحوه.
"وقالت انها سوف تكون لنا!" وقال Lavrúshka إلى Ilyín، الغمز.
"ماذا تريد يا جميلة؟" وقال Ilyín بابتسامة.
"الأميرة أمرت لي أن أسأل فوج واسمك."
"هذا هو عدد روستوف، قائد سرب، وأنا عبدك المتواضع."
"CO-س-OM-با-نيويورك!" حلقت الفلاحين سكران مع ابتسامة الإبتهاج الذي كان ينظر في Ilyín التحدث مع الفتاة. وبعد Dunyásha، متقدمة Alpátych الى روستوف، بعد أن تعرت رأسه في حين لا يزال على مسافة.
"هل لي أن جعل جريئة لمشكلة شرفك؟" قال باحترام، ولكن مع الظل من ازدراء للنضارة من هذا الضابط ومع التوجه اليد في حضنه. "يا عشيقة، ابنة الجنرال في الرئيس الأمير نيكولاس Bolkónski الذي توفي في الخامس عشر من هذا الشهر، وجدت نفسها في الصعوبات بسبب فظاظة هؤلاء الناس" -he أشار إلى الفلاحون "يطلب منك أن تأتي إلى المنزل. ... لن لكم، من فضلك، تركب على أبعد قليلا "، وقال Alpátych مع ابتسامة حزن"، كما أنها ليست مريحة في وجود ...؟ " وأشار إلى الفلاحين اللذين أبقى أقرب له كما horseflies إلى الحصان.
"آه! ... Alpátych ... آه، ياكوف Alpátych ... الكبرى! اغفر لنا لأجل المسيح، إيه؟" وقال الفلاحين، وهو يبتسم بفرح في وجهه.
بدا روستوف على الفلاحين سكران وابتسم.
"أو ربما يروق شرفك؟" لاحظ Alpátych مع الهواء رزين، كما أشار في كبار السن من الرجال بيده الحرة.
"لا، ليس هناك الكثير ليكون مسليا في هنا" روستوف، وركب على الطريق قليلا. "ما الأمر؟" سأل.
"لقد جعل جريئة لإبلاغ شرفك أن الفلاحين وقحا هنا لا ترغب في ترك عشيقة ترك الحوزة، وتهدد نزع الطقم عن فرس الخيول لها، حتى أنه على الرغم من كل شيء قد حزموا منذ صباح اليوم، سعادة لها لا يمكن الابتعاد".
"غير ممكن!" مصيح روستوف.
"يشرفني أن أبلغكم الحقيقة الفعلية" قال Alpátych.
روستوف راجلة، وقدم فرسه إلى منظم، وتليها Alpátych إلى المنزل، والتحقيق معه فيما يتعلق الوضع. ويبدو أن العرض الأميرة من الذرة للفلاحين في اليوم السابق، وحديثها مع درون وفي الاجتماع، وكان في الواقع كان سيئا للغاية وهو التأثير الذي درون قد أعطى أخيرا المفاتيح وانضم الفلاحين ولم تظهر عندما أرسلت Alpátych بالنسبة له. وذلك في الصباح عندما أعطت الأميرة أوامر لتسخير لرحلتها والفلاحين قد حان في حشد كبير إلى الحظيرة وجهت كلمة أنهم لن تسمح لها بمغادرة القرية: أن هناك أمرا بعدم التحرك، و بأنهم نزع الطقم عن فرس الخيول. قد Alpátych خرج إلى توجيه اللوم لهم، ولكن قيل (كان على رأسها كارب الذي فعل الكلام، درون لا يظهر نفسه في حشد) أنها لا يمكن أن تسمح الأميرة تذهب، أن هناك أمرا العكس من ذلك، ولكن إذا بقيت أنها تخدم لها كما كان من قبل وطاعة لها في كل شيء.
في لحظة عندما روستوف وIlyín تم الراكض على طول الطريق، والأميرة ماري، على الرغم من بالعدول من Alpátych، ممرضة لها، والخادمات، قد أعطى أوامر لتسخير وتهدف إلى بدء، ولكن عندما تم espied والخيالة نقلوا للفرنسيين ، ركض حوذي بعيدا، وبدأت النساء في المنزل لالنحيب.
"الأب! المتبرع! بعث الله لك!" هتف أصوات تأثرا عميقا كما روستوف عبرت غرفة المدخل.
الأميرة ماري كان يجلس عاجزا وحائرا في غرفة جلوس كبيرة، عندما عرضت روستوف في. وقالت إنها لا يمكن فهم الذين كان وسبب مجيئه، أو ما كان يحدث لها. عندما شاهدت وجهه الروسي، ومشيته والكلمات الأولى التي قالها الاعتراف بأنه رجل من الطبقة بلدها، وقالت انها يحملق في وجهه مع ننظر لها اشعاعا عميق وبدأ يتحدث بصوت أن تعثرت وارتعدت مع العاطفة. هذا اللقاء وقع على الفور روستوف كحدث رومانسية. "فتاة عاجزة طغت مع الحزن، من اليسار إلى رحمة الخشنة، وأعمال الشغب الفلاحين! وما هو مصير غريب أرسلت لي هنا! ما الوداعة ونبل هناك في ملامحها والتعبير!" يعتقد انه كما قال انه يتطلع في وجهها، واستمع لقصتها خجول.
عندما بدأت ليقول له أن كل هذا حدث بعد جنازة والدها في اليوم، ارتعدت صوتها. استدارت بعيدا، وبعد ذلك، كما لو انه قد يستغرق خوفا كلماتها كما يعني نقله إلى الشفقة، نظرت إليه مع نظرة تخوف من التحقيق. كانت هناك دموع في عيون روستوف في. لاحظت الأميرة ماري هذا ويحملق في وجهه بامتنان مع ذلك تبدو اشعاعا التي تسببت في رزانة وجهها بأن تنسى.
"كيف سعيد أنا أن حدث لي لركوب هنا، وأنا قادرة على أن تظهر استعدادي لخدمة لكم، وأنا لا أستطيع التعبير، الأميرة" قال روستوف، وارتفاع. "اذهب عند الرجاء، وأنا أعطيك بلدي كلمة الشرف التي لا يجوز لأحد أن يجرؤ على تسبب لك الانزعاج إذا فقط سوف اسمحوا لي أن يكون بمثابة مرافقة الخاص بك." والركوع احترام، كما لو أن سيدة من الدم الملكي، انتقل نحو الباب.
بدت لهجة احتراما روستوف لتشير إلى أنه على الرغم من انه يعتبر نفسه سعيدا للإطلاع معها، وقال انه لا يرغب في الاستفادة من مصائب لها للتدخل عليها.
الأميرة ماري يفهم هذا وتقدر حساسية له.
وقال "أنا جدا، ممتن جدا لك"، كما في الفرنسية "، ولكن آمل أن كل ذلك كان مجرد سوء تفاهم، وأنه ليس هناك من هو المسؤول عن ذلك." بدأت فجأة في البكاء.
"عفوا!" قالت.
روستوف، والحياكة الحواجب له، غادر الغرفة مع القوس انخفاض آخر.
الفصل الرابع عشر
"حسنا، هل هي جميلة آه، صديق الخاص بي وردي واحد هو لذيذ؛؟ اسمها Dunyásha ...."
ولكن على نظرة عابرة على وجه روستوف في توقف Ilyín قصيرة. ورأى ان بطله وقائد تتابع تماما قطار مختلفة من الفكر.
يحملق روستوف بغضب في Ilyín ودون الرد سترود قبالة مع خطوات سريعة إلى القرية.
"سوف نظهر لهم، وأنا سوف تعطيه لهم، وقطاع الطرق!" قال لنفسه.
Alpátych في خبب مزلق، فقط مجرد إدارة بعدم الترشح، وأبقى معه بصعوبة.
"ما القرار هل كان من دواعي سروري أن يأتي إلى؟" قال.
روستوف توقف، وانقباض اللكمات، وفجأة وبشدة تشغيل Alpátych.
"القرار؟ ما القرار؟ قديم الخرف! ..." بكى هو. "ما الذي كان حول؟ إيه؟ الفلاحون وأعمال الشغب، والتي لا يمكن إدارتها؟ أنت خائن نفسك! وأنا أعلم أنك، وأنا سوف سلخ لكم جميعا على قيد الحياة! ..." وكأن يخاف من إضاعة متجره الغضب، غادر Alpátych وذهبت بسرعة إلى الأمام. Alpátych، واتقان مشاعره بالإهانة، تواكب روستوف في مشية مزلق واستمرت في نقل وجهات نظره. وقال ان الفلاحين العنيد وذلك في الوقت الراهن سيكون من الحكمة أن "overresist" من دون قوة مسلحة، وأنه لن يكون من الأفضل اول من يرسل للجيش؟
"سوف يعطيهم القوة المسلحة ... وسوف أكون" overresist 'لهم! " قالها روستوف meaninglessly، لاهث مع غضب الحيوانات غير عقلاني والحاجة للتنفيس عن ذلك.
دون النظر عما سيفعله انتقل unconciously بخطوات حازمة سريعة نحو الحشد. وأقرب لفت إلى أنه شعر أكثر Alpátych أن هذا العمل غير معقول قد يؤدي إلى نتائج جيدة. وكان الفلاحون في الحشد معجب بالمثل عندما رأوا السريعة، خطوات روستوف الراسخ والحازم، وجه عبوس.
بعد فرقة فرسان قد حان للقرية وكان روستوف ذهب لرؤية الأميرة، كان الارتباك والشقاق معينة نشأت بين الحشد. وقال بعض الفلاحين إلى أن هؤلاء الوافدين الجدد كانت الروس وقد أعتبر ما يرام أنه تم احتجازه عشيقة. كان درون هذا الرأي، ولكن بمجرد أن يعبر عنه كارب وغيرها هاجم بها سابقا الأكبر.
"كم سنة وانت تم تسمين على البلدية؟" صاح كارب في وجهه. واضاف "انها كل واحد للكم! عليك حفر وعاء الخاص من المال وأعتبر بعيدا معك .... ما يهم لك ما إذا كان خراب بيوتنا أم لا؟"
واضاف "لقد قيل للحفاظ على النظام، وأنه لا يوجد أحد على ترك منازلهم أو يسلب حبة واحدة، وهذا هو كل شيء عن ذلك!" بكى آخر.
"كان بدوره ابنك أن تجنيد و، ولكن لا خوف! أنت استكثر مقطوع بك الابن"، وهو رجل يبلغ من العمر قليلا وبدأ فجأة مهاجمة Dron- "وذلك فاعتبروا يا فانكا أن حلق لجندي! ولكن علينا جميعا حتى الموت."
"لا شك أن علينا جميعا أن يموت. أنا لست ضد البلدية"، وقال درون.
"هذا كل شيء، وليس ضدها! لقد ملأت بطنك ...."
كان طويل القامة الفلاحين اثنين يقولوا كلمتهم. في أقرب وقت روستوف، تليها Ilyín، Lavrúshka، وAlpátych، جاء إلى الحشد، كارب، الجة أصابعه في حزامه ويبتسم قليلا، وسار إلى الأمام. درون على العكس من المتقاعدين إلى الخلف والحشد وجه التقريب.
"من هو الأكبر هنا؟ يا؟" صاح روستوف، والخروج للجمهور مع خطوات سريعة.
"إن الشيخ؟ ماذا تريد معه؟ ..." طلب كارب.
ولكن قبل كانت عبارة جيدا من فمه، طار مباراته خارج وضربة عنيفة قريد رأسه إلى جانب واحد.
"قبعات قبالة، خونة!" صاح روستوف بصوت غاضب. "أين الأكبر؟" صرخ بغضب.
"إن الشيخ .... ويريد الأكبر! ... درون Zakhárych، أنت!" بدأ وديع وأصوات مهيج هنا وهناك كانوا يدعون سمعت وقبعات للخروج من الملعب رؤوسهم.
"نحن لا الشغب، ونحن ينفذ أوامر"، كما اعلن كارب، وفي تلك اللحظة بدأ العديد من الأصوات التي تتحدث معا.
واضاف "انها مثل كبار السن من الرجال قد قررت، هناك عدد كبير جدا من منكم إعطاء الأوامر".
"بحجة؟ تمرد! ... قطاع الطريق! خونة!" بكى روستوف unmeaningly بصوت لا بلده، التي تجتاح كارب من ذوي الياقات البيضاء. "اربطوا رجليه، ربط له!" صاح، على الرغم من انه لا يوجد احد لربط له ولكن Lavrúshka وAlpátych.
Lavrúshka، ومع ذلك، ركض حتى كارب واستولوا عليه من الذراعين من الخلف.
"الشال I استدعاء رجالنا من وراء التل؟" فنادى.
تحولت Alpátych للفلاحين وأمرت اثنين منهم بالاسم ليأتي وربط كارب. الرجال جاءت بطاعة من الحشد وبدأت تقلع أحزمتهم.
"أين الأكبر؟" طالب روستوف بصوت عال.
مع وجه شاحب ومقطب صعدت درون من الحشد.
"هل أنت الأكبر؟ اربطوا رجليه، Lavrúshka!" صاح روستوف، وكأن هذا النظام، أيضا، لا يمكن ربما يجتمع مع أي معارضة.
في واقع الأمر بدأ اثنين من أكثر الفلاحين درون، الذي أقلعت حزامه الخاصة وسلمها لهم، وكأن لمساعدتها ملزمة.
"ولكم جميعا يستمع لي!" وقال روستوف الى الفلاحين. "كن قبالة لبيوتكم في آن واحد، وعدم السماح احدة من أصواتكم أن يسمع!"
"لماذا، لقد لم تفعل أي ضرر! فعلنا ذلك للتو من الحماقة. الامر كله هراء .... قلت ثم أنه لم يكن في محله،" وقد سمعت أصوات المشاحنات مع بعضها البعض.
وقال "هناك! ماذا أقول؟" وقال Alpátych، يأتي إلى بلده مرة أخرى. "من الخطأ، الفتيان!"
"بكل ما نملك من الغباء، ياكوف Alpátych،" جاء الإجابات، وبدأ الحشد في وقت واحد لتفريق عبر القرية.
وقاد الرجال ملزمة عامين بعيدا لمنزل الماجستير. وجاء الفلاحين السكارى اثنين منهم.
"آي، عندما كنت أنظر إليك! ..." وقال واحد منهم للكارب.
"كيف يمكن للمرء أن يتحدث للسادة من هذا القبيل؟ ماذا كنت تفكر في، أنت مجنون؟" واضاف other- "الجاهل الحقيقي!"
بعد ساعتين عربات كانت تقف في باحة المنزل Boguchárovo. الفلاحين كانوا يحملون بخفة البضائع مالك والتعبئة والتغليف لهم على عربات، ودرون، المحررة في رغبة الأميرة ماري من خزانة حيث كان يقتصر، كان يقف في ساحة توجيه الرجال.
"لا تضع في ذلك بلا مبالاة"، وقال واحد من الفلاحين، وهو رجل مع جولة يبتسم وجهه، وأخذ النعش من خادمة. "أنت تعرف أنها كلفت المال! كيف يمكنك تشوك في مثل ذلك أو يشق عليه تحت الحبل حيث سوف تحصل على يفرك؟ أنا لا أحب هذه الطريقة للقيام بهذه الأمور. وليكن جميع القيام به بشكل صحيح، وفقا للحكم . انظر هنا، ووضعها تحت حصيرة اللحاء وتغطية ذلك مع القش، هذه هي الطريقة! "
"إيه، والكتب، والكتب!" وقال فلاح آخر، وإبراز الخزائن مكتبة الأمير أندرو. "لا اللحاق ضدها! انها ثقيلة والكتب الفتيان الصلبة".
"نعم، كانوا يعملون طوال اليوم ولم يلعب!" لاحظ طويل القامة، مستدير الوجه الفلاحين بشكل خطير، مشيرا مع غمزة كبيرة في القواميس التي كانت على القمة.
غير راغبة في أخرج نفسه على الأميرة، لم روستوف لا أعود إلى المنزل لكنه بقي في القرية تنتظر رحيلها. عندما قاد النقل لها للخروج من المنزل، وصعد ورافقها ثمانية أميال من Boguchárovo إلى حيث احتلت الطريق من قبل قواتنا. في نزل في Yankóvo توليه باحترام إجازة لها، لأول مرة يسمح لنفسه لتقبيل يدها.
"كيف يمكنك أن تتحدث جدا!" أجاب blushingly إلى تعبيرات الأميرة ماري من الامتنان للخلاص لها، كما وصفته ما حدث. "أي ضابط شرطة قد فعلت كما بكثير! إذا كان لدينا الفلاحين الوحيد للقتال، لا ينبغي أن يكون السماح للعدو يأتي حتى الآن"، وقال مع الشعور بالعار والذين يرغبون في تغيير الموضوع. "أنا سعيد فقط لتتاح لها الفرصة لجعل التعارف الخاص بك. حسن من قبل، الأميرة. وأتمنى لكم السعادة والعزاء وآمل أن ألتقي بكم مرة أخرى في ظروف أكثر سعادة، وإذا كنت لا تريد أن تجعلني استحى، يرجى ارتداء 'ر أشكر لي! "
لكن الأميرة، إذا أنها لم أشكره مرة أخرى في الكلمات، وشكرته مع التعبير كاملة من وجهها، اشعاعا مع الامتنان والحنان. وقالت إنها لا يمكن أن أصدق أن هناك شيئا لأشكره على. على العكس من ذلك، يبدو أن لها بعض أنه لو لم يكن هناك وقالت انها قد لقوا حتفهم على أيدي المتمردين والفرنسيين، وأنه عرض نفسه للخطر رهيب واضح لانقاذ حياتها، وأكثر من المؤكد كان ذلك أنه كان رجلا من الروح النبيلة ونبيلة، وقادرة على فهم لها موقف والحزن لها. الرقيقة والعيون صادقة، مع الدموع ارتفاع في نفوسهم عندما قالت انها قد بدأت في البكاء وهي تتحدث من خسارة لها، لم يترك ذاكرتها.
عندما حصل على إجازة منه وبقي وحده شعرت فجأة عينيها ملء بالدموع، ثم هذه ليست المرة الأولى مسألة غريبة قدمت نفسها لها: وقالت انها تحبه؟
على بقية الطريق إلى موسكو، على الرغم من أن موقف الأميرة لم يكن احد البهجة، Dunyásha، الذي ذهب معها في مجال النقل، وأكثر من مرة لاحظت أن سيدتها انحنى من النافذة وابتسم في شيء مع تعبير اختلط الفرح والحزن.
"حسنا، لنفترض أن أفعل أحبه؟" يعتقد الأميرة ماري.
بالخجل لأنها كانت من الاعتراف لنفسها أنها وقعت في الحب مع الرجل الذي ربما لا أحبها، وقالت انها بالارتياح نفسها مع فكرة أن لا أحد يعرف من أي وقت مضى، وأنها لن يكون مسؤولا إذا، دون أن يتحدث أي وقت مضى من أي شخص، وقالت انها استمرت في نهاية حياتها على حب الرجل الذي كانت قد سقطت في الحب للمرة الأولى والأخيرة في حياتها.
أحيانا عندما تذكرت نظراته، تعاطفه، وكلماته، والسعادة لا يبدو من المستحيل لها. وكان في تلك اللحظات التي Dunyásha لاحظت لها تبتسم وقالت إنها تتطلع من النافذة النقل.
"لم يكن مصير الذي أوصله إلى Boguchárovo، وفي تلك اللحظة بالذات؟" يعتقد الأميرة ماري. "والذي تسبب شقيقته في رفض أخي؟" ورأى كل هذا الأميرة ماري يد إلهية.
وكان الانطباع جعلت أميرة في روستوف واحدة مقبولة جدا. لنتذكر لها أعطاه السرور، وعندما رفاقه، والسمع من مغامرته في Boguchárovo، احتشد له على أنه ذهب للبحث عن القش وبعد أن التقطت واحدة من أغنى الوريثات في روسيا، نشأ الغاضبين. جعلته غاضبا لمجرد أن فكرة الزواج من لطيف الأميرة ماري، الذي كان جاذبية له، وكان له ثروة هائلة، وكان رغما عنه أكثر من مرة واحدة دخلت رأسه. لنفسه شخصيا نيكولاس لا يمكن أن ترغب الزوجة أفضل: عن طريق الزواج لها انه من شأنه أن يجعل الكونتيسة والدته سعيدة، سوف تكون قادرة على وضع الشؤون والده في النظام، وسوف حتى، كان يشعر أنه-ضمان السعادة الأميرة ماري.
لكن سونيا؟ وله ينقضون الكلمة؟ وهذا هو السبب نمت روستوف غاضبا عندما احتشد انه حول الأميرة Bolkónskaya.
الفصل الخامس عشر
على تلقي قيادة الجيوش تذكرت كوتوزوف الأمير أندرو وإرسال أمر له أن يقدم في المقر.
وصل الأمير أندرو في تسافيرو-Zaymíshche في نفس اليوم وفي الساعة ذاتها التي كوتوزوف تم استعراض القوات للمرة الأولى. وتوقف في قرية في منزل الكاهن أمام التي وقفت القائد العام في النقل، وجلس على مقاعد البدلاء في البوابة في انتظار صاحب السمو، ما دام الجميع تسمى الآن كوتوزوف. من الميدان بعد قرية وجاء يبدو الآن من الموسيقى الفرقة والآن هدير أصوات كثيرة وهم يهتفون "يا هلا!" إلى القائد الجديد للقوات المسلحة. وقفت اثنين الخفر، ساعي، وعلى بعد دومو الرئيسي، بالقرب من، نحو عشر خطوات من الأمير أندرو، والاستفادة أنفسهم من غياب كوتوزوف ومن الطقس الجيد. ركب على بعد مسافة قصيرة، داكن عقيد من فرقة فرسان مع الشوارب سميكة وشعيرات يصل إلى البوابة، وبإلقاء نظرة خاطفة على الأمير أندرو، وتساءل عما إذا كان صاحب السمو تم طرح هناك، وعما إذا كان سيكون قريبا الظهر.
وأجاب الأمير أندرو أنه لم يكن على موظفيه السمو 'ولكن كان هو نفسه وصول جديد. وعقيد تحول إلى منظم الذكية، الذي، مع احتقار غريب التي والقائد العام للمنظم يتحدث إلى ضباط، أجاب:
"ماذا؟ صاحب السمو؟ وأتوقع أنه سيكون هنا قريبا. ماذا تريد؟"
وعقيد من فرقة فرسان ابتسم تحت شاربه في لهجة منظم، وإنزال، وقدم فرسه لعداء الإرسال، واقترب Bolkónski مع انحناءة بسيطة. جعل Bolkónski غرفة له على مقاعد البدلاء وعقيد جلس بجانبه.
"أنت أيضا في انتظار القائد العام؟" قال. واضاف "انهم يقولون انه weceives evewyone، والحمد لله! ... انه أمر فظيع مع تلك الأكلة النقانق! كان عنه ermolov weason أن نسأل أن pwomoted أن يكون الألمانية! الآن p'waps Wussians سوف تحصل على مكان في التشكيلة. كما كان، الشيطان فقط يعلم ما كان يحدث. حافظنا wetweating وwetweating. هل تشارك في الحملة؟ " سأل.
"كان من دواعي سروري"، أجاب الأمير أندرو، "ليس فقط من المشاركين في تراجع ولكن من خسارته في أن تراجع كل ما يعتز-ناهيك عن العقارات والمنزل الذي ولدت فيه، والدي الذي توفي من الحزن. أنا أنتمي إلى مقاطعة سمولينسك ".
"آه؟ أنت Pwince Bolkónski؟ Vewy سعيد لجعل التعارف الخاص بك! أنا اللفتنانت كولونيل دينيسوف، والمعروف باسم" Váska، "وقال دينيسوف، والضغط على يد الأمير أندرو والنظر في وجهه مع يرجى الانتباه بشكل خاص. "نعم، سمعت"، وقال بتعاطف، وبعد وقفة قصيرة أضاف: "نعم، انها حرب محشوش كل شيء vewy جيدا ليس فقط بالنسبة لأولئك الذين يحصلون عليه في الرقبة لذلك كنت Pwince Andwew Bolkónski.؟" وتمايلت رأسه. "Vewy يسر، Pwince، لجعل التعارف الخاص بك!" وكرر مرة أخرى، ويبتسم للأسف، وكان الضغط مرة أخرى يد الأمير أندرو.
الأمير أندرو يعرف دينيسوف عما ناتاشا قال له أول الخاطب. قامت هذه الذاكرة له للأسف وبلطف مرة أخرى إلى تلك المشاعر المؤلمة التي لم يكن قد فكر في الآونة الأخيرة، ولكنها لا تزال موجودة في مكان روحه. في الآونة الأخيرة أنه تلقى الكثير من جديدة وخطيرة للغاية الانطباعات مثل تراجع من سمولينسك، زيارته إلى اصلع هيلز، والأنباء الأخيرة من والده الموت وقد شهدت الكثير من المشاعر، وهذا لفترة طويلة الماضي تلك الذكريات لم تدخل عقله، والآن بعد أن فعلوا، إلا أنها لم تعمل عليه مع ما يقرب من قوتها السابقة. لدينيسوف، أيضا، ذكريات استيقظ اسم Bolkónski تنتمي إلى الماضي البعيد، رومانسية، عندما بعد العشاء وبعد الغناء ناتاشا انه اقترح على فتاة صغيرة من خمسة عشر دون أن يدركوا ما كان يقوم به. ابتسم في يتذكر ذلك الوقت، وحبه لناتاشا، ومرت في وقت واحد إلى ما تهتم به الآن بحماس وحصرا. وكانت هذه خطة حملة كان قد وضعها أثناء خدمتهم في المواقع الاستيطانية خلال التراجع. وكان قد اقترح خطة لباركلي دي Tolly وتمنى الآن اقتراح لكوتوزوف. وتستند الخطة إلى حقيقة أن الخط الفرنسي لعملية مددت للغاية، وأنه اقترح بدلا من ذلك، أو بالتزامن مع، والعمل على الجبهة بمنع تقدم الفرنسيين، ويجب علينا مهاجمة خط من الاتصالات. بدأ يشرح خطته للأمير أندرو.
واضاف "انهم لا يمكن ان تحمل كل هذا الخط، وهذا مستحيل. وسوف تتعهد bweak thwough. أعطني خمسة رجال hundwed وسوف bweak الخط، والتي من المؤكد! هناك واحد فقط حرب الطريق guewilla!"
ارتفع دينيسوف وبدأ تساءل كما أوضح خطته لBolkónski. في خضم له صيحات تفسير سمعت من الجيش، وتزايد أكثر متماسكة وأكثر انتشارا، الاختلاط مع الموسيقى والأغاني والواردة من الميدان حيث أقيم الاستعراض. أصوات حوافر وهتافات كانت تقترب من القرية.
واضاف "انه قادم! إنه قادم!" صاح القوزاق الوقوف عند البوابة.
انتقل Bolkónski ودينيسوف إلى البوابة، الذي عقدة من الجنود (حرس الشرف) كان واقفا، ورأوا كوتوزوف نازلة الشارع محمولة على ظهر حصان حميض صغير نوعا ما. مجموعة ضخمة من الجنرالات ركب خلفه. باركلي كان يركب بجانبه تقريبا، وركض حشد من الضباط بعد ومن حولهم وهم يهتفون "يا هلا!"
اندفع معاونات له في ساحة أمامه. وقد حث كوتوزوف بفارغ الصبر على حصانه، الذي يدير محلا بسلاسة تحت وزنه، ورفع يده إلى قبعته البيضاء الحرس الحصان مع الفرقة الحمراء وليس الذروة، الايماء رأسه باستمرار. عند صعوده إلى حرس الشرف، ومجموعة رائعة من الغرناد يرتدي معظمهم الزينة، الذين كانوا يقدمون له التحية، وقال انه بدا عليهم بصمت وبانتباه لحوالي دقيقة مع نظرة ثابتة من قائد وثم تحولت إلى الحشد من الجنرالات والضباط المحيطة به. فجأة يفترض وجهه تعبير دقيق، وقال انه تجاهل كتفيه مع جو من الحيرة.
"ومع هذا الزملاء غرامة على التراجع والانسحاب! حسنا، وحسن من قبل الجنرال" وأضاف، وركب في ساحة الماضي الأمير أندرو ودينيسوف.
"مرحى! مرحى! مرحى!" صاح تلك راءه.
منذ الأمير أندرو قد شوهد آخر مرة له كوتوزوف نمت لا يزال أكثر سمين، رخو، والدهون. لكن مقلة العين ابيض، ندبة، والتعب على دراية التعبير له كانت لا تزال هي نفسها. وكان يرتدي قبعة بيضاء الحرس الحصان ومعطف عسكري بسوط معلقة على كتفه بواسطة حزام رقيقة. جلس بالديون وتمايلت بشكل هزيل على حصانه القليل السريع.
"يا للعجب ... يا للعجب ... يا للعجب!" انه الصفير فقط بصوت مسموع كما انه ركب في الفناء. أعرب وجهه تخفيف الضغط الاسترخاء الذي يشعر به الرجل الذي يعني للراحة بعد الحفل. ولفت قدمه اليسرى من الركاب، ويترنح مع جسده كله، وتجعد وجهه مع هذا الجهد، رفعه بصعوبة على السرج، وانحنى على ركبته، الشكر، وتراجع الى اسفل الأسلحة من القوزاق ومعاونات الذين وقفوا على استعداد لمساعدته.
وسحب نفسه معا، وبدا جولة، الشد عينيه، يحملق في الأمير أندرو، و، ومن الواضح عدم الاعتراف به، انتقل مع التمايل مشية له إلى الشرفة. "يا للعجب ... يا للعجب ... يا للعجب!" انه الصفير، ومرة أخرى يحملق في الأمير أندرو. في كثير من الأحيان يحدث مع كبار السن من الرجال، كان فقط بعد بعض الثواني التي الانطباع تنتجها وجه الأمير أندرو ربط نفسها مع ذكرى كوتوزوف من شخصيته.
"آه، كيف يمكنك أن تفعل يا أمير العزيز؟ كيف لا، يا عزيزي الصبي؟ تعال على طول ..." قال: نظرة عابرة على مدار بضجر، وأنه وصل إلى الشرفة التي كريكيد تحت وزنه.
ومحلول أزرار معطفه وجلس على مقاعد البدلاء في الشرفة.
"وكيف هو والدك؟"
"لقد تلقيت خبر وفاته، أمس،" أجاب الأمير أندرو فجأة.
بدا كوتوزوف في وجهه بعيون مفتوحة على مصراعيها مع الأسف ثم أقلعت قبعته وعبروا نفسه:
"قد ملكوت السماء تكون له! وسوف يتم الله لنا جميعا!" وتنهدت بعمق، له كامل الرفع الصدر، وكان صامتا لفترة من الوقت. "أنا أحبه واحترمه، وأتعاطف معك من كل قلبي".
وقال انه اعتنق الأمير أندرو، والضغط عليه لله الدهون الثدي، وبالنسبة لبعض الوقت لم يسمحوا له بالذهاب. عندما أطلق سراحه رأى الأمير أندرو أن الشفاه مترهل كوتوزوف لكان يرتجف والدموع التي كانت في عينيه. فتنهد وضغطت على مقاعد البدلاء بكلتا يديه لرفع نفسه.
"تعال تعال معي، وسوف يكون الحديث"، قال.
ولكن في تلك اللحظة دينيسوف، لا أكثر ترهيب من قبل رؤسائه من قبل العدو، وجاء مع الجلجلة تثير حتى الخطوات من الشرفة، على الرغم من وساوس غاضبة للمعاونات الذين حاولوا منعه. كوتوزوف، ويداه لا يزال الضغط على المقعد، يحملق في وجهه glumly. دينيسوف، أنه قدم اسمه، أعلن أن لديه للتواصل مع صاحب السمو مسألة ذات أهمية كبيرة لرعاية بلادهم. بدا كوتوزوف بضجر في وجهه، ورفع يديه مع لفتة من الانزعاج، مطوية لهم عبر معدته، وتكرار عبارة: "لرفاهية بلدنا حسنا، ما هو الكلام؟!" احمر خجلا دينيسوف مثل فتاة (كان غريبا أن نرى ارتفاع اللون في هذا أشعث، ماص الوجه، البالية الوقت)، وبدأت بجرأة لشرح خطته لقطع خطوط العدو التواصل بين سمولينسك وفيازما. جاء دينيسوف من تلك الأجزاء ويعرف البلد جيدا. يبدو خطته بالتأكيد فكرة جيدة، وخاصة من قوة القناعة التي تحدث. بدا كوتوزوف في أسفل ساقيه الخاصة، نظرة عابرة أحيانا في باب الكوخ المجاور كما لو تتوقع شيئا غير سارة للخروج منه. ومنذ ذلك الكوخ، في حين كان يتحدث دينيسوف، وهو جنرال مع مجموعة تحت ذراعه حقا لم تظهر.
"ماذا؟" وقال كوتوزوف، في خضم التفسيرات دينيسوف، و"هل أنت مستعد لذلك قريبا؟"
"جاهز، الخاص السمو"، أجاب الجنرال.
تمايلت كوتوزوف رأسه، بقدر ما يقول: "كيف هو رجل واحد للتعامل مع كل ذلك؟" واستمع مرة أخرى لدينيسوف.
"، وأعطي لي كلمة الشرف كضابط Wussian"، وقال دينيسوف، "أستطيع أن bweak خط نابليون التواصل!"
"ما هي العلاقة هي لك إينتندنت عامة كيريل أندريفيش دينيسوف؟" طلب كوتوزوف، مقاطعته.
واضاف "انه عمي، يا Sewene السمو".
"آه، كنا أصدقاء"، وقال كوتوزوف بمرح. "كل الحق، كل الحق، صديق، والبقاء هنا في الموظفين وغدا سيكون لدينا نقاش".
مع إشارة إلى دينيسوف التفت بعيدا ووضع يده على الأوراق قد Konovnítsyn أحضره.
"لن الخاص السمو تحب أن تأتي من الداخل؟" وقال الجنرال في الخدمة بصوت ساخط، "يجب فحص الخطط وعدة ورقات يجب أن تكون وقعت."
وجاء في المعاون للخروج، وأعلن أن كل شيء كان على أهبة الاستعداد الداخل. لكن كوتوزوف لم الواضح لا يرغبون في دخول تلك الغرفة حتى كان فض الاشتباك. وقدم كشر ....
"لا، ونقول لهم لجلب طاولة صغيرة هنا، ابني العزيز، وأنا سوف ننظر إليها هنا،" قال. "لا تذهب بعيدا" وأضاف، وتحول إلى الأمير أندرو، الذين بقوا في الشرفة، واستمع إلى تقرير الجنرال.
في حين أن هذا كان يولى، واستمع الأمير أندرو الهمس من صوت المرأة وحفيف ثوب الحرير وراء الباب. عدة مرات على نظرة عابرة على هذا النحو لاحظ وراء هذا الباب وممتلئ الجسم، وردية، امرأة وسيم في ثوب وردي مع منديل الحرير أرجواني على رأسها، وعقد صحن وينتظر من الواضح مدخل القائد العام. همس المعاون كوتوزوف إلى الأمير أندرو أن هذه هي زوجة الكاهن الذي كان المنزل، وأنها تهدف إلى تقديم خبزه السمو والملح. "زوجها وقد رحب صاحب السمو مع الصليب في الكنيسة، وأنها تعتزم استقباله في البيت .... انها جميلة جدا" وأضاف المعاون بابتسامة. في تلك الكلمات بدا كوتوزوف الجولة. كان يستمع إلى تقرير الذي الجنرال تتألف أساسا من انتقادا للموقف في تسافيرو-Zaymíshche-كما أنه استمع إلى دينيسوف، وقبل سبع سنوات قد استمع إلى المناقشة في المجلس أوسترليتز الحرب. واستمع الواضح فقط لأنه كان آذان التي، على الرغم من وجود قطعة من سحب في واحدة منها، لا يمكن أن تساعد السمع. ولكن كان واضحا أن لا شيء في عام يمكن القول أن مفاجأة أو حتى يثير اهتمامه، أنه يعرف كل ما من شأنه أن يقال من قبل، وسمعت كل شيء فقط لأنه كان ل، وعلى المرء أن يستمع إلى الهتاف من خدمة للصلاة . كل ما دينيسوف قال كان ذكي وإلى هذه النقطة. ما كان الجنرال يقول كان أكثر ذكاء وإلى هذه النقطة، ولكن كان واضحا أن كوتوزوف الاحتقار المعرفة والذكاء، وعرف من شيء آخر من شأنه أن يقرر هذا الأمر، وهو أمر مستقل من الذكاء والمعرفة. وشاهد الأمير أندرو قائد في وجه رئيس بانتباه، والتعبير الوحيد الذي يمكن أن نرى وكان هناك واحد من الملل، الفضول لمعنى يهمس المؤنث وراء الباب، والرغبة في مراقبة اللياقة. كان واضحا أن كوتوزوف يحتقر ذكاء والتعلم وحتى الشعور الوطني الذي أظهره دينيسوف، ولكن الاحتقار لهم وليس بسبب عقله الخاص، والمشاعر، أو معرفة انه لا محاولة عرض أي من هذه، ولكن بسبب شيء آخر. يحتقرهم بسبب شيخوخته وتجربة في الحياة. التعليمات الوحيد أعطى كوتوزوف بمحض إرادته أثناء ذلك التقرير المشار إليه النهب من قبل القوات الروسية. وفي نهاية التقرير وضعت عام أمامه للتوقيع ورقة تتعلق استرداد الدفع من قادة الجيش للالشوفان الخضراء مقصوص بنسبة الجنود، عندما ملاك الأراضي تقدموا التماسات للتعويض.
بعد سماع هذه المسألة، تلقى صفعة قوية كوتوزوف شفتيه معا وهز رأسه.
"داخل الموقد ... في النار معها! وأنا أقول لك مرة واحدة للجميع، زملائي الأعزاء،" وقال: "في النار مع جميع هذه الأشياء! دعهم خفض المحاصيل وحرق الخشب لمحتوى قلوبهم ' وأنا لا من أجل ذلك أو تسمح بذلك، ولكن أنا لا اقتضاء التعويضات أيضا. لا يمكن للمرء الحصول على بدونها. "عندما يتم تقطيع الخشب والرقائق يطير." وقال انه يتطلع في ورقة مرة أخرى. "أوه، هذه الدقة الألمانية!" تمتم وهو يهز رأسه.
الفصل السادس عشر
"حسنا هذا كل شيء!" وقال كوتوزوف وهو يوقع آخر من الوثائق، وارتفاع بشكل كبير وتذليل طيات في كتابه الدهون العنق البيضاء انتقل نحو الباب مع أكثر تعبيرا عن البهجة.
زوجة الكاهن، وبيغ الأحمر وردية، المحاصرين في صحن وقالت انها بعد كل شيء لم يتمكن من تقديمها في الوقت المناسب، على الرغم من أنها قد مر وقت طويل الاستعداد له، ومع القوس المنخفض تقدم إلى كوتوزوف.
انه سكران عينيه، ابتسم، رفع ذقنها بيده، وقال:
"آه، يا له من جمال! شكرا لك يا حبيبة!"
تولى بعض القطع الذهبية من جيبه بنطلون ووضعها على طبق من أجلها. "حسنا، يا عزيزي، وكيف لنا الحصول على؟" سأل، والانتقال إلى باب الغرفة المخصصة له. زوجة الكاهن ابتسم، ومع الدمامل في خديها وردية تبعته إلى الغرفة. جاء المعاون للخروج إلى الشرفة وطلب الأمير أندرو لتناول الغداء معه. بعد نصف ساعة كان يسمى الأمير أندرو مرة أخرى لكوتوزوف. عثر عليه الاتكاء على كرسي، لا يزال في نفس معطف محلول أزرار. وقال انه في يده كتاب الفرنسي الذي كان مغلقا كما دخل الأمير أندرو، بمناسبة مكان بسكين. رأى الأمير أندرو من الغطاء الذي كان ليه الحصن دو CYGNE التي كتبها مدام دي Genlis.
"حسنا، والجلوس، والجلوس هنا. دعونا يكون الحديث"، وقال كوتوزوف. "إنه لأمر محزن، محزن للغاية. ولكن تذكر، زملائي الأعزاء، أن أنا أب لك، وهو أب الثاني ...."
وقال الأمير أندرو كوتوزوف كل ما يعرفه من وفاة والده، وعما رآه في اصلع هيلز عندما مرت عليه.
"ما ... ما أوصلتنا إلى!" كوتوزوف صرخ فجأة بصوت المهتاج، تصوير الواضح بشكل واضح في نفسه من قصة الأمير أندرو في حالة كانت روسيا في "، ولكن أعطني الوقت، أعطني الوقت!" وقال انه مع نظرة قاتمة، ومن الواضح لا يرغبون في مواصلة هذا مربك محادثة، وأضاف: "أنا أرسلت لك لإبقاء لكم معي"
"أشكر صاحب السمو سيرين، ولكن أخشى أنا لم يعد مناسبا للموظفين"، أجاب الأمير أندرو بابتسامة التي لاحظت كوتوزوف.
يحملق كوتوزوف مستفسر في وجهه.
"ولكن قبل كل شيء،" وأضاف الأمير أندرو، "لقد اعتادوا على بلدي فوج، وأنا مولعا من الضباط، وأنا يتوهم الرجال أيضا مثلي. وأود أن يكون عذرا لمغادرة الفوج. إذا أنا أرفض شرف كونها معك، صدقوني ... "
أشعل داهية والتعبير تفضلت، ولكن ساخر بمهارة وجها كوتوزوف لقصير وبدين. وقال انه قطع Bolkónski قصيرة.
"أنا آسف، لأني بحاجة لكم، ولكن كنت على حق، أنت على حق! انها ليست هنا أن هناك حاجة إلى الرجال. المستشارين دائما وفيرة، ولكن الرجال ليسوا كذلك. إن أفواج لن تكون ما هي عليه إذا كان من شأنه خدم المستشارين أغلب بلدان هناك كما تفعل. أذكرك في أوسترليتز .... أتذكر، نعم، وأذكر لكم مع معيار! " وقال كوتوزوف، ومطاردة من المتعة قاسى وجه الأمير أندرو في هذا التذكر.
أخذ بيده ورسم له إلى أسفل، وعرضت كوتوزوف خده ليكون مقبل، ومرة أخرى الأمير أندرو لاحظت الدموع في عيون الرجل العجوز. عرف على الرغم من أن الأمير أندرو الدموع كوتوزوف جاءت بسهولة، وأنه كان العطاء خاصة إلى وترو له من رغبة في إظهار التعاطف مع خسارته، ولكن كان هذا التذكير أوسترليتز على حد سواء لطيف والاغراء له.
"الذهاب طريقك والله معكم. وأنا أعلم المسار هو المسار الشرف!" انه متوقف. "فاتني لك في بوخارست، ولكن أنا بحاجة لشخص لإرسال". وتغيير الموضوع، بدأت كوتوزوف الحديث عن الحرب التركية والسلام الذي أبرم. "نعم، لقد ألقي باللوم كثيرا" وقال: "على حد سواء لتلك الحرب والسلام ... ولكن جاء كل شيء في الوقت المناسب. توت vient à à celui نقطة خامسة سيت attendre. * وكانت هناك العديد من المستشارين هناك كما هنا ... "ذهب، والعودة إلى موضوع" المستشارين "التي احتلت الواضح له. "آه، تلك المستشارين!" قال. واضاف "اذا كنا قد استمعت اليهم كل ما كان ينبغي للسلام مع تركيا وألا يكون قد تم من خلال مع تلك الحرب. كل شيء على عجل، ولكن أكثر التسرع، وأقل سرعة. قد ضاعت Kámenski لو لم يكن قد مات. واقتحم القلاع مع ثلاثين ألف رجل. وليس من الصعب للقبض على القلعة ولكن من الصعب أن يفوز حملة. لذلك، لا اقتحام ومهاجمة ولكن الصبر والوقت المطلوبين. أرسلت Kámenski الجنود Rustchuk، ولكني استخدمت فقط هذين الأمرين وأخذ المزيد من الحصون من Kámenski وجعلهم الأتراك أكل لحم الخيل! " وتمايلت رأسه. "والفرنسيين يجب أيضا، صدقوني،" ذهب، وتزايد أكثر دفئا وضرب صدره، وقال "سوف تجعلها أكل لحم الخيل!" والدموع باهتة عينيه مرة أخرى.
* "كل شيء يأتي في الوقت المناسب للذي يعرف كيف الانتظار."
واضاف "لكن لا يجوز أن علينا أن نقبل المعركة؟" أشار الأمير أندرو.
واضاف "اننا يجب إذا كان الجميع يريد ذلك، بل لا يمكن أن تكون ساعدت .... ولكن صدقوني، ابني العزيز، ليس هناك شيء أقوى من هذين: الصبر والوقت، وسوف تفعل كل شيء ولكن n'entendent المستشارين. با دو cette oreille، فويلا جنيه القانون النموذجي للتحكيم. * بعض يريدون شيئا، والبعض الآخر لا. ما هو واحدة أن تفعل؟ " وتساءل: من الواضح تتوقع جوابا. "حسنا، ماذا تريد منا أن نفعل؟" وكرر وأشرق عينه مع عميق، ونظرة داهية. "انا اقول لكم ما يجب القيام به"، وتابع، والأمير أندرو تزال لم ترد: "سأقول لك ما يجب القيام به، وماذا أفعل DANS LE doute، مون شير،" انه متوقف، "abstiens- توعي "* (2) -he مفصلية المثل الفرنسي عمدا.
* "لا أرى الأمر على هذا النحو، وهذا هو ورطة".
* (2) "عندما تكون في شك، زملائي الأعزاء، لا تفعل شيئا."
"حسنا، وحسن من قبل، زملائي الأعزاء، أن نتذكر أن من كل قلبي أشاطر حزنكم، وذلك لك أنا لست السمو، ولا أميرا، ولا القائد العام، ولكن الأب إذا كنت تريد! أي شيء يأتي مباشرة بالنسبة لي. حسن من قبل، يا عزيزي الصبي ".
مرة أخرى وقال انه اعتنق والقبلات الأمير أندرو، ولكن قبل هذا الأخير قد غادر الغرفة أعطى كوتوزوف الصعداء وذهب مع روايته التي لم تكتمل، وليه الحصن دو CYGNE التي كتبها مدام دي Genlis.
الأمير أندرو لا يمكن أن يفسر كيف أو لماذا كان، ولكن بعد تلك المقابلة مع كوتوزوف عاد إلى فوجه يطمئنهم على المسار العام للشؤون وفيما يتعلق الرجل الذي قد يعهد فيه. وكلما أدرك غياب كل من دافع شخصي في هذا العمر رجل في الذي بدا هناك لتبقى فقط هذه العادة من العواطف، وبدلا من عقل (تجميع الأحداث واستخلاص النتائج) فقط القدرة بهدوء إلى التفكير في مجرى الأحداث -The أكثر طمأن كان أن كل شيء سيكون كما يجب. "وقال انه لن يحضر في أي خطة من تلقاء نفسه. وقال انه لن ابتكار أو القيام بأي شيء،" فكر الأمير أندرو "، لكنه سوف تسمع كل شيء، وتذكر كل شيء، ووضع كل شيء في مكانه. وقال انه لن تعيق أي شيء مفيد ولا تسمح أي شيء ضار. وهو يدرك أن هناك شيء أقوى وأكثر أهمية من إرادته، وبالطبع لا مفر منه للأحداث، وانه لا يمكن رؤيتها وفهم مغزاها، ويمكن أن نرى أن أهمية الامتناع عن التدخل ونبذ رغبته الشخصية الموجهة إلى شيء . آخر وقبل كل شيء، "فكر الأمير أندرو،" واحد يؤمن به لأنه الروسي، على الرغم من رواية Genlis والأمثال الفرنسية، ولأن هز صوته عندما قال: '! ما جلبوه لنا " وكان تنهد في ذلك عندما قال انه 'جعلها أكل لحم الخيل! "
على مثل هذه المشاعر، أكثر أو أقل المشتركة خافت من قبل الجميع، تم تأسيس إجماع وموافقة العامة التي، على الرغم من التأثيرات المحكمة، ورد خيارا شعبيا من كوتوزوف كقائد أعلى للقوات المسلحة.
الفصل السابع عشر
بعد الإمبراطور قد غادر موسكو، تدفقت الحياة على هناك في الوقت المعتاد، وكان مساره بحيث المعتاد جدا أنه من الصعب أن نتذكر الأيام الأخيرة من الغبطة وطني والحماس، من الصعب أن نصدق أن روسيا كانت حقا في خطر وأن وكان أعضاء نادي اللغة الإنجليزية أيضا أبناء الوطن على استعداد للتضحية بكل شيء من أجل ذلك. وكان الشيء الوحيد الذي ذكر الجميع حماسة وطنية قد عرض خلال فترة الإمبراطور الدعوة إلى مساهمات من الرجال والمال، وضرورة أن حالما يتم الإعلان عن وعود يفترض شكل قانوني، الرسمي وأصبح لا مفر منه.
مع اقتراب العدو لموسكو، لم ترى Moscovites "وضعهم لا تنمو أكثر خطورة بل على العكس أصبح أكثر تافهة، كما يحدث دائما مع الناس الذين يرون خطرا كبيرا يقترب. في اقتراب الخطر هناك دائما اثنين من الأصوات التي تتحدث مع السلطة على قدم المساواة في النفس البشرية: واحد يقول معقولة جدا رجل للنظر في طبيعة الخطر وسيلة للإفلات من براثنه. الآخر، لا يزال أكثر من المعقول، ويقول أنه من المحبط جدا ومؤلمة للتفكير في خطر، لأنها ليست في قوة الرجل على التنبؤ كل شيء، وتجنب المسار العام للأحداث، ولذلك فمن الأفضل أن تتجاهل ما هو مؤلم حتى يتعلق الأمر، والتفكير في ما هو طيب. في العزلة يستمع الرجل عموما لصوت الأول، ولكن في المجتمع للثاني. لذلك كان الآن مع سكان موسكو. وكان طويل لأن الناس كانت كما مثلي الجنس في موسكو هذا العام.
الفضائح Rostopchín وعلى رأسهم وودكتس محل لبيع المشروبات، وpotman، والساكن موسكو دعا Karpúshka Chigírin "، الذي، بعد أن كان ميليشيا وبعد أن كان بدلا من ذلك بكثير جدا في حانة القلب أن نابليون تمنى أن يأتي إلى موسكو، نما غاضب والاعتداء الفرنسيين في لغة سيئة للغاية، وخرج من المحل الشراب، و، تحت شعار النسر، وبدأت في مخاطبة الشعب تجميعها، "تليت ونوقشت، جنبا إلى جنب مع أحدث من نوبات الصقيع فاسيلي لفوفيتش بوشكين.
في زاوية الغرفة في نادي تجمع أعضاء لقراءة هذه الفضائح، ويحب بعض الطريق نفروا Karpúshka في الفرنسية، قائلا: "إنهم سوف تنتفخ مع الملفوف الروسي، انفجر مع شركائنا عصيدة الحنطة السوداء، وخنق أنفسهم مع حساء الملفوف. انهم جميعا الأقزام وسوف امرأة الفلاحين إرم ثلاثة منهم مع مفترق الملعب ". والبعض الآخر لم يرغب أن لهجة وقال انه كان غبيا والمبتذلة. وقيل إن Rostopchín قد طردت كل من الفرنسيين وحتى جميع الأجانب من موسكو، وأنه كان هناك بعض الجواسيس والعملاء نابليون فيما بينها؛ ولكن هذا قيل أساسا لتقديم التصريح بارع Rostopchín على تلك المناسبة. تم ترحيل الأجانب إلى نيجني عن طريق القوارب، وكان Rostopchín قال لهم باللغة الفرنسية: "Rentrez أون VOUS-الميمات. entrez الرقص لا برقو، وآخرون n'en faites با UNE برقو دي شارون" * كان هناك حديث عن كل المكاتب الحكومية بعد أن تم إزالتها بالفعل من موسكو، ونكتة هذا Shinshín وأضيفت التي لذلك وحدها موسكو يجب أن تكون ممتنة لنابليون. وقيل إن فوج Mamónov من شأنه أن يكلفه ثمانمائة ألف روبل، والتي Bezúkhov قضى أكثر على بلده، ولكن هذا أفضل شيء عن العمل Bezúkhov كان أنه هو نفسه كان على وشك ارتداء الزي وركوب على رأس فوجه دون شحن أي شيء لهذا المعرض.
* "أعتقد أنه أكثر؛ وصول الى برقو، والحرص على عدم جعله برقو من شارون."
"أنت لا تدخر أي شخص" قالت جولي دروبيتسكايا لأنها جمعت وضغطت معا حفنة من الوبر متصدعة معها رقيقة، وأصابع beringed.
وقد جولي يستعد لمغادرة موسكو اليوم التالي، وكان يلقي سهرة وداع.
"Bezúkhov بتوقيت شرق الولايات المتحدة السخرية، لكنه ذلك النوع وحسن المحيا ما متعة هو أن يكون هناك حتى الكاوي؟"
"A يفقد!" صرخ شاب في زي الميليشيا الذي وصفه جولي "فارس مون"، والذي كان يذهب معها إلى نيجني.
في مجموعة جولي، كما هو الحال في العديد من الدوائر الأخرى في موسكو، تم الاتفاق على أن يجروا الكلام شيء ولكن روسيا وأن أولئك الذين جعلوا زلة وتحدث يجب الفرنسية دفع الغرامات إلى لجنة التبرعات.
"الغرامة آخر لمصطلح فرنسي،" قال الكاتب الروسي الذي كان حاضرا. "" ما يسعدني هو أن يكون هناك 'ليس الروس! "
"أنت تدخر واحد"، وتابع جولي للشاب دون الالتفات تصريحات صاحب البلاغ.
"على سبيل الكاوي، أنا مذنب، وسوف تدفع، وأنا على استعداد لدفع مرة أخرى لدواعي سروري أن أقول لك الحقيقة لGallicisms لن أكون مسؤولا"، كما لاحظ، وتحول إلى مؤلف: "أنا لا يملكون المال ولا الوقت، مثل الأمير Galítsyn، للانخراط الماجستير أن يعلمني الروسي! "
"آه، هنا هو!" هي اضافت. "Quand على ... لا، لا،" قالت للضابط ميليشيا "لن تحصل على لي. تحدث من الشمس وترى شعاعها!" وابتسمت ودي في Pierre. وقال "كنا نتحدث فقط لكم"، كما مع مرفق في الكذب الطبيعي لامرأة المجتمع. وأضاف "كنا قائلا ان فوج من شأنه أن يكون على يقين من أن يكون أفضل من لMamónov".
"أوه، لا تتحدث معي من بلدي فوج"، أجاب بيير، والتقبيل له مضيفة "يد وأخذ مقعد بجانبها. "أنا مريض جدا من ذلك."
"وسوف تقوم، بطبيعة الحال، الأمر بنفسك؟" قالت جولي، توجيه ماكرة، محة ساخرة تجاه ضابط ميليشيا.
وكان هذا الأخير في وجود بيير توقفت عن أن تكون الكاوية، وأعربت عن وجهه الحيرة حول ما قد يعني ابتسامة جولي. وعلى الرغم من له شارد الذهن وطبيعة جيدة، شخصية بيير التحقق على الفور أي محاولة للسخرية منه في وجهه.
"لا"، وقال بيير، مع لمحة يضحك في مكتبه كبير، الجسم قوي البنية. "وأود أن جعل جيدة جدا هدفا للفرنسيين، إلى جانب أخشى أنا لا ينبغي أن يكون قادرا على الصعود الحصان."
ومن بين أولئك الذين حدث الضيوف جولي لاختيار القيل والقال حول كانوا Rostóvs.
"أسمع أن شؤونهم هي في حالة سيئة جدا" قالت جولي. "وقال انه من غير المعقول جدا، ويعتبر نفسه أعنيه. أراد Razumóvskis لشراء منزله وتركته بالقرب من موسكو، لكنها تستمر وتطول. يسأل كثيرا."
"لا، أعتقد أن بيع تؤتي ثمارها في غضون بضعة أيام" قال أحدهم. "على الرغم من أنه هو الجنون لشراء أي شيء في موسكو الآن."
"لماذا ا؟" طلب جولي. وأضاف "لا أعتقد موسكو في خطر؟"
"ثم لماذا أنت ذاهبة؟"
"؟! أنا يا له من سؤال وانا ذاهب ل... حسنا، لأن الجميع سوف: وإلى جانب ذلك، أنا لست جان دارك أو الأمازون."
"حسنا، بالطبع، بالطبع! اسمحوا لي أن يكون بعض المزيد من شرائط الكتان."
واضاف "اذا كان يدير العمل بشكل صحيح أنه سوف تكون قادرة على سداد جميع ديونه" قال ضابط ميليشيا، متحدثا عن روستوف.
"الرجل القديم بلطف ولكن لا يصل إلى الكثير. ولماذا البقاء في وقتا طويلا في موسكو؟ انهم من المفترض أن يترك لهذا البلد منذ فترة طويلة. ناتالي شيء على ما يرام تماما مرة أخرى الآن، ليست هي؟" طلب جولي بيير مع ابتسامة معرفة.
واضاف "انهم ينتظرون لابنه الأصغر سنا"، أجاب بيير. "وانضم القوزاق Obolénski وذهب إلى بيلايا Tserkov إرسال حيث يتم تشكيل فوج. ولكن الآن كان لها بنقله إلى بلدي فوج ويتوقع له كل يوم. العد يريد أن يغادر منذ فترة طويلة، ولكن سوف الكونتيسة ليس على أي حساب مغادرة موسكو حتى عودة ابنها ".
"التقيت بهم قبل يوم أمس في Arkhárovs. ناتالي تعافى مظهرها وأكثر إشراقا. غنت أغنية كيف بسهولة بعض الناس الحصول على كل شيء!"
"الحصول على أكثر من ماذا؟" وتساءل بيير، وتبحث مستاء.
ابتسم جولي.
"أنت تعرف، عدد، مثل الفرسان وأنتم لا توجد إلا في الروايات مدام دي سوزا".
"ما فرسان؟ ماذا تقصد؟" طالب بيير، احمرار.
"أوه، تعال، حساباتي الأعزاء! C'est لا الحكاية دي المرابح MOSCOU. جي VOUS معجب، أماه المشروط الشرف!" *
* "إنه حديث عن موسكو. كلامي، أنا معجب بك!"
"إنسحاب، مصادرة!" صرخ ضابط ميليشيا.
"حسنا، لا يمكن الحديث الفنية ممل!"
"ما هو" حديث عن موسكو؟ " سئل بيير بغضب، وارتفع إلى قدميه.
"تعال الآن، عدد، أنت تعرف!"
"أنا لا أعرف أي شيء حيال ذلك"، وقال بيير.
"أنا أعلم أنك ودية مع ناتالي، وهكذا ... ولكن كنت دائما أكثر ودية مع فيرا التي العزيز فيرا".
"لا، سيدتي!" استمرار بيير في نبرة استياء، "أنا لم تتخذ على نفسي دور فارس ناتالي روزتوفا على الإطلاق، ولم تكن لمنزلهم لمدة شهر تقريبا، ولكن لا أستطيع أن أفهم القسوة ..."
* وقال "كوي s'excuse s'accuse،" جولي، وهو يبتسم ويلوح الوبر منتصرا، وتكون له الكلمة الاخيرة انها غيرت وجه السرعة هذا الموضوع. "هل تعرف ما سمعته اليوم؟ وصل بورز ماري Bolkónskaya في موسكو أمس. هل تعرف انها فقدت والدها؟"
* "من الأعذار نفسه، ويتهم نفسه".
"حقا؟ أين هي؟ وأود كثيرا أن أراها" وقال بيير.
"قضيت مساء معها أمس. وقالت إنها سوف العقارات الخاصة بهم بالقرب من موسكو إما اليوم أو غدا صباحا، مع ابن أخيها."
"حسنا، وكيف هي؟" سئل بيير.
"وقالت انها على ما يرام، ولكن المحزن. ولكن هل تعرف الذي أنقذ لها؟ الأمر يختلف تماما الرومانسية نيكولاس روستوف! كانت محاطة، وأرادوا قتلها، وقد أصيب بعض الناس لها. وهرع في وأنقذها. ... "
"الرومانسية آخر"، وقال ضابط ميليشيا. "حقا، وقد تم ترتيب هذه الرحلة العامة للحصول على كل الخادمات القديمة تزوجت قبالة. Catiche هي واحدة والأميرة Bolkónskaya آخر."
"هل تعرف، وأعتقد حقا أنها الامم المتحدة بيتي PEU amoureuse دو جون أوم". *
* "قليلا في حالة حب مع شاب".
"إنسحاب، التنازل، التنازل!"
"ولكن كيف يمكن للمرء أن يقول أن في روسيا؟"
الفصل الثامن عشر
عندما عاد بيير المنزل الذي تم تسليم اثنين من الفضائح Rostopchín أن نقلوا ذلك اليوم.
وأعلن أولا أن التقرير أن عدد Rostopchín قد يمنع الناس من ترك كانت موسكو كاذبة. على العكس من ذلك انه سعيد بأن السيدات وزوجات التجار في يغادرون المدينة. "سيكون هناك أقل الذعر وأقل القيل والقال"، كان يدير القطع الكبير "لكنني سوف حصة حياتي على ذلك أن هذا الوغد لن تدخل موسكو". وأظهرت هذه الكلمات بيير بوضوح للمرة الأولى أن الفرنسيين ستدخل موسكو. ذكرت القطع الكبير الثانية التي مقرنا كانت في فيازما، أن عدد وفيتجنشتاين هزم الفرنسيين، ولكن هذا أكبر عدد ممكن من سكان موسكو رغبتها في أن تكون مسلحة، كانت الأسلحة الجاهزة لهم في ترسانة: السيوف والمسدسات والبنادق التي يمكن قد يكون بسعر منخفض. كانت نبرة إعلان لا فكه كما هو الحال في المحادثات Chigírin السابقة. فكرت بيير على هذه الفضائح. ومن الواضح أن stormcloud الرهيب كان المطلوب مع قوة كاملة من روحه ولكن ما أثار الرعب حتى الان غير الطوعي في سلم كان يقترب.
"هل لي أن الانضمام إلى الجيش وأدخل الخدمة، أو الانتظار؟" سأل نفسه للمرة المائة. حصل على حزمة من البطاقات التي وضع على الطاولة وبدأ في وضع بها لعبة الصبر.
"، وإذا كان هذا الصبر يخرج" قال لنفسه بعد خلط الأوراق، وعقد لهم في يده، ورفع رأسه، "إذا خرج، وهو ما يعني ... ماذا يعني ذلك؟"
وقال انه لم يقرر ما ينبغي أن يعني عندما سمع صوت البكر أميرة على الباب يسأل عما إذا كانت قد تأتي في.
"بعد ذلك سوف يعني أنني يجب أن أذهب إلى الجيش" وقال بيير لنفسه. "ويأتي في، تأتي!" أضاف للأميرة.
فقط البكر أميرة، واحد مع وجهه الحجرية والخصر طويل، كان لا يزال يعيش في منزل بيير. وكان الأصغر سنا اثنين على حد سواء متزوج.
"عذرا مجيئي إليكم، ابن عم" وقالت في صوت عاتبه وتحريكها. "أنت تعرف يجب أن يأتي بعض قرار. ما الذي سيحدث؟ قد غادر الجميع موسكو والناس الشغب. كيف أننا باقون على؟"
"، على العكس من ذلك، فإن الأمور تبدو مرضية، ما كوزين" وقال بيير في لهجة المزح أنه تبنى عادة نحوها، والشعور بعدم الارتياح دائما في دور فاعل خير لها.
، في الواقع! قال "مرضية مرضية جدا! باربرا إيفانوفا لي اليوم كيف قواتنا تمييز انفسهم. ومن المؤكد أنه لهم الفضل! والناس أيضا المتمردين، فهم تماما لم تعد طاعة، حتى جاريتي التي اتخذها لكونه وقحا. وفي هذا معدل أنها سوف تبدأ قريبا في ضربنا. لا يستطيع المرء أن يمشي في الشوارع. ولكن، قبل كل شيء، فإن الفرنسيين يكون هنا أي يوم الآن، فما الذي ننتظره؟ أنا أسأل فقط شيء واحد منكم، ابن عم "، كما تابع، "ترتيب بالنسبة لي الواجب اتخاذها لبطرسبرغ. مهما قد أكون، أنا لا أستطيع العيش تحت حكم بونابرت".
"أوه، تعال، ما كوزين! من أين تحصل على المعلومات الخاصة بك من؟ على العكس من ذلك ..."
"أنا لن يقدم إلى نابليون الخاص بك! قد أخرى إذا يشاؤون .... إذا كنت لا تريد أن تفعل هذا ..."
"ولكن سوف، وسوف تعطي النظام في وقت واحد."
ويبدو أنه أثار حفيظة أميرة في عدم وجود أي شخص أن يغضب مع. الغمز واللمز لنفسها، جلست على كرسي.
واضاف "لكن كنت قد ضللت"، وقال بيير. "كل شيء هادئ في المدينة وليس هناك أدنى خطر. انظر! لقد تم للتو قراءة ..." وقال انه تبين لها من القطع الكبير. "عدد Rostopchín يكتب انه سوف حصة حياته على أن العدو لن تدخل موسكو".
"أوه، هذا العد لك!" قالت أميرة دينيا وشريرة. واضاف "انه منافق، والوغد الذي لديه نفسه أثارت الناس على الشغب. لم يكتب في تلك الفضائح الغبية أن أي شخص،" من أنه قد يكون، يجب أن ننجر إلى سجن من شعره؟ (كيف سخيفة! ) 'والشرف والمجد لمن يلتقط له، كما يقول، وهذا هو ما التملق له جلبت لنا! قال لي باربرا إيفانوفا الغوغاء قتل بالقرب من منزلها لأنها قالت شيئا باللغة الفرنسية ".
"أوه، لكنه ذلك ... أن تأخذ كل شيء حتى على محمل الجد"، وقال بيير، وبدأ بطرح أوراقه للصبر.
وعلى الرغم من أن الصبر لم يخرج، لم بيير لن تنضم إلى الجيش، لكنه بقي في مهجور موسكو من أي وقت مضى في نفس حالة الهياج وتردد، والتنبيه، ولكن في الوقت نفسه تتوقع شيئا رهيبا بفرح.
اليوم التالي نحو المساء تعيين الأميرة قبالة، وجاء ستيوارد رئيس بيير لإبلاغه بأن الأموال اللازمة لمعدات فوجه تعذر العثور دون بيع أحد العقارات. في العام الذي ستيوارد يخرج إلى بيير أن مشروعه لرفع فوج من شأنه أن يفسد له. استمع بيير له، بالكاد قادرة على قمع ابتسامة.
"حسنا، وبيعها،" قال. "ما الذي ينبغي القيام به؟ لا يمكنني التراجع الآن!"
أصبح كل شيء أسوأ من ذلك، لا سيما شؤونه الخاصة، وكان أفضل بيير يسر وأكثر وضوحا كان عليه أن الكارثة انه يتوقع تقترب. تركت لا يكاد أي شخص كان يعرف في المدينة. قد جولي ذهبت، وهكذا كان الأميرة ماري. من أصدقائه الحميمين فقط Rostóvs بقي، لكنه لم يذهب لرؤيتها.
لصرف أفكاره كان يقود سيارته في ذلك اليوم إلى قرية Vorontsóvo لرؤية بالون كبير Leppich تم بناء لتدمير العدو، وبالون اختبار الذي كان لترتفع اليوم التالي. كان البالون يست مستعدة بعد، ولكن علمت بيير الذي يجري بناؤه من قبل رغبة الإمبراطور. وكان الإمبراطور مكتوبة لعدد Rostopchín على النحو التالي:
في أقرب وقت Leppich جاهز، معا طاقم من الرجال موثوقة وذكية لسيارته وإرسال البريد إلى عامة كوتوزوف السماح له معرفة. لقد أبلغته هذه المسألة.
يرجى إقناع Leppich أن نكون حذرين للغاية حيث كان ينزل لأول مرة، وأنه قد لا تجعل من الخطأ والوقوع في أيدي العدو. ومن الضروري بالنسبة له الجمع بين تحركاته مع تلك القائد العام.
في طريقه إلى منزله من Vorontsóvo، بينما كان يمر Bolótnoe مكان بيير، ورؤية حشد كبير على مدار Lóbnoe مكان، توقف وخرج من فخ له. كان يجري جلدهم وطبخ فرنسي متهم بأنه جاسوس. كان الجلد فقط ما يزيد قليلا، والجلاد والافراج عن من على مقاعد البدلاء الجلد رجل شجاع مع شعيرات حمراء، في جوارب زرقاء وسترة خضراء، الذي كان يئن بشفقه. مجرم آخر، رقيقة وشاحب، وقفت قرب. اذا حكمنا من خلال وجوههم كانوا على حد سواء الفرنسيين. مع نظرة الخوف والمعاناة التي تشبه على وجه الفرنسي رقيقة، ودفعت بيير طريقه في خلال الحشد.
"ما هو؟ من هو؟ ما هو؟" احتفظ يسأل.
لكن انتباه المسؤولين الحشد، المواطنون، أصحاب المتاجر والفلاحين والنساء في العباءات وفي pelisses-كان مركزه ذلك بفارغ الصبر على ما كان يمر في Lóbnoe مكان أن لا أحد يجيبه. قام الرجل قوي البنية، عبس، وتجاهل كتفيه، وتحاول من الواضح أن تظهر الشركة بدأت في سحب على سترته دون النظر عنه، ولكن فجأة شفتيه ارتعدت وأجهش في البكاء، في طريق كامل بدم الرجال كبروا يبكون ، على الرغم من يغضب على نفسه للقيام بذلك. في الحشد بدأ الناس يتحدثون بصوت عال، لخنق مشاعرهم من المؤسف كما يبدو بيير.
واضاف "انه طبخ لبعض الأمير."
"إيه، mounseer، صلصة الروسية يبدو أن الحامض إلى الفرنسي ... يحدد أسنانه على حافة الهاوية!" قال كاتب التجاعيد الذي كان يقف وراء بيير، عندما بدأ الفرنسي في البكاء.
يحملق الموظف الجولة، على أمل الواضح أن له نكتة سيكون موضع تقدير. بدأ بعض الناس في الضحك، واستمر البعض الآخر لمشاهدة في فزع الجلاد الذي كان تعريتها الرجل الآخر.
بيير اختنق، وجهه مجعد، والتفت عجل بعيدا، وعاد إلى فخ له الغمز واللمز شيء لنفسه كما ذهب، وأخذ مقعده. أثناء توجههما إلى جانب انه ارتجف وهتف عدة مرات حتى بصوت مسموع أن حوذي سأله:
"ما هو متعة؟"
"إلى أين تذهب؟" صاح بيير الى الرجل الذي كان يقود إلى شارع وبيانكا.
"لعام الحاكم، كما كنت قد طلبت،" أجاب حوذي.
"كذبة! أحمق!" صاح بيار، واستغلال له حوذي واحد الشيء الذي نادرا ما فعلت. "الوطن، قلت لك! ومحرك أسرع، الأبله!" "لا بد لي من الابتعاد يومنا هذا،" غمغم لنفسه.
على مرأى من الفرنسي للتعذيب والحشد المحيطة Lóbnoe مكان، وكان بيير لذلك جعل بالتأكيد قراره بأنه لم يعد قادرا على البقاء في موسكو وسيترك للجيش في ذلك اليوم نفسه أنه بدا له أن إما انه قال وحوذي هذا أو ذاك يجب على الرجل أن يعرف لنفسه.
على الوصول إلى البيت أعطى بيير أوامر Evstáfey-رأسه حوذي الذي يعرف كل شيء، يمكن أن تفعل أي شيء، وكان معروفا لجميع موسكو انه سيترك تلك الليلة للجيش في موجايسك، والتي ينبغي أن ترسل له الخيول السرج هناك. قد لا يكون كل هذا ترتيب ذلك اليوم، لذلك على التمثيل Evstáfey وكان بيير لتأجيل رحيله حتى اليوم التالي لإتاحة الوقت للخيول التتابع ليتم إرسالها على مقدما.
في الرابع والعشرين من مسح الطقس حتى بعد موجة من الأمطار، وبعد العشاء غادر بيار موسكو. عند تغيير الخيول في تلك الليلة في Perkhúshkovo، وقال انه علم ان كانت هناك معركة كبيرة في ذلك المساء. (وكانت هذه المعركة من Shevárdino.) وقيل له إن هناك في Perkhúshkovo الأرض ارتعدت من إطلاق النار، ولكن لا أحد يستطيع الإجابة على أسئلته على النحو الذي كان قد فاز. في فجر اليوم التالي كان بيير تقترب موجايسك.
وكان كل بيت في موجايسك جنود إيواؤهم في ذلك، وفي الفندق حيث كان في استقباله بيير ب ه العريس وحوذي كان هناك أي مجال قد يكون. كان كامل أعضاء المكتب.
في كل مكان في موجايسك وأبعد من ذلك، تمركزت القوات أو على المسيرة. كان القوزاق والقدم والحصان الجنود، والعربات، قيسونات، ومدفع في كل مكان. دفعت بيير قدما بأسرع ما يمكن، وأبعد غادر موسكو وراء وأعمق انه سقطت في هذا البحر من القوات بقدر ما جرى هو التغلب على الانفعالات لا يهدأ وشعور جديد وبهيجة انه لم يشهد من قبل. لقد كان شعورا أقرب إلى ما كان قد شعر في قصر سلوبودا خلال زيارة شعور الإمبراطور من على ضرورة إنجاز شيء والتضحية بشيء ما. وشهدت الآن وعي سعيد أن كل ما يشكل السعادة، وسائل الراحة للرجال من الحياة، والثروة، وحتى الحياة نفسها هو هراء أنها ممتعة لرمي بعيدا، مقارنة مع شيء ... مع ماذا؟ بيير لا يمكن القول، وأنه لم يكن محاولة لتحديد لمن ولما كان يشعر مثل هذه فرحة خاصة في التضحية بكل شيء. وقال انه ليس المحتلة مع مسألة ما للتضحية من أجل. حقيقة التضحية في حد ذاته منحته إحساسا جديدا والفرحة.
الفصل التاسع عشر
في الرابع والعشرين من أغسطس كان خاض معركة Shevárdino إعادة شك، في الخامس والعشرين لا أطلق رصاصة واحدة من أي من الجانبين، وعلى السادسة والعشرين معركة بورودينو نفسه وقع.
لماذا وكيف تم معارك Shevárdino وBORODINO الممنوحة وقبلت؟ لماذا كانت معركة بورودينو خاضت؟ لم يكن هناك أقل شعور في ذلك إما الفرنسية أو الروس. وكانت لها نتيجة فورية للروس، وكان لا بد أن يكون، أننا نقلوا أقرب إلى تدمير موسكو الذي كنا نخشاه أكثر من أي شيء في العالم. وبالنسبة للفرنسيين كانت نتيجته المباشرة التي نقلوا أقرب إلى تدمير الجيش والتي لها كله انهم يخشون أكثر من أي شيء في العالم. ما يجب أن يكون نتيجة كان واضحا تماما، وبعد نابليون المقدمة والمقبولة كوتوزوف تلك المعركة.
لو استرشد القادة بسبب، يبدو أنه يجب أن يكون واضحا لنابليون أن من خلال دفع 1300 ميلا، وإعطاء المعركة مع احتمال فقدان ربع جيشه، وكان يتقدم إلى بعض الدمار، وأنه يجب كانت واضحة بشكل متساو على كوتوزوف أن قبول المعركة والمخاطرة بفقدان ربع جيشه أنه سيخسر بالتأكيد موسكو. لكوتوزوف هذا كان واضحا من الناحية الحسابية، كما هو الحال أنه إذا عندما لعب مسودات لدي رجل واحد أقل والذهاب على تبادل، سوف تفقد بالتأكيد، وبالتالي لا ينبغي أن تبادل. عندما يكون خصمي ستة عشر رجلا ولدي أربعة عشر عاما، وأنا واحد فقط الثامنة أضعف مما كان، ولكن عندما تبادلت ثلاثة عشر أكثر الرجال انه سيكون ثلاث مرات قويا كما أنا.
قبل معركة بورودينو كانت قوتنا بما يتناسب مع الفرنسيين حول كما 5-6، ولكن بعد تلك المعركة كان أكثر قليلا من 1-2: في السابق كان لدينا مئات الآلاف ضد مئة وعشرين الفا. بعد ذلك قليلا أكثر من خمسين ألف مقابل مائة ألف. ومع ذلك، فإن كوتوزوف داهية والخبرة المقبولة المعركة، في حين نابليون، الذي قيل انه قائد عبقري، أعطاه، وفقدان ربع جيشه وإطالة خطوطه التواصل لا يزال أكثر من ذلك. فإن قيل أنه يتوقع أن تنتهي الحملة باحتلال موسكو كما كان أنهى الحملة السابقة قبل الاحتلال فيينا، كان هناك الكثير من الأدلة على عكس ذلك. المؤرخين نابليون أنفسهم يقولون لنا إن من سمولينسك فصاعدا تمنى أن يتوقف، يعرف خطورة موقفه الموسعة، وعرف أن احتلال موسكو لن تكون نهاية الحملة، لأنه رأى في سمولينسك الدولة التي المدن الروسية تركت له، وأنه لم يتلق أي رد واحد على الإعلانات المتكررة له من رغبته في التفاوض.
في العطاء وقبول المعركة في بورودينو، تصرف كوتوزوف لا إرادية وغير عقلاني. ولكن في وقت لاحق، لتتناسب مع ما حدث، والمؤرخين المقدمة ضعت بمكر دليل على بصيرة وعبقرية من الجنرالات الذين، من جميع الأدوات العمياء التاريخ كانت الأكثر المستعبدين وغير الطوعي.
لم يقم القدماء لنا القصائد البطولية النموذجية التي أبطال تأثيث مصلحة كاملة من القصة، ونحن لا نزال غير قادرين على تعويد أنفسنا إلى حقيقة أن لتاريخها عصرنا من هذا النوع لا معنى لها.
على سؤال آخر، كيف دارت معركة بورودينو والمعركة السابقة من Shevárdino، يوجد أيضا واضح ومعروف، ولكن كاذبة تماما، والحمل. وصف جميع المؤرخين هذه القضية على النحو التالي:
سعى الجيش الروسي، كما يقولون، في تراجعه من سمولينسك بها لنفسها أفضل وضع للانخراط العام وجدت مثل هذا الموقف في بورودينو.
الروس يقولون، محصنة هذا الموقف مقدما على الجهة اليسرى من الطريق الرئيسي (من موسكو إلى سمولينسك) وتقريبا في الزاوية اليمنى لذلك، من BORODINO إلى Utítsa، في المكان ذاته حيث خاضت المعركة.
أمام هذا الموقف، كما يقولون، تم إنشاء المحطة محصنة على التل Shevárdino لمراقبة العدو. في الرابع والعشرين، كما قيل لنا، نابليون هاجم هذا المنصب المتقدمة ويفهم من ذلك، وعلى السادسة والعشرين، هاجم الجيش الروسي كله، الذي كان في موقف في ميدان بورودينو.
هكذا يقول التاريخ، وأنه هو كل شيء خاطئ تماما، يمكن لأي شخص يهتم للنظر في هذه المسألة يمكن أن يقنع نفسه بسهولة.
وقال إن الروس لا نبحث عن أفضل وضع، بل على العكس من ذلك، خلال تمرير تراجع العديد من المناصب أفضل من BORODINO. لم تتوقف في أي واحدة من هذه المناصب لأن كوتوزوف لا ترغب في احتلال المنصب الذي لم نفسه المختار، لأن مطلب شعبي لمعركة لم تعرب بعد عن نفسها بقوة كافية، ولأن Milorádovich لم يصل بعد مع ميليشيا وبالنسبة للعديد من الأسباب الأخرى. والحقيقة هي أن المواقف الأخرى التي مرت كانت أقوى، وأن الموقف في بورودينو (واحد حيث خاض المعركة)، وبعيدا عن كونها قوية، لم يكن أكثر من ذلك موقف من أي بقعة أخرى يمكن للمرء أن يجد في الإمبراطورية الروسية من قبل غرز دبوس إلى الخريطة في خطر.
لم يكتف الروس لا تحصين الموقف في ميدان بورودينو على يسار، وفي الزاوية اليمنى ل، والطريق الرئيسي (وهذا هو، والموقف الذي وقعت المعركة)، ولكن أبدا حتى الخامس والعشرين من لم أغسطس 1812، وكانوا يعتقدون أن المعركة قد خاضت هناك. وقد تبين هذا أولا من حقيقة أنه لا توجد تطويق بخندق هناك من قبل الخامسة والعشرين، وأن تلك بدأت على لم تكتمل الخامسة والعشرين والسادسة والعشرين، وثانيا، من خلال موقف Shevárdino إعادة شك. وكان هذا المعقل الذي لا معنى له تماما أمام الموقف حيث تم قبول المعركة. لماذا تم محصنة بقوة أكثر من أي وظيفة أخرى؟ ولماذا كانت كل الجهود استنفدت والتضحية ستة آلاف الرجال للدفاع عنها حتى وقت متأخر من الليل في الرابع والعشرين؟ ومن شأن دورية القوزاق يكون كافيا لمراقبة العدو. ثالثا، كدليل على أن الموقف الذي كان خاض معركة لم تكن متوقعة وكان ذلك Shevárdino إعادة شك لا وظيفة متقدمة من هذا الموقف، لدينا حقيقة أن ما يصل إلى الخامسة والعشرين، وكان باركلي دي Tolly و[بغرأيشن مقتنع أن Shevárdino إعادة شك كان الجناح الأيسر للموقف، وهذا كوتوزوف نفسه في تقريره، وكتب على عجل الساخن بعد المعركة، ويتحدث عن Shevárdino إعادة شك باعتبارها الجهة اليسرى من هذا المنصب. كان عليه في وقت لاحق من ذلك بكثير، عندما كانت مكتوبة تقارير عن معركة بورودينو في أوقات الفراغ، أن البيان غير صحيح وغير العادية اخترع (ربما لتبرير الأخطاء من القائد العام الذي كان ممثلة معصوم) أن Shevárdino إعادة شك كان متقدمة بعد في حين أنه في واقع الأمر كان مجرد نقطة محصنة على الجناح وأن معركة بورودينو كان يحارب من قبلنا على موقف راسخ اختيار سابقا، في حين كان يحارب على بقعة غير متوقعة تماما الذي كان unentrenched تقريبا اليسار.
وكانت القضية الواضح هذا: تم اختيار موقف على طول النهر Kolochá-الذي يعبر الطريق الرئيسي ليس في الزاوية اليمنى ولكن في وحدة زاوية بحيث الجهة اليسرى كانت في Shevárdino، الجهة اليمنى بالقرب من قرية نوفو، و المركز في بورودينو عند التقاء نهري Kolochá وVóyna.
لمن يبحث في مجال BORODINO دون التفكير في الكيفية التي خاضت المعركة في الواقع، وهذا الموقف، التي تحميها نهر Kolochá، يطرح نفسه كما هو واضح للجيش الذي كان لمنع العدو من التقدم على طول الطريق سمولينسك إلى موسكو الكائن .
نابليون، وركوب لValúevo في الرابع والعشرين، لا يرى (كما تقول كتب التاريخ ما فعله) موقف الروس من Utítsa إلى بورودينو (انه لا يستطيع شهدت هذا الموقف لأنها لم تكن موجودة)، كما أنه لم نرى وظيفة متقدمة للجيش الروسي، ولكن في الوقت الذي تواصل ساقة الروسي جاء على الجهة اليسرى من موقف في Shevárdino إعادة شك وبشكل غير متوقع للروس انتقل جيشه الروسي عبر Kolochá. والروس، وليس لها الوقت للبدء في المشاركة العامة، انسحب الجناح الأيسر بهم من الموقف الذي كان ينوي احتلال وتولى منصبا جديدا التي لم تكن متوقعة ولم المحصنة. عن طريق عبور إلى الجانب الآخر من Kolochá إلى اليسار من الطريق الرئيسي، تحول نابليون المعركة القادمة كلها من اليمين إلى اليسار (النظر من الجانب الروسي) ونقله إلى السهل بين Utítsa، Semënovsk، وBORODINO واحد لا عادي أكثر فائدة على أنه موقف من أي سهل آخرين في روسيا واتخذت هناك معركة كاملة من السادس والعشرين من أغسطس المكان.
وكان نابليون لا تعاني من مساء يوم الرابع والعشرين إلى Kolochá، وقال انه لم يكن ثم أمر هجوم فوري على معقل لكن بدأ الهجوم صباح اليوم التالي، لا يمكن لأحد أن يشك في أن Shevárdino إعادة شك كان الجهة اليسرى لموقفنا، والمعركة قد وقعت حيث كنا نتوقع ذلك. في هذه الحالة علينا أن ربما قد دافع عن Shevárdino إعادة شك لدينا اليسرى الجناح لا تزال أكثر بعناد. علينا أن هاجم نابليون في وسط أو على حق، وان المشاركة قد وقعت في الخامس والعشرين، في الموقف الذي يقصد وكان المحصنة. ولكن كما وقع الهجوم على الجهة اليسرى مكاننا في المساء بعد انسحاب الحرس الخلفي لدينا (أي مباشرة بعد الحرب في Gridnëva)، وكما لم يرغب القادة الروس، أو لم تكن في الوقت المناسب، لبدء المشاركة العامة ثم في مساء الرابع والعشرين، والعمل الأول والرئيسي للمعركة بورودينو قد فقدت بالفعل في الرابع والعشرين، وأدت بشكل مباشر للخسارة واحدة قاتلوا في السادسة والعشرين.
بعد الخسارة من Shevárdino إعادة شك، وجدنا أنفسنا في صباح الخامس والعشرين دون موقف للالجهة اليسرى لدينا، وأجبروا على ثنيه الظهر وعجل ترسيخ ذلك حيث صادف أن يكون.
لا لم يكن سوى الجيش الروسي في السادسة والعشرين من يدافع عنها ضعيفة، تطويق بخندق التي لم تكتمل، ولكن زيادة الحرمان من هذا الموقف من حقيقة أن القادة وليس الروسي بعد أن أدرك تماما ما حدث، وهما فقدان موقفنا من الجهة اليسرى والتحول من المجال الكامل للمعركة القادمة من اليمين إلى اليسار-الحفاظ على موقف الموسعة الخاصة بهم من قرية نوفو لUtítsa، وكان بالتالي للتحرك قواتهم من اليمين إلى اليسار أثناء المعركة. لذلك حدث أنه خلال المعركة كلها الروس يعارضون الجيش الفرنسي بأكمله شنت ضد لدينا الجهة اليسرى مع ولكن نصف عدد الرجال. (العمل بونياتوفسكي ضد Utítsa، وفي Uvárov على الجهة اليمنى ضد الفرنسيين، وكانت الإجراءات تختلف عن المسار الرئيسي للمعركة.) لذلك فإن معركة بورودينو لم يحدث على الإطلاق، (في محاولة لإخفاء الأخطاء قادتنا " حتى على حساب تناقص مجد بسبب الجيش والشعب الروسي) وقد وصفت ذلك. لم خاضت معركة بورودينو على موقف اختيار وراسخة مع القوات فقط أضعف قليلا من تلك التي للعدو، ولكن نتيجة لفقدان Shevárdino إعادة شك، حارب الروس معركة بورودينو على مفتوح وunentrenched تقريبا موقف، مع قوات نصف فقط كما العديد من مثل الفرنسية؛ وهذا يعني، في ظل الظروف التي لم يكن يمكن تصوره مجرد لمحاربة لمدة عشر ساعات وتأمين نتيجة غير حاسمة، ولكن لا يمكن تصوره لإبقاء الجيش حتى من التفكك الكامل والطيران.
الفصل XX
في صباح الخامس والعشرين بيير كان يغادر موجايسك. في نزول تل شديد الانحدار عالية، بانخفاض التي أدت طريق متعرج من بلدة الماضي الكاتدرائية على اليمين، حيث كان محتجزا خدمة وأجراس ورنين، وحصلت بيير من سيارته وشرع سيرا على الأقدام. وراءه فوج سلاح الفرسان كانت قادمة أسفل التل يسبقه المطربين لها. الخروج نحوه كان القطار عربات تحمل الرجال الذين أصيبوا في اشتباك في اليوم السابق. السائقين الفلاحين، ويصرخ وتهاجم خيولهم، أبقى عبور من جانب إلى آخر. عربات، في كل واحدة منها ثلاثة أو أربعة جنود الجرحى الكذب أو الجلوس، ضرب على الحجارة التي القيت على الصعود الحاد لجعله ما يشبه الطريق. الجرحى، ضمادات مع الخرق، مع الخدين شاحب، شفاه مضغوط، والحواجب محبوك، التي عقدت في لجانبي عربات بينما كانوا هز ضد بعضها البعض. تقريبا كل منهم يحدق مع السذاجة، فضول طفولي في قبعة بيضاء وخضراء معطف ابتلاع الذيل بيير.
صاح حوذي بيير بغضب على قافلة الجرحى للحفاظ على جانب واحد من الطريق. فوج سلاح الفرسان، لأنه ينحدر التل مع المطربين، وتحيط النقل بيير وسدت الطريق. توقف بيير، للضغط على الجانب من القطع التي ركض الطريق. وقال إن أشعة الشمس من وراء تلة لا تخترق القطع وهناك كان البرد والرطوبة، ولكن فوق رأس بيير كان الشمس الساطعة أغسطس وأجراس بدا بمرح. واحدة من عربات مع الجرحى توقف على جانب الطريق بالقرب بيير. ركض السائق في حذائه الحائية يلهث ما يصل الى ذلك، وضعت حجر تحت أحد عجلاتها هند التي لا تعرف الكلل، وبدأ ترتيب الفرقة المؤخرة على حصانه الصغير.
أحد الجرحى، وهو جندي يبلغ بذراع ضمادات الذي كان يتبع العربة سيرا على الأقدام، اشتعلت عقد من ذلك بيده السليمة وتحولت للنظر في بيير.
"أقول مواطنه! هل وضعوا لنا باستمرار هنا أو تأخذنا الى موسكو؟" سأل.
كان بيير عميق جدا في الفكر أنه لم يسمع السؤال. كان يبحث الآن في فوج سلاح الفرسان الذي اجتمع القافلة من الجرحى، والآن في العربة التي كان يقف فيها رجلين مصابين كانوا يجلسون واحد كان يكذب. واحدة من تلك الجلوس في عربة وربما أصيب في خده. واختتم رأسه كله في الخرق وتورم الخد واحد لحجم رأس الطفل. تم الملتوية أنفه وفمه إلى جانب واحد. وكان هذا الجندي تبحث في الكاتدرائية ويعبرون نفسه. آخر، اللاعب الصغير، وهو مجند عادل الشعر باللون الأبيض كما لو لم يكن هناك دم في وجهه رقيقة، وبدا في Pierre بالمعروف، مع ابتسامة ثابتة. كان يكمن الثالث عرضة حتى أن وجهه غير مرئية. المطربين الفرسان كانوا يمرون بالقرب من:
آه فقدت، فقدت تماما ... هو رأسي حريصين كل الحرص، الذين يعيشون في أرض أجنبية ...
كانوا يغنون أغنية الرقص جنودهم.
كما لو الاستجابة لهم ولكن مع نوع مختلف من فرح، وصوت معدنية من أجراس ترددت أصداؤها عالية أعلاه وأشعة الساخنة الشمس اغتسل أعلى المنحدر الآخر معه حتى الآن نوع آخر من فرح. ولكن تحت المنحدر، من قبل عربة مع الجرحى بالقرب من تذمر قليلا يلهث حيث وقفت بيير، وكان رطب، حزينة، وحزينة.
الجندي مع انتفاخ الخد بدا غاضبا في المغنين الفرسان.
"أوه، المغرور!" تمتم موبخا.
"أيضا .... لديهم للذهاب، وليس الجنود فقط، ولكن رأيت الفلاحين اليوم وحتى الفلاحين" قال الجندي وراء العربة، ومعالجة بيار بابتسامة حزينة. "لا التفرقة في الوقت الحاضر .... انهم يريدون الأمة كلها أن يسقط عليهم في كلمة واحدة، فإنه من موسكو! إنهم يريدون جعل نهاية لها."
وعلى الرغم من غموض الكلمات الجندي يفهم بيير ما يريد أن يقول وأومأ برأسه موافقا.
كان الطريق واضحا مرة أخرى؛ ينحدر بيير التل، وقاد جرا.
احتفظ تتطلع إلى جانبي الطريق لالوجوه المألوفة، ولكن رأيت فقط في كل مكان وجوه غير مألوفة من مختلف العسكريين من مختلف فروع الخدمة، الذي بدا كل باستغراب في قبعته البيضاء والخضراء معطف الذيل.
بعد أن ذهب ما يقرب من ثلاثة أميال في نهاية المطاف التقى أحد معارفه وجهها له بفارغ الصبر. وكان هذا واحدا من الأطباء الجيش الرأس. كان يقود سيارته نحو بيير في أزعج مغطاة، ويجلس بجانب جراح الشباب، وعلى الاعتراف بيير قال القوزاق الذين احتلوا مقعد السائق لسحب ما يصل.
"الكونت! السعادة، فكيف لك أن تكون هنا؟" طلب الطبيب.
"حسنا، أنت تعرف، أردت أن أرى ..."
"نعم، نعم، سيكون هناك شيء لمعرفة ...."
حصلت بيير بها، وتحدث إلى الطبيب، موضحا عزمه على المشاركة في المعركة.
نصح الطبيب له لتطبيق مباشرة إلى كوتوزوف.
"لماذا يجب أن يكون الله وحده يعلم أين بعيدا عن الأنظار، خلال المعركة؟" قال وتبادل النظرات مع رفيقه الشباب. "على أية حال صاحب السمو يعرفك وسوف تتلقى أنت مشكورا. وهذا ما يجب عليك القيام به."
ويبدو أن الطبيب متعبا وفي عجلة من امرنا.
"هل تعتقد ذلك؟ ... آه، كنت أريد أيضا أن أطلب منكم حيث موقفنا هو بالضبط؟" وقال بيير.
"الموقع؟" كرر الطبيب. "حسنا، هذا ليس خط بلدي. محرك الماضي Tatárinova، والكثير من الحفر يجري هناك. اصعد الرابية وسترى".
"يمكن للمرء أن يرى من هناك؟ ... إذا كنت ..."
لكن الطبيب قاطعه وانتقل نحو أزعج له.
"أود أن أذهب معك ولكن على شرف لي أنا إلى هنا" -و أشار إلى رقبته. "أنا الراكض إلى قائد فيلق كيف تقف الأمور؟ ... أنت تعرف، عدد، سوف تكون هناك معركة الغد. للخروج من جيش من مئة ألف علينا أن نتوقع عشرين ألف جريح على الأقل، وليس لدينا نقالات، أو أرصفة، أو الأزياء، أو الأطباء بما يكفي لستة آلاف. لدينا عشرة آلاف عربات، لكننا نحتاج أشياء أخرى كذلك، يجب علينا أن إدارة بأفضل ما يمكن! "
الفكر الغريب أن الآلاف من الرجال، صغارا وكبارا، الذي كان قد يحدق بدهشة مرح في قبعته (ربما الرجال جدا انه لاحظ)، عشرين ألفا ومصيرها حتما إلى الجروح والموت دهشتها بيير.
واضاف "انهم قد يموت غدا، لماذا يفكرون في أي شيء سوى الموت؟" وبعض تسلسل الكامنة الفكر نزول التل موجايسك، عربات مع الجرحى وأجراس الرنين، أشعة مائلة للشمس، والأغاني من الخيالة تكررت بشكل واضح في ذهنه.
"ركوب الفرسان للحرب وتلبية الجرحى و لا لحظة التفكير في ما ينتظرهم، ولكن يمر بها، على التغاضي الجرحى. ولكن من بين هؤلاء الرجال عشرين ألف محكوم عليها يموت، ويتساءلون في قبعتي! غريب!" يعتقد بيير، واستمرار طريقه إلى Tatárinova.
أمام منزل أحد ملاك الأراضي في الجهة اليسرى من الطريق وقفت عربات، والعربات، وحشود من الخفر والحراس. القائد العام تم وضع هناك، ولكن فقط عندما وصل بيير انه لم يكن في ولا يكاد أي من الموظفين هناك، كانوا قد ذهب إلى خدمة الكنيسة. قاد بيير على نحو غوركي.
فلما صعد التل وصلت إلى الشارع قرية صغيرة، ورأى لأول الميليشيات الوقت الفلاحين في قمصانهم البيضاء ومع الصلبان على قبعاتهم، الذي يتحدث ويضحك بصوت عال، والرسوم المتحركة ويتصبب عرقا، وكان في العمل على الربوة ضخمة متضخمة مع العشب على يمين الطريق.
بعض منهم حفر، والبعض الآخر تم يلنج barrowloads من الأرض على طول الألواح، بينما وقف آخرون عن القيام بأي شيء.
اثنين من ضباط كانوا يقفون على الربوة، وتوجيه الرجال. على رؤية هؤلاء الفلاحون، الذين كانوا من الواضح لا يزال مسليا حداثة موقفهم كجنود، بيير مرة أخرى الفكر من الجرحى في موجايسك ويفهم ما الجندي كان يقصد عندما قال: "إنهم يريدون أن الأمة كلها أن يسقط عليها ". على مرأى من هؤلاء الفلاحون الملتحي في العمل على أرض المعركة، مع عليل، والأحذية الخرقاء والرقاب يتصبب عرقا، وقمصانهم فتح من اليسار نحو الوسط، منحل، وتعريض الترقوة من حرقة الشمس، أعجب بيير بقوة أكبر مع هيبة وأهمية لحظة من أي شيء كان بعد ير أو يسمع.
الفصل الحادي والعشرون
صعدت بيير من عربته، واجتياز ميليشيات الكادحة، وصعد الربوة من الذي، وفقا للطبيب، يمكن أن ينظر إلى ساحة المعركة.
وكان نحو 11:00. الشمس ساطعة إلى حد ما إلى اليسار وراءه ومضاءة الزاهية فوق بانوراما الهائل الذي وارتفاع مثل المدرج، مدد أمامه في جو مخلخل واضح.
من فوق على اليسار، الشطر أن المدرج، الجرح الطريق الرئيسي سمولينسك، مرورا قرية مع الكنيسة البيضاء نحو خمسمائة تسير أمام الربوة وتحتها. وكان هذا BORODINO. تحت قرية الطريق عبر النهر بواسطة جسر، وتقليص وحتى، وارتفع أعلى وأعلى لقرية Valúevo واضحة نحو أربعة أميال بعيدا، حيث كانت تتمركز نابليون ذلك الحين. ما وراء Valúevo اختفى الطريق إلى غابة اصفرار في الأفق. بعيدا في المسافة في هذا البتولا والتنوب الغابات على يمين الطريق، وعبر وجرس دير Kolochá امع في الشمس. هنا وهناك على كامل أن فسحة زرقاء، لاليمين واليسار من الغابة، والطريق، ويمكن أن ينظر نيران التدخين والجماهير غير محددة من القوات، ولنا العدو. الأرض إلى بزر الماوس الأيمن على طول مجرى Kolochá وموسكفا الأنهار كانت مكسورة والتلال. بين المجوفة أظهرت قرى Bezúbova وZakhárino في المسافة. على اليسار كانت الأرض أكثر من مستوى. هناك مجالات الحبوب، وأطلال التدخين من Semënovsk، الذي كان قد احترق، يمكن أن ينظر إليه.
كان كل ما رأى بيير لأجل غير مسمى حتى لا يكون على يسار ولا يمين مجال راضية تماما توقعاته. في أي مكان يمكنه رؤية ساحة المعركة كان يتوقع العثور عليها، ولكن الحقول فقط، المروج، القوات، الغابة، دخان نيران والقرى والتلال، وتيارات. وحاول كما انه قال انه يمكن ان لمح لا "موقف" العسكرية في هذا المكان الذي مصبوب مع الحياة، ولا حتى يمكنه التمييز بين قواتنا من العدو.
"يجب أن نسأل شخص يعرف"، كما يعتقد، وخاطب الضابط الذي كان يبحث مع فضول في مكتبه الرقم unmilitary ضخمة.
"هل لي أن أسألك" وقال بيير، "ما القرية التي هي في الجبهة؟"
"Búrdino، أليس كذلك؟" وقال الضابط، وتحول إلى رفيقه.
"بورودينو"، والآخر تصحيح له.
الضابط سعيد الواضح من فرصة للحديث، انتقل إلى بيير.
"هل هؤلاء الرجال لدينا هناك؟" وتساءل بيير.
"نعم، وهناك، على مزيد من، هي الفرنسية،" قال الضابط. وقال "هناك هم، هناك ... يمكنك رؤيتها."
"إلى أين؟ أين؟" سئل بيير.
"يمكن للمرء أن نراهم بالعين المجردة ... لماذا هناك!"
وأشار الضابط بيده إلى الدخان المرئي على اليسار ما وراء النهر، وجاءت نفس صارمة والتعبير الخطير الذي بيير قد لاحظت في كثير من الوجوه كان قد التقى في وجهه.
"آه، تلك هي الفرنسية! وهناك؟ ..." وأشار بيير إلى الربوة على اليسار، بالقرب التي يمكن أن ينظر إليه بعض الجنود.
"تلك هي لنا."
"آه، لنا! وهناك؟ ..." وأشار بيير إلى الربوة آخر في المسافة مع شجرة كبيرة على ذلك، بالقرب من القرية التي تقع في حفرة حيث تم أيضا بعض نيران التدخين وكان شيئا أسود مرئية.
واضاف "هذا له مرة أخرى" قال الضابط. (وكان Shevárdino إعادة شك.) "لقد كان لنا بالأمس، ولكن الآن فهي له".
"ثم ماذا عن موقفنا؟"
"موقفنا؟" أجاب الضابط بابتسامة رضا. "استطيع ان اقول لكم بكل وضوح، لأنني شيدت ما يقرب من جميع لدينا تطويق بخندق وهناك، ترى؟ هناك مركزنا، في بورودينو، هناك فقط"، وأشار إلى القرية أمامهم مع الكنيسة البيضاء. واضاف "هذا واحد حيث يعبر Kolochá. ترى الى هناك حيث الصفوف من القش يكذبون في الغور، وهناك جسر، وهذا المركز. لدينا الجهة اليمنى هناك" وأشار -he بحدة إلى اليمين، بعيدا في كسر الأرضي "حيث ان نهر موسكفا هو، ولقد أقام ثلاثة معاقل هناك، منها قوية جدا، والجناح الأيسر ..." هنا توقف ضابط. "حسنا، كما ترى، أن من الصعب أن أشرح .... بالأمس كان لدينا الجهة اليسرى هناك في Shevárdino، كما ترى، حيث البلوط، ولكن الآن قد انسحبت نحن لدينا الجناح الأيسر الآن هو هناك، هل ترى أن قرية والدخان؟ هذا Semënovsk، نعم، هناك "، وأشار إلى الربوة Raévski ل. "ولكن سوف المعركة لا يكاد يكون هناك صاحب بعد أن انتقلت قواته هناك ليست سوى حيلة..! وقال انه ربما تمر الجولة إلى اليمين من موسكفا لكن أينما كان، وكثير من رجل سوف يكون في عداد المفقودين غدا" ولاحظ.
رقيب كبار السن الذين اقتربوا من ضابط في حين انه كان يعطي هذه التفسيرات قد انتظرت في صمت له لإنهاء التحدث، ولكن في هذه المرحلة، ومن الواضح لا تروق تصريحات الضابط، قاطعه.
"يجب أن ترسل قفف ل"، وقال بصرامة.
يبدو أن ضابط خجول، كما لو أنه يفهم أن واحدا قد التفكير في كيفية العديد من الرجال أن يكون في عداد المفقودين غدا ولكن لا يجب أن نتحدث عنه.
"حسنا، وإرسال عدد ثلاثة الشركة مرة أخرى"، أجاب الضابط على عجل.
"وأنت، هل أنت واحد من الأطباء؟"
"لا، جئت وحدي"، أجاب بيير، وذهب إلى أسفل التل مرة أخرى، ويمر على الميليشيات.
"أوه، تلك اللعينة الزملاء!" تمتم الضابط الذي يتبع له، وعقد أنفه كما كان يدير في الماضي الرجال في العمل.
وقال "هناك هم ... جلب لها، سيأتي ... لأنهم هناك ... وسأكون هنا في دقيقة واحدة ..." وقد سمعت أصوات فجأة قائلا. وبدأت الضباط والجنود ورجال الميليشيا تشغيل إلى الأمام على طول الطريق.
موكب الكنيسة كانت قادمة أعلى التل من BORODINO. لأول مرة على طول الطريق الترابي جاء المشاة في الرتب، bareheaded ومع الأسلحة عكسه. من وراءها جاء صوت الكنيسة الغناء.
الجنود والميليشيات ركض bareheaded الماضي بيير نحو الموكب.
واضاف "انهم يجلبون لها، المدافعة لدينا! ... والإيبيرية والدة الله!" صرخ شخص ما.
"سمولينسك والدة الله،" آخر تصحيح له.
الميليشيات، سواء أولئك الذين كانوا في القرية وأولئك الذين كانوا في العمل على البطارية، فطرح البستوني وركض لتلبية موكب الكنيسة. بعد أن كتيبة سار على طول الطريق الترابي جاء الكهنة في الرجل الصغير اثواب واحدة القديم في غطاء محرك السيارة مع الحاضرين والمغنين. راءهم الجنود والضباط حمل كبير، رمز الظلام الوجه مع غطاء معدني تنقش. وكان هذا الرمز الذي تم جلبه من سمولينسك وكان قد رافق منذ الجيش. وراء، من قبل، وعلى كلا الجانبين، وحشود من رجال الميليشيا مع رؤساء البارد مشى، ركض، وانحنى على الأرض.
في قمة التل توقفوا مع رمز. ويخلص الرجال الذين قد يعيق ذلك من قبل عصابات الكتان المرتبطة به من قبل الآخرين، relit وينشدون المجامر بهم، وبدأت الخدمة. فازت أشعة الساخنة من الشمس أسفل عموديا والرياح لينة طازجة لعبت مع الشعر من رؤساء البارد ومع شرائط تزيين الرمز. وقال إن الغناء لا يبدو بصوت عال تحت السماء المفتوحة. حشد هائل من ضباط bareheaded والجنود ورجال الميليشيا تحيط الرمز. وراء الكاهن المرتل وقفت الوجاهات على بقعة المخصصة لهم. على عنقه وقفت جنرال أصلع مع الصليب القديس جورج فقط خلف الكاهن، ودون عبور نفسه (كان من الواضح وهو ألماني) ينتظر بصبر نهاية الخدمة، والتي اعتبر أنه من الضروري أن نسمع حتى النهاية، ربما لإثارة الروح الوطنية للشعب الروسي. بلغ عام آخر في وقفة الدفاع عن النفس، وعبور نفسه عن طريق هز يده أمام صدره في حين تبحث عنه. يقف بين حشد من الفلاحين، اعترفت بيير عدة المعارف بين هؤلاء الوجهاء، ولكن لم ننظر إليها، له تم استيعاب الاهتمام كله في مشاهدة التعبير خطيرة على وجوه حشد من الجنود ورجال الميليشيات الذين كانوا جميعا يحدق بفارغ الصبر على أيقونة . بمجرد ينشدون متعب، الذين كانوا الغناء الخدمة للمرة العشرين في ذلك اليوم، بدأت بتكاسل وميكانيكيا في الغناء: "وفروا من مصيبة عبيدك، يا أم الله"، والكاهن والشماس توافقوا في: "بالنسبة ل اليك ظل الله علينا جميعا الفرار لحصن حرمة، وحمايتها "، وهناك موقد مرة أخرى في كل تلك الوجوه نفس تعبير عن وعي هيبة لحظة وشيكة أن بيير قد رأيت على وجوه عند سفح التل في موجايسك و للحظات على العديد من وجوه كثيرة كان قد التقى صباح ذلك اليوم. وكانت انحنى رؤساء أكثر تواترا والقوا الشعر مرة أخرى، وتتنهد ورجال الصوت جعلت بينما كانوا يعبرون سمعت أنفسهم.
الحشد الجولة رمز افترقنا فجأة والضغط ضد بيير. شخص ما، وهو شخصية مهمة جدا اذا حكمنا من خلال العجلة التي تم طريقة بالنسبة له، كان يقترب الرمز.
وكان قد كوتوزوف الذي كان يركب الجولة موقف وفي طريق عودته إلى Tatárinova توقف حيث كان محتجزا الخدمة. اعترف بيير له في آن واحد له شخصية غريبة، الذي يميز بينه وبين أي شخص آخر.
مع معطف طويل على ه شجاع جدا، والجسم تحملت المستديرة، مع أبيض الرأس المكشوف ووجه منتفخ تبين الكرة البيضاء من العين كان قد خسر، مشى كوتوزوف مع تغرق، يتمايل المشي على الحشد، وتوقفت وراء الكاهن. وعبرت نفسه مع حركة معتادة، عازمة حتى انه لمست الأرض بيده، وانحنى رأسه أبيض مع تنهيدة عميقة. وراء كوتوزوف كان Bennigsen وجناح. وعلى الرغم من وجود القائد العام، الذي اجتذب انتباه جميع كبار الضباط، واصلت الميليشيات والجنود صلواتهم دون النظر في وجهه.
عندما كانت الخدمة قد انتهت، صعدت كوتوزوف يصل إلى رمز، غرقت بشكل كبير على ركبتيه، انحنى على الأرض، ولفترة طويلة حاول عبثا أن يرتفع، ولكن لا يمكن القيام بذلك بسبب ضعفه والوزن. رفت رأسه الأبيض مع هذا الجهد. وأخيرا صعد، قبلت رمز كما يفعل الطفل مع شفاه العبوس بسذاجة، ومرة أخرى انحنى حتى انه لمست الأرض بيده. وجاءت الجنرالات الآخرين حذوه، ثم الضباط، وبعدهم مع وجوه متحمس، والضغط على بعضها البعض والاكتظاظ ويلهث، ودفع، سارعت الجنود والميليشيات.
الفصل الثاني والعشرون
مذهلة وسط الزحام، وبدا بيير عنه.
"الكونت بيتر كيريلوفيتش! كيف تحصل هنا؟" قال بصوت.
بدا بيير الجولة. بوريس دروبيتسكوي، وتنظيف ركبتيه بيده (انه ربما المتسخة لهم عندما، أيضا، قد ركع أمام أيقونة)، حتى جاء مبتسما. كان يرتدي بوريس بأناقة، مع لمسة الدفاع عن النفس قليلا المناسب لحملة. ارتدى معطفا طويلا ومثل كوتوزوف كان سوط متدلي عبر كتفه.
وفي الوقت نفسه كوتوزوف قد وصلت إلى القرية وجلس في الظل من أقرب منزل، على مقعد واحد القوزاق كان يدير لجلب وآخر قد غطت على عجل مع سجادة. جناح هائلة ورائعة أحاطوا به.
تم تنفيذ رمز أبعد من ذلك، يرافقه حشد. توقف بيير نحو ثلاثين خطوة من كوتوزوف، والتحدث إلى بوريس.
وأوضح رغبته في أن يكون حاضرا في المعركة ولمعرفة موقف.
"هذا هو ما يجب عليك القيام به"، وقال بوريس. . "سأفعل يكرم من مخيم لك سترى كل شيء أفضل من حيث عدد وBennigsen يكون أنا في الحضور عليه، كما تعلمون، وأنا سوف أذكر له ولكن اذا كنت تريد ان تركب الجولة. موقف، وتأتي جنبا إلى جنب معنا. نحن مجرد الذهاب إلى الجهة اليسرى، ثم عندما نعود، لا قضاء ليلة معي ونحن سنرتب لعبة بطاقات. بالطبع كنت أعرف ديمتري سيرجيفيتش؟ تلك هي مكان اقامته، "وأشار إلى البيت الثالث في قرية غوركي.
واضاف "لكن أود أن أرى الجهة اليمنى، ويقولون انها قوية جدا"، وقال بيير. "أود أن تبدأ من نهر موسكفا وركوب جولة الموقف كله."
"حسنا، يمكنك أن تفعل ذلك في وقت لاحق، ولكن الشيء الرئيسي هو الجهة اليسرى."
"نعم، نعم، ولكن أين هو فوج الأمير Bolkónski على ذلك؟ هل يمكن أن نشير بها لي؟"
"الأمير أندرو؟ نحن يجب تمرير ذلك، وأنا سوف يأخذك إليه."
"ماذا عن الجهة اليسرى؟" سئل بيير
"، لأقول لك الحقيقة، وبين أنفسنا، والله وحده يعلم ما نعرب الجهة اليسرى هي في"، وقال بوريس خفض سرية صوته. "انها ليست في كل ما عدد Bennigsen المقصود. وتهدف إلى تحصين هذا الربوة مختلف تماما، ولكن ..." بوريس تجاهل كتفيه، "صاحب السمو لن يكون ذلك، أو أي شخص أقنعه حيث ترى ..." لكن بوريس لم تنته، لفي تلك اللحظة Kaysárov، معاون كوتوزوف، وجاء ما يصل الى بيير. "آه، Kaysárov!" وقال بوريس، مخاطبا إياه بابتسامة unembarrassed، وقال "كنت مجرد محاولة لشرح موقفنا للإحصاء. ومن المثير للدهشة صاحب السمو يمكن حتى التنبؤ نوايا الفرنسية!"
"هل تعني الجهة اليسرى؟" طلب Kaysárov.
"نعم، بالضبط، الجهة اليسرى هي الآن قوية للغاية."
على الرغم من كوتوزوف قد نفى جميع الرجال غير الضرورية من الموظفين، وكان بوريس المفتعلة للبقاء في مقر بعد التغييرات. وكان قد فرض نفسه مع عدد Bennigsen، الذين، مثل كل يوم منهم بوريس كان في الحضور، ويعتبر الشباب الأمير Drubetskóy رجل لا يقدر بثمن.
في القيادة العليا كانت هناك طرفين محددة بدقة: حزب كوتوزوف والتي من Bennigsen، رئيس هيئة الاركان. ينتمي بوريس لهذا الأخير وليس لأحد آخر، في حين تبين احترام ذليل لكوتوزوف، يمكن لذلك خلق انطباع بأن زميله القديم لم يكن جيدا من ذلك بكثير، وأنه Bennigsen تمكن كل شيء. الآن لحظة حاسمة من المعركة قد حان عندما ستدمر كوتوزوف وتمرير السلطة لBennigsen، أو حتى لو فاز كوتوزوف المعركة سوف شعرت انها فعلت ذلك كل شيء Bennigsen. في أي حال سيكون له العديد من مكافآت كبيرة أن تعطى للعمل الغد، وسوف جديد رجل يأتي إلى الأمام. لذلك كان بوريس مليئة حيوية العصبي طوال اليوم.
بعد Kaysárov، والبعض الآخر جاء الذي عرفه بيير متروك له، وانه لم يحن الوقت للرد على جميع الأسئلة حول موسكو التي كانت تمطر الله عليه وسلم، أو الاستماع إلى كل ما قيل له. أعربت وجوه جميع الرسوم المتحركة والخوف، ولكن يبدو أن بيير أن سبب الإثارة هو مبين في بعض هذه الوجوه يكمن أساسا في مسائل النجاح الشخصي. عقله، ومع ذلك، كان يشغلها التعبير مختلفة رآه على وجوه، وغيرها من التعبير الذي لم يتحدث عن المسائل الشخصية ولكن من الأسئلة الشاملة للحياة والموت. لاحظت كوتوزوف شخصية بيير وتجمعت مجموعة حوله.
"والدعوة له بالنسبة لي"، وقال كوتوزوف.
صرح معاون بيير برغبته السمو "، وذهب بيير نحو مقاعد البدلاء كوتوزوف ل. ولكن ميليشيا حصلت هناك أمامه. وكان Dólokhov.
"كيف أن زميل وصول الى هنا؟" سئل بيير.
واضاف "انه مخلوق أن تتلوى في أي مكان!" كان الجواب. "قد تدهورت و، كما تعلمون، والآن يريد أن بوب مرة أخرى. انه تم اقتراح بعض مخطط أو غيرها، وزحف الى خط اعتصام العدو في الليل .... انه زميل الشجاع".
تولى بيير قبالة قبعته وانحنى باحترام لكوتوزوف.
"استنتجت أنه إذا أبلغت الخاص السمو سيرين قد ترسل لي بعيدا أو القول إن كنت أعرف ما كان الإبلاغ، ولكن بعد ذلك يجب أن لا تخسر شيئا ..." Dólokhov كان يقول.
"نعم نعم."
واضاف "لكن لو كنت على حق، وأرجو أن تقديم خدمة للوطن لبلدي وأنا مستعد للموت".
"نعم نعم."
"ويجب الخاص تتطلب السمو رجل لن تدخر جلده، يرجى التفكير مني .... ربما كنت قد تكون مفيدة لصاحب السمو سيرين".
"نعم ... نعم ..." المتكررة كوتوزوف، عينه يضحك تضيق أكثر وأكثر وهو ينظر في Pierre.
وقال فقط ثم بوريس، مع نظيره courtierlike خفة صعدت، وتصل إلى الجانب بيير بالقرب كوتوزوف وبطريقة أكثر طبيعية دون رفع صوته إلى بيير، كما لو استمرار محادثة انقطاع:
"الميليشيا وضعت على القمصان البيضاء النظيفة لتكون على استعداد للموت. ماذا البطولة وعدد!"
وقال بوريس الواضح هذا بيير ليكون سمع من صاحب السمو. كان يعرف أن يتم القبض الاهتمام كوتوزوف من خلال هذه الكلمات، وهكذا كان.
"ماذا تقول عن الميليشيات؟" سأل بوريس.
"إعداد ليوم غد، يا السمو لوفاة انهم وضعوا على قمصان نظيفة".
"آه ... رائع، وهو شعب لا مثيل له!" وقال كوتوزوف. وأغلق عينيه وتمايلت رأسه. "شعب لا مثيل له!" كرر بحسرة.
"لذا أردت أن رائحة البارود؟" قال بيير. "نعم، انها رائحة طيبة، وأنا يشرفني أن يكون واحدا من عباد زوجتك. هل هي كذلك؟ بلدي أرباع في خدمتكم".
وكما يحدث غالبا مع كبار السن، بدأت أبحث عن كوتوزوف شارد الذهن كما لو أن ننسى كل ما تريد أن تقوله أو تفعله.
ثم، وتذكر الواضح ما أراد، وقال انه سنحت لاندرو Kaysárov، شقيق القائد بلاده.
"هذه الآيات ... تلك آيات من مارين ... كيف يذهبون، إيه أولئك كتب عن Gerákov:" محاضرات لinditing الفيلق ... اقرأ لهم، يقرأ لهم! " وقال: من الواضح تستعد لتضحك.
يتلى Kaysárov .... كوتوزوف برأسه مبتسما رأسه على إيقاع الآيات.
عندما بيير قد غادر كوتوزوف، جاء Dólokhov تصل إليه وأخذت بيده.
"أنا سعيد جدا أن ألتقي بك هنا، الكونت" قال بصوت عال، بغض النظر عن وجود الغرباء وفي لهجة حازمة والرسمية بصفة خاصة. "عشية يوم عند الله وحده يعلم من منا هو مقدر البقاء على قيد الحياة، وأنا مسرور من هذه الفرصة لاقول لكم ان يؤسفني سوء التفاهم التي وقعت بين لنا ويجب أن أتمنى لكم ليس لديهم أي شعور بالمرض بالنسبة لي. أتوسل إليك أن تغفر لي ".
بدا بيير في Dólokhov بابتسامة، لا يعرفون ماذا أقول له. والدموع في عينيه احتضنت Dólokhov بيير وقبله.
بوريس سعيد بضع كلمات لجنرالاته، وعدد Bennigsen تحولت إلى بيير واقترح أنه ينبغي أن تركب معه على طول الخط.
"وسوف تهمك،" قال.
"نعم، كثيرا جدا"، أجاب بيير.
بعد نصف ساعة كوتوزوف غادر Tatárinova، وBennigsen وجناحه، مع بيير بينها، المبينة على ركوب على طول الخط.
الفصل الثالث والعشرون
من غوركي، وينحدر Bennigsen الطريق الرئيسي إلى الجسر الذي لما كانوا قد نظرت إليها من التل، وكان الضابط أشار إلى كونها مركز موقفنا وأين تكمن صفوف من عبق القش الجديد مقصوص على جانب النهر. ركبوا عبر هذا الجسر في قرية بورودينو وتحولت من ثم إلى اليسار، وتمرير عدد هائل من الجنود والبنادق، وجاء إلى هضبة عالية حيث تم حفر الميليشيات. وكانت هذه هي معقل، كما لم يكشف عن اسمه بعد، والتي أصبحت فيما بعد تعرف باسم Raévski إعادة شك، أو البطارية الربوة، ولكنها دفعت بيير أي اهتمام خاص لذلك. لم يكن يعلم أنه سيصبح أكثر لا تنسى إليه من أي بقعة أخرى في سهل بورودينو.
وبعد ذلك عبرت أجوف إلى Semënovsk، حيث كان الجنود سحب بعيدا السجلات الماضية من الأكواخ والحظائر. ثم استقل انحدار وشاقة، عبر ryefield الدوس وضرب أسفل كما لو كان بفعل البرد، بعد مسار تقدم طازجة من قبل المدفعية على أخاديد الأرض المحروثة، ووصل بعض flèches * التي لا تزال محفورة.
* هناك نوع من ترسيخ.
في flèches Bennigsen توقفت وبدأت تبحث في إعادة شك Shevárdino العكس، الذي كان لنا في اليوم السابق، وحيث يمكن ملموح عدة الفرسان. وقال الضباط إما أن نابليون أو مراد كان هناك، وأنهم جميعا يحدقون بفارغ الصبر في هذه المجموعة الصغيرة من الفرسان. بدا بيير أيضا عليهم، في محاولة لتخمين أي من الأرقام ملحوظة بالكاد كان نابليون. أخيرا ركب هؤلاء الرجال شنت بعيدا عن التل واختفى.
تحدث Bennigsen إلى الجنرال الذي اقترب منه، وبدأ يشرح الموقف كله من قواتنا. استمع بيير له، يجهد كل كلية على فهم النقاط الأساسية للمعركة وشيكة، ولكن كان بالخزي إلى الشعور بأن قدرته العقلية لم تكن كافية للقيام بهذه المهمة. ويمكن أن يجعل شيئا من ذلك. توقف Bennigsen التحدث و، يلاحظ أن بيير كان يستمع، وفجأة قال له:
"أنا لا أعتقد أن هذا يثير لك؟"
"بل على العكس انها مثيرة للاهتمام للغاية!" أجاب بيير بصدق ليس تماما.
من flèches ركبوا لا يزال أبعد إلى اليسار، على طول طريق متعرج من خلال سميكة، وانخفاض النمو خشب البتولا. في منتصف الخشب الأرنب البني مع القدمين البيضاء ينبع من و، خائفة من قبل متشرد من العديد من الخيول، نما الخلط بحيث قفز على طول الطريق أمامهم لبعض الوقت، مما أثار اهتمام عام والضحك، وفقط عندما هتف عدة أصوات في فعلت ذلك دارت على جانب واحد وتختفي في غابة. بعد أن يمر على الخشب لنحو ميل ونصف خروجهم على الفسحة حيث تمركزت قوات من فيلق Túchkov للدفاع الجهة اليسرى.
هنا، في الجهة اليسرى المتطرفة، وتحدث Bennigsen قدرا كبيرا ومع الكثير من الحرارة، وكما يبدو أن بيير، أعطى أوامر من أهمية عسكرية كبيرة. أمام القوات Túchkov وكان بعض أرض مرتفعة لا تشغلها القوات. انتقد Bennigsen بصوت عال هذا الخطأ، قائلا انه كان الجنون لترك الارتفاع الذي قاد البلاد نحو غير مأهولة ووضع القوات تحتها. وأعرب بعض الجنرالات في نفس الرأي. أعلن احدة على وجه الخصوص مع حرارة الدفاع عن النفس أنها وضعت هناك للذبح. أمر Bennigsen على سلطته القوات لاحتلال أرض مرتفعة. هذا التصرف على الجهة اليسرى زاد شك بيير لقدرته الخاصة على فهم المسائل العسكرية. الاستماع إلى Bennigsen والجنرالات ينتقد موقف القوات وراء الاكمة مفهومة تماما لهم ومشتركة رأيهم، ولكن لهذا السبب بالذات انه لا يفهم كيف أن الرجل الذي وضعها هناك وراء الأكمة قد جعلت الإجمالي جدا و واضح خطأ.
لم بيار يكن يعلم أن هذه القوات لم تكن، كما يفترض Bennigsen، وضعت هناك للدفاع عن الموقف، ولكن كانت في موقف أخفى كما كمين، أنه لا ينبغي أن ينظر إليه، وربما تكون قادرة على ضرب عدو يقترب بشكل غير متوقع. لم Bennigsen لا أعرف هذا، وانتقلت القوات إلى الأمام وفقا لأفكاره الخاصة دون أن يذكر الأمر إلى القائد العام.
الفصل الرابع والعشرون
في ذلك المساء مشرق من 25 أغسطس، وضع الأمير أندرو يتكئ على الكوع له في كسر في أسفل سال في قرية Knyazkóvo في نهاية مزيد من معسكر كتيبة بلاده. من خلال فجوة في جدار مكسور انه يمكن أن نرى، بجانب السياج الخشبي، مشذب صف من البتولا عمرها الثلاثين التي لها فروع أقل قبالة، حقل الذي صدمات الشوفان كانوا يقفون، وبعض الشجيرات القريبة التي ارتفع الدخان مطابخ نيران-الجنود.
ضيقة ومرهقة وغير مجدية لأي شخص كما بدا حياته الآن له، الأمير أندرو عشية معركة شعرت المهتاج وسرعة الانفعال كما فعل قبل سبع سنوات في أوسترليتز.
وكان قد تلقى ونظرا للطلبات معركة اليوم التالي، وكان لا شيء أكثر للقيام به. لكن أفكاره-أبسط، أوضح، وبالتالي أفظع الأفكار من شأنه أن يعطيه أي سلام. كان يعلم أن معركة الغد ستكون أفظع من كل ما شاركوا في، وللمرة الأولى في حياته احتمال الوفاة سنحت له، وليس فيما يتعلق بأي مسألة دنيوية أو مع الإشارة إلى تأثيره على الآخرين ، ولكن ببساطة بالنسبة لنفسه، لروحه، بشكل واضح، بوضوح، بشكل رهيب، ويكاد يكون في حكم المؤكد. ومن ارتفاع هذا التصور كل ما كان المعذبة سابقا وشغلت له فجأة أصبح منار بضوء أبيض بارد دون الظلال، دون منظور، دون تمييز من المخطط. ظهرت كل أشكال الحياة له مثل الصور سحرية فانوس الذي كان منذ فترة طويلة يحدق من الضوء الاصطناعي من خلال الزجاج. كيف رأى فجأة تلك الصور رش صلبان بشكل سيء في وضح النهار ودون الزجاج. "نعم، نعم! وهناك، وتلك الصور الكاذبة التي تحريكها، أبهج، والمعذبة لي"، قال لنفسه، ويمر في استعراض الصور الرئيسية للالفانوس السحري الحياة وبشأنها الآن في ضوء النهار الأبيض البارد له تصور واضح للوفاة. وقال "هناك هم، تلك رسمت بوقاحة الشخصيات التي بدت مرة واحدة رائعة وغامضة. المجد، وخير المجتمع، حب امرأة، والوطن نفسه، مدى أهمية ظهرت هذه الصور لي، مع ما المعنى العميق التي يبدو أن تملأ! وكل ذلك هو في غاية البساطة، شاحب، والنفط الخام في ضوء أبيض بارد هذا الصباح الذي أشعر تشرق بالنسبة لي ". عقدت أحزان الثلاثة الكبرى من حياته انتباهه على وجه الخصوص: حبه للمرأة، وفاة والده، والغزو الفرنسي الذي تجاوز نصف روسيا. "الحب ... تلك الفتاة الصغيرة الذي بدا لي وفرة أكثر مع قوات الصوفي! نعم، في الواقع، أنا أحبها، وأنا وضعت خططا رومانسية الحب والسعادة معها! أوه، ما كنت صبيا!" قال بصوت عال بمرارة. "آه لي! اعتقدت في بعض الحب المثالي الذي كان للحفاظ على مؤمنيها لي لمدة عام كامل من غيابي! مثل حمامة لطيف في الحكاية كانت الصنوبر وبصرف النظر عن لي .... ولكن كان أبسط من ذلك بكثير حقا .... كان كل شيء بسيط جدا ومروعة ".
وقال "عندما تبنى والدي اصلع هيلز كان يعتقد ان مكانه. أرضه، والهواء له والفلاحين له ولكن جاء نابليون وأوصلوه جانبا، فاقدا للوعي وجوده، كما انه قد فرشاة شريحة من طريقه، وله اصلع هيلز وتراجعت حياته كلها الى اشلاء. وتقول الأميرة ماري انها محاكمة أرسلت من فوق. ما هو محاكمة ل، عندما لا هنا وسوف يعود أبدا؟ إنه ليس هنا! لمن ثم هو محاكمة يقصد؟ والوطن وتدمير موسكو! وغدا سوف أتعرض للقتل، وربما ليس حتى من قبل الفرنسي ولكن من جانب واحد من رجالنا، من قبل جندي التفريغ على بندقية قديمة بالقرب من أذني واحد منهم فعلته بالأمس، وسوف يأتي الفرنسيون و يأخذني من قبل رئيس والكعب وقذف لي في حفرة أنني قد لا رائحة كريهة تحت أنوفهم، والشروط الجديدة للحياة سوف تنشأ، والتي سوف تبدو عادية جدا للآخرين ونحو ذلك أعطي يعرفون شيئا. يجب أن لا وجود لها .. .. "
وقال انه يتطلع في صف البتولا تلمع في أشعة الشمس، مع أوراق الشجر بلا حراك على الأخضر والأصفر والأبيض النباح. "ليموت ... أن يكون غدا قتلوا ... وهذا يجب أن لا وجود لها ... هذا كل هذا لا يزال ينبغي أن يكون، ولكن لا لي ...."
والبتولا مع الضوء والظل، والغيوم مجعد، دخان نيران، وكان كل ما حوله تغير وبدا رهيب والوعيد. ركض ورجفة باردة أسفل العمود الفقري له. ارتقى بسرعة، وخرج من السقيفة، وبدأت تمشي.
بعد أن كان قد عاد، وقد سمعت أصوات خارج السقيفة. "من هذا؟" بكى.
الأحمر الانف الكابتن Timókhin، سابقا قائد سرب Dólokhov، ولكن الآن من عدم وجود موظفي قائد كتيبة، دخلت بخجل السقيفة تليها معاون آمر الصرف والفرقة.
ارتفع الأمير أندرو على عجل، واستمع لرجال الأعمال أنهم جاءوا عن، وقدم لهم بعض الإرشادات أخرى، وكان على وشك فصلهم عندما سمع مألوفة، واللثغ، صوت وراء السقيفة.
"الشيطان أعتبر!" وقال صوت رجل تتعثر على شيء.
بدا الأمير أندرو من السقيفة ورأى بيير، الذي كان قد تعثرت أكثر من قطب على الأرض وسقطت تقريبا، يأتي طريقه. وكان غير سارة للأمير أندرو لقاء الناس من مجموعته الخاصة بشكل عام، وبيار خاصة، لأنه يذكره كل لحظات مؤلمة من زيارته الأخيرة إلى موسكو.
"أنت؟ يا لها من مفاجأة!" قال. "ما يجلب لك هنا؟ هذا غير متوقع!"
كما قال هذا عينيه ووجهه وأعرب أكثر من البرود، وأعربوا عن العداء، التي لاحظت بيار في آن واحد. وكان قد اقترب من سقيفة الكامل للرسوم المتحركة، ولكن على رؤية وجه الأمير أندرو انه شعر مقيدة وسوء في سهولة.
"لقد جئت ... ببساطة ... تعلمون ... تأتي ... ويهمني"، وقال بيير، الذي كان في كثير من الأحيان في ذلك اليوم تتكرر عبثا أن كلمة "مثيرة للاهتمام". "أتمنى أن أرى المعركة."
"أوه نعم، وماذا يقول الاخوة ماسوني حول الحرب؟ كيف توقفوا عن ذلك؟" وقال الأمير أندرو ساخرا. "حسنا، وكيف لموسكو؟ وشعبي؟ لقد وصلت موسكو في نهاية المطاف؟" وتساءل على محمل الجد.
"نعم، لديهم. وقال جولي دروبيتسكايا لي ذلك. ذهبت لرؤية لهم، ولكن غاب منهم. لقد ذهبوا إلى العقارات الخاصة بك بالقرب من موسكو."
الفصل الخامس والعشرون
وكان ضباط وشك أخذ إجازة، ولكن الأمير أندرو، على ما يبدو مترددا في أن تترك وحدها مع صديق له، وطلب منهم البقاء وتناول الشاي. تم جلب المقاعد في وهكذا كان الشاي. حدق ضباط مع مفاجأة في شخصية شجاع ضخمة بيير واستمع إلى كلامه من موسكو وموقف جيشنا، الجولة التي كان قد تعصف بها. بقي الأمير أندرو الصامت، والتعبير له ذلك النهي أن بيير معالجة ملاحظاته بصورة رئيسية إلى قائد الكتيبة حسن المحيا.
"وهكذا تفهم الموقف كله من قواتنا؟" الأمير أندرو قاطعه.
"نعم، وهذا هو، كيف يعني؟" وقال بيير. "ليس كونه رجل عسكري لا أستطيع أن أقول أنني قد فهمت بشكل كامل، ولكن أنا أفهم الموقف العام."
"حسنا، إذن، أنت تعرف أكثر من أي شخص آخر، سواء كان ذلك الذي كان قد" قال الأمير أندرو.
"يا!" وقال بيير، تبحث على نظارته في حيرة في الأمير أندرو. "حسنا، وما رأيك في تعيين كوتوزوف على ذلك؟" سأل.
"أنا مسرور جدا من تعيينه، وهذا كل ما أعرفه"، أجاب الأمير أندرو.
"وتقول لي رايك باركلي دي Tolly. وفي موسكو يقولون الله يعلم ما حوله .... ما رأيك به؟"
"نطلب منهم"، أجاب الأمير أندرو، مما يدل على الضباط.
بدا بيير في Timókhin مع ابتسامة الاستفهام متنازل التي تعالج الجميع كرها هذا الضابط.
واضاف "اننا نرى الضوء مرة أخرى، منذ تم تعيين الصفاء له، سيادتكم،" قال Timókhin تحول على استحياء، وباستمرار لإلقاء نظرة على عقيد له.
"لما ذلك؟" سئل بيير.
"حسنا، على سبيل المثال الوحيد الحطب والعلف، واسمحوا لي أن أبلغكم. لماذا، عندما كنا التراجع عن Sventsyáni نحن لا نجرؤ على لمس العصا أو فافة ورقية من القش أو أي شيء. كما ترون، نحن ذاهبون بعيدا، حتى انه سوف تحصل عليه جميع؛ لم يكن من ذلك، سعادتكم "؟ ومرة أخرى تحولت Timókhin للأمير. "لكننا daren't. في فوج لدينا تم أمام المحكمة العسكرية ضابطين لهذا النوع من الشيء، ولكن عندما استغرق الصفاء له أصبح الأمر شيء بسيط، والآن نرى الضوء ...."
"ثم لماذا كان محرما؟"
Timókhin بدا عنها في الارتباك، لا يعرفون ما أو كيفية الإجابة على مثل هذا السؤال. وضع بيير نفس السؤال إلى الأمير أندرو.
"لماذا، حتى لا تضيع وضع البلاد كنا التخلي للعدو"، وقال الأمير أندرو مع السخرية السامة. "إنه الصوت ذاته: واحد لا يمكن أن تسمح الأرض إلى أن نهب وتعويد قوات الى المغيرة في سمولينسك أيضا قضى صحيح أن الفرنسيين قد تطويق لنا، كما إن لديهم قوات أكبر ولكنه لا يستطيع أن يفهم هذا.". بكى الأمير أندرو في صوت شديد على ما يبدو للهروب منه كرها: "إنه لا يمكن أن نفهم أن هناك، للمرة الأولى، كنا نقاتل من أجل الاراضي الروسية، وأنه كان هناك روح في الرجال مثل التي رأيتها لم يسبق له مثيل ، أننا قد عقدت الفرنسية لمدة يومين، وأن هذا النجاح قد زادت قوتنا عشرة أضعاف. وأمرنا إلى التراجع، وجميع جهودنا وخسائر ذهبت من أجل لا شيء. لم يكن لديه فكرة خيانة لنا، حاول أن تفعل أفضل ما في وسعه، وقال انه يعتقد كل شيء، وهذا هو السبب في أنه غير مناسب، وهو غير مناسب الآن، لمجرد أنه يخطط كل شيء بدقة جدا ودقيق قدر أن كل الألمانية. كيف أستطيع أن أشرح؟ ... حسنا، أقول لكم الأب لديه صف الألمانية، وانه هو رائع خادم ويرضي ذ متطلباتنا الأب أفضل مما كنت تستطيع، بعد ذلك كل الحق السماح له خدمة. ولكن إذا كان والدك مريض قاتلة سوف ترسل خادم بعيدا وحضور والدك مع unpracticed واليدين محرجا الخاصة بك، وسوف تهدئة له أفضل من رجل المهرة الذي يمكن لشخص غريب. هكذا كان عليه الحال مع باركلي. في حين كانت روسيا أيضا، يمكن لأجنبي يعمل لها، ويكون وزير الرائع. ولكن بمجرد أنها في خطر وهي في حاجة واحدة لها القربى الخاصة. ولكن في نادي بك أنها قد جعل له من خائن! أنها الافتراء عليه باعتباره خائنا، وسوف يكون النتيجة الوحيدة التي بعد ذلك، تخجل من اتهاماتهم الكاذبة، وسوف يجعله خارج بطلا أو عبقري بدلا من خائن، وأنه سيظل أظلم. فهو الألمانية صادقة وحريصة على الشكليات جدا ".
"ويقولون انه قائد ماهرا،" عاد بيير.
"أنا لا أفهم ما هو المقصود ب" قائد ماهرا، "أجاب الأمير أندرو المفارقات.
"قائد ماهرا؟" أجاب بيير. "لماذا، وأحد الذين تتوقع كل الاحتمالات ... ويتوقع نوايا الخصم".
واضاف "لكن هذا مستحيل" قال الأمير أندرو كما لو كانت المسألة استقر منذ فترة طويلة.
بدا بيير عليه في مفاجأة.
"ومع ذلك يقولون أن الحرب هي مثل لعبة الشطرنج؟" ولاحظ.
"نعم"، أجاب الأمير أندرو "، ولكن مع هذا الفارق ضئيل، وذلك في الشطرنج قد يتصور البعض على كل تحرك طالما كنت الرجاء ولا تقتصر على الوقت، ومع هذا الاختلاف أيضا، أن فارس هو دائما أقوى من البيدق، واثنين من بيادق هي دائما أقوى من واحد، بينما في حرب كتيبة أقوى أحيانا من الانقسام وأضعف في بعض الأحيان من الشركة. القوة النسبية للجثث الجنود لا يمكن أبدا أن يكون معروفا لأحد. صدقوني "، وقال انه ذهب "إذا تتوقف الأمور على الترتيبات المتخذة من قبل الموظفين، ويجب أن يكون هناك وضع الترتيبات، ولكن بدلا من ذلك يشرفني أن يخدم هنا في فوج مع هؤلاء السادة، وأنا أعتبر أن علينا أن معركة الغد يتوقف وليس على تلك الآخرين .... النجاح أبدا يتوقف ولن يتوقف، على الموقف، أو معدات، أو حتى على أرقام، وعلى الأقل من كل موقف ".
واضاف "لكن على ما بعد ذلك؟"
"على الشعور بأن في لي وفيه"، كما أشار إلى Timókhin، "وفي كل جندي".
يحملق الأمير أندرو في Timókhin، الذي بدا في قائده في التنبيه والحيرة. وعلى النقيض من له قلة كلام متحفظا السابق الأمير أندرو بدا الآن متحمس. ويمكن على ما يبدو لا تمتنع عن التعبير عن الأفكار التي حدثت فجأة له.
"وفاز معركة من قبل أولئك الذين لحل بقوة للفوز عليه! لماذا نخسر المعركة في أوسترليتز؟ وكانت خسائر الفرنسية متساوية تقريبا لبلدنا، ولكن في وقت مبكر جدا قلنا لأنفسنا أننا نخسر المعركة، ونحن لم نفقد ذلك. وقلنا ذلك لأنه كان لدينا شيء للقتال من أجل هناك، ونحن نرغب في الحصول على بعيدا عن ساحة المعركة بأسرع ما يمكن. "لقد فقدنا، لذلك دعونا تشغيل"، وركضنا. وإذا كنا لم يقل أن حتى المساء، والله يعلم ما لا يمكن أن يحدث، ولكن غدا فإننا لن يقول ذلك! أنت تتحدث عن موقفنا، الجهة اليسرى الضعيفة والصحيحة الجهة بمد جدا "، وقال انه ذهب. واضاف "هذا كله هراء، لا يوجد شيء من هذا القبيل. ولكن ماذا ينتظرنا غدا؟ A مئات من ملايين فرص الأكثر تنوعا التي سيتقرر في لحظة من حقيقة أن لدينا الرجال أو لهم تشغيل أو لا تعمل، وأن هذا الرجل أو ذاك وقتل الرجل، ولكن كل ذلك يجري في الوقت الحاضر هو اللعب فقط. والحقيقة هي أن أولئك الرجال الذين كنت قد تعصف بها جولة الموقف ليس فقط لا تساعد في إصلاح الأمور، ولكن يعوق. انهم قلقون فقط مع المصالح الصغيرة الخاصة بهم. "
"في هذه اللحظة؟" وقال بيير موبخا.
"في هذه اللحظة!" وكرر الأمير أندرو. "بالنسبة لهم أنها ليست سوى لحظة إتاحة الفرص لتقويض منافسة والحصول على الصليب إضافي أو الشريط بالنسبة لي غدا يعني هذا: الجيش الروسي من مائة ألف والجيش الفرنسي من مائة ألف وقد اجتمع للقتال، و الشيء هو أن هذه مائتي ألف رجل سيحارب والجهة التي تحارب بضراوة وقطع الغيار نفسها الأقل سيفوز. وإذا كنت ترغب سأقول لك أنه مهما حدث ومهما كانت تشوش تلك في الجزء العلوي قد جعل، ونحن كسب معركة الغد وغدا، يحدث ما يمكن، ونحن يجب الفوز! "
وقال "هناك الآن، سعادتكم! هذه هي الحقيقة، والحقيقة الحقيقية"، وقال Timókhin. "من كان تجنيب نفسه الآن؟ الجنود في كتيبة بلدي، صدقوني، لن تشرب الفودكا بهم!" انها ليست في اليوم لذلك! " يقولون ".
كانوا جميعا صامتين. ارتفع الضباط. ذهب الأمير أندرو من السقيفة معهم، وإعطاء الأوامر النهائية لالمعاون. بعد أن كان قد ذهب بيير اقترب الأمير أندرو وكان على وشك أن تبدأ محادثة عندما سمعوا قعقعة من ثلاثة الحوافر الخيول على الطريق ليست بعيدة من السقيفة، وتبحث في هذا الاتجاه الأمير أندرو المعترف بها Wolzogen وكلاوزفيتز يرافقه القوزاق. ركبوا وثيق من خلال الاستمرار في التحدث، والأمير أندرو سمع كرها هذه الكلمات:
"دير كريج فوضى في RAUM verlegt فيردن. دير Ansicht KANN متزوجا وله ابنان genug بريس geben،" * قال واحد منهم.
* "يجب أن تمتد الحرب على نطاق واسع. لا أستطيع أن أشيد بما فيه الكفاية هذا الرأي."
"أوه، نعم،" قال الآخر، "دير Zweck الخاصة العراقية نور دن Feind زو schwächen، KANN ذلك الرجل GEWISS NICHT دن Verlust دير بريفات-Personen في Achtung nehmen". *
* "أوه، نعم، والهدف الوحيد هو إضعاف العدو، وذلك بطبيعة الحال لا يمكن للمرء أن تأخذ في الاعتبار الخسائر في الأفراد".
"أوه، لا،" وافق الطرف الآخر.
"توسيع نطاق واسع!" وقال الأمير أندرو مع تذمر غاضب، عندما كانت تعاني من الماضي. "وفي هذا" تمديد "كان والدي، والابن، والأخت، في اصلع هيلز. هذا كل نفس له! وهذا ما كنت أقوله لك، تلك سوف السادة الألمانية لا كسب المعركة غدا ولكن لن يؤدي إلا إلى جميع فوضى في وسعهم، لأنهم لا يملكون شيئا في رؤوسهم الألماني ولكن النظريات لا تستحق قشر البيض الفارغ ولكن ليس في قلوبهم شيء واحد يحتاج غدا، الذي له Timókhin. وقد أسفرت وهي فوق كل أوروبا له، والآن لدينا تأتي ليعلمنا. المعلمين الجميلة! " ومرة أخرى ارتفع صوته شديد.
"هل تعتقد أننا سوف يفوز معركة الغد؟" سئل بيير.
"نعم، نعم"، أجاب الأمير أندرو بذهول. "شيء واحد أود أن تفعل لو كان لي سلطة"، وبدأ مرة أخرى "، وأود أن لا تأخذ السجناء. لماذا تأخذ السجناء؟ انها شهامة! الفرنسيون دمرت بيتي والآن في طريقهم لتدمير موسكو، فقد غضب و وأثار غضب مني كل لحظة. هم أعدائي. في رأيي أنها جميعا مجرمين. وهكذا يفكر Timókhin والجيش كله، ويجب أن تنفذ! لأنها هي خصوم لي أنها لا يمكن أن يكون لي أصدقاء، أيا كان قد قيل في تيلسيت ".
"نعم، نعم،" تمتم بيير يبحث مع عيون مشرقة في الأمير أندرو. "أنا أتفق معك تماما!"
والسؤال الذي كان مضطرب بيير على موجايسك التل، وجميع ذلك اليوم يبدو الآن له واضحة تماما وحلت تماما. وقال انه يفهم الآن المعنى الكلي وأهمية هذه الحرب والمعركة الوشيكة. كل ما كان قد رأى في ذلك اليوم، كل التعبيرات كبيرة وصارمة على وجوه انه رأى في عابرة، وأضاءت له من قبل ضوء جديد. أدرك أن الحرارة الكامنة (كما يقولون في الفيزياء) للوطنية الذي كان حاضرا في كل هؤلاء الرجال كان قد رآه، وهذا شرح له لماذا كل استعداد للموت بهدوء، وكما كان خال من الهموم.
"لا تأخذ أسرى"، وتابع الأمير أندرو: "وهذا في حد ذاته تغيير تماما الحرب كلها وجعلها أقل قسوة وكما هو أننا لعبنا في الحرب وهذا ما هو حقير نحن نلعب في الشهامة وجميع الاشياء التي هذه الشهامة.!. وحساسية هم مثل الشهامة وحساسية من سيدة الذي يغمى عليه عندما ترى العجل يقتلون: هي طيب القلب لدرجة أنها لا يمكن أن ننظر في الدم، ولكن يتمتع تناول العجل خدم مع صلصة يتحدثون إلينا من .! قواعد الحرب، الفروسية، من أعلام الهدنة أو رحمة للمؤسف وهلم جرا انها كل القمامة رأيت المروءة وأعلام الهدنة في عام 1805؛ أنهم humbugged لنا ونحن humbugged لهم انهم نهب بيوت الناس الآخرين، قضية كاذبة النقود الورقية، والأسوأ من ذلك كله أنها تقتل أولادي والدي، ومن ثم الحديث عن قواعد الحرب والشهامة لخصوم! عدم اتخاذ أي السجناء، ولكن قتل ويقتل! والذي جاء لهذا كما قلت من خلال نفس معاناة ... "
الأمير أندرو، الذي يعتقد أنه كان كل نفس له وجود أو عدم موسكو تؤخذ على أنها سمولينسك كان، تم فحص فجأة في خطابه قبل اصابته بتمزق عضلي غير متوقع في حنجرته. انه يسير بخطى صعودا وهبوطا عدة مرات في صمت، ولكن عينيه تلمع بشكل محموم واهتزت شفتيه كما انه بدأ يتحدث.
واضاف "اذا كان هناك شيء من هذا الشهامة في الحرب، علينا أن نذهب إلى الحرب فقط عندما كان يستحق في حين يذهب إلى الموت المحقق، كما هو الحال الآن. ثم لن تكون هناك حرب لبول إيفانوفيتش قد أساء مايكل إيفانوفيتش، وعندما كانت هناك حرب ، مثل هذا واحد، سيكون من الحرب! ثم عزم القوات ستكون مختلفة تماما. ثم كل هذه Westphalians وأبناء إقليم هيسن منهم نابليون يقود لن يتبع له في روسيا، ونحن لا يجب أن تذهب للقتال في النمسا وبروسيا ... دون أن يعرف الحرب لماذا ليس مجاملة ولكن الشيء الأكثر الرهيبة في الحياة، ويجب علينا أن نفهم أن وعدم اللعب في حالة حرب ويجب علينا قبول هذه الضرورة الرهيبة بصرامة وجدية كل ذلك يكمن في أن: التخلص من الباطل و السماح الحرب تكون الحرب وليس لعبة. كما هو الحال الآن، والحرب هي هواية من الخمول وتافهة المفضلة. إن الدعوة العسكري هو تكريم أكثر جدا.
واضاف "لكن ما هو الحرب ما هو مطلوب لتحقيق النجاح في الحرب ما هي عادات الجيش ان الهدف من الحرب هو القتل،؟؟ وأساليب الحرب والتجسس والخيانة، والتشجيع، والخراب من سكان البلد، وسرقة لهم أو سرقة لتوفير الجيش، والغش والكذب ووصف الحرفية العسكرية. وعادات الطبقة العسكرية هي غياب الحرية، وهذا هو، والانضباط، والكسل والجهل والقسوة والفجور، والسكر. وعلى الرغم من كل هذا هو أعلى درجة واحترامها من قبل الجميع. كل ملوك، باستثناء الصينية، وارتداء الزي العسكري، وانه الذي يقتل معظم الناس يحصل على أعلى المكافآت.
"يجتمعون، وسنجتمع غدا، لقتل بعضهم البعض، بل تقتل وتشوه عشرات الآلاف، وبعد ذلك الخدمات الشكر على قتل الكثير من الناس (حتى أنهم المبالغة في عدد)، ويعلنون انتصارا، لنفترض أن والمزيد من الناس لديهم قتل أكبر تحقيقها. كيف الله فوق ننظر إليها والاستماع لهم؟ " هتف الأمير أندرو في شديد، صوت خارقة. "آه، يا صديقي، فقد أصبح في الآونة الأخيرة من الصعب بالنسبة لي للعيش فيه. أرى أنني بدأت أفهم كثيرا. وأنها لا تفعل للإنسان أن تذوق من شجرة معرفة الخير والشر ... . آه، حسنا، انها ليست لفترة طويلة! " أضاف.
"ومع ذلك، كنت نعسان، وحان الوقت بالنسبة لي للنوم. العودة الى غوركي!" وقال الأمير أندرو فجأة.
"أوه لا!" أجاب بيير، وتبحث في الأمير أندرو مع الخائفة، عيون الوجدانية.
"اذهب، اذهب! قبل معركة واحدة يجب أن يكون المرء النوم خارج"، وكرر الأمير أندرو.
جاء بسرعة إلى بيير واحتضنت وقبله. "حسن من قبل، يكون خارج!" هو صرخ. "سواء كنا نلتقي مرة أخرى أم لا ..." والابتعاد عجل دخل السقيفة.
كان بالفعل الظلام، وبيير لا يمكن أن تجعل ما إذا كان التعبير عن وجه الأمير أندرو غاضبا أو العطاء.
لبعض الوقت كان واقفا في صمت النظر عما إذا كان ينبغي أن تتبع له أو تذهب بعيدا. "لا، لأنه لا يريد ذلك!" واختتم بيير. "وأنا أعلم أن هذا هو آخر اجتماع لنا!" وتنهدت بعمق وركب إلى غوركي.
على الدخول مجددا في سقيفة الأمير أندرو وضع على سجادة، لكنه لم يستطع النوم.
وأغلق عينيه. نجحت صورة واحدة أخرى في خياله. على واحد منهم كان ساكنا لفترة طويلة وبفرح. وأشار بوضوح أمسية في بطرسبرج. ناتاشا مع الرسوم المتحركة وجها سعيدا كان يقول له كيف أنها ذهبت للبحث عن الفطر في الصيف الماضي وفقدت طريقها في الغابة الكبيرة. ووصفت متفكك أعماق الغابة، مشاعرها، والحديث مع مربي النحل التقت، وتعمل باستمرار توقف قصتها إلى القول: "لا، لا أستطيع أنا لا أقول ذلك الحق؛ لا، كنت دون ' ر فهم، "على الرغم من أنه شجعها بالقول انه لم يفهم، وأنه حقا قد فهم كل ما أردت أن أقوله. لكن ناتاشا لم يكن راض عن كلماتها الخاصة: شعرت أنهم لم ينقل الشعور الشعري بحماس كانت قد شهدت في ذلك اليوم، وتمنى أن ينقل. واضاف "كان هذا الرجل العجوز لذيذ، وكان الظلام حتى في الغابة ... وكان لمثل هذا النوع ... لا، لا أستطيع وصف ذلك"، كما قال، مسح ومتحمس. ابتسم الأمير أندرو الآن نفس ابتسامة سعيدة كما ثم لما نظر إلى عينيها. "فهمت لها:" كان يعتقد. "أنا لا يفهم لها فقط، ولكن كان مجرد أن الداخلية، والقوة الروحية، التي صدق، أن الصراحة الروح جدا من راتبها الذي يبدو أن كبلتهم لها تلك النفس والجسم وكانت تلك النفس أحببت في بلدها ... هكذا أحب بقوة وسعادة ... "وفجأة يتذكر كيف أن الحب قد انتهى. واضاف "انه لا تحتاج إلى أي شيء من هذا القبيل. فهو لا يرى ولا يفهم أي شيء من هذا القبيل. ورأى فقط في بلدها فتاة جميلة وجديدة شابة، ومعه لم تتنازل لتوحيد مصيره، وأنا؟ ... و انه لا يزال على قيد الحياة ومثلي الجنس! "
قفز الأمير أندرو تصل كما لو كان شخص ما قد أحرق عليه وسلم، ومرة أخرى بدأ يخطو صعودا وهبوطا أمام السقيفة.
الفصل السادس والعشرون
في 25 آب، عشية معركة بورودينو، M. دي Beausset، محافظ قصر الإمبراطور الفرنسي، وصل إلى أرباع نابليون في Valúevo مع العقيد Fabvier، الرئيس السابق من باريس، وهذا الأخير من مدريد.
ارتداء الزي محكمته، أمر M. دي Beausset مربع أحضرها للإمبراطور إلى أن يتم قبله ودخل حجرة الأولى من خيمة نابليون، حيث بدأ فتح الصندوق في حين التحدث مع مساعديه دي مخيم نابليون الذين أحاطوا به .
Fabvier، عدم الدخول في خيمة، بقي عند مدخل التحدث إلى بعض الجنرالات من معرفته.
وكان الإمبراطور نابليون لم يبق بعد غرفة نومه وعلى وشك الانتهاء من المرحاض له. الشخير قليلا، والشخير، قدم الآن ظهره والآن له طبطب شعر صدره للفرشاة التي خادمها وفرك يديه وقدميه. خادم آخر، مع إصبعه على فمه زجاجة، تم رش ماء الكولونيا على الجسد المدللة الإمبراطور مع التعبير الذي بدا وكأنه يقول انه يعرف وحده أين ومتى يجب أن يتم رش ماء الكولونيا. كان شعر نابليون قصيرة الرطب ومتعقد على الجبين، ولكن وجهه، على الرغم منتفخ والأصفر، وأعرب عن ارتياحه البدني. "على الذهاب، وأكثر صعوبة، على المضي قدما!" تمتم إلى خادم الذي كان فرك له، والوخز قليلا والشخير. ودي معسكر مساعد، الذين دخلوا غرفة نوم وتقديم تقرير إلى الإمبراطور عدد السجناء اتخذت في العمل يوم أمس، كان يقف على الباب بعد تقديم رسالته، في انتظار الإذن للانسحاب. نابليون، مقطب، نظرت إليه من تحت الحواجب له.
"لا سجناء!" قال: تكرار الكلمات في مخيم-مساعد دي ل. واضاف "انهم تجبرنا على إبادتهم، لذلك كثيرا إلى الأسوأ بالنسبة للجيش الروسي .... هيا ... أصعب، أصعب!" تمتم، hunching ظهره وعرض كتفيه الدهون.
"كل الحق. ولمسيو دي Beausset دخول، وFabvier جدا" وقال يومئ برأسه إلى مساعد دي المخيم.
"نعم، مولى،" ودي مخيم مساعد اختفى عبر باب الخيمة.
اثنين من الخدم يرتدون بسرعة جلالة الملك، ويرتدي الزي الأزرق الحرس ذهب مع خطوات سريعة حازمة لغرفة الاستقبال.
يد دي Beausset في الوقت نفسه كانوا يعملون بنشاط ترتيب الحاضر كان قد جلبه من الامبراطورة، على كرسيين مباشرة أمام المدخل. ولكن نابليون كان يرتدي ويخرج مع هذه السرعة غير متوقعة انه لم يحن الوقت لإنهاء ترتيب مفاجأة.
لاحظت نابليون في وقت واحد ما كانت عليه حول وخمنت أنها لم تكن مستعدة لذلك. وقال انه لا يرغب في حرمانهم من متعة اعطائه مفاجأة، لذلك كان يتظاهر بعدم معرفة دي Beausset ودعا Fabvier له، والاستماع بصمت ومع عبوس شديد اللهجة إلى ما قاله Fabvier له من البطولة والتفاني من قواته القتال في سالامانكا، في الطرف الآخر من أوروبا، مع ولكن الفكر واحد يكون جديرا بها الإمبراطور ولكن واحدا الخوف فشل لإرضاء له. وكانت نتيجة تلك المعركة كانت يرثى لها. جعل نابليون تصريحات ساخرة خلال حساب Fabvier، وكما لو أنه لم يكن يتوقع أن الأمور يمكن أن تذهب خلاف ذلك في حالة غيابه.
"لا بد لي من تعويض عن ذلك في موسكو" قال نابليون. "أنا أراكم في وقت لاحق" وأضاف انه واستدعت دي Beausset، الذين بحلول ذلك الوقت قد أعدت مفاجأة، بعد أن وضعت شيئا على الكراسي ومغطاة بقطعة قماش.
انحنى دي Beausset منخفضة، مع ذلك القوس الفرنسي البلاط الذي عرف فقط الخدم القديمة من البوربون كيفية جعل، واقتربت منه، وتقديم مظروف.
تحولت نابليون له بمرح وسحبت أذنه.
"لقد سارع هنا. أنا سعيد جدا. حسنا، ما هو باريس تقول؟" سأل، وتغيير فجأة تعبيره شديد اللهجة السابق لهجة أكثر ودية.
"المولى، عن باريس تأسف غيابك"، أجاب دي Beausset كما كان مناسبة.
ولكن على الرغم من نابليون أعرف أن دي Beausset كان يقول شيئا من هذا النوع، وعلى الرغم من لحظاته الواضحة انه كان يعرف انه غير صحيح، وقال انه مسرور لسماع ذلك منه. مرة أخرى أنه أكرمه عن طريق لمس أذنه.
"أنا آسف جدا لجعلك السفر حتى الآن"، قال.
"المولى، كنت أتوقع شيئا أقل من أن تجد لك على أبواب موسكو"، أجاب دي Beausset.
نابليون ابتسم ورفع رأسه شارد الذهن، بنظري إلى اليمين. اقترب دي مخيم مساعد بخطوات مزلق، وقدم له علبة السعوط الذهب، الذي تولى.
"نعم، لقد حدث ذلك لحسن الحظ بالنسبة لك" قال، ورفع علبة السعوط مفتوحة إلى أنفه. "أنت مغرم من السفر، وخلال ثلاثة أيام سوف تشاهد موسكو. أنت بالتأكيد لم نتوقع أن نرى أن رأس المال الآسيوي. سيكون لديك رحلة سعيدة".
انحنى دي Beausset بامتنان في هذا الصدد عن ذوقه للسفر (الذي كان قد يكن حتى ذلك الحين على علم).
"ها، ما هو هذا؟" سئل نابليون، يلاحظ أن جميع رجال البلاط كانوا يبحثون في شيء مخبأة تحت قطعة قماش.
تحولت مع البراعة البلاط نصف دي Beausset ودون يدير ظهره للإمبراطور تقاعد خطوتين، والوخز من القماش في نفس الوقت، وقال:
"هدية إلى صاحب الجلالة من الامبراطورة".
لقد كانت صورة، ورسمت بألوان زاهية جيرار، الابن تنقلها إلى نابليون من ابنة إمبراطور النمسا، الطفل الذي لسبب الجميع ما يسمى ب "ملك روما".
كان يصور صبي جدا جدا مجعد ترأسها مع نظرة المسيح في سيستين مادونا اللعب في العصا والكرة. الكرة تمثل العالم الأرضي والعصا في يده الأخرى صولجان.
على الرغم من أنه لم يكن واضحا ما يعني الفنان للتعبير من خلال وصف ما يسمى ملك روما ارتفاعه الأرض بعصا، والرمز يبدو يبدو أن نابليون، كما فعلت لجميع الذين رأوا في باريس، واضحة جدا و ارضاء للغاية.
"ملك روما"! مشيرا إلى صورة مع لفتة رشيقة. "الإعجاب!"
مع القدرة الطبيعية للايطالي لتغيير التعبير عن وجهه في الإرادة، لفت الأقرب إلى صورة ويفترض نظرة حنان متأمل. ورأى أن ما قاله الآن وفعل سيكون التاريخية، وبدا له أنه سيكون من الآن أفضل بالنسبة له، الذي مكن ابنه للعب العصا والكرة مع عظمة الأرضية العالم لإظهار، على النقيض من ذلك عظمة وأبسط الحنان الأبوي. نمت عينيه قاتمة، انتقل إلى الأمام، يحملق جولة في كرسي (التي يبدو أنها تضع نفسها تحت عليه وسلم)، وجلس عليه قبل صورة. في لفتة واحدة منه الجميع قد خرج على رؤوس الأصابع، وترك هذا الرجل العظيم لنفسه والعاطفة له.
وبعد أن جلس لا يزال لبعض الوقت لمسها بنفسه لا يعرفون لماذا، بقعة كثيفة من الطلاء التي تمثل أعلى الضوء في صورة، وردة، وأشار دي Beausset والضابط المناوب. وأمر عمودي إلى أن يتم خارج خيمته، أن الحرس القديم، والذي يتمركز حوله، قد لا يكون محروما من دواعي سروري لرؤية ملك روما، وابنه وريث ملكهم المحبوب.
وبينما كان يقوم به M. دي Beausset شرف تناول الفطور معه، سمعوا، ونابليون كان متوقعا، صرخات حماسي من ضباط وجنود الحرس القديم الذي كان قد سبقت لرؤية صورة.
"فيف L'أومبرور! فيف لو روا دي روما! فيف L'أومبرور!" جاء تلك الصرخات بنشوة.
بعد نابليون وجبة الإفطار في وجود دي Beausset وأملى أوامره من اليوم الى الجيش.
"شورت وحيوية!" انه لاحظ عندما كان قد قرأ على إعلان الذي كان قد أملى على التوالي من دون تصحيح. وتجلى ذلك:
الجنود! هذه هي المعركة لديك يتوق لذلك ل. النصر يعتمد عليك. ومن الضروري بالنسبة لنا. أنه سيتيح لنا كل ما نحتاج إليه: أرباع مريحة والعودة السريعة لبلدنا. تتصرف كما فعلت في أوسترليتز، فريدلاند، VITEBSK، وسمولينسك. السماح النائية أجيالنا القادمة تذكر إنجازاتك هذا اليوم بكل فخر واعتزاز. ينبغي القول من كل واحد منكم: "كان في المعركة الكبرى قبل موسكو!"
"قبل موسكو!" كرر نابليون، ودعوة M. دي Beausset، الذي كان مولعا جدا من السفر، لمرافقته في ركوبه، وقال انه خرج من خيمة إلى حيث وقفت الخيول مثقلة.
"يا صاحب الجلالة هو نوع جدا!" أجاب دي Beausset للدعوة لمرافقة الإمبراطور. أراد أن ينام، لا يعرف كيفية ركوب وكان خائفا من القيام بذلك.
ولكن نابليون من ضربة رأس للمسافر، ودي Beausset كان في الازدياد. عندما جاء نابليون للخروج من خيمة الصراخ من الحرس قبل صورة ابنه نما لا يزال أعلى من صوت. عبس نابليون.
"يأخذه بعيدا!" مشيرا مع لفتة مهيب برشاقة إلى صورة. "ومن المبكر جدا بالنسبة له لرؤية ميدان المعركة".
دي Beausset أغمض عينيه، أحنى رأسه، وتنهدت بعمق، للإشارة إلى كيفية عميقا انه يقدر وفهمها كلمات الإمبراطور.
الفصل السابع والعشرون
في الخامس والعشرين من أغسطس، لذلك المؤرخون له أن يقول لنا، قضى نابليون يوم كامل على ظهور الخيل يتفقد المكان، معتبرا الخطط المقدمة له من قبل حراس له، وشخصيا إعطاء الأوامر لجنرالاته.
قد خلع الخط الأصلي من القوات الروسية على طول النهر Kolochá من القبض على Shevárdino إعادة شك في الرابع والعشرين، وجزء من خط على اليسار قد تم وضع الجناح الخلفي. كان ذلك الجزء من خط لا راسخ وأمامه كانت الأرض أكثر انفتاحا ومستوى من أي مكان آخر. وكان واضحا إلى أي شخص، عسكريا أم لا، وأنه كان هنا الفرنسية أن الهجوم. ويبدو أن هناك حاجة ليس كثيرا الاعتبار للوصول إلى هذا الاستنتاج، ولا أي رعاية معينة أو مشكلة من جانب الإمبراطور وحراس له، ولم يكن هناك أي حاجة إلى أن نوعية خاصة وسامية يسمى عبقرية أن الناس هم عرضة لذلك لصقه لنابليون. ومع ذلك فإن المؤرخين الذين وصفوا في وقت لاحق هذا الحدث، والرجال الذين ثم تحيط نابليون، وانه هو نفسه، يعتقد خلاف ذلك.
نابليون رود على سهل والاستطلاع محلة مع الهواء عميق وفي صمت، أومأ مع الموافقة أو هز رأسه يسجل، ودون التواصل مع الجنرالات حوله بالطبع عميق الأفكار التي وجهت قراراته مجرد أعطاهم استنتاجاته النهائية في شكل أوامر. وقال نابليون بعد أن استمع إلى اقتراح من Davout، الذي كان يسمى الآن الأمير دي Eckmühl، لتحويل الجناح الأيسر الروسي أنه لا ينبغي القيام به، دون أن يوضح لماذا لا. إلى الاقتراح الذي قدمه العام Campan (الذي كان لمهاجمة flèches) لقيادة فرقته من خلال الغابة، وافق نابليون، على الرغم من أن ما يسمى دوق Elchingen (ناي) غامر للقول بأن الحركة عبر الغابة كانت خطيرة، وربما اضطراب الانقسام.
وبعد أن تفقد البلاد مقابل Shevárdino إعادة شك، نابليون فكرت قليلا في صمت ثم أشار الاماكن التي يجب تعيين بطاريتين من قبل الغد للتحرك ضد تطويق بخندق الروسية، والأماكن التي، وفقا لهم، ومدفعية الميدان يجب أن توضع.
بعد إعطاء هذه وغيرها من الأوامر عاد إلى خيمته، وكانت مكتوبة على التصرفات للمعركة أسفل من الاملاء له.
وكانت هذه التصرفات، والتي من المؤرخين الفرنسيين إرسال بحماس وغيره من المؤرخين مع الاحترام العميق، على النحو التالي:
فجر اثنين من بطاريات جديدة وضعت خلال الليل على سهل من قبل الأمير دي Eckmühl المحتلة وفتح النار على بطاريات معارضة للعدو.
وفي الوقت نفسه قائد مدفعية فيلق 1 الجنرال Pernetti، مع ثلاثين مدفع الانقسام Campan وكل مدافع الهاوتزر من لDessaix والانقسامات Friant، وسوف تتحرك إلى الأمام، فتح النار، وتطغى حماة باستخدام بطارية العدو، ضد الذي سوف تعمل:
24 مدفعا من مدفعية الحرس 30 بنادق من قسم Campan ل
و 8 بنادق من لFriant والانقسامات Dessaix ل-
في كل البنادق 62.
سوف قائد مدفعية فيلق 3 الجنرال فوش، ووضع مدافع الهاوتزر من 3 و8 فيلق، ستة عشر في كل شيء، على الجناحين من البطارية التي هي في قصف ترسيخ على اليسار، والتي سيكون لها أربعون البنادق في توجه جميع ضدها.
يجب أن تكون عامة Sorbier جاهزا في الدرجة الأولى للمضي قدما مع كل مدافع الهاوتزر من مدفعية الحرس ضد أي واحد أو آخر من تطويق بخندق.
خلال هاجم بالمدفعية الأمير بونياتوفسكي أن تقدم من خلال الخشب على القرية وتحويل موقف العدو.
وعموما Campan التحرك من خلال الخشب للاستيلاء على إغناء الأول.
بعد أن بدأت مسبقا بهذه الطريقة، سوف تعطى أوامر وفقا لتحركات العدو.
سوف هاجم بالمدفعية على الجهة اليسرى تبدأ بمجرد سماع المدافع من الجناح الأيمن. وقناصة من تقسيم موران والانقسام نائب الملك وفتح نيران كثيفة على رؤية هجوم تبدأ من الناحية اليمنى.
سوف نائب الملك احتلال القرية وعرضية من الجسور الثلاثة، يتقدم إلى نفس مستويات كما في موران والانقسامات Gibrard، والتي سيتم توجيهها تحت قيادته ضد معقل وتأتي متماشية مع بقية القوى.
كل هذا يجب أن يتم في حالة جيدة (لو المرابح سي فيرا AVEC صيانة الأمن القومي وآخرون ميثود) إلى أقصى حد ممكن القوات الاحتفاظ بها كاحتياطي.
معسكر الامبراطوري بالقرب موجايسك،
سبتمبر 6، 1812.
هذه التصرفات، والتي هي غامضة جدا ومرتبكة إذا كان أحد تسمح نفسه على اعتبار الترتيبات دون رهبة الدينية من عبقريته، تتعلق أوامر نابليون للتعامل مع أربع نقاط أربع مراتب مختلفة. لا احد من هؤلاء كان، أو يمكن، نفذت.
في التصرف يقال الأولى التي البطاريات وضعت على الفور اختاره نابليون، مع البنادق من Pernetti وفوش. التي كانت قادمة في خط معهم، 102 البنادق في كل شيء، كان لفتح قذائف النار والاستحمام على flèches والحصون الروسية. لا يمكن ذلك، اعتبارا من النقاط المحددة من قبل نابليون القذائف لم يحمل إلى الأعمال الروس، وأطلقوا النار على تلك البنادق 102 في الهواء حتى أقرب قائد، خلافا لتعليمات نابليون، انتقل منها إلى الأمام.
كان الأمر الثاني الذي بونياتوفسكي، والانتقال إلى القرية من خلال الخشب، ويجب أن تتحول الجهة اليسرى الروسية. لا يمكن أن يتم ذلك ولم يحدث، لأن بونياتوفسكي، والمضي قدما في القرية من خلال الخشب، والتقى هناك Túchkov منع طريقه، وأنه لا ولم يتحول الموقف الروسي.
الأمر الثالث هو: سوف عامة Campan التحرك من خلال الخشب للاستيلاء على إغناء الأول. لم الشعبة العامة Campan لن استيلاء على إغناء الأول ولكن كان الدافع وراء ظهره، لفي الخروج من الخشب كان لإصلاح تحت grapeshot، منها نابليون لم يكن على علم.
الأمر الرابع هو: إن نائب الملك احتلال قرية (BORODINO) وعرضية من الجسور الثلاثة، يتقدم إلى نفس مستويات كما في موران والانقسامات جيرار (على الذي الحركات إعطاء أي الاتجاهات)، الذي تحت قيادته وستوجه ضد معقل وتأتي متماشية مع بقية القوى.
وبقدر ما يمكن للمرء أن تجعل من، وليس ذلك بكثير من هذه الجملة غير مفهومة اعتبارا من محاولات نائب الملك لتنفيذ الاوامر المعطاة له، وكان للمضي قدما من الجهة اليسرى عن طريق BORODINO إلى معقل بينما انقسامات موران وجيرار كانت للمضي قدما في وقت واحد من الجبهة.
كل هذا، مثل أجزاء أخرى من التصرف، لم يكن ولا يمكن تنفيذها. بعد أن تمر عبر BORODINO نائب الملك اضطر إلى العودة إلى Kolochá ويمكن الحصول على أي أبعد. في حين أن الانقسامات موران وجيرار لم يأخذ معقل لكن كانت وراء ظهره، وأخذ معقل فقط في نهاية المعركة من سلاح الفرسان (شيء ربما غير متوقعة ولم يسمع من قبل نابليون). لذلك لا أحد الطلبات في كان التصرف، أو يمكن، أعدم. ولكن في التصرف ويقال أنه، بعد أن بدأت المعركة بهذه الطريقة، سوف تعطى أوامر وفقا لتحركات العدو، وذلك قد يكون من المفترض أن جميع الترتيبات اللازمة ستتخذ من قبل نابليون أثناء المعركة. لكن هذا لم يكن، ولا يمكن أن يتم ذلك، على سبيل أثناء المعركة كلها كان حتى الآن بعيدا عن ذلك، كما ظهرت في وقت لاحق، وقال انه لا يمكن ان نعرف مسار المعركة وليس أحد أوامره خلال الحرب يمكن أن يتم تنفيذها نابليون.
الفصل الثامن والعشرون
ويقول كثير من المؤرخين أن الفرنسيين لم يربح معركة بورودينو لأن نابليون كان البرد، وأنه إذا لم يكن لديه البرد أوامر أعطى قبل وأثناء ان المعركة كانت لا تزال أكثر كامل من العبقرية وكان من روسيا فقدت وتم تغيير وجه العالم. للمؤرخين الذين يعتقدون أن روسيا تشكلت بإرادة رجل واحد، بطرس الأكبر، وأن فرنسا من جمهورية أصبحت إمبراطورية وذهب الجيوش الفرنسية إلى روسيا بناء على إرادة رجل واحد نابليون إلى القول إن روسيا لا تزال قوة لأن نابليون كان نزلة برد في الرابع والعشرين من أغسطس قد تبدو منطقية ومقنعة.
لو كان يتوقف على إرادة نابليون للقتال أو عدم خوض هذه المعركة بورودينو، وإذا كان هذا أو ذاك ترتيب آخر يعتمد على إرادته، ثم من الواضح البرد تؤثر على مظهر من مظاهر إرادته قد أنقذت روسيا، وبالتالي خادم الذي أن أغفل جلب نابليون حذائه ماء في الرابع والعشرين كان المنقذ من روسيا. على طول هذا الخط من التفكير مثل خصم هو الملاحظ، كما لا سبيل الى الشك فيه كما خصم جعلت فولتير على سبيل المزاح (دون أن يعرفوا ما كان التنكيت على) عندما رأى أن مذبحة سانت بارثولوميو كان من المقرر أن المعدة شارل التاسع ليجري مختل. ولكن للرجال الذين لا نعترف بأن روسيا تشكلت بإرادة رجل واحد، بطرس الأول، أو أن الإمبراطورية الفرنسية تشكلت والحرب مع روسيا بدأت بإرادة رجل واحد، نابليون، هذه الحجة لا يبدو غير صحيحة مجرد و غير منطقي، ولكن خلافا لجميع الواقع الإنساني. وردا على سؤال ما يسبب الأحداث التاريخية إجابة أخرى يطرح نفسه، أي أن مسار هيومان إيفنتس هو محدد سلفا من على أعلى مستوى يعتمد على المصادفة لإرادات كل الذين يشاركون في الأحداث، والتي تؤثر على نابليون على بالطبع هذه الأحداث هو خارجي وهمي بحتة.
الغريب كما للوهلة الأولى قد يبدو أن نفترض أن مذبحة سانت بارثولوميو لم يكن نتيجة لإرادة شارل التاسع، على الرغم من أنه أعطى الأمر لذلك، ويعتقد تم القيام به نتيجة لذلك النظام؛ والغريب كما قد يبدو لنفترض أن ذبح وثمانين ألف رجل في بورودينو لم يكن بسبب إرادة نابليون، على الرغم من أنه أمر بدء وسير المعركة ويعتقد تم القيام به لأنه أمر بذلك. غريبة كما تظهر هذه الافتراضات، ولكن الكرامة الإنسانية والتي يقول لي ان كل واحد منا، إن لم يكن أكثر على الأقل لا تقل رجل من العظيم نابليون-مطالب قبول هذا الحل للقضية، والتحقيق التاريخي تماما تؤكد ذلك.
في معركة بورودينو نابليون أطلقوا النار على أي شخص، وقتل أحد. الذي تم القيام به من قبل جميع الجنود. ولذلك لم يكن هو الذي قتل الناس.
ذهب الجنود الفرنسيين لقتل ويقتل في معركة بورودينو ليس بسبب أوامر نابليون ولكن بمحض إرادتهم. كلها من الجيش والفرنسية والإيطالية والألمانية والبولندية، والهولندي جائع، خشنة، وبالضجر من هذه الحملة، شعرت على مرأى من جيش عرقلة طريقهم إلى موسكو أن النبيذ ولفت ويجب أن يكون في حالة سكر. وكان نابليون ثم حرم عليهم لمحاربة الروس، كانوا قد قتلوه، وقد شرع لمحاربة الروس لأنه كان لا مفر منه.
عندما سمعوا إعلان نابليون التي تقدم لهم، كتعويض عن التشويه والموت، على حد قول الأجيال القادمة حول أن كانت في المعركة قبل موسكو، صرخوا "فيف L'أومبرور!" فقط لأنها قد بكى "فيف L'أومبرور!" على مرأى من صورة للصبي اختراق العالم الأرضي بعصا لعبة، وفقط لأنها قد بكى "فيف L'أومبرور!" في أي هراء التي قد قال لهم. لم يتبق شيء بالنسبة لهم القيام به ولكن البكاء "فيف L'أومبرور!" والذهاب للقتال، من أجل الحصول على الطعام والراحة كغزاة في موسكو. لذلك لم يكن بسبب أوامر نابليون انهم قتلوا بني الإنسان.
وأنه لم يكن نابليون الذي أشرف على سير المعركة، لأعدم أي من أوامره وخلال معركة انه لا يعرف ما يجري أمامه. وبالتالي فإن الطريقة التي قتل هؤلاء الناس واحد وآخر لا تقرره إرادة نابليون لكن حدث بشكل مستقل عنه، بما يتوافق مع إرادة مئات الآلاف من الأشخاص الذين شاركوا في العمل المشترك. على ما يبدو فقط لنابليون أن كل ذلك حدث من قبل وصيته. وحتى في مسألة ما إذا كان لديه أو لم يكن البرد ليست لها مصلحة التاريخية أكثر من البرد من الأقل من جنود النقل.
وعلاوة على ذلك، التأكيد الذي أدلى به مختلف الكتاب أن البرد كان السبب من التصرفات له لا يجري مخططة جيدا كما في مناسبات سابقة، وأوامره خلال المعركة لا يجري جيدة كما في السابق، هو عار عن الصحة تماما، مما يدل مرة أخرى على أن كان البرد نابليون في السادس والعشرين من أغسطس مهم.
التصرفات المذكورة أعلاه ليست على الإطلاق أسوأ، ولكن هي أفضل، من التصرفات السابقة التي كان قد فاز انتصارات. وكانت له الزائفة أوامر خلال المعركة أيضا ليست أسوأ من السابق، ولكن الكثير بنفس كالمعتاد. هذه التصرفات وأوامر يبدو فقط أسوأ من سابقاتها لكانت معركة بورودينو لم الأول نابليون لن يفوز. وprofoundest وأكثر التصرفات ممتازة وأوامر تبدو سيئة للغاية، وعلى كل العسكريتاري تعلمت ينتقد لهم يبدو من الأهمية، عندما تتعلق معركة التي فقدت، وجدا أسوأ التصرفات وأوامر تبدو جيدة جدا، والناس خطيرة ملء كله مجلدات لإثبات جدارتهم، وعندما تتصل معركة وقد فاز.
وكانت التصرفات التي وضعتها Weyrother للمعركة أوسترليتز نموذج الكمال لهذا النوع من التكوين، ولكن لا يزال كانوا انتقد انتقد لتحقيق الكمال في حد ذاته، لتفاهة بصورة مفرطة.
نابليون في معركة بورودينو الوفاء مكتبه ممثلا للسلطة وكذلك، وحتى أفضل مما كان، في معارك أخرى. لم يفعل شيئا ضارا لسير المعركة، انه يميل إلى آراء معقولة، وقدم أي التباس، لم يناقض نفسه، لم يحصل الخوف أو الهرب من ميدان المعركة، ولكن مع وبراعة كبيرة وخبرة عسكرية نفذت دوره من الظهور على الأوامر، بهدوء و مع الكرامة.
الفصل التاسع والعشرون
على عودته من التفتيش الثاني من الخطوط، لاحظ نابليون:
"يتم تعيين قطع شطرنج فوق، واللعبة سوف تبدأ غدا!"
بعد أن أمر لكمة واستدعى دي Beausset، وقال انه بدأ الحديث معه عن باريس وعن بعض التغييرات التي تهدف إلى جعل في المنزل الإمبراطورة "، مستغربا المحافظ من ذاكرته من التفاصيل الدقيقة المتعلقة المحكمة.
أظهر اهتماما في تفاهات، مازحا عن الحب دي Beausset من السفر، وتجاذب اطراف الحديث بلا مبالاة، وذلك، جراح ثقة بالنفس الشهير الذي يعرف وظيفته لا عندما تحول في جعبته ووضع على ساحة في حين يجري مربوطة المريض ل طاولة العمليات. "المسألة هي في يدي وواضحة ومحددة في رأسي، وعندما يحين الوقت لمجموعة العمل سأفعل ذلك كما لا أحد يستطيع، ولكن الآن أستطيع أن باب الدعابة، وأنا أكثر من باب الدعابة وأكثر هدوءا أنا وأكثر هدوءا وثقة انك يجب ان يكون، وأكثر دهشتها بلدي عبقرية ".
وبعد الانتهاء من الزجاج الثاني له لكمة، ذهب نابليون للراحة قبل العمل الجاد الذي اعتبره، ينتظره اليوم التالي. وكان الكثير من المهتمين في هذه المهمة أنه لم يتمكن من النوم، وعلى الرغم من البرد له والتي نمت أسوأ من الرطوبة من مساء اليوم، وقال انه ذهب الى قسم كبير من الخيام في 3:00 في الصباح، تهب بصوت عال أنفه. وتساءل عما إذا كان عدم انسحاب الروس، وقيل أن حرائق العدو ما زالت في نفس الأماكن. وأومأ برأسه موافقا.
جاء المعاون في الحضور في خيمة.
"حسنا، راب، هل تعتقد أننا يجب القيام بأعمال تجارية جيدة اليوم؟" سئل نابليون له.
واضاف "بدون شك، مولى"، أجاب راب.
بدا نابليون في وجهه.
"هل تذكر، مولى، ما فعلتم لي الشرف أن أقول في سمولينسك؟" استمرار راب. "ويوجه النبيذ ويجب أن يكون في حالة سكر".
نابليون عبس وجلس صامتا لفترة طويلة يميل رأسه على يده.
"هذا الجيش الفقراء!" انه لاحظ فجأة. "قد تضاءل إلى حد كبير ومنذ سمولينسك. فورتشن بصراحة مومس، راب. لقد قلت دائما حتى وأنا مطلع على أنها تجربة. لكن الحرس، راب، والحرس الثوري سليمة؟" انه لاحظ interrogatively.
"نعم، مولى"، أجاب راب.
تولى نابليون معينات، ووضعها في فمه، ويحملق في ساعته. وقال انه ليس بالنعاس وكان لا يزال لا يكاد الصباح. وكان من المستحيل إعطاء أوامر أخرى من أجل قتل الوقت، لكان كل أعطيت أوامر ويجري تنفيذها الآن.
"هل البسكويت والأرز تم يقدم إلى أفواج الحرس؟" سئل نابليون بشدة.
"نعم سيدي."
"الأرز أيضا؟"
أجاب راب بأنه أعطى أمر الإمبراطور عن الأرز، ولكن نابليون شوك رأسه في عدم الرضا كما لو لم يكن الاعتقاد بأن قد أعدموا أمره. جاء حاضر في مع لكمة. أمر نابليون الزجاج آخر للمثول للراب، وبصمت يرتشف تلقاء نفسه.
وقال "لدي ولا طعم ولا رائحة،" انه لاحظ، مقللا من كأسه. "هذا البرد هو ممل. إنهم يتحدثون عن الطب ما هو خير دواء عندما لا يمكن علاج البرد! أعطاني كورفيزار هذه معينات لكنها لا تساعد على الإطلاق. ماذا يمكن للأطباء علاج؟ لا يمكن للمرء أن علاج أي شيء. جسمنا هو آلة للعيش. وينظم لذلك، فمن طبيعته. دعونا الحياة على المضي قدما في ذلك دون عوائق والسماح لها الدفاع عن نفسها، انها لن تفعل أكثر مما لو كنت شل من قبل تثقل مع العلاجات. لدينا الجسد هو مثل ساعة المثالية التي يجب ان تذهب لفترة معينة، وساعاتي لا يمكن فتحه، وانه يمكن تعديله إلا عن طريق التحسس، وأن العصابة .... نعم، جسمنا هو مجرد آلة للعيش، وهذا هو كل شيء. "
وبعد أن دخلت على طريق التعريف، الذي كان مولعا، نابليون أعطى فجأة وبشكل غير متوقع واحدة جديدة.
"هل تعرف، راب، ما هو الفن الجيش هو؟" طلب منه. "هذا هو فن أقوى من العدو في لحظة معينة، وهذا كل شيء."
جعل راب أي رد.
"غدا يجب علينا أن نتعامل مع كوتوزوف!" قال نابليون. "سنرى! هل تذكر في برونو كان قائدا لجيش لمدة ثلاثة أسابيع ولم جبل مرة واحدة الحصان لتفقد تطويق بخندق له .... وسنرى!"
هو نظر الى ساعته. وكان لا يزال فقط 04:00. وقال انه لا يشعر بالنعاس. وكانت لكمة النهائية، وكان لا يزال هناك ما تفعله. وارتفع، وسار جيئة وذهابا، ووضع على معطف دافئ وقبعة، وخرج من الخيمة. وكانت ليلة مظلمة ورطبة، ورطوبة محسوسة بالكاد كان تنازلي من فوق. بالقرب من، كانت نيران مشتعلة بشكل خافت بين الحرس الفرنسية، وفي المسافة تلك من خط الروسي أشرق من خلال الدخان. كان الطقس الهدوء، وحفيف ومتشرد من القوات الفرنسية بدأت بالفعل للانتقال إلى تناول كانت مواقعهم مسموعة بوضوح.
سار نابليون حوالي أمام خيمته، نظرت إلى النار، واستمع إلى هذه الأصوات، وبينما كان يمر أحد أفراد الحرس طويل القامة يرتدي قبعة أشعث، الذي كان يقف الحارس قبل خيمته وكانت قد وجهت نفسه وكأنه عمود أسود في الأفق من الإمبراطور، توقف نابليون أمامه.
"ما من العام خضت هذه الخدمة؟" وتساءل مع هذا التكلف من فظاظة عسكرية وعبقرية التي وجهها دائما الجنود.
أجاب الرجل السؤال.
"آه! واحد من تلك القديمة! تمت زيارتها فوج الخاص الارز؟"
"كان لديه، يا صاحب الجلالة".
نابليون من ضربة رأس ومشى بعيدا.
في نصف الخمس الماضية نابليون رود إلى قرية Shevárdino.
أنه كان ينمو ضوء، والسماء كانت المقاصة، تكمن فقط سحابة واحدة في الشرق. لنيران مهجورة تم حرق أنفسهم في ضوء الصباح خافت.
على حق تقرير العميق واحد من مدفع دوت ومات بعيدا في الصمت السائدة. بعض دقائق مرت. ثانيا، وتقرير ثالث هز الهواء، ثم رابعة وخامسة ازدهرت رسميا بالقرب من على اليمين.
وكانت الطلقات الأولى لم تتوقف حتى الآن يتردد صداها قبل رن الآخرين بها وبعد أكثر وسمع الاختلاط مع وتجاوز بعضها البعض.
نابليون مع جناحه ركب حتى Shevárdino إعادة شك حيث راجلة. وكانت المباراة قد بدأت.
الفصل XXX
على العودة إلى غوركي بعد أن رأيت الأمير أندرو، أمر بيير العريس له للحصول على الخيول جاهزة وندعو له في الصباح الباكر، ثم سقطت على الفور نائما خلف قسم في الزاوية كان بوريس تخلت له.
قبل ان بدقة مستيقظا الجميع صباح اليوم التالي كان قد غادر بالفعل الكوخ. الأجزاء كانت من الطراز الأول في النوافذ صغيرة والعريس له كان يهتز له.
"صاحب الفخامة! سعادتكم! السعادة الخاص بك!" احتفظ تكرار pertinaciously في حين انه هز بيير من الكتف دون النظر في وجهه، وكان أمل على ما يبدو فقدت من الحصول عليه أن يستيقظ.
"ماذا؟ هل بدأت؟ هل حان الوقت؟" سئل بيير، الاستيقاظ.
"اسمعوا اطلاق النار" وقال العريس، وهو جندي تصريفها. "لقد ولت جميع السادة بها، وصاحب السمو نفسه ركب الماضي منذ فترة طويلة."
يرتدي بيير على عجل ونفد إلى الشرفة. خارج كل ما كان مشرق، طازجة، ندية، والبهجة. الشمس، مجرد انفجار إيابا من وراء السحابة التي قد أخفى ذلك، مشرقة، مع أشعة لا تزال مقطوعة النصف بحلول الغيوم، وفوق أسطح الشارع عكس ذلك، على الغبار ونثر الندى من الطريق، وعلى جدران المنازل وعلى النوافذ، والجدار، وعلى خيل بيير واقفا أمام كوخ. هدير المدافع بدا خارج أكثر وضوحا. والمعاون يرافقه القوزاق أقره في خبب حاد.
"لقد حان الوقت، عدد،! حان الوقت" صرخ المعاون.
يقول العريس لمتابعة له مع الخيول، ذهب بيير أسفل الشارع إلى الربوة من الذي كان قد بدا في ميدان المعركة في اليوم السابق. تم تجميع حشد من العسكريين هناك، يمكن سماع أعضاء هيئة التحدث باللغة الفرنسية، وكان رئيس كوتوزوف في الرمادي في قبعة بيضاء مع الفرقة الحمراء وضوحا، له مؤخر الرمادي غرقت بين كتفيه. كان ينظر من خلال زجاج الحقل أسفل الطريق الرئيسي أمامه.
تركيب خطوات لالربوة بدا بيير في مكان الحادث أمامه، مدوخ من الجمال. وكان نفس بانوراما انه كان معجبا من تلك البقعة قبل يوم واحد، ولكن الآن المكان كله كان الكامل للقوات والسحب من الدخان غطت من البنادق، وأشعة مائلة من مشرق الشمس، وارتفاع قليلا إلى اليسار وراء بيير، يلقي عليه من خلال اضحة الصباح الشرائط اختراق الهواء وردية، وعلى ضوء الذهبي ملون والظلال المظلمة الطويلة. الغابة في أقصى طرف من بانوراما بدا منحوتة في بعض الأحجار الكريمة من اللون الأصفر والأخضر. وقد ظلل مخطط لها متموجة ضد الأفق واخترقت أبعد Valúevo من الطريق الرئيسي سمولينسك مزدحمة مع القوات. أقرب في متناول اليد تلمع حقول الذرة الذهبية تتخللها الأجمات. كانت هناك قوات لأن ينظر في كل مكان، في الأمام وإلى اليمين واليسار. كل هذا كان حيا، مهيب، وغير متوقع. ولكن ما أعجب بيير الأهم من ذلك كله كان الرأي من ساحة المعركة نفسها، بورودينو والمجوفة على كلا الجانبين من Kolochá.
فوق Kolochá، في BORODINO وعلى كلا الجانبين من ذلك، وخاصة إلى اليسار حيث Vóyna تتدفق بين ضفتيه المستنقعات تقع في Kolochá، قد ضباب انتشرت الذي بدا في الذوبان، إلى حل، وتصبح شفافة عندما تكون الشمس الرائعة بدا والملونة سحرية وحددت كل شيء. دخان المدافع اختلط مع هذا الضباب، وعلى امتداد كامل ومن خلال ذلك ضباب انعكست أشعة الشمس في الصباح، وامض إلى الوراء مثل البرق من الماء، من الندى، ومن الحراب القوات مزدحمة معا على ضفاف الأنهار وفي بورودينو. يمكن أن ينظر إلى الكنيسة البيضاء من خلال الضباب، وهنا وهناك أسطح الأكواخ في BORODINO وكذلك الجماهير كثيفة من الجنود، أو صدورهم الذخيرة الخضراء والذخائر. وهذا كله نقلها، أو بدا للتحرك، كما الدخان والضباب انتشرت عبر الفضاء كله. تماما كما في الغور يلفها الضباب بالقرب بورودينو، لذلك على طول الخط بأكمله خارج وفوقه وخاصة في الغابات والحقول إلى اليسار، في الوديان وعلى قمم الأرض المرتفعة، سحب الدخان مسحوق يبدو باستمرار ل تتشكل من لا شيء، والآن منفردة، عدة الآن في وقت واحد، بعض شفافة، والبعض الآخر كثيفة، والتي، وتورم، والنمو، والمتداول، والمزج، وامتدت الرقعة بأكملها.
أنتجت هذه نفث الدخان و(من الغريب القول) صوت اطلاق الرئيس جمال المنظر.
"النفخة!" - "! طفرة" فجأة شوهدت سحابة من الدخان المدمجة الجولة دمج من البنفسجي إلى رمادي وأبيض حليبي، و وجاء التقرير في وقت لاحق من الثانية.
نشأت واثنين من الغيوم دفع بعضهم البعض ومزج معا - "النفخة نفخة!". و "الازدهار، والازدهار!" جاء الأصوات يؤكد ما هي العين قد شهدت.
يحملق بيير جولة في السحابة الأولى، التي كان قد ينظر إليها على أنها كرة المدمجة المستديرة، وفي مكانها بالفعل كانت البالونات من الدخان العائمة إلى جانب واحد، و- "نفخة" (مع وقفة) - "! نفخة، نفخة" ثلاثة ثم أربعة آخرين ظهرت ثم من كل منهما، مع نفس interval- "طفرة الازدهار، والازدهار!" جاء، شركة، والأصوات الجميلة دقيقة في الرد. وبدا وكأن تلك الغيوم دخان أحيانا ركض وأحيانا قفت ولا تزال بينما ركض الغابات والحقول والحراب التألق في الماضي. من اليسار، فوق حقول والشجيرات، وباستمرار الظهور تلت تلك الكرات كبيرة من الدخان من تقاريرها الرسمي، في حين أقرب من ذلك، في المجوفة والغابات، وهناك انفجر من البنادق cloudlets الصغيرة التي ليس لديها الوقت لتصبح الكرات، ولكن كان ل أصداء لها القليل فقط في نفس الطريق. "Trakh-تا-تا-طاخ!" جاء فرقعة متكررة من musketry، ولكنه كان غير منتظم وضعيف بالمقارنة مع تقارير مدفع.
بيير تمنى أن يكون هناك مع ذلك الدخان، تلك مشرقة الحراب، تلك الحركة، وتلك الأصوات. التفت للنظر في كوتوزوف وجناحه، لمقارنة انطباعاته مع الآخرين. كانوا يبحثون عن في ميدان المعركة كما كان، وكما يبدو له، مع نفس المشاعر. كل وجوههم ومشرقة الآن مع هذا الدفء الكامن من الشعور كان بيير لاحظت في اليوم السابق وكان قد فهم تماما بعد حديثه مع الأمير أندرو.
"اذهب، يا عزيزي زميل، انتقل ... والمسيح يكون معكم!" كوتوزوف كان يقول لجنرال الذين وقفوا بجانبه، وليس أخذ عينه من ساحة المعركة.
وقد تلقى هذا النظام مرت الجنرال بيير في طريقه إلى أسفل الربوة.
"إلى معبر"! وقال الجنرال ببرود وبشكل صارم ردا على أحد الموظفين الذي طلب أين هو ذاهب.
"سأذهب هناك أيضا، وأنا أيضا!" يعتقد بيير، وتلت عام.
شنت عام الحصان كان القوزاق أحضره. ذهب بيير الى العريس له الذي كان يمسك خيله، والطلب الذي كان الأكثر هدوءا، تسلق على ذلك، استولى عليها بدة، وتتحول أصابع قدميه ضغط عقبيه ضد جوانبه و، والشعور بأن نظارته والانزلاق لكنها غير قادرة لترك بدة ومقاليد، وقال انه ارتفاعه بعد عام، مما تسبب في ضباط الأركان ليبتسم وهم يشاهدون له من الربوة.
الفصل الحادي والثلاثون
بعد أن نزل التل الجنرال بعد الذي كان الراكض تحولت بيير بحدة إلى اليسار، وبيار، وفقدان البصر منه، اندفع في صفوف بعض صفوف مسيرة المشاة أمامه. حاول لتمرير إما أمامهم أو إلى اليمين أو اليسار، ولكن كان هناك جنود في كل مكان، مع كل نفس التعبير مشغولة ومشغول مع بعض المهام غير مرئية ولكنها مهمة الواضح. أنهم جميعا يحدقون مع نفس التعبير غير راضين والاستفسار في هذا الرجل شجاع في قبعة بيضاء، الذي هدد لسبب غير معروف لتدوس عليها تحت حوافر الحصان بلاده.
"لماذا تركب في وسط الكتيبة؟" واحد منهم صرخ في وجهه.
حث آخر حصانه مع نهاية بعقب بندقية قديمة، وبيار، الانحناء القربوس قسم من السرج له وبالكاد قادرة على السيطرة على الخجل الحصان، ارتفاعه قبل الجنود حيث كان هناك مساحة حرة.
كان هناك جسر أمامه، حيث بلغ جنود آخرين اطلاق النار. بيير رود متروك لهم. دون أن يكون على علم به أتى إلى الجسر عبر Kolochá بين غوركي وبورودينو، الذي الفرنسية (بعد أن احتلت BORODINO) كانوا يهاجمون في المرحلة الأولى من المعركة. رأى بيار أن كان هناك جسر أمامه وأن الجنود كانوا يفعلون شيئا على كلا الجانبين من ذلك وفي المرج، بين صفوف القش الجديد مقصوص الذي كان قد اتخذ أي إشعار من وسط دخان نيران اليوم قبل؛ لكن على الرغم من إطلاق النار المتواصل يحدث هناك انه ليس لديه فكرة أن هذا هو ميدان المعركة. وقال انه لا تلاحظ صوت أزيز الرصاص من كل جانب، أو القذائف التي حلقت فوق رأسه، لا يرى العدو على الجانب الآخر من النهر، ومنذ فترة طويلة لم ينتبه قتل وجرح، على الرغم من العديد سقطت بالقرب منه. وقال انه يتطلع عنه بابتسامة الذي لم يترك وجهه.
"لماذا هو هذا زميل أمام الخط؟" صاح أحدهم في وجهه مرة أخرى.
"إلى اليسار! ... الحفاظ على حق!" صاح الرجال له.
ذهب بيير للحق، وبشكل غير متوقع واجهت واحدة من معاونات Raévski والذين يعرفهم. بدا المعاون بغضب في وجهه، ومن الواضح تنوي أيضا أن أصرخ في وجهه، ولكن على الاعتراف له انه من ضربة رأس.
"كيف هل لديك هنا؟" قال وارتفاعه جرا.
بيير، والشعور من مكان هناك، الحاجة إلى القيام بأي شيء، ويخاف من الحصول على شخص ما من طريقة أخرى، ارتفاعه بعد المعاون.
"ما الذي يحدث هنا؟ هل لي أن تأتي معك؟" سأل.
"لحظة واحدة، لحظة واحدة!" أجاب المعاون، وركوب الخيل تصل إلى عقيد شجاع الذي كان يقف في المرج، وقال انه قدم له بعض الرسائل ومن ثم معالجتها بيير.
"لماذا جئت هنا، الكونت؟" سأل بابتسامة. "لا يزال فضولي؟"
"نعم، نعم،" صدق بيير.
لكن المعاون تحول حصانه حول وركب على.
"هنا انها مقبولة" وقال: "ولكن مع [بغرأيشن على الجناح الأيسر انهم الحصول عليه الساخنة مخيف".
"هل حقا؟" وقال بيير. "أين هذا؟"
"تعال معي إلى الربوة لدينا، ونحن يمكن الحصول على رأي من هناك وفي بطارية لدينا أنه لا يزال محتملا" وقال المعاون. "هل ستأتي؟"
"نعم، سآتي معك"، أجاب بيير، وتبحث جولة لالعريس له.
إلا أنه الآن بعد أن لاحظ الرجال المصابين مذهلة؛ جنبا إلى جنب أو يجري تنفيذها على نقالات. على أن مرج جدا كان قد تعصف بها خلال اليوم قبل، وهو جندي كان يرقد عرضيا الصفوف من القش المعطرة، ورأسه ألقيت برعونة ذهابا وشاكو عطلته.
"لماذا لم حملوه بعيدا؟" كان بيير وشك أن نسأل، ولكن رؤية التعبير شديد اللهجة من المعاون الذي كان يبحث أيضا بهذه الطريقة، وقال انه فحص نفسه.
لم بيير لم تجد العريس له وركب على طول جوفاء مع المعاون لإعادة شك Raévski ل. تخلفت فرسه خلف المعاون وضرب له في كل خطوة.
وأضاف "لا يبدو أن تستخدم للركوب، عدد؟" أشار المعاون.
"لا انها ليست ذلك، ولكن فعلها يبدو متشنج جدا"، وقال بيير في لهجة حيرة.
"لماذا ... انها الجرحى!" وقال المعاون. "وفي الرجل الاماميه خارج من فوق الركبة. رصاصة، ولا شك. أهنئكم، عدد، على معمودية بك من النار!"
بعد أن تعصف بها في الدخان الماضي فيلق السادس، خلف المدفعية التي تم تقديم موعدها وكان في العمل، ويصم الآذان لهم صوت إطلاق النار، وأنها جاءت إلى الخشب الصغيرة. هناك كان باردا وهادئا، مع رائحة الخريف. بيير والمعاون إلغاء تحميل ومشى أعلى التل سيرا على الأقدام.
"هل العام هنا؟" طلب المعاون على الوصول إلى الربوة.
"كان هنا منذ لحظة ولكنها انتهت للتو بهذه الطريقة" شخص ما قال له، لافتا إلى اليمين.
بدا المعاون في Pierre كما لو حيرة ماذا تفعل معه الآن.
"لا مشكلة حول لي" وقال بيير. "سأذهب حتى على الربوة إذا جاز لي؟"
"نعم، لا. سترى كل شيء من هناك، وأنها أقل خطورة، وسآتي لك."
ذهب بيير الى البطارية والمعاون ركب على. أنها لا تلبي مرة أخرى، وفقط بعد ذلك بكثير لم بيير تعلم أنه فقد ذراعه في ذلك اليوم.
وكانت الربوة الذي صعد بيير أن الشهير واحد يعرف بعد ذلك إلى الروس مثل البطارية الربوة أو إعادة شك Raévski، ووللفرنسيين كما لا REDOUTE غراندي، لا الفاتنة REDOUTE، لا REDOUTE دو مركز، وتجمع حولها سقطت عشرات الآلاف، والتي فرنسا تعتبر المفتاح لموقف كله.
هذا المعقل يتكون من الربوة، على ثلاثة جوانب من الذي كان قد حفر الخنادق. ضمن ترسيخ وقف عشرة البنادق التي تطلق من خلال الفتحات الموجودة في الترابية.
وتمشيا مع الربوة على الجانبين وقف البنادق الأخرى التي أطلقت أيضا باستمرار. قليلا وراء المدافع وقفت المشاة. عند الصعود التي الربوة كان بيير أي فكرة أن هذه البقعة، والتي كانت قد حفرت الخنادق الصغيرة والتي بضعة البنادق واطلاق النار، وكان أهم نقطة من المعركة.
على العكس من ذلك، فقط لأنه تصادف أن هناك انه يعتقد انه واحد من أقل أجزاء كبيرة من الميدان.
بعد أن وصلت الربوة، جلس بيير أسفل في واحدة من نهاية الخندق المحيطة البطارية ويحدقون في ما يجري حوله مع ابتسامة سعيدة دون وعي. أحيانا تعالى ومشى حول البطارية لا يزال مع ذلك الابتسامة نفسها، في محاولة عدم عرقلة الجنود الذين تم تحميل، شد المدافع، وباستمرار تشغيل الماضي له مع أكياس والرسوم. وتطلق المدافع من أن البطارية باستمرار واحدا تلو الآخر مع هدير يصم الآذان، يغلف الحي كله في الدخان مسحوق.
وعلى النقيض من الخوف الذي يشعر به المشاة وضعت في الدعم، وهنا في البطارية حيث تم فصل عدد قليل من الرجال مشغول في عملهم من بقية بها خندق، شهد الجميع مشترك وكما كان شعور الأسرة من الرسوم المتحركة.
جعل التسلل من الرقم بيير غير العسكري في قبعة بيضاء انطباعا غير سارة في البداية. بدا الجنود بارتياب إليه بدهشة وحتى ناقوس الخطر لأنها ذهبت في الماضي له. نقل ضابط المدفعية كبير، طويل القامة، أرجل طويلة، رجل البثور، لأكثر من بيير كما لو أن نرى عمل أبعد بندقية ونظرت إليه بفضول.
شابة مستديرة الوجه ضابط، تماما صبي لا يزال واضح فقط للتو من كلية كاديت، الذي كان القائد بحماس اثنين من المدافع الموكلة إليه، تناول بيير بشدة.
"سيدي الرئيس"، وقال: "اسمحوا لي أن أطلب منك أن تقف جانبا، ويجب أن لا يكون هنا."
هز الجنود رؤوسهم باستنكار لأنها نظرت إلى بيير. ولكن لما كانوا قد أقنعوا أنفسهم بأن هذا الرجل في قبعة بيضاء كان يقوم به أي ضرر، ولكن إما جلس بهدوء على منحدر الخندق مع ابتسامة خجولة، أو جعل بأدب الطريق أمام الجنود، يسير بخطى صعودا ونزولا على البطارية تحت النار، بهدوء كما لو كان على شارع، شعورهم بعدم الثقة معادية بدأ تدريجيا إلى تغيير في التعاطف تتكرم والمزاح، مثل يشعر الجنود لمن الكلاب، والديوك، والماعز، وبصفة عامة للحيوانات التي تعيش مع فوج. الرجال قبول قريبا بيير في أسرهم، اعتمدت له، وقدم له كنية ( "جنتلمان لدينا")، ويسخرون منه بلطف فيما بينها.
مزق قذيفة فوق الأرض اثنين خطوات من بيار وقال انه يتطلع حولها مع ابتسامة لأنه نحى من ملابسه بعض الأرض كانت قد أقامتها.
"وكيف كل شيء كنت غير خائف، يا سيدي، حقا الآن؟" سأل الجندي أحمر الوجه المنكبين بيير، مع ابتسامة التي كشفت عن مجموعة من الصوت، وأسنان بيضاء.
"هل أنت خائف، بعد ذلك؟" وقال بيير.
"ماذا تتوقع أيضا؟" أجاب الجندي. وقال "ليس لديها رحمة، كما تعلمون! عندما يأتي يهمهم أسفل، من الذهاب أحشاء الخاص بك. يمكن للمرء إلا أن الخوف،" يضحك.
توقف العديد من الرجال، مع مشرق يواجه بالمعروف، بجانب بيير. ويبدو أنهم لا يكون من المتوقع منه أن يتحدث مثل أي شخص آخر، واكتشاف أنه فعل ذلك مسرور لهم.
وقال "انها الأعمال منا الجنود. ولكن في الرجل أنه لأمر رائع! وهناك الرجل بالنسبة لك!"
"لالأماكن الخاصة بك!" صرخ الضابط الشاب لرجال جمعت الجولة بيير.
الضابط الشاب كان يمارس مهامه من الواضح للمرة الأولى أو الثانية، وبالتالي يعامل كل من رؤسائه ورجال بقدر كبير من الدقة وشكلي.
وهاجم بالمدفعية المزدهرة ووابل من musketry كانت تنمو أكثر كثافة على الحقل كله، وخاصة إلى اليسار حيث كان flèches [بغرأيشن، ولكن حيث كان بيير جعل الدخان من اطلاق أنه يكاد يكون من المستحيل تمييز أي شيء. وعلاوة على ذلك، تم منهمكين اهتمامه كله يراقب الأسرة فصل الدائرة من كل شكل آخر من قبل الرجال في البطارية. تم استبدال ايته الأولى الشعور اللاواعي من الرسوم المتحركة التي تنتجها بهيجة مشاهد وأصوات من ساحة المعركة الآن من جانب آخر، لاسيما وأنه قد رأى أن جنديا الكذب وحده في هايفيلد. الآن، ويجلس على منحدر الخندق، وقال انه لاحظ وجوه المحيطين به.
قبل 10:00 بعض عشرين رجلا كان قد تم تنفيذ بعيدا عن البطارية؛ تم تحطيم مسدسين وانخفض كرات مدفع أكثر وأكثر في كثير من الأحيان على البطارية وطلقات رصاص فارغة حلقت والصفير حولها. ولكن الرجال في البطارية يبدو لم تلاحظ هذا، وسمعت أصوات مرح والنكات من جميع الاطراف.
"A احد يعيش!" صاح رجل مع اقتراب قذيفة صفير.
"ليس بهذه الطريقة! لقوات المشاة!" وأضاف آخر مع الضحك بصوت عال، ورؤية قذيفة يطير الماضية، والوقوع في صفوف الدعم.
"هل الركوع إلى صديق، إيه؟" لاحظ آخر، الممازحة الفلاحين الذين نزلوا يصل الى طارت الكرة مدفع أكثر.
العديد من الجنود من قبل جدار الخندق جمعت، وتبحث لمعرفة ما كان يحدث في الجبهة.
"لقد سحب الخط الأمامي، وقام بسحبها"، على حد قولهم، لافتا خلال الترابية.
"اهتموا بشؤونكم الخاصة،" صاح رقيب القديم عليهم. "إذا كانوا قد تقاعد انها لأنه لا يوجد عمل لهم للقيام أبعد الى الوراء".
ورقيب، مع واحد من الرجال من الكتفين، وأعطاه دفعه مع ركبته. وتبع ذلك موجة من الضحك.
"إلى بندقية الخامس، عجلة عنه!" جاء هتافات من جانب واحد.
"والآن، كل ذلك معا، مثل bargees!" ارتفعت أصوات ميلاد سعيد من أولئك الذين كانت تتحرك البندقية.
"أوه، أنها طرقت تقريبا قبعة لدينا جنتلمان قبالة!" بكى الفكاهي أحمر الوجه، تظهر أسنانه الممازحة بيير. "الأمتعة العرجاء!" وأضاف موبخا لكرة المدفع الذي ضرب عجلة مدفع وساق الرجل.
"والآن، هل الثعالب!" وقال آخر، يضحك على بعض رجال الميليشيات الذين تنحدر منخفضة، دخلت البطارية لحمل المصاب.
"لذلك هذا عصيدة ليست لذوقك؟ أوه، كنت الغربان! أنت خائفة!" صرخوا في الميليشيات الذين وقفوا تردد قبل الرجل الذي كان قد مزق الساق.
وقال "هناك، الفتيان ... أوه، أوه!" أنها تحاكي الفلاحين، "أنها لا ترغب في ذلك على الإطلاق!"
لاحظت بيير أنه بعد كل الكرة التي تضرب معقل، وبعد كل خسارة، وزيادة حيوية أكثر وأكثر.
كما لهيب النار مخبأة داخل تأتي أكثر وأكثر وضوحا وبسرعة من رعد تقترب، لذلك، كما لو كان في المعارضة إلى ما كان يحدث، والبرق من الحريق مخفي ينمو أكثر وأكثر كثافة متوهج في وجوه هؤلاء الرجال.
لم بيير لا أنظر إلى ساحة المعركة، وكان لا يهتم لمعرفة ما يحدث هناك. وقال انه تم استيعاب تماما في مشاهدة هذه النار التي تحرق أي وقت مضى أكثر الزاهية والتي كان يشعر تم المشتعلة تصل في نفس الطريق في روحه.
في 10:00 المشاة التي كانت بين الشجيرات أمام البطارية وعلى طول نهير Kámenka تراجعت. من البطارية التي يمكن أن ينظر إليه يركض إلى الخلف الماضي انها تحمل جرحاهم على البنادق الخاصة بهم. جنرال مع جناحه جاء للبطارية، وبعد أن تحدث إلى العقيد أعطى بيير نظرة غاضبة وذهبت بعيدا مرة أخرى بعد أن أمرت دعم المشاة وراء البطارية على الاستلقاء على الأرض، وذلك لتكون أقل تعرضا لاطلاق النار. بعد هذا من وسط صفوف من المشاة على يمين البطارية جاء صوت طبل وهتافات الأوامر، ومن بطارية واحدة رأيت كيف أن هذه صفوف المشاة تحركت إلى الأمام.
بدا بيير على جدار الخندق وضرب بشكل خاص من ضابط شاب شاحب الذين، وترك سيفه يتعطل باستمرار، كان يسير إلى الوراء وأبقى نظرة عابرة بصعوبة حولها.
اختفت صفوف المشاة وسط الدخان ولكن لا يزال من الممكن أن يسمع بهم صيحة رسمها منذ فترة طويلة واطلاق musketry السريع. وبعد بضع دقائق وجاءت حشود من الرجال الجرحى ونقالة حاملي مرة أخرى من هذا الاتجاه. بدأت القذائف في الانخفاض لا يزال على نحو أكثر تواترا في البطارية. العديد من الرجال كانت ملقاة عن الذين لم إزالتها. حول مدفع نقل الرجال لا يزال أكثر بخفة وبنشاط. لم يعد أحد استغرق إشعار بيير. مرة واحدة أو مرتين انه صرخ لكونه في الطريق. نقل ضابط كبير مع، خطوات سريعة كبيرة من بندقية واحدة إلى أخرى ذات وجه عبوس. الضابط الشاب، وجهه لا يزال أكثر طهرتها، أمر الرجال أكثر بدقة من أي وقت مضى. تسليم الجنود لائحة التهم، وتحول، وتحميلها، وفعل أعمالهم مع نباهة متوترة. أعطوا يقفز قليلا أثناء سيرهم، كما لو كانوا على الينابيع.
وكان stormcloud تأتي عليهم، وفي كل مواجهة الحريق الذي بيير قد أوقد شاهدت احترق الزاهية. بيير يقف بجانب قائد. ركض الضابط الشاب، ويده إلى شاكو له، حتى رئيسه.
"يشرفني أن يقدم، يا سيدي، أن تترك سوى ثمانية جولات. هل نحن على مواصلة اطلاق النار؟" سأل.
"Grapeshot!" صاح كبار، دون الإجابة على السؤال، تبحث على جدار الخندق.
فجأة حدث شيء: أعطى الضابط الشاب اللحظات والانحناء ضعف جلس على الارض مثل تسديدة الطيور على الجناح. أصبح كل شيء غريبة، والخلط، وضبابية في عيون بيير.
واحد مدفع الكرة تلو الآخر الصفير من قبل وضرب الترابية، وهو جندي، أو بندقية. بيير، الذي لم يلاحظ هذه الأصوات من قبل، سمعت الآن أي شيء آخر. على حق الجنود بطارية وهم يهتفون "يا هلا!" كانت قيد التشغيل لا إلى الأمام ولكن إلى الوراء، يبدو أن بيير.
ضربت الكرة مدفع النهاية من عمل الأرض التي كان واقفا، وانهيار أسفل الأرض. تومض الكرة السوداء أمام عينيه وفي نفس اللحظة قطنية إلى شيء. ركض بعض رجال الميليشيات الذين كانوا يدخلون البطارية الخلفي.
"مع كل grapeshot!" صاح الضابط.
ركض رقيب حتى ضابط وبصوت خافت خائفا أبلغه (ككبير خدم في عشاء يعلم سيده أنه لا يوجد أكثر من بعض النبيذ طلب) أنه لا توجد رسوم إضافية.
"إن الأوغاد! ماذا يفعلون؟" صاح الضابط، وتحول إلى بيير.
كان وجهه الضابط الأحمر ويتصبب عرقا وتلمع عيناه تحت قيادته مقطب الجبين.
"اركض إلى الاحتياطيات وطرح صناديق الذخيرة!" وصاح، وتجنب بغضب بيير مع عينيه ويتحدث إلى رجاله.
"سأذهب" وقال بيير.
الضابط دون الرد عليه، سار عبر إلى الجانب المعاكس.
"لا تطلق .... انتظر!" هو صرخ.
الرجل الذي كان قد أمر أن يذهب للذخيرة تعثرت ضد بيير.
"إيه، يا سيدي، هذا ليس المكان المناسب لك" كما قال، وركض إلى أسفل المنحدر.
ركض بيير بعده، وتجنب البقعة حيث الضابط الشاب كان يجلس.
واحد مدفع الكرة، وتوجه آخر، وثالثة فوق رأسه، والوقوع في الجبهة، وبجانب وراءه. ركض بيير أسفل المنحدر. "إلى أين أنا ذاهب؟" سأل نفسه فجأة عندما كان بالفعل بالقرب من عربات الذخيرة الخضراء. وأوقفت irresolutely، لا يعرفون ما إذا كانت العودة أو المضي قدما. فجأة بارتجاج رهيبة ألقوا به الى الوراء على الأرض. في نفس اللحظة كان مبهور ومضة كبير من اللهب، وعلى الفور هدير يصم الآذان، طقطقة، وجعل صفير أذنيه ارتعش.
عندما جاء إلى نفسه كان يجلس على الأرض متكئا على يديه. عربات الذخيرة كان قد تم تقترب لم تعد موجودة، فقط متفحمة لوحات خضراء والخرق تناثرت على العشب المحروقة، والحصان، باتت أجزاء من رمح وراء ذلك، ارتفاعه الماضي، في حين حصان آخر يكمن، مثل بيير، على أرض الواقع، التفوه صرخات طويلة وخارقة.
الفصل الثاني والثلاثون
بجانب نفسه مع الإرهاب قفز بيير صعودا وركض إلى البطارية، كما ان الملجأ الوحيد من أهوال التي تحيط به.
على دخول الترابية لاحظ أن هناك الرجال الذين يقومون شيء هناك ولكن أن يجري لم يحدث اطلاق نار من البطارية. لم يكن لديه الوقت لندرك من هم هؤلاء الرجال. رأى ضابط كبير ملقى على الأرض الحائط وظهره تحولت كما لو كان فحص شيء الأسفل وأن أحد الجنود انه لاحظ قبل أن تكافح الأمام وهم يهتفون "الاخوة!" ويحاول تحرير نفسه من بعض الرجال الذين كانوا يحملون إليه من قبل الذراع. ورأى أيضا شيء آخر كان غريبا.
لكنه لم يكن الوقت لندرك أن العقيد قد قتل، أن الجندي يصرخ "الاخوة!" كان سجينا، وأن رجلا آخر قد بطعن في الظهر أمام عينيه، لبالكاد وقال انه واجهت معقل قبل رقيقة، شاحبة الوجه، تعرق رجل يرتدي زيا أزرق هرع عليه السيف في يده، وهم يهتفون شيء. حراسة غريزيا ضد الصدمات لأنهم كانوا يديرون معا بأقصى سرعة قبل أن رأى واحد وضع آخر بيير يديه واستولت على رجل (ضابط فرنسي) من الكتف بيد واحدة والحلق مع الآخر. الضابط، واسقاط سيفه، استولى بيير كتبها ياقته.
بالنسبة لبعض ثوان كانوا يحدقون بعيون خائفة في واحد آخر من وجوه غير مألوفة وكانت في حيرة سواء في ما فعلوا وما كانت لتفعل بعد ذلك. "أنا أسروا أم أني أخذته سجين؟" كل أفكر. لكن ضابط فرنسي كان من الواضح أكثر ميلا للتفكير كان قد أسروا لأن يد قوية بيير، دفعت الخوف الغريزي، وتقلص رقبته من أي وقت مضى أكثر تشددا وصرامة. وكان الفرنسي على وشك أن أقول شيئا، وعندما فقط فوق رؤوسهم، رهيب وانخفاض، ومدفع الكرة اتجهت، ويبدو أن بيير أن رأس الضابط الفرنسي قد مزق، لذلك بسرعة كان انه تجنب الرد عليه.
بيير عازمة جدا رأسه والسماح تقع بين يديه. دون مزيد من التفكير على النحو الذي كان قد أخذ منهم سجين، ركض الفرنسي إلى البطارية وركض بيير أسفل المنحدر عثرة على القتلى والجرحى الذين بدا له، واشتعلت في قدميه. ولكن قبل ان يصل الى سفح الربوة استقبله حشد كثيف من الجنود الروس الذين، عثرة، تنطلق فوق، والصراخ، ركض بمرح وبعنف نحو البطارية. (وكان هذا هو الهجوم الذي اعلنت عنه ermolov الائتمان، معلنا أنه ليس هناك سوى شجاعته وحظا سعيدا جعلت مثل هذا العمل ممكنا: كان الهجوم الذي قيل إنه قد ألقيت الصلبان بعض سانت جورج كان في جيبه في بطارية لجنود أول من أخذ الذي حصل هناك.)
الفرنسيون الذين احتلوا البطارية هرب وقواتنا وهم يهتفون "يا هلا!" سعى الى تحقيقها حتى الآن وراء البطارية التي كان من الصعب الاتصال بهم مرة أخرى.
تم جلب السجناء من أسفل البطارية وكان من بينهم فرينش جينيرال الجرحى، الذين حاصروا الضباط. حشود من جرحى بعض المعروف بيير وبعض غير معروف، الروس والفرنسية، مع وجوه مشوهة من المعاناة، مشى، زحف، وأجريت على نقالات من البطارية. بيير ذهب مرة أخرى حتى على الربوة حيث أمضى أكثر من ساعة، وهذه الدائرة العائلية التي تلقى له كعضو أنه لم يجد واحدة واحدة. كان هناك العديد من القتلى منهم انه لا يعرف، ولكن بعض اعترف. الضابط الشاب لا يزال يجلس في نفس الطريق، عازمة مزدوجة، في بركة من الدماء على حافة الجدار الأرض. كان الرجل أحمر الوجه لا يزال الوخز، لكنها لم يحمل بعيدا عنه.
ركض بيير أسفل المنحدر مرة أخرى.
"الآن أنها سوف تتوقف، والآن أنها ستكون بالرعب على ما قاموا به!" كان يعتقد، والذهاب بلا هدف نحو حشد من حاملي نقالة الانتقال من ساحة المعركة.
ولكن وراء حجاب من الدخان كانت الشمس لا تزال مرتفعة، وأمام وخصوصا إلى اليسار، بالقرب Semënovsk، بدا شيء يمكن أن تغلي في الدخان، ولم هدير المدافع وmusketry لا يقلل، ولكن حتى ارتفع إلى اليأس مثل رجل، يجهد نفسه، الصرخات بكل ما أوتي من قوة المتبقية.
الفصل الثالث والثلاثون
وقد خاض العمل الرئيسي للمعركة بورودينو ضمن سبعة آلاف قدم بين BORODINO وflèches [بغرأيشن ل. أبعد من ذلك الفضاء كان هناك، من جهة، مظاهرة التي قدمها الروس مع الفرسان Uvárov لفي منتصف النهار، وعلى الجانب الآخر، وراء Utítsa، تصادم بونياتوفسكي مع Túchkov. ولكن هذين تم فصل والإجراءات ضعيفة بالمقارنة مع ما حدث في وسط ساحة المعركة. على ارض الملعب بين BORODINO وflèches، إلى جانب الخشب، استغرق العمل الرئيسي لليوم مكان في فضاء مفتوح مرئية من كلا الجانبين، وكان خاض في الطريقة الأبسط والأكثر ساذج.
بدأت المعركة على كلا الجانبين مع هاجم بالمدفعية من عدة مئات من البنادق.
ثم عندما كان يغطي الحقل بالكامل مع الدخان، فرقتين، وCampan وفي Dessaix، متقدمة من اليمين الفرنسي، في حين تقدمت القوات مراد على BORODINO من حقه.
من Shevárdino إعادة شك فيه نابليون كان يقف على flèches كان ثلثي ميل، وكان أكثر من ميل واحد زي ما تيجي لبورودينو، حتى أن نابليون لم أستطع رؤية ما كان يحدث هناك، خاصة أن اختلاط الدخان مع اختبأ ضباب محلة كاملة. يمكن أن ينظر إلى جنود من الفرقة Dessaix من الصعود ضد flèches فقط حتى أنهم دخلوا جوفاء التي تقع بينها وبين flèches. بمجرد ان ينحدر الى أن أجوف، دخان المدافع وmusketry على flèches نما كثيفة بحيث تغطي النهج كله على هذا الجانب منه. من خلال لمحات الدخان يمكن أن تكون اشتعلت من شيء أسود ربما الرجال وأحيانا بريق الحراب. ولكن سواء كانت متحركة أو ثابتة، سواء كانوا الفرنسي أو الروسي، لا يمكن اكتشافها من Shevárdino إعادة شك.
وكانت الشمس قد ارتفعت الزاهية وضربت أشعة مائلة على التوالي في وجه نابليون كما، تظليل عينيه بيده، وقال انه يتطلع في flèches. انتشر الدخان من قبلهم، وفي بعض الأحيان بدا الأمر كما لو كان الدخان كانت تتحرك في بعض الأحيان كما لو تحركت القوات. في بعض الأحيان كان يسمع صيحات من خلال إطلاق النار، ولكن كان من المستحيل معرفة ما كان يجري هناك.
نابليون، والوقوف على الربوة، وبدا من خلال الزجاج المجال، ورأى في الخاتم الصغير الدخان والرجال، وأحيانا بنفسه، وأحيانا الروس، ولكن عندما نظرت مرة أخرى بالعين المجردة، وقال انه لا يمكن أن نقول فيها ما رآه كان .
وينحدر الربوة وبدأ المشي صعودا وهبوطا قبل ذلك.
أحيانا عرج، واستمع لإطلاق النار، ويحدقون باهتمام في ساحة المعركة.
ولكن ليس هو فقط من المستحيل لجعل ما كان يحدث من المكان الذي كان يقف الأسفل، أو من الربوة فوق الذي بعض جنرالاته اتخذت موقفها، ولكن حتى من flèches أنفسهم في والذي قبل هذا الوقت كانت هناك الآن الجنود الروس والآن الفرنسي، بالتناوب أو معا، ومات، وأصيب، على قيد الحياة، خائفا، أو خبل، وحتى في تلك flèches أنفسهم كان من المستحيل لجعل ما كان يحدث. هناك لعدة ساعات وسط مدافع المتواصل ونيران musketry، شوهد الآن الروس وحدها، الآن فرنسيين وحدها، الآن المشاة، والآن الفرسان: أنها ظهرت، أطلق، سقط، اصطدمت، لا يعرفون ما يجب القيام به مع بعضها البعض، وصرخت، وركض عاد ثانية.
من معاونات المعركة كان قد بعث بها، والخفر من حراس له، وأبقى الراكض حتى نابليون مع تقارير سير العمل، ولكن جميع هذه التقارير كاذبة، على حد سواء لأنه كان من المستحيل في خضم المعركة أن نقول ما كان يحدث في أي لحظة ولأن العديد من معاونات لم يذهب إلى المكان الفعلي للصراع ولكن ذكرت ما سمعوه من الآخرين. وأيضا لأن في حين أن القائد كان يركب أكثر من ميل إلى الظروف نابليون تغيرت والأخبار أحضر أصبح بالفعل كاذبة. وهكذا اندفع لمعاون ارتفاعا من مراد مع بشر أن BORODINO كان يشغلها وكان جسر فوق Kolochá في أيدي الفرنسيين. طلب المعاون سواء نابليون تمنى القوات إلى عبوره؟ أعطى نابليون أوامر بأن القوات يجب أن تشكل على الجانب أبعد والانتظار. ولكن قبل أعطيت-تقريبا أن النظام في أقرب وقت في الواقع كما المعاون تركت BORODINO-الجسر قد استعادت من قبل الروس وأحرقت، في مناوشة ذاتها التي بيار كان حاضرا في بداية المعركة.
اندفع لالمعاون حتى من flèches ذات وجه شاحب والخوف وذكرت أن نابليون أن هجومهم قد صدت، وأصيب Campan، وDavout قتل. ولكن في الوقت ذاته كان قد قال المعاون أن الفرنسيين قد صدت، كان flèches في الواقع تم القبض من قبل القوات الفرنسية الأخرى، وكان Davout على قيد الحياة وفقط كدمات طفيفة. وعلى أساس هذه التقارير غير جديرة بالثقة بالضرورة أعطى نابليون أوامره، التي إما تم تنفيذها قبل أن أعطى لهم أو لا يمكن أن يكون ولم يعدم.
وقال إن حراس والجنرالات، الذين كانوا أقرب إلى ميدان المعركة ولكن، مثل نابليون، لم تشارك في القتال الفعلي وإلا ذهب في بعض الأحيان ضمن نطاق بندقية قديمة، ترتيبات خاصة بهم دون أن يطلب نابليون وأصدر أوامر حيث وفي أي اتجاه ل النار وحيث الفرسان يجب أن تتهافت ويجب تشغيل المشاة. ولكن حتى أوامرهم، مثل نابليون، ونادرا ما يتم القيام بها، ثم ولكن جزئيا. لمعظم الأشياء جزءا حدث العكس لأوامرهم. أمر الجنود لتعزيز عادت مسرعة على تلبية grapeshot. أمر الجنود إلى البقاء حيث كانوا، فجأة، ورؤية الروس بشكل غير متوقع من قبلهم، وأحيانا مسرعا وأحيانا إلى الأمام، واندفع الفرسان دون أوامر في السعي من الروس الطيران. وبهذه الطريقة ارتفاعه فوجين الفرسان من خلال جوفاء Semënovsk وبمجرد أن وصل إلى أعلى المنحدر تحولت جولة واندفع بأقصى سرعة العودة مرة أخرى. تحركت قوات المشاة في نفس الطريق، وتشغيل بعض الأحيان إلى أماكن أخرى تماما عن تلك التي تم طلبها للذهاب الى. جميع الطلبات إلى أين ومتى نقل البنادق، وعندما لإرسال مشاة لاطلاق النار أو الفرسان لانزالهم أعطيت المشاة للجميع أوامر من هذا القبيل الروسية من قبل ضباط على الفور الأقرب إلى الوحدات المعنية، دون أن يطلب إما ناي، Davout أو مراد، ناهيك عن نابليون. انهم لا يخشون الوقوع في مشاكل لعدم الوفاء أوامر أو يتصرف من تلقاء أنفسهم، لأنه في معركة ما هو على المحك هو ما هو أعز إلى man-له والحياة يبدو الخاصة في بعض الأحيان أن السلامة تكمن في إدارة الظهر، وأحيانا في تشغيل إلى الأمام، وهؤلاء الرجال الذين كانوا على حق في خضم المعركة تصرفت وفقا لمزاج اللحظة. في الواقع، ومع ذلك، كل هذه الحركات إلى الأمام والخلف لم تتحسن أو يغير موقف القوات. كل ما لديهم التسرع وتسارع في واحدة ضرر فعل آخر قليلا، وتسبب في ضرر العجز والوفاة عن طريق الكرات والرصاصات التي حلقت فوق الحقول التي هؤلاء الرجال وتخبط حول. بمجرد أن غادر المكان حيث الكرات والرصاص كانت تحلق حول، رؤسائهم، وتقع في الخلفية، وإعادة تشكيلها لهم وجلبت لهم تحت الانضباط وتحت تأثير هذا الانضباط أدت بهم إلى منطقة الحريق، حيث تحت تأثير الخوف من الموت فقدوا انضباطهم وهرع نحو فقا لالتلقينات فرصة للحشد.
الفصل الرابع والثلاثون
حتى دخل الجنرالات Davout نابليون، ناي، ومراد، الذين كانوا بالقرب من تلك المنطقة لاطلاق النار، وأحيانا مرارا أدى فيه جماهير ضخمة من القوات امر جيد. ولكن على عكس ما حدث دائما في معاركهم السابقة، بدلا من الأخبار التي يتوقع الرحلة العدو، عادت هذه الجماهير منظمة من هناك كما الغوغاء غير منظم والهلع. الجنرالات إعادة تشكيلها لهم، ولكنها انخفضت أعدادهم باستمرار. في منتصف النهار أرسلت مراد المعاون له لنابليون للمطالبة تعزيزات.
جلس نابليون عند سفح الربوة، وشرب لكمة، عندما اندفع معاون مراد مع تأكيدا أنه سيتم توجيه الروس إذا جلالة سوف دعه يكون تقسيم آخر.
"تعزيزات؟" قال نابليون في لهجة صارمة من مفاجأة، وتبحث في واحد المعاون الفتى وسيم مع تجعيد الشعر الأسود الطويل ترتيب مثل مراد في ذلك بلده، كما لو انه لم يفهم كلامه.
"تعزيزات!" فكر نابليون لنفسه. "كيف يمكن أن تحتاج إلى تعزيزات عندما يكون لديهم بالفعل نصف الجيش موجه ضد الضعيف الجناح الروسي، unentrenched؟"
قال بصرامة "قل للملك نابولي"، "أنه ليس ظهر بعد، وأنا لا أرى حتى الآن بلدي رقعة الشطرنج بشكل واضح. الذهاب! ..."
الصبي معاون وسيم مع الشعر الطويل تنهد بعمق دون إزالة يده من قبعته واندفع إلى حيث يذبح الرجال.
نابليون روز، وبعد أن استدعت Caulaincourt وبدأ برتيه التحدث معهم عن أمور لا صلة لها المعركة.
في خضم هذا الحوار، الذي كان بداية لاهتمام نابليون، تحولت عيون برتيه لننظر إلى العام مع مجموعة، الذي كان الراكض نحو الربوة على حصان الترغيه. وكان بليار. بعد إنزال صعد إلى الإمبراطور مع خطوات سريعة وبصوت عال بدأت يدل بجرأة ضرورة ارسال تعزيزات. أقسم على شرفه التي فقدت الروس إذا كان الإمبراطور سيعطي قسم آخر.
تجاهل نابليون كتفيه واستمرت وتيرة صعودا وهبوطا دون رد. بدأت بليار يتحدث بصوت عال وبفارغ الصبر لالجنرالات من مجموعة من حوله.
"أنت الناري جدا، بليار" قال نابليون، عندما جاء مرة أخرى حتى عام. "في خضم معركة فمن السهل أن تجعل من الخطأ الذهاب ولها نظرة أخرى ثم تعود لي".
قبل أن بليار بعيدا عن الأنظار، مجري رسول من جزء آخر من أرض المعركة حتى.
"والآن، ماذا تريد؟" سئل نابليون في لهجة رجل غضب في كونها بالانزعاج باستمرار.
"المولى، الأمير ..." بدأ المعاون.
"يسأل عن تعزيزات؟" قال نابليون مع لفتة غاضبة.
عازمة المعاون رأسه بالإيجاب، وبدأت في التقرير، ولكن تحول الإمبراطور منه، استغرق بضع خطوات، توقف، عاد ودعا برتيه.
"يجب أن نعطي احتياطيات" قال محركا ذراعيه وبصرف النظر قليلا. "من تعتقد يجب أن ترسل إلى هناك؟" سأل من برتيه (الذي سماه لاحقا "ان فرخ الوز لقد جعلت نسر").
"إرسال Claparède في تقسيم، مولى"، أجاب برتيه، الذي يعرف كل أفواج من الفرقة، والكتائب عن ظهر قلب.
أومأ نابليون موافقة.
اندفع المعاون لتقسيم Claparède وبعد بضع دقائق الحرس الشاب المتمركزة خلف الربوة تحرك إلى الأمام. حدق نابليون بصمت في هذا الاتجاه.
"لا!" قال فجأة إلى برتيه. "لا استطيع ارسال Claparède أرسل تقسيم Friant ل".
ولو كان هناك أي ميزة في إرسال تقسيم Friant بدلا من لClaparède، وحتى إزعاج واضح وتأخير في وقف Claparède وإرسال Friant الآن، تم تنفيذ الأمر على وجه الدقة. لم نابليون لا تلاحظ أنه في ما يتعلق جيشه كان يلعب من جانب الطبيب الذي يعيق من الأدوية ودوره انه يتفهم ذلك بالعدل وأدان.
اختفى تقسيم Friant كما الآخرين قد فعلت في الدخان من ساحة المعركة. من جميع الجهات واصلت معاونات للتوصل إلى عدو وكما لو كان بفعل الاتفاق المذكور كل نفس الشيء. انهم جميعا طلبوا تعزيزات وقال عن أن الروس كانوا يشغلون مناصب والحفاظ على النار الجهنمية التي بموجبها الجيش الفرنسي كان يذوب.
جلس نابليون على campstool، ملفوفة في الفكر.
جاء M. دي Beausset، الرجل حتى مولعا السفر، بعد أن صام منذ الصباح، وصولا إلى الإمبراطور وغامر باحترام تشير إلى وجبة غداء لصاحب الجلالة.
"أرجو أن أكون قد الآن نهنئ صاحب الجلالة على النصر؟" قال.
نابليون هز رأسه بصمت في النفي. وإذا افترضنا أن نفي أن أشير فقط إلى الفوز وليس لتناول طعام الغداء، غامر M. دي Beausset مع الهزل الاحترام للقول أنه لا يوجد أي سبب لعدم تناول الغداء عند واحد يمكن أن تحصل عليه.
"اذهب بعيدا ..." هتف نابليون فجأة وmorosely، وتحولت جانبا.
ابتسامة الإبتهاج الأسف، التوبة، والنشوة تبث على وجهه M. دي Beausset وانه انحدر بعيدا إلى الجنرالات الآخرين.
نابليون كان يعاني من الشعور بالاكتئاب مثلها في ذلك مثل مقامر، الحظ من أي وقت مضى الذين، بعد الرمي بتهور المال حول ودائما الفوز، وفجأة فقط عندما حسبت كل الفرص من اللعبة، ويرى أن أكثر يعتبره مسرحيته أكثر بالتأكيد خسر.
وكانت قواته نفسه، جنرالاته نفسه، قد أحرز نفس الاستعدادات، نفس التصرفات، ونفس courte إعلان آخرون énergique، كان هو نفسه لا يزال هو نفسه: انه لا يعلم ذلك ويعلم أنه الآن أكثر خبرة و ماهرا من قبل. وحتى العدو نفسه في أوسترليتز وفريدلاند، بعد السكتة الدماغية رهيبة من ذراعه أصبحت عاجزة بشكل خارق.
كل الأساليب القديمة التي كانت قد توج كلل بالنجاح: تركيز البطاريات على نقطة واحدة، هجوم شنه احتياطيات لكسر خط العدو، وهجوم الفرسان من قبل "رجال الحديد"، وقد تم بالفعل استخدام جميع هذه الأساليب، ولكن ليس فقط كان هناك نصر، ولكن من جميع الجهات وجاء الخبر نفسه من الجنرالات القتلى والجرحى، من التعزيزات اللازمة، من استحالة القيادة مرة أخرى الروس، والفوضى بين قواته.
سابقا، بعد أن أعطى اثنين أو ثلاثة أوامر وتلفظ بعض العبارات وحراس وكان معاونات يأتي الراكض مع التهاني وجوه سعيدة، معلنا الجوائز التي اتخذت وأعضاء السلك السجناء، حزم من النسور العدو والمعايير، ومدفع ومخازن، ومراد قد توسل فقط إجازة يفك الفرسان لجمع في عربات الأمتعة. لذلك كان في ودي، مارينغو، اركولا، جينا، أوسترليتز، غرم، وهلم جرا. ولكن الآن شيئا غريبا كان يحدث لقواته.
وعلى الرغم من أنباء عن القبض على flèches، رأى نابليون أن هذه ليست هي نفسها، وليس في كل نفس، مثل ما حدث في معاركه السابقة. ورأى أن ما كان الشعور كان يشعر به كل الرجال عنه من ذوي الخبرة في فن الحرب. بحثت عن وجوههم مكتئب، وأنهم جميعا منبوذة واحد فقط عيون بحكم Beausset قد تفشل آخر لفهم معنى ما كان يحدث.
ولكن نابليون مع خبرته الطويلة من الحرب جيدا يعرف معنى معركة لا اكتسبتها الشق الهجومي في ثماني ساعات، بعد أن أنفق كل الجهود. كان يعلم أنه معركة خاسرة وأن أقل حادث يمكن الآن مع الحرب متوازنة على هذا متوترة الوسط تدمير له وجيشه.
عندما كان يدير عقله على كامل هذه الحملة الروسية الغريبة التي لا معركة واحدة قد فاز، والتي كانت قد استولت ليس العلم، أو مدفع أو سلاح الجيش في شهرين، عندما نظرت إلى الاكتئاب أخفى على أخذت وجوه من حوله والتقارير سمعت من الروس ما زالت تحتجز الأرض، وشعورهم رهيب وكأنه كابوس امتلاك له، وجميع الحوادث التي قد يحالف الحظ تدميره وقعت في ذهنه. الروس قد تقع على الجناح الأيسر له، قد كسر من خلال مركزه، هو نفسه قد يكون قتل على يد كرة مدفع الضالة. كان كل هذا ممكنا. في المعارك السابقة كان ينظر فقط في احتمالات النجاح، ولكن الآن قدمت فرص يحالف الحظ لا تعد ولا تحصى أنفسهم، وانه يتوقع كل منهم. نعم، كان مثل حلم فيه رجل يحب أن روفيان يقترب من مهاجمته، ويرفع ذراعه لضرب هذا روفيان ضربة رهيبة وهو يعلم أن القضاء له، ولكن بعد ذلك يشعر أن ذراعه يسقط بالعجز ويعرج مثل قطعة قماش، وفزع من الدمار لا مفر منه تستولي عليه في عجزه.
الأنباء التي تفيد بأن الروس كانوا يهاجمون الجهة اليسرى من الجيش الفرنسي أثارت الرعب في أن نابليون. جلس بصمت على campstool أدناه الربوة، مع رئيس انحنى ومرفقيه على ركبتيه. برتيه اقترب واقترح أنه ينبغي أن تركب على طول الخط للتأكد من موقف للأمور.
"ماذا؟ ماذا تقول؟" سئل نابليون. "نعم، نقول لهم أن أحضر لي حصاني".
استوى وركب نحو Semënovsk.
وسط دخان مسحوق، تفريق ببطء على مدى الفضاء كله من خلالها نابليون رود والخيول والرجال كانت ملقاة في برك من الدماء، منفردة أو في أكوام. ولا نابليون ولا أي من جنرالاته كان أي وقت مضى رأيت مثل هذه الفظائع أو العدد الكبير من القتلى في هذه المنطقة الصغيرة. هدير المدافع، التي لم تتوقف لمدة عشر ساعات، منهك الأذن وأعطى أهمية غريبة للمشهد، كما يفعل لاللوحات vivants الموسيقى. نابليون رود حتى أرض مرتفعة في Semënovsk، وذلك من خلال الدخان شهدت صفوف الرجال في زي لون غير مألوف بالنسبة له. كانوا الروس.
وقفت الروس في صفوف مكتظ خلف قرية Semënovsk والربوة لها، وبنادقهم ازدهرت باستمرار على طول الخط وارسل اليها سحبا من الدخان. كان عليه لم تعد المعركة: كان الذبح المستمر الذي يمكن أن يكون من دون جدوى إما إلى الفرنسية أو الروس. توقف نابليون حصانه وسقطت خيالية من الذي برتيه أثارت له مرة أخرى. وقال انه لا يمكن وقف ما كان يجري أمامه وحوله وكان من المفترض أن تكون موجهة له ويعتمد عليه، ومن عدم نجاحها هذه القضية، للمرة الأولى، بدا له لا لزوم لها والرهيبة.
ركب واحد من الجنرالات حتى نابليون وغامر لتقديم لقيادة الحرس القديم في العمل. وهو يقف بالقرب نابليون، تبادل الناي وبرتيه تبدو وابتسم بازدراء في العرض الذي لا معنى له هذا العام.
انحنى نابليون رأسه وبقي صامتا لفترة طويلة.
"وفي ثمانمائة البطولات من فرنسا، وأنا لن يكون لي حرس دمرت!" كما قال، وتحول فرسه ركب إلى Shevárdino.
الفصل الخامس والثلاثون
على مقاعد البدلاء المغطاة البساط حيث بيير قد رأيته في الصباح جلس كوتوزوف، له الرمادي شنقا الرأس، جسمه الثقيل استرخاء. ولم يعط أوامر، ولكن صدق فقط أو انشق عن ما اقترح آخرون.
"نعم، نعم، أن تفعل ذلك"، فأجاب لمختلف المقترحات. "نعم، نعم: اذهب يا ولد العزيز، وننظر لها،" كان يقول واحد أو آخر من تلك عنه. أو: "لا، لا، كنا ننتظر أفضل!" واستمع إلى التقارير التي جلبت له وأعطى توجيهات عندما طالب مرؤوسيه أن له. ولكن عند الاستماع إلى التقارير التي بدا كما لو أنه لم تكن ترغب في استيراد الكلمات المنطوقة، وإنما في شيء آخر في التعبير عن الوجه ونبرة الصوت من أولئك الذين كانوا التقارير. قبل سنوات طويلة من الخبرة العسكرية يعرفه، ومع الحكمة من العمر يفهم، أنه من المستحيل لرجل واحد لتوجيه مئات الآلاف الآخرين يصارعون الموت، وكان يعلم أن نتيجة المعركة قررت عدم بأوامر من القائد العام، ولا المكان الذي تتمركز القوات، ولا من قبل عدد من مدفع أو من الرجال ذبح، ولكن تلك القوة المعنوية يسمى روح الجيش، وكان يشاهد هذه القوة وتسترشد في قدر الذي كان في وسعه.
كان التعبير العام كوتوزوف واحد من الاهتمام هادئ المركزة، وجهه ارتدى نظرة متوترة كما لو انه وجد صعوبة في السيطرة على التعب جسده القديم والضعيف.
في 11:00 أحضروا له صحفي ان flèches القبض من قبل الفرنسيين قد استعادت، ولكن أصيب ان الامير بغرأيشن]. كوتوزوف الشكر وتمايلت رأسه.
"ركوب على الأمير بيتر إيفانوفيتش ومعرفة بالضبط" قال واحد من المعاونات وجوده، ثم تحولت إلى دوق فورتمبيرغ الذي كان يقف وراءه.
"هل سموكم يرجى اتخاذ قيادة الجيش الأول؟"
بعد فترة وجيزة رحيل قبل الدوق أنه يمكن أن يكون قد وصل Semënovsk-له وجاء المعاون العودة منه، وقال كوتوزوف أن دوق طلب المزيد من القوات.
جعل كوتوزوف تكشيرة وإرسال أمر إلى Dokhtúrov لتولي قيادة الجيش الأول، وطلب إلى دوق-الذي قال انه لا يمكن أن تدخر في مثل هذه المهمة لحظة للعودة إليه. عندما أحضروا له صحفي ان مراد وقعوا في الأسر، وضباط الأركان هنأه، ابتسم كوتوزوف.
"انتظر قليلا، أيها السادة،" قال. "وفاز المعركة، وليس هناك شيء غير عادي في القبض على مراد. ومع ذلك، فمن الأفضل أن ننتظر قبل أن نفرح."
لكنه أرسل المعاون لاتخاذ الأخبار الجولة الجيش.
عندما جاء Scherbínin الراكض من الجهة اليسرى مع الأخبار التي كان الفرنسيون قد استولوا على flèches وقرية Semënovsk، كوتوزوف، التخمين من قبل أصوات المعركة وفي Scherbínin يبدو أن الخبر كان سيئا، وارتفعت كما لو أن يمد رجليه و ، مع ذراع Scherbínin، وأدى به جانبا.
"اذهب يا زميل العزيز،" قال عنه ermolov "، ومعرفة ما إذا كان شيئا لا يمكن القيام به."
كان كوتوزوف في غوركي، بالقرب من مركز للموقف الروسي. وكان الهجوم موجها من قبل نابليون ضد الجهة اليسرى لدينا عدة مرات صد. في وسط الفرنسيين لم تتخط BORODINO، وعلى الجهة اليسرى من الفرسان Uvárov لقد وضعت الفرنسية للطيران.
نحو 3:00 توقفت الهجمات الفرنسية. على وجوه كل الذين جاءوا من ميدان المعركة، وأولئك الذين وقفوا حوله، لاحظت كوتوزوف تعبير عن التوتر الشديد. اقتنع انه مع اليوم نجاح، نجاح تتجاوز توقعاته، ولكن قوة الرجل العجوز لم يسع له. عدة مرات انخفض رأسه منخفض كما لو كان السقوط وانه مغفو. أحضر العشاء له.
وكان القائد العام Wolzogen، الرجل الذي عند ركوب الماضي الأمير أندرو وقالت: "يجب أن تمتد الحرب على نطاق واسع"، والذي يكره [بغرأيشن ذلك، ركب حتى حين كان كوتوزوف في العشاء. قد Wolzogen تأتي من باركلي دي Tolly أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز في الشؤون على الجهة اليسرى. والحكيمة باركلي دي Tolly، ورؤية حشود من الرجال الجرحى يركض إلى الخلف والعمق المختلين من الجيش، وزنه كل الظروف، خلصت إلى أن المعركة قد فقدت، وأرسلت له ضابط المفضل لالقائد العام مع أن الأخبار.
كوتوزوف ومضغ قطعة من الدجاج المشوي مع صعوبة ويحملق في Wolzogen مع العيون التي أشرقت تحت الأغطية التجعيد بهم.
Wolzogen، وتمتد بلا مبالاة ساقيه، اقترب كوتوزوف بابتسامة نصف بازدراء على شفتيه، ولمس بالكاد ذروة قبعته.
كان يعامل صاحب السمو مع مبالاة المتضررة إلى حد ما تهدف إلى إظهار أن، كرجل عسكري مدربين تدريبا عاليا، غادر إلى الروس لجعل صنما من هذا الرجل العجوز لا طائل منه، لكنه عرف منهم كان التعامل معها. "دير العبوة البديلة هير" (كما هو الحال في مجموعة خاصة بهم الألمان دعا كوتوزوف) "هو جعل نفسه مريحة جدا،" يعتقد Wolzogen، وتبحث بشدة في الأطباق أمام كوتوزوف بدأ تقديم تقرير إلى "الرجل العجوز" موقف قد الشؤون على الجهة اليسرى كما باركلي أمرته وكما انه هو نفسه كان قد رأى وفهم ذلك.
"كل نقطة من موقف لدينا هي في أيدي العدو، ونحن لا يمكن إزاحتهم عن نقص القوات، والرجال الهروب وأنه من المستحيل لوقفها"، كما ذكرت.
توقفت كوتوزوف مضغ وثابتة ونظرة دهشة على Wolzogen، كما لو كان عدم فهم ما قيل له. وقال Wolzogen يلاحظ "الرجل العجوز" التحريض بابتسامة:
"أنا لم يعتبر الحق في إخفاء من صاحب السمو سيرين ما شاهدته، والقوات هي في الفوضى الكاملة ...."
"؟ ... لقد رأيت؟ لقد رأيت" صاح كوتوزوف. مقطب وارتفاع بسرعة، وصعد إلى Wolzogen.
"كيف ... كيف تتجرأ ...!" صاح والاختناق، وجعل لفتة تهدد مع ذراعيه يرتجف: "كيف تجرؤ يا سيدي، أقول إن لي أنت لا تعرفين شيئا عن ذلك أخبر عامة باركلي مني أن معلوماته غير صحيحة وأن المسار الحقيقي للمعركة هو المعروف بالنسبة لي، القائد العام، من له ".
كان Wolzogen وشك تقديم التعقيبية، ولكن كوتوزوف قاطعه.
"تم صد العدو على اليسار وهزم على الجهة اليمنى، وإذا رأيتم ما يرام، يا سيدي، لا تسمح لنفسك أن أقول ما كنت لا تعرف! كن حسن المعاملة وذلك لركوب لعامة باركلي وإبلاغه نيتي حازمة لمهاجمة العدو غدا "، وقال كوتوزوف بشدة.
وكانت جميع الصامت، وكان مسموع الصوت الوحيد التنفس الثقيل من عام من العمر يلهث.
"لكن تم صدهم انهم في كل مكان، والتي أشكر الله والجيش الشجعان لدينا! وضرب العدو، وغدا سنكون تدفع له من التربة المقدسة من روسيا"، وقال كوتوزوف عبور نفسه، وكان يجهش بالبكاء فجأة عينيه نحو مليئة بالدموع .
Wolzogen، دون الالتفات كتفيه والشباك شفتيه، صعدت بصمت جانبا، و التأمل في الغباء مغرور "الرجل العجوز".
"آه، هنا هو، بطلي!" وقال كوتوزوف إلى وسيم، عام البدين، ذات الشعر الداكن الذي كان مجرد الصعود الربوة.
وكان هذا Raévski، الذي قضى اليوم كله في الجزء الأكثر أهمية في مجال BORODINO.
ذكرت Raévski أن القوات تحتجز بقوة على أرض الواقع وأن الفرنسيين لم يعد يجرؤ على الهجوم.
بعد الاستماع اليه، وقال كوتوزوف باللغة الفرنسية:
"ثم كنت لا أعتقد، مثل بعض الآخرين، وأننا يجب أن تراجع؟"
"على العكس من ذلك، سموكم، في الإجراءات غير حاسم هو دائما الأكثر عنادا الذين ما زالوا المنتصرين"، أجاب Raévski "، وفي رأيي ..."
"Kaysárov!" دعا كوتوزوف لالمعاون له. "اجلس والكتابة خارج النظام من اليوم للغد. وأنت"، وتابع مخاطبا آخر، "ركوب على طول الخط وأعلن أن غدا نهاجم".
بينما كان يتحدث إلى كوتوزوف Raévski ويفرض شروطه على النظام من اليوم، عاد Wolzogen من باركلي وقال إن العام باركلي تمنى أن يكون تأكيدا خطيا من أجل ان المشير معين.
كوتوزوف، دون النظر إلى Wolzogen، أعطى توجيهات للنظام المراد كتابتها من الذي القائد السابق للقوات المسلحة، لتجنب المسؤولية الشخصية، جدا تمنى بحكمة الحصول عليها.
وبواسطة تلك السندات تعريفها الغامض الذي يحافظ على مدار جيش واحد ونفس المزاج، والمعروفة باسم "روح الجيش"، والذي يشكل عصب الحرب، والكلمات كوتوزوف، وأمره لمعركة اليوم التالي، وأصبح على الفور المعروف من طرف واحد من الجيش إلى أخرى.
وكانت أبعد ما تكون عن نفس الكلمات أو بنفس الترتيب التي وصلت إلى أبعد الروابط من تلك السلسلة. حكايات يمر من الفم إلى الفم في نهايات مختلفة للجيش لا تشبه حتى ما كوتوزوف قال، ولكن الشعور كلماته تنتشر في كل مكان بسبب ما قال انه لم يكن نتيجة الحسابات الماكرة، ولكن شعور بأن تكمن في القائد العام في الروح كما في ذلك من كل الروسية.
وعلى تعلم بأن الغد كانوا لمهاجمة العدو، وسماع من أعلى أرباع تأكيدا لماذا يريدون أن نصدق، شعرت استنفدت، الرجال المترددين بالارتياح ومستقاة.
الفصل السادس والثلاثون
وكان فوج الأمير أندرو بين الاحتياطيات التي حتى بعد تمركز الساعة الواحدة نشطة وراء Semënovsk، لقصف مدفعي كثيف. نحو 2:00 الفوج، بعد أن فقدت بالفعل أكثر من مائتي رجل، تم نقله إلى الأمام إلى oatfield تداس الفجوة بين Semënovsk والبطارية الربوة، حيث هلك الآلاف من الرجال في ذلك اليوم والتي ومكثفة، تتركز النار من وجهت عدة مئات من مدافع العدو 1:00 حتي 02:00.
دون أن تتحرك من تلك البقعة أو إطلاق رصاصة واحدة فوج هنا فقدت ثلث آخر من رجالها. من أمام وخصوصا من الناحية اليمنى في unlifting دخان البنادق ازدهرت، والخروج من المجال الغامض من الدخان الذي تراكب الفضاء كله في الجبهة، سريعة كرات الهسهسة مدفع وقذائف صفير بطيئة حلقت دون توقف. في بعض الأحيان، كما لو أن تسمح لهم راحة، ربع ساعة مرت خلالها كرات مدفع وقذائف جميع حلقت في سماء المنطقة، ولكن في بعض الأحيان كانت ممزقة عدة رجال من الفوج في دقيقة واحدة والقتلى كانوا باستمرار الانجرار بعيدا و أصيب ينقل خارج.
مع كل ضربة جديدة أقل وفرصة أقل من الحياة بقي لأولئك الذين لا قتلوا حتى الان. بلغ فوج في أعمدة كتيبة ثلاث مئة خطوات بعيدا، ولكن مع ذلك الرجال دائما في واحدة ونفس المزاج. كانوا جميعا على حد سواء قليل الكلام وكآبة. نادرا ما سمع الحديث في صفوف، وتوقفت تماما في كل مرة جلجل من تسديدة ناجحة وصرخة "نقالات!" سمعنا. بأمر ضباطهم، جلس أكثر من مرة والرجال على الأرض. واحد، بعد أن أقلعت شاكو له، خففت بعناية يجمع من بطانة وجهت لهم ضيق مرة أخرى؛ آخر، وفرك بعض الطين الجاف بين كفيه، مصقول حربة له، آخر اصابع الاتهام حزام وسحبت مشبك من الماندولير له، في حين ممهدة أخرى وrefolded جيوشه الساق ووضع حذائه مرة أخرى. بنيت بعض المنازل القليل من خصلات في الأرض المحروثة، أو سلال مضفورة من القش في حقل ذرة. جميع بدا استوعبت تماما في هذه المساعي. عندما كان الرجال الذين قتلوا أو جرحوا، عندما انفجرت صفوف من نقالات الماضية، عندما تراجعت بعض الجنود، وعندما جاءت جماهير كبيرة للعدو في طريقة العرض من خلال الدخان، لا أحد يدفع أي اهتمام لهذه الأمور. ولكن عندما ننتهي من المدفعية أو سلاح الفرسان متقدمة أو شوهدت بعض المشاة لدينا للمضي قدما، وسمع كلمات موافقة من جميع الاطراف. ولكن جذبت انتباه حيوية من الحوادث بغض النظر عن ولا علاقة معها، المعركة. كان كما لو عقول هؤلاء الرجال المنهكين أخلاقيا وجدت الإغاثة في الحياة اليومية، الحوادث شائعة. بطارية مدفعية كانت تمر أمام فوج. وضع حصان عربة الذخيرة ساق على مدى أثر. "مهلا، ننظر الحصان أثر! ... الحصول على ساقها خارجا! وقالت انها سوف تسقط .... آه، أنهم لا يرون ذلك!" جاء هتافات مماثلة من صفوف على طول فوج. مرة أخرى، وقد اجتذبت اهتمام عام من كلب بني صغير، السماء القادمة يعرف أين، الذي هرول بطريقة مشغولة أمام صفوف مع ذيل منتصب بتصنع حتى فجأة سقطت قذيفة بالقرب من، عندما yelped، مدسوس ذيله بين لها الساقين، واندفعت جانبا. يصرخ وارتفعت الصرخات من الضحك من فوج كامل. ولكن مثل هذه الانحرافات استمرت فقط لحظة، ولمدة ثماني ساعات للرجال لم تكن نشطة ودون طعام، في خوف دائم من الموت، ونما وجوههم شاحبة وكئيبة من أي وقت مضى أبهت لونا وأكثر قتامة.
الأمير أندرو، شاحب والقاتمة مثل أي شخص في الفوج، الخطى صعودا وهبوطا من الحدود من قطعة واحدة إلى أخرى، على حافة مرج بجانب أحد oatfield، مع رئيس انحنى والأسلحة وراء ظهره. لم يكن هناك شيء بالنسبة له القيام به، ويتم إعطاء أي أوامر. كل شيء سار على نفسه. تم سحبها من الجبهة الجرحى حمل القتلى، وأغلق صفوف تصل. إذا ركض أي جنود إلى الخلف عادوا فورا وعلى عجل. في أول الأمير أندرو، معتبرا أن من واجبه لإثارة شجاعة الرجل، ومجموعة منهم على سبيل المثال، سار حوالي في صفوف، لكنه سرعان ما أصبح على قناعة بأن هذا غير ضروري، وأنه لم يكن هناك شيء انه يمكن تعليمهم. كل القوى من روحه، كما كل جندي هناك، كانت عازمة دون وعي على تجنب التفكير في ويلات وضعهم. مشى على طول المرج، سحب قدميه، سرقة العشب، ويحدق في الغبار التي غطت حذائه. الآن أخذ خطوات كبيرة في محاولة للحفاظ على آثار أقدام اليسار على المرج من قبل الحش، ثم تحسب خطواته، وحساب عدد المرات التي لا بد له من السير من قطاع لآخر إلى المشي مسافة ميل، ثم جردت الزهور من مرارة أن نمت على طول الحدود شبق، يفرك لهم في كفيه، ورائحة نفاذة، رائحتهم المريرة بلطف. بقي شيء من الأفكار في اليوم السابق. كان يعتقد من لا شيء. واستمع مع آذان بالضجر إلى الأصوات المتكررة من أي وقت مضى، مع التمييز صافرة من مقذوفات قادمة من ازدهار التقارير، يحملق في وجوه مألوفة tiresomely من الرجال من الكتيبة الأولى، وانتظرت. "هنا يأتي ... هذا واحد يأتي طريقنا مرة أخرى!" كان يعتقد، والاستماع إلى صافرة يقترب في المنطقة المخفية من الدخان. "واحد، وآخر! مرة أخرى! ضربت و...." وتوقف ونظر إلى صفوف. "لا، قد ذهب أكثر من ذلك. ولكن قد ضرب هذا واحد!" ومرة أخرى بدأ في محاولة للوصول إلى قطاع الحدود في ستة عشر خطوات. والازيز وجلجل! خمس خطوات منه، مزق الكرة مدفع فوق الأرض الجافة واختفت. ركض من البرود أسفل ظهره. مرة أخرى كان يحملق في صفوف. وربما كان كثيرون تضررا تجمع حشد كبير بالقرب من كتيبة ثانية.
"القائد"! هو صرخ. "طلب منهم عدم الحشد معا."
المعاون، بعد أن يطاع هذه التعليمات، اقترب الأمير أندرو. من الجانب الآخر ركب قائد كتيبة يصل.
"انتبه احذر خذ بالك!" جاء صرخة خائف من جندي، ومثل الطنين طائر في رحلة سريعة والحط على الأرض، أسقطت قذيفة مع القليل من الضوضاء داخل خطوتين من الأمير أندرو وعلى مقربة من الحصان قائد الكتيبة. الحصان أولا، بغض النظر عما إذا كان من الصواب أو الخطأ لإظهار الخوف، شمها، تربى تقريبا رمي الكبرى، واندفع جانبا. إصابة الإرهاب الحصان الرجال.
"أنسدح!" صرخ المعاون، ورمي نفسه شقة على الأرض.
ترددت الأمير أندرو. قذيفة التدخين نسج مثل أعلى له والمعاون السجود، بالقرب من محطة مرارة بين الميدان ومرج بين.
"يمكن أن يكون هذا الموت؟" فكر الأمير أندرو، وتبحث مع، نظرة جديدة تماما حسود في العشب، والشيح، ونهير من الدخان كرة لولبية من الكرة السوداء الدوارة. "لا أستطيع، لا أريد أن أموت. أنا أحب الحياة أحب هذا العشب، وهذه الأرض، هذا الهواء ...." ويعتقد هذا، وفي الوقت نفسه نتذكر أن الناس كانوا يبحثون في وجهه.
"إنه أمر مخز، يا سيدي!" قال المعاون. "ماذا..."
وقال انه لم يتحدث الانتهاء. في واحدة ونفس اللحظة جاء صوت انفجار، صافرة من شظايا اعتبارا من إطار نافذة العاجلة، رائحة خانقة من مسحوق، والتي الأمير أندرو إلى جانب واحد، ورفع ذراعه، وسقط على صدره. ركض عدة ضباط متروك له. من الجانب الأيمن من بطنه، والدم كان يموج بها مما يجعل وصمة عار كبيرة على العشب.
وقفت الميليشيات مع نقالات الذين تم استدعاؤهم وراء الضباط. وضع الأمير أندرو على صدره ووجهه في العشب، ويتنفس بصعوبة وصاخبة.
"ماذا تنتظرون؟ تعال على طول!"
ذهب الفلاحين صعودا واقتادوه من كتفيه والساقين، لكنه مشتكى بشفقه، وتبادل النظرات، وضعوا على يديه وقدميه مرة أخرى.
"اختيار ما يصل اليه، ورفع له، انها كل نفس!" صرخ شخص ما.
أخذوا مرة أخرى له من قبل الكتفين ووضعوه على محفة.
"! آه، الله يا إلهي ما هو المعدة وهذا يعني الموت يا إلهي؟!" - وسمع أصوات بين الضباط قائلا.
واضاف "انه طار شعره والماضي أذني" وقال المعاون.
الفلاحين، وتعديل نقالة إلى أكتافهم، بدأت على عجل على طول الطريق الذي كان أسفل الدوس، إلى محطة خلع الملابس.
"نضع في خطوة آه ... تلك الفلاحين!" صاح ضابط والاستيلاء من قبل أكتافهم والتحقق من الفلاحين، الذين كانوا يسيرون بشكل غير متساو ومتهالكة نقالة.
"ندخل الخطوة، فيدور ... أقول، فيدور!" وقال الفلاح قبل كل شيء.
"الآن هذا صحيح!" وقال واحد وراء بفرح، فلما وصلت الى خطوة.
"صاحب الفخامة! إيه، الأمير!" قال بصوت يرتجف من Timókhin، الذي كان قد سبقت وغمط على نقالة.
افتتح الأمير أندرو عينيه ونظر إلى المتحدثين من محفة إلى الذي رأسه قد غرقت عميقة ومرة أخرى ذابل متدلي جفنيه.
قامت ميليشيات الأمير أندرو إلى محطة التضميد من الخشب، حيث تمركزت العربات. محطة خلع الملابس تتألف من ثلاث خيام مع تحول اللوحات إلى الوراء، ضارية في حافة خشب البتولا. في الخشب، والعربات والخيول كانوا يقفون. الخيول يتناولون الشوفان من أحواض أموالها المنقولة وطارت العصافير إلى أسفل ومنقور الحبوب التي سقطت. بعض الغربان، شم الدم، طار من بين أشجار البتولا ينعق بفارغ الصبر. حول الخيام، وعلى مدى أكثر من خمسة أفدنة، وقفت الرجال ملطخة بالدماء في مختلف garbs، جلس، أو وضع. حول الجرحى وقفت الحشود الجندي نقالة حاملي مع وجوه كئيبة واليقظة، ومنهم ضباط حفظ النظام حاول عبثا بالسيارة من موقع الحادث. تجاهل أوامر الضباط، وقفت الجنود يتكئ نقالات ويحدق باهتمام، كما لو كان يحاول أن يفهم المشكلة الصعبة المتمثلة في ما كان يحدث من قبلهم. من جاء الخيام صرخات غاضبة الآن بصوت عال والآن الآهات الحزينة. أحيانا ركض الأزياء إلى جلب الماء، أو أن نشير إلى أولئك الذين كان لا بد من جلب المقبل. الرجال الجرحى الذين ينتظرون دورهم خارج الخيام الشكر، تنهد، بكى، صرخت، أقسم، أو طلبوا الفودكا. وكانت بعض هذياني. أخذت حملة الأمير أندرو، يخطو على الجرحى الذين لم يتم بعد ضمادات، له، باعتباره قائد الفرقة، عن قرب إلى واحدة من الخيام وتوقفت هناك، في انتظار التعليمات. افتتح الأمير أندرو عينيه ولفترة طويلة لا يمكن أن تجعل ما كان يحدث من حوله. انه يتذكر المرج، والشيح، الميدان، الكرة السوداء دوراني، والاندفاع المفاجئ له من حب عاطفي من الحياة. خطوتين منه، يميل ضد فرع ويتحدث بصوت عال وجذب الاهتمام العام، بلغ طويل القامة، وسيم، أسود الشعر ضابط صف مع رئيس ضمادات. وكان قد أصيب في رأسه وساقه برصاص. من حوله، والاستماع بشغف لكلامه، وتجمع حشد من الجرحى ونقالة حاملي.
"نحن طرده من هناك حتى انه مرمي كل شيء، ونحن أمسك الملك نفسه!" بكى وهو ينظر حوله مع العيون التي تلمع مع الحمى. واضاف "اذا احتياطيات الوحيدة التي تأتي بعد ذلك فقط، الفتيان، لن يكون هناك لا يبقى شيء منه! أقول لكم بالتأكيد ...."
مثل كل الآخرين بالقرب من مكبر الصوت، بدا الأمير أندرو في وجهه مع عيون مشرقة وشهدت الشعور بالراحة. "ولكن ليس كل شيء في نفس الآن؟" رغم ذلك. "وماذا سيكون هناك، وما لم يكن هناك هنا؟ لماذا كان مترددا جدا في المشاركة مع الحياة؟ كان هناك شيء في هذه الحياة لم أكن ولا أفهم."
الفصل السابع والثلاثون
جاء واحد من الأطباء من خيمة في ساحة الملطخة بالدماء، وعقد السيجار بين الإبهام والخنصر واحدة من يديه ملطخة بالدماء صغيرة، حتى لا تشويه صورتها. فرفع رأسه ونظر حوله، ولكن فوق مستوى الرجال الجرحى. وقال إنه يريد من الواضح قليلا راحة. بعد تحول رأسه من اليمين إلى اليسار لبعض الوقت، وتنهدت ونظرت إلى أسفل.
"حسنا، وعلى الفور"، كما رد على مضمد الذي أشار الأمير أندرو إلى وسلم، وقال لهم أن يحملوه إلى الخيمة.
نشأت لغط بين الجرحى الذين كانوا ينتظرون.
"يبدو أنه حتى في العالم الآخر فقط طبقة النبلاء هم لديهم فرصة!" لاحظ واحد.
وقد أجريت الأمير أندرو في وضعت على الطاولة التي كانت لتوها قد تم تطهيرها والتي مضمد وغسل أسفل. الأمير أندرو لا يمكن أن تجعل من واضح ما كان في تلك الخيمة. آهات يرثى لها من جميع الجوانب والألم تعذيب في فخذه، والمعدة، ويعود يصرف له. كل ما رأى عنه دمجها في الانطباع العام للعراة، والنزيف هيئات حقوق الإنسان على ما يبدو لملء كل من خيمة منخفضة، وقبل بضعة أسابيع، في ذلك اليوم الحار أغسطس، وهذه الهيئات تملأ بركة قذرة على جانب الطريق سمولينسك . نعم، كان نفس الجسد ونفس الكرسي à الكنسي، وعلى مرأى من الذي كان حتى ذلك الحين شغل له مع الرعب، ومن قبل نذير شؤم.
كانت هناك ثلاثة جداول التشغيل في خيمة. احتلت اثنين، وفي الثالث وضعوا الأمير أندرو. لبعض الوقت كان يترك وحده، وشهد كرها ما يجري على اثنين من الجداول الأخرى. على أقرب واحدة جلس التتار، وربما القوزاق، استنادا الى الزي ينقض بجانبه. وقتل اربعة جنود تحتجزه، وطبيب النظارة تنال الى بلده البني العضلات الظهر.
"أوه، أوه، أوه!" يولول التتار، ورفع فجأة له داكن وجها ازدراء الانف مع عظام الخد العالية، وتعرية أسنانه البيضاء، بدأ في التملص ونشل جسده وثقب المطلق، الرنين، ويصرخ لفترات طويلة. على طاولة أخرى، الجولة التي كثير من الناس كانوا يحتشدون، وضع طويل القامة الرجل تغذية جيدة على ظهره ورأسه الى الخلف. شعره مجعد، لونه، وشكل رأسه بدت مألوفة بشكل غريب إلى الأمير أندرو. عدة الأزياء ويضغط على صدره لعقد يديه وقدميه. رفت واحدة كبيرة، والأبيض، الساق ممتلئ الجسم بسرعة في كل وقت مع هزة محموم. الرجل كان ينتحب والاختناق convulsively. كان طبيبان واحد منهم شاحب ورعدة وكان يفعل بصمت شيء آخر، ساق هذا الرجل الدموي. عندما انتهى مع التتار، الذين غطوا مع معطف، وجاء الطبيب النظارة حتى الأمير أندرو، ومحو يديه.
كان يحملق في وجه الأمير أندرو وسرعان ما تحولت بعيدا.
"خلع ملابسه له! ماذا تنتظرون؟" صرخ بغضب على الأزياء.
الاولى له جدا، وجاءت النائية ذكريات من الطفولة إلى العقل الأمير أندرو عندما بدأ مضمد مع الأكمام طوى على عجل إلى التراجع عن أزرار ملابسه وخام عنه. الطبيب انحنى على الجرح، ورأى ذلك، وتنهد بعمق. ثم قدم علامة لشخص ما، والألم تعذيب في بطنه تسبب الأمير أندرو ليفقد وعيه. عندما جاء إلى نفسه قد انتزعت الأجزاء المنقسمة من عظم له، الجسد الذي مزقته قطع بعيدا، والجرح تضميد. ويجري رش الماء على وجهه. في أقرب وقت افتتح الأمير أندرو عينيه، الطبيب انحنى، قبله بصمت على الشفاه، وسارع بعيدا.
بعد معاناة انه كان دائم، يتمتع الأمير أندرو شعور هناء مثل انه لم تشهد لفترة طويلة. كل خير وأسعد لحظات حياته الحياة وخاصة أقرب طفولته، عندما تستخدم لأن جرد من ملابسه ووضع على السرير، وعندما يميل أكثر منه ممرضة له غنى عنه للنوم وهو، دفن رأسه في الوسادة، ورأى سعيد في مجرد وعي الحياة عادت إلى ذاكرته، وليس كمجرد شيء الماضي لكن كشيء الحالي.
انخرط الأطباء بنشاط مع الرجل المصاب شكل الذي رأس بدا مألوفا للأمير أندرو: كانوا رفع ما يصل اليه ومحاولة لتهدئة له.
"إظهار لي .... أوه، أوه ... أوه أوه، أوه!" وأمكن سماع له يشتكي خائفة، مستضعفة من المعاناة وتخللتها تنهدات.
سماع تلك يشتكي الأمير أندرو أراد أن يبكي. سواء لأنه كان يحتضر دون مجد، أو لأنه يشعر بالأسف للتخلي عن الحياة، أو بسبب تلك ذكريات الطفولة التي لا يمكن أن يعود، أو لأنه كان يعاني وآخرون كانوا يعانون وهذا الرجل على مقربة منه كان يئن piteously- ذلك كان يشعر مثل البكاء الطفولية، والدموع بالمعروف، وسعيدة تقريبا.
وقد تبين ان الرجل اصيب في ساقه بترت ملطخة بالدماء يتخثر ومع التمهيد زالت مستمرة.
"أوه أوه، أوه!" كان يجهش بالبكاء، مثل امرأة.
الطبيب الذي كان يقف بجانبه، ومنع الأمير أندرو من رؤية وجهه، وابتعدت.
"يا إلهي! ما هذا؟ لماذا هو هنا؟" وقال الأمير أندرو لنفسه.
في ينتحب الرجل الضعيف البائس، الذي كان قد تم بتر الساق، واعترف أناتول كوراجين. والرجال دعم له في السلاح وتقدم له كوب من الماء، إلا أن يرتجف، شفاه منتفخة لا يمكن فهم حافته. أناتول كان ينتحب مؤلم. "نعم، انه هو! نعم، هذا الرجل هو بطريقة أو بأخرى عن كثب وبشكل مؤلم على اتصال معي،" فكر الأمير أندرو، ليس بعد استيعاب بوضوح ما رآه أمامه. "ما هي العلاقة من هذا الرجل مع طفولتي والحياة؟" سأل نفسه دون أن يجد جوابا. وفجأة الذاكرة غير متوقعة جديدة من أن عالم الطفولة نقية والمحبة سنحت له. انه يتذكر ناتاشا كما كان ينظر لها لأول مرة في الكرة في عام 1810، مع رقبتها النحيلة والأسلحة ومع وجه الخائفين سعيد جاهز للنشوة الطرب، والحب والحنان لها وأقوى وأكثر وضوحا من أي وقت مضى، استيقظ في روحه. انه يتذكر الآن الاتصال التي كانت قائمة بينه وبين هذا الرجل الذي كان يحدق بشكل خافت عليه من خلال الدموع التي ملأت عينيه منتفخة. انه يتذكر كل شيء، والشفقة النشوة والحب لهذا الرجل فاضت قلبه سعيدة.
لم يعد يمكن أن الأمير أندرو كبح جماح نفسه وبكى العطاء دموع المحبة لأخيه الإنسان لنفسه، ولبلده وأخطائهم.
"الرحمة والحب من إخواننا، بالنسبة لأولئك الذين يحبون لنا وبالنسبة لأولئك الذين يكرهوننا، محبة أعدائنا، نعم، هذا الحب الذي بشر الله على الأرض والتي تدرس الأميرة ماري لي وأنا لم أفهم، وهذا هو ما جعل لي آسف للتخلي عن الحياة، وهذا هو ما تبقى بالنسبة لي كان يعيش فيه. ولكن الآن بعد فوات الأوان. أنا أعرف ذلك! "
الفصل الثامن والثلاثون
مشهد رهيب من ساحة المعركة مغطاة القتلى والجرحى، جنبا إلى جنب مع ثقل رأسه والأخبار التي عشرين الجنرالات انه يعرف شخصيا قد قتلوا أو جرحوا، ووعي عجز ذراعه مرة واحدة الأقوياء، أنتج غير متوقعة الانطباع على نابليون الذي أحب عادة أن ننظر إلى قتل وجرح، وبالتالي، فإنه يعتبر، واختبار قوته الذهنية. هذا اليوم ظهور الرهيبة من ساحة المعركة تغلب أن قوة العقل الذي هو فكر تشكل له الجدارة وعظمته. ركب على عجل من ساحة المعركة، وعاد إلى الربوة Shevárdino، حيث جلس على campstool له، وجهه شاحب تورم وثقيلة، وعيناه قاتمة، أنفه الأحمر، وصوته أجش، والاستماع كرها، مع مسبل العينين، إلى أصوات من اطلاق النار. مع الاكتئاب مؤلم انه ينتظر نهاية هذا العمل، والذي يعتبر نفسه أحد المشاركين والذي لم يتمكن من إلقاء القبض. والشخصية، والشعور الإنساني للحظة وجيزة حصلت على أفضل من التوهم الاصطناعي الحياة كان قد خدم لفترة طويلة. وقال إنه يرى في شخصه الآلام والموت كان قد شهد في ساحة المعركة. ثقل رأسه وصدره ذكره من إمكانية المعاناة والموت لنفسه. في تلك اللحظة انه لا رغبة موسكو، أو فوز، أو مجد (ما كان لديه حاجة لأي المزيد من المجد؟). وكان الشيء الوحيد الذي تمنى للراحة والهدوء والحرية. ولكن عندما كان على المرتفعات Semënovsk ان قائد المدفعية اقترحت عليه أن يحضر عددا من بطاريات المدفعية تصل إلى تلك المرتفعات لتعزيز النار على القوات الروسية مزدحمة أمام Knyazkóvo. وكان نابليون افقه وأعطى أوامر بأن الأخبار يجب أن يقدم له من تأثير هذه البطاريات المنتجة.
وجاء في معاون الآن ليبلغه ان الحريق من مائتي البنادق قد تركزت على الروس، كما كان قد أمرت، ولكنهم ما زالوا محتجزين على أرض الواقع.
"لدينا النار القص عليهم حسب الصفوف، ولكن لا يزال لديهم على" وقال المعاون.
"! إنهم يريدون أكثر ..." وقال نابليون في صوت أجش.
"مولى؟" طلب المعاون الذي لم يسمع بهذا التصريح.
واضاف "انهم يريدون المزيد!" ناعق مقطب نابليون. "دعوهم يكون ذلك!"
حتى قبل ان يسلم هذا النظام الشيء الذي لم يرغب فيه، والذي أعطى النظام فقط لانه يعتقد كان متوقعا منه ذلك، يجري القيام به. وسقط مرة أخرى إلى أن المجال الصناعي من عظمة وهمية، ومرة أخرى باعتباره الحصان المشي حلقة مفرغة يعتقد أنه يفعل شيئا لنفسه، انه الوفاء صاغرين دور القاسي، حزينة، كئيبة، وغير إنساني مقدر له.
وليس لذلك اليوم والساعة وحدها العقل والضمير مظلمة من هذا الرجل على من مسؤولية ما يحدث تقع على أكثر من كل الآخرين الذين شاركوا في ذلك. أبدا إلى نهاية حياته يمكن أن يفهم الخير، والجمال، أو الحقيقة، أو أهمية أفعاله تتنافى أيضا إلى الخير والحق، بعيد جدا عن كل شيء البشري، بالنسبة له من أي وقت مضى لتكون قادرة على فهم معناها. انه لا يستطيع التنصل من أفعاله، belauded كما كانت قبل نصف العالم، وحتى انه اضطر الى نبذ الحقيقة، والخير، والإنسانية جمعاء.
ليس فقط في ذلك اليوم، كما انه ركب على أرض المعركة تتناثر مع الرجال الذين قتلوا وشوهوا (عن طريق إرادته كما كان يعتقد)، وقال انه لم يحسب وهو ينظر إليها كيف العديد من الروس كانوا هناك لكل فرنسي و، خداع نفسه، والعثور على السبب للابتهاج في الحساب أن هناك خمسة الروس لكل الفرنسي. لا في ذلك اليوم وحده وقال انه يكتب في بريد إلكتروني إلى باريس أن "ميدان المعركة كانت رائعة،" لخمسين ألف الجثث تكمن هناك، ولكن حتى على جزيرة سانت هيلينا في عزلة هادئة حيث قال إنه يهدف إلى تكريس له أوقات الفراغ لحساب من الأعمال العظيمة قام به، فكتب:
كان ينبغي أن يكون الحرب الروسية الحرب الأكثر شعبية في العصر الحديث: كانت حربا من الحس السليم، لالمصالح الحقيقية، لالطمأنينة والأمن للجميع؛ كان المحيط الهادئ والمحافظ بحتة.
لقد كانت الحرب من أجل قضية كبيرة، ونهاية من الشكوك وبداية الأمنية. أفق جديد ويجاهد جديدة تم فتح خارج، والكامل من الرفاه والرخاء للجميع. تأسست النظام الأوروبي بالفعل؛ وكان كل ما تبقى لتنظيم ذلك.
راض على هذه النقاط كبيرة ومع الهدوء في كل مكان، وأنا أيضا كان ينبغي أن يكون بلدي الكونغرس والتحالف المقدس بلدي. سرقت تلك الأفكار من لي. في ذلك لم شمل الملوك كبيرة يجب أن ناقشنا مصالحنا مثل عائلة واحدة، وجعلت حساب لشعوب ككاتبة لإتقان.
سيكون على هذا النحو كانت أوروبا قريبا، في الواقع، ولكن شعب واحد، وسيكون كل من سافر في أي مكان وجد نفسه دائما في الوطن المشترك. وأرجو أن يكون طالب حرية جميع الأنهار الصالحة للملاحة للجميع، أن البحار يجب أن تكون مشتركة للجميع، وأن الجيوش مكانة عظيمة ينبغي أن تخفض من الآن فصاعدا إلى حراس مجرد لملوك.
على عودته إلى فرنسا، إلى حضن الوطن الكبير، القوي، الرائع، السلمي، ومجيد، وأرجو أن يكون نصبت حدود لها غير قابل للتغيير. كل الحروب المستقبلية دفاعية بحتة، عن المطامع antinational. وأرجو أن يكون المرتبطة ابني في الإمبراطورية. قد تم الانتهاء من بلدي الدكتاتورية، وسيكون حكمه الدستوري قد بدأت.
أن باريس كانت عاصمة العالم، والفرنسية والحسد من الدول!
بلدي الترفيهية ذلك الحين، وسني العمر، كان قد خصص، في الشركة مع الإمبراطورة وخلال التلمذة الملكي ابني، لمهل زيارة، مع الخيول الخاصة بنا ومثل زوجين البلاد صحيح، كل ركن من أركان الإمبراطورية، وتلقي الشكاوى وتصحيح الأخطاء، وتفرق المباني العامة وbenefactions من جميع الجهات وفي كل مكان.
نابليون، مقدر من قبل العناية الإلهية لدور قاتمة من الجلاد للشعوب، أكد بنفسه أن الهدف من أفعاله كانت رفاهية الشعوب، وأنه لا يمكن التحكم في مصير الملايين وتوظيف السلطة منح benefactions.
"من أربعمائة ألف الذين عبروا فيستولا"، كما كتب مزيد من الحرب الروسية، "كان نصف النمساويين، بروسيا، ساكسون والبولنديين، البافاري، Württembergers، Mecklenburgers والإسبان والإيطاليين، ونبوليتن]. الجيش الامبراطوري، بالمعنى الدقيق للكلمة، كان ثلث تتألف من الهولندية والبلجيكيين، والرجال من حدود نهر الراين، بييمونتي، السويسري، في منطقة جنيف، Tuscans والرومان وسكان الشعبة العسكرية الثانية والثلاثون، بريمن، هامبورغ، وهلم جرا: وشملت بالكاد مئة وأربعين ألف الذين تحدثوا الفرنسية البعث الروسية في الواقع تكلف فرنسا تقل عن خمسين ألف رجل، خسر الجيش الروسي في تراجعه من فيلنا إلى موسكو في مختلف المعارك أربع مرات أكثر من الرجال من الجيش الفرنسي، وحرق موسكو يكلف حياة مئات الآلاف من الروس الذين لقوا حتفهم من البرد وترغب في الغابة، وأخيرا، في مسيرتها من موسكو إلى أودر عانى الجيش الروسي أيضا من شدة هذا الموسم، بحيث أنه بحلول الوقت الذي وصلت فيلنا ذلك numbere د فقط خمسون ألف، وفي Kálisch أقل من ثمانية عشر ألفا ".
كان يتصور أن الحرب مع روسيا جاءت حول من إرادته، ولم الفظائع التي حدثت لا ارباك روحه. تولى بشجاعة مسؤولية كاملة عما حدث، ووجدت عقله مظلمة مبرر في الاعتقاد أن من بين مئات الآلاف الذين لقوا حتفهم هناك فرنسيين أقل من أبناء إقليم هيسن والبافاري.
الفصل التاسع والثلاثون
عشرات الآلاف من القتلى تكمن في المواقف المتنوعة والزي المدرسي على مختلف الحقول والمروج عائلة دافيدوف والاقنان، تلك تاج الحقول والمروج حيث لمئات السنين الفلاحين بورودينو، غوركي، Shevárdino، وSemënovsk قد حصد محاصيلهم ورعى ماشيتهم. في محطات خلع الملابس كانت غارقة العشب والأرض بالدماء لمساحة ما يقارب من ثلاثة فدان حولها. حشود من الرجال من مختلف الأسلحة والجرحى والمعافين، مع وجوه خائفة، استمرت أنفسهم مرة أخرى إلى موجايسك من جيش واحد والعودة إلى Valúevo من جهة أخرى. حشود أخرى، استنفدت والجوع، ذهب أدى إلى الأمام من قبل ضباطهم. عقدت الآخرين على أرض الواقع واستمرت في اطلاق النار.
على الحقل كله، من قبل جميلة جدا بمرح مع لمعان الحراب وcloudlets من الدخان في شمس الصباح، هناك الآن انتشار رذاذ من الرطوبة والدخان ورائحة حامض غريبة من الملح الصخري والدم. تجمع الغيوم وبدأت قطرات المطر ليسقط على القتلى والجرحى، من الخوف، واستنفدت، ويتردد الرجال، وكأنه يقول: "كفى، كفى الرجال وقف ... فكر أنفسكم ماذا تفعلين!؟"
لرجال الجانبين على حد سواء، البالية التي تريد من الطعام والراحة، بدأت على قدم المساواة في الظهور المشكوك فيه ما إذا كان ينبغي الاستمرار في ذبح بعضها البعض. أعربت كل الوجوه تردد، والسؤال الذي يطرح نفسه في كل نفس: "لماذا، لمن، لا بد لي من قتل ويقتل ... أنت قد تذهب وتقتل منهم من فضلك، لكنني لا تريد أن تفعل ذلك أي؟ أكثر من!" مساء هذا الفكر قد نضجت في كل نفس. في أي لحظة قد تم ضبطها مع هؤلاء الرجال الرعب في ما كانوا يفعلون وقد القيت كل شيء والهرب في أي مكان.
ولكن على الرغم من قرب نهاية المعركة الرجال شعر كل هول ما كانوا يفعلون، على الرغم من أنها كانت سعيدة لترك الخروج، واستمرت بعض غير مفهومة، قوة غامضة للسيطرة عليها، وأنها لا تزال ترعرعت التهم، وتحميلها، تهدف، وتطبيقها في المباراة، على الرغم المدفعي واحد فقط على قيد الحياة من بين كل ثلاثة، وعلى الرغم من أنها تعثرت واهث مع التعب، ويتصبب عرقا وملطخة بالدماء ومسحوق. حلقت الكرات مدفع مثلما بسرعة وبقسوة من كلا الجانبين، وسحق هيئات حقوق الإنسان، وهذا العمل الرهيب الذي لم يحدث بإرادة رجل ولكن في مشيئة الآب الذي يحكم واصل الرجال والعالمين.
أي شخص يبحث في العمق غير منظمة من الجيش الروسي قد قال ذلك، إلا إذا كان جعلت الفرنسية جهد أكثر واحد بسيط، لو أنها تختفي. ولكل من يبحث في الجزء الخلفي من الجيش الفرنسي قد قال إن الروس من الضروري جعل فقط جهد أكثر واحد بسيط وستدمر الفرنسيين. لكن لا الفرنسية ولا الروس جعل هذا الجهد، وشعلة معركة حرق ببطء.
وقال إن الروس لا تجعل هذا الجهد لأنها لم تكن مهاجمة الفرنسيين. في بداية المعركة وقفوا تسد الطريق إلى موسكو وأنها لا تزال فعلت ذلك في نهاية المعركة كما في البداية. ولكن حتى لو كان الهدف من الروس كان لطرد الفرنسيين من مواقعهم، لا يمكن أن جعلت هذا الجهد الماضي، لتفككت جميع القوات الروسية، لم يكن هناك جزء من الجيش الروسي التي لم تعرض في المعركة، ورغم ما زالت تحتجز مواقفهم أنهم فقدوا نصف جيشهم.
الفرنسية، مع ذكرى كل انتصاراتها السابقة خلال خمسة عشر عاما، مع التأكيد التي لا تقهر نابليون، مع وعيه أنها ألقت القبض على جزء من أرض المعركة وفقد ربع فقط من الرجال، وكان لا يزال الحرس على حالها، وعشرين ألف قوي، قد بسهولة جعلت هذا الجهد. الفرنسيون الذين هاجموا الجيش الروسي من أجل قيادتها من موقفها يجب أن جعلت هذا الجهد، لطالما واصل الروس لقطع الطريق على موسكو كما كان من قبل، والهدف من الفرنسيين لم يتحقق وجميع وكانت الجهود وخسائرهم عبثا. لكن الفرنسيين لم يجعل هذا الجهد. ويقول بعض المؤرخين أن نابليون تحتاج فقط وقد استغل قديم الحرس، الذين كانوا على حالها، وكان يمكن أن فاز في المعركة. الحديث عن ما كان سيحدث لو نابليون أرسلت الحرس له هو مثل الحديث عن ما يمكن أن يحدث إذا أصبح الخريف فصل الربيع. لا يمكن أن يكون. لم نابليون لا تعطي حراسه، ليس لأنه لا يريد، ولكن لأنه لا يمكن القيام به. جميع الجنرالات والضباط والجنود من الجيش الفرنسي يعرف أنه لا يمكن القيام به، لأن روح الضعيف من القوات لن تسمح بذلك.
ولم يكن نابليون وحده الذي يعاني هذا الشعور كابوس للذراع الجبار ان تعرضت عاجزة، ولكن كل جنرالات وجنود جيشه ما إذا كانوا قد شاركوا في المعركة أم لا، بعد كل ما لديهم خبرة سابقة معارك عند بعد واحد العاشر من هذه الجهود العدو فروا من ذوي الخبرة شعور مماثل من قبل الارهاب عدو، بعد أن فقد نصف رجاله، وقفت كما مهددا في نهاية كما في بداية المعركة. تم استنفاد القوة المعنوية للجيش الفرنسي المهاجمة. أليس هذا نوعا من الانتصار الذي تم تعريفه من قبل الاستيلاء على قطعة من مادة مثبتة على العصي، ودعا المعايير، والأرض التي القوات قد وقفت وتقف هناك، ولكن انتصار معنوي أن يقنع العدو من التفوق المعنوي له وقد اكتسبت الخصم وله العجز الخاص من قبل الروس في بورودينو. الغزاة الفرنسيين، مثل حيوان أغضب لها في هجومها تلقى الجرح مميتا، ورأى أنهم هلك، ولكن لا يمكن أن تتوقف، أي أكثر من الجيش الروسي، أضعف بمقدار النصف، يمكن أن تساعد تنحرف. قوة دفع المكتسبة، كان الجيش الفرنسي لا يزال قادرا على لف إلى الأمام إلى موسكو، ولكن هناك، دون مزيد من الجهود من جانب الروس، كان عليه أن يموت، والنزف من الجرح مميتا انها تلقت في بورودينو. وكانت النتيجة المباشرة لمعركة بورودينو رحلة نابليون لا معنى لها من موسكو، تراجع على طول الطريق سمولينسك القديم، وتدمير الجيش الغازي خمسمائة ألف رجل، وسقوط نابليون فرنسا، والتي في بورودينو لأول مرة تم وضع يد الخصم من روح أقوى.
BOOK ELEVEN: 1812
الفصل الأول
الاستمرارية المطلقة للحركة ليست مفهومة للعقل البشري. قوانين الحركة من أي نوع تصبح مفهومة للإنسان إلا عندما يفحص تم انتقاؤها عشوائيا عناصر تلك الحركة. ولكن في الوقت نفسه، فإن نسبة كبيرة من الخطأ البشري تأتي من تقسيم تعسفي من حركة مستمرة إلى عناصر متقطعة. هناك معروفة، ما يسمى مغالطة من القدماء تتكون في هذا، أن أخيل لا يمكن أبدا اللحاق سلحفاة انه يتابع، على الرغم من حقيقة أنه سافر عشر مرات أسرع من السلحفاة. وبحلول الوقت الذي غطت أخيل المسافة التي تفصل بينه وبين السلحفاة، وقد غطت السلحفاة احد على عشرة من تلك المسافة أمامه: عندما غطت أخيل أن عشر، وقد غطت السلحفاة مائة واحد آخر، وهكذا إلى الأبد. ويبدو أن هذه المشكلة عند القدماء غير قابلة للذوبان. وأسفرت إجابة سخيفة (أي أخيل لا يمكن أن تتفوق على السلحفاة) من هذا: أن الحركة تم تقسيم تعسفي إلى عناصر متقطع، في حين أن حركة كل من أخيل والسلحفاة كان المستمر.
من خلال تبني عناصر أصغر وأصغر من حركة نقترب سوى حل للمشكلة، ولكن لم تصل اليه. فقط عندما يكون لدينا اعترف مفهوم متناه في الصغر، وما ينجم عنها من متوالية هندسية مع نسبة شائعة من عشر، ولقد وجدت مجموع هذا التقدم إلى ما لا نهاية، هل نصل إلى حل لهذه المشكلة.
فرع حديث من الرياضيات بعد أن حقق فن التعامل مع متناه في الصغر يمكن أن تسفر عن حلول الآن في مشاكل أكثر تعقيدا أخرى للحركة التي كانت تظهر غير قابلة للذوبان.
هذا الفرع الحديث من الرياضيات، وغير معروف عند القدماء، عند التعامل مع مشاكل الحركة يعترف مفهوم متناه في الصغر، وذلك يتوافق مع حالة رئيس الحركة (الاستمرارية المطلقة) وبالتالي تصحيح الخطأ لا مفر منه وهو العقل البشري لا يمكن تجنب عندما تتعامل مع عناصر منفصلة للحركة بدلا من دراسة حركة مستمرة.
في البحث عن قوانين الحركة التاريخية فقط ويحدث الشيء نفسه. حركة الإنسانية، الناشئة كما هو الحال من عدد لا يحصى من الوصايا الإنسان التعسفية ومستمرة.
لفهم قوانين هذه الحركة المستمرة هو الهدف من التاريخ. ولكن للوصول إلى هذه القوانين، والناتجة عن مجموع كل تلك الإرادات الإنسان، عقل الإنسان المسلمات وحدات التعسفي وقطع. الطريقة الأولى في التاريخ هو اتخاذ سلسلة التي تم انتقاؤها عشوائيا من الأحداث المستمرة والنظر فيه بغض النظر عن الآخرين، وإن كان هناك ويمكن أن يكون هناك بداية لأي حال، لحدث واحد يتدفق دائما دون انقطاع من آخر.
الأسلوب الثاني هو النظر في تصرفات بعض رجل واحد، ملك أو قائد، كما يعادل مبلغ العديد من الإرادات الفردية؛ في حين أن مجموع الإرادات الفردية ويعبر أبدا عن هذا النشاط من شخصية تاريخية واحدة.
علم التاريخ في سعيها لرسم أقرب إلى الحقيقة يأخذ باستمرار وحدات أصغر وأصغر لفحصها. ولكن مهما كانت صغيرة وحدات الأمر، فإننا نرى أن اتخاذ أي وحدة منفصلة عن الآخرين، أو أن نفترض بداية أي ظاهرة، أو أن نقول أن يعبر عن إرادة العديد من الرجال من تصرفات أي شخصية تاريخية واحدة، هي في نفسها كاذبة.
فإنه لا يحتاج إلى مجهود حاسم للحد تماما لنفض الغبار أي استقطاعات مستمدة من التاريخ. فمن الضروري فقط لتحديد بعض وحدة أكبر أو أصغر كموضوع للمراقبة كما هو انتقاد لديها كل الحق في القيام به، نرى أن كل ما وحدة التاريخ ويلاحظ يجب دائما أن يكون تم انتقاؤها عشوائيا.
فقط عن طريق اتخاذ وحدات صغيرة بشكل متناهي الصغر للمراقبة (الفرق في التاريخ، وهذا هو، والنزعات الفردية للرجال) وتحقيق لفن دمجها (وهذا هو، والعثور على مجموع هذه الصغر) يمكننا أن نأمل في التوصل إلى قوانين من التاريخ.
خمسة عشر عاما الأولى من القرن التاسع عشر في أوروبا تظهر حركة غير عادية الملايين من الناس. ترك الرجال الملاحقات العرفية، وتسرع من جانب واحد من أوروبا إلى أخرى، نهب وذبح بعضهم بعضا، انتصار وسقطت في اليأس، وبالنسبة لبعض سنوات يتم تبديل دورة كاملة للحياة وتقدم حركة مكثفة مما يزيد الأولى ثم يتهاون. ما هو سبب هذه الحركة، من خلال ما هي القوانين وأنه يحكم؟ يسأل عقل الإنسان.
المؤرخون، ردا على هذا السؤال، ووضع أمامنا أقوال وأفعال بضع عشرات من الرجال في مبنى في مدينة باريس، واصفا هذه الأقوال والأعمال "الثورة". ثم أنها تعطي سيرة مفصلة لنابليون وبعض الناس مواتية أو معادية له. أقول من النفوذ الذي يتمتع به بعض من هؤلاء الناس على الآخرين، ويقول: هذا هو السبب أخذت هذه الحركة المكان وتلك هي قوانينها.
لكن عقل الإنسان لا يرفض فقط أن نصدق هذا التفسير، ولكن بصراحة يقول أن هذا الأسلوب في التفسير هو مغالطة، لأن في ذلك اتخاذ ظاهرة ضعف كسبب للأقوى. مجموع الإرادات البشرية أنتجت الثورة ونابليون، وفقط من مجموع تلك الإرادات التسامح أولا ثم دمرت لهم.
واضاف "لكن في كل مرة كانت هناك غزوات كانت هناك الفاتحين، وفي كل مرة كان هناك ثورة في أي دولة كانت هناك الرجال العظماء"، ويقول التاريخ. وبالفعل، بالرد العقل البشري: تظهر في كل مرة الفاتحين كانت هناك حروب، ولكن هذا لا يثبت أن الغزاة تسببت الحروب وأنه من الممكن أن يجد لقوانين الحرب في النشاط الشخصي للرجل واحد. كلما أنظر إلى ساعتي ويديها ويشير إلى عشرة، أسمع أجراس الكنيسة المجاورة. ولكن لأن أجراس تبدأ في حلقة عندما عقارب الساعة تصل إلى عشرة، وليس لدي الحق أن نفترض أن حركة أجراس سببه موقف عقارب الساعه.
كلما أرى حركة قاطرة أسمع صافرة ونرى الصمامات تفتح وعجلات تحول. ولكن ليس لدي الحق في أن نستنتج أن صفير وتحول العجلات هي السبب في حركة المحرك.
ويقول الفلاحون أن تهب الرياح الباردة في أواخر الربيع لأن السنديان ومهدها، وحقا كل ربيع الرياح الباردة لا تهب عندما البلوط ومهدها. ولكن على الرغم من أنني لا أعرف ما الذي يسبب الرياح الباردة تهب عندما تتكشف البراعم والبلوط، وأنا لا يمكن أن نتفق مع الفلاحين أن تتكشف للبراعم البلوط هو سبب الرياح الباردة، لقوة الرياح هو أبعد من النفوذ من البراعم. لا أرى سوى صدفة من الحوادث مثل ما يحدث مع جميع ظواهر الحياة، وأرى أن ذلك بكثير، ولكن بعناية I مراقبة عقارب الساعه، والصمامات وعجلات من المحرك، والبلوط، وأنا لا يجوز اكتشاف سبب أجراس الرنين، تحريك المحرك، أو من رياح الربيع. لذلك لا بد لي من تغيير تماما وجهة نظري ودراسة قوانين الحركة من البخار، من أجراس، والريح. التاريخ يجب أن تفعل الشيء نفسه. وسبق أن جرت محاولات في هذا الاتجاه.
لدراسة قوانين التاريخ يجب أن نغير تماما موضوع المراقبة لدينا، يجب أن يترك جانبا الملوك والوزراء والجنرالات، ودراسة، والعناصر الصغيرة متناهي الصغر المشتركة التي يتم من خلالها نقل الجماهير. لا أحد يستطيع أن يقول في مدى من الممكن للإنسان أن يتقدم في هذا الطريق نحو فهم للقوانين التاريخ. ولكن من الواضح أنه ليس هناك سوى على طول هذا الطريق لا إمكانية اكتشاف قوانين التاريخ كذب، وأنه حتى الآن ليست جزءا المليون كما بذل الكثير من الجهد العقلي تم تطبيقه في هذا الاتجاه من قبل المؤرخين كما خصص لوصف تصرفات مختلف الملوك والقادة والوزراء وويناقش انعكاسات المؤرخين الخاصة بشأن هذه الإجراءات.
الباب الثاني
قوات من عدة دول أوروبية اشتعلت فيها روسيا. تجنب الجيش والشعب الروسي تم التوصل إلى التصادم حتى سمولينسك، ومرة أخرى من سمولينسك إلى BORODINO. دفعت الجيش الفرنسي إلى موسكو، هدفه، زخمها يتزايد باستمرار مع اقترابه هدفها، كما أن سرعة هبوط زيادات الجسم وهي تقترب من الأرض. وراء ذلك كانت سبع مئة ميل من المنكوبة الجوع، بلد معاد. وكان قبل بضع عشرات ميلا يفصلها عن هدفها. كل جندي في جيش نابليون شعر هذا وانتقلت الغزو عليها قوة الدفع الخاصة بها.
تراجع الجيش الروسي أكثر وأكثر بشراسة روح الكراهية للعدو اشتعل، وبينما تراجعت زاد الجيش وتوحيدها. في بورودينو استغرق اصطدام مكان. كانت مكسورة ولا الجيش، ولكن تراجع الجيش الروسي على الفور بعد الاصطدام كما لا محالة مع كرة ينتفض بعد اصطدامها بأخرى وجود زخم أكبر، وعلى قدم المساواة مع حتمية الكرة من الغزو الذي تقدمت بمثل هذا الزخم توالت لبعض المسافة، على الرغم من أن التصادم قد حرمت عليه من كل قوتها.
تراجع الروس ثمانين ميلا إلى أبعد من موسكو والفرنسيين وصلت موسكو وهناك جاء إلى طريق مسدود. لمدة خمسة أسابيع بعد أن لم يكن هناك معركة واحدة. لم الفرنسيين لا تتحرك. ونتيجة لنزيف، حيوان مصاب بجروح خطيرة يلعق جراحه، وأنها ظلت خاملة في موسكو لمدة خمسة أسابيع، ثم فجأة، من دون سبب الطازجة، وهرب مرة أخرى: جعلوا اندفاعة للطريق كالوغا، و(بعد انتصار لفي مالو -Yaroslávets مجال الصراع ظلت مرة أخرى لهم) دون القيام معركة خطيرة واحدة، لاذوا بالفرار بعد أكثر بسرعة العودة إلى سمولينسك، وراء سمولينسك، ما وراء Berëzina، وراء فيلنا، وأبعد من ذلك.
في مساء يوم السادس والعشرين من أغسطس، كانت كوتوزوف والجيش الروسي كله قناعة بأن معركة بورودينو كانت نصرا. ذكرت كوتوزوف ذلك للإمبراطور. وأعطى أوامر للاستعداد لصراع جديد لإنهاء العدو وفعل ذلك لا لخداع أي شخص، ولكن لأنه كان يعرف أن العدو تعرض للضرب، والجميع الذين شاركوا في المعركة على علم بذلك.
ولكن كل ذلك المساء واليوم التالي تقارير جاءت في واحدة تلو الأخرى من لم يسمع من خسائر، لفقدان نصف الجيش، وأثبتت معركة جديدة من المستحيل جسديا.
وكان من المستحيل إعطاء المعركة قبل أن يتم جمع المعلومات، والجرحى الذين تجمعوا في وإمدادات الذخيرة تتجدد، وقتل يستهان يصل، والضباط الجدد المعينين ليحلوا محل الذين قتلوا، وقبل الرجل في الطعام والنوم. وفي الوقت نفسه، في صباح اليوم التالي للغاية بعد المعركة، تقدم الجيش الفرنسي في حد ذاته على الروس، ترحيل من قبل قوة من قوة الدفع الخاصة بها الآن زيادة على ما يبدو في تناسب عكسي مع مربع المسافة من هدفها. كانت رغبة كوتوزوف لمهاجمة اليوم التالي، ورغب كل جيش للقيام بذلك. ولكن لجعل هجوم الرغبة في القيام بذلك ليست كافية، ويجب أن يكون هناك إمكانية للقيام بذلك، ولم هذا الاحتمال غير موجودة. كان من المستحيل عدم التراجع مسيرة يوم واحد، ثم في نفس الطريقة التي كان من المستحيل عدم التراجع آخر ومسيرة يوم الثالث، وأخيرا، في الأول من سبتمبر عندما وجه الجيش بالقرب من موسكو، على الرغم من قوة الشعور الذي نشأ في جميع الرتب، قوة الظروف أجبرت أن يتقاعد خارج موسكو. وتقاعد من القوات احدة أكثر، مشاركة، مسيرة اليوم، وتخلت موسكو للعدو.
بالنسبة للأشخاص الذين اعتادوا على التفكير التي وضعت خططا لحملة والمعارك التي كتبها جنرالات مثل أي شخص منا يجلس على خريطة في دراسته قد يتصور كيف انه قد رتبت الأمور في هذا أو ذاك معركة الأسئلة تطرح نفسها: لماذا كوتوزوف خلال تراجع لا تفعل هذا أو ذاك؟ لماذا لم تتخذ موقفا قبل الوصول فيلي؟ لماذا لم يتقاعد في وقت واحد على جانب الطريق كالوغا، والتخلي عن موسكو؟ وما إلى ذلك وهلم جرا. الناس اعتادوا على التفكير بهذه الطريقة تنسى، أو لا يعرفون، والظروف الحتمية التي تحد دائما أنشطة أي القائد العام. النشاط من القائد العام لا يشبه في كل نشاط نتصور لأنفسنا عندما نجلس في سهولة في دراساتنا دراسة بعض حملة على الخريطة، مع عدد معين من القوات على هذا وذاك الجانب في محلة معروفة معينة، وتبدأ خططنا من بعض لحظة. A قائدا أبدا التعامل مع بداية أي حدث الموقف الذي نحن دائما التفكير في ذلك. القائد العام هو دائما في خضم سلسلة من نقل أحداث وحتى انه لا يمكن في أي لحظة النظر في استيراد كامل من الحدث الذي يحدث. لحظة بلحظة الحدث هو تشكيل بصورة تدريجية نفسها، وفي كل لحظة من هذا لتشكيل انقطاع مستمر للأحداث القائد العام في خضم لعبة الأكثر تعقيدا من المؤامرات، والمخاوف، الطوارئ، والسلطات، والمشاريع، والمحامين، والتهديدات، والخداع وملزمة باستمرار للرد على الأسئلة التي لا حصر لها وجهها له، والتي باستمرار الصراع مع بعضها البعض.
السلطات العسكرية تعلمت تماما يقول بجدية لنا أن كوتوزوف عليه أن يتحرك جيشه إلى الطريق كالوغا فترة طويلة قبل أن تصل إلى فيلي، وأن شخصا ما قدم فعلا مثل هذا الاقتراح له. ولكن القائد العام، وخصوصا في لحظة صعبة، معروض عليه دائما ليس اقتراح واحد ولكن العشرات في وقت واحد. وجميع هذه المقترحات، على أساس الإستراتيجيات والتكتيكات، وتتعارض مع بعضها البعض.
قائد في مجال الأعمال التجارية قائد الشرطة، على ما يبدو، هو ببساطة لاختيار واحد من هذه المشاريع. ولكن حتى انه لا يستطيع القيام به. الأحداث والوقت لا ينتظر. على سبيل المثال، في الثامن والعشرين من أنها اقترحت عليه للعبور إلى الطريق كالوغا، ولكن بعد ذلك مجرد معاون جالت ارتفاعا من Milorádovich يسأل عما إذا كان هو إشراك الفرنسية أو التقاعد. يجب إعطاء أمر له دفعة واحدة، تلك اللحظة. والنظام على التراجع يحمل لنا الماضي منعطف على الطريق كالوغا. وبعد المعاون يأتي الطلب العام المجمع حيث يتم الواجب اتخاذها مخازن، ورئيس هيئة المستشفيات يطلب فيها الجرحى للذهاب، وساعي من بطرسبورغ يجلب رسالة من صاحب السيادة الذي لا يعترف بإمكانية التخلي عن موسكو، والقائد العام للمنافس، الرجل الذي يقوض له (وهناك دائما وليس مجرد واحد ولكن عدة مثل)، ويعرض مشروع جديد على طرفي نقيض إلى أن تحول إلى الطريق كالوغا، والقائد العام نفسه يحتاج النوم والمرطبات للحفاظ على طاقته وجنرال محترم الذين تم تجاهلها في توزيع المكافآت تأتي للشكوى، وسكان الصلاة حي على أن يدافع، وأرسلت ضابطا لتفقد المكان يأتي في ويعطي تقرير تماما على عكس ما قيل من قبل ضابط أرسلت من قبل؛ وجاسوس، وهو سجين، وجنرال الذي كان على الاستطلاع، كل يصف موقف جيش العدو بشكل مختلف. الناس اعتادوا على سوء فهم أو نسيان هذه الشروط الحتمية لقائد في أعمال رئيس ليصف لنا، على سبيل المثال، والموقف من الجيش في فيلي ويفترض أن القائد العام يمكن، في الأول من سبتمبر، تقرر بحرية تامة سواء ل التخلي عن موسكو أو الدفاع عنها. في حين، مع الجيش الروسي أقل من أربعة أميال من موسكو، لم يكن هناك أي سؤال من هذا القبيل. عندما تم تسوية هذا السؤال؟ في دريسا وفي سمولينسك والأكثر ملموس من كل يوم الرابع والعشرين من أغسطس في Shevárdino وفي السادس والعشرين في بورودينو، وكل يوم وساعة ودقيقة للتراجع عن BORODINO إلى فيلي.
الفصل الثالث
عندما، بعد أن أرسلت عنه ermolov التي كتبها كوتوزوف لتفقد الموقف، قال المشير أنه كان من المستحيل للقتال هناك قبل موسكو، وأنها يجب أن تتراجع، وبدا كوتوزوف في وجهه في صمت.
"أعطني يدك،" كما قال، ويحولها على ذلك للجس النبض، وأضاف: "أنت لست جيدا، زملائي الأعزاء أعتقد أن ما تقوله.!"
كوتوزوف لا يمكن أن يعترف حتى الآن إمكانية التراجع إلى ما بعد موسكو من دون معركة.
على Poklónny هيل على بعد أربعة أميال من البوابة Dorogomílov من موسكو، وحصلت على كوتوزوف من عربته وجلس على مقعد على جانب الطريق. وتجمع حشد كبير من الجنرالات تجمعوا حوله، وعدد Rostopchín، الذي كان قد تخرج من موسكو، وانضم لهم. هذه الشركة الرائعة فصل إلى عدة مجموعات الذين ناقشوا جميع مزايا وعيوب الموقف، والدولة من الجيش والخطط المقترحة، فإن الوضع في موسكو، والمسائل العسكرية بصفة عامة. على الرغم من أنها لم استدعي لهذا الغرض، وعلى الرغم من ذلك لم يتم استدعاء من ذلك، وأنهم جميعا يرى أن هذا كان حقا مجلسا للحرب. المحادثات تناولت جميع المسائل العامة. إذا كان أي شخص قدم أو طلب للحصول على الأخبار الشخصية، وقد فعلت ذلك في الهمس، وأنها عادت على الفور إلى المسائل العامة. حتى، لم يشاهد النكات، أو الضحك، أو يبتسم بين كل هؤلاء الرجال. هم من الواضح جعل كل محاولة لعقد أنفسهم في ذروة طالب الوضع. وجميع هذه المجموعات، بينما كان يتحدث فيما بينها حاول، للحفاظ على قرب القائد العام (الذي مقاعد البدلاء تشكيل مركز للتجمع) والتحدث لدرجة أنه قد يسمعك لهم. استمع القائد العام إلى ما كان يقال وأحيانا طلب منهم تكرار ملاحظاتهم، ولكن لم نفسه يشارك في المحادثات أو التعبير عن أي رأي. بعد سماع ما كان يقال من جانب واحد أو آخر من هذه المجموعات التفت عموما بعيدا مع جو من خيبة الأمل، كما لو أنها لم يتحدث عن أي شيء كان يرغب في سماعه. ناقش بعض الموقف الذي قد تم اختياره، منتقدا ليس الموقف نفسه بقدر ما هو قدرة عقلية أولئك الذين اختاروا ذلك. وذهب آخرون إلى أن خطأ قد ارتكب في وقت سابق وأن المعركة كان ينبغي خاضت قبل يومين. وتحدث آخرون مرة أخرى لمعركة سالامانكا، التي وصفها Crosart، فرنسي وصل حديثا في زي الإسباني. (وهذا فرنسي واحد من الأمراء الألمان الذين يعملون مع والجيش الروسي يناقش حصار سرقسطة والنظر في إمكانية الدفاع عن موسكو بطريقة مماثلة.) عدد Rostopchín كان يقول في المجموعة الرابعة انه مستعد للموت مع قطار المدينة العصابات تحت جدران العاصمة، لكنه لا يزال لا يمكن أن تساعد تأسف بعد أن تركت في جهل ما كان يحدث، وأنه لو كان يعلم أنها كانت الأمور عاجلا يكون مختلفا .... A المجموعة الخامسة، وعرض عمق التصورات الاستراتيجية بينهما، ناقش الاتجاه من شأنه أن القوات لديها الآن أن تتخذ. وكان مجموعة السادسة يتحدث هراء مطلق. نما التعبير كوتوزوف أكثر وأكثر انشغالا وقاتمة. من كل هذا الكلام انه رأى شيئا واحدا فقط: أن للدفاع عن وكانت موسكو استحالة مادية في المعنى الكامل لهذه الكلمات، وهذا هو القول، لذلك من المستحيل تماما أنه إذا كان أي قائد لا معنى لها لإعطاء أوامر للقتال، والارتباك من شأنه أن يؤدي لكن ان المعركة لا تزال لا تأخذ مكان. فإنه لن تتم لأن القادة الاعتراف ليس فقط عن موقف ليكون من المستحيل، ولكن في أحاديثهم كانوا يناقشون فقط ماذا سيحدث بعد تخليها لا مفر منه. كيف يمكن أن يؤدي قادة قواتهم إلى ميدان المعركة اعتبروه المستحيل اجراء؟ واعتبر ضباط الصف السفلي وحتى الجنود (الذين أيضا سبب) أيضا موقف مستحيل، وبالتالي لا يمكن أن تذهب للقتال، وقناعة تامة كما كانت الهزيمة. إذا أصر Bennigsen على الموقف الذي دافعت وغيرها لا تزال ناقشت ذلك، فإن السؤال لم يعد مهما في حد ذاته ولكن فقط كذريعة للنزاعات وحرف. هذا كوتوزوف يعرف جيدا.
Bennigsen، الذي اختار الموقف، وعرض بحرارة وطنيته الروسي (كوتوزوف لا يمكن أن تستمع إلى هذا دون الجفل) بالإصرار على أن موسكو لا بد من الدفاع عنها. وكان هدفه واضحا مثل ضوء النهار لكوتوزوف: إذا فشل الدفاع، لرمي اللوم على كوتوزوف الذي قد جلبت الجيش بقدر ما سبارو هيلز دون اعطاء المعركة، إذا نجحت، للمطالبة النجاح في بلده. أو إذا لم تعط المعركة، لتبرئة نفسه من جريمة التخلي عن موسكو. ولكن هذه المؤامرات لم الآن تحتل عقل الرجل العجوز. سؤال واحد رهيب استيعاب عليه وسلم وعلى هذا السؤال انه لم يسمع أي رد من أي شخص. والسؤال بالنسبة له الآن هو: "هل أنا حقا سمح نابليون للوصول إلى موسكو، وعندما لم يفعل ذلك عندما قررت هل يمكن أن يكون أمس عندما أمرت Plátov على التراجع، أو كان ذلك المساء من قبل، عندما كنت؟ قد قيلولة وقال Bennigsen لإصدار أوامر؟ أم أنه كان في وقت سابق لا يزال؟ ... عندما، عندما كان هذا شأن الرهيبة قررت؟ يجب التخلي عنها موسكو. يجب إعطاء الجيش يجب أن تراجع ولكي نفعل ذلك. " لإعطاء هذا النظام الرهيب بدا له ما يعادل يستقيل من قيادة الجيش. وليس فعل فقط أن يحب السلطة التي كان معتادا (يكرم منحها لسموه Prozoróvski، تحت الذي كان قد خدم في تركيا، بالغضب وسلم)، لكنه كان مقتنعا بأنه كان مقدرا لإنقاذ روسيا، وأن هذا هو السبب، وضد رغبة الإمبراطور وفقا لارادة الشعب، وقال انه تم اختيار القائد العام. كان مقتنعا انه وحده يمكن الحفاظ على قيادة الجيش في هذه الظروف الصعبة، وأنه في كل العالم وحده يمكن أن تواجه نابليون الذي لا يقهر دون خوف، وكان بالرعب من فكرة النظام كان عليه أن يصدر. ولكن شيئا ما كان يتقرر، ويجب وقف هذه الأحاديث حوله والتي كانت على افتراض مجانية أيضا شخصية.
ودعا الجنرالات الأكثر أهمية بالنسبة له.
"رأسي، سواء كان جيدا أو سيئا، يجب أن تعتمد على نفسها" كما قال، حيث ارتفعت من على مقاعد البدلاء، وركب إلى فيلي حيث عربات له ينتظرون.
الفصل الرابع
بدأ مجلس الحرب إلى التجمع في الثانية بعد الظهر في الجزء أفضل ورحابة من كوخ أندرو Savostyánov ل. احتشد الرجال والنساء والأطفال من عائلة من الفلاحين الكبيرة إلى الغرفة الخلفية عبر الممر. ، بقي فقط Malásha، حفيدة أندرو البالغة من العمر ست سنوات الذي صاحب السمو قد ملاعب والذي كان قد أعطى قطعة من السكر في حين أن شرب الشاي له على الجزء العلوي من الفرن بنة في غرفة أكبر. بدا Malásha أسفل من الفرن مع فرحة خجولة في وجوه، والزي الرسمي، والزينة من الجنرالات، الذين واحدا تلو الآخر جاء الى الغرفة وجلس على مقاعد واسعة في الزاوية تحت الرموز. "جد" نفسه، كما Malásha في عقلها الخاصة بها ودعا كوتوزوف، جلس بعيدا في زاوية مظلمة وراء الفرن. جلس، غرقت في عمق كرسي قابلة للطي، وتطهيرها باستمرار حنجرته وسحبت في طوق من معطفه الذي، على الرغم من أنه كان مفتوح الأزرار، لا يزال يبدو قرصة عنقه. أولئك الذين دخلوا صعدوا واحدا تلو الآخر إلى المشير. كان الضغط على أيدي بعض وأومأ للآخرين. وكان معاون Kaysárov وشك التراجع ستارة النافذة التي تواجه كوتوزوف، ولكن نقل هذا الأخير يده بغضب وKaysárov مفهوما أن صاحب السمو لم يرغب جهه أن ينظر إليها.
المائدة المستديرة صفقة الفلاح، والذي وضع الخرائط والخطط، وأقلام الرصاص، والأوراق المالية، وتجمع الكثير من الناس أن الخفر جلبت في مقعد آخر ووضعها بجانب الطاولة. عنه ermolov، جلس Kaysárov، وتول، الذي كان قد وصل لتوه، حملة على هذا المقعد. في المكان الأول، وعلى الفور تحت الرموز، جلس باركلي دي Tolly، جبهته عالية الاندماج في تاجه أصلع. وقال انه صليب القديس جورج عنقه وبدا شاحبا ومريضا. لو كان المحمومة لمدة يومين، وكان يرتجف الآن وفي الألم. جلس بجانبه Uvárov، الذي مع الايماءات السريعة وإعطائه بعض المعلومات، متحدثا في الطبقات المنخفضة لأنها كل فعل. السمين قليلا Dokhtúrov أصغي بانتباه مع رفع الحاجبين ومكتوفي الايدي على بطنه. على الجانب الآخر جلس عدد OSTERMANN-تولستوي، واستيعابها على ما يبدو في أفكاره الخاصة. رأسه واسع مع ميزات جريئة والتألق العينين كان يستريح على يده. Raévski، والوخز الأمام الشعر الأسود على صدغه كما كان عادته، يحملق الآن في كوتوزوف والآن عند الباب مع نظرة من نفاد الصبر. كانت مضاءة شركة Konovnítsyn، وسيم، والوجه بلطف من قبل مناقصة، ابتسامة ماكرة. اجتمع محة بلاده Malásha، والتعبير عن عينيه تسبب الطفلة إلى ابتسامة.
كانوا ينتظرون كل لBennigsen، الذي كان بحجة التفتيش على موقف الانتهاء من له عشاء لذيذا. أنها انتظرته من أربعة حتى 06:00 ولم تبدأ مداولاتها كل هذا الوقت ولكن تحدث في الطبقات المنخفضة من المسائل الأخرى.
فقط عندما Bennigsen دخلت الكوخ لم كوتوزوف ترك زاويته ورسم نحو الطاولة، ولكن ليس قريبا بما فيه الكفاية لالشموع التي كانت قد وضعت هناك لتضيء وجهه.
افتتح Bennigsen المجلس مع السؤال التالي: "هل نحن على التخلي عن العاصمة الروسية القديمة والمقدسة دون مقاومة، أو نحن للدفاع عنها؟" A لفترات طويلة وجاء الصمت العام. كان هناك التجهم على كل الوجه وهمهمات غاضبة فقط كوتوزوف والسعال أحيانا كسر الصمت. كل العيون كانت يحدق في وجهه. Malásha بدا أيضا في "جد". وكانت أقرب إليه ورأينا كيف مجعد وجهه. ويبدو أنه على وشك البكاء، ولكن هذا لم يدم طويلا.
"روسيا القديمة والمقدسة عاصمة!" قال فجأة، وتكرار الكلمات Bennigsen في صوت غاضب وبالتالي لفت الانتباه إلى مذكرة كاذبة في نفوسهم. "اسمحوا لي أن أقول لكم، فخامة الرئيس، أن هذا السؤال لا معنى له لروسيا." (وترنح جسده الثقيل إلى الأمام.) "مثل هذا السؤال لا يمكن وضعها.! هو الذي لا معنى له والسؤال لقد طلبت هؤلاء السادة للاجتماع لمناقشة وعسكريا والسؤال هو أن إنقاذ روسيا هل من الأفضل أن تعطي. يصل موسكو دون قتال، أو من خلال قبول المعركة لخطر فقدان الجيش وكذلك موسكو؟ هذا هو السؤال الذي أريد رأيك "، وانه غرقت الخلف في كرسيه.
بدأت المناقشة. لم Bennigsen لا تنظر بعد مباراة له فقدت. اعترف وجهة نظر باركلي وغيرها من الجهات التي معركة دفاعية في فيلي كان من المستحيل، ولكن مشربة الوطنية الروسية ومحبة موسكو، اقترح نقل القوات من حق الجهة اليسرى أثناء الليل ومهاجمة الجناح الأيمن الفرنسية ما يلي يوم. تم تقسيم الآراء، وحققت الحجج المؤيدة والمعارضة هذا المشروع. وافق عنه ermolov، Dokhtúrov، وRaévski مع Bennigsen. سواء الشعور أنه من الضروري تقديم التضحيات قبل التخلي عن رأس المال أو تسترشد اعتبارات أخرى، الشخصية، بدا هؤلاء الجنرالات لا نفهم أن هذا المجلس لا يمكن أن يغير مجرى لا مفر منه من الأحداث وأن موسكو كانت في الواقع تخلت بالفعل. الجنرالات الآخرين، ومع ذلك، فهم ذلك، وإذا نحينا جانبا مسألة موسكو، وتحدث عن اتجاه الجيش يجب أن يأخذ في تراجعها. Malásha، الذين حافظوا على عينيها ثابتة على ما يجري أمامها، فهم معنى المجلس بشكل مختلف. وبدا لها أنه لم يكن سوى صراع شخصي بين "جد" و "طويل معطف" كما وصفته Bennigsen. رأت أنها نمت حاقد عندما كانوا يتحدثون مع بعضهم البعض، وفي قلبها أنها وقفت إلى جانب "جد". في خضم الحديث لاحظت "جد" إعطاء Bennigsen سريعة، محة خفية، ومن ثم إلى أفراح لها رأت أن "جد" قال شيئا ل"معطف طويل" الذي استقر عليه. Bennigsen محمر فجأة وتيرة بغضب صعودا وهبوطا الغرفة. ما هكذا يؤثر عليه كان هادئا كوتوزوف وتعليق هادئ على ميزة أو عيب اقتراح Bennigsen لنقل الجنود ليلا من الحق في الجهة اليسرى لمهاجمة الجناح اليميني الفرنسي.
"السادة"، وقال كوتوزوف، "لا أستطيع الموافقة على خطة العد. نقل الجنود على مقربة من عدو هو دائما خطرة، والتاريخ العسكري يدعم هذا الرأي. على سبيل المثال ..." بدا كوتوزوف لتعكس بحثا عن مثال ، ثم مع واضحة ونظرة ساذجة في Bennigsen أضاف: "أوه نعم، تأخذ معركة فريدلاند، وأنا أعتقد أن عدد يتذكر جيدا، والذي كان ... لم تكن ناجحة تماما، فقط لأن قواتنا وإعادة ترتيبها جدا بالقرب من العدو...."
وجاء هناك وقفة لحظة، والذي يبدو طويلا جدا لهم جميعا.
عاودت المناقشة، ولكن توقف وقعت في كثير من الأحيان، وأنهم جميعا شعروا أنه ليس هناك أكثر مما يمكن قوله.
خلال واحدة من هذه التوقفات مرفوع كوتوزوف تنهد عميق كما لو كان يستعد للتحدث. أنهم جميعا نظرت إليه.
"حسنا، أيها السادة، وأرى أنه أنا الذي سوف تضطر إلى دفع ثمن الأواني الفخارية المكسورة"، كما قال، ويرتفع ببطء انتقل الى طاولة المفاوضات. "أيها السادة، لقد سمعت وجهات نظركم. وبعض من لا يتفق معي، لكنني،" انه متوقف، "من قبل السلطة الموكلة لي بلدي السيادية و، أن تأمر بإجراء التراجع."
بعد ذلك بدأت الجنرالات لتفريق مع هيبة والحذر صمت الناس الذين يغادرون، بعد الجنازة.
بعض الجنرالات، في الطبقات المنخفضة وفي سلالة مختلفة تماما عن الطريقة التي قد تحدث خلال المجلس، ترسل شيئا إلى قائدهم قوات المسلحة.
ارتفع Malásha، الذي كان من المتوقع لتناول العشاء طويلة، بعناية إلى الخلف إلى أسفل من الفرن، وقدميها قليلا العارية الانظار في توقعاتها، والانزلاق بين ساقيه من الجنرالات انها اندفعت للخروج من الغرفة.
فلما رفض الجنرالات كوتوزوف جلست فترة طويلة مع مرفقيه على الطاولة، والتفكير دائما نفس السؤال الرهيب: "عندما، وعندما لم التخلي عن موسكو أصبح لا مفر منه عندما كان هذا عمله الذي استقر الأمر والذي كان؟ المسؤول عن ذلك؟ "
"لم أكن أتوقع هذا" قال له معاون شنايدر عندما جاء الأخير في وقت متأخر من تلك الليلة. "لم أكن أتوقع هذا! أنا لا أعتقد أن هذا سيحدث."
"يجب أن تأخذ قسطا من الراحة، لديك السمو"، أجاب شنايدر.
واضاف "لكن لا! ولا يجوز أكل لحم الخيل بعد، مثل الأتراك!" هتف كوتوزوف دون رد، وضرب الطاولة مع قبضته قصير وبدين. "ولهم أيضا، إلا إذا كان ..."
الفصل الخامس
في ذلك الوقت بالذات، في ظروف أكثر أهمية من تراجع دون قتال، وهما الإخلاء وحرق موسكو، Rostopchín، الذين عادة ما تتمثل باعتباره المحرض على هذا الحدث، تصرفت بطريقة مختلفة تماما من كوتوزوف.
بعد معركة بورودينو كان الهجر وحرق موسكو لا مفر منه كما تراجع الجيش خارج موسكو دون قتال.
كل الروسية قد توقعت ذلك، وليس عن طريق المنطق ولكن الشعور مزروع في كل واحد منا وآبائنا.
ونفس الشيء الذي حدث في موسكو حدث في كل المدن والقرى على الاراضي الروسية ابتداء من سمولينسك، دون مشاركة عدد Rostopchín والفضائح له. الشعب ينتظر العدو unconcernedly، لم الشغب أو أن تصبح متحمس أو المسيل للدموع لأحد أن قطعة، لكنه واجه مصيره، والشعور في داخلها قوة للعثور على ما ينبغي أن تفعله في تلك اللحظة الأكثر صعوبة. وحالما وجه العدو بالقرب من الطبقات الغنية ذهب بعيدا التخلي عن ممتلكاتهم، في حين أن أكثر فقرا بقي وحرق وتدمير ما تبقى.
وكان وعيه أن هذا من شأنه أن يكون الأمر كذلك وسيكون دائما هكذا وموجود في قلب كل الروسية. والوعي هذا، ونذير أن موسكو ستتخذ، كان حاضرا في المجتمع موسكو الروسي في 1812. أولئك الذين كانوا قد تركوا موسكو بالفعل في يوليو وبداية أغسطس أظهر أنهم يتوقعون ذلك. أولئك الذين ذهبوا بعيدا، مع ما في وسعهم والتخلي عن منازلهم ونصف ممتلكاتهم، وكذلك فعل من الوطنية الكامنة التي تعبر عن نفسها وليس عن طريق العبارات أو عن طريق إعطاء الأبناء لإنقاذ الوطن ومآثر غير طبيعية مماثلة، ولكن بشكل مخفي، ببساطة، عضويا ، وبالتالي في الطريقة التي تنتج دائما نتائج أقوى.
".، والجبناء فقط الهروب من موسكو ومن المشين أن أهرب من الخطر" قيل لهم. في الفضائح له Rostopchín أعجب عليهم أن بمغادرة كانت موسكو المشين. كانوا يخجلون من أن يسمى الجبناء، والخزي للمغادرة، ولكن لا يزال تركوها، مع العلم أنه كان لا بد من القيام به. لماذا لم تذهب؟ فمن المستحيل أن نفترض أن Rostopchín كان يخاف عليهم من قبل حساباته من أهوال قد نابليون ارتكبت في البلاد المفتوحة. أول الناس للذهاب بعيدا كان الناس المتعلمين الغني الذي كان يعرف جيدا أن فيينا وبرلين ظلت سليمة وأن السكان قد قضى خلال احتلال نابليون وقتهم سارة في الشركة من الفرنسيين الساحرة منهم الروس، وخاصة السيدات الروسية ، ثم أحب كثيرا.
ذهبوا بعيدا لللروس يمكن أن يكون هناك أي سؤال عن ما إذا كانت الأمور سوف تسير على ما يرام أو سوء تحت الحكم الفرنسي في موسكو. وكان وارد أن يكون تحت الحكم الفرنسي، سيكون أسوأ شيء يمكن أن يحدث. ذهبوا بعيدا حتى قبل معركة بورودينو وما زال بسرعة أكبر بعد ذلك، على الرغم من دعوات Rostopchín في الدفاع عن موسكو أو الإعلان عن عزمه على اتخاذ رمز العاملة عجب من الايبيرية والدة الإله والذهاب للقتال، أو من البالونات التي كانت لتدمير الفرنسية، وعلى الرغم من كل هذا الهراء كتب Rostopchín في الفضائح له. كانوا يعرفون أنه كان للجيش للقتال، وأنه إذا لم يفلح ذلك لن تفعل لاتخاذ السيدات الشابات والعبيد المنزل إلى الربع ثلاثة تلال من موسكو لمحاربة نابليون، وأنها يجب أن تذهب بعيدا، آسف لأنها كانت على التخلي عن ممتلكاتهم للتدمير. ذهبوا بعيدا دون التفكير في أهمية هائلة من تلك المدينة الكبيرة والغنية التي تعطى لأكثر من الدمار، لمدينة عظيمة مع المباني الخشبية وبعض عندما هجرها سكانها أن تحرق. ذهبوا بعيدا كل على حسابه الخاص، ومع ذلك لم يكن سوى نتيجة من الذهاب بعيدا أن الحدث التاريخي تم انجازه التي ستبقى دائما أعظم مجد الشعب الروسي. سيدة الذين يخافون من أن توقفت بأوامر عدد Rostopchín، وكان بالفعل في يونيو انتقلت معها الزنوج والنساء لها المهرجون من موسكو لها ساراتوف العقارات، مع الوعي غامضة أنها ليست خادما بونابرت، وكان حقا، وبكل بساطة، وحقا تنفيذ العمل العظيم الذي أنقذ روسيا. ولكن عدد Rostopchín، الذي سخر الآن أولئك الذين غادروا موسكو والآن قد أزالت المكاتب الحكومية. توزع الآن أسلحة عديمة الفائدة تماما لالرعاع في حالة سكر. كان الآن المواكب عرض الرموز، ونهى الآن الأب أوغسطين لإزالة الرموز أو ذخائر القديسين. استولى الآن كل عربات خاصة في موسكو وعلى 136 منهم إزالة البالون الذي كان يجري بناؤها من قبل Leppich. ألمح الآن أنه سيحرق موسكو والمتعلقة كيف انه أضرموا النار في بيته. كتب الآن إعلانا للفرنسيين التوبيخ لهم رسميا لأنهم قاموا بتدمير دار الايتام له. ادعى الآن مجد بعد أن ألمح إلى أنه سيحرق موسكو وتنكرت الفعل الآن. الآن أمر الناس للقبض على جميع الجواسيس وتقديمهم له، والآن اللوم لهم للقيام بذلك. طرد الآن كل السكان الفرنسيين من موسكو، ويسمح الآن مدام أوبيرت-شالم (وسط مستعمرة فرنسية كاملة في موسكو) على البقاء، ولكن أمر مدير مكتب البريد القديم الجليلة Klyucharëv إلى أن اعتقال ونفي لأي جريمة معينة؛ تجميعها الآن الناس في تلال ثلاثة لمحاربة الفرنسيين والآن، للتخلص منهم، وسلمت لهم رجل أن يقتل نفسه واقتادوه بعيدا عن طريق البوابة الخلفية. أعلن الآن أنه لن تنجو من سقوط موسكو، والآن كتب الآيات الفرنسية في ألبومات بشأن حصته في هذه القضية، هذا الرجل لم يفهم معنى ما كان يحدث ولكن مجرد أراد أن يفعل شيئا لنفسه من شأنه أن يدهش الناس، ل أداء بعض الانجاز البطولي وطنيا. ومثل الطفل الذي أدلى به الرياضة من بالغ الأهمية، وحدث أن لا مفر منه التخلي عن وحرق موسكو، وحاول بيده سقيم الآن إلى سرعة والآن للبقاء المد الهائل، الشعبية التي أنجبت له معها.
الفصل السادس
هيلين، بعد أن عاد مع المحكمة من فيلنا إلى بطرسبرج، وجدت نفسها في موقف صعب.
في بطرسبورغ أنها كانت تتمتع بحماية خاصة من غرند الذين احتلوا واحدة من أرفع المناصب في الإمبراطورية. في فيلنا كانت قد شكلت العلاقة الحميمة مع أمير الأجانب الصغار. عندما عادت إلى بطرسبورغ كانت كل من قطب والأمير هناك، وكلاهما ادعى حقوقهم. واجهت هيلين بسبب وجود مشكلة الفنية الجديدة للحفاظ على العلاقة الحميمة لها مع كل من دون الاساءة سواء.
ما كان يبدو من الصعب أو حتى من المستحيل أن امرأة أخرى لم يسبب أقل إحراجا للالكونتيسة Bezúkhova، الذي استحق من الواضح سمعتها من كونها امرأة ذكية جدا. وقالت انها حاولت إخفاء، أو حاولت تخليص نفسها من منصبها حرج من المكر، وقالت انها قد أفسد قضيتها من خلال الاعتراف بالذنب نفسها. ولكن هيلين، وكأنه رجل عظيم حقا الذين يمكن أن تفعل كل ما يشاء، على افتراض مرة واحدة موقف بلدها أن يكون صحيحا، كما انها تعتقد بصدق أن يكون، وأن الجميع كان السبب.
أول مرة أجنبي الشباب يسمح لنفسه اللوم لها، وقالت انها رفعت رأسها الجميل، وتحويل نصف له، وقال بحزم: "هذا مجرد مثل رجل أناني وقاس كنت أتوقع أي شيء آخر امرأة تضحي بنفسها من أجل لكم، تعاني، وهذا هو مكافأة لها! ما حق يكون لك، المونسنيور، للمطالبة حساب من المرفقات الخاصة بي والصداقات؟ إنه رجل الذي كان أكثر من أب بالنسبة لي! " وكان الأمير على وشك أن أقول شيئا، ولكن هيلين قاطعه.
"حسنا، نعم،" وقالت: "قد يكون من أن لديه مشاعر أخرى بالنسبة لي من تلك أب، ولكن هذا ليس سببا بالنسبة لي لاغلاق بابي عليه. أنا لست رجل، وأنني يجب أن تسديد اللطف مع الجحود! معرفته، المونسنيور، وذلك في كل ما يتعلق مشاعري الحميمة I تقديم حساب إلا الله وضميري "، خلصت، ووضع يدها على بلدها الجميل، حضن توسعت بشكل كامل ورفع نظره نحو السماء.
واضاف "لكن بحق السماء يستمع لي!"
"الزواج مني، وسوف أكون عبدا الخاص بك!"
واضاف "لكن هذا مستحيل."
"سوف لا تفضل أن تحقر نفسك عن طريق الزواج مني ..." وقال هيلين، التي تبدأ في البكاء.
حاول الأمير لتهدئتها، ولكن، وقال هيلين كما لو ذهول تماما من خلال دموعها التي لم يكن هناك شيء لمنع الزواج لها، أن هناك سوابق (كان هناك حتى ذلك الوقت قليل جدا، لكنها ذكرت نابليون والبعض الآخر تعالى الشخصيات)، وأنها لم تكن قط زوجة زوجها، وأنها قد تم التضحية.
واضاف "لكن القانون والدين ..." وقال الأمير، يحقق بالفعل.
"القانون والدين ... ما الذي كانوا قد اخترعت لإذا لم يتمكنوا من ترتيب ذلك؟" وقال هيلين.
فوجئ الأمير بهذه البساطة حتى فكرة لم يحدث له، وقدم طلبا للحصول على المشورة إلى الإخوة المقدسة للجمعية يسوع، وكان معه بشروط حميمة.
وبعد بضعة أيام في واحدة من تلك ساحر المهرجانات التي أعطت هيلين في وجهها منزل ريفي في جزيرة الحجر، الساحرة مسيو دي جوبير، وهو رجل لم يعد الشباب، مع الثلوج الشعر الأبيض والعيون السوداء الرائعة، كان اليسوعية à رداء courte * قدمت لها، وفي الحديقة ضوء إضاءات وعلى صوت الموسيقى تحدثت معها لفترة طويلة من محبة الله، المسيح، من القلب المقدس، ومن التعازي الديانة الكاثوليكية واحد صحيح يتيح في هذه الدنيا والآخرة. وقد تأثرت هيلين، وأكثر من مرة الدموع ارتفع الى عينيها ولتلك مسيو دي جوبير وأصواتهم ارتعدت. رقصة، والتي جاء شريكها السعي لها، ووضع حد للخطاب معها في المستقبل DIRECTEUR دي الضمير، ولكن في المساء التالي مسيو دي جوبير جاء لرؤية هيلين عندما كانت وحدها، وبعد ذلك في كثير من الأحيان وجاء مرة أخرى.
* عضو لاي من جمعية يسوع.
يوم واحد أخذ الكونتيسة إلى الكنيسة الكاثوليكية الرومانية، حيث ركع أمام المذبح الذي قاد هي. ساحر، وضعت في منتصف العمر الفرنسي يديه على رأسها و، لأنها نفسها صفها بعد ذلك، وقالت انها شعرت بشيء مثل فاحت نسيم جديدة في روحها. وأوضح لها أن هذا لوس انجليس النعمة.
بعد أن تم رفع القس-frocked طويلة لها. اعترفت له، وانه برأ لها من خطاياها. في اليوم التالي استلمت صندوق يحتوي على المضيف المقدس، الذي ترك في منزلها لها للمشاركة من. وبعد بضعة أيام تعلمت هيلين بسرور أنها الآن تم قبولهم في الكنيسة الكاثوليكية الحقيقية، وأنه في بضعة أيام ان البابا نفسه يسمع لها، وسيرسل لها وثيقة معينة.
كل ما جرى حولها، ولها في هذا الوقت، كل الاهتمام المكرس لها من قبل العديد من الرجال ذكي وأعرب في مثل هذه الطرق لطيفا، والمكررة، والدولة من النقاء مثل حمامة كانت الآن في (انها ارتدى الأبيض فقط فساتين وشرائط بيضاء كل هذا الوقت) أعطى سعادتها، ولكن سعادتها لم يسبب لها للحظة أن ننسى هدفها. وكما يحدث دائما في المسابقات الماكرة أن الشخص غبي يحصل على أفضل لذكاء منها، هيلين، بعد أن أدركت أن الهدف الرئيسي من كل هذه الكلمات وجميع هذه المشاكل كان، بعد تحويل لها إلى الكاثوليكية، للحصول على المال من وظيفتها ل المؤسسات اليسوعية (على النحو الذي تلقت مؤشرات)، قبل فراق مع مالها أصر على أن العمليات المختلفة اللازمة للافراج عن زوجها يجب أن يتم تنفيذ. في رأيها ان الهدف من كل دين لمجرد الحفاظ على بعض الممتلكات الغير بينما تكفل إرضاء رغبات الإنسان. ومع هذا الهدف، في واحدة من محادثاتها مع والدها المعترف، أصرت على الإجابة على هذا السؤال، في مدى وأنها ملزمة زواجها؟
كانوا يجلسون في غسق من نافذة في غرفة الاستقبال. وجاءت رائحة الزهور في في النافذة. هيلين كان يرتدي ثوبا أبيض وشفاف على كتفيها وحضن. القس، وهو رجل تغذية جيدة مع طبطب، الذقن الحليق، فم الراسخ لطيف، والأيادي البيضاء مطوية بخنوع على ركبتيه، وجلس بالقرب من هيلين، وبابتسامة خفية على شفتيه ونظرة السلمي للفرحة في جمالها، يحملق في بعض الأحيان في وجهها كما أوضح رأيه في هذا الموضوع. هيلين مع ابتسامة مضطربة بدا في شعره مجعد وله ممتلئ الجسم، حليق الذقن، الخدين مسود ويتوقع كل لحظة المحادثة لتأخذ منحى جديدا. لكن القس، على الرغم من أنه يتمتع بوضوح جمال رفيقه، تم استيعابها في إتقانه هذه المسألة.
ركض بالطبع حجج الأب المعترف على النحو التالي: "الجاهل من استيراد ما كنت تعهد، كنت نذرت الإخلاص الزوجية لرجل من جانبه، عن طريق إدخال الدولة المتزوجات دون الإيمان في الأهمية الدينية للزواج ، ارتكب عملا من أعمال تدنيس المقدسات، وهذا الزواج تفتقر إلى أهمية مزدوجة أنه كان ينبغي أن يكون. ولكن على الرغم من هذا النذر الخاص وملزمة ومنها يمكنك أن انحرفت منه. ماذا يرتكبون من ذلك التمثيل؟ A طفيف، أو بشر، والخطيئة؟ . والخطيئة طفيف، لأنك تصرفت دون نية الشر إذا أنت متزوج الآن مرة أخرى بهدف حمل الأطفال، يمكن أن يغفر ذنبك ولكن السؤال هو مرة أخرى شقين واحد: أولا ... "
ولكن فجأة هيلين، الذي كان الحصول على بالملل، وقال واحد من يبتسم لها خلاب: "لكنني أعتقد أنه بعد أن تبناها الدين الحقيقي لا أستطيع أن تكون ملزمة ما ارسى الدين الباطل على عاتقي."
وكان مدير ضمير لها ذهولها على وجود حالة قدم له بذلك مع بساطة بيضة كولومبس. وكان سعيدا في سرعة غير متوقعة من التقدم تلميذه، ولكن لا يمكن أن تتخلى عن صرح حجة كان قد شيد بمشقة.
واضاف "دعونا نفهم بعضنا بعضا، الكونتيسة"، وقال بابتسامة، وبدأ دحض حججه الروحية الابنة.
الفصل السابع
فهم هيلين أن السؤال بسيط جدا وسهل من وجهة نظر الكنسية، وأن الإدارة لها تحرز الصعوبات فقط لأنهم كانوا متخوفين عن كيفية اعتبار المسألة من جانب السلطات العلمانية.
لذلك قررت أن من الضروري تهيئة الرأي في المجتمع. وقالت إنها أثارت الغيرة من قطب كبار السن وقال له ما كانت قد قال لها الخاطب الآخر. وهذا هو، وقالت انها وضعت المسألة حتى أن السبيل الوحيد بالنسبة له للحصول على الحق على أولادها كان ليتزوجها. وكان قطب من كبار السن في البداية، وهي مأخوذة من ذلك بكثير فوجئت هذا الاقتراح الزواج مع المرأة التي كان على قيد الحياة زوج، والرجل الأصغر كان، ولكن كان قناعة هيلين لرابط الجأش التي كانت بسيطة وطبيعية كما الزواج قبل الزواج تأثيره عليه جدا. قد هيلين نفسها أظهرت الأقل علامة من التردد والخجل، أو السرية، قضيتها بالتأكيد قد فقدت. ولكن لا فعل إلا أنها لا تظهر أي علامات سرية أو العار، على العكس من ذلك، مع سذاجة حسن المحيا وقالت صديقاتها الحميمة (وكانت كل هذه بطرسبرغ) أن كلا من الأمير وقطب تقدم لخطبتها، وأنها أحب على حد سواء وكان خائفا من الحزن أيضا.
انتشرت شائعة على الفور في بطرسبرج، وليس أن هيلين أراد أن طلقت من زوجها (كان ينتشر مثل هذا التقرير العديد من كان سيعارض غير قانونية حتى نية) ولكن ببساطة أن هيلين مؤسف ومثير للاهتمام كان في شك أي من الرجلين أنها ينبغي أن الزواج. كان السؤال لم يعد ما إذا كان ذلك ممكنا، ولكن فقط التي كانت المباراة أفضل وكيف يمكن أن ينظر إلى المسألة في المحكمة. هناك، كان صحيحا، بعض الأفراد جامدة غير قادر على الارتفاع إلى الارتفاع مثل هذا السؤال، الذين رأوا في المشروع تدنيس سر الزواج، ولكن لم تكن هناك الكثير مثل وظلوا صامتين، في حين أن الغالبية المهتمة في ثروة جيدة هيلين وفي السؤال الذي المباراة ستكون أكثر فائدة. سواء كان صحيحا أو خاطئا على الزواج مرة أخرى بينما كان واحد الزوج يعيش أنها لم تناقش، لذلك السؤال كان من الواضح سويت من قبل الناس "أكثر حكمة مما كنت أو لي"، كما قالوا، وللشك في صحة هذا القرار سيكون للمخاطرة تعريض المرء الغباء وعدم القدرة على العيش في المجتمع.
فقط يسمح ماريا Dmítrievna Akhrosímova، الذين جاءوا إلى بطرسبرج هذا الصيف لرؤية أحد أبنائها، وهي نفسها بوضوح إبداء رأي معارض لعامة. هيلين نجتمع في الكرة توقفت لها في منتصف الغرفة و، وسط صمت العام، وقال في صوتها أجش: "حتى زوجات الرجال الذين يعيشون بدأت الزواج مرة أخرى ربما كنت تعتقد أنك قد اخترع بدعة لقد تم إحباط!؟ يا عزيزي! وكان يعتقد منذ فترة طويلة. ويتم ذلك في كل بيوت الدعارة "، وبهذه الكلمات ماريا Dmítrievna، وتحول ما يصل لها أكمام واسعة معها فتة تهدد المعتادة ونظرة عابرة على مدار بشدة، تحرك في جميع أنحاء الغرفة.
على الرغم من أن الناس كانوا خائفين من ماريا Dmítrievna اعتبرت أنها في بطرسبورغ كما مهرج، وذلك ما قالته لاحظوا فقط، وكرر بصوت خافت، كلمة الخشنة واحدة كانت قد استخدمت، لنفترض اللدغة كاملة من تصريحها لكذبة في تلك الكلمة.
علق الأمير فاسيلي، الذي في الآونة الأخيرة في كثير من الأحيان نسي ما قاله وكرر واحدة ونفس الشيء مائة مرة، لابنته كلما صادف أن أراها:
"هيلين، ولدي كلمة لأقول لكم"، وانه سيقود لها جانبا، ووضع يدها أسفل. "لقد سمعت من بعض المشاريع المتعلقة ... تعلمون. حسنا يا عزيزي الطفل، وتعرف كيف يفرح قلب والدك لمعرفة ان كنت ... لقد عانوا كثيرا .... ولكن، يا عزيزي الطفل، والتشاور فقط قلبك، وهذا هو كل ما أستطيع أن أقول، "وإخفاء له عاطفة متغيرة انه سيضغط على خده ضد لابنته والابتعاد.
كان بيلبين، الذي لم يخسر سمعته من رجل ذكي جدا، والذي أحد الأصدقاء المغرض حتى الرائعة امرأة في منصب هيلين دائما لديها الرجال الأصدقاء الذين لا يمكن أبدا أن تتغير إلى محبي مرة واحدة أعطاها رأيه في هذه المسألة في ل تجمع صغير وحميم.
"اسمع، بيلبين"، وقال هيلين (دعت دائما أصدقاء من هذا النوع من قبل ألقابهم)، وانها لمست كم معطفه معها البيضاء، أصابع beringed. "قل لي، كما كنت أخت، ما يجب القيام به. فأي الاثنين؟"
التجاعيد بيلبين حتى الجلد فوق حاجبيه وفكرت، مع ابتسامة على شفتيه.
"أنت لا يتم أخذ مني على حين غرة، كما تعلمون،" قال. "وصديقا وفيا، لقد فكرت وفكرت مرة أخرى عن شأنك. ترى، إذا تزوجت الأمير" -he يعني الرجل والأصغر هو ملتوية إصبع واحد، "تفقد إلى الأبد فرصة الزواج من أخرى، و سوف يغضب المحكمة إلى جانب (تعلمون هناك نوع من الاتصال.) ولكن إذا كنت الزواج العد القديم سوف تجعل أيامه الأخيرة سعيدة، وكما أرملة الكبرى ... الأمير لن يكون تبذل mésalliance عن طريق الزواج من أنت "، وتلطيف بيلبين من جبهته.
"هذا هو الصديق الحقيقي!" وقال هيلين مبتهجا، ومرة أخرى لمس كم بيلبين و. واضاف "لكن أنا أحب لهم، كما تعلمون، ولا تريد أن الضائقة أي منهما. وأود أن أهب حياتي من أجل سعادة لهم على حد سواء."
تجاهل بيلبين كتفيه، بقدر ما أن أقول أنه حتى انه يمكن أن تساعد في ذلك صعوبة.
"يونى maîtresse-فام! * هذا ما يسمى وضع الامور بشكل مباشر. وقالت إنها ترغب في أن تكون متزوجة من كل ثلاثة في نفس الوقت،" يعتقد انه.
* امرأة بارعة.
"ولكن قل لي، كيف ستبدو زوجك في هذا الأمر؟" طلب بيلبين، سمعته التي يجري إنشاؤها بشكل جيد بحيث انه لا يخشى أن يطلب من السذاجة بحيث سؤال. "فهل توافقون على ذلك؟"
"أوه، وقال انه يحبني جدا!" وقال هيلين، الذي يتصور لسبب ما بيير أحب جدا لها. واضاف "سوف تفعل أي شيء بالنسبة لي."
مجعد بيلبين جلده استعدادا لشيء بارع.
"حتى الطلاق لك؟" قال.
ضحك هيلين.
ومن بين أولئك الذين غامر للشك كان تبرير الزواج المقترح الأم هيلين، والأميرة Kurágina. كانت المعذبة باستمرار من قبل غيرة ابنتها، والآن بعد أن الغيرة يتعلق بموضوع بالقرب من قلبها، وقالت انها لا يمكن التوفيق نفسها لهذه الفكرة. انها استشارة الكاهن الروسي لإمكانية الطلاق والزواج مرة أخرى خلال حياة الزوج، وقال الكاهن لها أنه كان من المستحيل، وفرحتها أظهر لها نص في الإنجيل الذي (كما بدا له) يحظر بوضوح الزواج في حين أن الزوج هو على قيد الحياة.
المسلحة مع هذه الحجج، التي ظهرت لها بلا جواب، كانت تقود سيارتها إلى ابنتها في وقت مبكر صباح أحد الأيام وذلك لتجد لها وحدها.
وبعد أن استمع إلى اعتراض والدتها، ابتسم هيلين متملق والمفارقات.
"لكنه يقول بوضوح:" لا يجوز لأي شخص أن يتزوجها مطلقة ... "وقال الاميرة القديمة.
وقال "آه، مامان، شمال شرق dites باس دي bêtises. ستايل المجلة المفكرة شمال شرق comprenez لست نادمة. دنس أماه موقف j'ai قصر devoirs،" * هيلين تغيير من روسيا، في اللغة التي شعرت دائما أن قضيتها لم تبدو واضحة تماما، إلى اللغة الفرنسية التي تناسب بشكل أفضل.
* "يا ماما، لا نتحدث هراء! أنت لا تفهم أي شيء. وفي موقفي لدي التزامات".
واضاف "لكن، يا عزيزي ...."
"أوه، ماما، كيف أنت لا تفهم أن الأب الأقدس، الذي لديه الحق في منح الإعفاءات ..."
فقط ثم الرفيق سيدة الذي عاش مع هيلين وجاء في أن يعلن أن سموه كان في قاعة ويرغب في رؤيتها.
"غير، dites-لوي كيو جي ني veux با لو استجواب، كيو جي الخنزيرية furieuse مناهضة لوي، parce الخاص qu'il m'a فاشل المشروط". *
* "لا، أقول له لا أريد أن أراه، وأنا غاضب معه لعدم حفظ كلمة وجهها إلي."
"à المرابح PECHE miséricorde، الكونتيسة" قال * شاب عادل الشعر مع الوجه الطويل والأنف، وهو يدخل الغرفة.
* "الكونتيسة، هناك رحمة للكل خطيئة."
ارتفعت الأميرة القديمة باحترام وcurtsied. الشاب الذي كان قد دخل لم يأبه لها. أومأت الأميرة لابنتها ومجانب للخروج من الغرفة.
"نعم، وقالت انها على حق،" يعتقد الأميرة القديمة، كل قناعاتها تبدد بظهور سموه. "وقالت إنها على حق، ولكن كيف يتم ذلك ونحن في الشباب غير قابلة للاسترداد لدينا لا يعرف ذلك؟ ومع ذلك فهي بسيطة جدا"، ظنت أنها حصلت في عربتها.
مع بداية عام الشؤون أغسطس هيلين في واضحة المعالم وكتبت رسالة إلى زوجها، الذي، كما تتخيل، أحبها جدا كثيرا يبلغه عزمها على الزواج NN ولها بعد أن اعتنق الدين الوحيد الحق، ويسأل له لتنفيذ جميع الإجراءات اللازمة للحصول على الطلاق، والذي من شأنه أن يفسر له من قبل حامل الرسالة.
وذلك أدعو الله أن يكون لك، يا صديقي، في كتابه المقدس وقوية حفظ-صديقك هيلين.
وقد وجه هذه الرسالة إلى منزل بيير عندما كان في ميدان بورودينو.
الفصل الثامن
في نهاية معركة بورودينو، بيير، بعد أن تنهمر من بطارية Raévski لمرة ثانية، شق طريقه من خلال اخدود إلى Knyazkóvo مع حشد من الجنود وصلت إلى محطة التضميد، ورؤية الدم وسماع صرخات وآهات سارع على ، لا يزال متشابكا في حشود من الجنود.
وكان الشيء الوحيد رغب الآن بكل نفسه الابتعاد بسرعة من الأحاسيس رهيبة وسط الذي كان قد عاش في ذلك اليوم والعودة إلى الظروف العادية من الحياة والنوم بهدوء في غرفة في سريره الخاص. ورأى أن فقط في الظروف العادية من الحياة فإنه سيكون قادرا على فهم نفسه وجميع انه رأى وشعر. ولكن كانت في أي مكان يمكن العثور عليها مثل هذه الظروف العادية للحياة.
على الرغم من القذائف والرصاص لم صافرة على الطريق الذي كان يذهب، لا يزال على جميع الاطراف وكان هناك ما لم يكن هناك في ميدان المعركة. لا تزال هناك معاناة نفسها، استنفدت، وجوه بعض الأحيان غير مبال بشكل غريب، ونفس الدم، المعاطف نفس الجنود ونفس أصوات إطلاق النار التي، على الرغم من بعيد الآن، لا يزال يثير الرعب، وإلى جانب هذا كانت هناك الهواء كريهة و غبار.
بعد أن ذهب بضعة أميال على طول الطريق موجايسك، جلس بيير أسفل على جانب الطريق.
كان الغسق سقط، وهدير المدافع مات بعيدا. بيير لاي متوكئا على ذراعه لفترة طويلة، وهو يحدق في الظلال التي نقلته الماضي في الظلام. وكان يتخيل باستمرار أن الكرة مدفع كانت تحلق نحوه مع أزيز رائع، وبعد ذلك ارتجف وجلس. لم يكن لديه فكرة عن المدة التي كانت هناك. في منتصف الليل ثلاثة جنود، بعد أن جلب بعض الحطب، استقر بالقرب منه وبدأ يشعل النار.
الجنود الذين ألقوا نظرات بنظرهم في بيير، وحصلت على النار لحرق ووضعها في وعاء من الحديد عليه إلى التي كسرت بعض الخبز المجفف ووضع القليل من نازف. رائحة لطيفة من مؤن دهني اختلطت مع رائحة الدخان. جلس بيير صعودا وتنهد. وكان الجنود الثلاثة يأكلون ويتحدثون فيما بينهم، مع ما لا يأبه له.
"والذين قد يكون؟" واحد منهم سأل فجأة بيير، وهذا يعني بوضوح ما كان بيير نفسه في الاعتبار، وهي: "إذا كنت تريد أن تأكل وسوف نقدم لكم بعض المواد الغذائية، والسماح فقط لنا أن نعرف ما إذا كنت رجل صادق."
"أنا، أنا ..." وقال بيير، والشعور من الضروري تقليل الوضع الاجتماعي له قدر الإمكان بحيث تكون أقرب إلى الجنود وأفضل يفهمها لهم. "هيومن أنا ضابط ميليشيا، ولكن لي الرجال ليسوا هنا. جئت إلى معركة وفقدوا لهم."
"هناك الآن!" وقال أحد الجنود.
هز رأسه آخر.
"هل تريد قليلا الهريس؟" سأل الجندي الأول، وسلم بيير ملعقة خشبية بعد لعق على نظافتها.
جلس بيير بنسبة النار وبدأت أكل الهريس، كما دعوا الطعام في مرجل، وكان يعتقد أنه أكثر لذيذ من أي طعام كان قد ذاقت من أي وقت مضى. بينما كان يجلس الانحناء بشراهة أكثر من ذلك، مما يساعد نفسه على الملاعق الكبيرة ومضغ واحدا تلو الآخر، كانت مضاءة وجهه من قبل الحريق وبدا الجنود في وجهه في صمت.
"أين لك أن تذهب إلى؟ أخبرنا!" وقال واحد منهم.
"لموجايسك".
"أنت رجل نبيل، ليست لك؟"
"نعم فعلا."
"و ما اسمك؟"
"بيتر Kirílych".
"حسنا، بيتر Kirílych، وتأتي جنبا إلى جنب معنا، ونحن سوف يأخذك هناك."
في ظلام دامس سار الجنود مع بيير لموجايسك.
في الوقت الذي حصل قرب موجايسك وبدأ يصعد تل شديد الانحدار في المدينة، والديوك صياح بالفعل. ذهب بيير على مع الجنود، متناسين تماما أن نزل له كان في أسفل التل، وأنه قد مرت بالفعل. وقال انه ليس قريبا وقد تذكرت هذا، كان مثل حالته النسيان، وقال انه لم منتصف الطريق أعلى التل عثر عليها العريس له، الذي كان للبحث عنه في المدينة، وكان عائدا إلى نزل. اعترف العريس بيير في الظلام من قبل قبعته البيضاء.
"امتيازك!" هو قال. "لماذا، كنا بدأنا اليأس! كيف كنت سيرا على الأقدام؟ وإلى أين أنت ذاهب، من فضلك؟"
"نعم بالتأكيد!" وقال بيير.
توقف الجنود.
"لذلك كنت قد وجدت الشعبي الخاص بك؟" وقال واحد منهم. "حسنا، وحسن من قبل، بيتر Kirílych-isn't ذلك؟"
"حسن من قبل، بيتر Kirílych!" بيير هيرد أصوات أخرى تكرار.
"مع السلامه!" قال وتحولت مع العريس له نحو نزل.
"أنا يجب أن نعطيهم شيئا!" كان يعتقد، وشعرت في جيبه. "لا، من الأفضل عدم!" وقال، الصوت الداخلي أخرى.
لم يكن هناك غرفة قد يكون في نزل، واحتلت كل شيء. ذهب بيير خروج الى الفناء وتغطي نفسه الرأس وقبل كل شيء، وضع في عربته.
الفصل التاسع
كان نادرا بيير وضع رأسه على الوسادة قبل ان يشعر نفسه في النوم، ولكن فجأة، وتقريبا مع الطابع المميز للواقع، سمع الازدهار، والازدهار، والازدهار لإطلاق النار، وجلجل المقذوفات، آهات وصرخات، ورائحة الدم و مسحوق، وشعور من الرعب والرهبة من الموت قبض عليه. مليئة الخوف فتح عينيه ورفع رأسه من تحت عباءته. كان كل شيء هادئ في الفناء. لقد مرت فقط شخص منظم من خلال العبارة، الرش في الوحل، وتحدث إلى فندقي. فوق رأسه بيير بعض الحمام، منزعج من الحركة كان قد أدلى به في الجلوس، ورفرفت تحت سقف المظلم من السقيفة. وقد تخلل الفناء كله رائحة قوية السلمية ساحات مستقرة، لذيذ لبيير في تلك اللحظة. ويمكن رؤية السماء المرصعة بالنجوم واضح بين أسطح مظلمة اثنين من بنتهاوس.
"الحمد لله، وليس هناك أكثر من ذلك!" كان يعتقد، التستر رأسه مرة أخرى. "أوه، ما هو هذا الشيء الرهيب والخوف، وكيف مخجل I خضع لذلك! لكنها ... كانت ثابتة والهدوء في كل وقت، وحتى نهاية ..." يعتقد انه.
وهي، في الاعتبار بيير، وكان الجنود، الذين كانوا في البطارية، وأولئك الذين قدموا له الطعام، والذين كان يصلي قبل الرمز. هم، هؤلاء الرجال الغريب انه لم يكن يعرف من قبل، وقفت بشكل واضح وحاد من الجميع.
"ليكون جنديا، مجرد جندي!" يعتقد بيير كما رقد، "لدخول الحياة المجتمعية تماما، ليكون مشبعا بما يجعلهم ما هي عليه. ولكن كيف تخلصت جميع، وعبء شيطانية لزوم له من رجل بلدي الخارجي؟ كان هناك وقت عندما كنت قد فعلت ذلك . كان يمكن أن يهرب من والدي، وكنت أريد أن. أو ربما قد بعثت لتكون بمثابة جندي بعد مبارزة مع Dólokhov ". وذكرى عشاء في نادي اللغة الإنجليزية عندما تحدى Dólokhov تومض من خلال العقل بيير، ثم انه يتذكر ولي نعمته في تورجوك. والآن صورة من اجتماع رسمي لودج قدمت نفسها إلى عقله. انها تجري في نادي اللغة الإنجليزية وشخص قريب وعزيز له جلس في نهاية الجدول. "نعم، هذا هو انه! وإني فاعل خير، لكنه مات!" يعتقد بيير. "نعم، مات، ولم أكن أعرف أنه كان على قيد الحياة. كيف آسف أنا أنه مات، وكيف سعيد أنا أنه على قيد الحياة مرة أخرى!" على جانب واحد من الجدول جلس أناتول، Dólokhov، Nesvítski، دينيسوف، وغيرهم مثلهم (في حلمه فئة التي ينتمي إليها هؤلاء الرجال كان على النحو المحدد بوضوح في ذهنه باعتبارها فئة من تلك سماه هم)، وسمع هؤلاء الناس، أناتول وDólokhov، وهم يهتفون ويغنون بصوت عال. بعد من خلال الصراخ على صوت ولي نعمته سمع يتحدث طوال الوقت، وكان صوت كلماته كما بثقل ودون انقطاع كما المزدهرة في ساحة المعركة، ولكن لطيف ومريح. لم بيير لا يفهم ما ولي نعمته كان يقول، لكنه عرف (كانت فئات من الأفكار أيضا تختلف تماما في حلمه) الذي كان يتحدث من الخير واحتمال أن تكون ما كانت عليه. وهم مع بسيطة، الكريمة، وجوههم ثابتة حاصرت ولي نعمته على جميع الاطراف. ولكن على الرغم من أنها كانت تتكرم أنهم لم ننظر بيير ولم أعرفه. الراغبين في التحدث وجذب انتباههم، نهض، ولكن في تلك اللحظة ساقيه نما الباردة والعارية.
انه يشعر بالخجل، وبذراع واحدة غطت ساقيه الذي كان ثوبه في الواقع تراجع. لحظة بينما كان إعادة ترتيب ثوبه بيير فتح عينيه ورأى نفسه أسطح السقيفة، وظائف، والفناء، ولكن الآن أنهم كانوا جميعا مزرق، أضاءت، والتألق مع الصقيع أو الندى.
"ومن الفجر،" يعتقد بيير. واضاف "لكن هذا ليس ما أريد. أريد أن أسمع وأفهم كلامي متبرع ل". مرة أخرى كان يغطي نفسه مع ثوبه، ولكن الآن لا لودج ولم يكن ولي نعمته هناك. كانت هناك أفكار الوحيدة أعرب بوضوح في الكلمات والأفكار أن شخصا ما كان يصومون أو أنه هو نفسه كان وضع.
بعد ذلك عندما أشار إلى هذه الأفكار كان بيير مقتنع بأن شخص من خارج نفسه كان قد تحدث لهم، على الرغم من أن الانطباعات من ذلك اليوم قد أثارت لهم. انه أبدا، أنه بدا له، كان قادرا على التفكير والتعبير عن أفكاره من هذا القبيل عندما يستيقظ.
"لتحمل حرب هو التبعية أصعب من حرية الرجل لشرع الله،" صوت قد قال. "البساطة هي الخضوع لإرادة الله، لا يمكنك الهروب منه، وأنها بسيطة انهم لا يتحدثون، ولكن الفعل والكلمة المنطوقة من فضة ولكن غير معلن من ذهب يمكن للإنسان أن يكون سيد من لا شيء في حين يخشى الموت... ، ولكن الذي لا يخشى أنها تمتلك كل شيء. إذا لم تكن هناك معاناة، فإن الرجل لا يعرف حدود له، لن يعرف نفسه. أصعب شيء (ذهب بيير على التفكير، أو السمع، في حلمه) هو أن نكون قادرين في روحك لتوحيد معنى كل شيء. لتوحيد جميع؟ " سأل نفسه. "لا، ليس لتوحيد خواطر لا يمكن أن تتوحد، ولكن لتسخير كل هذه الأفكار معا هو ما نحتاج إليه! نعم، لا بد من تسخيرها، يجب تسخيرها!" وكرر لنفسه مع نشوة الداخلي، والشعور بأن هذه الكلمات وأعربوا عن وحده ما يريد أن يقول وحلها السؤال الذي يعذب عليه.
"نعم، لا بد من تسخير، فقد حان الوقت لتسخير".
"حان الوقت لتسخير، والوقت لتسخير، سعادتكم! السعادة الخاص بك!" بعض صوت وتكرار. "يجب علينا تسخير، فقد حان الوقت لتسخير ...."
كان صوت العريس، في محاولة لإيقاظه. أشرقت الشمس مباشرة الى وجه بيير. كان يحملق في innyard القذرة في منتصف الذي الجنود سقي خيولهم الهزيل في ضخ بينما عربات كانوا يمرون من البوابة. تحولت بيير بعيدا مع الاشمئزاز، وإغلاق عينيه سرعان ما تراجع على المقعد النقل. "لا، أنا لا أريد ذلك، وأنا لا أريد أن أرى وأفهم ذلك. أريد أن أفهم ما يكشف عن نفسه لي في حلمي. ثانية واحدة أكثر وأرجو أن يكون مفهوما كل شيء! ولكن ما أنا أن تفعل؟ اللجام، ولكن كيف يمكن أن تسخر كل شيء؟ " وبيار شعرت برعب أن معنى كل ما قد شهدت والفكر في حلم قد دمرت.
وقال العريس، وحوذي، وفندقي بيير أن أحد الضباط قد تأتي مع الأخبار أن الفرنسيين كانوا بالفعل بالقرب موجايسك وأن رجالنا يغادرون ذلك.
حصلت بيير صعودا و، بعد أن قال لهم لتسخير وتجاوزه، ذهبت سيرا على الأقدام عبر المدينة.
وكانت القوات تتحرك على، وترك حوالي عشرة آلاف الجرحى وراءها. أصيب هناك في الساحات وعلى نوافذ المنازل، وكانت مزدحمة الشوارع معهم. في الشوارع وحول عربات التي كانت تأخذ بعض الجرحى بعيدا، يصرخ، الشتائم، ويمكن سماع الضربات. عرضت بيير استخدام عربته، التي كانت قد تفوقت عليه وسلم، لجنرال الجرحى يعرفه، وقاد معه الى موسكو. على الطريق قيل بيار وفاة أناتول شقيق في القانون وذلك من الأمير أندرو.
الفصل العاشر
في الثلاثين من أغسطس بيير وصلت موسكو. بالقرب من بوابات المدينة استقبله معاون عدد Rostopchín ل.
واضاف "لقد تم أبحث عنك في كل مكان"، وقال المعاون. "العد يريد أن يراك بشكل خاص. ويطلب منك أن تأتي له في آن واحد على مسألة مهمة جدا."
دون الذهاب إلى المنزل، أخذت بيير سيارة أجرة وتوجهوا إلى رؤية قائد موسكو للقوات المسلحة.
كان عدد Rostopchín عاد فقط في صباح ذلك اليوم إلى المدينة من فيلا الصيف له في سوكولنيكي. وكانت غرفة غرفة المدخل والاستقبال من منزله الكاملة من المسؤولين الذين تم استدعاؤهم أو قد حان لأوامر. قد Vasílchikov وPlátov رأينا بالفعل العد وشرحت له أنه كان من المستحيل للدفاع عن موسكو، وأنه يجب أن استسلم. ورغم ان هذا الخبر الذي أخفى من السكان، والمسؤولين ورؤساء مختلف الدوائر الحكومية، يعرف أن موسكو ستكون قريبا في أيدي العدو، تماما كما عدد Rostopchín نفسه يعرف ذلك، وللتنصل من المسؤولية الشخصية التي كان كل ذلك يأتي ل حاكم أن نسأل كيف أنهم كانوا على التعامل مع مختلف إداراتها.
كما بيار كان يدخل غرفة الاستقبال جاء ساعي من الجيش من غرفة خاصة Rostopchín ل.
في الإجابة على الأسئلة التي كان في استقباله، أدلى البريد السريع لفتة اليأس بيده ومرت من خلال الغرفة.
في الوقت الذي تنتظر في غرفة الاستقبال بيير بعيون بالضجر شاهدت العديد من المسؤولين، كبارا وصغارا، عسكريين ومدنيين، الذين كانوا هناك. يبدو أنهم جميعا غير راضين وغير مستقر. ذهب بيير يصل إلى مجموعة من الرجال، واحد منهم كان يعلم. بعد التحية بيير واصل أنها حديثهما.
واضاف "اذا انهم إرسالها، ويعود مرة أخرى في وقت لاحق انها لن تفعل أي ضرر، ولكن كما الأشياء هي الآن واحدة لا يمكن الإجابة عن أي شيء."
واضاف "لكن ترى ما يكتب ..." وقال آخر، لافتا إلى ورقة مطبوعة عقده في يده.
واضاف "هذا أمر آخر، وهذا ضروري للشعب"، وقال لأول مرة.
"ما هذا؟" سئل بيير.
"أوه، انها القطع الكبير جديدة."
تولى بيير ذلك وبدأت القراءة.
اجتاز صاحب السمو خلال موجايسك من أجل انضمام الى القوات تتحرك نحوه، واتخذت موقفا قويا حيث العدو لن قريبا مهاجمته. وقد أرسلت ثمانية وأربعين البنادق بالذخيرة له من هنا، ويقول صاحب السمو انه سيدافع عن موسكو حتى آخر قطرة من الدم، وعلى استعداد للقتال في الشوارع حتى. لا تنزعجي، أيها الإخوة، أن المحاكم مغلقة. أشياء يجب أن توضع في النظام، وسنتعامل مع الأشرار في بطريقتنا الخاصة! عندما يحين الوقت سأقوم تريد كل من المدينة والفلاحين الفتيان وسترفع صرخة يوم أو يومين من قبل، ولكنها ليست أراد بعد ذلك السكوت. سوف بفأس تكون مفيدة، رمح الصيد ليست سيئة، ولكن مفترق ثلاثة محاور يكون أفضل للجميع: فرنسي ليس أثقل من حزمة من الشعير. غدا بعد العشاء سأعتبر رمز الايبيرية من والدة الله للجرحى في مستشفى كاترين حيث سيكون لدينا بعض الماء المباركة. والتي تساعدهم على الحصول على أسرع أيضا. أنا أيضا، وأنا كذلك الآن: كان واحدا من عيني التهاب ولكن الآن أنا على اطلاع مع كليهما.
واضاف "لكن رجال الجيش قد قال لي أنه من المستحيل للقتال في بلدة" وقال بيير "، وأن موقف ..."
"حسنا، بالطبع! وهذا ما كنا نقوله"، أجاب المتحدث الأول.
"وماذا كان يعني" واحدة من عيني التهاب ولكن الآن أنا على اطلاع مع كل "؟ سئل بيير.
"وكان عدد مكان قذر"، أجاب معاون يبتسم "، وكان مستاء كثيرا عندما قلت له الناس قد حان لطرح ما كان الأمر معه. وبحلول التي كتبها الكونت"، وأضاف فجأة، ومعالجة بيار مع ابتسامة، "سمعنا أن لديك مشاكل الأسرة وأن الكونتيسة، زوجتك ..."
"لقد سمعت شيئا"، أجاب بيير unconcernedly. واضاف "لكن ما سمعت؟"
"أوه، حسنا، أنت تعرف الناس عادة اختلاق الأشياء. أنا أقول فقط ما سمعت."
واضاف "لكن ما لم تسمع؟"
"حسنا، يقولون"، وتابع المعاون بنفس الابتسامة، "أن الكونتيسة، زوجتك، وتستعد للذهاب إلى الخارج، وأتوقع انها هراء ...."
"ربما،" لاحظ بيير، وتبحث عنه شارد الذهن. "ومن هذا؟" سأل، مما يدل على أن الرجل البالغ من العمر القصير في معطف الفلاحين الأزرق نظيفة، مع لحية والحاجبين الثلوج البيضاء الكبيرة ووجه رودي.
واضاف "؟ هذا هو تاجر، وهذا يعني، انه الحارس مطعم، Vereshchágin. ربما كنت قد سمعت أن علاقة غرامية مع إعلان".
"أوه، حتى لا يكون Vereshchágin!" وقال بيير، وتبحث في الشركة، وجها هادئا من الرجل العجوز والبحث عن أي دليل على كونه خائنا.
واضاف "هذا ليس هو نفسه، وهذا هو والد الزميل الذي كتب إعلان" قال المعاون. "إن الشاب هو في السجن وأتوقع أنها سوف تذهب من الصعب معه."
والرجل العجوز يرتدي نجوم ومسؤول آخر، وهو ألماني يرتدي الصليب حول عنقه، واقترب المتكلم.
واضاف "انها قصة معقدة، كما تعلمون" وقال المعاون. واضاف "هذا إعلان ظهرت حوالي شهرين. وأبلغ عدد منها. وأعطى أوامر للتحقيق في المسألة. غابرييل إيفانوفيتش هنا جعل الاستفسارات. قد مرت إعلان من خلال بالضبط ثلاث وستين اليدين. وسأل واحد،" من الذي فعل حصلت عليه؟' "من كذا وكذا". ذهب إلى المرحلة التالية. "من الذي لم تحصل عليه؟ وهلم جرا حتى وصل Vereshchágin، نصف المتعلمين تاجر، كما تعلمون، "حيوان أليف من التاجر،" وقال المعاون يبتسم. "سألوه:" من أعطى أنت؟ والنقطة المهمة هي أن عرفنا منهم من قال انه كان عليه من انه يمكن فقط كان عليه من مدير مكتب البريد ولكن من الواضح انهم جاءوا لبعض الفهم فأجاب:... "من لا أحد، وأنا جعلت حتى نفسي". هددوا والتحقيق معه، لكنه تمسك بأن: 'أنا جعلت حتى نفسي " وهكذا أفيد أن العد، الذي أرسل للرجل ". ومنهم من لم تحصل على إعلان؟ "لقد كتبت ذلك بنفسي". حسنا، أنت تعرف العد "، وقال المعاون بمرح، مع ابتسامة فخر"، كما اندلعت بشكل مخيف ومجرد التفكير في الجرأة الزميل، والكذب، والعناد! "
"وأراد العد منه أن يقول أنه كان من Klyucharëv؟ أنا أفهم!" وقال بيير.
"لا على الإطلاق،" عاد المعاون في فزع. "كان Klyucharëv خطاياه الإجابة لأنه بدون ذلك وهذا هو السبب في انه تم نفي، ولكن النقطة هي أن العد كان منزعج من ذلك بكثير." كيف يمكن أن كنت قد كتبت ذلك بنفسك؟ كما قال، وتولى هامبورغ الجريدة التي كانت ملقاة على طاولة ". ومن هنا! أنت لم يكتب ذلك بنفسك ولكن ترجمته، وترجمته رجس، لأنك لا تعرف حتى الفرنسية، أيها الأحمق". وما رأيك؟ "لا،" قال: "أنا لم أقرأ أي أوراق، أنا جعلت حتى نفسي". "إذا كان الأمر كذلك، فأنت خائن وسآخذ حاولت، وسوف يعدم! قل ومنهم من كان لديك ذلك." "لم أر أي أوراق، أنا جعلت حتى نفسي". وكان ذلك نهاية لها. وكان عدد جلب الأب، ولكن زميل تمسك به. وتم إرساله للمحاكمة وحكم عليه بالأشغال الشاقة، على ما أعتقد. الآن الأب قد حان ليشفع له. لكنه جيد ، للحصول على لا شيء الفتى! أنت تعرف هذا النوع من ابنه تاجر، وهي سيدة قاتل من الطراز الأول و. وحضر بعض المحاضرات في مكان ما ويتصور أن الشيطان غير مؤهل له، وهذا النوع من زميل هو والده يحتفظ cookshop هنا الجسر الحجري، وأنتم تعلمون كان هناك رمز كبير من الله سبحانه وتعالى رسمت مع صولجان في يد واحدة والجرم السماوي في الآخر. حسنا، أخذ ذلك الرمز المنزل معه لبضعة أيام وما فعل؟ وجد بعض وغد رساما ... "
الفصل الحادي عشر
في منتصف هذا حكاية جديدة استدعي بيير الى القائد العام.
عندما دخل العد غرفة خاصة Rostopchín، التجعيد وجهه، وكان فرك جبينه وعينيه بيده. رجل قصير كان يقول شيئا، ولكن عندما دخلت بيير وتوقف عن الحديث وخرج.
"آه، كيف يمكنك أن تفعل، المحارب العظيم؟" وقال Rostopchín في أقرب وقت قصير القامة قد غادر الغرفة. "لقد سمعت من براعة الخاص بك، ولكن هذه ليست نقطة. بين أنفسنا، شير مون، هل تنتمي إلى الماسونية؟" ذهب بشدة، وكأن هناك شيئا خاطئا عن ذلك الذي كان مع ذلك يهدف إلى العفو. بقي صامتا بيير. "أنا مطلعة، يا صديقي، ولكن أنا على علم بأن هناك الماسونية وآمل أنك لست واحدا من أولئك الذين على التظاهر إنقاذ البشرية يرغبون في تدمير روسيا".
"نعم، أنا ميسون"، أجاب بيير.
وقال "هناك، كما ترى، مون شير! أتوقع أن نعرف أن السادة Speránski وMagnítski تم ترحيله إلى مكانها الصحيح. لقد عوملت السيد Klyucharëv في نفس الطريق، وهكذا دينا الآخرين الذين بدعوى عدم وجود بناء وقد حاول هيكل سليمان لتدمير المعبد وطنهم الأصلي. هل يمكن أن نفهم أن هناك أسباب لذلك، وأنني لا يمكن أن نفي مدير مكتب البريد وقال انه لم يكن الشخص الضار، وقد حان الآن لمعرفتي أنك قدمت له النقل الخاص لإبعاده عن المدينة، وأن يكون لديك أوراق حتى يقبل منه حفظها في مكان آمن. أنا مثلك ولا أتمنى لكم أي ضرر وكما كنت فقط نصف بلدي في سن أنصحك، باعتباره الأب من شأنه ، بوقف جميع الاتصالات مع الرجال من تلك الطوابع وترك هنا في أقرب وقت ممكن ".
واضاف "لكن ما فعله Klyucharëv ظلموا عدد؟" سئل بيير.
واضاف "هذا هو بالنسبة لي أن أعرف، ولكن ليس لك أن تسأل،" صاح Rostopchín.
واضاف "اذا كان المتهم تعميم إعلان نابليون لم يثبت أنه فعل ذلك"، وقال بيير دون النظر إلى Rostopchín "، وVereshchágin ..."
وقال "هناك نحن!" صاح Rostopchín في بيير لودر من ذي قبل، مقطب فجأة. "Vereshchágin هو مرتد وخائن الذين سيعاقبون بما يستحقه"، وقال انه مع الحرارة الانتقامية التي يتحدث الناس عندما مذكرا إهانة. واضاف "لكن لم أكن استدعاء لك لمناقشة أفعالي، ولكن لتقديم المشورة لك أو النظام إذا كنت تفضل ذلك. أتوسل إليكم لمغادرة المدينة وقطع جميع الاتصالات مع مثل هؤلاء الرجال كما Klyucharëv، وأنا سوف تدق هراء من أي شخص "-ولكن ربما أن يشعر أنه كان يصرخ في Bezúkhov الذي كان حتى الآن غير مذنب في أي شيء، واضاف، مع يد بيير بطريقة ودية،" نحن على أعتاب كارثة العامة وليس لدي وقت أن يكون مهذبا للجميع من لديه تجارية مع لي. رأسي في بعض الأحيان في دوامة. حسنا، مون شير، ما تفعلون شخصيا؟ "
"لماذا، لا شيء"، أجاب بيير دون رفع عينيه أو تغيير التعبير مدروس وجهه.
عدد عبس.
"نصيحة غالية ودية، شير اثنين كن قبالة بأسرع ما تستطيع، وهذا كل ما لدي ان اقول لكم. سعيد من له أذنان للسمع. حسن من قبل، يا عزيزي زميل. أوه، من قبل!" صرخ من خلال المدخل بعد بيير، "هل صحيح ان الكونتيسة قد سقط في براثن الآباء القديسين لجمعية يسوع؟"
لم بيير ولا تجب وغادرت الغرفة Rostopchín أكثر حاقد والغضب مما كان في أي وقت مضى يظهر نفسه.
عندما وصل الى المنزل كان الحصول بالفعل الظلام. وكان نحو ثمانية الناس يأتون لرؤيته في ذلك المساء: وزير لجنة، العقيد من كتيبته، مضيفة له، له كبير-دومو، والملتمسون المختلفة. كان لديهم جميع الأعمال التجارية مع بيير وأراد القرارات منه. لم أكن أفهم بيير ولم يكن مهتما في أي من هذه الأسئلة والإجابة عليها فقط من أجل التخلص من هؤلاء الناس. عندما تترك وحدها في النهاية انه فتح وقراءة الرسالة زوجته.
واضاف "انهم والجنود في البطارية، وقتل الأمير أندرو ... ذلك الرجل العجوز ... البساطة هي الخضوع لله. معاناة غير ضرورية ... معنى كل شيء ... يجب على المرء أن تسخير ... زوجتي هو الحصول على الزواج ... يجب على المرء أن ننسى وتفهم ... "والذهاب إلى الفراش له ألقى بنفسه على ذلك دون تعريتها وعلى الفور سقطت نائما.
عندما استيقظ صباح اليوم التالي جاء-دومو الرئيسي ليبلغه أن رسول خاص، وهو ضابط شرطة، قد تأتي من عدد Rostopchín لمعرفة ما إذا كان عدد Bezúkhov غادروا أو تم ترك المدينة.
هناك عشرات الأشخاص الذين لديهم تجارية مع بيير ينتظرون منه في غرفة الرسم. يرتدي بيير على عجل، وبدلا من الذهاب لرؤيتهم، وذهب إلى الرواق الخلفي والخروج من خلال البوابة.
ومنذ ذلك الوقت وحتى نهاية تدمير موسكو لا أحد من الأسرة Bezúkhov، وعلى الرغم من كل بحث قطعتها، رأى بيير مرة أخرى أو يعرف مكان وجوده.
الفصل الثاني عشر
ظلت Rostóvs في موسكو حتى الأول من سبتمبر، وهذا هو، حتى عشية دخول العدو إلى المدينة.
بعد بيتيا قد انضم فوج Obolénski من القوزاق وترك للبيلايا Tserkov إرسال حيث أن الفوج تشكيل، تم الاستيلاء الكونتيسة مع الإرهاب. وكان يعتقد أن كل من أبنائها كانوا في الحرب، سواء ذهب من تحت الجناح لها، أن اليوم أو غدا أحدهما أو كلاهما قد يقتل مثل ثلاثة ابناء واحد من معارفها، ضرب لها هذا الصيف للمرة الأولى مع وضوح قاسية. حاولت الحصول على نيكولاس الظهر، وتمنى أن يذهب نفسها للانضمام بيتيا، أو للحصول عليه موعد في مكان ما في بطرسبرج، ولكن أيا من هذه أثبتت ممكن. بيتيا لا يمكن أن يعود إلا إذا لم فوجه ذلك أو ما لم نقله إلى فوج آخر في الخدمة الفعلية. كان نيكولاس مكان ما مع الجيش ولم يرسل كلمة منذ رسالته الأخيرة، والذي أعطى وصفا تفصيليا لقائه مع الاميرة ماري. لم الكونتيسة لا ينام في الليل، أو عندما لم تقع نائما يحلم أن شاهدت أبنائها يرقد ميتا. بعد العديد من المشاورات والمحادثات، العد أخيرا ضعت سيلة لهدأ لها. حصل بيتيا نقلها من فوج Obolénski لفي Bezúkhov، الذي كان في التدريب بالقرب من موسكو. على الرغم من بيتيا ستبقى في الخدمة، وهذا من شأنه نقل تعطي الكونتيسة تعزية رؤية واحدة على الأقل من أبنائها تحت جناحيها، وأعربت عن أملها لترتيب الأمور بالنسبة لها بيتيا حتى لا السماح له بالذهاب مرة أخرى، ولكن دائما الحصول عليه عين إلى أماكن حيث لا يمكن أن يشارك في المعركة. طالما كان نيكولاس وحده في خطر يتصور الكونتيسة التي أحبت الأول المولد أكثر من جميع أبنائها الآخرين لها، وحتى اللوم نفسها لذلك. ولكن عندما لها أصغر: والنذل الحقير الذي كان سيئا على الدروس، وكسر الأشياء دائما في المنزل، وجعل نفسه مصدر ازعاج للجميع، وهذا الرفض الانف بيتيا مع عينيه السوداء مرح والخدين وردية جديدة حيث أسفل لينة كان مجرد بداية ل تظهر عندما ألقيت أنه وسط تلك، الرهيب، الرجال قاسية الكبار الذين كانوا يقاتلون في مكان ما عن شيء وعلى ما يبدو إيجاد متعة في ذلك، ثم ظنت والدته كانت تحبه أكثر، وأكثر من ذلك بكثير، من كل أطفالها الآخرين. وأقرب جاء الوقت لبيتيا للعودة، نما أكثر غير مستقر الكونتيسة. وقالت انها بدأت أعتقد أنها لن نعيش لنرى هذه السعادة. وجود سونيا، من حبيبها ناتاشا، أو حتى زوجها غضب لها. "ماذا أريد معهم؟ أريد ولكن لا أحد بيتيا"، كما يعتقد.
في نهاية أغسطس تلقى Rostóvs رسالة أخرى من نيكولاس. وكتب من محافظة فورونيج حيث تم ارساله الى شراء الحصن البديلة، ولكن تلك الرسالة لم يتم تعيين الكونتيسة في سهولة. مع العلم أن ابن واحد كان في مأمن من الخطر أصبحت أكثر قلقا حول بيتيا.
على الرغم من العشرين من أغسطس وكان ما يقرب من جميع معارفه وRostóvs "غادرت موسكو، وعلى الرغم الجميع حاولوا إقناع الكونتيسة إلى الابتعاد في أسرع وقت ممكن، وقالت انها لم تسمع من قبل ترك خزائنها، ولها المعشوق بيتيا، وعاد. في الثامن والعشرين من أغسطس وصوله. حنان عاطفي مع والدته التي حصلت له لم يرض الضابط البالغ من العمر ستة عشر. على الرغم من أنها أخفت عنه نيتها لإبقائه تحت جناحيها، خمنت بيتيا تصاميمها، وخوفا غريزيا أنه قد تفسح المجال للعاطفة عندما معها، قد "تصبح نسوي"، كما وصفه لنفسه، كان يعامل لها ببرود، تجنب لها، وخلال وجوده في موسكو تعلق نفسه حصرا لناتاشا لمن كان لديه دائما الحنان الشقيق بشكل خاص، ما يقرب من محبي مثل.
بسبب شيء لا مبالاة العرفي العد ومستعدة للمغادرة من قبل الثامن والعشرين من أغسطس وعربات التي كانت قادمة من هم العقارات ريازان وموسكو لإزالة ممتلكاتهم أسرهم لم تصل حتى الثلاثين.
من الثامن والعشرين حتى الحادية والثلاثين كان كل شيء موسكو في الصخب والضجة. تم جلب كل يوم الآلاف من الجرحى في بورودينو في من الباب Dorogomílov واقتيد إلى أجزاء مختلفة من موسكو، ونقل الآلاف من عربات سكان وممتلكاتهم من قبل بوابات أخرى. وعلى الرغم من الفضائح Rostopchín، وأو بسببها أو مستقلة عنها، وكانت أغرب وأكثر متناقضة الشائعات الحالية في المدينة. وقال البعض إن لا أحد كان أن يسمح لهم بمغادرة المدينة، وقال آخرون على العكس من ذلك أن جميع الرموز قد اتخذت من الكنائس وكان من المقرر أن أمرت الجميع على الرحيل. وقال بعض كانت هناك معركة أخرى بعد BORODINO الذي تم فيه توجيه الفرنسية، بينما ذكر آخرون على العكس من ذلك أن الجيش الروسي قد دمرت. تحدث البعض عن ميليشيا موسكو الذي يسبقه رجال الدين، سيذهب الى تلال ثلاثة. همس آخرون أن أوغسطين كان قد حرم على الرحيل، أن الخونة قد تم الاستيلاء عليها، أن الفلاحين كانوا أعمال شغب وسرقة الناس في طريقهم من موسكو، وهلم جرا. ولكن كل هذا كان مجرد كلام. في الواقع (على الرغم من أن مجلس فيلي، التي تقرر التخلي عن موسكو، لم يتم بعد عقد) على حد سواء أولئك الذين ذهبوا بعيدا وأولئك الذين بقوا شعر، على الرغم من أنها لم تظهر منه، إن موسكو بالتأكيد يمكن التخلي عنها، وأنهم يجب الابتعاد بأسرع وقت ممكن، وحفظ ممتلكاتهم. ورئي أن كل شيء كسر فجأة والتغيير، ولكن حتى الأول من سبتمبر أي شيء قد فعلت ذلك. كمجرم الذي يجري أدت إلى إعدام يعرف أنه يجب أن يموت على الفور، ولكن حتى الآن يبدو عنه ويعدل الحد الأقصى الذي هو منحرف على رأسه، لذلك موسكو واصلت كرها حياتها معتاد، على الرغم من أنه يعرف أن الوقت تدميره كان قرب موعد ظروف الحياة التي كانوا معتادين شعبها أن تقدم يكون مستاء تماما.
وخلال الأيام الثلاثة التي سبقت احتلال موسكو تم استيعاب الأسرة بأكملها روستوف في مختلف الأنشطة. قاد رب الأسرة، عدد ايليا روستوف، باستمرار عن المدينة جمع الشائعات الحالية من جميع الجهات وأعطى أوامر سطحية ومتسرعة في الداخل حول الاستعدادات لرحيلهم.
شاهد الكونتيسة الأشياء التي معبأة، وكانت راضية عن كل شيء، وكانت دائما في السعي لتحقيق بيتيا الذي كان يعمل دائما بعيدا عنها، وكانت تغار من ناتاشا الذين أمضى كل وقته. سونيا توجه وحده الجانب العملي من الأمور عن طريق الحصول على الأشياء معبأة. ولكن في الآونة الأخيرة سونيا كان حزين وصامت بشكل خاص. قد إلكتروني نيكولاس ذكر فيه الأميرة ماري أثارت، في حضورها والتعليقات السعيدة من الكونتيسة، الذين رأوا تدخل العناية الإلهية في هذا الاجتماع للأميرة ونيكولاس.
"أنا مسرور في المشاركة Bolkónski لناتاشا أبدا" قال الكونت "، ولكن كنت أريد دائما نيكولاس على الزواج من أميرة، وكان نذير شؤم أن ذلك سيحدث. يا له من شيء جيد سيكون!"
شعرت سونيا أن هذا كان صحيحا: أن الإمكانية الوحيدة لاسترجاع شؤون Rostóvs "كان نيكولاس الزواج من امرأة غنية، والتي كانت الأميرة مباراة جيدة. وكانت مريرة جدا بالنسبة لها. ولكن على الرغم من حزنها، أو ربما فقط بسبب ذلك، أخذت على نفسها كل عمل من الصعب توجيه صهاريج لتخزين والتعبئة والتغليف من الأشياء، وكانت مشغولة للأيام كاملة. العد والكونتيسة تحول لها عندما كانت لديهم أي أوامر لإعطاء. بيتيا وناتاشا على العكس من ذلك، وبعيدا عن مساعدة والديهم، وكانت عموما مصدر ازعاج وعائقا أمام الجميع. يوم تقريبا جميع طويلة دوت المنزل بأقدامهم على التوالي، صرخاتهم، والضحك على العفوية. ضحكوا وكانت مثلي الجنس ليس لأنه لم يكن هناك أي سبب يدعو إلى الضحك، ولكن لابتهاجا وطرب كان في قلوبهم، وهكذا كل ما حدث كان مدعاة للفرح والضحك عليهم. كان بيتيا في حالة معنوية عالية لأنها تركت المنزل صبي كان قد عاد (كما الجميع أخبروه) شاب يافع، لأنه كان في المنزل، لأنه ترك بيلايا Tserkov إرسال حيث لم يكن هناك أمل قريبا يشاركون في معركة و جاءوا إلى موسكو حيث كان هناك ليكون القتال في غضون أيام قليلة، وعلى رأسها لناتاشا، الذي انتهج دائما الرصاص، وكان في حالة معنوية عالية. كانت ناتاشا مثلي الجنس لأنها كانت حزينة وقتا طويلا، والآن لا شيء ذكرت لها عن سبب حزنها، ولأنها كانت على ما يرام. وكانت أيضا سعيدة لأنها كان شخص ما ليعبدون لها: كان العشق الآخرين للتشحيم عجلات آلة لها اللازمة لجعلها تعمل بحرية وبيتيا المعشوق لها. قبل كل شيء، وكانوا مثلي الجنس لأنه لم يكن هناك حرب بالقرب من موسكو، لن يكون هناك قتال على أبواب المدينة، ويجري إعطاء الأسلحة خارج، والجميع الهروب الذهاب بعيدا في مكان ما، وفي شيء العامة غير العادية كان يحدث، والتي هي دائما مثيرة وخاصة للشباب.
الفصل الثالث عشر
يوم السبت في الحادي والثلاثين من أغسطس، كل شيء في بيت Rostóvs "يبدو رأسا على عقب. وكانت جميع الأبواب مفتوحة، ويجري تنفيذ جميع الأثاث خارج أو انتقل عنه، واتخذت المرايا والصور أسفل. كان هناك جذوع في الغرف، والقش، وورق التغليف، وتناثرت الحبال حول. الفلاحين والعبيد منزل تنفيذ الأمور تمشي بشكل كبير على أرضيات خشبية. كان مزدحما الفناء مع عربات الفلاحين، وبعض تحميل عالي وحبالي بالفعل، والبعض الآخر لا يزال فارغا.
دوت أصوات وخطى العديد من الخدم والفلاحين الذين جاءوا مع عربات لأنها صاح بعضهم البعض في ساحة وفي المنزل. وكان عدد كانوا خارج منازلهم منذ الصباح. وكانت الكونتيسة الصداع الناجم عن كل الضجيج والاضطراب وكانت مستلقية في غرفة الجلوس جديدة مع ضغط الخل على رأسها. كان بيتيا لم يكن في المنزل، وقال انه كان قد ذهب لزيارة صديق معه تهدف الى الحصول على تحويل من الميليشيا للجيش النشط. كانت سونيا في صالة رعاية تعبئة الزجاج والصين. ناتاشا كان يجلس على أرضية الغرفة تفكيك لها مع الفساتين، وأشرطة، والأوشحة تتناثر كل شيء لها، وهو يحدق بثبات على الأرض، وعقد في يديها ثوب الكرة القديم (بالفعل خارج الموضة) التي كانت قد ترتديه في أول بطرسبرج لها الكرة.
كانت ناتاشا تخجل من القيام بأي شيء عندما كان الجميع مشغولا للغاية، وعدة مرات وكان ذلك الصباح حاولت تعيين إلى العمل، ولكن قلبها كان ليس فيه، وأنها لا يمكن ولا تعرف كيف تفعل أي شيء ما عدا بكل قلبها ولها كل القوة. لفترة من الوقت كانت قد وقفت بجانب سونيا بينما كان يجري معبأة في الصين وحاول مساعدة، ولكن سرعان ما تخلوا عنه وذهبت إلى غرفتها لحزمة أشيائها الخاصة. في البداية وجدت أنها مسلية التخلي عن الفساتين وأشرطة لالخادمات، ولكن عندما تم عمله وما بقي كان لا يزال لتكون معبأة، وجدت أنها مملة.
"Dunyásha، كنت حزمة! شئت، لن لك، يا عزيزي؟" وعندما عدت Dunyásha عن طيب خاطر أن تفعل كل شيء بالنسبة لها، جلس ناتاشا أسفل على الأرض، وأخذت ملابسها الكرة من العمر، وسقطت فكرة خيالية لا علاقة لها تماما لماذا يجب ان يكون المحتلة أفكارها الآن. كانت موقظ من خيالية لها من قبل الحديث عن الخادمات في الغرفة المجاورة (والتي كانت لهم) وعلى صوت خطاهم سارع بالذهاب إلى الشرفة الخلفية. حصلت ناتاشا صعودا ونظرت من النافذة. قد صف طويل جدا من عربات كاملة من الجرحى توقفت في الشارع.
مدبرة منزل، ممرضة القديمة، وقفت الطهاة، الحوذيون، الخادمات، راجل، postilions، والخدم عند البوابة، يحدق في جريح.
ناتاشا، ورمي منديل جيب نظيفة على شعرها وعقد نهاية لها في كل ناحية، خرجت إلى الشارع.
مدبرة السابق، Mávra Kuzmínichna من العمر، قد كثفت من الحشد من الباب، ارتفعت إلى عربة مع غطاء محرك السيارة مصنوعة من الحصير الألياف، وكان يتحدث الى الضابط الشاب الشاحب الذي وضع في الداخل. انتقل ناتاشا بضع خطوات إلى الأمام، وتوقفت بخجل، ما زالت تحتجز منديل لها، واستمع إلى ما مدبرة كان يقول.
"ثم لديك أحد في موسكو؟" كان يقول. "أنت ستكون أكثر راحة في مكان ما في المنزل ... في بلدنا، على سبيل المثال ... الأسرة يغادرون".
"أنا لا أعرف ما اذا كان سيسمح ذلك"، أجاب الضابط بصوت ضعيف. "هنا هو الضابط لدينا ... أطلب منه"، وأشار إلى وجود شجاع الكبرى الذي كان يسير إلى الخلف على طول الشارع الماضي صف عربات.
يحملق ناتاشا مع عيون خائفة على وجه الضابط الجرحى وفي آن واحد ذهب للقاء الكبرى.
"قد الجريحين البقاء في منزلنا؟" هي سألت.
أثار الكبرى يده لمباراته مع ابتسامة.
"وهو واحد هل تريد، Ma'am'selle؟" قال الشد عينيه ويبتسم.
ناتاشا المتكررة بهدوء سؤالها، وكان وجهها وبطريقة كاملة خطير للغاية، على الرغم من أنها لا تزال تحمل نهايات منديل لها، أن تخصص توقف يبتسم وبعد بعض التفكير كما لو النظر في مدى كان ذلك ممكنا أجاب-الشيء في بالإيجاب.
"أوه، نعم لماذا لا؟ ويجوز لهم،" قال.
مع ميل طفيف من رأسها، صعدت ناتاشا العودة بسرعة إلى Mávra Kuzmínichna، الذين وقفوا يتحدثون الرحمة للموظف.
واضاف "انهم قد ويقول أنها قد"! همست ناتاشا.
تحولت العربة التي الضابط يكمن في ساحة Rostóvs، وبدأ العشرات من عربات مع الجرحى بدعوة من سكان المدينة أن تتحول إلى ساحات ووضع في مداخل المنازل في شارع Povarskáya. كانت ناتاشا يسر الواضح أن يكون التعامل مع أشخاص جدد من خارج روتين عادي من حياتها. حاولت هي وMávra Kuzmínichna للحصول على أكبر عدد ممكن من الجرحى ممكن في الفناء.
"، على الرغم من يجب أن يقال بابا الخاص بك" وقال Mávra Kuzmínichna.
"لا يهم، لا يهم، ما يهم؟ ليوم واحد يمكننا أن ننتقل إلى غرفة الرسم. ويمكن أن يكون لدينا كل نصف من المنزل."
وقال "هناك الآن، سيدة شابة، كنت لا تأخذ الأمور في رأسك! وحتى لو وضعنا لهم في الجناح، غرفة للرجال، أو غرفة الممرضة، يجب علينا أن نسأل إذن".
"حسنا، أنا أطلب".
ركض ناتاشا الى داخل المنزل وذهبت على رؤوس الأصابع من خلال الباب نصف المفتوح في غرفة الجلوس، حيث كان هناك رائحة الخل وقطرات هوفمان.
"هل أنت نائم، ماما؟"
"أوه، ما sleep-؟" وقالت الكونتيسة، الاستيقاظ تماما كما كانت اسقاط إلى نعس.
"ماما يا حبيبي!" قالت ناتاشا، والركوع قبل والدتها وجلب وجهها قريبا من والدتها، "أنا آسف، اغفر لي، وأنا لن أفعل ذلك مرة أخرى، وأنا استيقظ لكم Mávra Kuzmínichna أرسلني: جلبوه بعض الجرحى هنا-! ضباط. هل السماح لهم تأتي؟ لديهم مكان يذهبون إليه. كنت أعرف كنت فليأتوا! " قالت بسرعة كل في نفس واحد.
وقال "ما من ضباط؟ منهم أتوا؟ أنا لا أفهم أي شيء حيال ذلك"، وقال الكونتيسة.
ناتاشا ضحك، والكونتيسة ابتسم أيضا قليلا.
"كنت أعرف كنت إعطاء إذن ... لذلك انا اقول لهم"، وبعد أن قبلت والدتها، وحصلت ناتاشا وذهب الى الباب.
في قاعة التقت والدها، الذي كان قد عاد مع الأخبار السيئة.
"لقد بقينا فترة طويلة جدا!" وقال عدد مع نكاية غير الطوعي. "النادي هو مغلقة والشرطة يغادرون".
"بابا، هل هو كل الحق-لقد دعا بعض الجرحى في المنزل؟" قالت ناتاشا.
واضاف "بالطبع هو عليه،" أجاب بذهول. "هذه ليست نقطة. أتوسل إليكم ألا تنغمس في تفاهات الآن، ولكن للمساعدة في حزمة، وغدا يجب أن نذهب، اذهب، اذهب! ..."
وقدم عدد أمر مماثل إلى دومو كبير والموظفين.
المنزل أخبرهم الخبر انه سمع في عشاء بيتيا بعد أن عاد. وقال ان الشعب تم الحصول على الأسلحة في الكرملين، وأنه على الرغم من القطع الكبير Rostopchín وقال انه يبدو مكالمة يومين أو ثلاثة أيام مقدما، وبالتأكيد تم بالفعل نظرا لأجل الجميع للذهاب المسلح غدا ثري هيلز، والتي من شأنها أن تكون هناك معركة كبيرة هناك.
بدت الكونتيسة مع الرعب خجول في تواقة، وجه متحمس ابنها كما قال هذا. أدركت أنه إذا قالت كلمة واحدة عن بلده لن معركة (كانت تعرف أنه يتمتع التفكير في الخطوبة وشيك) كان يقول شيئا عن الرجال، والشرف، والوطن، وهو شيء لا معنى له، المذكر، والتعنت التي يوجد شأنه يكون هناك المتناقضة، وأنه خطط لها أن تكون مدلل. وهكذا، على أمل أن يرتب لمغادرة قبل ذلك واتخاذ بيتيا معها في توفير الحماية لهم والمدافع، وقالت انها لا يستجيب له، ولكن بعد عشاء دعا عدد جانبا وناشد له بالدموع لاصطحابها بعيدا بسرعة، في تلك الليلة جدا إن أمكن . بمكر المحب غير الطوعي المرأة أنها، الذي حتى ذلك الحين لم يظهر أي إنذار، قالت إنها سوف يموت من الخوف إذا لم يغادروا تلك الليلة بالذات. دون أي ذريعة كانت الآن خائفة من كل شيء.
الفصل الرابع عشر
زيادة مدام Schoss، الذي كان خارج لزيارة ابنتها والمخاوف الكونتيسة "لا يزال أكثر من قول ما رأته في تاجر روح في شارع Myasnítski. عندما العائدين من قبل هذا الشارع انها لم تتمكن من اجتياز بسبب شغب الجماهير في حالة سكر أمام المحل. وكانت قد أخذت سيارة أجرة ومدفوعة المنزل عن طريق شارع جانبي وان قائد المركبة أخبرتها أن شخصا كسر فتح برميل في متجر الشراب، وبعد تلقي أوامر للقيام بذلك.
بعد العشاء كله روستوف مجموعة المنزلية للعمل مع التسرع متحمس التعبئة ممتلكاتهم وتستعد لرحيلهم. العد القديم، ووضع فجأة في العمل، وأبقى يمر من ساحة إلى المنزل والعودة مرة أخرى، وهم يهتفون تعليمات الخلط للشعب التسرع، والإضطراب منهم لا يزال أكثر من ذلك. بيتيا توجه الأمور في الفناء. سونيا، نظرا لأوامر متناقضة العد، وفقدت رأسها وانه لا يعرف ما يجب القيام به. ركض عبيد صاخب حول المنزل والفناء، والصراخ والاعتراض. ناتاشا، مع خاصية الحماس من كل ما لم تحدد فجأة للعمل أيضا. في البداية كان في استقبال مداخلتها في مجال التعبئة بتشكك. وتوقع الجميع بعض مزحة منها ولا يرغب في طاعة لها. لكنها طالبت بحزم وبحماس الطاعة، نمت غاضبا وصرخ تقريبا لأنها لم تأبه لها، وأخيرا نجحت في جعلها يصدقها. لها استغلال أولا، التي كلفها جهد هائل وأنشأت السلطة لها، والتعبئة والتغليف والسجاد. وكان عدد المفروشات نسيج قيمة والسجاد الفارسي في المنزل. عندما وضعت ناتاشا للعمل حالتين كانوا يقفون مفتوحة في صالة رقص، واحدة تقريبا بالكامل مع الأواني الفخارية، والآخر مع السجاد. كان هناك أيضا الكثير من الصين تقف على الجداول، ولا يزال أكثر كان يجري جلبها من المستودع. وهناك حاجة إلى الحالة الثالثة وكان عبيد ذهب لجلبه.
"، سونيا، والانتظار لحزمة كل شيء بت سننشئ في هذه" قالت ناتاشا.
"أنت لا تستطيع، ملكة جمال، حاولنا" وقال مساعد بتلر.
"لا، انتظر لحظة من فضلك".
وبدأ ناتاشا اتخاذ بسرعة من الأطباق حالة ولوحات ملفوفة في ورقة.
وقال "يجب الأطباق تذهب هنا بين السجاد"، قالت.
"لماذا، انها رحمة اذا كنا نستطيع الحصول على السجاد وحدها في ثلاث حالات" قال مساعد بتلر.
"أوه، الانتظار، من فضلك!" وبدأ ناتاشا بسرعة وبشكل حاذق فرز الأشياء. "، وليس هناك حاجة لهذه"، قالت، ووضع جانبا بعض لوحات كييف وير. "هذه، نعم، هذه يجب أن تذهب من بين السجاد"، مشيرة إلى أطباق الصين ساكسونيا.
"لا، ناتاشا! اتركه وحده! ونحن سوف تحصل عليه كل معبأة،" وحثت سونيا موبخا.
"ما هي سيدة الشباب هي!" أشار إلى دومو كبير.
لكن ناتاشا لم تستسلم. استدارت كل شيء وبدأت بسرعة إعادة التعبئة، وقررت أن السجاد الروسية رديئة، والأواني الفخارية لزوم لها لا ينبغي أن يؤخذ على الإطلاق. عندما اتخذت كل شيء من الحالات، فإنها عاودت التعبئة، واتضح أنه عندما أشياء أرخص لا يستحق أخذ كان ما يقرب من جميع رفضت، تلك القيمة في الحقيقة لم يذهب كل في الحالتين. إلا أن الغطاء القضية التي تحتوي على السجاد لا تغلق. قد تم اتخاذ عدد قليل من أكثر الامور، لكنه أصر على وجود ناتاشا طريقتها الخاصة. انها معبأة، وإعادة تعبئتها، والضغط، صرح بذلك مساعد وبتلر بيتيا، الذي كانت قد وضعت في الأعمال التجارية من التعبئة الصحافة على الغطاء، وبذلت جهودا يائسة نفسها.
"، وهذا يكفي، ناتاشا" قال سونيا. "أرى أنك على حق، ولكن فقط تأخذ بها رأس واحد."
"أنا لن!" بكى ناتاشا، بيد واحدة تحجم الشعر التي كانت معلقة على يتصبب عرقا وجهها، بينما مع الآخر أنها ضغطت أسفل السجاد. "الآن الصحافة، بيتيا! برس، Vasílich، اضغط صعبة!" بكت.
السجاد أسفرت عن وأغلق الغطاء. ناتاشا والتصفيق يديها، صرخت مع فرحة وسقطت الدموع من عينيها. ولكن هذا لم يدم سوى لحظة. وقالت في وقت واحد لمجموعة العمل من جديد، وأنها الآن موثوق بها تماما. وكان عدد ليس غاضبا حتى عندما قالوا له إن ناتاشا قد countermanded أمر له وعبيد جاء عليها الآن أن نتساءل عما إذا كانت عربة محملة بما فيه الكفاية، وعما إذا كان قد حبالي تصل. وذلك بفضل توجيهات ناتاشا العمل ذهب الآن على وجه السرعة، وتركت أشياء لا لزوم لها، والأكثر قيمة معبأة كما مضغوط ممكن.
ولكن من الصعب كما أنهم جميعا يعملون حتى وقت متأخر جدا في تلك الليلة، لا يمكن أن تحصل على كل شيء معبأة. وكانت الكونتيسة رقدوا والفرز، بعد تأجيل سفرهم حتى صباح اليوم التالي، ذهبت إلى السرير.
سونيا وناتاشا ينام في غرفة الجلوس دون تعريتها.
وكان في تلك الليلة كان مدفوعا آخر رجل أصيب أسفل Povarskáya، وMávra Kuzmínichna، الذي كان يقف عند البوابة، له أحضر إلى ساحة Rostóvs. اختتم Mávra Kuzmínichna أنه كان رجل مهم جدا. كان يجري نقل انه في كليشي مع غطاء محرك السيارة التي أثيرت، وكانت مغطاة تماما من مئزر. في المربع بجانب السائق يجلس المصاحبة القديم الجليلة. وقال طبيب واثنين من الجنود اتباع النقل في عربة.
"، يرجى تأتي هنا. أسياد تسير بعيدا وسوف يكون البيت كله فارغ"، وقال امرأة تبلغ من العمر إلى ما يصاحب القديم.
"حسنا، ربما"، وقال بحسرة. "نحن لا نتوقع أن يحصل له المنزل على قيد الحياة! لدينا بيت من جانبنا في موسكو، لكنه طريق طويل من هنا وهناك لا أحد المعيشة في ذلك."
"هل لنا الشرف أن تأتي في، وهناك الكثير من كل شيء في المنزل الماجستير تعال." وقال Mávra Kuzmínichna. "هل هو مريض جدا؟" هي سألت.
جعل المصاحبة لفتة يائسة.
"نحن لا نتوقع أن يحصل له المنزل! يجب علينا أن نسأل الطبيب."
وحصل عبد القديم من أسفل مربع وصعد الى العربة.
"حسنا!" وقال الطبيب.
عاد الموظف القديم إلى كليشي، وبدا في ذلك، هز رأسه disconsolately وقال السائق أن تتحول إلى الفناء، وتوقفت بجانب Mávra Kuzmínichna.
"يا أيها الرب يسوع المسيح!" غمغم.
ودعت لهم لاتخاذ المصاب في المنزل.
"... وسادة لم يعترض"، قالت.
ولكن لديهم لتجنب تحمل الرجل في الطابق العلوي، وذلك نقلوه إلى الجناح ووضعه في الغرفة التي كانت مدام Schoss.
كان هذا الرجل أصيب الأمير أندرو Bolkónski.
الفصل الخامس عشر
وكان اليوم الأخير في موسكو تأتي. وكان واضحا يوم خريف مشرق، الأحد. أجراس الكنائس في كل مكان ورنين للخدمة، تماما كما المعتاد يوم الأحد. يبدو لا أحد حتى الآن لتحقيق ما طال المدينة.
وأشارت شيئين فقط حالة اجتماعية من موسكو الرعاع، وهذا هو الفقراء، وأسعار السلع. حشد هائل من عمال المصانع، الاقنان المنزل، والفلاحين، ومنهم اختلط بعض المسؤولين، seminarists، وطبقة النبلاء، كان قد ذهب في وقت مبكر من صباح ذلك اليوم إلى تلال ثلاثة. وبعد أن انتظرت هناك لRostopchín الذي لم يحضر، أصبحوا على قناعة بأن موسكو سوف استسلموا، ثم تفرقوا كل شيء عن المدينة لبيوت العامة وcookshops. وأشارت أسعار جدا ذلك اليوم الوضع. سعر الأسلحة، من الذهب، وعربات والخيول، وأبقى في الارتفاع، ولكن قيمة المال ومدينة مواد الورق استمر فى الانخفاض، بحيث أنه بحلول منتصف النهار كانت هناك حالات من كارتر إزالة السلع الثمينة، مثل القماش، ويتلقون في دفع ل ويولى نصف ما ثم اقتادوا، في حين الخيول الفلاحين تم جلب خمسمائة روبل لكل منهما، والأثاث، والمرايا، وبرونزية بعيدا من أجل لا شيء.
في منزل من الطراز القديم رزين وRostóvs "كان حل الشروط السابقة للحياة ولكنها ملحوظة قليلا. أما فيما يتعلق الاقنان كان المؤشر الوحيد أن ثلاثة من حاشية على ضخمة اختفى أثناء الليل، ولكن كانت قد سرقت شيئا. وبالنسبة لقيمة ممتلكاتهم، وعربات الفلاحين الثلاثين التي تأتي من عقاراتهم والتي كثير من الناس يحسد ثبت أن قيمة للغاية وقدمت لهم مبالغ هائلة من المال لهم. لم تكن سوى مبالغ ضخمة عرضت للخيول وعربات، ولكن في مساء يوم السابق وفي وقت مبكر من صباح الاول من ايلول، وجاء الخفر والخدم أرسلت من قبل ضباط الجرحى إلى Rostóvs 'والجرحى سحب أنفسهم هناك من Rostóvs " ومن المنازل حيث تم إيواء أنها المجاورة، يستجدي عبيد في محاولة للحصول عليها رفع من موسكو. و-دومو رئيسيا الذين ارسلت هذه التوسلات، على الرغم من انه يشعر بالاسف للجرحى، رفض بحزم، قائلا إنه لا تجرؤ حتى ذكر المسألة إلى العد. شفقة هؤلاء الرجال الجرحى واحدة ربما، كان واضحا أنهم إذا أعطيت سلة واحدة لن يكون هناك أي سبب لرفض آخر، أو عن عربات وعربات المرء كذلك. ثلاثون عربات لا يمكن أن تنقذ جميع الجرحى وفي كارثة عامة واحدة لا يمكن تجاهل الذات والأسرة المرء. لذلك يعتقد أن-دومو رئيسي نيابة عن سيده.
على الاستيقاظ في صباح ذلك اليوم عدد غادر إيليا روستوف غرفة نومه بهدوء، حتى لا يستيقظ الكونتيسة الذين رقدوا فقط نحو الصباح، وخرج إلى الشرفة في كتابه أرجواني ثوب خلع الملابس الحرير. في ساحة قفت عربات حبالي جاهزة. وكانت العربات في الشرفة الأمامية. بلغ-دومو الرئيسي عند الشرفة يتحدث إلى منظم كبار السن وضابط شاب شاحب مع ذراع ضمادات. على رؤية العد جعل-دومو الرئيسي لفتة كبيرة وصارمة لهم على حد سواء للذهاب بعيدا.
"حسنا، Vasílich، هو كل شيء جاهز؟" طلب العد، والتمسيد رأسه الأصلع وقال انه يتطلع حسن naturedly على الضابط ومنظم وأومأ إليهم. (كان يحب أن يرى وجوه جديدة.)
واضاف "يمكننا تسخير دفعة واحدة، سعادتكم."
"حسنا، هذا صحيح. وبمجرد أن يستيقظ الكونتيسة سنكون قبالة إن شاء الله! ما هو عليه، السادة؟" وأضاف أنه، وتحول إلى ضابط. "هل البقاء في بيتي؟"
جاء ضابط أقرب وفجأة وجهه مسح قرمزي.
"عدد، وتكون جيدة وذلك للسماح لي ... في سبيل الله، للوصول الى بعض زاوية واحدة من عربات الخاص بك! ليس لدي أي شيء هنا معي .... سأكون كل الحق على عربة محملة ... ".
قبل الضابط كان قد انتهى يتحدث جعل منظم نفس الطلب نيابة عن سيده.
"أوه، نعم، نعم، نعم!" وقال عدد عجل. "سأكون مسرورا جدا، سعيد جدا. Vasílich، سترى إليها فقط تفريغ واحد أو اثنين عربات. حسنا، ماذا في ذلك ... تفعل ما هو ضروري ..." قال الفرز، والغمز واللمز بعض النظام إلى أجل غير مسمى.
ولكن في نفس اللحظة تعبيرا عن الامتنان الحار على وجه الضابط قد أغلقت بالفعل هذا الأمر. بدا العد حوله. في الفناء، في البوابات، في إطار من الأجنحة، وكان أن ينظر إليها الضباط الجرحى والخفر بهم. كانوا يبحثون في كل عدد والتحرك نحو الشرفة.
"السعادة الخاصة بك، يرجى خطوة الى معرض" قال-دومو كبير. "ما هي طلباتكم حول الصور؟"
ذهب العد إلى البيت معه، مكررا أمره بعدم رفض الجرحى الذين طلبوا رفع.
"حسنا، لا يهم، بعض الأشياء يمكن تفريغها" وأضاف في الصوت، وسري لينة، كما لو يخاف من وجود سمع.
في 9:00 استيقظت الكونتيسة يصل، وMatrëna Timoféevna، الذي كان خادمتها سيدة قبل زواجها ويقوم الآن نوعا من واجب رئيس الدرك وبالنسبة لها، وجاء ليقول أن السيدة Schoss وقد أساء كثيرا والصيف السيدات الشابات " فساتين لا يمكن أن تترك وراءها. وعند الاستفسار، علمت الكونتيسة أن مدام Schoss شعروا بالإهانة بسبب جذع لها قد تم اتخاذها لأسفل من عربة لها، وجميع الأحمال ويجري uncorded والأمتعة اتخاذها للخروج من عربات لإفساح المجال للرجال المصابين منهم عدد في بساطة كان قلبه أمرت أنها ينبغي أن يأخذوا معهم. أرسلت الكونتيسة لزوجها.
"ما هذا يا عزيزتي؟ أسمع أن الأمتعة ويجري تفريغها."
"أنت تعرف، والحب، وأنا أريد أن أقول لكم ... الكونتيسة عزيزي ... وجاء ضابط لي أن أسأل لبضع عربات للجرحى. بعد كل شيء، لنا الأشياء التي يمكن شراؤها ولكن أعتقد أن ما يجري خلفها يعني لهم! ... حقا الآن، في منطقتنا فناء طلبنا منهم في أنفسنا، وهناك ضباط بينهم .... أنت تعرف، أنا أعتقد، يا عزيزي ... السماح لهم أن يؤخذ ... أين هو عجل؟"
العد تحدث على استحياء، كما يفعل دائما عندما نتحدث عن الأمور المالية. كان معتادا الكونتيسة لهذه النغمة تمهيدا للأخبار من شيء يضر مصالح الأطفال، مثل بناء معرض جديد أو تحفظية، وافتتاح المسرح الخاص أو فرقة موسيقية. كانت معتادة دائما على معارضة أي شيء أعلن في أن لهجة خجول واعتبرته واجبها القيام بذلك.
وافترضت لها بطريقة منقاد dolefully وقال لزوجها: "استمع لي، عدد، كنت قد تمكنت الأمور حتى نتمكن من الحصول على أي شيء للمنزل، والآن كنت ترغب في رمي بعيدا الملكية كلنا للجميع للأطفال قلت . نفسك أن لدينا ما قيمته مائة ألف روبل "من الأشياء في المنزل وأنا لا توافق، يا عزيزي، أنا لا افعل ما يحلو لك انها أعمال الحكومة لرعاية الجرحى.!. أنهم يعرفون أن ننظر في Lopukhíns العكس، فإنها مسح كل شيء قبل يومين. وهذا ما يفعله الآخرون. انها فقط نحن الذين هم مثل الحمقى. إذا كان لديك أي شفقة على لي، وبعض للأطفال. "
ازدهار ذراعيه في اليأس غادر العد الغرفة دون رد.
"أبي، ماذا تفعلين ذلك عنه؟" طلبت ناتاشا، الذي كان يتبع له في غرفة والدتها.
"لا شيء! ما العمل هو لك؟" تمتم بغضب العد.
واضاف "لكن سمعت" قالت ناتاشا. "لماذا الكائن ماما؟"
"ما العمل هو لك؟" بكى العد.
صعدت ناتاشا تصل إلى النافذة وتفكر.
"بابا! هنا هو بيرغ القادمة أن نرى لنا"، وقالت، وتبحث من النافذة.
الفصل السادس عشر
بيرغ، وRostóvs نجل في القانون، وكان بالفعل عقيد يرتدي أوامر فلاديمير وأنا، وقال انه لا يزال شغل منصب هادئة ومقبولة من مساعد رئيس هيئة الاركان للقائد مساعد في دوري الدرجة الاولى ل الجيش الثاني.
في الأول من سبتمبر انه جاء الى موسكو من الجيش.
كان عليه أن يفعل في موسكو شيء، لكنه لاحظ أن كل فرد في الجيش كان يسأل عن إجازة لزيارة موسكو، وكان أن تفعل شيئا هناك. لذلك اعتبر انه من الضروري أن نسأل عن إجازة للأسرة وأسباب داخلية.
قاد بيرغ يصل إلى منزله القانون الأب في في فخ له شجرة التنوب قليلا مع زوج من roans أنيق، تماما مثل تلك التي لولي العهد معين. وقال انه يتطلع باهتمام في عربات في الفناء وعلى الرغم من الصعود إلى الشرفة أخرج منديلا جيب نظيفة، وتعادل عقدة في ذلك.
من غرفة المدخل ركض بيرغ مع الخطوات الصبر على الرغم من سلسة في غرفة الاستقبال، حيث اعتنق عدد، بتقبيل يد ناتاشا وسونيا، وسارعت للاستفسار بعد الصحة "ماما".
"الصحة، في مثل هذا الوقت؟" وقال العد. "تعال، ويخبرنا عن الأخبار! هل الجيش تتراجع أو سيكون هناك معركة أخرى؟"
"إن شاء الله تعالى وحده يمكن أن تقرر مصير وطننا، بابا" قال بيرج. "الجيش هو حرق مع روح البطولة وقادة، لذلك اقول، جمعت الآن في المجلس. لا أحد يعرف ما هو آت، ولكن بشكل عام أستطيع أن أقول لكم، بابا، أن مثل هذه الروح البطولية، العتيقة حقا بسالة الجيش الروسي، الذي، التي "(صحح نفسه)" أظهر أو عرضها في معركة السادس والعشرين لا توجد كلمات تستحق أن تفعل ذلك العدالة! أنا أقول لكم، بابا "(وهو ضرب نفسه على الثدي كجنرال كان قد سمع يتحدث فعلت، ولكن بيرغ فعل ذلك تافه في وقت متأخر لأنه يجب أن يكون ضرب صدره في عبارة "الجيش الروسي")، "أقول لكم بصراحة أننا، قادة، بعيدا عن الحاجة إلى حث الرجال على أو أي شيء من هذا النوع، لا يمكن ان كبح جماح تلك ... تلك ... نعم، هذه مآثر بسالة العتيقة "، وذهب على وجه السرعة. "الجنرال باركلي دي Tolly خاطر بحياته في كل مكان على رأس القوات، ويمكنني أن أؤكد لكم، وقد تمركز لدينا السلك على أحد التلال. يمكنك أن تتخيل!"
وتتعلق بيرغ كل ما تذكرت من مختلف الحكايات التي سمعها تلك الأيام. ناتاشا راقبه مع نظرة القصد أن الخلط له، كما لو أنها كانت تحاول أن تجد في وجهه الإجابة على بعض الأسئلة.
"هذه البطولة إجمالا كما تم عرضها من قبل المحاربين الروس لا يمكن أن يتصور أو على نحو كاف وأشاد!" وقال بيرج، نظرة عابرة جولة في ناتاشا، وكأن حريصة على التوفيق لها، ردا على نية ننظر لها بابتسامة. "" روسيا ليست في موسكو، وقالت انها تعيش في قلوب أبنائها! أليس ذلك، بابا؟ " قال.
فقط ثم جاءت الكونتيسة في من غرفة الجلوس مع التعبير بالضجر وغير راضين. قفز بيرغ عجل، قبل يدها، سئل عن صحتها، ويتمايل رأسه من جانب إلى آخر للتعبير عن التعاطف، وبقي واقفا بجانبها.
"نعم، ماما، وأنا أقول لكم بصدق أن هذه هي الأوقات الصعبة والمحزنة لكل الروسية. ولكن لماذا أنت حريصة جدا؟ لديك متسع من الوقت للحصول على بعيدا ...."
"لا يمكنني أن أرى ما هم عبيد حول" قال الكونتيسة، وتحول إلى زوجها. "للتو قيل لي أن لا شيء جاهز حتى الان. شخص بعد كل شيء يجب أن نرى للأشياء واحد يفتقد Mítenka في مثل هذه الأوقات. لن يكون هناك أي نهاية لذلك."
وكان عدد وشك أن أقول شيئا، ولكن ضبط النفس الواضح نفسه. نهض من كرسيه وتوجه الى الباب.
في تلك اللحظة لفت بيرغ من منديل له كما لو لتفجير أنفه، ورؤية عقدة في ذلك، وفكرت، ويهز رأسه بحزن وبشكل ملحوظ.
"ولدي خدمة كبيرة لطرح واحد منكم، بابا،" قال.
وقال "صاحبة الجلالة ..." العد، وتوقفت.
"كنت أقود الماضي منزل يوسوبوف للتو"، وقال بيرغ وهو يضحك، "عندما ركض ستيوارد، رجل أعرفه، من وسألني عما إذا أنا لن شراء شيء ما. ذهبت في بدافع الفضول، كما تعلمون، وهناك الشيفونية خزانة صغيرة والجدول خلع الملابس. أنت تعرف كيف يريد العزيز فيرا والشيفونية من هذا القبيل، وكيف كان لدينا خلاف حول هذا الموضوع ". (في إشارة إلى طاولة الشيفونية والملابس بيرغ تغيرت كرها لهجته إلى واحد من المتعة في مكتبه الترتيبات المحلية المثيرة للإعجاب.) "وانها لمثل هذا الجمال! وتسحب ولها درج الإنجليزية السري، وانت تعرف! والعزيز فيرا لديها أراد طويلا واحد. وأود أن تعطي لها مفاجأة، كما ترى. رأيت الكثير من تلك العربات الفلاحين في ساحة الخاص بك. واسمحوا لي أن لديك واحدة، وسوف تدفع الرجل جيدا، و ... "
عدد عبس وسعل.
"اسأل الكونتيسة، أنا لا أعطي أوامر".
"اذا كان غير مريح، يرجى عدم" وقال بيرج. "فقط أنا لذلك أرغب في ذلك، من أجل العزيز فيرا".
"أوه، انتقل إلى الشيطان، ولكم جميعا! لإبليس، الشيطان، فإن الشيطان ..." بكى العد القديم. "رأسي هو في دوامة!"
وغادر الغرفة. بدأت الكونتيسة في البكاء.
"نعم، ماما! نعم، هذه هي الأوقات الصعبة جدا!" وقال بيرج.
غادر ناتاشا الغرفة مع والدها و، وكأن تجد صعوبة في الوصول إلى بعض القرارات، تبعه أولا ثم ركض في الطابق السفلي.
كان بيتيا في الشرفة، وتشارك في إعطاء السلاح للعبيد الذين كانوا على مغادرة موسكو. وكان عربات محملة يزال قائما في الفناء. اثنان منهم كان uncorded وضابط بجروح أصعد واحد منهم بمساعدة منظم.
"هل تعرف ما يدور حوله؟" طلب بيتيا ناتاشا.
فهمت أنه يعني ما كانوا آبائهم يتشاجرون حول. لم تجب.
واضاف "انها لبابا يريد أن تتخلى عن كل عربات للجرحى"، وقال بيتيا. "قال Vasílich لي. أنا أعتبر ..."
"أنا أعتبر" ناتاشا فجأة صاح تقريبا، وتحول وجهها غاضبا إلى بيتيا، "أنا أعتبر أنه البشعين ذلك، البغيضة جدا، لذلك ... أنا لا أعرف ما. هل نحن الدنيئة الألمان؟"
حلقها مرتجف مع تنهدات المتشنجة، ويخاف من ضعف والسماح للقوة من غضبها تشغيل لنضيعه، وقالت انها تحولت وهرع بتهور صعود الدرج.
بيرغ كان يجلس بجانب الكونتيسة يعزونها مع الاهتمام يحترم قريب. العد، وأنابيب في متناول اليد، ويخطو صعودا وهبوطا الغرفة، وعندما ناتاشا، وجهها مشوهة عن الغضب، انفجر في مثل العاصفة واقترب الدتها مع خطوات سريعة.
واضاف "انها فظيعة! انها البغيضة!" صرخت. "لا يمكنك ربما يكون امر به!"
بيرغ والكونتيسة بدا في وجهها، حيرة وخائفة. وبلغ عدد تزال في النافذة، واستمع.
"ماما، فإنه من المستحيل: انظر ما يجري في الساحة!" بكت. واضاف "انهم سيتركون! ..."
"ما هي المسألة معك؟ من هم" هم "؟ ماذا تريد؟"
"لماذا والجرحى! من المستحيل، ماما، إنها وحشية! ... لا، ماما حبيبتي، انها ليست الشيء. يرجى أن يغفر لي، حبيبي .... ماما، ماذا يهم ما أخذنا بعيدا؟ ننظر فقط ما يجري في ساحة ... ماما! ... من المستحيل! "
وبلغ عدد من النافذة واستمع دون تحول الجولة. فجأة مشموم ووضع وجهه أقرب إلى النافذة.
يحملق الكونتيسة في ابنتها، رأى وجهها الكامل من العار لأمها، وشهدت الإثارة لها، وفهمت لماذا زوجها لم يتحول للنظر في وجهها الآن، وأنها بنظري جولة مضطربة جدا.
"أوه، لا كما تريد! أنا تعوق أي شخص؟" قالت: لا تسليم في وقت واحد.
"ماما، حبيبي، اغفر لي!"
لكن الكونتيسة دفعت ابنتها بعيدا وارتفعت لزوجها.
"يا عزيزي، كنت من أجل ما هو حق .... أنت تعرف أنني لا أفهم في ذلك،" وقالت: اسقاط عينيها بشكل خجول.
"البيض ... البيض يعلمون الدجاجة"، تمتم عدد من دموع الفرح، وقال انه اعتنق زوجته الذي كان سعيدا لإخفاء ننظر لها من العار على صدره.
"بابا! ماما! هل لي أن أرى لذلك؟ هل لي؟ ..." طلبت ناتاشا. واضاف "اننا سوف لا تزال تأخذ كل الأشياء الضرورية للغاية."
عدد أومأ بالإيجاب، وناتاشا، بالوتيرة السريعة التي قالت انها تستخدم لتشغيل عندما لعب في العلامة، ركض من خلال قاعة للغرفة المدخل والطابق السفلي في الفناء.
تجمع عبيد جولة ناتاشا، ولكن لا يمكن أن يصدق الأمر الغريب انها جلبت لهم حتى عد نفسه، في اسم زوجته، من اجل تأكيد على التخلي عن عربات للجرحى واتخاذ جذوع إلى مخازن. عندما فهموا هذا النظام عبيد تعيين للعمل في هذه المهمة الجديدة مع المتعة والحماس. لم يعد يبدو غريبا لهم بل على العكس من ذلك يبدو أن الشيء الوحيد الذي يمكن القيام به، تماما كما ربع ساعة قبل أن لم يبدو غريبا على أحد أن يجب أن تترك وراءها الجرحى والسلع استولت على ولكن هذا بدا الشيء الوحيد الذي فعله.
الأسرة بأكملها، كما لو أن يكفر لأنه لم يتم ذلك عاجلا، تعيين بفارغ الصبر للعمل في المهمة الجديدة من وضع الجرحى في عربات. الجرحى جر أنفسهم من غرفهم وقفت مع وجوه شاحبة ولكن سعيدة جولة عربات. الأخبار التي كانت عربات أن يكون قد امتدت إلى المنازل المجاورة، والتي أصابت الرجال بدأ يدخل حيز ساحة Rostóvs. طلب العديد من الجرحى منهم عدم تفريغ عربات ولكن فقط للسماح لهم الجلوس على الجزء العلوي من الأشياء. ولكن عمل التفريغ، بدأت مرة واحدة، لا يمكن القبض عليه. على ما يبدو لا يهم ما إذا كان كل أو نصف الأشياء فقط وتركت وراءها. حالات الكاملة من الصين، وبرونزية والصور والمرايا التي كانت حتى معبأة بعناية في الليلة التي سبقت وضع الآن حول الفناء، وأنها لا تزال ذهب على البحث عن وإيجاد إمكانيات تفريغ هذا أو ذاك وترك الجرحى لها آخر وبعد آخر عربة التسوق.
واضاف "اننا يمكن أن أربعة رجال آخرين" فقال الوكيل. واضاف "انهم يمكن أن يكون فخ بلدي، وإلا ما هو لتصبح منهم؟"
"دعوهم يكون عربة خزانة بلدي"، وقال الكونتيسة. "Dunyásha يمكن أن تذهب معي في النقل."
أفرغوا العربة خزانة وإرساله إلى اتخاذ الرجال الجرحى من منزل بابان قبالة. الأسرة بأكملها، وشملت الموظفين، وكانت مشرقة، وأكثر حيوية. كانت ناتاشا في حالة من الإثارة حماسي مثل أنها لم تعرف لفترة طويلة.
"ماذا يمكننا ربط هذا على؟" طلب من الموظفين، في محاولة لإصلاح الجذع على مسند الضيق وراء عربة. "يجب علينا أن نحافظ عربة واحدة على الأقل."
"ماذا يوجد بداخلها؟" طلبت ناتاشا.
"كتب الكونت".
"اتركه، سوف Vasílich وضعها بعيدا. انها ليست أراد".
كان فايتون كامل من الناس، وكان هناك أدنى شك إلى أين عدد بيتر يمكن الجلوس.
"في مربع. عليك الجلوس على مربع، لن لكم، بيتيا؟" بكى ناتاشا.
كانت سونيا مشغول جدا كل هذا الوقت، ولكن الهدف من جهودها مختلفة تماما عن لناتاشا. كانت وضع بعيدا الأشياء التي اضطرت إلى أن تترك وراءها ووضع قائمة من لهم كما ترغب الكونتيسة، وحاولت الحصول على كما اتخذت كثيرا بعيدا معهم وقت ممكن.
الفصل السابع عشر
قبل 2:00 بعد الظهر وRostóvs "أربع عربات، معبأة كاملة ومع الخيول سخرت، وقفت عند الباب الأمامي. واحدا تلو الآخر عربات مع الجرحى قد انتقل من الفناء.
جذبت كليشي الذي تم نقله الأمير أندرو الاهتمام سونيا اثناء مرورها الشرفة الأمامية. مع مساعدة من خادمة كانت ترتيب مقعد لالكونتيسة في المدرب عالية الضخمة التي وقفت عند المدخل.
"لمن كليشي هو ذلك؟" تساءلت، يميل من النافذة النقل.
"لماذا لا تعلمون، ملكة جمال؟" أجاب الخادمة. "الأمير الجرحى: أمضى ليلة في منزلنا ويسير معنا."
واضاف "لكن من هو؟ ما اسمه؟"
"انها لدينا المقصود الذي كان برنس Bolkónski نفسه! ويقولون انه على وشك الموت"، أجاب خادمة بحسرة.
قفز سونيا من المدرب وركض إلى الكونتيسة. الكونتيسة، تعبت من ويرتدون بالفعل في شال وغطاء محرك السيارة لرحلتها، وسرعة أعلى وأسفل غرفة الرسم، والانتظار للأسرة في التجمع للصلاة الصامتة المعتادة مع الأبواب المغلقة قبل البدء. كانت ناتاشا ليس في الغرفة.
"ماما"، وقال سونيا، "الأمير أندرو هنا وهو مصاب بجروح خطيرة. ويسير معنا."
فتحت عينيها الكونتيسة في فزع، والاستيلاء على الذراع سونيا، ويحملق حولها.
"ناتاشا؟" غمغم.
في تلك اللحظة كان هذا الخبر دلالة واحدة فقط لكل منهما. كانوا يعلمون بها ناتاشا، والتنبيه إلى ما يمكن أن يحدث إذا سمعت هذا الخبر خنق كل التعاطف مع الرجل الذي يحب حد سواء.
"ناتاشا لا نعرف حتى الآن، ولكن قال انه ذاهب معنا" سونيا.
"أنت تقول انه على وشك الموت؟"
أومأ سونيا.
وضع الكونتيسة ذراعيها حول سونيا وبدأت في البكاء.
"طرق الله هي معرفة الماضي!" فكرت، والشعور بأن اليد سبحانه وتعالى، الغيب حتى الآن، أصبح واضحا في كل ما يحدث الآن.
"حسنا، ماما؟ كل شيء جاهز. ما هي المسألة؟" طلبت ناتاشا، كما هو الحال مع الوجه الرسوم المتحركة ركضت إلى الغرفة.
"لا شيء"، أجاب الكونتيسة. "إذا كان كل شيء جاهز دعونا نبدأ."
وعازمة على الكونتيسة شبيكة الشعر لها لإخفاء وجهها تحريكها. سونيا احتضنت ناتاشا وقبلها.
بدا ناتاشا في وجهها مستفسر.
"ما هو؟ ما الذي حدث؟"
"لا شيء لا..."
"هل هو شيء سيء للغاية بالنسبة لي؟ ما هو؟" استمرت ناتاشا معها الحدس سريع.
سونيا تنهد وجعل أي رد. ،، وجاء عدد بيتيا مدام Schoss، Mávra Kuzmínichna، وVasílich في غرفة الرسم و، بعد أن أغلقت الأبواب، وأنهم جميعا جلس وبقي لبعض لحظات يجلس بصمت دون النظر إلى بعضها البعض.
وكان عدد أول من الارتفاع، وبحسرة بصوت عال عبر نفسه قبل الرمز. فعل كل الآخرين على نفسه. ثم اعتنق عدد Mávra Kuzmínichna وVasílich، الذين كانوا على البقاء في موسكو، وعلى الرغم من أنهم وقعوا في يده وقبلت كتفه وهو يربت على ظهورهم بخفة مع بعض الكلمات الحنونة غامضة ومطمئنة. ذهب الكونتيسة في الخطابة وهناك وجدت سونيا لها على ركبتيها قبل الرموز التي تركت هنا وهناك معلقة على الحائط. (التي يجري اتخاذها هم أثمن، والتي كان على علاقة بعض التقاليد العائلية، معهم).
في الرواق وفي ساحة الرجال الذين بيتيا ان مسلحين بالسيوف والخناجر، مع بنطلون مدسوس داخل أحذية عالية ومع الأحزمة والمشدات شددت، كان أخذ إجازة من الباقين وراءهم.
وكما هو الحال في رحيل دائما، الكثير قد نسي أو وضعها في المكان الخطأ، ولفترة طويلة اثنين يخرج العبيد وقفت واحدة على كل جانب من الباب المفتوح والخطوات النقل انتظار لمساعدة الكونتيسة في، في حين هرعت الخادمات مع وسائد وحزم من المنزل لعربة، وكليشي، والسيارة السياحية، والعودة مرة أخرى.
واضاف "انهم دائما لن ينسى كل شيء!" وقالت الكونتيسة. "لا كنت أعرف أنني لا يمكن الجلوس مثل ذلك؟"
وDunyásha، مع أسنان مطبقة بأحكام دون رد ولكن مع نظرة المتضرر على وجهها، وحصلت على وجه السرعة إلى مدرب لإعادة ترتيب المقعد.
"أوه، أولئك العبيد!" وقال عدد، يتمايل رأسه.
إفيم، وحوذي القديم، الذي كان الوحيد الكونتيسة موثوق لدفعها، جلس تطفو عاليا في منطقة الجزاء، وفعل لا بقدر ما هو الدور نظرة على ما يجري وراءه. من تجربة ثلاثين عاما كان يعلم أنه سيكون بعض الوقت قبل النظام، "يمكن التوقف، باسم الله!" ستعطى له: وكان يعرف أنه حتى عندما قيل انه سيتم توقف مرة واحدة أو مرتين أكثر في حين أنها أرسلت إلى جلب شيء ما قد نسي، وحتى بعد أن كان مرة أخرى وقفها والكونتيسة نفسها أن تتكئ بها من النافذة وتسول له عن حب السماء لدفع بعناية أسفل التل. وكان يعلم كل هذا، وبالتالي انتظر بهدوء على ما سيحدث، مع المزيد من الصبر من الخيول، وخصوصا واحد القريب، والكستناء الصقر، الذي كان الخدش الأرض والعض قليلا له. أخيرا كل كان يجلس، ومطوية الخطوات نقل وسحب ما يصل، وأغلق الباب، وأرسل شخص ما لحالة السفر، والكونتيسة انحنى بها وقال ما لديها لتقوله. ثم إفيم doffed عمدا قبعته وبدأ عبور نفسه. وبوستيليون وجميع الموظفين الآخرين فعل الشيء نفسه. "إيقاف، باسم الله!" وقال إفيم، واضعين على قبعته. "بداية!" بدأت بوستيليون الخيول، مجرور الحصان القطب خارج على ياقته، كريكيد الينابيع العالية، وجسد المدرب تمايلت. ينبع من أجير على مربع للمدرب تتحرك الذي ضرب أثناء مروره من ساحة على الطريق غير متساو؛ هزت السيارات الأخرى بدورها، وتحرك الموكب من العربات حتى في الشارع. في العربات، وكليشي، والسيارة السياحية، عبرت عن نفسها لأنها مرت الكنيسة قبالة المنزل. أولئك الذين كانوا على البقاء في موسكو مشى على جانبي المركبات رؤية المسافرين خارج.
كان نادرا ما شهدت ناتاشا بهيجة لذلك الشعور كما هو الحال الآن، ويجلس في عربة بجانب الكونتيسة ويحدق في الجدران تنحسر ببطء من تخلى، المهتاج موسكو. في بعض الأحيان أنها مال من النافذة النقل ونظرة الى الوراء ومن ثم إلى الأمام في قطار طويل من الجرحى أمامهم. تقريبا على رأس خط تمكنت من رؤية هود أثار CALECHE الأمير أندرو. وقالت إنها لا تعرف من هو في ذلك، ولكن في كل مرة أنها نظرت في موكب سعى عينيها أن كليشي. وقالت إنها تعرف أنه كان على حق في الجبهة.
في Kúdrino، من Nikítski، Présnya، وPodnovínsk شوارع جاء عدة قطارات أخرى من مركبات مماثلة إلى Rostóvs، وأثناء مرورهم على طول شارع سادوفايا العربات وعربات شكل صفين جنبا إلى جنب.
كما أنهم كانوا في طريقهم جولة برج المياه Súkharev ناتاشا، الذي كان inquisitively وalertly التدقيق الشعب القيادة أو المشي في الماضي، وبكى فجأة في مفاجأة بهيجة:
"عزيزي لي! ماما، سونيا، نظرة، انها كان!"
"من من؟"
"انظروا! نعم، على كلامي، انها Bezúkhov!" قالت ناتاشا، ووضع رأسها من نقل ويحدق في طويل القامة، رجل شجاع في معطف طويل حوذي، الذي من طريقته في المشي والتحرك كان من الواضح رجل في تمويه، والذي كان يمر تحت القوس البرج Súkharev يرافقه، رجل يبلغ من العمر صغير شاحبة الوجه الملتحين في معطف إفريز.
"نعم، هو حقا Bezúkhov في معطف حوذي، ومع صبي عمره تبحث عليل. حقا،" قالت ناتاشا، "نظرة، نظرة!"
"لا، انها ليست انه كيف يمكنك التحدث مثل هذا الهراء؟"
"ماما"، صرخت ناتاشا "، وسوف أكون حصة رأسي انها كان! أود أن أؤكد لكم! توقف، توقف!" بكت لحوذي.
ولكن حوذي لا يمكن أن تتوقف، لمن جاء شارع Meshchánski المزيد من عربات وعربات، وكانت Rostóvs يجري صرخ في المضي قدما وعدم قطع الطريق.
في الواقع، ومع ذلك، على الرغم من الآن أبعد من ذلك بكثير من ذي قبل، وRostóvs رأيت كل بيير أو شخص عادي مثله في معطف حوذي، ويسيرون في الشارع مع عازمة الرأس والوجه خطير بجانب رجل صغير، الملتحين القديم الذي بدا وكأنه أجير. لاحظ أن الرجل البالغ من العمر دفعة وجهه من النافذة النقل يحدق بهم، ولمس باحترام الكوع بيير وقال له شيئا، وأشار إلى النقل. بيير، منهمكين الواضح في الفكر، لا يمكن في فهمه أولا. مطولا عندما كان قد فهم ونظر في اتجاه وأشار الرجل العجوز، اعترف ناتاشا، وبعد أول الدافع له تدخلت على الفور وبسرعة نحو المدرب. ولكن بعد أن اتخذت عشرات الخطوات التي بدا أن تتذكر شيئا، وتوقفت.
وجه ناتاشا، يميل من النافذة، تبث مع عطف متسائل.
"بيتر كيريلوفيتش، تعال هنا! لقد أدركنا لك! هذا شيء رائع!" بكت، وعقد يدها له. "ماذا تفعل؟ لماذا أنت هكذا؟"
تولى بيير يدها الممدودة ومقبل عليه برعونة وهو يسير جنبا إلى جنب بجانبها في حين أن المدرب لا يزال يتحرك في.
"ما هي هذه المسألة، عدد؟" طلب من الكونتيسة في لهجة فوجئت وcommiserating.
"ماذا؟ ماذا؟ لماذا؟ لا تسألني" وقال بيير، وبدا جولة في ناتاشا التي مشع، سعيد التعبير عن الذي كان واعيا دون النظر في وجهها المليئة له سحر.
"هل المتبقية في موسكو، بعد ذلك؟"
ترددت بيير.
"في موسكو؟" وقال في لهجة استجوابهم. "نعم، في موسكو. جيد من قبل!"
"آه، إلا إذا كنت رجلا! كنت بالتأكيد البقاء معك. كيف رائعة!" قالت ناتاشا. "ماما، إذا كنت سوف اسمحوا لي، أنا سأبقى!"
يحملق بيير بذهول في ناتاشا وكان على وشك أن أقول شيئا، ولكن الكونتيسة توقف له.
"لقد كنت في المعركة، سمعنا".
"نعم، كنت،" أجاب بيير. "ستكون هناك معركة أخرى غدا ..." بدأ، لكن ناتاشا قاطعه.
واضاف "لكن ما هي المسألة معك، عدد؟ أنت لا تحب نفسك ..."
"أوه، لا تسألني، لا تسألني أنا لا أعرف نفسي. غدا ... ولكن لا! جيد من قبل، وحسن من قبل!" هو مهم. "انها لحظة فظيعة!" واسقاط وراء نقل وطأ على الرصيف.
استمرار ناتاشا العجاف من النافذة لفترة طويلة، مبتهجا في وجهه معها بلطف، داهية قليلا، ابتسامة سعيدة.
الفصل الثامن عشر
خلال اليومين الماضيين، منذ مغادرة المنزل، بيار كان يعيش في منزل فارغ له المتبرع المتوفى، Bazdéev. و هكذا حدثت الحكاية.
عندما استيقظ في الصباح بعد عودته الى موسكو ومقابلته مع عدد Rostopchín، وقال انه لا يمكن لبعض الوقت جعل من حيث كان وما كان متوقعا منه. عندما علم أن من بين أمور أخرى في انتظاره في غرفة استقباله كان هناك الفرنسي الذي كان قد حمل معه رسالة من زوجته الكونتيسة هيلين، وقال انه شعر التغلب فجأة بهذا المعنى من الارتباك واليأس الذي كان عرضة للخضوع. وقال إنه يرى أن كل شيء كان الآن في نهايته، كان كل شيء في ارتباك وانهيار قطعا، أن لا أحد كان صحيحا أو خاطئا، عقدت المستقبل شيئا، وليس هناك هروب من هذا الموقف. يبتسم بشكل غير طبيعي والغمز واللمز لنفسه، وقال انه جلس أول ما نزل على الأريكة في موقف اليأس، ثم ارتفع، وذهب إلى باب غرفة الاستقبال واحت خيوط من فضة من خلال الكراك، عاد ازدهار ذراعيه، وحملوا كتاب. جاء له كبير-دومو في المرة الثانية إلى القول بأن الفرنسي الذي كان قد أحضر رسالة من الكونتيسة كان قلقا جدا لرؤيته ولو لدقيقة واحدة، وأن شخصا من أرملة Bazdéev وكان قد دعا لطرح بيير لتولي مسؤولية لها كتب الزوج، لأنها نفسها كانت تغادر للبلاد.
"أوه، نعم، في دقيقة واحدة.! الانتظار ... أو لا لا، بالطبع ... تذهب وتقول سآتي مباشرة"، أجاب بيير إلى دومو كبير.
ولكن بمجرد ان الرجل غادر الغرفة تولى بيير حتى قبعته التي كانت ملقاة على الطاولة وخرج من دراسته من قبل الباب الآخر. لم يكن هناك أحد في الممر. ذهب على طول كامل من هذا المقطع إلى الدرج و، مقطب وفرك جبينه بكلتا يديه، وذهب إلى أسفل بقدر أول هبوط. العتال قاعة كان يقف عند الباب الأمامي. من الهبوط حيث وقفت بيير كان هناك الدرج الثاني المؤدي إلى المدخل الخلفي. نزل هذا الدرج والخروج إلى الفناء. لم يكن أحد ينظر له. ولكن كانت هناك بعض عربات الانتظار، وبمجرد أن صعدت بيير من بوابة الحوذيون وساحة حمال لاحظت عليه ورفعت قبعاتهم له. عندما شعر أنه يجري النظر فيها كان يتصرف كالنعامة التي تخفي رأسها في الأدغال حتى لا أن ينظر إليها: انه علق رأسه وتسريع وتيرة له نزل الشارع.
جميع شئون تنتظر بيير ذلك اليوم فرز الكتب والأوراق جوزيف Bazdéev وظهر له أكثر لزم الأمر.
واستأجرت سيارة أجرة الأولى التقى وقال السائق للذهاب إلى برك البطريرك، حيث كان منزل أرملة Bazdéev ل.
تحول مستمر جولة لإلقاء نظرة على صفوف من عربات محملة التي كانت تشق طريقها من جميع الجهات من موسكو، وموازنة جسمه ضخمة حتى لا يخرج من السيارة القديمة الآيلة للسقوط، بيير، تعاني من شعور الفرح صبي الهروب من المدرسة، وبدأت في التحدث مع سائقه.
قال الرجل له أن الأسلحة كانت توزع اليوم في الكرملين، وسوف يتم ارسالهم أن الجميع غدا من خارج بوابات ثلاثة تلال وسيتم خاضت معركة كبيرة هناك.
وجدت بعد أن وصلت برك بيير البطريرك منزل Bazdéevs، حيث أنه لم يكن لفترة طويلة في الماضي. صعد إلى البوابة. جيرايسم، أن الرجل البالغ من العمر شاحبة الملتحين بيير قد شهدت في تورجوك قبل خمس سنوات مع جوزيف Bazdéev، خرجت ردا على ضربة له.
"فى المنزل؟" سئل بيير.
"ونظرا للحالة الراهنة للأمور قد ذهب صوفيا Danílovna للحوزة تورجوك مع الأطفال، سعادتكم."
"، وسوف أعود في كل نفس، وأنا يجب أن ننظر من خلال الكتب"، وقال بيير.
"كن جيدا وذلك للتدخل. ماكار Alexéevich، شقيق بلدي في وقت متأخر السيد وقد ملكوت السماوات تكون له، ظلت هنا، لكنه في حالة ضعف كما تعلمون"، وقال عبد القديم.
يعرف بيير أن ماكار Alexéevich كان شقيق جوزيف Bazdéev في نصف مجنون وشارب الثابت.
"نعم، نعم، أنا أعرف. لنذهب في ..." وقال بيير ودخل المنزل.
A، الرجل العجوز أصلع الرأس طويل القامة مع الأنف الأحمر الذي كان يرتدي ثوب خلع الملابس ومع الكالوشات على قدميه العاريتين، وقفت في حجرة الانتظار. على رؤية بيير تمتم بغضب شيء وذهب بعيدا على طول الممر.
"كان رجل ذكي جدا ولكن نمت الآن ضعيفة جدا، كما يرى شرفك" قال جيرايسم. "هل خطوة الى الدراسة؟" أومأ بيير. "وكما كانت مختومة ذلك حتى أنها ظلت، ولكنه صوفيا Danílovna الأوامر التي إذا كان أي شخص يجب أن تأتي منك كانت لديك الكتب."
ذهب بيير إلى أن الدراسة القاتمة التي كان قد دخل مع هذا الخوف في حياة المتبرع بلاده. كانت الغرفة المتربة ولم تمس منذ وفاة جوزيف Bazdéev الآن أكثر سوءا.
افتتح جيرايسم واحدة من مصاريع وغادر الغرفة على رؤوس الأصابع. ذهب بيير جولة الدراسة، اقترب من الخزانة التي تم الاحتفاظ بها المخطوطات، وأخرج ما كان مرة واحدة من أهم وقدس الأقداس للنظام. وكانت هذه الأعمال سكوتش حقيقية مع الملاحظات Bazdéev والتفسيرات. جلس على طاولة الكتابة المتربة، وبعد أن وضعت المخطوطات قبله، فتحت بها، أغلقت عليها، وأخيرا دفعهم بعيدا، ويستريح رأسه على يده غرقت في التأمل.
بدا جيرايسم بحذر إلى دراسة عدة مرات ورأيت بيير يجلس دائما في نفس الموقف.
أكثر من ساعتين مرت وأخذ جيرايسم حرية صنع ضجيج طفيف عند الباب لجذب انتباهه، ولكن لم بيير لم يسمعوه.
"هل قائد المركبة ليتم تفريغها، شرفك؟"
"نعم بالتأكيد!" وقال بيير، الذي يعالج به نفسه وارتفاع على عجل. "انظر هنا" وأضاف أنه، مع جيرايسم بواسطة زر من معطفه وغمط على رجل يبلغ من العمر مع رطبة، مشرقة، وعيون النشوة "، وأقول، هل تعرف أن هناك ستكون معركة غدا؟"
"لقد سمعنا ذلك"، أجاب الرجل.
"أرجو أن لا تخبر أحدا من أنا، وتفعل ما أطلب منكم."
"نعم، سيادتكم،" أجاب جيرايسم. "هل لديك شيء للأكل؟"
"لا، ولكن أريد شيئا آخر. أريد ملابس الفلاحين ومسدس" وقال بيير، احمرار بشكل غير متوقع.
"نعم، سيادتكم،" قال جيرايسم بعد التفكير للحظة واحدة.
كل ما تبقى من ذلك اليوم بيير أنفقت وحدها في الدراسة ولي نعمته وسمعت وجيرايسم له سرعة بلا راحة من زاوية واحدة إلى أخرى، ويتحدث إلى نفسه. وقضى الليل على سرير تتكون له هناك.
جيرايسم، كونه خادما الذين رأوا في وقته كثير أشياء غريبة، قبلت بيير تناول مقر اقامته في المنزل من دون مفاجأة، وبدا مسرورا أن يكون شخص الانتظار على. في ذلك المساء نفسه من دون حتى يسأل نفسه ما كانوا مطلوبين ل-سعادة اشتريت معطفا حوذي وغطاء للبيير، وعدت للحصول عليه من مسدس اليوم التالي. جاء ماكار Alexéevich مرتين أن خلط مساء جنبا إلى جنب في الكالوشات له بقدر الباب وتوقفت ونظرت بتملق في Pierre. ولكن بمجرد أن تحولت بيير نحوه انه ملفوفة بثوب خلع الملابس من حوله مع نظرة المخجل والغضب وسارع بعيدا. كان عليه عندما كان بيير (ارتداء معطف حوذي والتي جيرايسم قد تم شراؤها لصالحه وكان تطهيرها عن طريق البخار) في طريقه مع الرجل العجوز لشراء مسدس في السوق Súkharev أن التقى Rostóvs.
الفصل التاسع عشر
صدر أمر كوتوزوف في التراجع خلال موسكو إلى الطريق ريازان ليلا في الأول من سبتمبر.
بدأت طلائع القوات في وقت واحد، وأثناء الليل وهم يسيرون ببطء ولكن بثبات دون عجلة من امرنا. عند الفجر، ومع ذلك، تلك التي تقترب من المدينة في جسر Dorogomílov رأى أمامهم الجماهير من الجنود الازدحام والتسرع عبر الجسر، الصعود على الجانب الآخر، وتسد الشوارع والأزقة، في حين أن الجماهير لا نهاية لها من القوات بدأت تؤتي أسفل عليهم من وراء، وunreasoning عجل والتنبيه تغلب عليها. أنهم جميعا هرعت إلى الأمام إلى الجسر، على ذلك، وعلى المعابر والقوارب. قد كوتوزوف نفسه مدفوعا جولة من الشوارع الجانبية إلى الجانب الآخر من موسكو.
قبل 10:00 في صباح الثاني من سبتمبر، بقي فقط الحرس الخلفي في ضاحية Dorogomílov، حيث كان لديهم متسع. وكان الجيش الرئيسي على الجانب الآخر من موسكو أو أبعد من ذلك.
في ذلك الوقت بالذات، في الساعة العاشرة من صباح يوم الثاني من سبتمبر، نابليون كان يقف بين قواته على Poklónny هيل يبحث في بانوراما انتشرت قبله. من السادس والعشرين من أغسطس وحتى الثاني من سبتمبر، وهذا هو من معركة بورودينو لدخول الفرنسيين إلى موسكو، خلال كل مكان من تلك مربك، في الأسبوع لا تنسى، كان هناك طقس الخريف الاستثنائي الذي يأتي دائما كما مفاجأة، عندما توقف الشمس منخفضة ويعطي حرارة أكثر في فصل الربيع، عندما تشرق كل شيء حتى الزاهية في الغلاف الجوي واضحا النادر أن عيون الذكية، عندما يتم تعزيز الرئتين وتحديثها عن طريق استنشاق الهواء الخريف العطرية، وحتى عندما يكون الليالي الحارة، وعندما تكون في تلك الليالي الدافئة المظلمة والنجوم الذهبية باغت وفرحة لنا باستمرار من قبل يسقط من السماء.
في الساعة العاشرة من صباح يوم الثاني من سبتمبر من هذا الطقس لا يزال محتجزا.
وكان سطوع الصباح السحرية. موسكو يتضح من Poklónny هيل وضع نشر فسيح اخرج معها النهر والحدائق لها، والكنائس لها، وأنها بدت وكأنها تعيش حياتها المعتادة والخيام لها التألق مثل النجوم في ضوء الشمس.
وجهة نظر مدينة غريبة مع هندسته المعمارية غريبة، مثل أنه لم يسبق له مثيل من قبل، وليس صحيحا نابليون مع الرجال الفضول حسود نوعا ما، وغير مستقر يشعر عندما نرى الغريبة الشكل من الحياة التي لا يوجد لديه علم منهم. هذه المدينة كان يعيش الواضح مع القوة الكاملة للحياة الخاصة. من علامات غير محددة والتي، حتى على مسافة، التمييز بين الجسم الحي من الميت واحد، نابليون هيل من Poklónny ينظر إلى نبض الحياة في المدينة وشعرت، كما انها كانت، والتنفس من تلك الهيئة كبيرة وجميلة.
كل الروسية تبحث في موسكو يشعر لها أن تكون الأم. كل أجنبي الذي يرى لها، حتى لو كان يجهل أهمية لها لتكون المدينة الأم، ويجب أن يشعر شخصيتها المؤنث، ونابليون شعور.
"Cette فيل اسيوى منتدى قلعة innombrables églises، MOSCOU لا سانت. لا فويلا donc ENFIN، cette fameuse فيل! ايل était المؤقتين،" * قال، والترجل أمر خطة موسكو أن تنتشر أمامه، واستدعى Lelorgne د ' Ideville، المترجم.
* "تلك المدينة الآسيوية من الكنائس التي لا حصر لها، المقدس موسكو! ومن هنا ثم في آخر، تلك المدينة الشهيرة. وقد حان الوقت."
"بلدة استولى عليها العدو مثل خادمة الذي فقد شرفها،" اعتقد أنه (كان قد قال ذلك لTúchkov في سمولينسك). من وجهة النظر هذه كان يحدق في الجمال الشرقية انه لم يسبق له مثيل. وبدا غريبا له أن رغبته شعرت منذ فترة طويلة، والذي كان يبدو بعيد المنال، تحققت في الماضي. في ضوء واضح الصباح كان يحدق الآن في المدينة والآن في الخطة، معتبرا تفاصيلها، وضمان امتلاكها تحريكها والرهبة منه.
"ولكن يمكن أن يكون غير ذلك؟" كان يعتقد. "هنا هو رأس المال هذا في قدمي أين هو الكسندر الآن، ولما هو انه يفكر مدينة غريبة، جميلة، ومهيب..؟ ولحظة غريبة والمهيبة في ما ضوء يجب أن تظهر لهم!" يعتقد انه، والتفكير من قواته. "هنا هي، مكافأة لجميع أولئك الرجال جبان"، كما ينعكس، بإلقاء نظرة خاطفة على تلك مقربة منه، وعلى الجنود الذين كانوا يقتربون وتشكيل ما يصل. "كلمة واحدة مني، حركة واحدة من يدي، وأن العاصمة القديمة لان القياصرة يموت. ولكن بلدي الرأفة هي دائما على استعداد لتنزل على المهزوم. يجب أن أكون شهم وعظيم حقا. ولكن لا، لا يمكن أن يكون صحيح أنني في موسكو "، وقال انه يعتقد فجأة. "ولكن هنا انها تكذب على قدمي، ومعها القباب الذهبية ويعبر متألقا والمتلألئة تحت أشعة الشمس، لكنني لن ندخر لها، بل على الآثار القديمة من الهمجية والاستبداد وسوف تدرج الكلمات العظيمة العدل والرحمة .... انها مجرد هذا الذي سوف تشعر الكسندر الأكثر مؤلم، أنا أعرفه ". (يبدو أن نابليون أن رئيس استيراد ما يجري يكمن في الصراع الشخصي بين نفسه والكسندر.) "من ذروة الكرملين نعم، هناك الكرملين، نعم-I سيعطيهم قوانين عادلة، وأنا سوف نعلمهم معنى الحضارة الحقيقية، وسأقدم أجيال من النبلاء تذكر الفاتح مع الحب. سأقول انتداب أن لم أكن، ولا، يريدون الحرب، أن أكون قد شن حربا فقط ضد سياسة خاطئة بهم المحكمة؛ التي أحبها والاحترام الكسندر والتي في موسكو سأقبل شروط السلام يستحق نفسي وشعبي وأنا لا ترغب في الاستفادة من ثروات الحرب لإذلال العاهل تكريم "البويار،" سأقول ل. لهم: أنا لا يريدون الحرب، أرغب في السلام والرفاهية لجميع رعايانا ". ومع ذلك، وأنا أعلم أن وجودهم مصدر إلهام لي، وأنا سوف أتحدث لهم كما أفعل دائما: بشكل واضح، لافت، ومهيب ولكن هل يمكن أن يكون صحيحا أنني في موسكو نعم، هناك أنها تقع "؟.
"Qu'on m'amène ليس بويارس،" * قال لجناحه.
* "أحضر النبلاء بالنسبة لي."
جنرال مع مجموعة رائعة ارتفاعه دفعة واحدة لجلب النبلاء.
ساعتين مرت. وكان نابليون طعام الغداء وكان يقف مرة أخرى في نفس المكان على Poklónny هيل في انتظار انتداب. وكان خطابه إلى النبلاء اتخذت بالفعل شكل واضح في خياله. كان ذلك الخطاب الكامل للكرامة وعظمة كما نابليون المفهوم.
وكان هو نفسه حمله بعيدا من لهجة من الشهامة انه يعتزم تبني تجاه موسكو. في خياله عين أيام للجمعيات في قصر القياصرة، الذي جهاء الروسية وخاصته أن يختلطوا. عين عقليا حاكم، واحدة من سيفوز في قلوب الناس. وبعد أن تعلمت أن هناك العديد من المؤسسات الخيرية في موسكو قرر عقليا انه الاستحمام تفضل على كل منهم. وأعرب عن اعتقاده بأنه في أفريقيا عليه أن يضع على ارتداء البرنس والجلوس في المسجد، وذلك في موسكو أنه يجب أن يكون الرحمن مثل القياصرة. وسعيا أخيرا للمس قلوب الروس ويجري مثل كل الفرنسيين غير قادر على تصور أي شيء وجداني دون إشارة إلى chère أماه، أماه تانر، أماه pauvre امار * -he قرر انه وضع النقش على كل هذه المؤسسات في بأحرف كبيرة: "هذه المؤسسة مكرس لأمي العزيزة". * (2)، وخلص ميزون دي أماه امار: أو لا، فإنه ينبغي أن يكون ببساطة. واضاف "لكن أنا حقا في موسكو؟ نعم، ومن هنا تكمن قبلي، ولكن لماذا هو وفد من مدينة طويلا في الظهور؟" تساءل.
* "يا عزيزي، يا العطاء، يا الفقيرة الأم".
* (2) "بيت أمي".
وفي الوقت نفسه كان يجري مشاورات تحريكها على همسا بين جنرالاته وحراس في الجزء الخلفي من جناحه. تلك التي أرسلت لجلب وفد عاد مع الأخبار أن موسكو كانت فارغة، أن الجميع قد تركها. وكانت وجوه أولئك الذين لم يمنح معا شاحب ومضطرب. لم بالانزعاج من قبل حقيقة أن موسكو قد هجرها سكانها (القبر كما يبدو أن الواقع)، ولكن السؤال كيف يقول الإمبراطور دون وضعه في موقف رهيب من الظهور مثير للسخرية، أنه تم انتظار النبلاء وقتا طويلا من دون جدوى: أن هناك الغوغاء في حالة سكر اليسار في موسكو ولكن لا أحد آخر. وقال البعض إن إنتداب من نوع ما يجب كشط معا، والبعض الآخر خلاف ذلك الرأي والمحافظة على الإمبراطور يجب أن يكون أولا أعدت بعناية ومهارة، ثم قال الحقيقة.
"، وقال انه لا بد من قال عن نفسه"، وقال بعض السادة من الجناح. واضاف "لكن، أيها السادة ..."
وكان موقف أكثر صعوبة لأن الإمبراطور، التأمل على خططه السمحة، وسرعة بصبر صعودا وهبوطا أمام خريطة ممدود، نظرة عابرة أحيانا على طول الطريق إلى موسكو من تحت يده رفع بابتسامة مشرقة وتبعث على الفخر.
"لكن من المستحيل ..." أعلن السادة جناح، دون الالتفات أكتافهم ولكن لا تغامر للفظ ضمنية كلمة لو السخرية ....
في الماضي الإمبراطور، تعبت من التوقعات غير مجدية، غريزة الممثل له مما يدل له أن لحظة سامية بعد أن تم وضع وقتا طويلا خارج قد بدأت تفقد سمو لها، أعطى إشارة بيده. وجاء في تقرير واحد من بندقية الإشارات، والجنود الذين انتشرت بالفعل على جوانب مختلفة من موسكو، اقتحمت المدينة من خلال بوابات تفير، كالوغا، وDorogomílov. أسرع وأسرع، تتنافس مع بعضها البعض، انتقلوا في ضعف أو في الهرولة، التلاشي وسط سحب من الغبار رفعوا وجعل حلقة الهواء مع هدير يصم الآذان من صيحات الاختلاط.
مرسومة على من حركة قواته نابليون رود معهم بقدر البوابة Dorogomílov، ولكن هناك توقفت مرة أخرى، والترجل من حصانه، الايقاع لفترة طويلة من قبل كامر-Kollézski متراس، في انتظار انتداب.
الفصل XX
وفي الوقت نفسه كانت موسكو فارغة. لا تزال هناك الناس في ذلك، وربما جزء الخمسين من سكانها السابق ظلت، ولكنها كانت فارغة. كان فارغا، بمعنى أن تموت الخلية queenless فارغة.
في خلية queenless عدم ترك أي الحياة على الرغم من أن لمحة سطحية يبدو كما حيا الكثير من خلايا أخرى.
النحل دائرة جولة خلية queenless في الحزم الساخنة من الشمس في منتصف النهار كما بمرح كما حول خلايا الحية. من المسافة التي تفوح منها رائحة العسل مثل الآخرين، والنحل يطير في والخروج في نفس الطريق. ولكن على المرء فقط أن نلاحظ أن الخلية لتحقيق ذلك لم يعد هناك أي حياة فيها. النحل لا تطير في نفس الطريق، والرائحة والصوت التي تلبي مربي النحل ليست هي نفسها. للاستفادة من مربي النحل على جدار الخلية المريضة، بدلا من طنين بالإجماع لحظة السابق لعشرات الآلاف من النحل مع بطونهم مضغوط مهددا، وإنتاج من الاهتزاز السريع لأجنحتها سليمة المعيشة الجوي، والرد الوحيد هو الأز قطع من أجزاء مختلفة من الخلية مهجورة. من لوحة نزول، بدلا من رائحة عطرة كحولي السابقة من العسل والسم، والنسمات الدافئة من حياة مزدحمة، ويأتي رائحة الفراغ والاختلاط الاضمحلال مع رائحة العسل. لم يعد هناك حراس دق ناقوس الخطر مع بطونهم التي أثيرت، وعلى استعداد للموت دفاعا عن الخلية. لم يعد هناك صوت هادئ قياس النشاط الخفقان، مثل صوت الماء المغلي، ولكن الأصوات المتنافرة متنوعة من الاضطراب. الدخول والخروج من النحل أسود طويل خلية السارق طخت مع العسل يطير على استحياء وبخجل. أنها لا اللدغة، ولكن الزحف بعيدا عن الخطر. حلقت سابقا الوحيدة النحل محملة العسل في الخلية، وأنها طارت خارج فارغة. الآن أنها تطير خارج لادن. يفتح مربي النحل الجزء السفلي من خلية والأقران في وبدلا من السوداء، لامعة النحل-ترويضه عن طريق الكدح، والتشبث احد الساقين آخر واستخلاص الشمع، مع همهمة لا تنقطع العمل التي تستخدم لشنق في مجموعات طويلا إلى أرضية الخلية والنحل ذبلت نعسان الزحف نحو منفصل في اتجاهات مختلفة على الأرض وجدران الخلية. بدلا من الكلمة لصقها بدقة، جرفتها النحل مع تأجيج أجنحتها، وهناك أرضية تناثرت قطع من الشمع، والبراز، والموت النحل بالكاد تتحرك أرجلهم، والخلايا الميتة التي لم يتم مسح بعيدا.
يفتح مربي النحل الجزء العلوي من الخلية ويدرس فائقة. بدلا من الصفوف مكتظ النحل ختم في كل فجوة في أمشاط والحفاظ على الحارة الحضنة، وقال انه يرى الهياكل المعقدة ماهرا من أمشاط، ولكن لم يعد في الدولة السابقة من النقاء. أهملت كل ومخالفة. النحل السارق السوداء وبسرعة وخلسة يجوب حول أمشاط، والنحل منزل قصيرة، ذبلت وفاتر كما لو كانت قديمة، زحف ببطء حول دون محاولة لعرقلة اللصوص، بعد أن خسر كل من دافع وعن معنى الحياة. طائرات بدون طيار، النحل، الدبابير، والفراشات تدق برعونة على جدران الخلية في رحلتهم. هنا وهناك بين الخلايا التي تحتوي الحضنة القتلى والعسل والأز غاضب يمكن في بعض الأحيان أن يستمع إليه. هنا وهناك زوجين من النحل، من خلال قوة العادة والعرف تنظيف على خلايا الحضنة، مع جهود وراء قوتهم سحب بمشقة بعيدا النحل الميت أو نحلة دون أن يعرفوا لماذا يفعلون ذلك. في زاوية أخرى اثنان النحل القديمة يقاتلون بفتور، أو تنظيف أنفسهم، أو يغذي بعضها البعض، دون معرفة ما إذا أنفسهم يفعلون ذلك بقصد دية أو عدائية. في المركز الثالث حشد من النحل، وسحق بعضهم البعض، ومهاجمة بعض الضحايا ومحاربة وخنق، والضحية، أو الضعيفة ذات قتلوا، يسقط من فوق ببطء وبرفق كريش، من بين كومة من الجثث. الحارس يفتح أقسام مركز اثنين لفحص خلايا الحضنة. بدلا من الهالات السوداء وثيقة السابقة التي شكلتها الآلاف من النحل الجلوس الى الوراء و حراسة سر عال من جيل، وقال انه يرى مئات من قذائف مملة، فاتر، والنعاس النحل. لقد مات تقريبا كل حين غرة، ويجلس في الحرم كانوا تحت حراسة والتي هي الآن لا أكثر. أنها تنضح من الاضمحلال والموت. فقط عدد قليل منها لا تزال تتحرك، وارتفاع، وبضعف يطير إلى تسوية على يد العدو، تفتقر إلى روح للموت لاذع له. بقية لقوا حتفهم وتتراجع مع طفيفة كما حراشف السمك. إغلاق مربي النحل في الخلية، طباشير علامة على ذلك، وعندما يكون لديه الوقت الدموع من محتوياته وحروق على نظافتها.
وذلك في نفس الطريق وكانت موسكو فارغة عندما بالضجر، غير مستقر، وكآبة، يسير بخطى نابليون صعودا وهبوطا أمام كامر-Kollézski متراس، في انتظار ما لعقله كان ضروريا، إذا ولكن رسميا، احترام الممتلكات الغير واحد وفد.
في زوايا مختلفة من موسكو لا تزال هناك عدد قليل من الناس تتحرك بلا هدف عن بعد عاداتهم القديمة وبالكاد على علم بما كانوا يفعلون.
عندما بحذر بسبب أبلغت نابليون أن موسكو كانت فارغة، وقال انه يتطلع بغضب في مخبر له، وتحولت بعيدا، واستمر بصمت على المشي جيئة وذهابا.
"بلدي النقل!" هو قال.
جلس بجانب مساعد دي مخيم على واجب وقاد سيارته الى الضاحية. "موسكو مهجورة!" قال لنفسه. "ما حدث لا يصدق!"
وقال انه لم تدفع إلى المدينة، ولكن طرح في نزل في ضاحية Dorogomílov.
كان الانقلاب دي مسرح لا تؤتي ثمارها.
الفصل الحادي والعشرون
وكانت القوات الروسية يمر موسكو في الفترة من 02:00 ليلا حتى الثانية بعد الظهر وتحمل بعيدا معهم الجرحى وآخر من السكان الذين كانوا يغادرون.
استغرق أكبر سحق أثناء حركة القوات مكان في الجسور الحجرية، موسكفا، وYaúza.
بينما القوات، يقسم إلى قسمين عندما يمر حول الكرملين، والذين غصت بهم في موسكفا وجسور حجرية، عدد كبير من الجنود، والاستفادة من توقف والازدحام، ورجع من الجسور وتراجع خلسة وبصمت الماضي كنيسة فاسيلي كان الطوباوي وتحت بوابة Borovítski، إلى أعلى التل إلى الساحة الحمراء حيث قال بعض غريزة لهم انهم يمكن بسهولة أن الأشياء التي لا تنتمي لهم. حشود من هذا النوع شوهد في مبيعات رخيصة تملأ جميع الممرات والأزقة من بازار. ولكن لم تكن هناك المتعاملين مع أصوات التزلف الود دعوة العملاء للدخول. لم تكن هناك الباعة المتجولين، ولا الحشد متنافرة المعتاد من المشترين ولكن الإناث الجنود فقط، في الزي والمعاطف لكن من دون البنادق، والدخول في بازار خالي الوفاض وبصمت يشقون طريقهم من خلال الممرات مع حزم. التجار ومساعديهم (منهم هناك ولكن لا الحصر) انتقل حوالي بين الجنود حائرا تماما. لقد تم فتح محلاتهم ومقفل عليها من جديد، وأنفسهم تنقل البضاعة بعيدا بمساعدة مساعديهم. في الساحة أمام بازار كانت الطبول بفوزه على دعوة حشد. لكن لفة من البراميل لم يجعل الجنود نهب تشغيل في اتجاه الطبل كما في السابق، ولكن جعلها، على العكس من ذلك، قم بتشغيل بعيدا. بين الجنود في المحلات التجارية والممرات كانت بعض الرجال أن ينظر إليها في غراي كواتس، مع رؤساء حليق عن كثب. بلغ ضابطان، واحد مع وشاح على زيه العسكري والتي شنت على العجاف، الحصان داكنة اللون الرمادي، والآخر في معطف وسيرا على الأقدام، في زاوية شارع Ilyínka، والحديث. اندفع ضابط ثالث لهم.
"إن أوامر العامة كل منهم أن طردوا في وقت واحد، دون أن تفشل، وهذا أمر شائن! نصف الرجال قد تفرقوا".
"أين أنت ذاهب؟ ... أين؟ ..." صرخ لثلاثة جنود المشاة دون البنادق الذين رفعوا التنانير من المعاطف، وكان الانزلاق في الماضي له في مرور بازار. "أوقفوا، يمكنك الأوغاد!"
"ولكن كيف أنت ذاهب لوقفها؟" أجاب ضابط آخر. "لا يوجد أي الحصول عليها معا. الجيش يجب أن يدفع على قبل الترباس الراحة، وهذا كل شيء!"
"كيف يمكن للمرء أن المضي قدما؟ انهم عالقون هناك، مثبتة على الجسر، ولا تتحرك. لا ينبغي أن نضع جولة الطوق لمنع البقية من الهرب؟"
"تعال، الذهاب الى هناك وإخراجهم!" صرخ ضابط كبير.
ضابط في وشاح راجلة، استدعاؤهم لاعب الدرامز، وذهب معه الى الممرات. بدأ بعض الجنود الهرب في مجموعة. صاحب متجر مع البثور الحمراء على وجنتيه بالقرب من الأنف، والهدوء، والثابتة، وحساب التعبير على وجهه ممتلئ الجسم، وعلى عجل وبشكل متفاخر اقترب الضابط، يتأرجح ذراعيه.
"فخامتك!" قال. "كن حسن المعاملة وذلك لحماية بنا! ونحن لن ضغينة تفاهات، انكم مدعوون الى أي شيء، وسنكون سعداء! صلوا! ... سوف تجلب قطعة من القماش في وقت واحد لمثل هذا الرجل المحترم، أو حتى قطعتين بسرور لأننا نرى كيف هو..! ولكن ما كل هذا محض السرقة إذا كنت من فضلك، لا يمكن وضع الحراس إلا إذا كان لدعونا إغلاق المحل .... "
احتشد عدد من أصحاب المحال التجارية على مدار ضابط.
"إيه، ما ثرثرة!" وقال واحد منهم، رقيقة، المظهر مؤخرة الرجل. وقال "عندما ذهب رئيس واحد واحد لا تبك للشعر واحد! خذ ما أي من تحب!" ومزدهرة ذراعه بقوة التفت جانبية للموظف.
واضاف "انها كل شيء بشكل جيد للغاية بالنسبة لك، إيفان Sidórych، للحديث"، وقال التاجر الأول بغضب. "الرجاء تطأ قدمك، شرفك!"
"تحدث في الواقع!" بكى واحدة رقيقة. "في بلدي ثلاثة متاجر هنا لدي" قيمة البضائع. هل يمكن حفظها عندما تحول الجيش؟ إيه، ما الناس! "مائة ألف روبل ضد الله قد أيدينا لا يمكن محاربة".
"تعال الداخل، شرفك!" كرر تاجر، الركوع.
وقفت الضابط حيرة وأظهر وجهه التردد.
"انها ليست من شأني!" وقال انه مصيح، وسار على سرعان ما انهارت واحدة من الممرات.
من فتح متجر واحد جاء صوت ضربات والسب، وكما جاء ضابط يصل إليها رجل في معطف رمادي مع حليق الرأس أن اقتحمت بعنف.
هذا الرجل، عازمة مزدوجة، هرع الماضي التاجر وضابط. انقض الضابط على الجنود الذين كانوا في المحلات التجارية، ولكن في تلك اللحظة وصلت صرخات الخوف عليها من حشد ضخم على الجسر موسكفا وركض ضابط للخروج الى الساحة.
"ما هو؟ ما هو؟" سأل، ولكن رفيقه كان الراكض بالفعل قبالة الماضي فاسيلي كان الطوباوي في الاتجاه الذي جاءت صرخات.
شنت الضابط فرسه وركب بعده. عندما وصل الجسر انه شاهد اثنين من المدافع unlimbered، المشاة عبور الجسر، وعدة عربات انقلبت، والخوف والضحك وجوه في صفوف القوات. بجانب المدفع عربة كان يقف التي تم تسخيرها اثنين من الخيول. أربعة borzois مع الياقات كانت تضغط على مقربة من العجلات. كانت عربة عالية، وفي أعلى جدا، بجانب كرسي الطفل مع ساقيه في الهواء، جلست امرأة الفلاحين النطق خارقة وصرخات يائسة. قيل له من قبل زملائه الضباط أن صرخات من الحشد والصرخات من امرأة كانت يرجع ذلك إلى حقيقة أن ermolov العام، والخروج للجماهير وتعلم أن الجنود كانوا مشتتين بين المحلات التجارية بينما حشود من المدنيين منعت الجسر، أمرت مسدسين أن unlimbered وقدم المعرض باطلاق النار على الجسر. الحشد، وسحق بعضهم البعض، وعربات مزعجة، والصراخ والضغط بشدة، قد برأت من فوق الجسر وكانت القوات تتحرك الآن إلى الأمام.
الفصل الثاني والعشرون
وفي الوقت نفسه، كانت المدينة نفسها مهجورة. كان هناك لا يكاد أي شخص في الشوارع. كانت أبواب المحلات التجارية وجميع مغلقة، فقط هنا وهناك جولة الحانات يمكن سماع صيحات الانفرادي أو الأغاني في حالة سكر. لا أحد قاد في شوارع ونادرا ما يسمع خطى. كان Povarskáya ما زالت تماما ومهجورة. وقد تناثرت ساحة ضخمة بيت Rostóvs "مع الخصلات من القش والروث مع من الخيول، وكان لا روح أن ينظر إليها هناك. في غرفة الرسم كبيرة من المنزل، الذي كان قد غادر مع كل ما يرد، كان شخصين. وكانت ساحة بورتر إغنات، والصبي الصفحة ميشكا، حفيد Vasílich الذين بقوا في موسكو مع جده. وكان ميشكا فتح موترة المفاتيح والعزف عليها مع إصبع واحد. بلغ حمال الفناء، له اكيمبو الأسلحة، وهو يبتسم بارتياح أمام مرآة كبيرة.
"أليس من الغرامة، إيه يا عم إجنات؟" وقال الصبي، بدأ فجأة لضرب لوحة المفاتيح بكلتا يديه.
"نزوة فقط!" أجاب إجنات، استغرب ابتسامة توسيع على وجهه في المرآة.
"الوقاحة! الوقاحة!" سمعوا خلفهم صوت Mávra Kuzmínichna الذين دخلوا بصمت. "كيف انه يبتسم ابتسامة عريضة، والقدح الدهون! هل هذا ما كنت هنا؟ لاشيء مسح بعيدا الى هناك وVasílich والبالية. فقط عليك أن تنتظر قليلا!"
إجنات توقفت يبتسم، تعديل حزامه، وخرج من الغرفة مع مسبل العينين بخنوع.
"العمة، وأنا فعلت ذلك بلطف،" قال الصبي.
"سأعطيك شيئا بلطف، أنت قرد لك!" بكى Mávra Kuzmínichna، ورفع ذراعها مهددا. "اذهب واحصل على السماور لتغلي لجدك".
انقض Mávra Kuzmínichna الغبار عن موترة المفاتيح وإغلاقه، ومع تنهيدة عميقة غادر الغرفة الرسم ومقفل الباب الرئيسي.
الخروج إلى ساحة انها توقفت لتنظر أين يجب أن تذهب المقبل لشرب الشاي في جناح الخدم مع Vasílich، أو في مخزن لوضع بعيدا ما زال وضع عنه.
سمعت صوت خطوات سريعة في شارع هادئ. توقف شخص ما عند البوابة، وارتطمت مزلاج كما حاول شخص ما لفتحه. ذهب Mávra Kuzmínichna إلى البوابة.
"من تريد؟"
"إن العد عدد ايليا أندريفيتش روستوف".
"ومن أنت؟"
"ضابط، ولدي لرؤيته"، وجاء الرد في الصوت، والروسي لطيف مهذب.
افتتح Mávra Kuzmínichna البوابة وضابط الثامنة عشرة، مع وجه مستدير من روستوف، دخلت الفناء.
واضاف "انهم ذهبوا بعيدا، يا سيدي. وذهب بعيدا أمس في vespertime" قال Mávra Kuzmínichna وديا.
الضابط الشاب يقف في العبارة، كما لو تردد سواء للدخول أم لا، النقر لسانه.
"آه، كيف مزعج!" هو مهم. "كان يجب أن تأتي يوم أمس .... آه، يا للأسف."
في الوقت نفسه، Mávra Kuzmínichna النظر باهتمام وتعاطف الميزات روستوف مألوفة من وجه الشاب، معطفه بالية والمجرب لأسفل الأحذية.
"ماذا كنت تريد أن ترى العد عنه؟" هي سألت.
"حسنا ... لا يمكن أن تكون ساعدت!" وقال في لهجة من الغيظ ووضع يده على الباب كما لو كان لمغادرة البلاد.
وتوقفت مرة أخرى في التردد.
"كما ترون،" قال فجأة: "أنا قريب من العد وانه كان الرقيقة جدا بالنسبة لي. كما ترون" (وهو يحملق مع جو مسليا والابتسامة وحسن المحيا في معطفه والأحذية) "بلادي يتم ارتداؤها الامور وليس لدي المال، لذلك كنت ذاهبا لطرح عدد ... "
لم Mávra Kuzmínichna لا تسمح له الانتهاء.
"ليس علينا سوى الانتظار لمدة دقيقة، يا سيدي. لحظة واحدة صغيرة"، قالت.
وبمجرد السماح للضابط الذهاب من مقبض الباب التفتت، والتسرع بعيدا عن ساقيها القديمة، وذهب من خلال الفناء الخلفي لأرباع الموظفين.
في حين Mávra Kuzmínichna كان يعمل لغرفتها الضابط مشى حول ساحة يحدق في حذائه البالية مع رئيس خفضت وابتسامة باهتة على شفتيه. "ما يؤسف له لقد غاب العم! يا لها من امرأة عجوز لطيف! أين تمت أنها هرب إلى؟ وكيف أنا للعثور على أقرب وسيلة لتجاوز لي فوج، والتي يجب من الآن أن الاقتراب من البوابة Rogózhski؟" رغم ذلك. فقط ثم ظهرت Mávra Kuzmínichna من وراء ركن من أركان المنزل مع نظرة الخوف بعد حازمة، يحمل منديل الاختيار تدحرجت متابعة في يدها. في حين لا يزال خطوات قليلة من الضابط أنها تكشفت منديل وأخرج منه بيضاء خمسة وعشرين روبل assignat وسلمت على عجل له.
واضاف "اذا معالي كانت في المنزل، وذلك نسيب قال انه بالطبع ... ولكن كما هو ..."
نمت Mávra Kuzmínichna خجول والخلط. لم الضابط لم تتراجع، ولكن استغرق الملاحظة بهدوء وشكر لها.
"إذا كان العد كان في المنزل ..." ذهب Mávra Kuzmínichna على معتذرا. "المسيح يكون معكم، يا سيدي! حفظه الله لك!" وقالت الركوع كما رأته خارجا.
يتمايل رأسه ويبتسم كما لو مسليا في نفسه، ركض ضابط تقريبا في هرولة في شوارع مهجورة نحو الجسر Yaúza لتجاوز فوجه.
لكن Mávra Kuzmínichna وقفت عند البوابة مغلقة لبعض الوقت مع العين رطبة، يتمايل تفكر رأسها والشعور تدفق غير متوقع من الحنان الأمومي والشفقة على الضابط الشاب غير معروف.
الفصل الثالث والعشرون
من منزل غير مكتمل على Varvárka، في الطابق الأرضي من الذي كان dramshop، جاء صيحات في حالة سكر والأغاني. على مقاعد الجولة الجداول في غرفة صغيرة قذرة جلس حوالي عشرة عمال المصانع. سكران ويتصبب عرقا، بعيون قاتمة وأفواه واسعة مفتوحة، وكانوا يغنون كل بمشقة بعض أغنية أو غيرها. هتفت discordantly، مضنية، ومع بذل جهد كبير، ومن الواضح ليس لأنها ترغب في الغناء، ولكن لأنهم أرادوا أن يظهروا أنهم كانوا في حالة سكر وعلى فورة. واحد، طويل القامة، الفتى عادل ذو الشعر في معطف أزرق نظيف، كان يقف على الآخرين. سيكون وجهه مع الأنف غرامة على التوالي وكان وسيم لو لم يكن لله رقيقة، مضغوطة، والوخز الشفاه ومملة، كئيبة، وعيون ثابتة. يمتلك الواضح من قبل بعض الفكرة، كان واقفا على أولئك الذين كانوا الغناء، ورسميا وبتقفز ازدهرت فوق رؤوسهم ذراعه الأبيض مع الأكمام تحول حتى الكوع، وتحاول بشكل غير طبيعي لنشر أصابعه القذرة. كم من معطفه أبقى الانزلاق إلى أسفل وكان دائما توالت بعناية من جديد مع يده اليسرى، كما لو كان الأكثر أهمية أن ذراع الأبيض تري انه مزدهرة يجب أن تكون عارية. في خضم أغنية وسمعت صرخات، والقتال والضربات في الممر والشرفة. ولوح فتى طويل القامة ذراعه.
"توقف عن ذلك!" وقال انه مصيح بشكل قاطع. وقال "هناك معركة، الفتيان!" و، لا يزال تشمير كمه، خرج إلى الشرفة.
وجاءت على يد مصنع له. هؤلاء الرجال، الذين تحت قيادة اللاعب طويل القامة كانوا يشربون في dramshop في صباح ذلك اليوم، جلبت العشار بعض جلود من المصنع، ولهذا كان لشرب خدم لهم. الحدادين من الحدادة المجاورة، سماع أصوات الصاخبة في الحانة ونفترض أنه قد تم اقتحام، يرغب في شق طريقهم في غاية وأسفرت معركة في الشرفة.
العشار كان يقاتل أحد الحدادين عند الباب، وعندما جاء العمال من سميث، الموجع نفسه منفردا من حارس الحانة، انخفض مواجهة الهبوط على الرصيف.
حاول سميث آخر لإدخال المدخل، والضغط ضد العشار مع صدره.
الفتى مع كم تحولت المتابعة أعطى سميث ضربة في وجهه وصرخ بعنف: "إنهم يقاتلوننا، الفتيان"
في تلك اللحظة حصلت على أول سميث صعودا ووالخدش وجهه كدمات لجعله ينزف، وصاح بصوت دامع: "! شرطة القتل ... لقد قتلوا رجلا، الفتيان"
"أوه، كريمة لي، وهو رجل تعرض للضرب إلى مقتل الموت! ..." صرخت امرأة قادمة من بوابة قريبة.
تجمهر حشد جولة سميث ملطخة بالدماء.
"لم تكن قد سلب الناس ما يكفي أخذ الأخيرة في قمصانهم؟" قال بصوت معالجة العشار. "ماذا هل قتلت رجلا ل، أنت لص؟"
الفتى طويل القامة، والوقوف في الشرفة، وتحولت عينيه bleared من العشار إلى الحداد والعودة مرة أخرى وكأن النظر منهم من قال انه يجب محاربة الآن.
"قاتل!" صرخ فجأة إلى العشار. "اربطوا رجليه، الفتيان!"
"أجرؤ على القول كنت ترغب في ربط لي!" صاح صاحب الحانة، ودفع بعيدا عن الرجال المتقدمين عليه، وانتزاع غطاء له من رأسه انه النائية على الأرض.
كما لو كان هذا العمل بعض الأهمية غامضة والوعيد، العمال المحيطة العشار توقف في التردد.
"أنا أعرف القانون بشكل جيد للغاية، الاصحاب! أنا سآخذ الأمر إلى قائد الشرطة. كنت أعتقد أنني لن يحصل له؟ لا يسمح السطو على أحد هذه الأيام!" صاح صاحب الحانة، والتقاط قبعته.
"تعال على طول ثم تعال على طول بعد ذلك!" العشار وزميل شاب طويل القامة تتكرر واحدا تلو الآخر، وأنها انتقلت حتى في الشارع معا.
ذهب سميث ملطخة بالدماء بجانبها. وجاءت عمال المصانع وغيرها وراء، والحديث والصراخ.
في ركن من أركان Moroséyka، مقابل منزل كبير مع مصاريع مغلقة وتحمل لافتة لصانع أحذية، وقفت على درجة رقيقة، البالية، bootmakers قاتمة الوجه، وزرة ارتداء المعاطف وممزقة طويلة.
واضاف "انه يجب دفع الناس بعيدا بشكل صحيح"، وهو workingman رقيقة، مع مقطب الحاجبين وأطلق لحيته، كان يقول.
واضاف "لكن انه امتص الدم لدينا، والآن يعتقد انه ترك لنا. انه تم تضليل لنا كل أسبوع، والآن بعد أن انه أتى بنا إلى هذه تمريرة انه قدم قبالة".
على رؤية الحشد والرجل الملطخ بالدماء توقف عامل الكلام، وفضول مع حريصة كل bootmakers انضم الى الحشد تتحرك.
"أين كل الناس ذاهبون؟"
"لماذا، للشرطة، وبطبيعة الحال!"
"أقول، هل صحيح أننا قد تعرضوا للضرب؟" "وماذا تظن؟ انظروا الى ما الناس يقولون".
وسمع الأسئلة والأجوبة. العشار، والاستفادة من زيادة الحشد، وانخفض وراء، وعاد إلى حانة له.
الشباب طويل القامة، لا يلاحظ اختفاء خصمه، ولوح ذراعه عارية ومضى يتحدث بلا انقطاع، وجذب انتباه العامة إلى نفسه. وكان من حوله أن الناس مزدحمة بشكل رئيسي، متوقعا إجابات منه على الأسئلة التي احتلت كل عقولهم.
"لا بد له من حفظ النظام، والحفاظ على القانون، وهذا ما هي الحكومة هناك ل. أنا ليس صحيحا والمسيحيين جيد؟" وقال الشباب طويل القامة، مع ابتسامة محسوسة نادرا. واضاف "انه يعتقد أن هناك أي حكومة! كيف يمكن للمرء القيام به من دون حكومة؟ وإلا لن يكون هناك الكثير الذي كنت تسلب منا".
"لماذا تتحدث هراء؟" أصوات عاد في الحشد. "وهل تتخلى موسكو مثل هذا؟ قالوا لكم ان للمتعة، وكنت تعتقد ذلك! أليست هناك الكثير من القوات على المسيرة؟ دعه في، في الواقع! هذا ما هي الحكومة ل. وكنت أفضل الاستماع إلى ما يقوله الناس "، وقال بعض الغوغاء لافتا إلى الشباب طويل القامة.
بواسطة جدار الصين ومدينة جمعت مجموعة صغيرة من الناس الجولة رجل في معطف إفريز الذي عقد رقة في يده.
"هناك أمر إمبراطوري بروسيا، فهي قراءة في أمر إمبراطوري بروسيا! قراءة لأمر إمبراطوري بروسيا!" بكى الأصوات في الحشد، وهرع الناس نحو القارئ.
رجل في معطف إفريز كان يقرأ من القطع الكبير من أغسطس 31. عندما الحشد جمع حوله انه بدا الخلط، ولكن بناء على طلب اللاعب طويل القامة الذي كان قد دفع في طريقه إليه، بدأ بصوت مرتجف وليس لقراءة ورقة من البداية.
"غدا المبكر سأقوم الذهاب لصاحب السمو"، وقراءة ( "سيرين السمو"، وقال زميل طويل القامة مع ابتسامة المنتصر على شفتيه والتجهم على جبينه)، "للتشاور معه إلى العمل، وللمساعدة الجيش لإبادة هذه الأوغاد. ونحن أيضا ستشارك ... "ذهب القارئ على، ثم توقف (" هل ترى، "صاح الشباب بالنصر"، وقال انه ذاهب لتوضيح هذه القضية برمتها بالنسبة لك ... . ")،" في تدميرها، وسوف ترسل هؤلاء الزوار للشيطان. وسوف أعود لتناول العشاء، وسنقوم لمجموعة العمل، ونحن سوف نفعل، تماما، والتراجع عن هذه الأوغاد ".
تم قراءة الكلمات الاخيرة في خضم الصمت التام. علق اللاعب طويل القامة رأسه الكئيبة. كان من الواضح أن أحدا لم يفهم الجزء الأخير. على وجه الخصوص، عبارة "أنا سوف يعود لتناول العشاء،" مستاء من الواضح كلا القارئ والجمهور. تم ضبطها عقول الشعب إلى الملعب عالية، وهذا كان بسيطا جدا ومفهومة، فإنه داع كان ما أحد منهم قد قال، وكان ما لأمر إمبراطوري بروسيا الصادرة عن أعلى سلطة لا ينبغي أن يقول لذلك.
أنهم جميعا وقفوا القنوط والصمت. انتقل الشباب طويل القامة شفتيه وتمايلت من جانب إلى آخر.
"يجب أن نطلب منه ... هذا هو نفسه؟" ... "نعم، يطلب منه في الواقع! ... لماذا لا؟ وسوف يشرح" ... أصوات في الجزء الخلفي من الحشد وسمع فجأة قائلا: و تحول الانتباه العام إلى اعتراض مدير الشرطة الذي قاد إلى الساحة حضر من قبل اثنين من الفرسان تحميلها.
ومفتش الشرطة، الذي كان قد ذهب في صباح ذلك اليوم بأوامر عدد Rostopchín على حرق المراكب، وكان في اتصال مع هذه المسألة حصلت على مبلغ كبير من المال الذي كان في تلك اللحظة في جيبه، على رؤية حشد النكير عليه وسلم قال ل حوذي للتوقف.
"الناس ما هي هذه؟" صرخ إلى الرجال، الذين كانوا يتحركون فرادى وعلى استحياء في اتجاه فخ له.
"الناس ما هي هذه؟" صرخ مرة أخرى، لم يتلق جوابا.
"الشرف الخاص بك ..." أجاب shopman في معطف إفريز "شرفك، بما يتوافق مع إعلان له أعلى سعادة العد، والرغبة في خدمة لا تشفق حياتهم، وليس أي نوع من أنواع الشغب، ولكن كما قال أعلى تفوقه ... "
واضاف ان "العد لم يقم، فهو هنا، وسوف يتم إصدار أمر من جهتكم" قال مفتش الشرطة. "تابع!" أمر حوذي له.
توقف الحشد، والضغط حول أولئك الذين سمعوا ما المشرف قد قال، والنظر في فخ المغادرين.
ومفتش الشرطة تحولت جولة في تلك اللحظة مع نظرة خائفة، وقال شيئا لحوذي له، وزادت خيله سرعتهم.
واضاف "انها عملية احتيال، الفتيان! تقود الطريق له نفسه!" صاح الشباب طويل القامة. "لا تدع له بالذهاب، الفتيان! دعه يجيب لنا! نضع له!" صاح الناس مختلفة والناس متقطع في السعي من فخ.
بعد مفتش الشرطة ويتحدث بصوت عال ذهب الحشد في اتجاه شارع وبيانكا.
وقال "هناك الآن، وطبقة النبلاء والتجار قد ذهبت بعيدا، وترك لنا أن يهلك. هل يعتقدون أننا كلاب؟" وقد سمعت أصوات في الحشد قائلا أكثر فأكثر.
الفصل الرابع والعشرون
في مساء الأول من أيلول، بعد مقابلته مع كوتوزوف، عدد قد Rostopchín عاد إلى موسكو بخزي وبالإهانة لأنه لم يدع لحضور مجلس الحرب، ولأن كوتوزوف دفعت أي اهتمام لعرضه على المشاركة في الدفاع عن المدينة. استغربت أيضا في النظرة رواية أوحي إليه في المخيم الذي يعامل الهدوء في العاصمة وحماسه وطني المسائل لا الثانوية فحسب بل لا صلة لها بالموضوع تماما وغير مهم. بالأسى، بالإهانة، وفوجئ كل هذا، كان Rostopchín عاد الى موسكو. بعد العشاء اضطجع على أريكة دون تعريتها، واستيقظت بعد وقت قصير من منتصف الليل بواسطة ساعي جلب له رسالة من كوتوزوف. طلب هذه الرسالة العد لارسال ضباط الشرطة لتوجيه القوات من خلال المدينة، كما ان الجيش تتراجع إلى الطريق ريازان خارج موسكو. ولم يكن هذا الخبر إلى Rostopchín. وقال انه يعرف ان موسكو لن يتم التخلي عنها ليس فقط منذ مقابلته في اليوم السابق مع كوتوزوف على Poklónny هيل ولكن من أي وقت مضى منذ معركة بورودينو، لجميع الجنرالات الذين جاءوا إلى موسكو بعد تلك المعركة قد قال بالإجماع أنه من المستحيل للقتال معركة أخرى، ومنذ ذلك الحين الممتلكات الحكومية قد أزيلت كل ليلة، وكان نصف سكان غادروا المدينة بإذن Rostopchín نفسه. بعد كل نفس هذه المعلومات دهش وغضب العد، القادمة كما فعلت في شكل مذكرة بسيطة مع أمر من كوتوزوف، وحصل ليلا، وكسر في نومه على الجمال.
عندما لاحقا في مذكراته عدد أوضح Rostopchín أفعاله في هذا الوقت، كما يقول مرارا وتكرارا أنه ثم دفعتها من قبل اثنين من اعتبارات هامة: للحفاظ على الهدوء في موسكو والإسراع في رحيل السكان. إذا كان أحد يقبل هذا الهدف شقين الإجراءات كافة Rostopchín لتظهر لا غبار عليها. "لماذا كانت الآثار المقدسة، والأسلحة والذخائر والبارود، ومخازن الذرة لم تتم إزالة؟ لماذا كانت الآلاف من سكان خدعت إلى الاعتقاد بأن موسكو لن يتخل وبالتالي خراب؟" "للحفاظ على الهدوء في المدينة"، ويوضح عدد Rostopchín. "لماذا كانت حزم من الأوراق عديمة الفائدة من المكاتب الحكومية، وبالون Leppich والمواد الأخرى إزالة؟" "لمغادرة المدينة فارغة"، ويوضح عدد Rostopchín. واحد الحاجة يعترف إلا أن الهدوء العام في خطر ويجد أي عمل مبرر.
واستندت كل أهوال عهد الإرهاب فقط على مواساتها لالسكينة العامة.
على ماذا، إذن، كان الخوف عدد Rostopchín للهدوء موسكو تستند في عام 1812؟ ما السبب كان هناك افتراض أي احتمال حدوث انتفاضة في المدينة؟ سكان يغادرون عليه وان القوات المنسحبة ملئه. لماذا يجب أن يسبب الجماهير لمكافحة الشغب؟
لا في موسكو ولا في أي مكان في روسيا فعل أي شيء يشبه تمرد يحدث من أي وقت مضى عندما دخل العدو المدينة. أكثر من عشرة آلاف شخص ما زالوا في موسكو في الاول والثاني من سبتمبر، وفيما عدا مجموعة من الغوغاء في فناء الحاكم، وتجميعها هناك في أوامره، لم يحدث أي شيء. ومن الواضح أن هناك كان يمكن أن يكون حتى أقل سبب لتوقع الاضطراب بين الناس إذا بعد معركة بورودينو، عندما أصبح استسلام موسكو معين أو محتمل على الأقل، Rostopchín بدلا من إثارة الشعب من خلال توزيع الأسلحة والفضائح قد اتخذت خطوات لإزالة جميع الآثار المقدسة، والبارود والذخائر، والمال، وأخبرت السكان بوضوح أن المدينة سوف التخلي عنها.
Rostopchín، على الرغم من أنه كان الشعور الوطني، كان رجلا متفائلا والتسرع الذي كان دائما يتحرك في أعلى الدوائر الإدارية وليس لديه فهم في كل من الشعب الذي يفترض لنفسه أن توجيه. منذ دخول العدو إلى سمولينسك وقال انه في الخيال كان يلعب دور مدير الشعور الشعبي من "قلب روسيا." ليس فقط أنها لم يبدو له (لكافة المسؤولين) انه سيطر على الأعمال الخارجية من سكان موسكو، لكنه يعتقد أيضا أنه يسيطر موقفهم العقلي عن طريق له الفضائح والملصقات، وكتب في لهجة الخشنة التي يحتقر الناس في الدرجة الخاصة ولا يفهمون من هم في السلطة. كان Rostopchín يسر ذلك مع دور جيد للزعيم الشعور الشعبي، ونمت حتى تستخدم لذلك، وهذا ضرورة التخلي عن هذا الدور والتخلي عن موسكو دون أي عرض البطولي اقتادته على حين غرة وشعر فجأة قسيمة أرض الواقع بعيدا عن تحت قيادته قدم، لدرجة أنه إيجابي لا يعرفون ما يجب القيام به. على الرغم من أنه كان يعرف أنها كانت قادمة، وقال انه لم يكن حتى آخر لحظة نعتقد بصدق أن موسكو لن يتم التخلي عنها، ولم يعد لذلك. غادر السكان ضد رغباته. إذا تمت إزالة المكاتب الحكومية، وهذا حدث فقط على الطلب من المسؤولين الذين العد أسفرت مضض. وقد استوعبت انه في الدور الذي قد خلق لنفسه. وكما هو الحال غالبا مع تلك موهوب مع خيال المتحمسين، على الرغم من أنه كان يعرف منذ وقت طويل أن موسكو لن يتم التخلي انه يعرف فقط مع عقله، وقال انه لا يعتقد في قلبه، ولم تتكيف نفسه ذهنيا لهذا الموقف الجديد لل أمور.
كل ما قدمه من النشاط المضني وحيوية (في مدى كان مفيدا، وكان أي تأثير على الناس هو سؤال آخر) كانت موجهة ببساطة نحو إثارة في الجماهير الشعور نفسه من الحقد وطنية من الفرنسيين.
ولكن عندما تولى الأحداث الطابع التاريخي الحقيقي، حين تعبر عن كراهية للفرنسيين وبعبارة تكن كافية، عندما لم يكن من الممكن حتى للتعبير عن هذا الحقد من خلال القتال في المعركة، عندما كانت الثقة بالنفس من دون جدوى فيما يتعلق سؤال واحد قبل موسكو، عندما تدفق السكان من موسكو كرجل واحد، والتخلي عن ممتلكاتهم وتثبت من أن العمل السلبي عن عمق الشعور الوطني، ثم الدور الذي اختاره Rostopchín ظهرت فجأة لا معنى لها. وقال انه يرى نفسه بشكل غير متوقع مثير للسخرية، وضعف، وحدها، مع عدم وجود أرض الواقع للوقوف على.
عندما استيقظ من نومه، وحصل أن الباردة، مذكرة القطعية من كوتوزوف، وقال انه شعر أكثر اثار حفيظة أكثر كان يشعر نفسه مسؤولا عن ذلك. كل ما كان قد وضع خصيصا المسؤول عن وممتلكات الدولة التي كان يجب أن إزالتها، وكان لا يزال في موسكو وأنه لم يعد من الممكن أن تأخذ ذلك كله بعيدا.
"من هو المسؤول عن ذلك؟ من الذي ترك الأمور تأتي لتمرير مثل هذا؟" انه المجترة. "ليس أنا، بالطبع. كان كل شيء جاهزا. كان لي موسكو بحزم في متناول اليد، وهذا هو ما لم ندعه يأتي إلى! الأوغاد! خونة!" كان يعتقد، دون أن تحدد بوضوح من هم الأشرار والخونة، ولكن الشعور أنه من الضروري أن أكره أولئك الخونة أيا كانوا الذين كانوا السبب وراء موقف كاذبة وسخيفة الذي وجد نفسه.
أصدر كل ما عدد يلة Rostopchín أوامر، والتي جاء الناس إليه من جميع أنحاء موسكو. وكان هؤلاء عنه لم يسبق له مثيل عدد كآبة جدا وسريع الانفعال.
"صاحب الفخامة، بعث مدير إدارة المسجل للحصول على إرشادات .... من كنيسي، من مجلس الشيوخ، من الجامعة، من مستشفى اللقيط، بعث مساعد الاسقف ... طلب للحصول على معلومات .... ما هي طلباتكم حول فوج الاطفاء؟ من حاكم السجن ... من المشرف على مستشفى الأمراض العقلية ... "كل ليلة طويلة وبشكل مستمر يتم تلقي مثل هذه التصريحات من قبل العد.
على كل هذه الاستفسارات أعطى ردود قصيرة وغاضبة مما يدل على أن لم تكن هناك حاجة أوامر منه الآن، أن القضية برمتها، له أعدت بعناية، قد دمر الآن من قبل شخص ما، وذلك أن شخصا ما لا بد أن تتحمل المسؤولية كاملة لجميع قد يحدث.
"أوه، اقول ان الأبله" وقال في رد على سؤال من قسم المسجل "، وأنه ينبغي أن تظل لحراسة وثائقه. الآن لماذا تسأل أسئلة سخيفة حول فوج الاطفاء؟ ديهم الخيول، والسماح لهم تكون خارج لفلاديمير، وعدم تركها للفرنسيين ".
"صاحب الفخامة، المشرف على مستشفى الأمراض العقلية قد حان: ما هي الأوامر الخاصة بك؟"
"بلدي أوامر؟ السماح لهم بالرحيل بعيدا، هذا كل شيء .... وترك المجانين للخروج الى المدينة. وعندما الأمر المجانين جيوشنا الله يعني بوضوح هذه المجانين أخرى في أن يكون حرا."
وردا على استفسار حول المدانين في السجن، وعدد صاح بغضب Rostopchín في محافظ:
"هل تتوقع مني أن أعطيك كتيبتين والتي ليس لدينا لقافلة؟ الإفراج عنهم، وهذا هو كل شيء عن ذلك!"
"فخامة الرئيس، هناك بعض السجناء السياسيين، ميشكوف، Vereshchágin ..."
"Vereshchágin! لم أنه تم شنق حتى الآن؟" صاح Rostopchín. "أحضر له بالنسبة لي!"
الفصل الخامس والعشرون
نحو 9:00 في الصباح، عندما القوات كانت تتحرك بالفعل من خلال موسكو، جاء أحد إلى عدد أكثر من ذلك للحصول على تعليمات. أولئك الذين تمكنوا من الابتعاد كانوا في طريقهم من تلقاء أنفسهم، وأولئك الذين بقوا قررت لأنفسهم ما يجب عليهم القيام به.
أمر عدد عربته أنه قد يقود إلى سوكولنيكي، وجلس في دراسته مع أيدي مطوية، كئيبة، شاحبة، وقليل الكلام.
في الأوقات الهادئة ويكدره يبدو أن كل مسؤول أنه فقط من خلال جهوده التي يتم الاحتفاظ السكان تحت حكمه الذهاب، وهذا الوعي بأنه لا غنى عنها يجد كل مسؤول كبير مكافأة من تعبه وجهوده. في حين أن بحر من التاريخ يبقى تهدئة الحاكم، المسؤول في كتابه النباح واهية، على عقد مع ربط القارب إلى السفينة من الناس ونفسه تتحرك، يتخيل طبيعي أن جهوده تتحرك السفينة هو التمسك. ولكن حالما تنشأ عاصفة ويبدأ البحر ليتنفس وسفينة للتحرك، وهذا الوهم لم يعد ممكنا. السفينة تتحرك بشكل مستقل مع الحركة الهائلة الخاصة بها، وربط القارب لم تعد تصل السفينة تتحرك، وفجأة المسؤول، بدلا من الظهور مسطرة ومصدر قوة، ويصبح أحد ضئيلة، لا طائل منه، رجل ضعيف.
شعرت Rostopchín هذا، وكان هذا الذي غضب عليه.
ذهب مفتش الشرطة، الذين الحشد قد توقفت، في أن نراه في الوقت نفسه على أنه القائد الذي أبلغ العدد الذي تم تسخير الخيول. وكانا كلاهما شاحب، ومفتش الشرطة، بعد أن أعلنت أنه تنفيذ التعليمات التي تلقاها، أبلغ العدد الذي حشد هائل قد جمعت في الفناء وترغب في رؤيته.
دون أن ينبس ببنت شفة Rostopchín ارتفعت ومشى على عجل إلى بنوره، غرفة الاستقبال الفاخرة، وذهب إلى باب الشرفة، سيطرت على المقبض، ندعه يذهب مرة أخرى، وذهب إلى الإطار الذي كان لديه رؤية أفضل من الحشد كله . الفتى طويل القامة كان يقف في الجبهة، وازدهار ذراعه ويقول شيئا مع نظرة صارمة. وقفت سميث ملطخة بالدماء بجانبه ذات الوجه الكئيب. وكان هدير أصوات مسموعة من خلال نافذة مغلقة.
"هل لي النقل مستعد؟" طلب Rostopchín، التراجع من النافذة.
"هو، سيادتكم،" أجاب المعاون.
ذهب Rostopchín مرة أخرى إلى باب الشرفة.
"ولكن ماذا يريدون؟" سأل مفتش الشرطة.
"صاحب الفخامة، ويقولون أنها قد حصلت على استعداد، وفقا لأوامرك، للذهاب ضد الفرنسيين، وصرخوا شيئا عن خيانة. وإنما هو الحشد المضطرب، سعادة-I بك بالكاد تمكنت من الحصول على بعيدا عن ذلك. صاحب الفخامة ، أجرؤ على اقتراح ... "
"قد تذهب. ولست بحاجة لك أن تقول لي ماذا أفعل!" مصيح Rostopchín بغضب.
وقفت على الباب شرفة تبحث في الحشد.
"هذا هو ما فعلوه مع روسيا! هذا هو ما فعلوه معي!" يعتقد انه، والكامل من الغضب لا يمكن كبتها أن حفر آبار تصل في داخله ضد شخص الذين ما كان يحدث قد يعزى. كما يحدث في كثير من الأحيان مع شعب عاطفي، وكان يتقن الغضب ولكن ما زالت تسعى للحصول على الكائن الذي للتنفيس عن ذلك. "هنا هو أن الغوغاء، حثالة من الناس"، كما يعتقد كما انه يحدقون في الحشد: "هذا الرعاع التي أثارت من قبل حماقتهم أنهم يريدون ضحية!" كان يعتقد وهو ينظر في اللاعب طويل القامة ازدهار ذراعه . وحدث هذا الفكر له لمجرد انه هو نفسه المطلوب ضحية، وهو الذي للتنفيس عن غضبه.
"هل نقل مستعد؟" سأل مرة أخرى.
"نعم، سعادتكم. ما هي طلباتكم حول Vereshchágin؟ وهو ينتظر في الرواق"، وقال المعاون.
"آه!" مصيح Rostopchín، كما لو ضرب من قبل تذكر غير متوقع.
وبسرعة فتح الباب ذهب بحزم خارج على الشرفة. الكلام توقف على الفور، تم doffed القبعات وقبعات، وأثيرت كل العيون على العد.
"صباح الخير، الفتيان!" وقال عدد بخفة وبصوت عال. "شكرا لكم على حضوركم. سوف يخرج لك في لحظة، ولكن يجب علينا أولا تسوية مع الشرير، ويجب علينا معاقبة الشرير الذي تسبب في خراب موسكو. الانتظار بالنسبة لي!"
وصعدت العد كما بخفة الى الغرفة وانتقد الباب وراءه.
ونفخة من استحسان ورضا ركض من خلال الحشد. واضاف "انه سوف تسوية مع جميع الأشرار، سترى! وقال لك الفرنسية ... وقال انه سوف تظهر لك ما هو القانون!" الغوغاء كانوا يقولون كما لو الاستنكار واحد آخر لعدم ثقتهم.
وبعد بضع دقائق جاء ضابط على عجل للخروج من الباب الأمامي، أعطى النظام، والفرسان شكلت حتى في الخط. انتقل الحشد بفارغ الصبر من الشرفة نحو الشرفة. Rostopchín، والخروج هناك بخطوات سريعة غاضبة، وبدا على عجل حول ما إذا طلب شخص ما.
"أين هو؟" سأل. وكما تحدث رأى الشاب الجولة المقبلة في ركن من أركان المنزل بين اثنين من الفرسان. وكان لديه رقبة طويلة رقيقة، ورأسه، والذي كان قد حلق نصف، كانت مغطاة مرة أخرى عن طريق الشعر القصير. كان يرتدي هذا الشاب في رثة معطف من القماش الأزرق واصطف مع فرو الثعلب، التي كانت ذات يوم الذكية، وقذرة السراويل المحكوم القنب، وأكثر من التي تم سحبها له رقيقة وقذرة، والأحذية الدوس إلى أسفل. على ه رقيقة، كانت ضعيفة الساقين قيوده الثقيلة التي تعيق تحركاته غير الحاسمة.
"آه!" وقال Rostopchín، وتحول على عجل بعيدا عينيه من شاب في معطف مبطنة الفراء ولافتا إلى الخطوة أسفل الشرفة. "وضعه هناك."
الشاب في سلاسل كلاتيرينج له صعدت غير مصقول إلى أشارت الفور، وعقد بعيدا مع إصبع واحد طوق معطف التي تثير غضبها رقبته، وتحولت رقبته طويلة مرتين بهذه الطريقة، وأنه تنهد، ومطوية صاغرين أمامه يديه رقيقة، وغير المستخدمة ل عمل.
لعدة ثوان في حين أن الشاب أخذ مكانه على خطوة استمر الصمت. فقط بين الصفوف الخلفية من الناس، الذين كانوا جميعا الضغط نحو بقعة واحدة، يمكن أن تتنهد، الآهات، وأن يسمع خلط القدمين.
أثناء انتظار الشاب ليقوم مقامه في خطوة Rostopchín قفت مقطب وفرك وجهه بيده.
"الفتيان!" قال، مع حلقة معدنية في صوته. "هذا الرجل، Vereshchágin، هو وغد من الذي فعل موسكو هلك".
وقف الشاب في معطف مبطنة الفراء، تنحدر قليلا، في موقف منقاد، شبك أصابعه قبله. علقت وجهه الشباب الهزال، شوهت من قبل رئيس نصف حليق، بانخفاض ميؤوس منها. في الكلمات الأولى العد انه رفعه ببطء ونظرت في وجهه كما لو متمنيا أن أقول شيئا، أو على الأقل لتلبية عينه. لكن Rostopchín لا تبدو في وجهه. A الوريد في رقبة الشاب طويلة رقيقة تضخم مثل الحبل وذهب الأزرق خلف الأذن، وفجأة وجهه مسح.
تم إصلاح كل العيون عليه. وقال انه يتطلع على الحشد، وأصدرت أكثر تفاؤلا من التعبير قرأ على وجوه هناك، ابتسم بحزن وعلى استحياء، وخفض رأسه تحول قدميه على هذه الخطوة.
واضاف "لقد خانت له القيصر وبلاده، وقال انه قد ذهب لأكثر من بونابرت، وهو وحده من كل الروس ويهان اسم الروسي، وقال انه تسبب في موسكو أن يهلك" قال Rostopchín في حاد، حتى صوت، ولكن فجأة كان يحملق إلى أسفل في Vereshchágin الذين واصلوا تقف في نفس الموقف منقاد. كما لو ملتهبة من قبل البصر، وكان يرفع ذراعه وخطب الناس، وهم يهتفون تقريبا:
"التعامل معه كما كنت أعتقد مناسبا! I تسليمه لك."
بقي الحشد الصامت والضغط فقط أوثق وأقرب إلى بعضها البعض. للحفاظ على الفارق آخر، أن تتنفس في ذلك الجو الخانق، لتكون قادرة على إثارة، وانتظار شيء غير معروف، uncomprehended، ورهيب، أصبح لا يطاق. وأولئك الذين يقفون في الجبهة، والذي كان قد رأينا وسمعنا ما حدث من قبلهم، وقفت مع كل العيون والأفواه واسعة مفتوحة، يجهد بكل قوتهم، وعقدت ظهر الحشد الذي كان يدفع وراءها.
"فوز له! ... واسمحوا الخائن يموت وليس عارا اسم الروس!" صاح Rostopchín. "قطع يديه وقدميه. أنا أوصيكم بها."
السمع وليس ذلك بكثير الكلمات كنغمة غاضبة من صوت Rostopchín، ومشتكى الحشد وتنفس الأمام، ولكن توقف مرة أخرى.
"عدد"! هتف صوت خجول بعد المسرحي Vereshchágin في خضم صمت لحظة التي تلت ذلك، "الكونت! إله واحد هو فوقنا على حد سواء ...." انه رفع رأسه ومرة أخرى الوريد سميكة في عنقه رقيقة مليئة بالدم و اللون جاء بسرعة وذهب في وجهه.
وقال انه لم إنهاء ما قال إنه يود أن يقوله.
"قطع يديه وقدميه! أنا أوصيكم به ..." صاح Rostopchín، وتزايد فجأة شاحب مثل Vereshchágin.
"رسم السيوف!" صرخ الضابط الفارس، رسم تلقاء نفسه.
تدفقت موجة أخرى لا تزال أقوى من خلال الحشد والوصول إلى الصفوف الأمامية قامت عليه يتمايل إلى الخطوات ذاتها من الشرفة. الشباب طويل القامة، مع نظرة الحجرية على وجهه، والذراع جامدة والرقي، وقفت بجانب Vereshchágin.
"صابر له!" الضابط الفارس همست تقريبا.
وأحد الجنود، وجهه مشوه في كل مرة مع غضب، ضرب Vereshchágin على رأسه مع الجانب صريحا من صابر له.
"آه!" بكى Vereshchágin في مفاجأة ديع، وتبحث الجولة مع لمحة خائفة وكأن ليس مفهوما لماذا تم ذلك له. A أنين مماثل من الدهشة والرعب يمر عبر الحشد. "يا إلهي!" هتف بصوت حزين.
ولكن بعد التعجب من المستغرب أن هربوا من Vereshchágin تلفظ صرخة الحزينة من الألم، وكان ذلك صرخة قاتلة. حاجز الشعور الإنساني، توتر إلى أقصى درجة ممكنة، التي عقدت الحشد في الاختيار اندلع فجأة. وكانت الجريمة قد بدأت ويجب أن تستكمل الآن. غرق أنين الحزينة من الشبهات التي كتبها هدير التهديد والغضب من الحشد. مثل الموجة السابعة والأخيرة أن يحطم سفينة، انفجر أن موجة لا تقاوم مشاركة من الخلف وصلت إلى الصفوف الأمامية، تقلهم قبالة أقدامهم وتجتاح كل منهم. وكان الفارس على وشك تكرار ضربة له. Vereshchágin مع صرخة الرعب، التي تغطي رأسه ويديه، وهرع نحو الحشد. الشباب طويل القامة، ضد الذين عثر، استولى عنقه رقيقة مع يديه ويصرخ بعنف، سقطت معه تحت أقدام إلحاحا، وتكافح من الحشد.
مزق بعض ضربات وفي Vereshchágin، والبعض الآخر في الشباب طويل القامة. وصرخات تلك التي تداس في وأولئك الذين حاولوا إنقاذ الفتى طويل القامة زادت فقط غضب الجماهير. كان الأمر وقتا طويلا قبل الفرسان يمكن تخليص الشباب النزيف، وتعرض للضرب حتى الموت تقريبا. ولفترة طويلة، على الرغم من التسرع المحموم الذي حاول الغوغاء لإنهاء العمل الذي بدأ، وأولئك الذين كانوا يضربون، اختناق، وتمزق في Vereshchágin لم يتمكنوا من قتله، لحشد الضغط من جميع الجهات، يتمايل كما كتلة واحدة معهم في الوسط وجعل من المستحيل بالنسبة لهم إما قتله أو السماح له بالذهاب.
"اضربه بفأس، إيه! ... مكسر؟ ... خائن، باع المسيح .... ما زال على قيد الحياة ... عنيد ... يخدمه الحق! يخدم التعذيب بحق اللص استخدم بلطة! .. ماذا ما زال على قيد الحياة؟ "
فقط عندما توقفت الضحية في النضال وتغير صرخات له ل، حشرجة الموت طويلة الامد قياس فعل الجمهور حول السجود له، والنزيف جثة تبدأ بسرعة لتغيير الأماكن. وجاء كل واحد حتى، يحملق في ما تم إنجازه، ومع الرعب، عتاب، ودهشة دفع مرة أخرى.
"يا رب! والناس مثل الحيوانات البرية! كيف يمكن ان يكون على قيد الحياة؟" وأمكن سماع أصوات في الحشد قائلا. "لا بأس به زميل صغير جدا ... يجب أن يكون نجل التاجر ما الرجال! ... ويقولون انه ليس على حق واحد .... كيف لا حق واحد؟ ... يا رب! وهناك أخرى لديها تعرض للضرب أيضا، يقولون انه قام ما يقرب من ل.... يا شعب ...؟ قال ... "نفس الغوغاء الآن، وتبحث مع الشدة يتألمون في الجسد الميت مع بها منذ فترة طويلة هي لم تكن خائفة من الخطيئة ، رقيقة، والرقبة نصف قطعت وجهه غاضب ملطخة بالدماء والغبار.
وقال ضابط شرطة المضني النظر في وجود جثة في فناء معالي وغير لائق على الفرسان أن تأخذه بعيدا. أخذت اثنين من الفرسان من قبل ساقيه مشوهة واستمرت على امتداد الأرض. تأخر فريق الدموي، ملطخة الغبار ونصف حليق الرأس مع الرقبة طويلة التواء على الأرض. انكمش الحشد الخلفي منه.
في اللحظة التي سقط Vereshchágin والحشد أغلقت في ويصرخ وحشية وتمايلت عنه، Rostopchín تحولت فجأة شاحب، وبدلا من الذهاب الى المدخل الخلفي حيث نقل له ينتظره، ذهبت مع خطوات متسرعة ورئيس عازمة، لا يعرفون أين و لماذا، على طول الممر المؤدي إلى غرف في الطابق الأرضي. كان وجهه عدد البيضاء وانه لا يستطيع السيطرة على الوخز محموم له الفك السفلي.
"وبهذه الطريقة، سعادتكم ... إلى أين أنت ذاهب؟ ... وبهذه الطريقة، من فضلك ..."، وقال يرتجف، خائفا صوت وراءه.
عد كان Rostopchín غير قادر على الرد، وتحول بطاعة، وذهب في الاتجاه المشار إليه. عند المدخل الخلفي وقفت CALECHE له. وكان هدير بعيد من الحشد يصرخ مسموع حتى هناك. تولى عجل مقعده وقال حوذي لدفعه إلى منزل بلاده في سوكولنيكي.
عندما وصلوا إلى شارع Myasnítski ولم تعد قادرة على سماع هتافات الغوغاء، وبدأ العد للتوبة. انه يتذكر مع استياء الإثارة والخوف انه خان قبل مرؤوسيه. وقال "إن الغوغاء رهيب-مثيرة للاشمئزاز"، وقال لنفسه باللغة الفرنسية. واضاف "انهم مثل الذئاب منهم شيئا بل جسد ويمكن استرضاء". "عدد إله واحد هو فوقنا على حد سواء!" - كلمات Vereshchágin وتكرر فجأة له، وركض بقشعريرة طيفين أسفل ظهره. ولكن هذا لم يكن سوى شعور مؤقت وعدد Rostopchín ابتسم بازدراء في نفسه. "لم يكن لدي واجبات أخرى،" يعتقد انه. "كان الناس يتعين تهدئته. وقد هلك العديد من الضحايا الآخرين ويهلكون من أجل الصالح العام" -و بدأ التفكير في الواجبات الاجتماعية لعائلته وإلى المدينة الموكلة إليه، ونفسه، وليس نفسه ثيودور فاسيليفيش Rostopchín (يصور ذلك ثيودور فاسيليفيش Rostopchín كان يضحي بنفسه من أجل الصالح العام)، ولكن نفسه حاكما، وممثل للسلطة والقيصر. "ولو كنت ببساطة ثيودور فاسيليفيش أن بلدي مسار العمل كان مختلفا تماما، ولكن من واجبي لحماية حياتي والكرامة كقائد أعلى للقوات المسلحة."
يتمايل بخفة على الينابيع مرنة من عربته والتي لم تعد سماع الأصوات الرهيبة من الحشد، نمت Rostopchín الهدوء جسديا، وكما يحدث دائما، في أقرب وقت لأنه أصبح هادئا جسديا عقله ضعت الأسباب التي يجب أن تكون هادئ جدا عقليا. كان الفكر الذي tranquillized Rostopchín يست جديدة. ومنذ أن بدأ العالم والرجال قتل واحد وآخر لا أحد يرتكب أي وقت مضى مثل هذه الجريمة ضد أخيه الإنسان دون يواسي نفسه مع هذه الفكرة نفسها. هذه الفكرة هي لو BIEN الجمهور، ورفاهية افتراضية من أشخاص آخرين.
لرجل لا يتأثر العاطفة التي هي خير معينة أبدا، لكنه يرتكب مثل هذه الجريمة دائما يعرف فقط حيث أن الكذب الرعاية الاجتماعية. وRostopchín يعرف الآن ذلك.
ليس فقط لم عقله لا لوم عليه لما قام به، ولكن حتى وجد سبب لرضا الذاتي في وجود ذلك بنجاح المفتعلة يستفد من فرصة ملائمة لمعاقبة مجرم، وفي الوقت نفسه تهدئة الغوغاء.
"كان Vereshchágin حاول وحكم عليه بالإعدام،" يعتقد Rostopchín (على الرغم من أن مجلس الشيوخ قد أدان فقط Vereshchágin بالأشغال الشاقة) "، وقال انه كان خائنا والتجسس، وأنا لا يمكن السماح له بالذهاب دون عقاب وحتى لقد قتل عصفورين واحد حجر: لاسترضاء الغوغاء أعطيتهم ضحية، وفي الوقت نفسه يعاقب ئيم ".
بعد أن وصلت البيت بلاده وبدأت في إعطاء الأوامر حول الترتيبات المحلية، زاد عدد السكان هادئ تماما.
بعد نصف ساعة كان يقود سيارته مع الخيول السريعة له عبر الميدان سوكولنيكي، لم تعد تفكر في ما حدث ولكن النظر في ما كان ليأتي. كان يقود سيارته على الجسر Yaúza حيث انه سمع ان كوتوزوف كان. عدد وRostopchín إعداد عقليا اللوم غاضبة ولاذع يقصده لمعالجة لكوتوزوف لخداعه. وقال انه جعل هذا البلاط القديم ماكر يشعرون بأن المسؤولية عن جميع المصائب التي ستتبع التخلي عن المدينة والخراب في روسيا (كما يعتبر Rostopchín ذلك) ستقع على رأسه القديم ينقط. تخطط مسبقا ما كان يقول لكوتوزوف، تحولت Rostopchín بغضب في كليشي له وحدق بصرامة من جانب إلى آخر.
كان مجال سوكولنيكي مهجورة. فقط في نهاية لها، أمام بيت الفقراء ومستشفى الأمراض العقلية، يمكن أن ينظر بعض الناس في الأبيض وغيرهم مثلهم المشي منفردة عبر الصراخ الميدان وتساءل.
كان واحدا من هؤلاء يعمل لعبور طريق نقل عدد Rostopchín، ووالاعتماد نفسه، حوذي له، والفرسان له بدا مع الرعب غامضة والفضول في هذه المجانين صدر وخصوصا في واحدة تشغيل نحوهم.
يتمايل من جانب إلى آخر على تجربته الطويلة والساقين رقيقة في كتابه ثوب التصفيق خلع الملابس، وهذا مجنون تم تشغيل متهور، بصره ثابتة على Rostopchín، وهم يهتفون شيء بصوت أجش، وجعل علامات له أن يتوقف. كان رسميا والوجه الكئيب ومجنون رقيق والأصفر، مع لحية المتنامي في خصلات متفاوتة. له سوداء، والتلاميذ العقيق مع البيض والزعفران الأصفر انتقلت بلا راحة بالقرب من الجفن السفلي.
"قف! سحب ما يصل، وأنا أقول لك!" صرخ بصوت خارقة، ومرة أخرى صاح شيء بتلهف مع فظه مؤكد والإيماءات.
المقبلة على اطلاع على CALECHE ركض بجانبه.
"ثلاث مرات وأنها ذبحت لي، ثلاث مرات وأنا من بين الأموات، حيث رجم لي، المصلوب لي ... سوف ترتفع ... سيقومون ... سوف ترتفع. وقد مزقتها جسدي. إن ملكوت الله يكون أطيح ... ثلاث مرات وأنا إسقاطها وثلاث مرات إعادة تأسيس ذلك! " بكى، ورفع صوته أعلى وأعلى.
عدد Rostopchín نمت فجأة شاحب كما فعل عندما أغلق الحشد في يوم Vereshchágin. التفت بعيدا. "الذهاب فاس ... أسرع!" صرخ بصوت يرتجف لحوذي له. وCALECHE حلقت فوق الأرض بأسرع الخيول يمكن استدراجه، ولكن لفترة طويلة عدد Rostopchín لا يزال يسمع صرخات اليأس المجنونة المتزايد خفوتا في المسافة، في حين شهدت عينيه شيئا سوى الدهشة، الخوف، وجه ملطخة بالدماء "ل خائن "في معطف مبطنة الفراء.
آخر حيث كانت تلك الصورة الذهنية، ورأى Rostopchín بالفعل أنها قطعت في عمق قلبه والدم المسحوبة. حتى الآن كان يشعر بوضوح أن تتبع الدموي من أن تذكر لن تمر مع مرور الوقت، ولكن من شأنه أن الذاكرة الرهيبة، بل على العكس، يسكن في قلبه من أي وقت مضى أكثر بقسوة وبشكل مؤلم إلى نهاية حياته. ويبدو أنه لا يزال لسماع الصوت من كلماته: "قطع يديه وقدميه أنا أوصيكم ذلك ...."
"لماذا أنا ينطق هذه الكلمات؟ كان من قبل بعض الحوادث قلت لهم .... وليس من الضروري أن يكون قال لهم:" كان يعتقد. "وبعد ذلك لا شيء قد حدث." رأى وجهه خائفا ثم أغضب من الفارس الذي تعامل هذه الضربة، ونظرة صامتة، خجول الشبهات أن الصبي في معطف الفراء مبطنة قد تحولت الله عليه وسلم. "لكنني لم أفعل ذلك من أجل مصلحتي الخاصة. كان لا بد لي أن يتصرف بهذه الطريقة .... والغوغاء، وخائن ... الصالح العام،" يعتقد انه.
كانت القوات يزال الازدحام على الجسر Yaúza. لقد كان حارا. كوتوزوف، مكتئب ومقطب، وجلس على مقاعد البدلاء من قبل جسر اللعب مع سوطه في الرمال عندما تحطمت في كليشي حتى صاخبة. ذهب رجل في زي الجنرال مع أعمدة في قبعته حتى كوتوزوف وقال شيئا باللغة الفرنسية. وكان عدد Rostopchín. وقال كوتوزوف انه جاء لموسكو، العاصمة، كان لا أكثر وإلا بقي الجيش.
؛ "، كل هذا لم يكن ليحدث أن الأمور كانت مختلفة إذا كان لديك السمو لم يقل لي أنك لن تتخلى موسكو دون معركة أخرى،" قال.
بدا كوتوزوف في Rostopchín كما لو، لا استيعاب ما قيل له، وقال انه كان يحاول قراءة شيء غريب كتب في تلك اللحظة على وجه الرجل مخاطبا إياه. نمت Rostopchín الخلط وأصبح الصمت. كوتوزوف هز رأسه قليلا وعدم اتخاذ بصره اختراق من وجهه Rostopchín وتمتم بهدوء:
"لا! أنني لن تتخلى موسكو دون قتال!"
سواء كوتوزوف أفكر في شيء مختلف تماما عندما تحدث هذه الكلمات، أو تلفظ بها عمدا، مع العلم لها أن تكون بلا معنى، على أية حال قدمت Rostopchín أي رد، وغادر على عجل له. والغريب القول، اتخذ محافظ موسكو، وعدد فخور Rostopchín يصل سوط القوزاق، وتوجه الى الجسر حيث بدأ مع صيحات للقيادة على عربات التي سدت الطريق.
الفصل السادس والعشرون
نحو 4:00 بعد الظهر القوات مراد يدخلون موسكو. أمام ركب مفرزة من فورتمبيرغ فرقة فرسان وراءها ركب ملك نابولي نفسه برفقة مجموعة عديدة.
حول منتصف أربات، بالقرب من كنيسة معجزة أيقونة القديس نيكولاس، أوقفت مراد في انتظار الأخبار من مفرزة متقدمة فيما يتعلق الشرط الذي كانوا قد وجدت القلعة، لو الكرملين.
حول مراد جمعت مجموعة من أولئك الذين بقوا في موسكو. أنهم جميعا يحدق في حيرة مترددة في يرتدون ملابس غريبة، وقائد ذي الشعر الطويل حتى في الريش والذهب.
"هل هذا من القيصر نفسه؟ انه ليس سيئا!" يمكن سماع الأصوات المنخفضة قوله.
ركب مترجم إلى المجموعة.
"انزع الغطاء الخاص ... قبعات الخاص بك!" هذه الكلمات ذهبت من واحد إلى آخر في الحشد. وتناول مترجم على حمال القديم وسئل عما اذا كان بعيد إلى الكرملين. العتال، والاستماع في حيرة لهجة البولندية غير مألوفة وغير مدرك أن المترجم كان يتحدث الروسية، لم يفهم ما يقال له، وانزلق وراء الآخرين.
اقترب مراد المترجم وقال له أن يطلب حيث كان الجيش الروسي. واحد من الروس فهم ما هو مطلوب، وبدأت أصوات عدة في آن واحد يجيب المترجم. وقال ضابط فرنسي، العائدين من مفرزة متقدمة، ركب تصل إلى مراد وذكرت أن أبواب القلعة قد تحصن وأنه ربما كان مكمن هناك.
"جيد!" وقال مراد و، وتحول إلى واحد من السادة في جناحه، أمر أربعة البنادق الخفيفة يمكن نقلها إلى الأمام لإطلاق النار عند البوابات.
ظهرت البنادق في هرولة من العمود التالية مراد وتقدمت حتى أربات. عندما وصلت إلى نهاية الشارع Vozdvízhenka أنها توقفت ولفت في الساحة. راقب العديد من الضباط الفرنسيين في وضع المدافع وبدا في الكرملين من خلال نظارات الميدان.
أجراس في الكرملين ورنين لصلاة الغروب، وهذا الصوت كدر الفرنسية. تصوروا أن يكون دعوة لحمل السلاح. ركض بضعة جنود المشاة إلى بوابة Kutáfyev. تم وضع الحزم وشاشات خشبية هناك، ورن طلقتين بندقية قديمة من تحت البوابة في أقرب وقت بدأ ضابط والرجال لتشغيل تجاهها. جنرال الذي كان وقوفه الى جانب المدافع صاح بعض الكلمات من الأوامر لضابط، وركض الأخير يعود مرة أخرى مع رجاله.
صوت ثلاث طلقات المزيد من جاء من البوابة.
ضرب طلقة واحدة القدم جندي الفرنسي، ومن وراء شاشات جاء صوت غريب من بضعة أصوات الصراخ. على الفور كما في كلمة القيادة التعبير عن الصفاء البهجة على وجوه الجنرال الفرنسي، وضباط، والرجال تغييرها إلى واحد من استعداد تتركز المقررة للنزاع والمعاناة. إلى كل منهم من المشير إلى أقل جندي، وكان هذا المكان ليس Vozdvízhenka، Mokhaváya، أو شارع Kutáfyev، ولا بوابة Tróitsa (الأماكن المألوفة في موسكو)، ولكن المعركة الجديدة التي من المحتمل أن يثبت أحمر كالدم. وكلها مصنوعة جاهزة للأن المعركة. توقفت صرخات من البوابات. و حققت المدافع، انفجرت المدفعية الرماد قبالة linstocks بهم، وقدم ضابط كلمة "النار"! وأعقب هذا من قبل اثنين من أصوات الصفير من النار اسطوانة، واحدا تلو الآخر. لقطة ارتطمت ضد حجر البوابة وعلى عوارض خشبية وشاشات، وارتفعت اثنين من الغيوم تردد من الدخان فوق ساحة.
هناك عدد قليل من اللحظات بعد صدى تقارير مدويا على الكرملين بنيت الحجر قد مات بعيدا سمع الفرنسية صوتا غريبا فوق رؤوسهم. ارتفعت الآلاف من الغربان فوق الجدران وحلقت في الهواء، والنعيق وصاخب ترفرف أجنحتها. جنبا إلى جنب مع هذا الصوت جاء صرخة البشري الانفرادي من البوابة ووسط الدخان ظهرت شخصية رجل bareheaded في معطف الفلاحين. واغتنامها على بندقية قديمة وأخذت تهدف إلى الفرنسية. "نار!" كرر الضابط مرة أخرى، وسمعت تقارير من بندقية قديمة وطلقتين مدفع في وقت واحد. كانت مخبأة البوابة مرة أخرى عن طريق الدخان.
لا شيء أكثر من أثار وراء الشاشات وتقدم الجنود المشاة الفرنسيين والضباط إلى البوابة. في بوابة وضع ثلاثة الجرحى والقتلى الاربعة. ركض رجلين في المعاطف الفلاحين بعيدا عند سفح الجدار، نحو Známenka.
"من الواضح أن بعيدا!" وقال الضابط، لافتا إلى الحزم والجثث، والجنود الفرنسيين، بعد إيفاد الجرحى ورمى الجثث على الحاجز.
من هم هؤلاء الرجال لا أحد يعرف. "من الواضح أن بعيدا!" كان كل ما قيل منهم، وأنها ألقيت على حافة الشرفة وإزالتها في وقت لاحق أنها قد لا رائحة كريهة. تيير وحده تخصص بضعة أسطر بليغة على ذاكرتهم: "كان هؤلاء التعساء احتلت القلعة المقدسة، بعد أن زودت أنفسهم بالبنادق من الترسانة، وأطلقت" (والتعساء) "في الفرنسية وsabered بعض منهم، وكان الكرملين. تطهير وجودهم ".
أبلغت مراد أن الطريقة التي تم اخلاؤها. دخلت الفرنسية البوابات وبدأ نصب معسكرهم في ساحة مجلس الشيوخ. من نوافذ البيت الشيوخ ألقى الجنود الكراسي في ساحة للوقود وحمي الحرائق هناك.
مرت مفارز أخرى من خلال الكرملين ونزلوا على طول Moroséyka، ووبيانكا، وبوكروفكا الشوارع. إيواء الآخرين أنفسهم على طول Vozdvízhenka، وNikólski، وشوارع Tverskóy. لا أسياد المنازل يتم العثور في أي مكان، لم بيلت الفرنسيين على سكان كما هو معتاد في المدن لكنه عاش فيه كما هو الحال في المخيم.
على الرغم بالية، جائع، البالية، وانخفض إلى ثلث عددهم الأصلي، دخلت الفرنسية موسكو من أجل السير الجيد. وكان قتال الجيش وتهديد بالضجر وجائع، ولكن لا يزال. لكنها بقيت جيشا فقط حتى جنوده تنتشر في مسكنهم مختلفة. حالما بدأ الرجال في مختلف أفواج لتفريق بين البيوت الغنية ومهجورة، فقد الجيش إلى الأبد، وهناك جاء إلى حيز الوجود شيء لا يوصف، لا المواطنين ولا جنود ولكن ما يعرف اللصوص. عندما غادر بعد خمسة أسابيع هؤلاء الرجال نفس موسكو، أنها لم تعد تشكل جيشا. كانوا حشد من اللصوص، يحمل كل منها كمية من المواد التي بدا له قيمة أو فائدة. وكان الهدف من كل رجل عندما غادر موسكو لم تعد كما كانت عليه، لقهر، ولكن لمجرد إبقاء ما كان قد حصل. مثل القرد الذي يضع مخلب لها في العنق الضيق من إبريق، وبعد أن استولى سوف حفنة من المكسرات لا تفتح قبضتها خوفا من فقدان ما يحتفظ به، وبالتالي يفنى والفرنسيين عندما غادروا ان موسكو حتما الى الفناء ل حملوا الغنائم معهم، بعد التخلي عن ما سرق كان كما من المستحيل بالنسبة لهم كما هو الحال بالنسبة للقرد لفتح مخلب وترك من المكسرات لها. بعد عشر دقائق كل فوج دخلت منطقة موسكو، تركت ليس جنديا أو ضابط. يمكن أن ينظر الرجال في الزي العسكري وأحذية هس من خلال النوافذ، يضحك والمشي من خلال الغرف. في أقبية ومخازن كان الرجال مماثل مشغول بين الأحكام، وفي فتح ياردة أو كسر البيت المفتوح مدرب والأبواب مستقرة والحرائق الإضاءة في المطابخ والعجن والخبز مع الأكمام تدحرجت متابعة، والطبخ، أو مخيفة، مسلية، أو المداعبة النساء والأطفال. كان هناك العديد من مثل هؤلاء الرجال على حد سواء في المحلات التجارية والمنازل، ولكن لم يكن هناك جيش.
النظام بعد أمر صدر من قبل القادة الفرنسيين في ذلك اليوم النهي عن الرجال لتفريق نحو المدينة، والنهي بشدة أي عنف لسكان أو أي النهب، وإعلان بنداء الأسماء لهذا المساء بالذات. ولكن على الرغم من كل هذه التدابير الرجال، الذين كانوا حتى ذلك الحين يشكل الجيش، تدفقت في جميع أنحاء الغنية، مدينة مهجورة مع وسائل الراحة وإمدادات وفيرة. كما قطيع من الماشية من الجوع وتبقي معا بشكل جيد عند عبور حقل قاحل، ولكن يخرج عن نطاق السيطرة وفي آن واحد يشتت دون حسيب ولا رقيب بمجرد أن تصل إلى المراعي الغنية، وكذلك فعل الجيش تفريق في جميع أنحاء المدينة الغنية.
تركت لا سكان في موسكو، والماء مثل الجنود الراشحة من خلال الرمال تنتشر-لا يقاوم من خلال المدينة في جميع الاتجاهات من الكرملين إلى التي كانت قد سار أولا. سلاح الفرسان، على دخول منزل التاجر الذي تم التخلي عنها والعثور هناك الإسطبل أكثر من كافية لخيولهم، ومضى، كل نفس، إلى المنزل المجاور الذي يبدو على نحو أفضل. خصص الكثير منها عدة منازل، حقق أسمائهم عليها، وتشاجر وقاتلوا حتى مع شركات أخرى لهما. قبل كانت لديهم الوقت لتأمين أرباع ركض الجنود للخروج الى الشوارع لرؤية المدينة، وسماع أن كل شيء قد تم التخلي عنها، وهرعت إلى الأماكن التي كانت الأشياء الثمينة قد يكون لاتخاذ. وجاء الضباط للتحقق من الجنود وووضعت كرها إلى القيام بنفس الشيء. في النقل كان قد ترك عربات صف في المحلات التجارية، والجنرالات توافد هناك لتحديد calèches والمدربين لأنفسهم. وعدد قليل من السكان الذين بقوا دعا الضباط إلى منازلهم، على أمل مما لتأمين أنفسهم من نهب. كانت هناك جماهير الثروة وبدا هناك لا نهاية لها. في كل مكان كانت أرباع من قبل الفرنسيين المحتلة مناطق أخرى لا تزال غير مستكشفة وغير مأهولة حيث كانوا يعتقدون، قد وجد ثروات بعد أكبر. وموسكو اجتاحت الجيش من أي وقت مضى أعمق وأعمق. عندما انسكب الماء على اليابسة كل من اليابسة والماء تختفي والنتائج الطين. وبنفس الطريقة نتج عن دخول الجيش جائع إلى المدينة الغنية ومهجورة في الحرائق والنهب وتدمير كل من الجيش والمدينة الغنية.
عزا الفرنسية النار من موسكو او وطنية féroce دي Rostopchíne *، والروس وحشية الفرنسيين. في الواقع، ومع ذلك، لم يكن، ولا يمكن أن يكون، ممكن لشرح حرق موسكو بجعل أي فرد، أو أي مجموعة من الناس، المسؤولة عن ذلك. أحرق موسكو لأنها وجدت نفسها في موقف فيه أي مدينة مبنية من الخشب كان لا بد لحرق، بغض النظر عن ما إذا كان أو لم يكن مئة وثلاثين الاطفاء أدنى. كان مهجورة موسكو لحرق كما لا محالة مع كومة من حلاقات يجب أن يحرق التي شرارات تقع باستمرار لعدة أيام. بلدة مبنية من الخشب، حيث بالكاد يمر يوم واحد دون الحرائق عندما أصحاب المنازل هم في الإقامة وقوة شرطة موجودا، لا يمكن أن تساعد حرق عندما لم يقم سكانها ذلك واحتلت من قبل الجنود الذين يدخنون الأنابيب، وجعل نيران من يرأس مجلس الشيوخ في ساحة مجلس الشيوخ، ويطهى أنفسهم وجبات الطعام مرتين في اليوم. في زمن السلم فمن الضروري فقط لغلف القوات في قريتي أي منطقة وعدد من الحرائق في تلك المنطقة يزيد على الفور. فكيف بكثير يجب زيادة احتمال نشوب حريق في بلدة مهجورة، خشبية حيث يتم إيواء القوات الاجنبية. وكانت "لو وطنية féroce دي Rostopchíne" وحشية الفرنسيين بعدم إلقاء اللوم في هذه المسألة. تم تعيين موسكو على اطلاق نار من قبل الأنابيب الجنود، والمطابخ، ونيران، وإهمال من جنود العدو الاحتلال المنازل التي لا تملك. حتى لو لم يكن هناك أي حريق متعمد (وهو أمر مشكوك فيه جدا، للم يكن أحد أي سبب لحرق المنازل في أي حال شيء مزعج وخطير للقيام)، لا يمكن اعتبار الحرق هو السبب، لنفس الشيء قد يحدث دون أي هوس إشعال النيران.
* لوطنية شرسة Rostopchín ل.
لكن المغري قد يكون للفرنسيين إلقاء اللوم على ضراوة Rostopchín وللروس لإلقاء اللوم على وغد بونابرت، أو في وقت لاحق لوضع الشعلة البطولية في أيدي شعبهم، فإنه من المستحيل عدم رؤية يمكن أن يكون هناك مثل مباشرة وكان سبب الحريق، بالنسبة لموسكو لحرق كما في كل قرية، مصنع، أو منزل يجب أن يحرق التي تركها أصحابها والذي يسمح للغرباء للعيش وطهي عصيدة بهم. أحرق موسكو سكانها، صحيح، ولكن من قبل أولئك الذين قد تخلى عن ذلك وليس من قبل أولئك الذين بقوا فيها. موسكو عندما احتلها العدو لا تبقى على حالها مثل برلين وفيينا، وغيرها من المدن، وذلك ببساطة لأن سكانها تخلى عنها، ولم يرحب الفرنسية مع الخبز والملح، ولا يحقق لهم مفاتيح المدينة.
الفصل السابع والعشرون
استيعاب الفرنسية من قبل موسكو، يشع starwise كما فعلت، وصلت فقط الربع حيث كان بيار البقاء بحلول مساء الثاني من سبتمبر.
بعد اليومين الماضيين قضاها في العزلة وظروف غير عادية، كان بيير في دولة المطلة على الجنون. وكان مهووسا تماما من الفكر المستمر واحد. وقال انه لا يعرف كيف أو متى هذا الفكر قد اتخذت مثل هذه حيازة له، لكنه يتذكر شيئا من الماضي، يفهم شيئا في الوقت الحاضر، وكل ما رأى وسمع ظهر له وكأنه حلم.
وكان قد غادر المنزل فقط للهروب من تشابك معقدة من متطلبات الحياة التي شرك له، والذي في حالته الحاضرة أنه لم يستطع أن يحل. وكان قد ذهب إلى بيت يوسف Alexéevich، وعلى نداء من فرز الكتب والمتوفين وأوراق، فقط بحثا عن بقية من الاضطراب في الحياة، لأنه في رأيه كان على علاقة الذاكرة يوسف Alexéevich مع عالم من الأفكار الأبدية، الجليلة، والهدوء ، تماما على عكس ما ارتباك لا يهدأ في الذي كان يشعر نفسه الانجرار. سعى ملجأ هادئ، وفي دراسة جوزيف Alexéevich انه حقا وجدت. عندما كان يجلس مع مرفقيه على الطاولة الكتابة المتربة في سكون مثل الموت الدراسة، ارتفعت ذكريات هادئة وكبيرة في الأيام القليلة الماضية واحدا تلو الآخر في خياله، وخاصة في معركة بورودينو وبهذا المعنى غامضة من تلقاء نفسه تفاهة ونفاق مقارنة مع الحقيقة، والبساطة، والقوة من فئة من الرجال الذين يصنفون عقليا لأنها. عندما أثارت جيرايسم له من خيالية له قعت فكرة له بالمشاركة في الدفاع الشعبي لموسكو التي كان يعرف أنه المتوقعة. ومع هذا الكائن انه طلب جيرايسم للحصول عليه معطف الفلاحين ومسدس، عهدة له نواياه البقاء في بيت يوسف Alexéevich وحفظ اسمه سرا. ثم خلال اليوم الأول قضى في التقاعس عن العمل والعزلة (حاول عدة مرات لإصلاح اهتمامه على المخطوطات الماسونية، ولكن لم يتمكن من القيام بذلك) فكرة التي وقعت سابقا له من أهمية صوفي المعتقد اسمه في اتصال مع وبونابرت أكثر من مرة عرض غامضة نفسها. لكن فكرة انه، L'روسيه Besuhof، كان مقدرا لوضع حد لقوة الوحش كانت حتى الآن واحد فقط من الأهواء التي غالبا ما مرت عقله وترك أي أثر وراءهم.
عندما، بعد أن اشترى معطف مجرد بهدف المشاركة بين الناس في الدفاع عن موسكو، وكان بيير التقى Rostóvs وكانت ناتاشا قال له: "هل تبقى في موسكو ... كيف رائعة!" تومض التفكير في ذهنه أنه حقا سيكون شيئا جيدا، حتى لو اتخذت موسكو، بالنسبة له أن يبقى هناك، وتفعل ما كان مقدر له أن يفعل.
وفي اليوم التالي، مع الفكرة الوحيدة لللا تدخر نفسه وليس متخلفة بأي شكل من الأشكال التي تقف وراءها، وذهب بيير الى البوابة ثري هيلز. ولكن عندما عاد إلى المنزل مقتنعون بأن موسكو لن دافع، وقال انه شعر فجأة أنه قبل ما قد بدا له مجرد احتمال أصبح الآن ضرورة قصوى ولا مفر منه. لا بد له من البقاء في موسكو، إخفاء اسمه، ويجب أن تفي نابليون وقتله، وإما يموت أو وضع حد لشقاء كل أوروبا والتي بدا له كان من المقرر فقط لنابليون.
بيير يعرف كل تفاصيل محاولة اغتيال بونابرت عام 1809 من قبل طالب ألماني في فيينا، وعرف أن الطالب أصيب بالرصاص. والخطر الذي كان يعرض حياته من خلال تنفيذ تصميمه متحمس له لا يزال أكثر من ذلك.
ووجه ومشاعر قوية على قدم المساواة بيير لا يقاوم لهذا الغرض. كان أول شعور بضرورة التضحية والمعاناة في ضوء الكارثة المشتركة، والشعور نفسه الذي تسبب له أن يذهب إلى موجايسك في الخامس والعشرين وجعل طريقه إلى سميكة جدا من المعركة، وكان الآن تسبب له أن يهرب من منزله، وبدلا من الفخامة والراحة التي وقال انه اعتاد، والنوم على أريكة الصعبة دون تعريتها وتناول الطعام بنفس جيرايسم. كان البعض أن شعور غامض والروس لا بأس به من احتقار كل شيء التقليدي، الاصطناعي، وبين الإنسان ولكل شيء غالبية الرجال تعتبره أعظم الخير في العالم. كان بيير شهدت لأول مرة هذا الشعور الغريب والمدهش في قصر سلوبودا، عندما شعرت فجأة أن الثروة والسلطة، والحياة للجميع أن الرجال بشق الأنفس حيازة وحراسة-إذا كان لديه أي قيمة لديها وذلك فقط بسبب الفرح التي يمكن أن تكون كلها تخلت.
وكان الشعور بأن يدفع تجنيد المتطوعين لقضاء الأخير قرش على الشراب، والسكران لتحطيم المرايا أو النظارات بدون سبب واضح ومع العلم أنه سيكلف له كل المال الذي يملك: الشعور الذي يسبب رجل ل تنفيذ الإجراءات التي من وجهة نظر العادية هي مجنون، لاختبار، كما انها كانت، له قوة الشخصية وقوة، مؤكدا وجود العالي، معيار غير البشرية من الحياة.
من اليوم ذاته بيير واجهت هذا الشعور لأول مرة في قصر سلوبودا انه كان باستمرار تحت نفوذها، ولكن الآن فقط وجدت الرضا الكامل لذلك. وعلاوة على ذلك، في هذه اللحظة وأيد بيير في تصميمه ومنعها من نبذ من قبل ما قام به بالفعل في هذا الاتجاه. لو كان الآن لمغادرة موسكو مثل أي شخص آخر، فراره من المنزل، ومعطف الفلاحين، ومسدس، وإعلانه إلى Rostóvs انه سيبقى في موسكو سوف نصبح جميعا لا معنى له فحسب بل الازدراء والسخرية، وهذا بيير كانت حساسة للغاية.
الحالة المادية بيير، كما هو الحال دائما، يتفق مع حالته العقلية. الطعام الخشن غير معتادين، الفودكا كان يشرب خلال تلك الأيام، وغياب النبيذ والسيجار، له القذرة الكتان دون تغيير، واثنين من الليالي الطوال تقريبا مرت على أريكة قصيرة دون ملاءات للكل هذا أبقته في حالة من الإثارة على الحدود مع الجنون.
وكان 02:00 بعد الظهر. كان الفرنسيون دخلت بالفعل موسكو. بيير أعرف هذا، ولكن بدلا من التمثيل كان يعتقد فقط عن تعهده، والذهاب أكثر أدق تفاصيله في ذهنه. في الهوى له أنه لم تصور واضح لنفسه إما ضرب من ضربة أو وفاة نابليون، ولكن مع الحيويه غير عادية والتمتع حزن يتصور له الدمار والتحمل البطولي الخاصة.
"نعم، وحدها، من أجل كل شيء، لا بد لي من القيام بذلك أو يموت!" كان يعتقد. "نعم، وسوف نقترب ... ثم فجأة ... مع مسدس أو خنجر؟ ولكن هذا هو كل نفس! وليس أنا ولكن يد العناية الإلهية أن يعاقب اليك،" سأقول، "يعتقد انه، تخيل ما كان يقول عندما قتل نابليون. "حسنا، خذني وتنفيذ لي!" ذهب، يتحدث إلى نفسه والركوع رأسه مع تعبير حزين ولكن حازمة.
في حين بيير، واقفا في وسط الغرفة، كان يتحدث إلى نفسه بهذه الطريقة، فتح باب الدراسة وعلى عتبة ظهر هذا الرقم من ماكار Alexéevich، ذلك دائما خجول من قبل ولكن الآن تحولت تماما.
كان منحل له ثوب خلع الملابس، وجهه أحمر ومشوهة. وكان في حالة سكر واضح. على رؤية بيير نشأ الخلط في البداية، ولكن يلاحظ الإحراج على وجه بيير نما فورا جريئة و، مذهل على ساقيه رقيقة، وتوغلت في وسط الغرفة.
"إنهم خائفون" قال سرية في صوت أجش. "أقول وأنا لن يستسلم، وأنا أقول ... أنا ليس صحيحا يا سيدي؟"
وتوقف هنيهة ثم نرى فجأة المسدس على الطاولة استولى عليها مع سرعة غير متوقعة ونفد في الممر.
توقف جيرايسم وحمال، الذين تابعوا ماكار Alexéevich، له في الدهليز، وحاول أن يأخذ المسدس منه. بيير، والخروج إلى الممر، وبدا مع الشفقة والنفور في رجل يبلغ من العمر نصف مجنون. ماكار Alexéevich، مقطب مع الجهد المبذول، والتي عقدت في لالمسدس وصرخت بصوت أجش، ومن الواضح مع بعض يتوهم البطولي في رأسه.
"لالأسلحة! متن لهم! لا، أنت لن تحصل عليه،" صاح.
"وهذا القيام، من فضلك، من شأنها أن تفعل. لديها الخير، من فضلك، يا سيدي، لندعها تفلت من أيدينا! الرجاء، يا سيدي ..." اعترف جيرايسم، في محاولة بعناية لتوجيه ماكار Alexéevich من المرفقين إلى الباب.
"من أنت؟ بونابرت! ..." صاح ماكار Alexéevich.
واضاف "هذا ليس صحيحا، يا سيدي. تعال إلى الغرفة الخاصة بك، من فضلك، والراحة. واسمحوا لي أن لديها مسدس".
"كن من انت قاعدة الرقيق! تلمسني لا! انظر هذا؟" صاح ماكار Alexéevich، يلوح مسدس. "المجلس لهم!"
"واقتنى!" همست جيرايسم إلى حمال.
استولوا ماكار Alexéevich من الذراعين وجروه إلى الباب.
وقد شغل الدهليز مع أصوات نشاز من النضال ومن ذلك، بصوت أجش سكران.
فجأة عذبة الصوت، واختراق الصراخ المؤنث، ترددت أصداؤها من الشرفة وجاء كوك يعمل في الدهليز.
واضاف "انها لهم! السماوات الكريمة! يا رب، أربعة منهم، الفرسان!" بكت.
جيرايسم وحمال السماح ماكار Alexéevich تذهب، وفي الممر الصمت الآن يمكن سماع صوت عدة يد يطرق الباب الأمامي.
الفصل الثامن والعشرون
بيير، بعد أن قررت أن حتى انه نفذ تصميمه وقال انه لا يكشف عن هويته ولا معرفته الفرنسية، وقفت عند الباب نصف مفتوح من الممر، تنوي إخفاء نفسه حالما دخلت الفرنسية. لكن الفرنسيين دخلت وما زالت بيير لم يتقاعد-الفضول لا يقاوم أبقته هناك.
كان هناك اثنان منهم. وكان أحد ضابط واحد طويل القامة، باسل، وسيم الرجل الآخر الواضح أن القطاع الخاص أو منظم، حرقة الشمس، قصيرة، ورقيقة، مع الخدين الغارقة والتعبير مملة. سار الضابط في الجبهة، متوكئا على عصا ويعرج قليلا. عندما تقدمت بضع خطوات عرج، وكان على ما يبدو قررت ان هؤلاء هم أرباع جيدة، واستدار إلى الجنود يقفون عند المدخل، وبصوت عال من القيادة أمرهم لطرح الخيول. وبعد أن فعلت ذلك، وضابط، ورفع ذراعه مع لفتة ذكية، القوية شاربه وتطرق بخفة قبعته.
"صباح الخير، لا كومباني!" وقال * قال بمرح، يبتسم وتبحث عنه.
* "يوم جيد، الجميع!"
لم يعط أحد أي رد.
"ستايل المجلة المفكرة êtes لو البرجوازية؟" * سأل ضابط جيرايسم.
* "هل أنت سيد هنا؟"
حدق جيرايسم على ضابط مع نظرة المذعورة والاستفسار.
"كارتييه، يقطن، LOGEMENT!" وقال الضابط، الذي ينظر في الرجل الصغير بابتسامة التنازل وحسن المحيا. "ليه français لSONT دي الحلوى منظمة أطفال. كيو الخذروف! Voyons! NE fâchons عقل نظام تقييم الأداء، الاثنين فيو"! * أضاف والتصفيق وجيرايسم خائفا والصمت على الكتف. "حسنا، لم لا أحد يتكلم الفرنسية في هذه المؤسسة؟" سأل مرة أخرى باللغة الفرنسية، ونظروا حولهم وتلبية عيون بيير. انتقل بيير بعيدا عن الباب.
* "الأحياء والأحياء، والسكن! الفرنسيون والزملاء جيدة. ما الشيطان! وهناك، لا تدع لنا أن يكون الصليب، زميله القديم!"
مرة أخرى الضابط تحولت إلى جيرايسم وطلب منه أن يريه الغرف في المنزل.
"يا سيد، ليس هنا-لا أفهم ... لي، وكنت ..." وقال جيرايسم، في محاولة لجعل كلماته أكثر مفهومة من قبل اللوي لهم.
لا يزال يبتسم، نشر ضابط فرنسي من يديه قبل الأنف جيرايسم، ويلمحون انه لا يفهم منه سواء، وانتقلت، يعرج، إلى الباب الذي بيير واقفا. تمنى بيير للذهاب بعيدا ويستر نفسه، ولكن في تلك اللحظة رأى ماكار Alexéevich التي تظهر عند باب المطبخ مفتوح مع مسدس في يده. مع المكر مجنون، والعينين ماكار Alexéevich الفرنسي، رفع مسدسه وصوب سلاحه.
"المجلس لهم!" صاح الرجل سكران، في محاولة للضغط على الزناد. سماع الصراخ ضابط تحولت الجولة، وفي نفس اللحظة بيير رمى نفسه على سكير. فقط عندما انتزع بيير في واقامت المسدس ماكار Alexéevich أخيرا حصلت أصابعه على الزناد، كان هناك تقرير يصم الآذان، وكلها كانت يلفها في سحابة من الدخان. تحولت الفرنسي شاحب وهرعت الى الباب.
نسيان نيته إخفاء معرفته الفرنسية، بيير، خطف بعيدا المسدس ورمي عليه، ركض حتى ضابط وخاطبه باللغة الفرنسية.
"أنت لم تقم الجرحى؟" سأل.
"لا أعتقد ذلك،" أجاب الفرنسي، والشعور نفسه من جديد. واضاف "لكن كان لي نجت بأعجوبة هذه المرة" وأضاف، مشيرا إلى الجص المتضررة من الجدار. "من هو هذا الرجل؟" وقال وهو ينظر بصرامة في بيير.
"أوه، أنا حقا في حالة من اليأس في ما حدث"، وقال بيير بسرعة، وينسى تماما الجزء كان ينوي القيام به. واضاف "انه لمجنون المؤسف الذي لم يكن يعرف ما كان يقوم به."
ذهب ضابط حتى ماكار Alexéevich واقتادوه من ذوي الياقات البيضاء.
ماكار Alexéevich كان يقف مع شفاه افترقنا، يتمايل، كما لو كان على وشك أن تغفو، واتكأ على الحائط.
"قاطع طريق! يجب عليك دفع ثمن ذلك" الفرنسي، استغنائه عنه. وقال "نحن الفرنسيين الرحيمة بعد النصر، لكننا لا يعفو خونة" وأضاف أنه، مع نظرة الكرامة القاتمة ولفتة حيوية غرامة.
استمرار بيير، باللغة الفرنسية، لإقناع الضابط عدم عقد هذا معتوه مخمور إلى حساب. استمع الفرنسي في صمت مع نفس التعبير قاتمة، لكنها تحولت فجأة إلى بيير بابتسامة. لبضع ثوان وقال انه يتطلع في وجهه في صمت. يفترض وجهه وسيم تعبير لطيف melodramatically وشغل يده.
"لقد أنقذ حياتي. أنت الفرنسي،" قال.
لالفرنسي كان ذلك خصم الأكيد. فرنسي فقط يمكن إجراء عمل كبير، وإنقاذ حياته، حياة M. Ramballe، كابتن وقد 13th الخفيفة فوج-كان مما لا شك فيه الفعل كبير جدا.
ولكن مع ذلك الملاحظ أن الاستنتاج وإدانة الضابط يعتمد عليه، ورأى أنه من الضروري أن بيير خيبة الأمل له.
"أنا الروسية" قال بسرعة.
"توت، توت، توت! أخبر أن للآخرين" قال الضابط وهو يلوح بإصبعه قبل أنفه ويبتسم. "يجب أن تقول لي كل شيء عن ذلك في الوقت الحاضر. ويسعدني أن يلتقي مواطنه. حسنا، وما هي علينا أن نفعل مع هذا الرجل؟" وأضاف مخاطبا نفسه لبيير لشقيقه.
حتى لو كان بيير ليس الفرنسي، بعد أن ردت مرة واحدة أن أسمى من تسميات الإنسان انه لا يستطيع التخلي عنه، قال نظرة الضابط والنبرة. وردا على السؤال الأخير أوضح بيير مرة أخرى الذي كان ماكار Alexéevich وكيف قبل وصولهم أن معتوه مخمور قد استولت على مسدس محملة التي لم يكن لديه الوقت للتعافي منه، وتوسل الضابط للسماح الفعل تمر دون عقاب.
وسع الفرنسي صدره وقدم لفتة مهيب مع ذراعه.
"لقد أنقذ حياتي! أنت الفرنسي. عليك أن تسأل العفو عنه؟ I منحها لك. يؤدي هذا الرجل بعيدا!" قال بسرعة وبقوة، وأخذ الذراع بيار الذي كان قد روجت أن يكون الفرنسي لإنقاذ حياته، وذهب معه إلى الغرفة.
الجنود في الفناء، سماع اطلاق النار، وجاء في مرور يسأل عما حدث، وأعربوا عن استعدادهم لمعاقبة الجناة، ولكن الضابط فحص صارم لهم.
"أنت سوف يطلق في حين يريد لك"، قال.
ذهب الجنود من جديد، ومنظم، الذي كان قد تلقى في غضون ذلك الوقت لزيارة المطبخ، حتى جاء ضابط له.
"نقيب، هناك الحساء وساق من لحم الضأن في المطبخ،" قال. "الشال أنا أخدم عنها؟"
"نعم، وبعض النبيذ"، أجاب القبطان.
الفصل التاسع والعشرون
عندما ذهب ضابط فرنسي في غرفة مع بيار هذا الأخير يعتقد مرة أخرى أن من واجبه أن أؤكد له أنه لم يكن الفرنسي وتمنى أن يذهب بعيدا، ولكن الضابط لم يسمع منه. وكان ذلك مهذبا جدا، انيس، طلق المحيا، وممتن حقا لبيير لإنقاذ حياته التي كان بيير لا قلب لرفض وجلس معه في-صالون الغرفة الأولى دخولهم. لتأكيدات بيير بأنه لم يكن الفرنسي، قائد، ومن الواضح عدم فهم كيف يمكن لأي شخص أن تنخفض حتى الاغراء وهي تسمية، تجاهل كتفيه وقال أنه إذا أصر بيير تماما على تمرير لالروسية فليكن ذلك، ولكن لكل ما كان ستكون ملزمة إلى الأبد بيير كتبها الامتنان لإنقاذ حياته.
وكان هذا الرجل قد هبت مع أدنى القدرة على إدراك مشاعر الآخرين، وكان قال انه يفهم في كل ما مشاعر بيير و، وهذا الأخير كان من المحتمل أن تركته، ولكن إنسداد الرجل المتحركة على كل شيء ما عدا نفسه نزع بيير.
"، A الفرنسي أو الأمير الروسي التخفي" قال الضابط، والنظر في غرامة بيير الرغم من الكتان القذرة وفي الطوق على إصبعه. "أنا مدين بحياتي للكم ونقدم لكم صداقتي. A الفرنسي لا ينسى أبدا أي إهانة أو خدمة. ولكم مني الصداقة، وهذا هو كل ما يمكنني قوله".
كان هناك طبيعة الكثير من الخير والنبل (بالمعنى الفرنسي للكلمة) في صوت الضابط، في التعبير عن وجهه وفتاته، أن بيير، وهو يبتسم دون وعي ردا على ابتسامة الفرنسي، والضغط على اليد التي عقدت خارج له.
"الكابتن Ramballe، من فوج ضوء ال13، شوفالييه من وسام جوقة الشرف لهذه القضية في السابع من سبتمبر"، كما قدم نفسه، وابتسامة لا يمكن كبتها راضية النفس التجعيد شفتيه تحت شاربه. "هل يمكن الآن جيد وذلك لتقول لي معه يشرفني من التحدث حتى سارة، بدلا من أن يكون في سيارة الإسعاف مع الرصاصة التي مهووس في جسدي؟"
أجاب بيير أنه لا يمكن أن أقول له اسمه، واحمرار، وبدأت في محاولة لاختراع اسم وأن أقول شيئا عن عقله لإخفاء ذلك، ولكن الفرنسي توقف على عجل له.
"ارجوك!" قال. "أنا أفهم الأسباب التي دفعتك. أنت ضابط ... ضابط متفوق ربما. لقد تتحمل السلاح ضدنا، وهذا ليس من شأني. أنا مدين لك حياتي، وهذا يكفي بالنسبة لي. أنا تماما في خدمتكم. أنت تنتمي إلى طبقة النبلاء؟ " وخلص مع الظل للتحقيق في لهجته. بيير بنت رأسه. "اسم المعمودية لديك، إذا كنت من فضلك، وهذا هو كل ما أطلب. المونسنيور بيار، ويقول لك .... هذا كل ما أريد أن أعرف."
عندما كان يخدم لحم الضأن وعجة والسماور والفودكا جلب، مع بعض النبيذ التي كان الفرنسيون قد اتخذت من قبو الروسي وجلبوا معهم، دعا Ramballe بيير لتبادل عشاءه، ونفسه بدأ يأكل بشراهة وبسرعة مثل رجل صحية والجوع، والمضغ طعامه بسرعة مع أسنانه قوية، صفع باستمرار شفتيه، وrepeating- "ممتاز! لذيذ!" نمت وجهه أحمر ومغطاة عرق. كان بيير جائع ويشارك في عشاء مع المتعة. جلبت موريل، ومنظم، وبعض الماء الساخن في قدر وضعت زجاجة من الدم الأحمر في ذلك. أحضر أيضا زجاجة من كفاس، والتي اتخذت من المطبخ بالنسبة لهم لمحاولة. أن المشروبات كان معروفا بالفعل إلى الفرنسية وقد أعطيت اسما خاصا. أطلقوا عليه يموناد دي cochon (عصير الليمون خنزير)، وتحدث موريل جيدا يموناد دي cochon انه وجد في المطبخ. ولكن كما كان قائد النبيذ التي اتخذتها اثناء مروره موسكو، غادر كفاس إلى موريل والتطبيقية نفسه لزجاجة من بوردو. واختتم الزجاجة حتى عنقه في منديل الطاولة وسكب النبيذ عن نفسه وعن بيير. رضا عن الطعام والنبيذ جعل قائد لا يزال أكثر حيوية وانه تحدث باستمرار طوال العشاء.
"نعم، يا عزيزي المونسنيور بيار، وأنا مدين لك شمعة نذري غرامة لإنقاذ لي من أن مجنون .... ترى، لدي ما يكفي من الرصاص جسدي بالفعل. هنا هو واحد حصلت على غرم" (تطرق فريقه ) "والثانية في سمولينسك" -he أظهر ندبة على cheek- له "وهذه المحطة التي كما ترون لا يريد أن يسير، وأنا حصلت على هذا في السابع في معركة عظيمة من لا Moskowa. كاتدرائية Sacré ديو! كان وكان رائع! وهذا طوفان من النار تستحق المشاهدة. لقد كانت مهمة صعبة قمت بتعيين لنا هناك، كلامي! قد تكون فخور بذلك! وعلى شرف لي، على الرغم من السعال مسكت هناك، يجب أن تكون على استعداد لبدء مرة أخرى. I "شفقة أولئك الذين لم يروا ذلك.
"كنت هناك" وقال بيير.
"باه، حقا؟ لذلك أفضل بكثير! أنت بالتأكيد خصوم شجاعة، ومعقل كبير عقدت بشكل جيد، من خلال أنبوب بلدي!" واصل الفرنسي. "وأنت جعلتنا دفع العزيز لذلك. كنت في ذلك ثلاث مرات بالتأكيد وأنا أجلس هنا. ثلاث مرات وصلنا إلى البنادق وثلاث مرات كنا الى الخلف مثل شخصيات الكرتون. أوه، أنها كانت جميلة، المونسنيور بيار! لديك كانت الغرناد رائعة، من خلال السماء! رأيتهم قرب صفوفهم ست مرات متتالية ومسيرة كما لو كان على العرض. زملاء غرامة! لدينا ملك نابولي، الذي يعرف ما هو ما، وبكى "برافو!" ها، ها! إذن أنت واحد منا الجنود! " وأضاف مبتسما، بعد توقف لحظة. "لذلك أفضل بكثير، ذلك أفضل بكثير، المونسنيور بيار! سيئ جدا في المعركة ... الهمام ... مع المعرض" (وهو غمز وابتسم)، "هذا ما هي الفرنسية، المونسنيور بيار، أليس كذلك؟ "
كان قائد ذلك بسذاجة والمثليين حسن humoredly، لذلك حقيقي، وهكذا يسر مع نفسه أن بيير غمز تقريبا مرة أخرى كما قال انه يتطلع بمرح في وجهه. ربما كلمة "الباسلة" تحولت أفكار القائد للدولة من موسكو.
"بالمناسبة، قل لي من فضلك، هل صحيح أن النساء قد تركنا كل شيء موسكو؟ ما هي فكرة غريبة! ما كان عليهم أن يكونوا خائفين من؟"
"لن السيدات الفرنسية باريس ترك إذا دخل الروس ذلك؟" سئل بيير.
"هاهاها!" المنبعثة الفرنسي ومرح، ضحكة مكتومة تفاؤلا، التربيت على الكتف بيير. "يا له من شيء لقوله!" صاح. "باريس؟ ... ولكن باريس، باريس ..."
"باريس عاصمة العالم"، أنهى بيير ملاحظته بالنسبة له.
بدا قائد في Pierre. وكان لديه هذه العادة من وقف باختصار في منتصف حديثه ويحدق باهتمام مع نظيره يضحك والعينين تفضلت.
"حسنا، إذا كنت لم قال لي كنت الروسي، وأرجو أن يكون راهن ان كنت الباريسي! عليك أن ... أنا لا أعرف ما، أن ..." وبعد أن تلفظ هذه مجاملة، وقال انه حدق مرة أخرى في وجهه في صمت.
"لقد كنت في باريس، وقضيت سنوات هناك" وقال بيير.
"أوه نعم، يرى المرء أن بوضوح. باريس! ... الرجل الذي لا يعرف باريس هو وحشية. يمكنك أن تقول الباريسية اثنين من بطولات الدوري خارج. باريس تالما، لا Duchénois، بوتييه، جامعة السوربون، والشوارع، "وأضاف ويلاحظ أن استنتاجه كان أضعف مما كان قد ذهب قبل أن بسرعة:" هناك واحد فقط باريس في العالم لقد كان إلى باريس، وظلت الروسية حسنا، أنا لا الإجلال لك أقل لذلك. ".
تحت تأثير الخمر انه كان في حالة سكر، وبعد أيام قضى وحيدا مع أفكاره محبطة، بيير يتمتع كرها الحديث مع هذا الرجل البهجة وحسن المحيا.
"للعودة إلى السيدات-I بك تسمع فهي جميلة يا لها من فكرة البائسة للذهاب وتدفن نفسها في سهوب عند الجيش الفرنسي في موسكو ما فرصة هؤلاء الفتيات قد غاب لديك الفلاحين، والآن، وهذا شيء آخر.!. ولكن هل الشعوب المتحضرة، يجب عليك أن تعرف لنا أفضل من ذلك. اتخذنا فيينا وبرلين ومدريد ونابولي وروما، وارسو، كل عواصم العالم .... ويخشى نحن، ولكن أحببنا ونحن الجميل أن نعرف . وبعد ذلك الإمبراطور ... "بدأ، ولكن بيير قاطعه.
"الإمبراطور"، وكرر بيير وجهه فجأة أصبح حزينا ومحرجا، "هو الإمبراطور ...؟"
"الإمبراطور؟ وهو الكرم والرحمة والعدل والنظام، وعبقرية هذا ما هو الإمبراطور! أنا هو، Ramballe، الذين يقولون لك ذلك .... أود أن أؤكد لكم أنني كنت له العدو قبل ثماني سنوات. كان والدي تعداد المهاجرين .... ولكن هذا الرجل قد المهزوم لي. واستفحلت لي، وأنا لا يمكن أن تقاوم على مرأى من العظمة والمجد الذي كان قد غطى فرنسا، وعندما فهمت ما أراد عندما رأيت أن كان يستعد سرير من أمجاد بالنسبة لنا، وقال كنت تعرف قلت لنفسي: "هذا هو الملك"، وأنا كرست نفسي له حتى لا يكون هناك أوه نعم، مون شير، وقال انه هو أعظم رجل من الماضي الأعمار! أو المستقبل ".
"هل هو في موسكو؟" متلعثم بيير مع نظرة مذنب.
بدا الفرنسي في وجهه مذنب وابتسم.
"لا، وقال انه سيجعل دخوله غدا"، فأجاب، وواصل كلامه.
انقطع حديثهما التي كتبها صرخات عدة أصوات عند البوابة وموريل، الذي جاء ليقول أن بعض فورتمبيرغ فرقة فرسان جاءوا وأراد أن يضع فوق خيولهم في الفناء حيث كانت الخيول القبطان. وهذه الصعوبة نشأت أساسا لأن فرقة فرسان لم يفهموا ما قيل لهم باللغة الفرنسية.
وكان قائد رقيب كبار هؤلاء دعا في، وبصوت شديد اللهجة طلب منه ما فوج ينتمي إليها، الذي كان قائده، وبأي حق سمح لنفسه أن يدعي أرباع التي احتلت بالفعل. أجاب الألماني الذي كان يعرف الفرنسية قليلا، وهما أول الأسئلة من خلال إعطاء أسماء فوجه وقائده، ولكن في الرد على السؤال الثالث الذي قال انه لا يفهم قال، في معرض تقديمه كسر الفرنسية إلى لغته الألمانية، أنه كان كانت التموين الفوج وقائد أمره لاحتلال جميع المنازل واحدا تلو الآخر. بيير، الذي كان يعرف الألمانية، وترجم ما قاله الألمانية إلى القبطان وأعطى الرد القبطان إلى هوسار فورتمبيرغ الألمانية. عندما كان قد فهم ما قيل له، والألمانية المقدمة وأخذ رجاله في أماكن أخرى. ذهب قائد للخروج الى الشرفة وأعطى بعض أوامر بصوت عال.
وعندما عاد إلى غرفة بيير كان يجلس في نفس المكان كما كان من قبل، ورأسه بين يديه. أعرب وجهه المعاناة. انه حقا كان يعاني في تلك اللحظة. عندما ذهب القبطان خارج وكان يترك وحده، وفجأة جاء لنفسه، وأدركت الموقف كان في. لم يكن ذلك موسكو اتخذت أو التي الفاتحين سعيدة كانوا سادة في ذلك، وكانت رعايته له. كان مؤلما كما أنه لم يكن ما المعذبة بيير في الوقت الراهن. كان يعذب عليه من قبل وعيه من ضعفه. قد النظارات قليلة من النبيذ كان في حالة سكر والحديث مع هذا الرجل الطيب المحيا دمرت مزاج من الكآبة المركز الذي كان قد أمضى الأيام القليلة الماضية، والتي كانت ضرورية لتنفيذ تصميمه. وكان مسدس، خنجر، ومعطف الفلاحين جاهزة. كان نابليون لدخول المدينة اليوم التالي. بيير تزال تعتبر أنه سيكون عملا مفيدا وجديرا لأذبح الفاسق، ولكنه الآن يشعر بأنه لن يفعل ذلك. وقال انه لا أعرف لماذا، لكنه شعر نذير أنه لن ينفذ نيته. ناضل ضد اعتراف من ضعفه ولكن بشكل خافت ورأى أنه لا يمكن التغلب عليها وذلك الإطار فريقه السابق قاتمة للوضع في الاعتبار، فيما الانتقام والقتل والتضحية بالنفس، كانت مبعثرة في مثل الغبار عن طريق الاتصال مع أول رجل التقى.
عاد قائد إلى الغرفة، يعرج قليلا، وصفير لحن.
الثرثرة الفرنسي والذي كان مسليا السابق بيير صد الآن له. لحن كان صفير، مشية له، وهذه اللفتة التي كان مدور شاربه، بدا جميعا الآن الهجومية. "سأذهب بعيدا على الفور. لن أقول كلمة أخرى له:" يعتقد بيير. وأعرب عن اعتقاده هذا، ولكن لا يزال يجلس في نفس المكان. شعور غريب من الضعف مرتبط به الى مكان الحادث. أعرب عن رغبته في الحصول على ما يصل والذهاب بعيدا، ولكن لا يمكن أن تفعل ذلك.
القبطان، من ناحية أخرى، يبدو مرح جدا. انه يسير بخطى صعودا وهبوطا في الغرفة مرتين. عينيه أشرق وشاربه رفت كما لو كان يبتسم لنفسه في بعض التفكير مسلية.
واضاف ان "العقيد تلك Württembergers سار" قال فجأة. واضاف "انه الألمانية، ولكن زميل لطيفة كل نفس .... لكنه الألمانية". جلس تواجه بيير. "بالمناسبة، هل تعلم الألمانية، بعد ذلك؟"
بدا بيير عليه في صمت.
"ما هي الألمانية ل 'المأوى؟"
"مأوى؟" كرر بيير. "الألماني لمأوى غير Unterkunft".
"كيف تقولها؟" طلب قائد بسرعة ويثير الشكوك.
"Unterkunft"، وكرر بيير.
"Onterkoff"، وقال قائد الفريق ونظرت بيير لبعض ثوان مع عيون الضحك. "هذه هي الألمان الحمقى من الدرجة الأولى، لا تعتقد ذلك، المونسنيور بيار؟" وخلص.
"حسنا، دعونا لها زجاجة أخرى من هذا موسكو بوردو، ونحن؟ سوف موريل الحارة لنا زجاجة صغيرة أخرى. موريل!" فنادى بمرح.
جلبت موريل الشموع وزجاجة من النبيذ. بدا قائد في Pierre التي كتبها ضوء الشموع وضربت الواضح من التعبير المضطرب على وجهه رفيق بلاده. Ramballe، مع محنة حقيقية والتعاطف في وجهه، وصعد إلى بيير وانحنى له.
وقال "هناك الآن، ونحن حزين"، وقال: مس يد بيير. "هل أنا قلب لك؟ لا، حقا، هل لديك أي شيء ضدي؟" وتساءل بيير. "ولعل ذلك هو الوضع؟"
لم بيير ولا تجب، ولكن بدا وديا في عيني الفرنسي والذي كان لارضاء له التعبير عن التعاطف.
"بصراحة، دون الحديث عن ما أنا مدين لك، أشعر الصداقة بالنسبة لك. هل يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك؟ تخلص مني، ومن أجل الحياة والموت، وأقول مع يدي على قلبي!" قال، وضرب صدره.
"شكرا لك" وقال بيير.
حدق الكابتن باهتمام في وجهه كما فعل عندما علم أن "المأوى" كان Unterkunft باللغة الألمانية، وجهه مشرقا فجأة.
"حسنا، في هذه الحالة، أنا أشرب لصداقتنا!" صرخ بمرح، وملء كأسين من الخمر.
تولى بيير واحدة من النظارات وتفريغها. أفرغت Ramballe له أيضا، ومرة أخرى ضغطت يد بيير، وانحنى مرفقيه على الطاولة في الموقف متأمل.
"نعم، يا صديقي العزيز"، كما بدأ "، مثل هو نزوة ثروة ل. من قال أنني يجب أن أكون جنديا وقائد الفرسان في خدمة بونابرت، كما كنا ندعو له؟ ولكن أنا هنا في موسكو معه. ولا بد لي من ان اقول لكم يا أستاذ شير "، وتابع في نغمات حزينة وقياس رجل الذي ينوي تحكي قصة طويلة،" أن اسمنا هو واحد من أقدم في فرنسا ".
وبصراحة الفرنسي وسهلة وساذجة وقال قائد بيير قصة أجداده، طفولته والشباب والرجولة، وكل شيء عن علاقاته وشؤونه المالية والعائلية، "أماه pauvre مجرد" لعب بالطبع دورا هاما في القصة.
واضاف "لكن كل ما هو وضع الحياة فقط، والشيء الحقيقي هو الحب والحب! هل أنا ليس صحيحا، المونسنيور بيار؟" قال، وتزايد المتحركة. "زجاج آخر؟"
بيير أفرغت مرة أخرى كأسه وسكب نفسه من الثلث.
"أوه، المرأة، والمرأة!" والقبطان، وتبحث مع لامعة العينين في Pierre، بدأ الحديث عن الحب والشؤون حبه.
كان هناك العديد جدا من هذه، باعتبارها واحدة أصدق بسهولة، وتبحث في وسيم، وجها راض النفس الضابط، ومشيرا الى ان حماس حريصة التي تحدث للمرأة. ولو كان لقصص الحب كل Ramballe في الطابع الحسية التي فرنسيين يعتبره سحر خاص وشعر الحب، ولكنه قال قصته مع هذه القناعة الصادقة أنه وحده كان من ذوي الخبرة ويعرف كل سحر الحب وصفها المرأة حتى alluringly أن بيير استمع إليه بفضول.
وكان الواضح أن L'العمور الذي كان الفرنسي مولعا حتى لم يكن النوع الذي منخفض وبسيط هو أن بيير قد شعرت مرة واحدة لزوجته، ولم يكن ذلك الحب الرومانسي يحفزه نفسه أنه تعرض لناتاشا. (Ramballe يحتقر كل من هذه الأنواع من الحب بنفس القدر: "حب البسطاء" واحد كان يعتبر "حب الأفظاظ" والآخر) L'العمور الذي يتألف من يعبد الفرنسي أساسا في التصنع من علاقته المرأة و في مزيج من التضارب إعطاء الرئيس سحر لهذا الشعور.
وهكذا قائد روى مؤثر قصة حبه لماركيس رائعة من خمسة وثلاثين، وفي الوقت نفسه لالساحرة، طفل بريء من سبعة عشر، ابنة ماركيز خلاب. تحريكها الصراع من الشهامة بين الأم وابنتها، التي تنتهي في الأم التضحية بنفسها وتقدم ابنتها للزواج من عشيقها، حتى الآن القبطان، على الرغم من أنه كان ذكرى ماض بعيد. ثم روى حلقة فيها الزوج لعبت من جانب الحبيب، وانه، ودور الزوج، فضلا عن العديد من حوادث طريف من ذكرياته من ألمانيا، حيث يسمى "المأوى" Unterkunft وأين، يفترض حبيب الأزواج يأكل مخلل الملفوف والفتيات هي "شقراء جدا".
وأخيرا، أحدث حلقة في بولندا لا تزال ماثلة في الذاكرة القبطان، والذي روى مع لفتات سريعة ومتوهجة الوجه، وكيف انه قد أنقذت حياة القطب (بشكل عام، وتوفير الحياة حدث باستمرار في قصص القبطان )، وكان القطب الموكلة إليه زوجته الساحرة (PARISIENNE دي الأقدس)، في حين نفسه دخول الخدمة الفرنسية. وكان القبطان سعيد، السيدة البولندية الساحرة تود هرب معه، ولكن، بدافع الشهامة، قائد استعادة زوجة للزوج، قائلا كما فعل ذلك: "لقد أنقذ حياتك، وأنا حفظ شرفك" وبعد أن كرر هذه الكلمات قائد محو عينيه، وقدم نفسه هزة، كما لو كان يقود بعيدا الضعف الذي هاجم له في هذا التذكر اللمس.
الاستماع إلى حكايات القبطان، بيير كما يحدث غالبا في وقت متأخر من المساء وتحت تأثير تليها النبيذ كل ما قيل له، فهم كل شيء، وفي الوقت نفسه يتبع قطار الذكريات الشخصية التي لم يعلم لماذا ، نشأت فجأة في ذهنه. أثناء الاستماع إلى هذه القصص الحب الحب نفسه لناتاشا ارتفع بشكل غير متوقع إلى عقله، والذهاب أكثر من الصور من هذا الحب في مخيلته، وهو مقارنة عقليا لهم حكايات Ramballe ل. الاستماع إلى قصة الصراع بين الحب والواجب، رأى أمام عينيه بيير كل أدق التفاصيل من لقائه الأخير مع وجوه حبه في برج المياه Súkharev. وفي الوقت ذلك الاجتماع انه لا تنتج أثرا الله عليه وسلم، أنه لم التذكير ولو مرة واحدة عليه. ولكن الآن يبدو له أن هذا الاجتماع قد كان في ذلك شيء مهم جدا والشعري.
"بيتر كيريلوفيتش، تعال هنا! لقد أدركنا لك"، كما بدا الآن أن نسمع عبارة كانت قد قالها ورؤية قبله عينيها، ابتسامتها، ولها غطاء السفر، وقفل طائشة من شعرها ... وهناك بدا له شيء مثير للشفقة ومؤثرة في كل هذا.
وبعد أن أنهى روايته حول سيدة البولندية الساحرة، طلب قائد بيير لو كان في أي وقت مضى دفعة مماثلة للتضحية بنفسه من أجل الحب والشعور الحسد الزوج الشرعي.
تحدى هذا السؤال المطروح بيير رأسه وشعرت بالحاجة للتعبير عن الأفكار التي تملأ عقله. بدأ لشرح انه يفهم الحب للمرأة بشكل مختلف إلى حد ما. وقال إنه في كل حياته انه كان يحب ولا يزال يحب امرأة واحدة فقط، وأنها لا يمكن أن تكون له.
"تيان!" وقال القبطان.
ثم أوضح بيير أنه أحب هذه المرأة من السنوات الأولى له، لكنه لم يجرؤ على التفكير في بلدها لأنها كانت صغيرة جدا، ولأنه كان ابنا غير شرعي بدون اسم. بعد ذلك عندما تلقى اسم والثروة أنه لا يتجرأ على التفكير بها لأنه يحبها جيدا، ووضع لها أعلى بكثير من كل شيء في العالم، وخصوصا ذلك فهو فوق نفسه.
عندما وصلت إلى هذه النقطة، وطلب بيير كابتن عما إذا كان يفهم ذلك.
قدم قائد لفتة مما يدل على أنه حتى لو لم يكن يفهم انه توسل بيير للمتابعة.
"الحب الأفلاطوني، الغيوم ..." تمتم.
سواء كان النبيذ أنه كان في حالة سكر، أو دفعة من الصراحة، أو يعتقد أن هذا الرجل لم يفعل ذلك، وأبدا لن، ومعرفة أي من أولئك الذين لعبوا دورا في قصته، أو ما إذا كان كل هذه الأشياء معا، شيء خففت لسان بيير. وقال متحدثا غزيرا ومع نظرة بعيدة في كتابه عيون مشرقة القصة كلها من حياته: زواجه، الحب ناتاشا لأفضل صديق له، ولها خيانة له، وعلى كل ما قدمه الخاصة العلاقات بسيطة معها. حث عليها الأسئلة Ramballe وقال أيضا ما كان في أول أخفى موقفه الخاص وحتى اسمه.
أكثر من أي شيء آخر في قصة بيير وأعجب قائد من حقيقة أن بيير كان غنيا جدا، وكان اثنين من القصور في موسكو، وأنه قد تخلى عن كل شيء، وليس ترك المدينة، ولكن لا يزال هناك إخفاء اسمه والمحطة.
عندما كان في وقت متأخر من الليل خرجوا معا في الشارع. وكانت ليلة دافئة وخفيفة. إلى يسار البيت على بوكروفكا حريق متوهج، أول من تلك التي بدأت في موسكو. إلى اليمين وعاليا في السماء كان المنجل من تراجع القمر ومقابل ذلك علقت بأن المذنب مشرق الذي كان على علاقة في القلب بيير مع حبه. عند البوابة وقفت جيرايسم، كوك، وفرنسيين. وأمكن سماع الضحك وتصريحات غير مفهومة بشكل متبادل في لغتين. كانوا يبحثون في توهج ينظر في البلدة.
لم يكن هناك شيء رهيب في صغير، النار بعيد واحد في مدينة كبيرة.
يحدق في السماء المرصعة بالنجوم عالية، إلى القمر، في المذنب، وفي توهج من النار، من ذوي الخبرة بيير العاطفة بهيجة. وقال "هناك الآن، كيف جيدة، أكثر ما لا حاجة واحدة؟" رغم ذلك. وفجأة تذكر نيته نشأ بالدوار، وشعرت بالإغماء حتى انه انحنى ضد الجدار لإنقاذ نفسه من السقوط.
دون أن تأخذ إجازة من صديقه الجديد، غادر بيار البوابة مع الخطوات متقلب ويعود إلى غرفته وضع على الأريكة وسقطت على الفور نائما.
الفصل XXX
وقد شاهدت وهج النار الأولى التي بدأت في الثاني من سبتمبر من مختلف الطرق من قبل سكان موسكو الهارب ومن قبل القوات المنسحبة، مع الكثير من المشاعر المختلفة.
قضى حزب روستوف الليل في مايتشي، أربعة عشر ميلا من موسكو. قد بدأوا في وقت متأخر جدا في الأول من سبتمبر، وكان الطريق تم منع ذلك عن طريق المركبات والجنود، قد نسي أشياء كثيرة التي أرسلت الموظفين إلى الوراء، وأنها قد قررت لقضاء تلك الليلة في مكان على بعد ثلاثة أميال من موسكو. في صباح اليوم التالي أنها استيقظت متأخرا وكان مرة أخرى تأخرت في كثير من الأحيان أنها حصلت فقط بقدر ما مايتشي العظمى. في 10:00 مساء ذلك اليوم عائلة روستوف والسفر أصيب منهم موزعة على كافة في ساحات وأكواخ من تلك القرية الكبيرة. الخدم والحوذيون وRostóvs "والخفر من الضباط الجرحى، بعد حضوره لأسيادهم، وكان العشاء، تغذية الخيول، وخرج إلى الشرفات.
في كوخ مجاور وضع المعاون Raévski مع المعصم كسر. جعل ألم فظيعة سمح له أنين باستمرار وبشفقه، ويئن له بدا الرهيب في ظلمة الليل الخريف. وكان قد أمضى الليلة الأولى في نفس الفناء كما Rostóvs. وقالت الكونتيسة أنها لم تتمكن من إغلاق عينيها بسبب الشكوى له، وفي مايتشي انتقلت إلى كوخ أسوأ ببساطة أن يكون بعيدا عن الرجل المصاب.
في ظلمة الليل واحدا من الغلمان لاحظت، فوق الجسم المرتفع للمدرب يقف أمام الشرفة، وهج صغير من حريق آخر. وكان أحد توهج منذ فترة طويلة واضحة والجميع يعرف أنه ليتل مايتشي حرق وضع على اطلاق نار من قبل القوزاق Mamónov ل.
واضاف "لكن انظر هنا، أيها الإخوة، هناك حريق آخر!" لاحظ منظم.
تحول كل انتباههم إلى توهج.
واضاف "لكن قالوا لنا وقد أنشئت ليتل مايتشي على اطلاق نار من قبل القوزاق Mamónov ل".
واضاف "لكن هذا ليس مايتشي، انها بعيدا."
"انظروا، لا بد أن يكون في موسكو!"
اثنين من الناظرون يطوف إلى الجانب الآخر من المدرب وجلس على خطواتها.
"إنها أكثر إلى اليسار، لماذا، ليتل مايتشي هو هناك، وهذا هو الحق على الجانب الآخر."
انضم عدد من الرجال الأولين.
"انظر كيف انها حرق"، وقال واحد. واضاف "هذا حريق في موسكو: إما في Sushchévski أو الربع Rogózhski".
أجاب لا أحد إلى هذه الملاحظة ولبعض الوقت أنهم جميعا يحدقون بصمت في لهيب انتشار الحريق الثاني في المسافة.
قديم دانيال Teréntich، خادم العد (كما كان يسمى)، وجاء إلى الجماعة وصاح في ميشكا.
"ما كنت يحدق، كنت جيدة مقابل لا شيء ... العد ستكون الدعوة وهناك لا أحد هناك، تذهب وجمع الملابس معا."
"ركضت فقط للحصول على بعض المياه"، وقال ميشكا.
واضاف "لكن ما رأيك، دانيال Teréntich؟ لا تبدو كما لو كانت أن توهج في موسكو؟" لاحظ واحد من الخدم.
اللاعب Daniel Teréntich أي رد، ومرة أخرى لفترة طويلة وكانوا جميعا صامتين. انتشار توهج، ارتفاع وانخفاض، وأبعد وأبعد من ذلك.
وقال صوت آخر "يرحم الله .... انها عاصف وجاف ...".
"انظروا! انظر ما تفعله الآن. يا رب! يمكنك أن ترى حتى الغربان الطيران. يا رب ارحمنا الخطاة!"
واضاف "انهم سوف اخماده، لا خوف!"
"المتواجدون على اخماده؟" دانيال Teréntich، الذي كان حتى الآن الصمت، سمع القول. كان صوته هادئا والمتعمد. "موسكو هو، أيها الإخوة،" قال. "الأم موسكو، والأبيض ..." تعثر صوته، وأنه يفسح المجال لتنهد رجل عجوز.
وكان كما لو انتظر كل هذا فقط من أجل أن ندرك أهمية بالنسبة لهم من وهج كانوا يشاهدون. وقد سمعت التنهدات، والكلمات للصلاة، وينتحب من خادم القديم العد.
الفصل الحادي والثلاثون
وخادم، والعودة إلى الكوخ، أبلغ العد ان موسكو حرق. عدد ارتدى له ثوب خلع الملابس وخرج للبحث. ذهب سونيا ومدام Schoss، الذين لم خام بعد، خروج معه. فقط ناتاشا والكونتيسة بقيت في الغرفة. كان بيتيا لم يعد مع العائلة، كان قد ذهب يوم مع فرقته التي تبذل لTróitsa.
الكونتيسة، على الاستماع ان موسكو على النار، وبدأ في البكاء. ناتاشا، شاحب، مع نظرة ثابتة، كان يجلس على مقاعد البدلاء تحت الرموز فقط حيث كانت قد جلست على وصوله، وتدفع أي اهتمام لكلام والدها. كانت الاستماع إلى الشكوى المتواصلة من المعاون، ثلاثة منازل خارج.
"أوه، كم رهيب"، وقال سونيا العائدين من ساحة المبردة والخوف. وقال "اعتقد ان كل من موسكو حرق، هناك توهج فظيعة! ناتاشا، لا تبدو! يمكنك أن ترى أنه من النافذة"، كما لابن عمها، متمنيا من الواضح أن يصرف عقلها.
لكن ناتاشا نظرت في وجهها كما لو عدم فهم ما قيل لها، ومرة أخرى ثابتة عينيها على ركن من الموقد. وقالت إنها كانت في هذه الحالة من سبات منذ الصباح، عندما، إلى الدهشة والانزعاج من الكونتيسة، كان سونيا لسبب غير خاضع للمساءلة وجدت أنه من الضروري أن تقول ناتاشا الجرح الأمير أندرو وكونه مع حزبهم. ان الكونتيسة كان نادرا ما غاضب جدا مع أي شخص لأنها كانت مع سونيا. قد سونيا بكيت وتوسلت أن يغفر والآن، كما لو كان يحاول للتكفير عن ذنبها، إيلاء اهتمام المتواصل لابن عمها.
"انظروا، ناتاشا، كيف مخيف هو حرق!" قالت.
"ما حرق؟" طلبت ناتاشا. "أوه، نعم، موسكو".
وكما لو لكي لا تسيء سونيا والتخلص منها، وقالت انها تحول وجهها إلى النافذة، نظرت في مثل هذه الطريقة التي كان واضحا أنها لا يمكن أن نرى أي شيء، ومرة أخرى استقرت في موقفها السابق.
"ولكن هل لا أرى ذلك!"
"نعم، حقا فعلت"، أجاب ناتاشا في الصوت الذي اعترف أن تترك في السلام.
كل من الكونتيسة وسونيا فهم ذلك، وبطبيعة الحال، لا موسكو ولا حرق موسكو ولا أي شيء آخر يمكن أن يبدو من الأهمية لناتاشا.
العد عاد والقاء راء التقسيم. ذهب الكونتيسة حتى ابنتها وتطرق رأسها مع الجزء الخلفي من يدها لأنها كانت متعود على القيام به عندما كانت ناتاشا سوء، ثم لمست جبينها مع شفتيها كما لو أن يشعر سواء كانت محمومة، وأخيرا قبلت بها.
"أنت باردة. أنت يرتجف في كل مكان. كنت أنت تكذب أفضل أسفل" قال الكونتيسة.
"الاستلقاء؟ حسنا، وأنا، وأنا سوف الاستلقاء في آن واحد" قالت ناتاشا.
عندما قيل ناتاشا في صباح ذلك اليوم أن الأمير أندرو اصيب بجروح خطيرة وكان مسافرا مع حزبهم، وقالت انها في اول طلب العديد من الأسئلة: أين كان هو ذاهب؟ كيف كان الجرحى؟ كان جاد؟ وقالت انها يمكن ان نراه؟ ولكن بعد أن قيل أنها لا يمكن رؤيته، انه اصيب بجروح خطيرة ولكن حياته لم تكن في خطر، وقالت انها توقفت عن طرح الأسئلة أو التحدث في كل شيء، من الواضح الكفر ما قالوه لها، واقتناعا منها بأن يقول ما أنها قد لا تزال هي أن يقال نفس الشيء. على طول الطريق كانت قد جلست بلا حراك في ركن من أركان مدرب بعيون مفتوحة واسعة، والتعبير فيها والتي عرفت الكونتيسة جيدا وتخشى كثيرا، والآن تجلس في نفس الطريق على مقاعد البدلاء حيث كانت قد جلست خلال الوصول. كانت تخطط لشيء ما، وإما اتخاذ قرار أو قد قرر بالفعل شيء في عقلها. الكونتيسة يعرف هذا، ولكن ما قد يكون انها لا تعرف، وهذا قلق وعذبا لها.
"ناتاشا، خلع ملابسه، حبيبي، الاستلقاء على سريري".
أحرز سرير على تعارف للالكونتيسة فقط. كانت مدام Schoss والفتاتين إلى النوم على بعض القش على الأرض.
"لا، ماما، وسوف تستلقي هنا على الأرض"، أجاب ناتاشا بانفعال وذهبت إلى النافذة وفتحها. من خلال نافذة مفتوحة يمكن سماع أنين المعاون بوضوح اكثر. قالت انها وضعت رأسها الخروج في الهواء يلة رطبة، وشهدت الكونتيسة رقبتها ضئيلة تهتز مع تنهدات والخفقان ضد إطار النافذة. عرف ناتاشا لم يكن الأمير أندرو الذي كان يئن. وقالت إنها تعرف وكان الأمير أندرو في نفس الفناء كما أنفسهم وفي جزء من الكوخ عبر الممر. ولكن هذا لا تتوقف عن الشكوى المروعة جعلت تنهد لها. تبادل الكونتيسة نظرة مع سونيا.
".، والاستلقاء، بلدي الحيوانات الأليفة الاستلقاء، حبيبي"، وقال الكونتيسة، ولمس أكتاف بهدوء ناتاشا. "تعال، والاستلقاء."
"أوه، نعم ... أنا الاستلقاء في آن واحد" قالت ناتاشا، وبدأ تعريتها على عجل، حيث تشيد في أشرطة ثوب نسائي لها.
عندما كانت قد خلعت ملابسها وضعت على سترة خلع الملابس، وجلست مع رجلها تحت لها على السرير الذي أحرز حتى على الأرض، قريد لها ضفيرة رقيقة وقصيرة بدلا من الشعر إلى الأمام، وبدأت replaiting ذلك. عملها الطويلة، رقيقة، وأصابع تمارس unplaited بسرعة، replaited، وقيدوا ضفيرة لها. انتقل رأسها من جانب إلى آخر من هذه العادة، ولكن عينيها، واسعة بشكل محموم، بدا بثبات أمامها. عندما تم الانتهاء من المرحاض لها ليلا انها غرقت بلطف على ورقة موزعة على القش على الجانب الأقرب إلى الباب.
"ناتاشا، وكنت أفضل كذبة في الوسط" قال سونيا.
"سأبقى هنا"، تمتم ناتاشا. "هل الاستلقاء،" وأضافت بشكل متقاطع، ودفنت وجهها في الوسادة.
الكونتيسة، مدام Schoss، وسونيا خلعت ثيابها على عجل وتقع أسفل. كان مصباح صغير أمام الرموز ضوء الوحيد الذي بقي في الغرفة. ولكن في الفناء كان هناك ضوء من النار في ليتل مايتشي ميل ونصف بعيدا، وخلال الليل جاء ضجيج الناس يصرخون في حانة وكان القوزاق Mamónov تم إعداده عبر الشارع، ويشتكي المتواصل المعاون ويمكن لا يزال أن تسمع.
لفترة طويلة استمع ناتاشا بانتباه إلى الأصوات التي وصلت لها من داخل وخارج الغرفة ولم يتحرك. لأول مرة سمعت والدتها تصلي والتنهد ويئن تحت وطأتها من سريرها تحت لها، ثم مدام Schoss "دراية صفير شخير والتنفس لطيف سونيا. ثم دعا الكونتيسة إلى ناتاشا. لم ناتاشا لم تجب.
واضاف "اعتقد انها نائما، ماما"، وقال سونيا بهدوء.
بعد صمت قصير تحدثت الكونتيسة مرة أخرى ولكن هذه المرة أجاب أحد.
بعد فترة وجيزة أن ناتاشا هيرد والدتها حتى يتنفس. لم ناتاشا لا تتحرك، على الرغم لها القليل الأقدام العارية، فطرد من تحت لحاف، وكان ينمو الباردة على الأرض العارية.
وكأن للاحتفال بعيد النصر على الجميع، زقزق لعبة الكريكيت في وجود صدع في الجدار. صاح الديك بعيدة وأخرى أجاب بالقرب من قبل. وكان يصيح في الحانة هدأت. فقط سمع أنين المعاون. جلس ناتاشا تصل.
"سونيا، هل أنت نائم؟ ماما؟" همست.
أجاب أحد. ناتاشا روز ببطء وبعناية، عبرت نفسها، وصعدت بحذر على الأرض الباردة والقذرة معها ضئيلة، ليونة، حافي القدمين. كريكيد مجالس الأرض. يخطو بحذر من قدم واحدة إلى أخرى ترشحت مثل هرة صغيرة على بعد خطوات قليلة إلى الباب واغتنامها مقبض الباب البارد.
وبدا لها أن شيئا ثقيلا كان الضرب بشكل متوازن على كل جدران الغرفة: كان قلبها، وغرق مع ناقوس الخطر والرعب وتفيض بالمحبة.
فتحت الباب وصعدت عبر عتبة وعلى الطابق الترابي رطبة بارد للمرور. البرد شعرت تحديثها لها. مع قدميها العاريتين لمست رجل النوم، وصعدت عليه، وفتح الباب في جزء من الكوخ حيث وضع الأمير أندرو. وكان الظلام هناك. في ابعد زاوية، على مقعد بجانب السرير الذي كان يرقد شيء، وقفت شمعة الشحم مع فتيلة طويلة، سميكة، ويتصاعد منها الدخان.
من لحظة وقيل في ذلك الصباح من الجرح الأمير أندرو وجوده هناك، وناتاشا حل لرؤيته. وقالت إنها لا تعرف لماذا كان عليها أن، عرفت ان الاجتماع سيكون مؤلما، ولكنه يرى أكثر قناعة بأن كان ذلك ضروريا.
كل يوم كانت تعيش فقط على أمل رؤيته في تلك الليلة. لكن الآن بعد أن لحظة قد حان امتلأت أنها مع الخوف من ما كانت قد نرى. كيف انه شوه؟ ما تبقى منه؟ كان يحب أن الشكوى المستمرة من المعاون على ذلك؟ نعم، كان تماما مثل ذلك. كان في خيالها الذي يئن الرهيب جسد. عندما شاهدت شكل غير واضحة في الزاوية، وأخطأ ركبتيه المثارة في إطار لحاف للكتفيه، تتخيل هيئة الرهيبة هناك، وقفت ولا تزال في الإرهاب. لكن الدافع الذي لا يقاوم ووجه لها إلى الأمام. أخذت بحذر خطوة واحدة ثم آخر، وجدت نفسها في وسط غرفة صغيرة تحتوي على الأمتعة. رجل Timókhin-كان آخر يرقد في زاوية على مقاعد تحت الرموز، واثنين آخرين، الطبيب والخادم والعلمانيين على الأرض.
جلس صف أعلى وهمست شيئا. Timókhin، أبقى مستيقظا الألم في ساقه الجرحى، يحدقون بعيون واسعة مفتوحة في هذا الظهور الغريب لفتاة في قميص أبيض، وخلع الملابس سترة، والخمرة. بالنعاس، التعجب في صف والخوف، "ماذا تريد؟ ما هي المسألة؟" قدمت ناتاشا نقترب بسرعة أكبر إلى ما كان يكذب في الزاوية. فظيعة على عكس الرجل كما بدا أن الجسم، وأنها يجب أن نراه. وقالت إنها مرت خادم، انخفض السعوط من الفتيل شمعة، ورأت الأمير أندرو بوضوح مع ذراعيه خارج لحاف، ومثل رأته دائما له.
وكان نفس من أي وقت مضى، ولكن اللون محموم من وجهه، وعيناه المتألقة تحول نشوة نحوها، وخصوصا عنقه وحساسة في مرحلة الطفولة، والتي كشفت عنها طوق بدوره إلى أسفل من قميصه، وقدم له الأبرياء بشكل غريب، نظرة طفولية، مثل أنها لم ير عليه من قبل. ذهبت متروك له ومع أسقطت سريعة ومرنة، وحركة الشباب على ركبتيها.
ابتسم ورفع يده لها.
الفصل الثاني والثلاثون
وكان سبعة أيام مرت منذ وجدت الأمير أندرو نفسه في مركز اسعاف في ميدان بورودينو. حالته محمومة والتهاب الأمعاء له، والذي أصيب، وكان في رأي الطبيب التأكد من تحمل له قبالة. ولكن في اليوم السابع فأكل بسرور قطعة من الخبز مع بعض الشاي، والطبيب لاحظ أن درجة حرارته كانت أقل. قد استعاد وعيه في صباح ذلك اليوم. وكان أول ليلة بعد أن غادر موسكو كانت دافئة نسبيا وكان قد بقي في كليشي، ولكن في مايتشي الرجل المصاب نفسه طلبوا أن يؤخذ بها، ونظرا بعض الشاي. إن الألم الناجم عن إبعاده إلى الكوخ جعلته تأوه بصوت عال، ومرة أخرى يفقد وعيه. عندما وضعت على السرير معسكره كان يرقد بلا حراك لفترة طويلة مع عيون مغلقة. ثم فتح لهم وهمست بهدوء: "والشاي" له تذكر مثل هذه التفاصيل الصغيرة في الحياة اليومية دهش الطبيب. وقال إنه يرى نبض الأمير أندرو، ودهشته وجدت عدم الرضا أنه قد تحسنت. وكان مستاء لأنه كان يعرف بالتجربة أنه إذا مريضه لم يمت الآن، وقال انه لن يفعل ذلك في وقت لاحق قليلا مع معاناة أكبر. Timókhin، ورائد أحمر الانف من فوج الأمير أندرو، انضمت له في موسكو، وكان يجري اتخاذها معه، بعد أن أصيب في ساقه في معركة بورودينو. وقد رافقهم طبيب، خادم الأمير أندرو، حوذي له، واثنين من المساعدين.
أعطوا الأمير أندرو بعض الشاي. كان يشرب ذلك بفارغ الصبر، وتبحث بعيون المحمومة عند الباب أمامه كما لو كان يحاول أن يفهم ويتذكر شيئا.
"أنا لا أريد أكثر من ذلك. هل Timókhin هنا؟" سأل.
تسللت Timókhin على مقاعد البدلاء له.
"أنا هنا، سعادتكم."
"كيف هو الجرح؟"
"الألغام يا سيدي؟ حسنا. ولكن ماذا عنك؟"
فكرت الأمير أندرو مرة أخرى كما لو كان يحاول أن تتذكر شيئا.
"لا يمكن للمرء الحصول على الكتاب؟" سأل.
"أي كتاب؟"
"الأناجيل. ليس لدي واحد."
وعد الطبيب لشراء بدلا منه وبدأت أسأل كيف كان شعور. أجاب الأمير أندرو جميع أسئلته على مضض ولكن بشكل معقول، ثم قال انه يريد تعزيز وضعها تحت قيادته لأنه كان غير مريح وفي ألم عظيم. الطبيب وخادم رفع عباءة التى كانت تغطيه هو و، مما يجعل وجوه ساخرة في رائحة كريه الرائحة من اللحم الكبح التي جاءت من الجرح، وبدأ بدراسة هذا المكان الرهيب. وكان الطبيب مستاء كثيرا عن شيء وإجراء تغيير في الضمادات، وتحول الرجل المصاب أكثر من ذلك أن انزعج مرة أخرى ونما وعيه وهذى من العذاب. احتفظ يطلب منهم الحصول عليه الكتاب ووضعها تحت إمرته.
"ما مشكلة فإنه سيكون لك؟" هو قال. "ليس لدي واحد، الرجاء الحصول عليها بالنسبة لي ووضعها تحت لحظة"، كما اعترف بصوت بائس.
ذهب الطبيب إلى مرور لغسل يديه.
"أنت الزملاء ليس لديهم ضمير" قال للخادم الذي تم صب الماء على يديه. "لحظة واحدة فقط لم أكن ننظر بعد ... انها مثل هذا الألم، كما تعلمون، أن أتساءل كيف يمكن أن تحمله."
"من خلال الرب يسوع المسيح، وأعتقد أننا قد وضعت شيئا تحته!" قال خادم.
كانت المرة الأولى الأمير أندرو يفهم حيث كان وما الأمر معه وتذكرت أن أصيب وكيف كان عندما طلب أن يتم في كوخ بعد CALECHE كان قد توقف عند مايتشي. بعد تزايد الخلط من الألم بينما يجري في كوخ استعاد مرة أخرى وعيه، وأثناء شرب الشاي مرة أخرى وذكر كل ما حدث له، وقبل كل شيء تذكر بوضوح لحظة في مركز الإسعاف عندما، على مرأى من معاناة رجل يكره، وتلك الأفكار الجديدة تأتي له والتي وعدته السعادة. وهذه الأفكار، على الرغم من الآن غامضة وغير محددة، تمتلك مرة أخرى روحه. انه يتذكر ان لديه الآن مصدرا جديدا من السعادة، وكذلك لأن هذه السعادة أن تفعل شيئا مع الانجيل. وهذا هو السبب سأل نسخة منها. وضع غير مريح الذي كان وضعوا له وحوله تكرارا الخلط بين أفكاره، وعندما جاء لنفسه مرة ثالثة كان في سكون كاملة من الليل. الجميع على مقربة منه كان ينام. زقزق والكريكيت من مختلف أنحاء مرور. كان شخص يصرخ والغناء في الشوارع؛ اختطفوهم الصراصير على الطاولة، وعلى الرموز، وعلى الجدران، ومتخبط ذبابة كبيرة على رأس السرير وحول شمعة بجانبه، والفتيل والتي كانت متفحمة وقد شكل في حد ذاته مثل الفطر.
كان عقله ليس في حالة طبيعية. رجل الصحي عادة ما يعتقد من، يشعر ويتذكر أشياء لا تعد ولا تحصى في وقت واحد، ولكن لديه القدرة والعزيمة على اختيار سلسلة واحدة من الأفكار أو الأحداث التي لإصلاح اهتمامه كله. رجل صحي يمكن المسيل للدموع نفسه بعيدا عن أعمق الأفكار أن أقول كلمة المدنية للشخص الذي يأتي في ويمكن بعد ذلك العودة مرة أخرى لأفكاره الخاصة. ولكن العقل الأمير أندرو لم يكن في حالة طبيعية في هذا الصدد. وكانت جميع القوى عقله أكثر نشاطا وأكثر وضوحا من أي وقت مضى، لكنها تصرفت بصرف النظر عن إرادته. معظم الأفكار والصور المتنوعة احتلت له في وقت واحد. في بعض الأحيان دماغه بدأ فجأة للعمل مع قوة، والوضوح، وعمق انها لم تصل عندما كان في الصحة، ولكن فجأة في خضم عملها أنها ستتحول إلى فكرة غير متوقعة وانه لا قوة لتحويله عاد ثانية.
"نعم، تم الكشف عن السعادة جديدة بالنسبة لي من الرجل الذي لا يمكن أن يحرم،" كان يعتقد وهو يرقد في semidarkness من الكوخ هادئة، يحدق بثبات قبله مع عيون مفتوحة على مصراعيها محمومة. "A السعادة الكذب وراء القوى المادية، خارج تأثيرات المواد التي تعمل على رجل سعادة الروح وحدها، والسعادة من المحبة. يمكن لكل رجل يفهم ذلك، ولكن تصور والأمر بها لم يكن ممكنا إلا في سبيل الله. ولكن كيف لم يأمر الله أن القانون؟ ولماذا كان ابن ...؟ "
وفجأة اندلعت سلسلة من هذه الأفكار قبالة، وسمعت الأمير أندرو (دون معرفة ما إذا كان الوهم أو الحقيقة) صوتا يهمس لينة باستمرار وبشكل متوازن تكرار "بيتي-بيتي-بيتي،" ثم "تيتي"، وبعد ذلك مرة أخرى "بيتي-بيتي-بيتي"، و "منظمة الشفافية الدولية، منظمة الشفافية الدولية" مرة أخرى. في الوقت نفسه قال إنه يرى أن فوق وجهه، قبل منتصف جدا من ذلك، بعض هيكل مهواة غريب كان يقام من الإبر نحيلة أو شظايا، على صوت هذه الموسيقى همس. وقال إنه يرى أن لديه لتحقيق التوازن بعناية (على الرغم من أنه كان من الصعب) بحيث أن هذا الهيكل متجدد الهواء يجب أن لا تنهار. ولكن مع ذلك احتفظ الانهيار وارتفاع مرة أخرى ببطء على صوت music- الإيقاعي همست "أنها تمتد، تمتد، ونشر بها وتمتد"، وقال الأمير أندرو لنفسه. أثناء الاستماع إلى هذه الوسوسة وشعور الإحساس هذا الرسم من وتشييد هذا الصرح من الإبر، ورأى أيضا لمحات هالة حمراء جولة الشمعة، وسمع حفيف الصراصير وأزيز الذبابة التي متخبط ضد وسادته وجهه. في كل مرة الطاير لمست وجهه أنه قدم له حرقان وبعد لدهشته أنه لم تدمر الهيكل، على الرغم من أنها طرقت ضد المنطقة ذاتها وجهه حيث كان الارتفاع. ولكن إلى جانب ذلك كان هناك شيء آخر له أهمية. كان شيئا الأبيض من الباب تمثال أبو الهول، والتي المظلومين أيضا له.
"ولكن ربما هذا هو قميصي على الطاولة"، ورأى ان "وهذا ساقي، وهذا هو الباب، ولكن لماذا هو دائما تمتد ورسم نفسها بنفسها، و" بيتي-بيتي-بيتي "و" تي-تي 'و' بيتي، بيتي، بيتي "...؟ هذا يكفي، يرجى ترك قبالة!" الأمير أندرو متوسل مؤلم شخص. وفجأة الأفكار والمشاعر سبح مرة أخرى إلى السطح من عقله مع وضوح غريب وقوة.
"نعم الحب،" كان يعتقد مرة أخرى بشكل واضح جدا. واضاف "لكن لا نحب الذي يحب لشيء، بالنسبة لبعض الجودة، لبعض الأغراض، أو لسبب ما، ولكن الحب الذي بينما أنا الموت والعشرين من ذوي الخبرة عندما رأيت عدوي وبعد أحبه، وأنا شهدت هذا الشعور من الحب الذي هو جوهر الروح ولا يتطلب كائن، والآن مرة أخرى أشعر أن النعيم. لنحب بعضنا الجيران، لنحب بعضنا الأعداء، وكيف يحب كل شيء، على حب الله في كل مظاهره له. ومن الممكن أن تحب شخص عزيز لكم مع الحب البشري، ولكن العدو لا يمكن إلا أن يكون محبوبا من قبل الحب الإلهي، وهذا هو السبب في أنني شهدت هذا الفرح عندما شعرت أنني أحب هذا الرجل. ما أصبح له؟ هل هو على قيد الحياة؟ ...
وقال "عندما المحبة مع الحب البشري يجوز لأحد أن يمر من الحب إلى الكراهية، ولكن الحب الإلهي لا يمكن أن تتغير. لا، لا موت ولا أي شيء آخر يمكن تدميره. هذا هو جوهر الروح. ولكن كم من الناس لديهم كرهت في حياتي وهل من كل منهم، وأنا أحب وكره لا شيء كما فعلت لها ". وكان في الصورة بشكل واضح في نفسه ناتاشا، وليس كما كان يفعل في الماضي ولكن مع شيء مفاتنها الذي قدم له فرحة، ولكن لأول مرة تصوير لنفسه روحها. وقال انه يفهم مشاعرها، ولها معاناة والعار، والندم. وقال انه يفهم الآن لأول مرة عن قسوة رفضه لها، وقسوة تمزق له معها. واضاف "اذا كان من الممكن فقط بالنسبة لي أن أراها مرة أخرى! مرة واحدة فقط، وتبحث في تلك العيون أن أقول ..."
"بيتي-بيتي-بيتي وازدهار منظمة الشفافية الدولية، منظمة الشفافية الدولية وبيتي، بيتي، بيتي!" متخبط الطاير .... وأجري انتباهه فجأة إلى عالم آخر، عالم الواقع والهذيان الذي شيء معين كان يحدث. في هذا العالم كان لا يزال يجري نصب بعض هيكل ولم تسقط، وهو أمر كان لا يزال تمتد خارج، وشمعة مع هالة حمراء لها ما زالت مشتعلة، ونفس أبو الهول shirtlike وضع قرب الباب؛ ولكن إلى جانب هذا كله شيء كريكيد، كان هناك نفحة من الهواء النقي، وظهر أبو الهول الأبيض الجديد، واقفا عند الباب. وكان أن أبو الهول وجهه شاحب وعيون مشرقة من ناتاشا جدا منهم انه فقط تم التفكير.
"أوه، كيف قمعية هذا الهذيان المستمر هو" فكر الأمير أندرو، في محاولة لدفع هذا الوجه من خياله. ولكن وجهه لا يزال أمامه بقوة الواقع واقتربت منه. تمنى الأمير أندرو في العودة إلى هذا العالم السابق الفكر الخالص، لكنه لم يستطع، والهذيان ووجه له العودة الى المجال الخاص به. استمر صوت يهمس لينة نفخة في الإيقاعية، شيء المظلوم عليه وممدودة، وكان وجهه غريبا أمامه. الأمير أندرو جمع كل قوته في محاولة لاستعادة رشده، انتقل قليلا، وفجأة كان هناك رنين في أذنيه، والخفوت في عينيه، وكأنه هبط رجل في الماء فقد وعيه. عندما جاء لنفسه، ناتاشا، أن نفس المعيشة ناتاشا منهم من كل الناس انه الأكثر يتوق إلى الحب مع هذا الحب الإلهي النقي الجديد الذي كان قد أوحي إليه، والركوع أمامه. أدرك أنها كانت ناتاشا يعيشون حقيقية، وإنه لم يفاجأ لكن سعيد بهدوء. ناتاشا، بلا حراك على ركبتيها (كانت قادرة على تحريك)، مع عيون خائفة ينصب عليه، وكبح جماح تنهدات لها. كان وجهها شاحبا وجامدة. فقط في الجزء السفلي منه شيء مرتجف.
تنهد الأمير أندرو مع الإغاثة، وابتسم، وعقد يده.
"أنت؟" هو قال. "كيف حظا!"
مع الحركة السريعة ولكن الحذر ناتاشا درو أقرب إليه على ركبتيها و، مع الأخذ بيده بعناية، عازمة وجهها أكثر من ذلك، وبدأت التقبيل، مجرد لمسها بخفة مع شفتيها.
"اغفر لي!" همست، ورفع رأسها ونظرة عابرة في وجهه. "اغفر لي!"
"أنا أحبك"، وقال الأمير أندرو.
"اغفر ...!"
"اغفر ماذا؟" سأل.
"اغفر لي ما أنا ها هاء تفعل شمال شرق!" تعثرت ناتاشا في مسموعة بالكاد، تهمس كسر، وبدأ تقبيل يده بسرعة أكبر، فقط لمسها مع شفتيها.
"أنا أحبك أكثر، أفضل من ذي قبل"، وقال الأمير أندرو، ورفع وجهها بيده وذلك للنظر في عينيها.
تلك العيون، مليئة بالدموع سعيدة، وحدق في وجهه استحياء، رحيم، ومع الحب الفرحة. وجه شاحب رقيقة ناتاشا، مع شفاه منتفخة لها، كان أكثر من عادي، كان المروعة. ولكن الأمير أندرو لا يرى ذلك، رآها مشرقة العينين التي كانت جميلة. سمعوا صوت من الأصوات التي تقف وراءها.
بطرس خادم، الذي كان الآن مستيقظا واسعة، قد أثارت الطبيب. Timókhin الذي لم ينام على الإطلاق بسبب الألم في ساقه، منذ زمن طويل يراقب كل ما يجري، وتغطي بعناية جسده العاري مع ورقة لأنه يقبع حتى على مقاعد البدلاء له.
"ما هذا؟" وقال الطبيب، حيث ارتفعت من سريره. "الرجاء تذهب بعيدا يا سيدتي!"
في تلك اللحظة خادمة أرسلت بواسطة الكونتيسة، الذي كان قد لاحظت غياب ابنتها، طرقت على الباب.
مثل سائر في نومه أثار من نومها ذهبت ناتاشا للخروج من الغرفة، والعودة إلى كوخها، سقط ينتحب على سريرها.
ومنذ ذلك الوقت، وخلال كل ما تبقى من رحلة Rostóvs، في كل مكان وقف وأينما كانوا قضى ليلة، ناتاشا لم يتركوا Bolkónski الجرحى، وكان الطبيب أن أعترف أنه لم يكن يتوقع من الفتاة إما هذا الحزم أو تلك المهارة في التمريض رجل جريح.
المروعة كما يتصور الكونتيسة سيكون يجب أن يموت الأمير أندرو بالأسلحة ابنتها أثناء الرحلة كما هو، استنادا الى ما قاله الطبيب، على ما يبدو قد يحدث بسهولة، فإنها يمكن أن لا تعارض ناتاشا. ولكن مع العلاقة الحميمة القائمة حاليا بين الرجل الجرحى وناتاشا وقع يعتقد أن عليه أن يتعافى سيجري تجديد التزامهم السابق، أي واحد على الأقل من كل ناتاشا والأمير أندرو تكلم من هذا: مسألة غير مستقر الحياة والموت، والتي معلقة ليس فقط على Bolkónski لكن على كل روسيا، يسد الطريق امام كل الاعتبارات الأخرى.
الفصل الثالث والثلاثون
في الثالث من سبتمبر بيير استيقظ في وقت متأخر. كان رأسه المؤلم، والملابس التي كان ينام دون تعريتها شعرت بعدم الارتياح على جسده، وكان رأيه وعي خافت من شيء مخجل قام به في اليوم السابق. وكان هذا شيء مخجل محادثة أمس بلاده مع الكابتن Ramballe.
وكان أحد عشر قبل على مدار الساعة، ولكن يبدو مظلم غريب خارج الأبواب. بيير روز، يفرك عينيه، ورؤية مسدس مع الأسهم محفورة الذي حل محل جيرايسم على طاولة الكتابة، انه يتذكر حيث كان وما وضع أمامه في ذلك اليوم نفسه.
"أنا لم يفت الأوان؟" كان يعتقد. "لا، على الأرجح أنه لن يجعل دخوله موسكو قبل الظهر."
لم بيير لا يسمح لنفسه للتفكير في ما وضع أمامه، ولكن سارعت للعمل.
بعد ترتيب ملابسه، أخذ المسدس وكان على وشك الخروج. ولكن بعد ذلك حدث له لأول مرة أنه بالتأكيد لا يمكن ان تحمل السلاح في يده في الشوارع. وكان من الصعب إخفاء مثل مسدس كبير حتى في ظل معطفه واسع. وقال انه لا يمكن تحمله دون أن يلاحظها أحد في حزامه أو تحت ذراعه. وعلاوة على ذلك، فقد تم تفريغها، وانه لم يكن لديه الوقت لتحميله. "، بغض النظر، فإن خنجر تفعل" قال لنفسه، على الرغم من عند التخطيط تصميمه لديه أكثر من تأتي مرة واحدة إلى استنتاج مفاده أن رئيس خطأ ارتكبه الطالب في 1809 كانت محاولة لقتل نابليون مع خنجر. ولكن كرئيس هدفه تألف ليس في تنفيذ تصميمه، ولكن في إثبات لنفسه انه لن يتخلى عن نيته وكان يفعل كل ما بوسعه لتحقيق ذلك، تولى بيير عجل الخنجر خشنة حادة في غمد الأخضر الذي كان قد اشترى في السوق Súkharev مع مسدس، واختبأ تحت صدرية له.
بعد أن ربطوا حزام على معطفه وقبعته سحب منخفضة على رأسه، وذهب بيير أسفل الممر، في محاولة لتجنب الوقوع في ضجيج أو مقابلة القبطان، ومرت بها في الشارع.
وكان الحريق، الذي كان قد بدا مع الكثير من اللامبالاة المساء قبل، زيادة كبيرة خلال الليل. وكانت موسكو النار في عدة أماكن. المباني في نقل صف، عبر النهر، في بازار وPovarskóy، فضلا عن المراكب على نهر موسكفا وساحات الأخشاب التي كتبها جسر Dorogomílov، كانت كلها تشتعل فيها النيران.
طريقة بيير أدت من خلال الشوارع الجانبية إلى Povarskóy ومنها إلى كنيسة القديس نيكولاس في أربات، حيث كان قد قرر قبل وقت طويل من أن الفعل يجب القيام به. وتم إغلاق أبواب معظم المنازل ومصاريع تصل. كانت الشوارع مهجورة والممرات. كان الهواء الكامل من الدخان ورائحة الاحتراق. بين الحين والآخر التقى الروس وجوههم القلق وخجول، والفرنسيون مع جو ليست من المدينة ولكن من المخيم، والمشي في وسط الشوارع. كل من الروس والفرنسيين بدا في Pierre مع مفاجأة. إلى جانب ارتفاع له وجرأة، ونظرة كآبة غريبة من المعاناة في وجهه والرقم كله، يحدق الروس في بيير لأنها لا يمكن أن تجعل من لفئة ما كان يمكن أن تنتمي. الفرنسية يتبع له باستغراب في عيونهم أساسا بسبب بيير، خلافا لجميع الروس الآخرين الذين يحدقون في بطولة فرنسا مع الخوف والفضول، لا يلتفت إليهم. عند بوابة بيت واحد ثلاثة فرنسيين، الذين كانوا شرح لشيء وبعض الروس الذين لم يفهم منها، توقفت بيير يسأل إذا كان لا يعرف الفرنسية.
بيير شوك رأسه وذهب. في شارع جانبي آخر الحارس يقف بجوار الغواص الأخضر صاح في وجهه، ولكن فقط عندما كان يصرخ تكرار مهددا وسمع النقر على بندقية قديمة الرجل كما انه رفعه لم بيير فهم أن عليه أن يمر على الجانب الآخر من شارع. سمع شيئا ورأيت شيئا عن ما حدث من حوله. وحمل صاحب القرار في نفسه في الإرهاب والتسرع، وكأنه شيء مروع وغريب له، لأنه بعد تجربة الليلة الماضية، وقال انه كان خائفا من خسارتها. لكنه لم يكن مقدرا لجلب مزاجه بسلام إلى وجهته. وحتى لو لم يتم يعوقها أي شيء على الطريق، لا يمكن الآن تم تنفيذ نيته بها، لنابليون كان قد مر أربات أكثر من أربع ساعات في وقت سابق في طريقه من ضاحية Dorogomílov للكرملين، وكان يجلس الآن في إطار قاتمة جدا للعقل في دراسة المالكة في الكرملين، وإعطاء أوامر مفصلة ودقيقة عن التدابير التي يتعين اتخاذها على الفور لإخماد الحريق، لمنع أعمال النهب، وطمأنة السكان. ولكن بيير لم أكن أعرف هذا. وقال انه تم استيعاب تماما في ما وضع أمامه، وتعرض للتعذيب، كما أولئك هم الذين يقومون بعناد وهي مهمة مستحيلة بالنسبة لهم ليس بسبب صعوبة ولكن بسبب عدم انسجامه مع من الطبيعة من قبل الخوف من ضعف في اللحظة الحاسمة وحتى خسارته احترام الذات.
على الرغم من انه سمعت ورأيت شيئا من حوله وجد طريقه الفطرة ولم تذهب الخطأ في الشوارع الجانبية التي أدت إلى Povarskóy.
مع اقتراب بيير أن الشارع أصبح الدخان أكثر كثافة وأكثر كثافة، بل إنه شعر بحرارة النار. في بعض الأحيان وارتفعت ألسنة اللهب مجعد من من تحت أسطح المنازل. التقى عدد أكبر من الناس في الشوارع وكانوا أكثر حماسا. ولكن بيير، على الرغم من أنه شعر بأن شيئا غير عادي كان يحدث من حوله، لم يدرك أنه كان يقترب من النار. كما انه ذاهب على طول ممر عبر الفضاء مفتوح على مصراعيه المجاورة للPovarskóy على جانب واحد وحدائق منزل الأمير Gruzínski من جهة أخرى، سمعت فجأة بيير بكاء اليأس من امرأة قريبة له. وتوقف كما لو الصحوة من حلم ورفع رأسه.
على جانب الطريق، على العشب الجاف المتربة، وجميع أنواع السلع المنزلية تكمن في كومة: الريشية، السماور، والرموز، وجذوع. على الارض، بجانب جذوع، جلست امرأة رقيقة لم يعد الشباب، مع طويلة، الأسنان العلوية بارزة، ويرتدي عباءة سوداء وغطاء. هذه المرأة، يتمايل جيئة وذهابا والغمز واللمز شيء، والاختناق مع تنهدات. فتاتين من حوالي عشرة واثني عشر، يرتدون الفساتين والعباءات القصيرة القذرة، ويحدق في والدتهم مع نظرة من غيبوبة على شاحب من خائفا الوجوه. أصغر طفل، صبي حوالي سبعة، الذي ارتدى معطفا وقبعة الهائل من الواضح لا تلقاء نفسه، كانت تبكي بين ذراعيه ممرضة القديمة. A القذرة، خادمة القدمين كان يجلس على جذع، و، بعد التراجع لها ضفيرة شاحب اللون، تم سحبه مباشرة واستنشاق في شعرها محروق. زوج المرأة، لذلك، رجل تحملت جولة قصيرة في زي خلع ملابسه موظف مدني، مع شعيرات على شكل نقانق وتظهر تحت مباراته وضع مربع الشعر نحى بسلاسة إلى الأمام على صدغه، مع وجهه التعابير كانت تتحرك جذوع، التي وضعت واحدة على أخرى، وسحب بعض الملابس من تحت اقدامهم.
حالما رأت بيير، وامرأة ألقى تقريبا نفسها عند قدميه.
"أيها الناس، المسيحيين جيدة، وحفظ لي، ساعدوني، أيها الأصدقاء الأعزاء ... مساعدتنا، شخص ما،" همهمت بين تنهدات لها. "يا بنت ... ابنتي! تركت ابنتي الصغرى وراءها. وقالت أنها أحرقت! أوه! هل كان لهذا أنا رعت لك .... أوه!"
"لا، مريم Nikoláevna!" وقال زوجها لها بصوت منخفض، ومن الواضح فقط لتبرير نفسه أمام شخص غريب. "الأخت يجب أن يكون أخذها، أو مكان آخر يمكن لها أن تكون؟" أضاف.
"الوحش! وغد!" صاح بغضب امرأة، وقف فجأة في البكاء. "لا يوجد لديك قلب، كنت لا تشعر بالنسبة لأطفالكم! شأنه رجل آخر انقذت لها من النار. ولكن هذا هو وحش وليس رجلا ولا أب! أنت يا سيدي شرف، والرجل النبيل" ذهبت، ومعالجة بيير بسرعة بين تنهدات لها. "ان الحريق اندلع جنبا إلى جنب، وفجر طريقنا، ودعا الخادمة من" النار! وهرعنا لجمع أغراضنا. ونحن نفد تماما كما كنا .... وهذا ما حققناه بعيدا .... والرموز، وسريري المهر، يتم فقدان كل ما تبقى. نحن استولت على الأطفال. ولكن لا كاتي! أوه! يا رب! ... "ومرة أخرى أنها بدأت تنهد. "يا ابنتي، يا عزيزي واحد! حرق، حرق!"
"ولكن أين كانت غادرت؟" سئل بيير.
من التعبير عن وجهه المتحركة رأت المرأة أن هذا الرجل قد يساعدها.
"أوه، يا سيدي العزيز!" بكت واعتقلته من رجليه. "بلدي فاعل خير، تعيين قلبي في سهولة .... Aníska، تذهب، فظيعة فتاة، تبين له الطريق!" بكت لخادمة، بغضب فتح فمها ومازال يعرض أبعد لها أسنان طويلة.
"أرني الطريق، وتبين لي، وأنا ... سأفعل ذلك"، لاهث بيير بسرعة.
صعدت خادمة القذرة من وراء الجذع، المهيأة ضفيرة لها، تنهدت، وذهبت لها قصيرة، حافي القدمين على طول المسار. شعرت بيير كما لو أنه يعود الى الحياة بعد الاغماء الثقيلة. وحمل رأسه أعلى، وعيناه أشرق بنور الحياة، ومع خطوات سريعة انتهج خادمة، تفوقت لها، وخرج على Povarskóy. كان الشارع كله الكامل للسحب من الدخان الأسود. ألسنة من اللهب هنا وهناك اندلعت خلال تلك السحابة. احتشد عدد كبير من الناس أمام الحريق. في وسط الشارع وقفت جنرال فرنسي يقول شيئا لمن حوله. بيير برفقة الخادمة، ودفع الى مكان الحادث حيث بلغ عام، ولكن الجنود الفرنسيين منعه.
"في نظام تقييم الأداء عتيق شمال شرق!" * بكى بصوت.
* "لا يمكن أن تمر!"
"وبهذه الطريقة، عمه،" بكى الفتاة. واضاف "اننا سوف تمر عبر شارع جانبي، من قبل Nikúlins '!"
تحولت بيير الظهر، وإعطاء الربيع بين الحين والآخر لمواكبة لها. ركضت عبر الشارع، رفض شارع جانبي إلى اليسار، و، ويمر ثلاثة منازل، وتحولت إلى ساحة على اليمين.
واضاف "انها هنا، بالقرب من" وقالت و، يركضون في ساحة، وفتح بوابة في السياج الخشبي، ووقف، أشار له جناح خشبي صغير من المنزل، الذي حرق الزاهية وبشدة. أحد جانبيها وقعت في، وكان آخر على النار، وأصدرت النيران مشرقة من فتحات النوافذ ومن تحت السطح.
كما مر بيير عبر بوابة السياج، وقال انه كان يلفها بواسطة الهواء الساخن، وتوقفت كرها.
"ما هو؟ ما هو منزلك؟" سأل.
"أوه!" صرخت الفتاة، لافتا إلى الجناح. "هذا كل شيء، الذي كان لنا السكن. لقد احترقت حتى الموت، لدينا كنز، كاتي، يا ميسي القليل جدا! أوه!" رثى Aníska، الذين شعروا على مرأى من النار التي هي أيضا يجب التعبير عن مشاعرها.
هرع بيير الى الجناح إلا أن الحرارة كانت كبيرة لدرجة أنه مر كرها جولة في منحنى وجاء على بيت الكبير الذي كما حرق بعد فقط في نهاية واحدة، فقط تحت سقف وحولها احتشد حشد من الفرنسيين. في أول بيير لم أكن أدرك ما كان هؤلاء الرجال، الذين كانوا سحب شيء، وشك، ولكن رؤية أمامه الفرنسي لتصل إلى الفلاحين مع صابر حادة ويحاول أن يأخذ منه معطف الثعلب الفراء، وقال انه يفهم بشكل غامض أن النهب كان يحدث هناك، ولكن لم يكن لديه الوقت لأسهب في الحديث عن هذه الفكرة.
أصوات طقطقة والدين من الوقوع الجدران والسقوف، وصافرة وهمسة من لهيب، صيحات متحمس للشعب، وعلى مرأى من الدخان يتمايل، وتجمع الآن في الغيوم السوداء الكثيفة والآن ارتفاع مع الشرر التألق، مع هنا وهناك الحزم كثيفة من اللهب (الأحمر والآن الآن وكأنها حراشف السمك الذهبي الزاحف على طول الجدران)، والحرارة والدخان وسرعة الحركة، وتنتج عن بيير الآثار موحية المعتادة للحريق. وكان تأثير قوي بشكل غريب عليه لعلى مرأى من النار وقال انه يرى نفسه سراح فجأة من الأفكار التي قد زنه على يديه وقدميه. وقال إنه يرى الشباب، ومشرق، البارع، وحازمة. ركض جولة إلى الجانب الآخر من لودج، وكان على وشك أن يحطم في ذلك الجزء منه الذي لا يزال قائما، عندما سمع فقط فوق رأسه عدة أصوات الصراخ وثم صوت تكسير وحلقة من شيء الثقيلة التي تقع على مقربة بجانبه .
بدا بيير إلى أعلى ورأيت في نافذة منزل كبير بعض الفرنسيين الذين كانوا قد وضعوا للتو درج الصدر، مليئة المواد المعدنية. جنود فرنسيين آخرين يقفون أدناه صعد الى الدرج.
"ماذا يريد هذا الرجل؟" صاح أحدهم في اشارة الى بيير.
وقال "هناك طفل في هذا البيت. لم تكن قد اطلعت على الطفل؟" بكى بيير.
"ما يتحدث عنه؟ احصل على طول!" وقال عدد من الأصوات، وأحد الجنود، ويخاف من الواضح أن بيير قد تريد أن تأخذ منهم بعض من لوحة وبرونزية التي كانت في الدرج، انتقل مهددا نحوه.
"طفل؟" صاح رجل فرنسي من فوق. "أسمع شيئا الأنين في الحديقة. ربما حان شقي له أن الزميل الذي تبحث عنه. بعد كل شيء، يجب على المرء أن يكون الإنسان، كما تعلمون ...."
"أين هو؟ أين؟" وقال بيير.
"هناك هناك!" صاح الفرنسي في النافذة، لافتا إلى الحديقة في الجزء الخلفي من المنزل. "انتظر قليلا-وأنا نازلة."
ولمدة دقيقة أو اثنين في وقت لاحق الفرنسي، وهو زميل سوداء العينين مع بقعة على خده، في أكمام قميص، في الحقيقة لم القفز من نافذة في الطابق الأرضي، والتصفيق بيير على الكتف ركض معه إلى الحديقة.
"عجلوا، لك الآخرين!" دعا إلى رفاقه. "انها تحصل على الساخن."
عندما وصلت إلى طريق الحصى خلف المنزل سحبت الفرنسي بيير من ذراعه وأشار إلى وجود جولة، الفضاء محصب حيث طفلة تبلغ من العمر ثلاث سنوات في ثوب وردي كان يرقد تحت مقعد.
وقال "هناك طفلك! أوه، فتاة، ذلك أفضل بكثير!" وقال الفرنسي. "حسن من قبل، الدهنية، ونحن يجب أن يكون الإنسان، ونحن جميعا بشر تعلمون!" والفرنسي مع بقعة على خده ركض إلى رفاقه.
لاهث مع الفرح، ركض بيير لفتاة صغيرة وكان على وشك أن يأخذها بين ذراعيه. ولكن رؤية شخص غريب في غث، الطفل أبحث السلي، غير جذاب مثل والدتها، وبدأت في الصراخ والهرب. بيير، ومع ذلك، استولى لها ورفع لها في ذراعيه. صرخت بيأس وبغضب وحاولت مع يديها قليلا لسحب يد بيير بعيدا ولدغة لهم مع فمها الترويل. اختطف بيير شعور من الرعب والتنافر مثل انه من ذوي الخبرة عند ملامسة بعض الحيوان الصغير في الملعب. لكنه بذل جهدا ليس لرمي الطفل إلى أسفل وركض معها إلى منزل كبير. كان عليه الآن، ومع ذلك، من المستحيل أن نعود إلى الطريقة التي قد تأتي. خادمة، Aníska، لم يعد هناك، وبيير مع شعور الشفقة والاشمئزاز الضغط على الرطب، والطفل يبكي بحرقة مؤلم لنفسه بحنان ما يستطيع وركض معها من خلال الحديقة تسعى مخرج آخر.
الفصل الرابع والثلاثون
بعد تشغيل من خلال الساحات والشوارع الجانبية مختلفة، وحصلت بيير الظهر مع عبء له القليل إلى الحديقة Gruzínski في ركن من أركان Povarskóy. وقال انه لا يعترف في البداية المكان الذي كان قد المبين للبحث عن الطفل، لذلك كان عليه مزدحمة الآن مع الناس والسلع التي قد أخرج من المنازل. وإلى جانب الأسر الروسية كانوا قد لجأوا هنا من النار مع أمتعتهم، كان هناك العديد من الجنود الفرنسيين في مجموعة متنوعة من الملابس. تولى بيير لم يأبه لهم. انه سارع للعثور على عائلة ذلك العبد المدني من أجل استعادة ابنتها إلى والدتها وتذهب لإنقاذ شخص آخر. شعرت بيير انه لا يزال هناك الكثير للقيام به والقيام به بسرعة. متوهجة مع الحرارة ومن الترشح، ورأى في تلك اللحظة أكثر بقوة من أي وقت مضى الشعور بالشباب، والرسوم المتحركة، والتصميم الذي جاء عليه عندما ركض لإنقاذ الطفل. وقالت إنها أصبحت الآن هادئة و، والتشبث مع يديها قليلا إلى معطف بيير، وجلس على ذراعه يحدق عنها مثل بعض القليل من الحيوانات البرية. كان يحملق في وجهها أحيانا مع ابتسامة خفيفة. وقال انه محب انه رأى شيئا الأبرياء بشكل مثير للشفقة في هذا الخوف، الوجه قليلا مريضا.
لم يجد الموظف أو زوجته حيث كان قد ترك لهم. مشى بين الحشد مع خطوات سريعة والمسح الضوئي مختلف وجوه التقى. لا إرادية لاحظ وجود العائلة الجورجية أو الأرمينية تتكون من رجل يبلغ من العمر وسيم جدا من نوع الشرقية، يرتدي الجديد، القماش المغطاة، ومعطف جلد الغنم والأحذية الجديدة، امرأة عجوز من نوع مماثل، وامرأة شابة. يبدو أن امرأة شابة جدا لبيير كمال الجمال الشرقية، معها المبينة بشكل حاد، تقوس، الحواجب السوداء وناعمة للغاية، والألوان الزاهية لها طويلة، جميلة، وجه التعابير. وسط الملكية المتناثرة والحشد في الفضاء المفتوح، وقالت، في عباءتها الساتان الغنية مع شال أرجواني مشرق على رأسها، اقترح النباتات الغريبة حساسة طرد على الثلج. كانت تجلس على بعض حزم قليلا وراء امرأة عجوز، وبدا من تحت لها جلدة طويلة مع حراك، كبيرة، وعيون لوزية الشكل على الأرض أمامها. من الواضح أنها كانت على علم جمالها والخوف بسبب ذلك. ضرب وجهها بيير والتسرع على طول طريق السياج، التفت عدة مرات للنظر في وجهها. عندما وصلت إلى السياج، لا تزال دون العثور على تلك التي تسعى، توقف ونظر حوله.
مع الطفل بين ذراعيه كان الرقم له الآن أكثر بروزا من ذي قبل، ومجموعة من الروس، رجالا ونساء، وجمعت عنه.
"هل فقدت أحد، زملائي الأعزاء؟ أنت من طبقة النبلاء نفسك، ليست لك؟ لمن الطفل هو؟" فسألوه.
أجاب بيير أن الطفل ينتمي إلى امرأة في معطف أسود الذي كان يجلس هناك مع أطفالها الآخرين، وسأل عما إذا كان أي شخص يعرف حيث كان قد ذهب.
"لماذا، التي يجب أن تكون Anférovs" قال الشماس القديم، ومعالجة امرأة الفلاحين أوقس. "يا رب ارحم، يا رب ارحم!" وأضاف في بلده باس العرفي.
"إن Anférovs؟ لا"، قالت المرأة. واضاف "انهم غادروا في الصباح. ويجب أن تكون إما ماري Nikoláevna أو في Ivánovs '!"
"ويقول" امرأة "، وماري Nikoláevna هي سيدة،" لاحظ القن المنزل.
"هل تعرف لها؟ انها رقيقة، مع أسنان طويلة"، وقال بيير.
واضاف "هذا ماري Nikoláevna! ذهبوا داخل الحديقة عندما انقضت هذه الذئاب أسفل" قالت المرأة، لافتا إلى الجنود الفرنسيين.
"يا رب ارحم" وأضاف الشماس.
"يذهب أكثر بهذه الطريقة، انهم هناك. انها هي! انها حافظت على الندب والبكاء"، وتابع امرأة. واضاف "انها كانت هنا، وبهذه الطريقة!"
ولكن بيير لم يستمع للمرأة. وقال انه بالنسبة لبعض ثوان كان يراقب باهتمام ما يجري على بعد خطوات قليلة. كان يبحث في العائلة الأرمنية وعلى اثنين من الجنود الفرنسيين الذين ذهبوا متروك لهم. واحدة من هذه، الرجل الصغير ذكيا، كان يرتدي معطفا أزرق مرتبطة جولة الخصر مع حبل. وكان لديه الخمرة في رأسه وكانت قدميه العاريتين. الآخر، الذي ضرب ولا سيما بيير المظهر، وكان طويل، نحيف، تحملت المستديرة، رجل عادل الشعر، وبطء في تحركاته ومع تعبير الغبية من وجهه. ارتدى ثوب المرأة فضفاض من إفريز، والسراويل الزرقاء، والكبيرة الأحذية هسه ممزقة. الحفاة الفرنسي في معطف أزرق قليلا صعد للأرمن، ويقول شيئا، وعلى الفور استولت على رجل يبلغ من العمر بواسطة رجليه ورجل يبلغ من العمر في وقت واحد بدأ سحب قبالة حذائه. الآخر في ثوب إفريز توقفت أمام الفتاة الأرمنية جميلة ويداه في جيوبه وقفت تحدق في وجهها، بلا حراك والصمت.
"هنا، أخذ الطفل!" وقال بيير بشكل قاطع وعلى عجل للمرأة، وتسليم الطفلة لها. "أعط ظهرها لهم، وإعطاء ظهرها!" صرخ تقريبا، ووضع الطفل، الذي بدأ يصرخ، على أرض الواقع، ومرة أخرى تبحث في الفرنسي والأسرة الأرمنية.
ورجلا عجوزا كان جالسا حافي القدمين بالفعل. وكان الفرنسي الصغير المضمون له الحذاء الثاني والصفع التمهيد واحد ضد الآخر. رجل يبلغ من العمر كان يقول شيئا في صوت تخللتها تنهدات، ولكن اشتعلت بيير ولكن لمحة عن هذا، كان موجها اهتمامه كله الفرنسي في ثوب إفريز من ناحية أخرى، يتمايل ببطء من جانب إلى آخر، قد وضعت أقرب إلى الشباب وامرأة وأخذ يديه من جيوبه ضبطت لها من رقبته.
الأرمنية جميلة لا يزال يجلس بلا حراك وفي نفس الموقف، معها جلدة طويلة تدلى كما لو أنها لا ترى أو تشعر ما الجندي كان يقوم به لها.
بينما بيار كان يعمل الخطوات القليلة التي تفصل بينه وبين الفرنسي، واللص طويل القامة في ثوب إفريز وقد تمزق بالفعل من عنقها قلادة الأرمنية الشباب كان يرتدي، وامرأة شابة، يمسك في عنقها، صرخ ثاقب.
"دعونا أن المرأة وحدها!" مصيح بيير بصوت أجش بصوت غاضب، الاستيلاء على الجندي كتفيه المستديرة ويرميه جانبا.
وهبط الجندي، نهض، وولى هاربا. ولكن رفيقه، ورمي أسفل الأحذية ورسم سيفه، انتقل مهددا نحو بيير.
"Voyons، باس دي bêtises!" * بكى.
* "انظروا هنا، لا هراء!"
كان بيير في مثل هذا النقل من الغضب الذي يتذكر شيئا، وزادت قوته عشرة أضعاف. وهرع على الفرنسي حافي القدمين، وقبل كان هذا الأخير الوقت لرسم سيفه، يغشى عليه من قدميه والتوصل له اللكمات. وسمع صيحات الموافقة من الحشد حولها، وفي نفس اللحظة دورية راكبة من Uhlans الفرنسية بدا من جولة في الزاوية. جاء Uhlans حتى في الهرولة إلى بيير والفرنسي، وتحيط بهم. نتذكر بيار شيئا ما حدث بعد ذلك. انه يتذكر فقط ضرب شخص وتعرضه للضرب وأخيرا الشعور بأن يديه كان لا بد وأن وقف حشد من الجنود الفرنسيين من حوله، وكانوا يبحثون عنه.
"الفريق، لديه خنجر"، هي الكلمات الأولى بيير مفهومة.
"آه، سلاح؟" وقال الضابط، واتجهوا الى الجندي الحفاة الذين اعتقلوا مع بيير. "حسنا، يمكنك أن تقول كل شيء عن ذلك في محكمة عسكرية". ثم التفت إلى بيير. "هل تتكلم الفرنسية؟"
بدا بيير حوله مع عيون محتقن بالدم، ولم يكن الرد. وجهه ربما بدا فظيع جدا، لقال ضابط شيء في الهمس وأربع Uhlans غادر صفوف وضعت نفسها على جانبي بيير.
"هل تتكلم الفرنسية؟" سأل الضابط مرة أخرى، والحفاظ على مسافة من بيير. "استدعاء مترجم."
رجل صغير في ملابس مدنية روسية ركب الخروج من صفوف، وملابسه وطريقة الكلام بيار في آن واحد يعرف له أن يكون بائعا الفرنسي من أحد المحلات التجارية موسكو.
واضاف "انه لا يبدو وكأنه رجل العام" وقال المترجم، بعد نظرة البحث في Pierre.
"آه، يبدو انه يشبه إلى حد كبير حارقة،" لاحظ الضابط. وأضاف "وأسأله من هو" واضاف.
"من أنت؟" سألت المترجم في سوء الروسية. "يجب الإجابة رئيس".
"لن أقول لك من أنا، وأنا بك أسرى يأخذني!" بيير أجاب فجأة باللغة الفرنسية.
"اه اه!" تمتم الضابط مع عبوس. "حسنا، مسيرة!"
وكان حشد جمعها على مدار Uhlans. أقرب إلى بيير وقفت أوقس امرأة الفلاحين مع فتاة صغيرة، وعندما بدأت دورية انتقلت إلى الأمام.
"أين هم تأخذك إلى، يمكنك الفقراء يا عزيزي؟" قالت. "والطفلة، وطفلة صغيرة، ما أنا لا علاقة لها لو انها ليس لهم؟" وقالت امرأة.
"ماذا تريد تلك المرأة؟" سأل الضابط.
كان بيير كما لو كان مخمورا. زاد الغبطة له على مرأى من فتاة صغيرة كان قد حفظها.
"فماذا تريد؟" غمغم. "وقالت إنها تجلب لي ابنتي أعطيه بحفظها فقط من لهيب،" قال. "مع السلامه!" ودون أن يعرفوا كيف أن هذا كذب بلا هدف فروا منه، وقال انه ذهب جنبا إلى جنب مع خطوات حازمة والمظفرة بين الجنود الفرنسيين.
وكانت دورية فرنسية واحدة من تلك التي أرسلت من خلال شوارع مختلفة من موسكو بأمر Durosnel لوضع حد لنهب، وخاصة للقبض على المواد الحارقة الذين، وفقا لرأي العام الذي كان في ذلك اليوم نشأت بين الضباط الفرنسيين العالي، كان سبب الحرائق. بعد مسيرة من خلال عدد من الشوارع اعتقلت دورية خمسة من المشتبه بهم الروسي: وهو صاحب متجر صغير، طالبين الحوزة، فلاح، والقن المنزل، إلى جانب عدد من اللصوص. ولكن كل هذه مختلف الشخصيات يشتبه في أنهم اعتبر بيار أن يكون أكثر المشبوهة للجميع. عندما جميعا قد جلبت ليلا إلى منزل كبير على زوبوف من Rampart التي كانت تستخدم كمركز حراسة، وضعت بيير بعيدا تحت حراسة صارمة.
BOOK TWELVE: 1812
الفصل الأول
في بطرسبورغ في ذلك الوقت كان يجري صراع معقد على بمزيد من الحرارة من أي وقت مضى في أعلى دوائر، بين الطرفين من روميانتسيف، والفرنسية، ماريا Fëdorovna، وتساريفيتش، وغيرها، وغرق كالعادة من أزيز الطائرات بدون طيار المحكمة . لكن الهدوء، حياة مترفة بطرسبورغ، المعنية فقط عن الخيالات والأفكار من واقع الحياة، وذهب على بطريقتها القديمة، وجعلت من الصعب، إلا جهدا كبيرا، لتحقيق الخطر والوضع الصعب للشعب الروسي. كان هناك نفس الاستقبال والكرات، وهو نفس المسرح الفرنسي، ومصالح المحكمة ذاتها ومصالح الخدمة والمؤامرات كالمعتاد. فقط في أعلى جدا دوائر كانت محاولات أن نأخذ في الاعتبار الصعوبات التي تواجه الموقف الفعلي. وهمست قصصا عن كيفية مختلف اثنين من الإمبراطورات تصرف في هذه الظروف الصعبة. الإمبراطورة ماريا، المعنية من أجل رفاهية المؤسسات الخيرية والتعليمية تحت رعاية لها، قد أعطى التوجيهات التي ينبغي أن تكون جميع إزالتها الى قازان، والأشياء التي تنتمي إلى هذه المؤسسات سبق حزموا. الإمبراطورة إليزابيث، ولكن عندما سئل عما تعليمات انها سوف نكون سعداء لمنح فرصة لمعها الوطنية الروسية مميزة أجابت أنها يمكن أن تعطي أي توجيهات حول مؤسسات الدولة لذلك كان شأن سيادي، ولكن بقدر ما انها شخصيا قلقة انها سوف تكون الأخيرة لإنهاء بطرسبرغ.
في آنا Pávlovna لفي السادس والعشرين من أغسطس، وهو اليوم ذاته لمعركة بورودينو، كان هناك سهرة، ورئيس الميزة التي كان من المقرر أن قراءة رسالة من صاحب السياده أسقف عند إرسال الإمبراطور رمزا لل المكرم سرجيوس. كان ينظر اليها على انها نموذج للالكنسية، بلاغة وطنية. وكان الأمير فاسيلي نفسه، تشتهر خطابة له، لقراءته. (كان يقرأ في الإمبراطورة.) وكان من المفترض فن القراءة له أن يكذب في طرح الكلمات، بشكل مستقل تماما عن معناها، في بالتناوب بصوت عال وصوت رخيم بين وائل اليأس ونفخة العطاء، بحيث تراجع وائل تماما عشوائيا على كلمة واحدة ونفخة على آخر. هذه القراءة، كما كان الحال في السهرات آنا Pávlovna دائما، كان لها مدلول سياسي. في ذلك المساء وتوقعت عدة شخصيات هامة الذي كان قدم تخجل من زياراتهم إلى المسرح الفرنسي وأثار لمزاج وطني. وكان جيد كثير من الناس وصلت بالفعل، ولكن آنا Pávlovna، ليس بعد رؤية كافة أولئك الذين أرادت في غرفة الرسم لها، لم تدع القراءة تبدأ ولكن الجرح حتى الينابيع محادثة العامة.
كان خبر اليوم في بطرسبرغ مرض الكونتيسة Bezúkhova. وكانت قد سقطت مريضة بشكل غير متوقع بضعة أيام في وقت سابق، قد غاب عدة تجمعات التي كانت عادة ما تكون زخرفة، وقيل أن تلقي أي واحد، وبدلا من الأطباء بطرسبرج الشهير الذي حضر عادة لها عهدت نفسها لبعض الطبيب الإيطالي الذي كان يعاملها بطريقة جديدة وغير عادية.
الجميع كانوا يعرفون جيدا أن الكونتيسة ساحر "مرض نشأ من الإزعاج الناتج عن الزواج اثنين من الأزواج في نفس الوقت، وهذا العلاج الإيطالي يتمثل في إزالة هذا الإزعاج. ولكن في وجود آنا Pávlovna للم يجرؤ أحد على التفكير في هذا الأمر أو حتى تظهر للتعرف عليها.
واضاف "انهم يقولون ان الكونتيسة الفقيرة مريضة جدا. ويقول الطبيب أنه من الذبحة الصدرية."
"الذبحة الصدرية؟ أوه، هذا مرض رهيب!"
"يقولون أن يتم التوفيق بين الخصمين، وذلك بفضل الذبحة الصدرية ..." وتكررت كلمة الذبحة الصدرية بارتياح كبير.
"العد مثير للشفقة، كما يقولون. بكى مثل الطفل عندما قال له الطبيب ان حالة خطرة".
"أوه، فإنه سيكون خسارة فادحة، هي امرأة ساحرة".
"أنت تتحدث من الكونتيسة الفقيرة؟" وقالت آنا Pávlovna، والخروج بعد ذلك فقط. "أنا أرسلت لطلب الأخبار، ونسمع أنها أفضل قليلا. أوه، فهي بالتأكيد الأكثر الساحرة امرأة في العالم"، حسب تعبيرها، مع ابتسامة في وجهها الحماس الخاصة. "نحن ننتمي إلى معسكرات مختلفة، ولكن هذا لا يمنع بلدي التثمين لها لأنها تستحق. إنها مؤسفة جدا!" وأضاف آنا Pávlovna.
لنفترض أنه من خلال هذه الكلمات آنا Pávlovna تم رفع بعض الشيء الحجاب عن سر الداء الكونتيسة، غامر شاب غافلين للتعبير عن مفاجأة التي لم تم استدعاء الأطباء المعروفين في وأنه يجري حضر الكونتيسة من قبل دجال الذي قد تستخدم العلاجات خطيرة.
"قد تكون المعلومات الخاصة بك أفضل من الألغام،" آنا Pávlovna فجأة وvenomously مردود على شاب عديم الخبرة "، ولكن أنا أعلم سلطة جيدة أن هذا الطبيب هو رجل علم جدا وقادر، وهو الطبيب الخاص للملكة إسبانيا. "
وبعد أن وبالتالي هدم الشاب، تحولت آنا Pávlovna إلى جماعة أخرى حيث تم بيلبين نتحدث عن النمساويين: بعد أن التجاعيد حتى وجهه كان يستعد الواضح لضمان سلاسة بها مرة أخرى، وينطق أحد الفحوص السنوية له.
وأضاف "أعتقد أنه لذيذ"، مشيرا إلى مذكرة دبلوماسية التي تم إرسالها إلى فيينا مع بعض لافتات النمساوية تم الاستيلاء عليها من الفرنسيين من قبل فيتجنشتاين، "بطل Petropol" كما كان يسمى ثم في بطرسبرج.
"ماذا؟ ما هذا؟" طلب آنا Pávlovna، وتأمين الصمت ليذكره، التي كانت قد سمعت من قبل.
وبيلبين تكرار الكلمات الفعلية لارسال الدبلوماسي، الذي كان قد نفسه يتكون.
"الامبراطور يعود هذه اللافتات النمساوية" قال بيلبين "، لافتات ودية ذهب في ضلال وجدت على الطريق الخطأ"، وأصبح جبينه سلس مرة أخرى.
"الساحرة، الساحرة!" احظ الأمير فاسيلي.
"الطريق إلى وارسو، ربما،" علق الأمير هيبوليت بصوت عال وبشكل غير متوقع. بدا الجميع في وجهه، وفهم ما قصده. الأمير هيبوليت نفسه يحملق حولها مع مفاجأة مسليا. انه لم يعرف أكثر من الآخرين ما يعني كلماته. وخلال عمله الدبلوماسي لديه أكثر من مرة واحدة لاحظت أن وردت هذه التصريحات كما بارع جدا، وعند كل فرصة تلفظ بهذه الطريقة الكلمات الأولى التي دخلت رأسه. "قد تتحول بشكل جيد للغاية"، كما يعتقد "، ولكن إذا لم يكن كذلك، وأنها سوف تعرف كيفية ترتيب الأمور". وحقا، ودعا خلال الصمت محرجا التي تلت ذلك، أن شخص وطني كاف دخل منهم آنا Pávlovna كانت تنتظر وتمنى لتحويل، وقالت وهي تبتسم وتهز ساكنا في هيبوليت الأمير فاسيلي الى طاولة المفاوضات وجلب له اثنين من الشموع و مخطوطة توسلت إليه أن تبدأ. أصبح الجميع الصمت.
"بسم السيادية والإمبراطور!" الأمير فاسيلي مخطوب بشدة، في الجولة تبحث وجمهوره وكأن للاستفسار عما إذا أي شخص لديه شيء يقوله على عكس ذلك. ولكن لا أحد قال أي شيء. "موسكو، عاصمتنا القديمة، القدس الجديدة، يتلقى لها المسيح" -he وضع التركيز المفاجئ على كلمة الجندية "كأم تستقبل أبنائها متحمس في ذراعيها، وذلك من خلال السحب جمع واستشراف المجد الرائعة خاصتك كقاعدة عامة، تغني في الاغتباط، "أوصنا، أنعم الله هو الذي يأتي!"
أعلن الأمير فاسيلي هذه الكلمات الأخيرة بصوت دامع.
بيلبين درست باهتمام أظافره، والعديد من الحاضرين يبدو ترهيب، كما لو كان يسأل في ما كانت عليه اللوم. آنا Pávlovna همس الكلمات التالية في وقت مبكر، مثل امرأة عجوز الغمز واللمز الصلاة في بالتواصل: "دع جالوت جريئة ووقح ..." همست.
واصل الأمير فاسيلي.
وقال "دعونا جالوت جرأة ووقاحة من حدود فرنسا تشمل نواحي روسيا مع أهوال الموت الحاملة؛ الإيمان المتواضع، وحبال من ديفيد الروسي، يجب اصفق فجأة رأسه في كبريائه متعطش للدماء هذا الرمز من المكرم سرجيوس، عبد الله وبطل متحمس القديمة من السراء بلدنا، ويقدم لديك الجلالة الإمبراطورية. إنني أشعر بالحزن أن قوتي تراجع يمنع ابتهاج في عيني وجودكم الأكثر كريمة. I رفع الصلوات الحارة إلى السماء سبحانه وتعالى أن قد تمجيد سباق للتحقيق فقط، والحمد لله رغبات صاحب الجلالة ".
"ما قوة! يا له من أسلوب!" وقد قالها في موافقة كلا من القارئ والكاتب.
الرسوم المتحركة من هذا العنوان الضيوف آنا Pávlovna وتحدث لفترة طويلة دولة الوطن وقدم التخمين مختلفة لنتيجة المعركة يجب أن تخاض في غضون أيام قليلة.
"سوف نرى" قالت آنا Pávlovna، "أن غدا، بمناسبة عيد ميلاد الإمبراطور، ونحن يجب تلقي الأخبار. لدي حس داخلي مناسب!"
الباب الثاني
كان في الواقع الوفاء نذير شؤم آنا Pávlovna ل. اليوم التالي أثناء الخدمة في الكنيسة القصر تكريما لعيد ميلاد الإمبراطور، وكان يسمى الأمير Volkónski من الكنيسة وتلقى برقية من الأمير كوتوزوف. وكان تقرير كوتوزوف، وكتب من Tatárinova في يوم المعركة. كتب كوتوزوف أن الروس لم تراجع خطوة، أن الخسائر الفرنسية كانت أثقل بكثير من بلدنا، وأنه كان يكتب على عجل من ميدان المعركة قبل جمع المعلومات الكاملة. ويترتب على ذلك يجب أن يكون هناك انتصار. ودفعة واحدة، دون أن تترك الكنيسة، تم تقديم الشكر للخالق لمساعدته وللفوز.
له ما يبرره نذير شؤم آنا Pávlovna ل، وكل ذلك الصباح مزاج احتفالي بفرح سادت في المدينة. الجميع يعتقد الفوز لكانت كاملة، وحتى بعض من تحدث بعد أن تم القبض على نابليون، من شهادته، ولاختيار حاكم جديد لفرنسا.
فمن الصعب جدا للأحداث إلى أن تنعكس في القوة الحقيقية واكتمال وسط ظروف حياة البلاط وبعيدا عن مشهد من العمل. الأحداث العامة كرها مجموعة أنفسهم حول بعض حادث معين. وحتى الآن واستند سرور الخدم "كثيرا على حقيقة أن الأخبار قد وصلت في يوم عيد الإمبراطور كما على حقيقة انتصار في حد ذاته. كان مثل مفاجأة ترتيب بنجاح. وأشير في تقرير كوتوزوف من الخسائر الروسية، برزت من بينها أسماء Túchkov، [بغرأيشن، وKutáysov. في العالم بطرسبرج هذا الجانب المحزن في القضية مرة أخرى تركزت كرها جولة حادث واحد: الموت Kutáysov ل. الجميع يعرفه، الامبراطور أحبه، وكان شابا ومثيرة للاهتمام. التقى اليوم أن الجميع مع عبارة:
"يا لها من مصادفة رائعة! فقط أثناء الخدمة. ولكن ما هو خسارة Kutáysov! كيف آسف أنا!"
"ماذا أقول عن كوتوزوف؟" وقال الأمير فاسيلي الآن بكل فخر نبي. "قلت دائما انه كان الرجل الوحيد القادر على هزيمة نابليون".
ولكن في اليوم التالي وصل أي أخبار من الجيش والمزاج العام زاد القلق. عانت الخدم بسبب المعاناة التشويق نتجت الإمبراطور.
"موقف يتوهم الإمبراطور!" قالوا: وبدلا من تمجيد كوتوزوف كما فعلت في اليوم السابق، وحكموا عليه هو سبب القلق الإمبراطور. في ذلك اليوم الأمير فاسيلي لم يعد تفاخر من تلميذه كوتوزوف، لكنه بقي صامتا عند ذكره القائد العام. وعلاوة على ذلك، نحو المساء، كما لو تآمر كل شيء لجعل المجتمع بطرسبرج القلق وغير مستقر، تم إضافة قطعة رهيبة من الأخبار. قد الكونتيسة هيلين بيزوكوفا توفي فجأة من ذلك الداء الرهيب أنها كانت مقبولة حتى لذكرها. رسميا، في التجمعات الكبيرة، وقال الجميع بأن الكونتيسة Bezúkhova قد توفي نتيجة الهجوم المروع من الذبحة الصدرية، ولكن في الدوائر الحميمة ذكرت تفاصيل عن كيفية الطبيب الخاص للملكة إسبانيا قد يوصف جرعات صغيرة من دواء معين لإنتاج معين تأثير؛ ولكن هيلين، للتعذيب على يد حقيقة أن العد القديم يشتبه لها وأن زوجها الذي كانت قد كتبت (وهذا البائس، المسرف بيير) لم ترد، اتخذت فجأة جرعة كبيرة جدا من المخدرات، وكان قد توفي في النزع الأخير قبل يمكن تقديم المساعدة لها. وقيل إن الأمير فاسيلي والفرز القديم قد تحولت على الإيطالي، إلا أن هذه الأخيرة تنتج هذه الرسائل من المؤسف المتوفى أنهم تدع قطرة المسألة على الفور.
الحديث بشكل عام تتركز الجولة ثلاث حقائق حزن: عدم الإمبراطور الأخبار، وفقدان Kutáysov وفاة هيلين.
في اليوم الثالث بعد تقرير كوتوزوف في وصل رجل دولة من موسكو، وأنباء عن استسلام موسكو إلى انتشار الفرنسي من خلال المدينة برمتها. وكان هذا فظيع! ما موقف للإمبراطور ليكون في! كان كوتوزوف خائن، وقال الأمير فاسيلي خلال زيارات تعزية يصرف له بمناسبة وفاة ابنته من كوتوزوف، الذي كان قد اشاد سابقا (كان عذر له في حزنه لنسيان ما قاله)، أن كان من المستحيل أن نتوقع أي شيء آخر من رجل يبلغ من العمر المكفوفين والمنحط.
"أتساءل فقط أن مصير روسيا قد أوكلت إلى مثل هذا الرجل."
طالما بقي هذا الخبر غير رسمية للكان من الممكن أن أشك في ذلك، ولكن في اليوم التالي وكان في استقبال الرسالة التالية من عدد Rostopchín:
جلبت لي المعاون الأمير كوتوزوف في بريد إلكتروني والذي يطالب ضباط الشرطة لتوجيه الجيش إلى الطريق ريازان. يكتب انه التخلي عن أسف موسكو. مولى! العمل كوتوزوف ليقرر مصير العاصمة والإمبراطورية الخاص بك! روسيا سوف أسارع إلى معرفة من التخلي عن المدينة التي يتركز عظمتها والتي تقع رماد أسلافك! سأتابع الجيش. لقد كان كل شيء إزالتها، ويبقى لي إلا أن نبكي على مصير بلدي الوطن.
على تلقي هذا إيفاد أرسل الإمبراطور الأمير Volkónski لكوتوزوف مع براءة التالي:
الأمير مايكل Ilariónovich! منذ التاسع والعشرين من أغسطس لم أتلق أي اتصال منك، ولكن في الأول من سبتمبر التي وصلتني من القائد العام للموسكو، عبر ياروسلافل، والخبر المحزن أن لكم، مع الجيش، وقرر التخلي عن موسكو. يمكنك نفسك تصور الأثر الذي خلفه هذا الخبر لي، وصمتكم يزيد دهشتي. أبعث ذلك عن طريق القائد العام الأمير Volkónski، أن نسمع منك وضع الجيش والأسباب التي يسببها لك لاتخاذ هذا القرار حزن.
الفصل الثالث
بعد تسعة أيام من التخلي عن موسكو، وصل رسول من كوتوزوف بطرسبرج مع الإعلان الرسمي عن هذا الحدث. كان هذا الرسول ميشود، فرنسي الذين لا يعرفون الروسية، ولكن الذي كان étranger quoique، روسيه دي الأقدس وآخرون دي AME، * كما قال عن نفسه.
* على الرغم من أجنبي والروسية في القلب والروح.
الإمبراطور تلقى في وقت واحد هذا الرسول في دراسته في القصر في جزيرة الحجر. ميشود، الذي لم ير موسكو قبل الحملة والذين لا يعرفون الروسي، ولكن شعرت متأثر جدا (كما كتب) عندما مثل أمام نوتر TRÈS gracieux souverain * مع أنباء عن حرق موسكو، لا ليه flammes éclairaient سا الطريق . * (2)
* لدينا السيادية الأكثر كريمة.
* (2) لمن النيران أنار طريقه.
على الرغم من أن مصدر كدر M ميشود يجب أن يكون مختلفا عن تلك التي تسبب الروس للحزن، وقال انه مثل وجه حزين عندما يظهر في دراسة الإمبراطور أن هذا الأخير في طلب ذات مرة:
"هل جلبت لي الخبر المحزن، العقيد؟"
"حزين جدا، مولى"، أجاب ميشو، وخفض عينيه بحسرة. "التخلي عن موسكو."
"هل استسلموا بلدي العاصمة القديمة دون قتال؟" طلب من الإمبراطور بسرعة، وجهه بيغ فجأة.
ميشو تسليمها باحترام الرسالة قد كوتوزوف الموكلة إليه، والذي كان أنه كان من المستحيل للقتال قبل موسكو، وأنه كان الخيار الوحيد المتبقي بين فقدان الجيش وكذلك موسكو، أو فقدان موسكو وحدها، وكان المشير ل اختيار هذا الأخير.
استمع الإمبراطور في صمت، لا تبحث في ميشود.
"وقد دخل العدو المدينة؟" سأل.
"نعم، مولى، وموسكو هي الآن في الرماد. لقد تركت كل شيء في النيران"، أجاب ميشود في لهجة قررت ولكن بإلقاء نظرة خاطفة على الإمبراطور كان خائفا من خلال ما قام به.
بدأ الإمبراطور على التنفس بشكل كبير وسريع، ارتعدت شفته السفلى، والدموع ظهرت على الفور في عينيه الزرقاوين غرامة.
ولكن هذا لم يدم سوى لحظة. عبس فجأة، كما لو كان إلقاء اللوم على نفسه لضعفه، ورفع الرأس التي وجهها ميشو بصوت حازم:
"أرى، العقيد، من كل ما يحدث، أن العناية الإلهية يتطلب تضحيات كبيرة لنا ... أنا مستعد لتقديم نفسي في كل شيء لإرادته، ولكن قل لي، ميشو، كيف ترك الجيش عندما رأى بلدي العاصمة القديمة المهجورة دون قتال؟ هل لا تلاحظ الإحباط؟ ... "
وترى أن له الحاكم الأكثر كريمة كان الهدوء مرة أخرى، كما نمت ميشو الهدوء، ولكن لم يعرف على الفور على استعداد للرد على سؤال الإمبراطور المباشر وذات الصلة التي تتطلب إجابة مباشرة.
"المولى، هل تسمح لي أن أتكلم بصراحة كما يليق جنديا مخلصا؟" وتساءل لكسب الوقت.
"العقيد، وأنا دائما تتطلب ذلك"، أجاب الإمبراطور. "إخفاء شيء من لي، وأود أن تعرف تماما كيف تسير الامور."
"مولى!" وقال ميشو مع خفية، ابتسامة ملموس بالكاد على شفتيه، بعد الآن إعداد الرد صيغته جيدا "، مولى، وترك الجيش كله، من رؤساء لأدنى جندي، من دون استثناء في اليأس وتعذبت الإرهاب ..."
"كيف هذا؟" الإمبراطور قاطعه، مقطب بشدة. "هل مصيبة أجعل الروس يفقد القلب؟ ... أبدا!"
وكان ميشو انتظر فقط لهذا لاخراج عبارة كان قد أعدها.
"المولى" كما قال، مع هرج محترم، "انهم يخافون فقط ئلا صاحب الجلالة، في الخير من قلبك، يجب أن تسمح لنفسك أن أقنع لتحقيق السلام. وهم حرق للقتال"، كما اعلن هذا ممثل الدولة الروسية "، ويثبت صاحب الجلالة من التضحية بحياتهم كيف كرس هم ...."
"آه!" وقال الإمبراطور بالاطمئنان، مع وجود بصيص يرجى في عينيه، وقال انه يربت ميشو على الكتف. "تعيين لي في سهولة، والعقيد".
انحنى رأسه، وكان صامتا لبعض الوقت.
"حسنا، ثم، والعودة إلى الجيش" قال: رسم نفسه لطول قامته الكامل ومعالجة ميشو مع لفتة كريمة ومهيب "، وأقول رجالنا الشجعان وكل ما عندي من المواضيع الجيدة أينما ذهبت أنه عندما لدي . ليس جنديا يقم أطرح نفسي على رأس بلدي الحبيب النبلاء والفلاحين بلدي جيد وذلك باستخدام الموارد الأخيرة من بلدي الامبراطورية انها لا تزال تقدم لي أكثر من أعدائي افترض، قال "الإمبراطور المتزايد أكثر وأكثر المتحركة؛ "ولكن ينبغي على الإطلاق أن يعين من قبل العناية الإلهية"، وتابع، رفع إلى السماء له غرامة عيون مشرقة مع العاطفة، "أن سلالة بلدي ينبغي أن تتوقف للسيطرة على عرش أجدادي، ثم بعد استنفاد كل الوسائل في أمري، سأعطي أطلق لحيتي إلى هنا "(أشار في منتصف الطريق أسفل صدره)" وتذهب وأكل البطاطا مع بخلا من الفلاحين بلدي، بدلا من توقيع عار من بلدي وشعبي الحبيب الذي أنا أعرف كيف نقدر التضحيات ".
بعد أن تلفظ هذه الكلمات بصوت المهتاج الإمبراطور تحولت فجأة كما لو كان لإخفاء من ميشو الدموع التي ارتفعت إلى عينيه، وذهبت إلى نهاية مزيد من دراسته. وبعد أن وقفت هناك لحظات قليلة، وقال انه سار إلى ميشو وضغطت ذراعه تحت الكوع مع حركة نشطة. تم مسح الوجه المعتدل وسيم الإمبراطور وعينيه امع مع قرار والغضب.
"العقيد ميشود، لا ننسى ما أقول لكم هنا، وربما يمكننا أن أذكر أنه مع متعة في يوم من الأيام ... نابليون أو I"، وقال الإمبراطور، ولمس صدره. "لم يعد بإمكاننا كلا يملك معا. لقد تعلمت للتعرف عليه، وانه لن يخدع أي أكثر مني ...."
وتوقف الإمبراطور، مع عبوس.
عندما سمع هذا الكلام ورأيت التعبير عن قرار الشركة في عيون الإمبراطور، étranger ميشو-quoique، روسيه دي الأقدس وآخرون دي AME، -على تلك اللحظة المهيبة شعر نفسه مبهج بكل ما سمع (كما اعتاد بعد ذلك ل يقول)، وأعطى التعبير عن مشاعره الخاصة ومصالح الشعب الروسي الذي كان يعتبر نفسه ليكون في الكلمات التالية ممثلة:
"مولى!" وقال: "يا صاحب الجلالة في هذه اللحظة توقيع مجد الأمة والخلاص من أوروبا!"
مع ميل الرأس الإمبراطور رفض له.
الفصل الرابع
فمن الطبيعي بالنسبة لنا الذين لا يعيشون في تلك الأيام أن نتصور أنه عندما نصف روسيا قد غزا وسكان يفرون إلى المحافظات البعيدة، وضريبة واحدة تلو الأخرى وتثار من أجل الدفاع عن الوطن، كل الروس من أعظم إلى الأقل كانوا يعملون فقط في التضحية بأنفسهم، وتوفير وطنهم، أو البكاء على سقوطها. حكايات ووصف ذلك الوقت دون استثناء تتحدث فقط من التضحية بالنفس، والتفاني وطني واليأس والحزن، وبطولة الروس. لكنه لم يكن في الحقيقة كذلك. ويبدو جدا بالنسبة لنا لأننا نرى سوى الفائدة التاريخية العامة في ذلك الوقت ولا ترى كل المصالح الإنسان الشخصية التي كان الناس. ولكن في واقع تلك المصالح الشخصية للحظة كثيرا تتجاوز المصالح العامة أنها دائما منع المصلحة العامة من محسوسة أو حتى لاحظت. دفعت معظم الناس في ذلك الوقت أي اهتمام للالتقدم العام للأحداث ولكن تم الاسترشاد فقط من قبل المصالح الخاصة، وكانوا نفس الأشخاص الذين الأنشطة في تلك الفترة كانت مفيدة للغاية.
أولئك الذين حاولوا فهم المسار العام للأحداث والمشاركة فيها من خلال التضحية بالنفس والبطولة كانت أكثر أعضاء عديمة الفائدة للمجتمع، رأوا كل شيء رأسا على عقب، وكل ما فعلوه من أجل الصالح العام تحولت إلى أن تكون غير مجدية و وأحمق مثل بيار وأفواج Mamónov والتي نهبت القرى الروسية، والوبر أعدت السيدات الشابات والتي لم تصل إلى الجرحى، وهلم جرا. حتى أولئك، مولعا من الحديث الفكري وللتعبير عن مشاعرهم، الذي ناقش موقف روسيا في ذلك الوقت قدم كرها في حديثهما إما الظل من التظاهر والباطل أو إدانة عديمة الفائدة والغضب الموجه ضد الأشخاص المتهمين بارتكاب أفعال لا يمكن لأحد ربما يكون مذنبا . في الأحداث التاريخية حكم تمنعنا من يأكل من ثمرة شجرة المعرفة هي التي تنطبق بشكل خاص. العمل فاقدا للوعي فقط ثماره، وانه الذي يلعب دورا في حدث تاريخي لم يفهم مغزاها. إذا كان يحاول تحقيقه جهوده عقيمة.
كانت تعمل بشكل وثيق رجل في الأحداث التي كانت تجري آنذاك في روسيا أقل أنه لم يدرك أهميتها. في بطرسبورغ وفي المحافظات على مسافة من موسكو، سيداتي، سادتي يرتدون زي الميليشيات، بكى لروسيا وعاصمتها القديمة وتحدث عن التضحية بالنفس وهلم جرا؛ ولكن في الجيش الذي تقاعد خارج موسكو كان هناك القليل من الكلام أو التفكير في موسكو، وعندما وقع نظره أنقاضه أحرق لا أحد أقسم أن ينتقم على الفرنسيين، ولكن فكروا رواتبهم المقبل، مساكنهم المقبلة، من Matrëshka وvivandière، ومسائل مثل.
وبما أن الحرب قد اشتعلت له في الخدمة، وتولى نيكولاس روستوف جزء وثيق ولفترة طويلة في الدفاع عن بلاده، لكنه فعل ذلك عرضا، ودون أي هدف في التضحية بالنفس، وبالتالي كان ينظر إلى ما يجري في روسيا دون اليأس ودون الأرفف ذريعا دماغه أكثر من ذلك. وقال انه تم سؤاله عن رأيه في حالة روسيا، لكان قد قال أنه لم يكن عمله للتفكير في الامر، أن كوتوزوف وغيرهم كانوا هناك لهذا الغرض، ولكن أنه سمع أن أفواج كانت ستتم ما يصل الى قوتها الكاملة، التي من شأنها أن القتال ربما تستمر لفترة طويلة بعد، وأن الأمور لما كان الأمر كذلك كان من المحتمل جدا أنه قد يكون في قيادة فوج في بضع من الوقت سنوات.
وهو ينظر في المسألة في هذا الطريق، وعلم أنه تم إرسالها إلى فورونيج الى شراء الحصن البديلة لفرقته، ليس فقط من دون الأسف بسبب منعهم من المشاركة في المعركة القادمة، ولكن مع أعظم السرور، وهو ما فعله لا تخفي والتي رفاقه مفهومة تماما.
قبل أيام قليلة من معركة بورودينو، تلقى نيكولاس الضروري المال ومذكرات، وبعد أن أرسلت بعض فرسان على مقدما، انطلق مع آخر الخيول لفورونيج.
إلا رجل شهد عليه، وهذا هو، قد مرت بضعة أشهر متواصلة في جو من الحملات والحروب يمكن أن نفهم فرحة شعر نيكولاس عندما هرب من المنطقة من خلال عمليات للجيش البحث عن الطعام، والقطارات الحكم، والمستشفيات المشمولة. خالية من عند من الجنود، والعربات، وآثار القذرة من معسكر رأى القرى مع الفلاحين والفلاحات، بيوت البلد السادة، والمجالات التي كانت رعي الماشية، posthouses مع stationmasters نائما فيها، تهلل وكأن رؤية كل هذا ل المرة الأولى. ما لفترة طويلة يفاجأ خصيصا له والسرور كانت النساء والشباب وصحية، دون عشرة ضباط صنع ما يصل الى كل واحد منهم. النساء أيضا، الذين كانوا سعداء وبالاطراء أن ضابطا يمر يجب أن يمزح معهم.
في أعلى الأرواح وصل نيكولاس ليلا في فندق في فورونيج، أمر الامور انه منذ فترة طويلة محرومين من في المخيم، واليوم التالي، جدا حليق الذقن ويرتدي زيا كاملا اللباس انه لم يرتديها لفترة طويلة، ذهب أن يقدم نفسه إلى السلطات.
وكان قائد ميليشيا لواء المدنيين، وهو رجل مسن الذي يسر الواضح مع نظيره تسمية العسكري ورتبته. وقال انه تلقى نيكولاس بفظاظة (تخيل أن يكون عسكريا مميز) والتحقيق معه مع جو المهم، كما لو النظر في التقدم العام للشؤون والموافقة والرفض مع الحق الكامل للقيام بذلك. كان نيكولاس في هذه معنوية جيدة أن هذا مجرد مسليا له.
من قائد ميليشيا كان يقود سيارته للحاكم. وكان محافظ رجل قليل السريع، بسيط جدا واجتماعي. وأشار إلى مزارع الخيول التي نيكولاس قد شراء الخيول، والموصى له تاجر الخيل في المدينة وأحد ملاك الأراضي أربعة عشر ميلا من المدينة الذي كان أفضل الخيول، وعدت لمساعدته في كل شيء.
"أنت عدد ابنه ايليا روستوف على ذلك؟ كانت زوجتي صديقا كبيرا من والدتك، ونحن في المنزل يوم الخميس بعد يوم والخميس، لذا يرجى تعال وانظر لنا بشكل غير رسمي جدا"، وقال المحافظ، أخذ إجازة منه.
على الفور على ترك والخيول منصب المحافظ نيكولاس التعاقد، ويأخذ ه سرب التموين معه، قاد في الركض لمالك الأرض، أربعة عشر ميلا، الذي كان عشيق. كل شيء يبدو له طيف وسهلا في ذلك الجزء الأول من إقامته في فورونيج، وكما يحدث عادة عندما يكون الرجل في حالة ممتعة من العقل، كل شيء على ما يرام وسهولة.
وكان صاحب الأرض إلى الذي ذهب نيكولاس البكالوريوس، وهو الفارس القديم، الحصان مربي الحيوانات، رياضي، الحائز بعض براندي منذ قرن من الزمان، وبعض النبيذ المجري القديم، الذي كان له غرفة دافئة حيث كان يدخن، والذي كان يملك بعض الخيول الرائعة.
في كلمات قليلة جدا اشترى نيكولاس سبعة عشر الفحول اختار لستة آلاف روبل لخدمة، كما قال، وعينات من الحصن البديلة له. بعد تناول الطعام وأخذ بدلا من ذلك بكثير جدا من النبيذ الهنغاري، نيكولاس التي لها القبلات المتبادلة مع مالك الأرض، وكان معه بالفعل على ودية معدلات ارتفاعه إلى أكثر الطرق البغيضة، في ألمع ذهنية، مطالبا باستمرار على السائق حتى لتكون في الوقت المناسب لحزب الحاكم.
عندما تغيرت، وسكب الماء على رأسه، والمعطرة نفسه، وصل نيكولاس في المحافظ وقت متأخر نوعا ما، ولكن مع عبارة "في وقت متأخر أفضل من ألا تأتي أبدا" على شفتيه.
لم يكن الكرة، ولا كان الرقص تم الإعلان عنها، ولكن الجميع يعلم أن كاثرين بيتروفنا سيلعب الفالز وécossaise على موترة المفاتيح وأنه لن يكون هناك الرقص، وذلك الجميع قد حان لكرة.
ذهبت الحياة المحافظات في عام 1812 على حد كبير كالمعتاد، ولكن مع هذا الاختلاف، وأنه كان حيوية في المدن نتيجة وصول العديد من العائلات الثرية من موسكو، وكما هو الحال في كل ما حدث في روسيا في ذلك الوقت التهور خاص كان لافتا، و"في لفلسا واحدا، في مقابل رطل-من يهتم؟" الروح، والحديث الصغيرة لا مفر منه، بدلا من تشغيل الطقس والمعارف المتبادلة، وتحولت الآن على موسكو والجيش، ونابليون.
تجمع المجتمع معا في محافظ كان الأفضل في فورونيج.
كان هناك عدد كبير من السيدات وبعض معارفه موسكو نيكولاس، ولكن لم تكن هناك الرجال الذين يمكن أن تتنافس على الإطلاق مع فارس القديس جورج، وضابط الفرس البديل هوسار، وحسن المحيا ومهذب عدد روستوف. ومن بين الرجال كان سجين الإيطالي، وهو ضابط من الجيش الفرنسي. ونيكولاس شعرت أن وجود هذا السجين تعزيز أهمية بلده كبطل الروسي. وكان الإيطالي، كما انها كانت، غنيمة حرب. شعرت نيكولاس ذلك، بدا له أن الجميع ينظر الإيطالي في نفس الضوء، وكان يعامل له بحرارة على الرغم بكرامة وضبط النفس.
حالما دخلت نيكولاس في كتابه هوسار موحدة، نشرها حوله رائحة العطور والنبيذ، وكان قد تلفظ عبارة "متأخرا أفضل من عدمه"، وسمعت منهم عدة مرات متكررة من قبل الآخرين، والناس تتجمع حوله. تحولت كل الأنظار عليه، وكان يشعر في نفس الوقت أنه دخل إلى الموقف الصحيح له في المحافظة والتي من المفضل عالميا: موقف لطيف جدا، ومسمم ذلك بعد أن الحرمان الطويلة. في محطات بالإرسال، في النزل، وفي غرفة دافئة صاحب الأرض، وكان راضيا إمائي من علمه، وهنا أيضا في الحزب الحاكم هناك (كما بدا لنيكولاس) عدد لا ينضب من النساء شابة جميلة، المتزوجين وغير المتزوجين، بفارغ الصبر في انتظار إشعار له. تعاملت النساء والفتيات معه، ومنذ اليوم الأول، والناس المعنيين أنفسهم للحصول على هذا متهور يافع من هوسار تزوج واستقر هناك. ومن بين هذه كانت زوجة الحاكم نفسها، الذي رحب روستوف أقرب قريب، ودعا له "نيكولاس".
لم كاثرين بيتروفنا فعلا لعب الفالز وécossaise، وبدأ الرقص الذي لا يزال كذلك نيكولاس أسيرا المجتمع المحافظات التي كتبها رشاقته. له بطريقة حرة وخصوصا الرقص حتى فاجأ كل منهم. كان نيكولاس نفسه يفاجأ وليس في الطريقة التي رقصت في ذلك المساء. انه لم رقصت من هذا القبيل في موسكو، وسوف حتى يكون النظر بطريقة حرة وسهلة جدا غير لائق وفي شكل سيء، ولكنه هنا يرى لزاما عليه أن يدهش كل منهم شيئا غير عادي، وهو أمر سيكون لديهم لقبول مثل الشيء العادي في العاصمة على الرغم من جديد لهم في المحافظات.
دفع كل مساء نيكولاس الانتباه إلى شقراء قليل أزرق العينين، ممتلئ الجسم والسرور، زوجة أحد من المسؤولين في المحافظة. مع قناعة ساذجة من الشبان في مزاج مرح أن زوجات الرجال الآخرين وخلق لهم، لم روستوف لم يترك جانب سيدة وتعامل زوجها بأسلوب سهل والتآمري، كما لو كان، دون الحديث عن ذلك، فإنها عرفت كيف بطريقة تنطوي على الحكم بالإعدام سيكون نيكولاس وسيدة الحصول على جنبا إلى جنب. الزوج، ومع ذلك، لا يبدو أن حصة الإدانة وحاول أن تتصرف morosely مع روستوف. ولكن سذاجة هذا الأخير حسن المحيا كانت لا حدود لها حتى أنه في بعض الأحيان حتى أنه خضع كرها لنيكولاس روح الدعابة. نحو نهاية المساء، ولكن، كما نما وجه الزوجة أكثر مسح والرسوم المتحركة، وأصبح الزوج المزيد والمزيد من حزن والرسمي، وكأن هناك ولكن كمية معينة من الرسوم المتحركة التي تربط بينهم ونصيب الزوجة ارتفع الزوج تضاءل .
الفصل الخامس
نيكولاس جلس يميل قليلا إلى الأمام على كرسي، والانحناء بشكل وثيق على سيدة شقراء ودفع لها المديح الأسطورية مع الابتسامة التي لم تترك وجهه. وقال نيكولاس برشاقة تحول موقف ساقيه في ركوب المؤخرات ضيقة، ونزع فتيل رائحة العطور، والاعجاب شريكه، نفسه، والخطوط الدقيقة ساقيه في حياتهم جيدا المناسب الأحذية هسه سيدة شقراء إنه يود أن يهرب مع سيدة معينة هنا في فورونيج.
"أي سيدة؟"
"سيدة ساحرة واحد الإلهي عيناها." (نيكولاس نظرت إلى شريكه) "هي الأزرق، ولها المرجانية الفم والعاج، شخصية لها" (وهو يحملق في كتفيها) "مثل ديانا ...."
جاء الزوج صعودا ومتجهم طلب من زوجته ما كانت تتحدث عنه.
"آه، نيكيتا Iványch!" بكى نيكولاس، وارتفاع بأدب، وكما لو الراغبين نيكيتا Iványch للمشاركة نكتة، وقال انه بدأ يخبره بعزمه على هرب مع سيدة شقراء.
الزوج ابتسم الكئيبة، زوجة بمرح. وجاءت زوجة الحاكم طلق المحيا مع نظرة استنكار.
"آنا Ignátyevna يريد أن أراك، نيكولاس" وقالت: لفظ الاسم بحيث نيكولاس يفهم على الفور أن آنا Ignátyevna كان شخص مهم جدا. "تعال، نيكولاس! كنت أعلم أنك اسمحوا لي أن أدعو لك ذلك؟"
"أوه، نعم، العمة. من هي؟"
"آنا Ignátyevna Malvíntseva. وقد سمعت من ابنة أخيها كيف أنقذها .... هل يمكنك تخمين؟"
"I انقاذ مثل الكثير منهم!" وقال نيكولاس.
"ابنة أخيها، الأميرة Bolkónskaya، وهي هنا في فورونيج مع خالتها. OHO! كيف استحى. لماذا، هل ...؟"
"ليس قليلا! الرجاء عدم، العمة!"
"جيد جدا، جيد جدا! ... أوه، يا له من زميل أنت!"
زوجة الحاكم جعلته يصل إلى سيدة طويل القامة وقوي البنية جدا القديمة مع غطاء الرأس الأزرق، الذي كان قد انتهى لتوه من لعبتها من البطاقات مع الشخصيات الأكثر أهمية في المدينة. وكان هذا Malvíntseva، عمة الأميرة ماري على جانب والدتها، غنية، أرملة بدون أطفال الذين عاشوا دائما في فورونيج. عندما اقترب روستوف لها كانت تقف تسوية للمباراة. نظرت إليه والشد عينيها بشدة، واصلت للوم الجنرال الذي كان قد ربح منها.
"سعيد جدا، شير مون"، وقالت بعد ذلك، وعقد يدها لنيكولاس. "صلوا تعال وانظر لي."
بعد بضع كلمات عن الأميرة ماري والدها الراحل، الذي Malvíntseva كان من الواضح لا يحب، وبعد أن سأل ما يعرف نيكولاس الأمير أندرو، الذي كان أيضا من الواضح أي المفضلة من راتبها، رفضت سيدة تبلغ من العمر الهامة نيكولاس بعد تكرار دعوتها للحضور لرؤيتها.
وعد نيكولاس ليأتي واحمر خجلا مرة أخرى لأنه انحنى. عند ذكر الاميرة ماري تعرض له شعور الخجل وحتى الخوف، الذي هو نفسه لم يفهم.
فلما رحل من Malvíntseva نيكولاس يرغبون في العودة إلى الرقص، ولكن زوجة الحاكم قليلا وضعت يدها طبطب على جعبته و، قائلا انها تريد ان يكون الحديث معه، وقاده إلى غرفة الجلوس لها، والتي من أولئك الذين كان هناك سحب على الفور حتى لا تكون في طريقها.
"هل تعرف يا عزيزي الصبي:" بدأت زوجة الحاكم مع تعبير خطير على وجهها القليل من نوعه، "هذا حقا ستكون المباراة بالنسبة لك: هل تريد مني لترتيب ذلك؟"
"لمن تقصد، العمة؟" سئل نيكولاس.
"سأجعل مباراة لك مع الأميرة كاثرين بيتروفنا يتحدث عن ليلى، ولكن أقول، لا الأميرة! هل تريد مني أن أفعل ذلك؟ أنا واثق من والدتك يكون ممتنا لي. يا لها من فتاة جذابة هي، حقا! وأنها ليست على الإطلاق سهل جدا أيضا. "
"لا على الإطلاق"، أجاب نيكولاس كما لو أساء في هذه الفكرة. "، كما يليق جندي، العمة، وأنا لا قوة نفسي على أي شخص أو رفض أي شيء"، وقال انه قبل كان لديه الوقت للنظر في ما كان يقوله.
"حسنا، تذكر، هذه ليست نكتة!"
"بالطبع لا!"
"نعم، نعم"، قالت زوجة الحاكم كما لو التحدث مع نفسها. واضاف "لكن، ابني العزيز، من بين الأشياء الأخرى التي تهتم أيضا إلى أخرى، وشقراء. واحد هو آسف للزوج، حقا ...."
"أوه لا، نحن صديقان حميمان معه" وقال نيكولاس في بساطة قلبه. أنه لم يدخل رأسه أن هواية ممتعة جدا لنفسه قد لا يكون لطيفا لشخص آخر.
واضاف "لكن ما هذا الهراء لقد قلت لزوجة الحاكم!" يعتقد نيكولاس فجأة في العشاء. "وقالت إنها سوف تبدأ فعلا لترتيب مباراة ... وسونيا ...؟" وعلى أخذ إجازة من زوجة الحاكم، عندما كانت مرة أخرى وقال مبتسما له: "حسنا إذن، تذكر!" ووجه لها جانبا.
"ولكن انظر هنا، لقول الحقيقة، العمة ..."
"ما هو عليه، يا عزيزي؟ تعال، دعونا نجلس هنا"، قالت.
شعرت فجأة نيكولاس رغبة وحاجة ليقول أفكاره الأكثر حميمية (الذي لن يكون قال لأمه، أخته، أو صديقه) لهذه المرأة الذي كان ما يقرب من شخص غريب. عندما أشار بعد ذلك أن الدافع إلى الصراحة غير المرغوب فيها ولا يمكن تفسيره التي حققت نتائج مهمة جدا بالنسبة له، بدا له، كما يبدو للجميع في مثل هذه الحالات التي كان مجرد بعض نزوة سخيفة الذي استولى عليه وسلم: بعد أن انفجر من الصراحة، جنبا إلى جنب مع أحداث تافهة أخرى، لها عواقب هائلة بالنسبة له ولجميع أفراد أسرته.
"كما ترون، عمة، ماما طالما رغبت مني الزواج وريثة، ولكن فكرة الزواج من أجل المال هو بغيض بالنسبة لي."
"أوه نعم، وأنا أفهم،" قالت زوجة الحاكم.
واضاف "لكن الأميرة Bolkónskaya-فهذا موضوع آخر سأقول لك الحقيقة في المقام الأول أنا أحبها كثيرا، وأشعر رسمها لها.. وبعد ذلك، بعد أن التقى بها في ظل هذه الظروف، لذا بغرابة، فكرة كثيرا ما وقعت لي: "هذا هو مصير". خصوصا إذا كنت تتذكر أن ماما منذ زمن طويل تفكر في ذلك، ولكن لم يسبق لي أن حدث لقائها قبل، على نحو ما حدث دائما أننا لا تفي وطالما كانت تعمل أختي ناتاشا لأخيها كان بطبيعة الحال. غير وارد بالنسبة لي أن أفكر في الزواج منها. ويجب أن احتياجات يحدث أنني يجب أن قائها فقط عندما تم كسر المشاركة ناتاشا قبالة ... وبعد ذلك كل شيء ... لذلك ترى ... لم أكن قال هذا ل أي شخص، وسوف أبدا، فقط لكم ".
زوجة الحاكم ضغطت ذراعه بامتنان.
وقال نيكولاس متفكك واحمرار "أنت تعرف سونيا، ابن عمي؟ أنا أحبها، وعدها بالزواج، وسوف نفعل ذلك .... لذلك أنت ترى يمكن أن يكون هناك شك عن هدف".
"ابني العزيز، ما هي طريقة للنظر في ذلك! أنت تعرف سونيا لا يملك شيئا وأنت نفسك تقول شؤون بابا الخاص بك هي في حالة سيئة جدا. وماذا عن أمك؟ ومن قتلها، وهذا شيء واحد. وما نوع الحياة فإنه سيكون لسونيا-لو انها فتاة مع القلب؟ أمك في اليأس، ولكم جميعا دمر .... لا يا عزيزتي، أنت وسونيا يجب أن نفهم ذلك ".
بقيت صامتة نيكولاس. ومن بالارتياح له لسماع هذه الحجج.
"كل نفس، العمة، فإنه من المستحيل"، وعاد مع تنفس الصعداء، بعد وقفة قصيرة. "وعلاوة على ذلك، فإن الأميرة لديهم لي؟ وإلى جانب ذلك، هي الآن في حالة حداد. كيف يمكن للمرء التفكير في الأمر!"
واضاف "لكن لا أعتقد أنني ذاهب لتحصل على الزواج في وقت واحد؟ هناك دائما طريقة صحيحة للقيام بهذه الأمور"، أجاب زوجة الحاكم.
وقال "ما الخاطبة كنت العمة ..." وقال نيكولاس، تقبيل يدها قليلا ممتلئ الجسم.
الفصل السادس
على الوصول إلى موسكو بعد لقائها مع روستوف، والأميرة ماري وجدت ابن أخيها هناك مع المعلم له، ورسالة من الأمير أندرو إعطاء تعليمات لها كيفية الوصول إلى خالتها Malvíntseva في فورونيج. هذا الشعور أقرب إلى الإغراء الذي كان يعذب بها أثناء مرض والدها، منذ وفاته، وخصوصا منذ مخنوق لقائها مع روستوف الترتيبات للرحلة، والقلق حول شقيقها، وأقاموا في منزل جديد، لقاء أشخاص جدد، وحضور في التعليم ابن أخيها. كانت حزينة. الآن، وبعد شهر صدر في محيط هادئ، شعرت أكثر وأكثر عمقا فقدان والدها الذي كان مرتبطا في عقلها مع الخراب من روسيا. وكانت ثائرة وعذبت باستمرار من الفكر والأخطار التي شقيقها، والشخص الوحيد المتبقي حميم الآن لها، وعرضة للخطر. كان قلقا انها جدا عن التعليم ابن أخيها التي كانت قد شعرت دائما نفسها غير كفء، ولكن في أعماق روحها شعرت المعرضين للسلام سلام الناشئة عن وعي بعد أن خنق تلك الأحلام والآمال الشخصية التي كانت على وشك الصحوة داخل بلدها وكانت مرتبطة قائها مع روستوف.
بعد يوم من حزبها جاءت زوجة الحاكم لرؤية Malvíntseva، وبعد مناقشة خطتها مع العمة، لاحظ أنه على الرغم ظل الظروف الحالية كان، بطبيعة الحال، لا لاعتبار خطوبة رسمية، قد يكون كل نفس الشباب جمعت ويمكن التعرف على بعضها البعض. أعرب Malvíntseva الموافقة، وزوجة الحاكم بدأت تتحدث عن روستوف في وجود ماري، مشيدا به، ونقول كيف انه احمر خجلا عندما ذكر اسم الأميرة ماري. لكن الاميرة ماري واجهت مؤلمة بدلا من دمر شعور اساس لها الهدوء العقلي بهيجة، والرغبات، والشكوك، لوم الذات، والآمال reawoke.
خلال اليومين الذي انقضى قبل تسمى روستوف، الأميرة ماري فكرت باستمرار كيف أنها يجب أن تتصرف له. أولا أنها قررت عدم الحضور الى غرفة الرسم عندما دعا لرؤية خالتها التي لن يكون من الملائم بالنسبة لها، ولها في حزن عميق، لاستقبال الزوار. ثم فكرت هذا من شأنه أن يكون وقحا بعد ما قام به من أجلها؛ ثم وقعت لها أن خالتها وزوجة الحاكم كان نوايا بخصوص نفسها وروستوف-على النظرات والكلمات في بعض الأحيان يبدو لتأكيد هذا الافتراض، ثم قالت نفسها أنها الوحيدة، مع طبيعتها الشريرة، قد تعتقد أن هذا منها: لا يمكن أن ننسى أن تقع لأنها كانت، في حين لا يزال يرتدي حزن عميق، فإن مثل هذا التوفيق بين أن تكون إهانة لها ولالذاكرة والدها. على افتراض أن فعلت النزول لرؤيته، يتصور الأميرة ماري الكلمات كان يقول لها وما كانت تقول له، وهذه الكلمات في بعض الأحيان يبدو الباردة بشكل غير مستحق ثم أن يعني الكثير. أكثر من أي شيء انها تخشى خشية أن الارتباك شعرت قد تطغى عليها وخيانة لها في أقرب وقت رأته.
ولكن عندما يوم الأحد بعد الكنيسة أعلن أجير في غرفة الرسم أن عدد وروستوف ودعا، أظهرت الأميرة أي التباس، إلا استحى طفيف قاسى خديها وأضاءت عيون لها حتى مع ضوء جديد واشعاعا.
"لقد التقيت به، العمة؟" وقالت في صوت هادئ، غير قادر على فهم نفسها أنها يمكن أن تكون ظاهريا حتى هادئة وطبيعية.
عندما دخلت روستوف الغرفة، انخفضت الأميرة عينيها للحظة، كما لو أن تعطي الوقت الزائر لتحية خالتها، ثم تماما كما تحولت نيكولاس لها أنها أثارت رأسها والتقى نظرته مع عيون مشرقة. مع حركة كاملة من الكرامة والنعمة وقالت إنها رفعت نصف بابتسامة من المتعة، صمد لها مرهف، ومن ناحية حساسة له، وابتدأوا يتكلمون بصوت فيه لأول مرة مذكرات نسوي عميقة جديدة صدي. بدا آنسة Bourienne، الذي كان في غرفة الرسم، على الأميرة ماري في مفاجأة حائرا. نفسها تغنج البارعة، وقالت انها لا يمكن ان يكون ناور أفضل على تلبية رجل أعربت عن رغبتها في جذب.
"إما أسود أصبح خاصة لها أو أنها حقا قد تحسنت كثيرا دون بلادي بعد أن لاحظت ذلك. وفوق كل شيء، ما اللباقة ونعمة!" يعتقد آنسة Bourienne.
قد الأميرة ماري كانت قادرة على التفكير في تلك اللحظة، وقالت إنها كانت أكثر بالدهشة من آنسة Bourienne في التغيير التي حدثت في نفسها. من لحظة واعترف بأن عزيزتي، أحب الوجه، قامت قوة الحياة الجديدة حيازة لها، واضطرت في الكلام والتصرف بصرف النظر عن إرادتها. من وقت دخلت روستوف، أصبح وجهها تحول فجأة. كان كما لو ضوء قد أوقدت في فانوس منحوتة ومرسومة ومعقدة، ماهرا، والعمل الفني على جانبيها، التي سبق بدا الظلام، والخشنة، وبلا معنى، وقد تبين فجأة في الجمال غير متوقعة وملفتة للنظر. لأول مرة عن أن الخالص، والروحي، والعناء الداخل التي من خلالها كانت تعيش ظهرت على السطح. كل لها العمل الداخلي، وعدم الرضا لها مع نفسها، معاناة لها، المساعي لها بعد الخير، لها الوداعة والمحبة والتضحية بالنفس، كل هذا أشرق الآن في تلك العيون مشع، في ابتسامتها الرقيقة، وفي كل سمة من وجهها لطيف .
رأى روستوف كل هذا بوضوح كما لو كان يعلم حياتها كلها. ورأى أن يجري أمامه كان مختلفا تماما عن، وأفضل مما كان، أي شخص كان قد التقى قبل، وقبل كل شيء أفضل من نفسه.
كان حديثهما بسيطة جدا وغير مهم. تحدثوا عن الحرب، ومثل أي شخص آخر مبالغ فيها دون وعي حزنهم حول هذا الموضوع. تحدثوا في آخر اجتماع نيكولاس تحاول تغيير الموضوع، تحدثوا عن زوجة الحاكم الكريمة، العلاقات نيكولاس، والأميرة ماري.
وقالت إنها لم تتحدث عن شقيقها، تحويل المكالمة بأسرع ما ذكرت خالتها أندرو. من الواضح أنها يمكن أن نتحدث عن مصائب روسيا مع التصنع معين، ولكن شقيقها جدا قرب قلبها، وأنها لا يمكن ولن يتكلم برفق منه. نيكولاس لاحظت هذا، كما أنه لاحظ كل من الظل شخصية الأميرة ماري مع ملاحظة غير عادية له، وأكد كل شيء عن قناعته أنها كانت كائنا غير عادي جدا وغير عادية. نيكولاس احمر خجلا وكان الخلط عندما تحدث الناس معه عن الأميرة (كما فعلت عند ذكره)، وحتى عندما فكرت في بلدها، ولكن في وجود لها انه يشعر تماما في سهولة، وقال ليس في كل ما كان قد أعدها، ولكن ما، على نحو ملائم تماما، وقعت له في الوقت الراهن.
عندما وقع توقف خلال زيارته القصيرة، نيكولاس، كما هو معتاد عند وجود الأطفال، التفت إلى ابنه الأمير أندرو قليلا، والمداعبة له ويسأل عما إذا كان يود أن يكون هوسار. أخذ الصبي في ركبته، لعبت معه، وبدا جولة في الأميرة ماري. مع يلين، سعيد، تبدو خجول شاهدت الصبي الذي أحبته في أحضان الرجل الذي تحبه. لاحظت أيضا أن ننظر نيكولاس و، كما لو فهم ذلك، طهرتها مع المتعة وبدأت لتقبيل الصبي مع هرج المحيا جيد.
لأنها كانت في حالة حداد الأميرة ماري لم يخرج في المجتمع، ولم نيكولاس لا أعتقد أنه الشيء الصحيح لزيارتها مرة أخرى؛ ولكن كل نفس زوجة الحاكم ذهبت قدما في التوفيق بين لها، ويمر على لنيكولاس قالت الأميرة ماري منه والعكس بالعكس الأشياء الاغراء، والإصرار على بلده معلنا نفسه إلى الأميرة ماري. لهذا الغرض أنها رتبت لقاء بين الشباب في منزل الأسقف قبل قداس.
على الرغم من روستوف قال زوجة الحاكم بأنه لن تجعل أي إعلان إلى الأميرة ماري، وعد للذهاب.
حتى لم يسمح تيلسيت روستوف نفسه للشك في أن ما كان الجميع يعتبر الحق الصحيح، وحتى الآن، وبعد صراع قصير ولكن الصادق بين جهوده لترتيب حياته شعوره العدالة، وفي تقديم مطيعا لالظروف، اختار هذا الأخير وخضع لسلطة انه شعر تقله لا يقاوم حيث لم يعلم. كان يعلم أنه بعد وعده لسونيا سيكون ما يراه قاعدة لإعلان مشاعره إلى الأميرة ماري. وكان يعرف أنه لن يتصرف على نحو مخز. لكنه أيضا يعلم (أو بالأحرى شعرت في الجزء السفلي من قلبه) أن بالاستقالة نفسه الآن للقوة من الظروف ولأولئك الذين تم توجيه له، وقال انه لم يكن يفعل سوى شيء خاطئ، ولكن لم تفعل شيئا مهما أكثر جدا مهم من أي شيء كان أي وقت مضى القيام به في حياته.
بعد لقاء الأميرة ماري، على الرغم من أن مجرى حياته ذهب في الخارج كما كان من قبل، فقدت كل ما قدمه من الملاهي السابقة سحرها بالنسبة له وانه كثيرا ما فكرت لها. لكنه لم يفكر لها كما كان يعتقد من جميع السيدات الشابات دون استثناء الذي كان قد التقى في المجتمع، ولا كما كان لفترة طويلة، وفي وقت واحد نشوة، فكرت سونيا. وقال انه في الصورة كل من تلك السيدات الشابات تقريبا كل صادقين القلب الشبان القيام به، وهذا هو، كزوجة محتملة، والتكيف لها في خياله لجميع شروط الحياة الزوجية: ثوب خلع الملابس البيضاء، وزوجته على طاولة الشاي ، نقل زوجته، القليل منها، ماما وبابا، علاقاتها معها، وهلم جرا، وهذه الصور للمستقبل أعطاه السرور. ولكن مع الأميرة ماري، الذي كانوا يحاولون الحصول عليه تعمل، وقال انه لا يمكن أبدا تصور أي شيء من الحياة الزوجية المستقبل. إذا حاول، بدا لوحاته متضاربة وكاذبة. جعلته خائفا.
الفصل السابع
الأخبار المروعة للمعركة بورودينو، من خسائرنا في قتل وجرح، ووصل خبر لا يزال أكثر فظاعة من فقدان موسكو فورونيج في منتصف سبتمبر. الأميرة ماري، بعد أن علم الجرح أخيها فقط من الجريدة وعدم وجود أخبار أكيدة منه، أعد (حتى نيكولاس هيرد، وقال انه لم ير وجهها مرة أخرى نفسه) لينطلق بحثا عن الأمير أندرو.
عندما تلقى خبر معركة بورودينو والتخلي عن موسكو، لم استولى روستوف مع اليأس والغضب والرغبة في الانتقام، أو أي شعور من هذا النوع، ولكن كل شيء في فورونيج يبدو فجأة أن له ممل ومتعب، و وقال انه شهد شعور أجل غير مسمى من الخجل والاحراج. المحادثات سمع بدت له غير صادقة. انه لا يعرف كيف نحكم كل هذه الشؤون، ويرى أن فقط في فوج فإن كل شيء يصبح مرة أخرى واضحة له. وقدم على عجل لإنهاء شراء الخيول، وغالبا ما أصبح غاضبا بشكل غير معقول مع عبده والتموين السرب.
قبل أيام قليلة من مغادرته والشكر الخاص، الذي كان نيكولاس الحالي، أقيم في الكاتدرائية للفوز الروسي. وقفت قليلا وراء المحافظ وعقد نفسه مع اللياقة العسكرية من خلال هذه الخدمة، التأمل في مجموعة كبيرة ومتنوعة من المواضيع. عندما كانت الخدمة عبر زوجة الحاكم سنحت له لها.
"هل رأيت الأميرة؟" سألت، مشيرا بحركة من رأسها سيدة تقف على الجانب الآخر، وراء الجوقة.
نيكولاس اعترف على الفور الاميرة ماري وليس ذلك بكثير من التعريف رأى تحت غطاء محرك السيارة لها والتي الشعور التعاطف، الجبن، والمؤسف أن تغلب عليه على الفور. الأميرة ماري، منهمكين الواضح من قبل أفكارها، كان عبور نفسها للمرة الأخيرة قبل مغادرة الكنيسة.
بدا نيكولاس في وجهها مع مفاجأة. وهذا هو نفس الوجه كان قد رأى قبل، كان هناك نفس التعبير العام عن المكرر، والداخلية، والعمل الروحي، ولكن الآن كانت مضاءة بشكل مختلف تماما عنه. كان هناك تعبير مثير للشفقة من الحزن، والصلاة، والأمل في ذلك. كما حدث من قبل عندما كانت موجودة، ذهب نيكولاس متروك لها دون انتظار أن تتم مطالبتك من قبل زوجة الحاكم ولا يسأل نفسه ما إذا كان كان على حق والسليم لمعالجة لها هنا في الكنيسة، وقال لها انه سمع لها المتاعب وتعاطفوا مع نظيره كله الروح. حالما سمعت صوته حمي توهج حية في وجهها، تضيء كل من حزنها وفرحها.
وقال "هناك شيء واحد أنا أريد أن أقول لكم، الأميرة" قال روستوف. "إنه هو أنه إذا كان أخوك، الأمير أندرو نيكولايفيتش، كان لا يعيش، لكان قد تم الإعلان عنها في وقت واحد في الجريدة الرسمية، كما هو عقيد".
بدت الأميرة في وجهه، وليس استيعاب ما كان يقوله، ولكن هلل عن طريق التعبير عن التعاطف نادم على وجهه.
(قال الجريدة كانت شل) "ولقد عرفت الكثير من حالات جرح منشقة" "إما تثبت قاتلة في وقت واحد أو أن تكون طفيفة جدا"، وتابع نيكولاس. "يجب علينا أن نأمل في الأفضل، وأنا واثق ..."
الأميرة ماري قاطعه.
"أوه، التي من شأنها أن تكون الرهبة ذلك ..." بدأت والوقاية منها عن طريق التحريض من الانتهاء، وقالت انها عازمة رأسها بحركة رشيقة كما كل شيء كما فعلت في وجوده، ويبحث حتى في وجهه بامتنان، خرج بعد عمتها.
لم ذلك المساء نيكولاس عدم الخروج، ولكن بقيت في المنزل لتصفية حسابات مع تجار الحصان. عندما انتهى من هذا العمل كان قد فات الذهاب إلى أي مكان ولكن لا يزال مبكرا جدا للذهاب إلى السرير، ومنذ فترة طويلة انه يسير بخطى صعودا وهبوطا الغرفة، والتفكير في حياته، وهو الشيء الذي نادرا ما فعلت.
والأميرة ماري انطباعا مقبولا عليه عندما كان قد التقى بها في مقاطعة سمولينسك. له بعد أن واجهت لها في مثل هذه الظروف الاستثنائية، وأمه الحاجة في وقت واحد ذكر لها بأنه مباراة جيدة، لفتت انتباهه معين لها. عندما التقى بها مرة أخرى في فورونيج كان الانطباع أدلت به لا يرضي فقط ولكنها قوية. كان قد تم التوصل نيكولاس من الجمال المعنوي غريب لاحظ في بلدها في هذا الوقت. كان، ومع ذلك، تستعد للذهاب بعيدا وأنه لم يدخل رأسه إلى الأسف أنه مما يحرم نفسه من فرص اجتماع لها. لكن لقاء ذلك اليوم في كنيسة زيارتها، شعر، غرقت أعمق مما كان مرغوبا فيه من أجل السلام له من عقل. أن شاحب، حزين، الوجه المكرر، التي تبدو اشعاعا، تلك الإيماءات رشيقة لطيف، وخصوصا الحزن العميق والعطاء التي أعرب عنها في كل ملامحها تحريكها له وأثار تعاطفه. في الرجال روستوف لا يمكن أن تتحمل أن ترى تعبير عن الحياة الروحية العليا (هذا هو السبب في انه لا يحب الأمير أندرو)، وأشار إلى أنه بازدراء بأنه الفلسفة والخيالية، ولكن في الأميرة ماري أن الحزن جدا والتي كشفت عن عمق كانت كلها الروحية الأجنبية العالم له عامل جذب لا يقاوم.
"وقالت يجب أن تكون امرأة رائعة. والملاك الحقيقي!" قال لنفسه. "لماذا أنا لا يخلو؟ لماذا كنت في عجلة من هذا القبيل مع سونيا؟" وقال انه بالمقارنة كرها وهما: عدم وجود الروحانية في واحد وفرة منه في غيرها من روحانية هو نفسه تفتقر وبالتالي الأكثر قيمة للغاية. وحاول تصور ما سيحدث كان هو مجانا. كيف انه سيقترح لها وكيف أنها ستصبح زوجته. ولكن لا، انه لا يمكن أن يتصور ذلك. انه يشعر بالرعب، ولم يقدم صورة واضحة نفسها لرأيه. وقال انه منذ فترة طويلة لنفسه صورة ومستقبل مع سونيا، وكان كل شيء واضح وبسيط لمجرد أنها جميعا قد مدروسة وكان يعرف كل ما كان هناك في سونيا، ولكن كان من المستحيل أن نتصور المستقبل مع الأميرة ماري، لأنه لم أفهم لها ولكن ببساطة يحبها.
قد غفوة عن سونيا كان شيء مرح ولعوب في نفوسهم، ولكن لحلم الأميرة ماري كانت دائما صعبة ومخيفة قليلا.
"كيف تصلي!" كان يعتقد. "كان من الواضح أن روحها كله كان في صلاتها. نعم، وهذا هو الصلاة التي تتحرك الجبال، وأنا واثق سيتم الرد على صلاتها. لماذا لا أصلي من أجل ما أريد؟" انه يعتقد فجأة. "ما لا أريد أن أكون حرة، المفرج عنهم من سونيا ... كانت على حق"، كما يعتقد، وتذكر ما زوجة الحاكم قد قال: "لا شيء ولكن سوء الحظ لا يمكن أن يتحقق من الزواج سونيا اللخبطة، والحزن لماما .... صعوبات العمل ... اللخبطة، اللخبطة الرهيبة! الى جانب ذلك، أنا لا أحبها، وليس كما ينبغي. O، الله! سراحي من هذا، موقف لا انفصام لها المروعة! " بدأ فجأة للصلاة. "نعم، الصلاة يمكن أن تحرك الجبال، ولكن يجب على المرء أن يكون الإيمان ولا يصلي كما ناتاشا واعتدت على مثل الأطفال، أن الثلوج قد تتحول إلى سكر ومن ثم نفد في ساحة لمعرفة ما إذا كان قد فعل ذلك. لا، ولكن أنا لا يصلي من أجل تفاهات الآن "، وكان يعتقد على حد تعبيره الأنابيب إلى أسفل في زاوية، وقابلة للطي يديه وضع نفسه قبل الرمز. خففت ذكريات الاميرة ماري بدأ للصلاة كما لم تفعل لفترة طويلة. كانت الدموع في عينيه وفي رقبته عندما فتح الباب وجاء Lavrúshka في بعض الصحف.
"المتخلف! لماذا جئت في دون أن يسمى؟" بكى نيكولاس، بسرعة تغيير موقفه.
واضاف "من حاكم"، وقال Lavrúshka بصوت نعسان. "لقد وصل ساعي وهناك رسالة لك."
"حسنا، كل الحق، وذلك بفضل. يمكنك الذهاب!"
تولى نيكولاس رسالتين، واحدة منها كان من والدته وغيرها من سونيا. واعترف لهم من الكتابة اليدوية وفتحت لسونيا أولا. قد قرأ فقط بضعة أسطر عندما التفت شاحب وعينيه واسعة فتحت بخوف وفرح.
"لا، ليس من الممكن!" صرخ بصوت عال.
غير قادر على الجلوس انه لا يزال يسير بخطى صعودا وهبوطا في غرفة عقد الرسالة وقراءتها. كان يحملق من خلال ذلك، ثم قراءته مرة أخرى، ومرة أخرى، ولا يزال قائما في وسط الغرفة وأثار كتفيه، وتمتد يديه، مع فمه مفتوحة على مصراعيها وعينيه ثابتة. ما كان قد تم للتو الصلاة لمع الثقة بأن الله سوف تسمعه قد حان لتمرير. ولكن نيكولاس كانت كما دهش كثيرا كما لو كانت شيئا غير عادي وغير متوقع، وكما لو كان حقيقة أنه قد حدث ذلك بسرعة أثبتت أنها لم تأتي من الله الذي كان قد صلى، ولكن من قبل بعض صدفة عادية.
هذا غير متوقع، وكما يبدو أن نيكولاس، رسالة طوعي تماما عن سونيا فريد سراحه من عقدة أن تغل له والتي هناك قد يبدو لا مفر. وكتبت أن آخر الأحداث والمؤسفة فقدان كلها تقريبا من Rostóvs "موسكو الممتلكات والكونتيسة" أعربت مرارا عن رغبته في أن نيكولاس يجب أن تتزوج الأميرة Bolkónskaya، جنبا إلى جنب مع صمته وبرودة في الآونة الأخيرة، والجمع بين كل لحملها تقرر الإفراج عنه من بوعده وإطلاق سراحه تماما.
وسيكون من المؤلم جدا بالنسبة لي أن أعتقد أنني قد يكون سببا للحزن أو الخلاف في الأسرة التي كانت جيدة جدا بالنسبة لي (كتبت)، وحبي ليس لديه هدف ولكن السعادة من تلك أحب. لذلك، نيكولاس، أتوسل إليكم أن تعتبر نفسك مجانا، والتأكد أنه على الرغم من كل شيء، لا أحد يستطيع أن أحبك أكثر مما يفعل
سونيا الخاص بك
كانت مكتوبة على حد سواء رسائل من Tróitsa. الآخر، من الكونتيسة، وصفت أيامهم الأخيرة في موسكو، رحيلهم، والنار، وتدمير كل ممتلكاتهم. في هذه الرسالة ذكر الكونتيسة أيضا أن الأمير أندرو كان من بين الجرحى السفر معهم. وكانت حالته حرجة للغاية، ولكن الطبيب قال ان هناك الان المزيد من الأمل. سونيا وناتاشا والتمريض له.
وفي اليوم التالي أخذت نيكولاس إلكتروني أمه وذهب لرؤية الأميرة ماري. لا هو ولا قالت كلمة واحدة عن ما "ناتاشا التمريض وسلم" قد يعني، ولكن بفضل هذه الرسالة نيكولاس أصبح فجأة تقريبا الحميمة كما هو الحال مع الأميرة كما لو كانت العلاقات بين البلدين.
وفي اليوم التالي رأى الأميرة ماري من رحلتها إلى ياروسلافل، وبضعة أيام غادر في وقت لاحق للانضمام فرقته.
الفصل الثامن
"وكان الدافع الصلاة، من خلال هذا: التفكير في الحصول على نيكولاس متزوج من وريثة احتلت القديم الكونتيسة" رسالة سونيا خطية من Tróitsa، التي قد تأتي كإجابة لنيكولاس العقل أكثر وأكثر. وقالت إنها تعرف أن سونيا كانت العقبة الرئيسية أمام هذا يحدث، وحياة سونيا في المنزل الكونتيسة "قد نمت أصعب وأصعب، وخاصة بعد أن تلقت رسالة من نيكولاس نقول لقائه مع الأميرة ماري في Boguchárovo. السماح للكونتيسة أي زلة المناسبة لجعل التلميحات المهينة أو العقوبة القاسية لسونيا.
ولكن قبل بضعة أيام غادروا موسكو، نقلت ومتحمس من قبل كل ما كان يحدث، ودعت سونيا لها، وبدلا من بتأنيب ومطالب لها، ناشد اغرورقت عيناه بالدموع لها أن تضحي بنفسها وسداد جميع أن الأسرة قد فعلت ل لها من قبل فسخ خطبتها مع نيكولاس.
"أنا لا يجوز أن يكون في سلام حتى أنت وعد مني ذلك".
انفجار سونيا في البكاء الهستيري وردت من خلال تنهدات لها أنها سوف تفعل أي شيء، وكان مستعدا لأي شيء، ولكنه لم يعط وعد الفعلي ولم تستطع المجيء نفسها قررت أن تفعل ما طلب منها. أنها يجب أن تضحي بنفسها لجميع أفراد الأسرة التي تربى وجلبت لها حتى. أن تضحي بنفسها من أجل الآخرين وعادة سونيا. وكان موقف لها في المنزل هذا أنه فقط من خلال التضحية قالت انها يمكن ان تظهر لها قيمتها، وأنها كانت معتادة على هذا، وأحب القيام بذلك. ولكن في جميع أعمال لها سابقا من التضحية بالنفس أنها كانت واعية لحسن الحظ أن رفعوا لها في بلدها احترام الخاص وذلك للآخرين، وهكذا جعلها أجدر نيكولاس الذي كانت تحبه أكثر من أي شيء في العالم. ولكن الآن هم أرادوا لها أن تضحي الشيء الذي يشكل مكافأة كلها لها التضحية بالنفس والمعنى الكلي من حياتها. وللمرة الأولى شعرت بالمرارة ضد أولئك الذين كانوا المحسنين لها فقط للتعذيب لها أكثر مؤلم. شعرت بالغيرة من ناتاشا الذين لم يتعرضوا لأي شيء من هذا النوع، وكان هناك حاجة أبدا للتضحية بنفسها، ولكن جعل الآخرين يضحي أنفسهم لها، ولكن كان المحبوب من قبل الجميع. وللمرة الأولى شعرت سونيا أن أصل لها النقي، حب هادئة لنيكولاس شعور عاطفي قد بدأ يكبر الذي كان أقوى من حيث المبدأ والفضيلة، أو الدين. تحت تأثير هذا الشعور سونيا، التي قد علمتها كرها أن تكون سرية حياة الاعتماد، بعد أن أجاب الكونتيسة بعبارات عامة غامضة، وتجنب الحديث معها وقررت الانتظار حتى انها يجب أن نرى نيكولاس، وليس من أجل إطلاق سراحه ولكن على العكس من ذلك في هذا الاجتماع يربطه لها إلى الأبد.
صخب والإرهاب من Rostóvs "الأيام الأخيرة في موسكو خنق الأفكار الكئيبة التي المظلومين سونيا. وأعربت عن سرورها للعثور على الهروب منها في النشاط العملي. ولكن عندما سمعت من وجود الأمير أندرو في منزلهم، على الرغم لها الشفقة الصادقة له ولناتاشا، وقالت انها استولت عليها شعور الفرح والخرافية أن الله لم يكن ينوي لها أن تكون مفصولة من نيكولاس. وقالت إنها تعرف أن ناتاشا أحب أحدا ولكن الأمير أندرو ولم يعد لها وأحبه. وقالت إنها تعرف أن يتم طرح معا مرة أخرى في ظل هذه الظروف الرهيبة التي ستقع مرة أخرى في الحب مع بعضها البعض، وأن نيكولاس ثم لن تكون قادرة على الزواج الأميرة ماري لأنها ستكون ضمن درجة المحظورة تقارب. على الرغم من كل إرهاب ما حدث خلال تلك الأيام الماضية، وخلال الأيام الأولى من رحلتهم، وهذا الشعور بأن العناية الإلهية تتدخل في الشؤون الشخصية هلل سونيا.
في دير Tróitsa وRostóvs كسر أول رحلة لمدة يوم كامل.
تم تعيين ثلاث غرف كبيرة لهم في الفندقة الدير، واحدة منها كان يشغلها الأمير أندرو. وكان الرجل اصيب أفضل بكثير من ذلك اليوم وناتاشا كان يجلس معه. في الغرفة المجاورة جلس العد والكونتيسة التحدث باحترام مع السابق، الذي كان يدعو لهم كما معارفه القديمة والمحسنين من الدير. كانت سونيا هناك أيضا، تعذبها الفضول لما الأمير أندرو وناتاشا كانوا يتحدثون عنه. سمعت صوت أصواتهم من خلال الباب. أن فتح الباب وجاء ناتاشا خارج، وتبحث متحمس. لا يلاحظ الراهب، الذي كان قد ارتفع إلى تحية لها والرسم مرة أخرى واسعة كم على ذراعه اليمنى، ذهبت إلى سونيا وأخذت يدها.
"ناتاشا، ما أنت عنه؟ تعال هنا!" وقالت الكونتيسة.
ذهبت ناتاشا تصل إلى الراهب لبركته، ونصح لها للصلاة من أجل المساعدات إلى الله وقديس له.
حالما انسحبت قبل، اتخذ ناتاشا صديقتها من جهة، وذهب معها الى الغرفة غير مأهولة.
"سونيا، وقال انه يعيش؟" هي سألت. "سونيا، مدى سعادتي، وكيف غير سعيدة! ... سونيا، dovey، كل شيء كما كان عليه الحال، وإذا كان يعيش فقط! ولا يمكن ... لأن ... لأن ... من ..." وانفجر في البكاء ناتاشا.
"نعم! أنا أعرف ذلك! الحمد لله!" غمغم سونيا. واضاف "انه سوف يعيش".
كانت سونيا لا تقل تحريكها من صديقتها الخوف الأخير والحزن ومشاعرها الشخصية التي كانت تعيش فيه مع أحد. ينتحب، وقالت انها قبلت ومواساتهم ناتاشا. "إلا إذا كان يعيش!" ظنت. وبعد أن بكى، وتحدث، ومسحت دموعهم، واثنين من اصدقائه ذهب معا لباب الأمير أندرو. ناتاشا فتحه بحذر واتجهت إلى الغرفة، سونيا يقف بجانبها عند الباب نصف مفتوح.
كان الكذب أثار الأمير أندرو عالية على ثلاثة الوسائد. كان وجهه شاحبا هادئا، مغلقا عينيه، وأنها يمكن أن نرى تنفسه منتظم.
"O، ناتاشا!" سونيا فجأة صرخت تقريبا، واصطياد ذراعها رفيق والتراجع عن الباب.
"ماذا؟ ما هو؟" طلبت ناتاشا.
"، أن ... ومن ذلك"، وقال سونيا، مع أبيض الوجه والشفاه يرتجف.
ناتاشا مغلقة بهدوء الباب وذهبت مع سونيا إلى النافذة، لا تفهم حتى الآن ما هذا الأخير كان يقول لها.
"أنت تذكر" قال سونيا مع التعبير الرسمي والخوف. "أنت تذكر عندما نظرت في المرآة بالنسبة لك ... في Otrádnoe في عيد الميلاد؟ هل تذكر ما رأيت؟"
"نعم نعم!" بكى ناتاشا فتح عينيها على نطاق واسع، وتشير إلى أن غامضة سونيا قال لها شيئا عن الأمير أندرو الذي رأته الاستلقاء.
"انت تتذكر؟" ذهب سونيا جرا. "رأيت في ذلك الوقت وقال الجميع، أنت وDunyásha. رأيته ملقى على سرير"، وأضافت، مما يجعل لفتة مع يدها وإصبع يرفع في كل التفاصيل، "وأنه قد أغلق عينيه وكانت مغطاة فقط مع لحاف وردي، وأن يديه ومطوية "، كما خلص إلى إقناع نفسها بأن تفاصيل رأته فقط كانت بالضبط ما رأته في المرآة.
وقالت إنها في الواقع يروا شيئا بعد ذلك ولكن قد ذكر الشيء الأول الذي جاء في رأسها، ولكن ما كانت قد اخترع بعد ذلك بدا لها الآن كما الحقيقي كأي تذكر الآخرين. وقالت إنها لا تذكر إلا ما كانت ثم قال الذي التفت للنظر في وجهها وابتسم وكانت مغطاة شيء أحمر، ولكن كان على اقتناع راسخ أنها رأت بعد ذلك وقال انه كانت مغطاة لحاف وردي وأن عينيه كانت مغلق.
"نعم، نعم، كان حقا الوردي!" بكى ناتاشا، الذي يعتقد الآن تذكرت أيضا كلمة الوردي المستخدمة، ورأى في هذا الجزء الأكثر استثنائية وغامضة من التنبؤ.
"و لكن ماذا يعني ذلك؟" وأضافت meditatively.
"أوه، أنا لا أعرف، كل ذلك هو غريب جدا"، أجاب سونيا، يمسك في رأسها.
وبعد بضع دقائق الأمير أندرو رن وذهب ناتاشا له، ولكن سونيا، والشعور متحمس بشكل غير عادي وتطرق، بقي في إطار التفكير في غرابة ما حدث.
كان لديهم فرصة في ذلك اليوم لإرسال رسائل إلى الجيش، والكونتيسة كان يكتب لابنها.
"سونيا"! وقال الكونتيسة، رفع عينيها من رسالتها كما مرت ابنة أخيها، "سونيا، لن تكتب لنيكولاس؟" وتحدثت في ذلك، صوت مرتجف لينة، وفي عيون المتعبة، التي بدت على نظارات لها سونيا قراءة كل ما الكونتيسة تهدف الى نقل مع هذه الكلمات. أعربت تلك العيون الالتماس والعار في أن نسأل، والخوف من الرفض، والاستعداد للكراهية لا هوادة فيها في حالة الرفض.
ذهب سونيا تصل إلى الكونتيسة، وركع، قبلت يدها.
"نعم، ماما، أنا سوف نكتب"، قالت.
وقد خففت سونيا، متحمس، وتأثرت كل ما حدث في ذلك اليوم، وخاصة من قبل وفاء غامض رأته فقط من رؤيتها. الآن أنها تعرف أن تجديد العلاقات ناتاشا مع الأمير أندرو من شأنه أن يمنع نيكولاس الزواج من الأميرة ماري، كانت واعية بفرح من عودة هذه الروح بنكران الذات التي كانت معتادة على العيش وأحب أن يعيش. حتى مع وعيه بهيجة من أداء-الفعل توقف السمحة عدة مرات من قبل الدموع التي خافتة لها مخملي أسود العينين، وكتبت أن لمس إلكتروني زيارتها وصول الذي نيكولاس استغربت ذلك.
الفصل التاسع
الضابط والجنود الذين اعتقلوا بيير عاملوه مع العداء ولكن بعد فيما يتعلق، في مخفر التي اقتيد. في موقفهم تجاهه لا يزال من الممكن أن يشعر كل من عدم اليقين فيما يتعلق بمن انه قد يكون، وربما مهم جدا شخص والعداء نتيجة لخلاف شخصي الأخير من معه.
ولكن عندما شعرت بالارتياح الحرس صباح اليوم التالي، ورأى أن بيير للحارس على حد سواء ضباط والجدد الرجال أنه لم يكن مثيرا للاهتمام كما أنه كان لخاطفيه. في واقع الأمر لم حرس في اليوم الثاني لا تعترف في هذا، رجل شجاع كبير في معطف الفلاحين الشخص القوي الذي قاتلوا بأمس مع اللص والقافلة وكان قد تلفظ هذه الكلمات الجليلة حول حفظ الطفل؛ رأوا فيه فقط رقم 17 من الروس القبض والاعتقال والاحتجاز لسبب بأمر من القيادة العليا. إذا لاحظوا أي شيء رائع عن بيير، وكان له الا بلا حرج، وتركيز تأملي والتفكير، والطريقة التي تحدث الفرنسية، الذي ضرب لهم بأنها جيدة بشكل مدهش. وعلى الرغم من هذا وضعت انه في ذلك اليوم مع المشتبه بهم الذين اعتقلوا آخرين، حيث أن غرفة منفصلة انه المحتلة كان مطلوبا من قبل ضابط.
وكانت جميع الروس محصورة مع بيير الرجال من أدنى الطبقات، والاعتراف بأنه رجل نبيل، وأنهم جميعا تجنبها له، وبشكل أخص وهو يتحدث الفرنسية. شعرت بيير المحزن في الاستماع لهم يسخر منه.
وفي مساء اليوم نفسه علمت أن جميع هؤلاء السجناء (هو، على الأرجح، من بينهم) كانت في أن يحاكم لهوس إشعال النيران. وفي اليوم الثالث تم نقله مع الآخرين إلى المنزل حيث جنرال فرنسي ذو الشارب الأبيض جلس مع اثنين من العقداء وغيرهم من الفرنسيين مع الأوشحة على أذرعهم. مع الدقة والوضوح العادة في معالجة السجناء، والتي من المفترض أن يمنع هشاشة الإنسان، وتساءل بيير مثل الآخرين على النحو الذي كان، حيث كان، مع ما الكائن، وهلم جرا.
هذه الأسئلة، مثل الأسئلة التي طرحت في المحاكمات بشكل عام، غادر جوهر المسألة جانبا، وتغلق من إمكانية أن جوهر ويجري الكشف، وكانت تهدف فقط لتشكيل القناة التي من خلالها القضاة ترغب الإجابات المتهم في التدفق حتى أن تؤدي إلى النتيجة المرجوة، وهي قناعة. حالما بدأ بيير ليقول أي شيء لم تتناسب مع هذا الهدف، تم إزالة قناة والماء يمكن أن تتدفق إلى النفايات. شعرت بيير، علاوة على ذلك، ما المتهمين أشعر دائما في محاكمتهم، حيرة لماذا وضعت هذه الأسئلة له. وكان لديه شعور بأنه الوحيد للخروج من التنازل أو نوع من الكياسة أن كان يعمل هذا الجهاز من وضع القناة. كان يعلم انه كان في السلطة هؤلاء الرجال، الا بالقوة قد أتوا به هناك، بأن القوة وحدها أعطى لهم الحق في المطالبة الإجابة على أسئلتهم، وأن الكائن الوحيد من هذا التجمع هو إلقاء التبعة له. وهكذا، كما كان لديهم السلطة وترغب في إلقاء التبعة له، وهذا وسيلة لتحقيق والمحاكمة بدا غير ضروري. كان واضحا أن أي جواب من شأنه أن يؤدي إلى الإدانة. وعندما سئل ماذا كان يفعل عندما ألقي القبض عليه، أجاب بيير بطريقة مأساوية بدلا بأنه استعادة لوالديه كان طفلا كان قد أنقذ من النيران. ماذا لو كان قاتل اللص؟ أجاب بيير انه "تم حماية المرأة"، وأن "لحماية امرأة كانت المهانة من واجب كل إنسان، وهذا ..." لقد قاطعه، لهذا لم يكن إلى هذه النقطة. لماذا كان عليه في ساحة منزل يحترق حيث شهود عيان رأوا له؟ فأجاب أنه قد خرج لرؤية ما كان يحدث في موسكو. مرة أخرى أنها قاطعه: إنهم لم يطلبوا أين هو ذاهب، ولكن لماذا عثر عليه بالقرب من النار؟ من كان هذا؟ سألوا، وتكرار السؤال الأول، الذي كان قد امتنع عن الإجابة. مرة أخرى أجاب أنه لا يستطيع الإجابة عليه.
"التي وضعت أسفل، فهذا أمر سيئ ... سيئة للغاية،" لاحظ بشدة الجنرال مع الشارب الأبيض واحمرار الوجه الأحمر.
على الحرائق يوم الرابع اندلعت على السور Zúbovski.
تم نقل بيير وثلاثة عشر آخرين إلى المنزل مدرب منزل تاجر بالقرب من جسر القرم. في طريقه عبر شوارع بيير شعر متعثرا بسبب الدخان الذي بدا يخيم على المدينة كلها. وكانت الحرائق واضحة على جميع الاطراف. وقال انه لم يكن ثم ندرك أهمية حرق موسكو، ونظرت إلى النار مع الرعب.
ومرت أربعة أيام في منزل مدرب بالقرب من جسر القرم وخلال ذلك الوقت تعلمت، من حديث الجنود الفرنسيين، أن كل تلك التي تقتصر كانت هناك في انتظار قرار قد تأتي في أي يوم من المارشال. ما مارشال كان هذا بيار لا يمكن أن تتعلم من الجنود. من الواضح بالنسبة لهم "المارشال" يمثل قوة عالية جدا وغامضة نوعا ما.
في هذه الأيام الأولى، قبل الثامن من سبتمبر عندما كان سجينا كان للحصول على الفحص الثاني، وكانت أصعب من كل لبيير.
الفصل العاشر
في الثامن من سبتمبر ضابط واحد واحد مهم جدا اذا حكمنا من خلال احترام أظهر الحراس، دخل المنزل مدرب حيث كان السجناء. هذا الضابط، وربما شخص ما على الموظفين، وكان يحمل ورقة في يده، ودعا على كل الروس هناك، تسمية بيير بأنه "الرجل الذي لا يعطي اسمه." نظرة عابرة indolently وبلا مبالاة في جميع الأسرى، أمر الضابط المسؤول أن يكون لهم يرتدون لائق ومرتب حتى قبل نقلهم الى المارشال. بعد ساعة فرقة من الجنود وصلوا وبيار مع وقاد ثلاثة عشر آخرين إلى الميدان العذراء. كان يوما ما يرام، مشمس بعد المطر، وكان الهواء النقي على نحو غير عادي. لم الدخان لا يتعطل منخفضة تصل في اليوم الذي اتخذت بيير من حراسة على السور Zúbovski، لكنه ارتفع عن طريق الهواء النقي في الأعمدة. وشوهدت ألسنة اللهب لا، لكنه ارتفع أعمدة الدخان من جميع الجوانب، وجميع موسكو بقدر ما بيير يمكن أن نرى واحدا الخراب متفحمة اسعة. على جميع الاطراف كانت هناك مساحات النفايات مع مواقد ومداخن مداخن الوحيدة لا يزال قائما، وهنا وهناك جدران اسودت بعض المنازل من الطوب. حدق بيير في أنقاض ولم تعترف مناطق انه معروفة. هنا وهناك كان يرى الكنائس التي لم يتم حرقها. الكرملين، الذي لم تدمر، امع الأبيض في المسافة مع أبراجها وجرس إيفان الكبير. تلمع قباب الدير الجديد العذراء الزاهية وأجراس لها بهما طنين خاصة بشكل واضح. هذه الأجراس ذكرت بيير أن كان يوم الأحد وعيد ميلاد العذراء. ولكن يبدو أن هناك أي شخص للاحتفال بهذا العيد: أطلال في كل مكان واسودت، وعدد قليل من الروس أن ينظر إليها كانت بالية والخوف من الناس الذين حاولوا إخفاء عندما رأوا الفرنسية.
وكان الواضح أن العش الروسية دمرت وتدمر، ولكن بدلا من أجل الروسي الحياة التي دمرت، ورأى بيار دون وعي بأن مختلف تماما، شركة والنظام الفرنسي قد أنشئت على هذا العش خراب. وقال إنه يرى هذه في نظرات الجنود الذين يسيرون في صفوف منتظمة بخفة وبمرح، كانوا يرافقون له وغيرهم من المجرمين. وقال انه يرى في نظرات مسؤول فرنسي المهم في النقل وزوج يقودها جندي، منهم التقوا في الطريق. وقال إنه يرى أنه في الأصوات ميلاد سعيد للموسيقى الفرقة سمع من الجانب الأيسر من الميدان، وشعرت وأدركت أنه لا سيما من قائمة السجناء ان الضابط الفرنسي تلا عندما جاء صباح ذلك اليوم. كان بيير تم اتخاذها من قبل مجموعة واحدة من الجنود وأدى أولا إلى واحد وبعد ذلك إلى مكان آخر مع عشرات من الرجال الآخرين، ويبدو أنهم قد نسوا له، أو الخلط بينه وبين الآخرين. ولكن لا: الإجابات انه اعطى عندما سئل ان يعود اليه في تعيينه بأنه "الرجل الذي لا يذكر اسمه،" وبموجب تلك التسمية، التي لبيير بدا رهيب، وكان يقود الآن له مكان مع ضمان تردد على وجوههم أنه وجميع سجناء آخرين كان بالضبط تلك التي يريدون، وأنهم كانوا نقله إلى المكان المناسب. شعرت بيير لنفسه أن يكون على شريحة ضئيلة سقط بين عجلات آلة الذي قال انه لا يفهم ولكن الذي كان يعمل بشكل جيد العمل.
وقد اقتيد وسجناء آخرين إلى الجانب الأيمن من الميدان العذراء، إلى البيت الأبيض كبير مع حديقة كبيرة ليست بعيدة عن الدير. كان هذا البيت الأمير Shcherbátov، حيث بيار كان في كثير من الأحيان في الأيام الأخرى، والتي، كما انه علم من حديث الجنود، احتلت الآن من قبل المارشال، دوق Eckmühl (Davout).
واقتيدوا إلى المدخل وأدى الى داخل المنزل واحدا تلو الآخر. كان بيير السادس للدخول. وأجري انه من خلال معرض الزجاج، وغرفة جلوس، وصالة، والتي كانت مألوفة له، إلى دراسة منخفضة طويلة في باب التي وقفت والمعاون.
Davout، نظارات على الأنف، وجلس عازمة على الجدول في نهاية مزيد من الغرفة. ذهب بيير قرب له، ولكن Davout، ومن الواضح استشارة الصحيفة ان وضع أمامه، لا تبدو حتى. دون رفع عينيه وقال بصوت منخفض:
"من أنت؟"
كان بيير صامتا لأنه كان عاجزا عن النطق بكلمة واحدة. لكان له Davout ليس مجرد جنرال فرنسي، ولكن رجل اشتهر قسوته. وعند النظر إلى وجهه البارد، بينما كان يجلس مثل المدرس شديد اللهجة الذي كان مستعدا للانتظار لحظة عن إجابة، ورأى بيار أن كل لحظة تأخير قد يكلفه حياته. لكنه لم أعرف ماذا أقول. وقال انه لم أجرؤ على تكرار ما قاله في الفحص الأول، بعد الكشف عن وكانت رتبته وموقعه خطيرة ومحرجة. لذلك كان صامتا. ولكن قبل ان تقرر ما يجب القيام به، أثار Davout رأسه، دفعت نظارته مرة أخرى على جبهته، ثمل عينيه، ونظر باهتمام في وجهه.
وقال "أنا أعرف هذا الرجل"، وقال في لهجة الباردة قياس، محسوبة الواضح لتخويف بيير.
البرد التي تم يهرول إلى الوراء بيير واستولى الآن رأسه كما هو الحال في ملزمة.
"لا يمكنك أن تعرف لي، وعامة، وأنا لم أر لك ..."
واضاف "انه جاسوس الروسي" توقف Davout، ومعالجة جنرال آخر كان حاضرا، ولكن منهم بيير لم يلاحظ.
تحولت Davout بعيدا. مع صدى غير متوقع في صوته بيير بدأت بسرعة:
"لا،، المونسنيور" قال، وتذكر فجأة أن Davout كان دوق. "لا، المونسنيور، لا يمكنك أن تعرف لي. أنا ضابط ميليشيا ولم تركوا موسكو".
"اسمك؟" طلب Davout.
"Bezúkhov".
"ما هو الدليل لدي أنك لا يكذب؟"
"المونسنيور!" مصيح بيير، وليس في بالاهانة ولكن بصوت المرافعة.
بدا Davout صعودا وحدق في وجهه باهتمام. بالنسبة لبعض ثوان نظروا إلى بعضهم البعض، والتي تبدو حفظ بيير. وبصرف النظر عن ظروف الحرب والقانون، التي تبدو تأسيس العلاقات الإنسانية بين الرجلين. في تلك اللحظة عدد هائل من الأشياء مرت بشكل خافت من خلال كل من عقولهم، وأدركوا أنهم كانوا على حد سواء الأطفال الإنسانية وهما أخوان.
في أول وهلة، عندما كان Davout رفع رأسه فقط من الأوراق حيث أشار شؤون الإنسان والأرواح من خلال الأرقام، كان بيير مجرد ظرف من الظروف، وDavout يمكن أن أطلق النار عليه دون إثقال كاهل ضميره مع الشرير، ولكن الآن رأى في له إنسان. ويعكس لحظة.
"كيف يمكن أن تريني أنك تقول الحقيقة؟" وقال Davout ببرود.
بيير تذكرت Ramballe، واسمه وفرقته والشارع حيث كان المنزل.
"أنت لا ما تقوله،" عاد Davout.
في يرتجف، وبدأ تعثر صوت بيير يستشهد بها البراهين على صدق أقواله.
ولكن في تلك اللحظة والمعاون دخل وذكرت شيئا لDavout.
أشرقت Davout حتى في الأخبار جلب المعاون، وبدأ التزرير منصبه العسكري. ويبدو أنه نسي تماما بيير.
عندما ذكر المعاون له السجين، وقال انه قريد رأسه في اتجاه وبيير مع عبوس وأمره أن تقودها بعيدا. ولكن حيث تم أخذه لم أكن أعرف بيير: العودة إلى المنزل مدرب أو لمكان التنفيذ وأصحابه أوضحت له أنها عبرت الميدان العذراء.
التفت رأسه ورأى أن المعاون تم وضع سؤال آخر لDavout.
"نعم بالطبع!" أجاب Davout، ولكن ما هو هذا "نعم" يعني، بيير لم أكن أعرف.
بيير لا يستطيع أن يتذكر بعد ذلك كيف ذهب، سواء كان بعيدا أو في أي اتجاه. تم مخدر قدراته تماما، وقال انه تم العظيم أذهل، ويلاحظ شيء حوله ذهب على التحرك ساقيه كما فعل الآخرون حتى أنهم جميعا توقفت وعرج أيضا. الفكر الوحيد في ذهنه في ذلك الوقت كان: من كان الذي حكمت عليه حقا حتى الموت؟ ليس الرجال على اللجنة التي كان أول فحص له، وليس واحد منهم يود أن أو، من الواضح، قد فعلت ذلك. لم يكن Davout، الذي كان قد بدا في وجهه في الإنسان وذلك على الطريق. في لحظة أخرى Davout قد أدرك أنه كان يقوم به خطأ، ولكن بعد ذلك فقط المعاون قد حان في وقاطعه. المعاون، أيضا، قد كان من الواضح أي نية الشر على الرغم من انه قد امتنع من الدخول، ثم الذين تم إعدامه، مما أدى إلى استشهاده، حرمانه من الحياة له، بيير، بكل ذكرياته، التطلعات والآمال والأفكار؟ الذي كان يقوم به هذا؟ وشعرت بيير أنه لا أحد.
وكان نظام واحد بموافقة من الظروف.
وهناك نظام من نوع ما تم قتله بيير حرمانه من الحياة، من كل شيء، إبادة له.
الفصل الحادي عشر
من منزل الأمير Shcherbátov وكان على رأس الأسرى مباشرة أسفل الميدان العذراء، وإلى اليسار من دير للراهبات، بقدر حديقة المطبخ الذي كان من المقرر وظيفة حتى. ما وراء هذا المنصب حفرة جديدة قد حفر في الأرض، وعلى مقربة من آخر وحفرة حشد كبير بلغ في شكل نصف دائرة. الحشد يتألف من عدد قليل من الروس والعديد من جنود نابليون الذي لم تكن على واجب الألمان والإيطاليين، والفرنسيين، في مجموعة متنوعة من الزي المدرسي. إلى اليمين واليسار من منصب وقفت صفوف القوات الفرنسية في الزي الأزرق مع الكتفيات الحمراء والأحذية العالية وshakos.
تم وضع السجناء في ترتيب معين، وفقا لقائمة (كان بيير السادس)، وكان على رأس لتولي المنصب. بدأت عدة براميل فجأة للتغلب على جانبي منهم، وفي ذلك الصوت شعرت بيير كما لو كانت جزءا من روحه قد تمزقت بعيدا. خسر قوة التفكير أو الفهم. ويمكن فقط نسمع ونرى. وكان لديه رغبة واحدة فقط، أن الشيء المخيف الذي كان يحدث يجب أن يحدث بسرعة. بدا بيير جولة في زملائه السجناء والتدقيق عليها.
وكان الاثنان أول المدانين من حليقي الرؤوس. كان واحدا طويلا ونحيفا، والآخر مظلم، أشعث، وتري، مع أنف مسطح. كان الثالث القن المحلي، حول خمسة وأربعين عاما، شعر أشيب وممتلئ الجسم، والجسم يتغذى جيدا. كان الرابع فلاح، وهو رجل وسيم جدا مع واللحية البني الخفيف واسعة وعيون سوداء. كان خامس يد مصنع، رقيقة، الفتى شاحبة الوجه الثامنة عشرة في معطف فضفاض.
بيير هيرد الاستشارات الفرنسية سواء لاطلاق النار منها على حدة أو اثنين في وقت واحد. "وفي الأزواج"، أجاب ضابط في القيادة في صوت هادئ. كان هناك ضجة في صفوف الجنود وكان من الواضح أنهم كانوا التسرع، وليس كل الرجال كما امرنا أن نفعل شيئا يفهمونها، ولكن كما امرنا الناس لإنهاء مهمة ضرورية ولكنها غير سارة وغير مفهومة.
وجاء مسؤول فرنسي يرتدي وشاح يصل إلى اليمين من الصف السجناء وتلا الجملة باللغة الروسية والفرنسية.
ثم اثنين من أزواج من الفرنسيين اقترب من المجرمين وفي قيادة الضابط اتخذت مدانين اثنين من الذين وقفوا لأول مرة في صف واحد. توقف المدانين عندما وصلوا إلى آخر، وبينما يجري جلب أكياس، بدا أخرس حول ما يبدو وحشا الجرحى في لالصياد تقترب. واحدة عبرت نفسه باستمرار، والآخر خدش ظهره وقدمت حركة الشفاه تشبه ابتسامة. مع أيدي سارع الجنود قاموا بعصب أعينهم، رسم أكياس على رؤوسهم، وملزمة لهم لتولي المنصب.
صعدت اثني عشر قناصة بالبنادق من صفوف مع فقي منتظم حازما وأوقفت ثمانية خطوات من هذا المنصب. تحولت بيير بعيدا لتجنب رؤية ما سيحدث. فجأة طقطقة، سمع ضجيج المتداول الذي بدا له بصوت أعلى من الرعد الأكثر رائع، وقال انه يتطلع الجولة. وكان هناك بعض الدخان، والفرنسيين كانوا يفعلون شيئا بالقرب من الحفرة، مع وجوه شاحبة وارتعاش اليدين. وكان على رأس اثنين آخرين من السجناء يصل. في نفس الطريق ومع تبدو مماثلة، هذين يحملق عبثا في المتفرجين فقط مع النداء الصامت للحماية في عيونهم، غير قادر الواضح لفهم أو تصديق ما كان سيحدث لهم. أنهم لا يمكن أن أصدق ذلك لأنهم كانوا يعرفون وحده ما تعني حياتهم لهم، وحتى لا يفهم ولا يعتقد أنه يمكن أن تؤخذ منها.
مرة أخرى بيير لم ترغب في النظر، ومرة أخرى تحولت بعيدا؛ ولكن مرة أخرى صوت اعتبارا من انفجار مخيف ضرب أذنه، وفي نفس اللحظة التي رأيت الدخان والدم، وشاحب، خائفة جوه الفرنسيين الذين كانوا يقومون شيء مرة أخرى من قبل منصب واليدين يرتجف لها تعوق بعضها البعض. بيير، يتنفس بصعوبة، وبدا كما لو حول يسأل ما يقصده. وأعرب عن نفس السؤال في كل النظرات التي اجتمعت له.
على وجوه جميع الروس ومن الجنود والضباط الفرنسيين من دون استثناء، وقرأ نفس الفزع والرعب، والصراعات التي كانت في قلبه. واضاف "لكن الذين، بعد كل شيء، يفعل ذلك؟ انهم جميعا يعانون كما أنا. ثم من هو؟ من؟" تومض للحظة من خلال عقله.
"القناصة من 86، إلى الأمام!" صاح أحدهم. وكان على رأس السجين الخامس، واحدة بالقرب من بيير، بعيدا بذاتها. لم بيير لا يفهم أنه تم حفظه، أنه وبقية قد جلبت هناك فقط ليشهدوا التنفيذ. مع التزايد المستمر في الرعب، ولا معنى الفرح أو الإغاثة، وقال انه يحدقون في ما يجري. وكان الرجل الخامس الفتى مصنع في عباءة فضفاضة. في اللحظة التي وضعت يدي عليه قال انه ينبع جانبا في الإرهاب ويمسك في Pierre. (بيير ارتجف وهزت نفسه منفردا). وكان اللاعب غير قادر على المشي. سحبوه على طول، وعقد معه تحت السلاح، وصرخ. عندما وصلوا به إلى المنصب الذي نشأ هادئة، كما لو أنه يفهم فجأة شيئا. إذا كان مفهوما أن الصراخ كان عديم الفائدة أو عما إذا كان يعتقد أنه لا يصدق أن الرجال يجب قتله، على أية حال توليه موقفه في ما بعد، في انتظار أن معصوب العينين مثل الآخرين، ومثل حيوان جريح يتطلع حوله مع التألق العينين.
كان بيير لم يعد قادرا على الابتعاد وإغلاق عينيه. فضوله والإثارة، مثلها في ذلك مثل الحشد كله، وصلت إلى أعلى درجة في هذه الجريمة الخامس. مثل الآخرين بدا هذا الرجل الخامس الهدوء. انه ملفوفة له عباءة أوثق ويفرك قدم واحدة عارية مع الآخر.
عندما بدأت معصوب العينين له هو نفسه تعديل عقدة الذي يصب في مؤخرة رأسه. ثم عندما مسنود له ضد آخر الملطخة بالدماء، وقال انه انحنى ظهره، وعدم راحة في هذا الموقف، وتقويمها نفسه، تعديل قدميه، وانحنى مرة أخرى أكثر راحة. لم بيير لم يرفع عينيه عنه، ولم تدع أدنى حركته.
ربما أعطيت الكلمة للقيادة وتلتها تقارير ثمانية البنادق. ولكن في محاولة كما كان بيير قد لا تذكر بعد ذلك بعد أن استمع إلى أدنى صوت الطلقات. ورأى فقط كيف عامل غرقت فجأة على الحبال التي عقدت له، كيف أظهر الدم نفسه في مكانين، كيف تباطأت الحبال تحت وزن الجسم شنقا، وكيف يمكن للعامل جلس، ورأسه معلق بشكل غير طبيعي وساق واحدة عازمة تحته. ركض بيير يصل إلى هذا المنصب. لا أحد يعرقل له. وشاحب، والناس خائفون تفعل شيئا حول العامل. الفك السفلي من الفرنسي القديم ذو الشارب الكثيف ارتعدت كما انه غير مقيدة الحبال. انهار الجسم. الجنود جره ذلك برعونة من منصب وبدأ دفعها إلى الحفرة.
أنهم جميعا بوضوح وبالتأكيد يعرفون أنهم كانوا المجرمين الذين يجب إخفاء آثار بالذنب في أسرع وقت ممكن.
يحملق بيير في الحفرة ورأى أن الفتى مصنع كان يرقد مع ركبتيه قرب في رأسه والكتف واحد أعلى من الآخر. ارتفع هذا الكتف وانخفض بشكل متوازن وconvulsively، ولكن لم يتم طرح spadefuls الأرض بالفعل على الجسم كله. أحد الجنود، الذين يعانون من الواضح، صرخ بشكل خشن وبغضب في Pierre أن أعود. ولكن بيير لم أفهم منه وبقي بجوار القائم، وليس لأحد اقتادوه بعيدا.
عندما تم ملء الحفرة حتى أعطيت الأوامر. اتخذ بيير يعود إلى مكانه، وجعل صفوف القوات على جانبي آخر نصف دورة وذهب في الماضي فإنه بوتيرة قياسها. وقناصة أربع وعشرين بالبنادق فارغة، واقفا في مركز الدائرة، ركض مرة أخرى إلى أماكنهم لأن الشركات مرت بها.
حدق بيير الآن بعيون وهم في حالة ذهول في هذه القناصة الذين كانوا يديرون بين الزوجين من الدائرة. لكن كل واحد عاد شركاتهم. هذا واحد، وهو جندي شاب، وجهه شاحب قاتلة، دفعت شاكو ظهره، وبندقية قديمة له يستريح على أرض الواقع، لا يزال قائما بالقرب من حفرة في المكان الذي كان قد أطلق النار. وتمايلت مثل السكران، أخذ بعض الخطوات إلى الأمام والخلف لإنقاذ نفسه من السقوط. ركض ل، ضابط صف القديم من صفوف وأخذ له من قبل الكوع جره إلى شركته. بدأ حشد من الروس والفرنسيين لتفريق. ذهبوا جميعا بعيدا بصمت ومع تدلى رؤساء.
"، وهذا يعلمهم أن تبدأ الحرائق"، وقال واحد من الفرنسيين.
يحملق بيير جولة في المتكلم ورأى أنه كان الجندي الذي كان يحاول أن يجد بعض الراحة بعد ما تم القيام به، ولكنه لم يكن قادرا على القيام بذلك. بدون تشطيب ما كان قد بدأ ليقول انه جعل حركة يائسة مع ذراعه وذهب بعيدا.
الفصل الثاني عشر
بعد تنفيذ فصلت بيير عن بقية السجناء وضعت وحدها في الصغيرة، وخراب، وbefouled الكنيسة.
نحو المساء ضابط صف دخل مع اثنين من الجنود وقال له انه قد صدر عفو خاص عنه، وسوف أذهب الآن إلى ثكنات للأسرى الحرب. دون فهم ما قيل له، وحصلت بيير وذهب مع الجنود. أخذوه إلى نهاية العلوي من الميدان، حيث كان هناك بعض حظائر مبنية من ألواح المتفحمة، والحزم، وعروق، وأدى به إلى واحد منهم. في الظلام حاصر نحو عشرين رجلا مختلفا بيير. وقال انه يتطلع إليها دون فهم الذين كانوا، لماذا كانوا هناك، أو ما أرادوا منه. سمع ما قالوا، ولكن لم أكن أفهم معنى الكلمات وجعل أي نوع الاستقطاع من أو تطبيق لها. أجاب على الأسئلة التي طرحت عليه، ولكن لم تنظر الذي كان يستمع إلى ردوده، ولا الكيفية التي يفهم منها. وقال انه يتطلع في وجوه وشخصيات لها، ولكنها جميعا بدا له معنى على حد سواء.
من لحظة بيير شهدت تلك القتل الفظيعة التي يرتكبها الرجال الذين لا ترغب في ارتكابها، وكان كما لو كان المحرك الرئيسي من حياته، والتي كل شيء يعتمد والتي جعلت كل شيء يبدو على قيد الحياة، وفجأة تم انتزعت بها وكان كل شيء انهار إلى كومة من القمامة لا معنى لها. على الرغم من انه لم يعترف لنفسه، وإيمانه ترتيب الأيمن من الكون، في الإنسانية، في روحه، والله، قد دمرت. وكان قد شهدت هذا من قبل، ولكن لم يحدث ذلك وبقوة كما هو الحال الآن. عندما شكوك مماثلة قد هاجمت له من قبل، كانوا نتيجة له مخالفات بها، وعلى الجزء السفلي من قلبه كان قد شعر بأن التخفيف من يأسه وكان من تلك الشكوك التي يمكن العثور عليها داخل نفسه. ولكنه الآن يشعر بأن الكون قد انهارت أمام عينيه سوى أطلال معنى بقيت، وهذا ليس من أي خطأ من تلقاء نفسه. وقال إنه يرى أنه ليس في وسعه لاستعادة الثقة في معنى الحياة.
حوله في الظلام الرجال كانوا يقفون والواضح شيئا عنه اهتمامهم إلى حد كبير. كانوا يقولون له شيئا ويطلب منه شيئا. ثم مضوا به في مكان ما، وأخيرا وجد نفسه في زاوية من السقيفة بين الرجال الذين كانوا يضحكون ويتحدثون من جميع الاطراف.
"حسنا، إذن، الاصحاب ... أن الأمير نفسه الذي ..." بعض صوت في الطرف الآخر من السقيفة كان يقول، مع تركيز قوي على كلمة منظمة الصحة العالمية.
يجلس صامتا وبلا حراك على كومة من القش ضد الجدار، وبيير افتتح في بعض الأحيان وأحيانا أغمض عينيه. ولكن بمجرد أن أغلق لهم انه رأى أمامه مواجهة الرهيب من المروعة مصنع الفتى، خصوصا بسبب البساطة ولها وجوه القتلة، بل وأكثر المروعة بسبب قلقهم. وفتح عينيه مرة أخرى ويحدق تافه في الظلام من حوله.
بجانبه في وضع الانحناء جلس رجل صغير من الذي كان لأول مرة على علم من رائحة قوية للعرق الذي جاء منه في كل مرة انتقل الحضور. كان هذا الرجل يفعل شيئا لساقيه في الظلام، وعلى الرغم بيير لا يمكن أن نرى وجهه وقال انه يرى أن الرجل يحملق باستمرار في وجهه. نمو نشاط تستخدم لالظلام رأى بيار أن الرجل كان تقلع جيوشه الساق، والطريقة التي فعلت ذلك أثارت اهتماما بيير.
بعد أن المساس بها السلسلة التي تعادل الفرقة على ساق واحدة، وقال انه ملفوف بعناية منه وعلى الفور للعمل على الساق الأخرى، حتى بإلقاء نظرة خاطفة على بيير. في حين علقت يد واحدة تصل السلسلة الأولى الآخر كان الفك بالفعل الفرقة في المرحلة الثانية. وبهذه الطريقة، بعد أن بعناية إزالة العصابات ساق من قبل حركات دائرية ماهر من ذراعه عقب بعضها البعض دون انقطاع، وعلقت رجل العصابات الساق على بعض الربط الثابت فوق رأسه. ثم أخرج سكينا، وقطع شيء، أغلقت سكين، وضعها تحت رأسه من سريره، والجلوس بشكل مريح نفسه، شبك ذراعيه الجولة ركبتيه رفع والثابتة عينيه على بيير. وكان هذا الأخير واعيا لشيء لطيف، مريح، وتقريب جيدا في هذه الحركات الماهرة، في ترتيبات الرجل امر جيد في زاويته، وحتى في بلده رائحة جدا، وقال انه يتطلع في الرجل دون أخذ عينيه منه.
"لقد رأيت الكثير من المتاعب، يا سيدي، إيه؟" قال الرجل الصغير فجأة.
وكان هناك الكثير من العطف والبساطة في صوته رخيم التي حاولت بيير للرد، ولكن ارتعدت فكه وشعر الدموع ارتفاع في عينيه. زميل قليلا، وإعطاء بيير لا وقت للخيانة ارتباكه، واصلت على الفور في نفس نغمات ممتعة:
"إيه، الفتى، لا تأكل!" وقال: في العطاء المداعبة صوت رخيم الصوت القديمة الفلاحات الروسية تستخدم. "لا تأكل، صديق،'suffer ساعة، ويعيش لعمر! وقال ان هذه هي الطريقة هو عليه، زملائي الأعزاء. وهنا نعيش فيه، أشكر السماء، من دون جريمة، ومن بين هذه الشعبية أيضا، هناك رجال جيدة، فضلا سيئة "، ويتكلم، التفت على ركبتيه مع حركة يونة، نهض، سعل، وانفجرت إلى جزء آخر من السقيفة.
"إيه، كنت النذل!" بيير هيرد نفس الصوت الرقيقة قائلا في الطرف الآخر من السقيفة. "لذلك كنت قد وصلنا، كنت النذل؟ تتذكر ... الآن، الآن، التي سوف تفعل!"
والجندي، ودفع بعيدا قليلا الكلب الذي كان يقفز في وجهه، وعاد إلى مكانه وجلس. في يديه كان لديه شيء ملفوفة في قطعة قماش.
"هنا، وأكل قليلا، يا سيدي" قال: استئناف لهجته محترمة السابقة كما انه غير ملفوف وقدم بيير بعض البطاطس المخبوزة. "كان لدينا حساء لتناول العشاء والبطاطا الكبرى!"
كان بيير لا يؤكل كل يوم ورائحة البطاطا يبدو لطيفا للغاية له. وأعرب عن شكره الجندي وبدأت في تناول الطعام.
"حسنا، هل هم بخير؟" وقال الجندي بابتسامة. "يتعين عليك أن تفعل مثل هذا."
حصل على بطاطا، وجه من له سكين المشبك، وقطع البطاطا إلى نصفين متساويين على كف يده، رش بعض الملح على ذلك من خرقة، وسلمها إلى بيير.
"والبطاطا الكبرى!" وقال مرة أخرى. "أكل بعض من هذا القبيل!"
يعتقد بيير انه لم يأكل أي شيء أن تذوق أفضل.
"أوه، أنا كل الحق"، قال: "ولكن لماذا لم يطلق النار تلك الزملاء الفقراء؟ آخر واحد كان بالكاد العشرين."
"خدمات الدعم التقني، ترينيداد وتوباغو ...!" قال الرجل الصغير. "آه، يا له من الخطيئة ... ما خطيئة!" وأضاف بسرعة، وكأن كلماته كانوا ينتظرون دائما جاهزة في فمه وطار بها كرها ذهب هو على: "كيف كان ذلك يا سيدي، إن كنت بقيت في موسكو؟"
"لم أكن أعتقد أنها تأتي في وقت قريب جدا. وبقيت بطريق الخطأ"، أجاب بيير.
"وكيف أنها لم القبض عليك، الفتى العزيز؟ في منزلك؟"
"لا، ذهبت لإلقاء نظرة على النار، وألقوا القبض على لي هناك، وحاول لي حارقة".
"حيث هناك القانون هناك والظلم"، وضعت في الرجل الصغير.
واضاف "لقد كنت هنا منذ فترة طويلة؟" سئل بيير كما انه ممضوغ آخر من البطاطس.
"I؟ وكان يوم الأحد الماضي أخذوني، من مستشفى في موسكو".
"لماذا، هل أنت جندي بعد ذلك؟"
"نعم، نحن جنود من فوج Ápsheron. كنت أموت من الحمى، ولم قيل لنا أي شيء. كان هناك حوالي عشرين منا ترقد هناك. لم يكن لدينا فكرة، لم تفكر على الإطلاق."
"وهل تشعر بالحزن هنا؟" وتساءل بيير.
"كيف يمكن للمرء أن تساعد في ذلك، الفتى؟ اسمي بلاتون، واللقب هو Karatáev"، وأضاف، متمنيا الواضح لجعله أسهل لبيير لمعالجة له. "ويدعون لي" الصقر قليلا 'في فوج كيف هي واحدة للمساعدة في الشعور بالحزن؟ موسكو انها أم المدن. كيف يمكن للمرء أن يرى كل هذا ولا تشعر بالحزن؟ ولكن "على يرقة ينخر الملفوف، بعد وفاة أولا '؛ هذا ما أهل القديمة المستخدمة ليقول لنا، وأضاف "كان سريعا.
"ماذا؟ ماذا قلت؟" سئل بيير.
"من؟ أنا؟" وقال Karatáev. "أقول الأمور ليس كما نخطط لكن كقضاة الله"، فأجاب، ويعتقد أنه كان يردد ما قاله من قبل، واستمر على الفور:
"حسنا، وأنت، هل لديك عقار عائلة يا سيدي؟ ومنزل؟ لذا كان لديك وفرة، وبعد ذلك؟ وربة منزل؟ والآباء القديم الخاص بك، وأنها لا تزال تعيش؟" سأل.
وعلى الرغم من أنه كان الظلام جدا لبيير لنرى، فإنه يرى أن ابتسامة قمعها من عطف مجعد الشفاه الجندي على حد تعبيره على هذه الأسئلة. ويبدو أنه يحزن أن بيير ليس لديه الآباء، وخاصة أنه ليس لديه الأم.
"الزوجة للمحامين، أم في القانون للترحيب، ولكن هناك شيء كما العزيز كأم المرء!" قال. "حسنا، وعليك أن القليل منها؟" ذهب يسأل.
مرة أخرى الجواب السلبية بيير يبدو أن ضيق عليه، وانه سارع لإضافة:
"لا يهم! أنت الناس الشباب بعد، وإرضاء الله سبحانه وتعالى لا تزال لديها بعض. إن الشيء العظيم هو أن نعيش في وئام ...."
"ولكن كل نفس الآن،" بيير لا يمكن أن تساعد قوله.
"آه، يا عزيزي زميل!" عاد Karatáev، "لم ينخفض سجن أو كيس متسول المفضل"
وجلس أكثر راحة وسعل، ومن الواضح تستعد لتحكي قصة طويلة.
"حسنا، زملائي الأعزاء، كنت لا تزال تعيش في المنزل" التي بدأها. "كان لدينا جيدا إلى القيام منزل، والكثير من الأراضي، ونحن الفلاحين يعيشون بشكل جيد وكان منزلنا واحد أن أشكر الله، وعندما ذهب الأب ونحن من القص كانت هناك سبعة منا. لقد عشنا جيدا. كنا الفلاحين الحقيقي ، وذلك حدث ... "
وقال بلاتون Karatáev قصة طويلة كيف انه كان قد ذهب إلى أيكة شخص على اتخاذ الخشب، وكيف انه قد تم القبض عليهم من قبل حارس المرمى الذي حوكم، جلد، وأرسلت لتكون بمثابة جندي.
"حسنا، الفتى"، وابتسامة تغيرت نبرة صوته "كنا نظن أنها مصيبة ولكن اتضح نعمة! إذا لم يكن لذنبي، يا أخي قد كان عليه أن يذهب كجندي ولكن كان أخي الأصغر، وكان خمسة القليل منها، وبينما كنت، كما ترى، فقط ترك زوجة وراءها. كان لدينا طفلة صغيرة، ولكن أخذ الله لها قبل ذهبت كجندي. أعود إلى البيت في إجازة وانا اقول كيف كان، وننظر ونرى أنهم يعيشون أفضل من ذي قبل. الفناء الكامل من الماشية، والنساء في المنزل، شقيقين لكسب بعيدا الأجور، وإلا مايكل اصغر، في المنزل. الأب، ويقول: "جميع أولادي هي نفسها لي: هذا يضر نفسه أيهما إصبع يحصل للعض ولكن إذا بلاتون لم حلق للجندي، فإن مايكل قد كان عليه أن يذهب ". ودعا لنا جميعا له، وسوف نعتقد ذلك، وضعنا أمام الرموز "مايكل، كما يقول،" جئنا إلى هنا وتنحني على قدميه؛ ولكم، امرأة شابة، كنت تنحني جدا، وكنت والأحفاد، انحني اجلالا واكبارا أيضا خرت له! هل فهمت؟ " كما يقول. هذا ما هو، زميل العزيز. مصير بالبحث عن الرأس. لكننا الحكم دائما، "هذا ليس جيدا أن هذا ليس صحيحا! حظنا مثل الماء في مصيدة: كنت سحب على ذلك، والانتفاخات، ولكن عندما كنت قد رسمت بها انها فارغة هذا ما هو "!.
وتحولت بلاتون مقعده في القش.
بعد صمت قصير تعالى.
"حسنا، أعتقد أنك يجب أن تكون نعسان"، كما قال، وبدأت بسرعة عبور نفسه ويردد:
"أيها الرب يسوع المسيح، المقدس سانت نيكولاس، Frola وافرا! الرب يسوع المسيح، المقدس سانت نيكولاس، Frola وافرا! الرب يسوع المسيح، ارحمنا وخلصنا!" وخلص، ثم انحنى على الأرض، نهض، تنهد وجلس مرة أخرى في كومة من القش. واضاف "هذا الطريق. ضع لي باستمرار مثل حجر، يا الله، ورفع لي مثل رغيف"، تمتم وهو يرقد أسفل، وسحب معطفه عليه.
"ماذا الصلاة والتي كنت تقول؟" سئل بيير.
"إيه؟" غمغم بلاتون، الذي كان قد سقط نائما تقريبا. "ما كان لي تقول؟ كنت أصلي. لا تصلي؟"
"نعم، أنا القيام به" وقال بيير. واضاف "لكن ما كان أنك قلت: Frola وافرا؟"
"حسنا، بالطبع"، أجاب بلاتون بسرعة، "القديسين الخيول. يجب على المرء أن أشفق على الحيوانات أيضا. إيه، والوضيع! الآن كنت قد كرة لولبية وحصلت دافئة، أنت ابنة العاهرة!" وقال Karatáev، لمس الكلب الذي وضع في قدميه، وتحول مرة أخرى على مدى سقط نائما على الفور.
وجاءت الأصوات من البكاء والصراخ من مكان ما في المسافة الخارج، وكانت السنة اللهب واضحة من خلال الشقوق من السقيفة، ولكن في الداخل كان هادئا والظلام. لفترة طويلة بيير لم أنم، ولكن وضع بعيون مفتوحة في الظلام، والاستماع إلى الشخير المنتظم للبلاتون الذي وضع بجانبه، وقال إنه يرى أن العالم التي قد تحطمت ومرة أخرى التحريك في روحه مع الجديد الجمال وعلى أسس جديدة ولا يتزعزع.
الفصل الثالث عشر
اقتصرت ثلاثة وعشرين جنديا وثلاثة ضباط، واثنين من المسؤولين في السقيفة التي كانت قد وضعت بيير وحيث بقي لمدة أربعة أسابيع.
عندما نتذكر بيار لهم بعد ذلك أنهم جميعا بدت الشخصيات الضبابية له إلا بلاتون Karatáev، الذين ظلوا دائما في ذهنه ذكرى الأكثر وضوحا والكريمة وتجسيد كل شيء الروسية، يرجى، وجولة. عندما رأى بيار جاره صباح اليوم التالي عند الفجر الانطباع الأول له، اعتبارا من شيء مستديرة، وأكد تماما:-كان الأحذية الرقم في كامل بلاتون لمعطف الفرنسي محزم مع الحبل، وكأب الجندي، والحائية الجولة. كان رأسه مستديرة تماما، وكانت له الظهر والصدر والكتفين، وحتى ذراعيه، اجرى خلالها كما لو كان على استعداد من أي وقت مضى لتبني شيئا، تم تقريب، له ابتسامة لطيفة وله كبيرة، بني العينين لطيف أيضا جولة.
بلاتون Karatáev يجب أن يكون خمسين، اذا حكمنا من خلال قصصه حملات انه كان في وقال كما من قبل جندي القديم. وقال انه لا يعرف نفسه عصره وكان غير قادر تماما لتحديد ذلك. إلا أن بيضاء ببراعة، وأسنان قوية والتي أظهرت في اثنين من أنصاف متواصلة عندما ضحك، كما انه كثيرا ما فعلت، كانت كلها سليمة وجيدة، لم يكن هناك الشيب في لحيته أو على رأسه، وأعطى جسده كله انطباعا ليونة وخصوصا من الحزم والقدرة على التحمل.
وجهه، على الرغم من الغرامة، تقريب التجاعيد، كان تعبيرا عن البراءة والشباب، وكان صوته لطيف والموسيقية. ولكن رؤساء خصوصية كلمته كانت المباشرة وردة. وكان من الواضح أنه لم يفكر أبدا في ما قاله أو أريد أن أقول، وبالتالي سرعة والعدالة التجويد له كان له الإقناع لا يقاوم.
كانت قوته البدنية وخفة الحركة خلال الأيام الأولى من سجنه بحيث بدا وكأنه لا يعرف ما التعب والمرض المقصود. كل ليلة قبل الاستلقاء، وقال: "يا رب، ووضع لي باستمرار باعتبارها حجر ورفع لي باعتبارها رغيف!" وكل صباح على الاستيقاظ، وقال: "أنا أضع وكرة لولبية، أستيقظ ويهز نفسي." وبالفعل كان أمامه سوى الاستلقاء، لتغفو مثل حجر، وكان لديه فقط ليهز نفسه، على أن يكون جاهزا دون تأخير لحظة لبعض الأعمال، تماما كما الأطفال على استعداد للعب مباشرة أنها مستيقظا. ويمكن أن تفعل كل شيء، وليس جيدا جدا ولكن ليس بشدة. وخبز مطبوخ، خاط، خططت، وأوصت الأحذية. وهو الذي كان دائما مشغول، وفقط في الليل سمح لنفسه محادثة الذي كان مولعا والأغاني. وقال انه لا يغني مثل مغنية المدربين الذين يعرف انه استمع الى، ولكن مثل الطيور، وإعطاء الواضح تنفيس الأصوات في بنفس الطريقة التي واحدة تمتد نفسه أو يمشي على وشك التخلص من صلابة، وكانت الأصوات عالية دائما ضارية، الحزينة، حساسة، والمؤنث تقريبا، وكان وجهه في مثل هذه الأوقات خطير جدا.
بعد أن أسروا وسمح لحيته تنمو، ويبدو أنه قد خلعت كل ما أجبر الله عليه وسلم، كل شيء العسكرية وغريبة على نفسه وعاد إلى عاداته الفلاحين السابقة.
"جندي على المؤخرات خارج إجازة قميص"، كان يقول.
لم يعجبه الحديث عن حياته كجندي، على الرغم من انه لم يقدم شكوى، وكثيرا ما يذكر أنه لم جلد مرة واحدة خلال كل من خدمته في الجيش. عندما تتصل أي شيء كان من عادة بعض الذاكرة القديمة والثمينة الواضح من حياته "المسيحية"، كما وصفه له الفلاح وجودها. الأمثال، منها حديثه كان مليئا، كانت في معظمها ليست الخشنة وغير لائقة مناشير الجنود توظيف، ولكن هذه الأقوال الشعبية التي اتخذت من دون سياق يبدو ضئيلا جدا، ولكن عندما تستخدم بصورة مناسبة يكتسب فجأة أهمية حكمة عميقة.
وقال انه كثيرا ما يقول عكس ذلك تماما ما قاله في مناسبة سابقة، ولكن كلا سوف يكون على حق. كان يحب أن يتحدث وتحدث بشكل جيد، وتزين خطابه لشروط تحبب ومع أقوال الشعبية التي يعتقد بيير اخترع نفسه، ولكن الرئيس سحر كلامه يكمن في حقيقة أن الأكثر شيوعا الأحداث في بعض الأحيان فقط مثل بيير شهد دون التفات منهم يفترض في Karatáev لشخصية اللياقة الجليلة. كان يحب أن يسمع الحكايات الشعبية أحد الجنود كان يقول أمسية (كانت دائما واحدة)، ولكن الأهم من ذلك كله أنه يحب أن يسمع قصص من واقع الحياة. وقال انه يبتسم بفرح عند الاستماع إلى مثل هذه القصص، بين الحين والآخر في وضع كلمة أو طرح سؤال لجعل الجمال الأخلاقي ما قيل له واضحا لنفسه. كان Karatáev أي مرفقات، والصداقات، أو الحب، وبيير مفهومة لهم، ولكن أحب وعاش بمودة مع الحياة كل ما جاء له في اتصال مع، لا سيما مع الرجل، وليس أي رجل معين، ولكن أولئك الذين انه تصادف وجودهم. كان يحب كلبه، رفاقه، والفرنسية، وبيار الذي كان جاره، ولكنه يرى بيير أنه على الرغم من الحنان حنون Karatáev بالنسبة له (الذي أعطى دون وعي الحياة بيير الروحية المستحقة) وقال انه لن يكون الحزن لحظة في فراق منه. وبدأ بيير ليشعر في نفس الطريق نحو Karatáev.
لجميع السجناء الآخرين بدا بلاتون Karatáev جندي العادي. ودعوا له "الصقر الصغير" أو "Platósha" chaffed له حسن naturedly، وأرسلت له على المهمات. ولكن لبيير كنه بقي دائما ما كان قد بدا في تلك الليلة الأولى: ل، تقريب، تجسيد الأبدي لا يسبر غوره من روح البساطة والحقيقة.
عرف بلاتون Karatáev شيئا عن ظهر قلب إلا صلاته. عندما بدأ يتكلم ويبدو أنه لا يعرف كيف ستنتهي.
أحيانا بيير، ضرب من قبل معنى كلماته، أن أطلب منه أن يعيد لهم، ولكن بلاتون لا يمكن أبدا أن نتذكر ما قاله قبل لحظة، كما انه لا يمكن أبدا أن أكرر بيير كلمات أغنيته المفضلة: شجرة الأم والبتولا وقلبي وقعت المرضى في ذلك، ولكن عندما تحدث وليس سونغ، يمكن أن تكون حصلت على أي معنى للخروج منه. لكنه لم يفعل، ويمكن أن لا، وفهم معنى الكلمات بصرف النظر عن سياقها. كانت كل كلمة وعمل له مظهر من مظاهر نشاط غير معروف له، والذي كان حياته. ولكن حياته، كما انه يعتبر ذلك، وكان لا معنى لها كشيء منفصل. وكان هذا يعني فقط كجزء من كل واحد الذي كان دائما واعية. أقواله وأفعاله تدفقت منه كما بالتساوي، لا محالة، وعفوية كما يزفر العطر من الزهور. انه لا يفهم قيمة أو أهمية من أي كلمة أو الفعل اتخذت بشكل منفصل.
الفصل الرابع عشر
عندما سمعت الأميرة ماري من نيكولاس أن شقيقها كان مع Rostóvs في ياروسلافل هي في آن واحد على استعداد للذهاب الى هناك، على الرغم من الجهود خالتها لثني لها وليس مجرد أن يذهب نفسها ولكن أن تأخذ ابن أخيها معها. سواء كان من الصعب أو السهل، ممكن أو مستحيل، وقالت انها لا تسأل ولا تريد أن تعرف: من واجب لها، وليس فقط لنفسها، ليكون بالقرب من شقيقها الذي كان ربما الموت، ولكن للقيام بكل ما هو ممكن ليتخذ له ابن له، وحتى انها على استعداد لتفجير. إنها لم يسمع من الأمير أندرو نفسه، نسبت الأميرة ماري لكونه ضعيفا جدا لكتابة أو لصاحب النظر في رحلة طويلة من الصعب جدا وخطيرة جدا بالنسبة لها وابنه.
في غضون أيام قليلة كانت الأميرة ماري على استعداد للبدء. كانت equipages لها المدرب أسرة ضخمة والتي كانت قد سافر الى فورونيج، فخ في دارة مفتوحة جزئيا، وعربة الأمتعة. معها سافر آنسة Bourienne، نيكولاس قليلا، والمعلم له، لها الممرضة القديمة، ثلاث خادمات، تيخون، وأجير الشباب والحقيبة خالتها قد أرسلت لمرافقتها.
الطريق المعتاد من خلال موسكو لا يمكن أن يكون فكر، وكان الطريق دوار الاميرة ماري ملزمة باتخاذ خلال يبيتسك، ريازان، فلاديمير، وكان شوايا طويلة جدا، وكما كانت الخيول آخر لا يمكن الحصول عليها في كل مكان، من الصعب جدا، وبالقرب ريازان حيث وقيل إن الفرنسيين قد أظهروا أنفسهم وبل وخطيرة.
وخلال هذه الرحلة الصعبة آنسة Bourienne، عبيدا Dessalles، والأميرة ماري دهش في وجهها الطاقة وثبات الروح. ذهبت إلى الفراش في وقت لاحق، وارتفع في وقت سابق من أي منها، وأية صعوبات ثبط همة لها. وبفضل نشاطها والطاقة، والتي يصاب بها المسافرين الآخرين، واقترب ياروسلافل في نهاية الأسبوع الثاني.
وكانت الأيام الأخيرة من فترة إقامتها في فورونيج كان أسعد من حياتها. حبها للروستوف لم يعد يعذب أو تحريكها لها. ملأ روحها كله، أصبحت جزءا لا يتجزأ من نفسها، وأنها لم تعد كافح ضدها. حديثا أنها أصبحت مقتنعة بأنها محبوبة وكان الحبيب، على الرغم من أنها لم يقل هذا بالتأكيد لنفسها في الكلمات. وقالت إنها أصبحت مقتنعة أنه في مقابلتها الأخيرة مع نيكولاس، عندما جاء ليقول لها أن شقيقها كان مع Rostóvs. ليس من كلمة واحدة كان نيكولاس ألمح إلى أن العلاقات الأمير أندرو مع ناتاشا قد، إذا تعافى، قابلة للتجديد، ولكن رأيت الأميرة ماري من وجهه أنه يعرف وفكر في هذا.
ولكن على الرغم من ذلك، علاقته بها، مراعاة وحساسة، والمحبة، وليس بقي فقط دون تغيير، ولكن يبدو في بعض الأحيان إلى الأميرة ماري انه حتى سعيد أن الاتصال عائلة بينهما يسمح له بالتعبير عن صداقته بحرية أكبر. وقالت إنها تعرف أنها أحب للمرة الأولى والوحيدة في حياتها وشعرت أنها كانت الحبيبة، وكانت سعيدة فيما يتعلق به.
ولكن هذه السعادة على جانب واحد من طبيعتها الروحية لم يمنعها شعور الحزن لشقيقها بكل قوة. على العكس من ذلك، فإن هذا الهدوء الروحي من جهة أنه كلما أمكن لها أن افساح المجال كاملا لشعورها لشقيقها. وكان هذا الشعور قويا جدا في لحظة مغادرة فورونيج أن أولئك الذين رأوا لها قبالة، لأنها نظرت في وجهها مهموم، وجه اليأس، إنه متأكد من أنها سوف يمرضون على الرحلة. لكن الصعوبات وانشغالات الرحلة ذاتها، والتي أخذت ذلك بنشاط في متناول اليد، حفظ لها لفترة من الوقت من حزنها وأعطى قوة لها.
وكما يحدث دائما عند السفر، ويعتقد الأميرة ماري فقط من الرحلة نفسها، وينسى هدفه. ولكن عندما اقتربت ياروسلافل فكر ما قد ينتظر لها هناك، وليس بعد عدة أيام، ولكن في ذلك المساء من جديد جدا سنحت لها وزادت الإثارة لها إلى أقصى حد لها.
ساعي الذين كانوا قد أرسلوا على مقدما لمعرفة حيث Rostóvs كانوا يقيمون في ياروسلافل، وفي حالة ما كان الأمير أندرو، عندما التقى مدرب كبير مجرد تدخل ذهلت من شحوب الرهيب الأميرة بوابات البلدة الوجه التي نظرت في وجهه من النافذة.
": وRostóvs تقيم في منزل التاجر Brónnikov، وفي ساحة ليست بعيدة من هنا، الحق فوق نهر الفولغا لقد وجدت كل شيء، سعادتكم"، وقال ساعي.
بدا الأميرة ماري في وجهه مع تحقيق خائفا، لا تفهم لماذا لم ترد على ما أرادت أساسا أن تعرف: كيف كان شقيقها؟ وضع آنسة Bourienne هذا السؤال بالنسبة لها.
"كيف هو الأمير؟" هي سألت.
"معاليه هو البقاء في نفس المنزل معهم."
"ثم انه على قيد الحياة،" يعتقد الأميرة ماري، وسأل بصوت منخفض: "كيف كان"
"ويقول عبيد انه لا يزال هو نفسه."
ما هي "لا تزال هي نفسها" قد يعني لم الأميرة ماري لا تسأل، ولكن مع نظرة دون أن يلاحظها أحد في القليل نيكولاس البالغ من العمر سبع سنوات، الذي كان يجلس أمامها تبحث مع السرور في المدينة، وقالت انها انحنى رأسها ولم يرفع مرة أخرى حتى مدرب الثقيلة، الهادر، والهز ويتمايل، وجاء إلى توقف. الخطوات النقل حلقت كما كانت يخذل.
وافتتح باب النقل. على اليسار كان هناك مياه على نهر كبيرة وعلى حق الشرفة. كان هناك أشخاص عند مدخل: عبيد، وفتاة وردية مع ضفيرة كبيرة من شعر أسود، تبتسم ويبدو أن الأميرة ماري بطريقة المتضررة غير مستحب. (كان هذا سونيا.) ركض الأميرة ماري حتى الخطوات. "وبهذه الطريقة، وبهذه الطريقة!" قالت الفتاة، وبنفس الابتسامة المصطنعة، والأميرة وجدت نفسها في قاعة تواجه امرأة مسنة من نوع الشرقية، الذي جاء سريعا لقائها مع نظرة من العاطفة. وكانت هذه هي الكونتيسة. اعتنقت الاميرة ماري وقبلها.
"الإثنين الشقي!" همهمت، "جي VOUS ايميه آخرون VOUS connais depuis longtemps." *
* "طفلي! أنا أحبك ويكون على علم لك وقتا طويلا."
وعلى الرغم من الإثارة لها، أدركت الأميرة ماري أن هذا هو كونتيسة وأنه من الضروري أن أقول شيئا لها. مع العلم بصعوبة كيف فعلت ذلك، وقالت انها المفتعلة لينطق بعض العبارات المهذبة باللغة الفرنسية في نفس النغمة مثل تلك التي تم التطرق لها، وسأل: "كيف كان"
"، يقول الطبيب انه ليس في خطر"، وقال الكونتيسة، ولكن كما تحدثت أنها أثارت عينيها بحسرة، وبادرة لها نقل تناقض كلماتها.
"أين هو؟ هل يمكنني رؤيته، هل يمكنني ذلك؟" طلبت الأميرة.
"لحظة واحدة، الأميرة، لحظة واحدة، يا عزيزي! هل هذا ابنه؟" وقالت الكونتيسة، وتحول لنيكولاس القليل الذي كان يأتي في مع Dessalles. "لن يكون هناك مجال للجميع، وهذا هو منزل كبير. أوه، يا له من طفل جميل!"
اتخذت الكونتيسة الأميرة ماري في غرفة الاستقبال، حيث تم سونيا يتحدث إلى آنسة Bourienne. الكونتيسة مداعب الصبي، وجاء العد القديم في ورحبت الأميرة. وكان قد تغير كثيرا منذ الاميرة ماري قد شوهد آخر مرة له. ثم انه كان السريع، البهجة، الرجل العجوز الواثق. الآن انه بدا يرثى لها، الشخص حائرا. بينما كان يتحدث إلى الأميرة ماري وقال انه يتطلع باستمرار الجولة كما لو يطلب من الجميع سواء كان يفعل الشيء الصحيح. بعد تدمير موسكو وممتلكاته، وألقيت له أخدود اعتادوا أنه يبدو أن فقدوا الإحساس أهمية نفسه ويشعر بأن لم يعد هناك مكان له في الحياة.
وعلى الرغم من رغبتها واحدة لرؤية شقيقها في أقرب وقت ممكن، وكآبة لها في لحظة كل ما أردته هو أن أراه ينبغي أن تكون محاولة للترفيه لها والتظاهر لنعجب ابن أخيها، الأميرة لاحظ كل ما كان يدور حولها، وشعرت بضرورة تقديم، لبعض الوقت، لهذا النظام الجديد من الأشياء التي كانت قد دخلت. وقالت إنها تعرف أن من الضروري، وعلى الرغم من أنه كان من الصعب بالنسبة لها انها لم تكن شائكة مع هؤلاء الناس.
"هذا هو أخي" قال العد، وإدخال Sónya- "أنت لا تعرف لها، الأميرة؟"
الأميرة ماري تحولت إلى سونيا، ومحاولة لخنق الشعور العدائي الذي نشأ في بلدها تجاه الفتاة، وقالت انها قبلها. ولكنها شعرت المظلومين من حقيقة أن مزاج الجميع من حولها كان حتى الآن عما كان في قلبها.
"أين هو؟" سألت مرة أخرى، والتصدي لهم جميعا.
واضاف "انه في الطابق السفلي. ناتاشا معه"، أجاب سونيا، وبيغ. "لقد أرسلنا أن نسأل. أعتقد أنك يجب أن يكون متعبا، الأميرة."
وأظهرت دموع الغيظ أنفسهم في عيون الأميرة ماري. استدارت بعيدا وكانت على وشك أن يطلب من الكونتيسة مرة أخرى كيف أن يذهب إليه، عندما ضوء، متهور، والخطوات التي تبدو واعدة سمعت عند الباب. الأميرة بدت الجولة وشهدت ناتاشا القادمة، على التوالي، أن ما يقرب من ناتاشا الذي كانت قد أحب القليل جدا في اجتماعهم في موسكو منذ فترة طويلة.
ولكن نادرا ما كان الأميرة نظرت إلى وجه ناتاشا قبل أدركت أن هنا كان الرفيق الحقيقي في حزنها، وبالتالي صديق. ترشحت لقائها، احتضنت لها، وبدأت في البكاء على كتفها.
في أقرب وقت ناتاشا، ويجلس على رأس السرير الأمير أندرو، سمعت من وصول الأميرة ماري، غادرت بهدوء غرفته وسارع لها مع تلك الخطوات السريعة التي بدا يطفو إلى الأميرة ماري.
كان هناك تعبير واحد فقط على وجهها المهتاج عندما ركضت الى غرفة التي رسم الحب لا حدود لها الحب بالنسبة له، وبالنسبة لها، وعلى كل ما كان بالقرب من الرجل الذي تحبه. والشفقة، والمعاناة للآخرين، ورغبة متحمسة لتعطي نفسها كليا لمساعدتهم. وكان الواضح أن في تلك اللحظة كان هناك في قلب ناتاشا أي فكر نفسها أو من علاقتها الخاصة مع الأمير أندرو.
الأميرة ماري، معها حساسية حادة، فهمت كل هذا في أول وهلة في وجه ناتاشا، وبكى على كتفها بسرور محزن.
"تعال، تعال له، مريم" قالت ناتاشا، مما أدى بها إلى غرفة أخرى.
رفعت الأميرة ماري رأسها والمجففة عينيها، وتحولت إلى ناتاشا. وأعربت عن اعتقادها أن من لها أنها سوف تكون قادرة على فهم ومعرفة كل شيء.
"كيف ..." بدأت سؤالها لكنه توقف قصيرة.
وأعربت عن اعتقادها أنه كان من المستحيل أن نسأل، أو للإجابة، في الكلمات. أن وجه ناتاشا والعيون يجب أن أقول لها كل شيء أكثر وضوحا وتأثيرا عميقا.
كانت ناتاشا يحدق في وجهها، ولكن بدا خائفا وفي شك ما إذا كان ليقول كل ما يعلم أم لا؛ يبدو أنها تشعر أنه قبل تلك العيون المضيئة التي توغلت في أعماق جدا من قلبها، كان من المستحيل عدم قول الحقيقة كاملة والتي رأت. وفجأة، رفت الشفاه ناتاشا، تجمع التجاعيد القبيحة جولة فمها، وتغطي وجهها بيديها وهي تنفجر في البكاء.
فهم الأميرة ماري.
لكنها لا تزال تأمل، وطلب، وبعبارة هي نفسها لا تثق:
"ولكن كيف جرحه؟ ما هي حالته العامة؟"
"أنت، أنت ... سوف نرى"، وكان كل ناتاشا أن أقول.
جلسوا بعض الوقت في الطابق السفلي بالقرب من غرفته حتى انها توقفت عن البكاء وكانوا قادرين على الذهاب إليه مع وجوه هادئة.
"كيف مرضه كله ذهبت؟ هل هو منذ فترة طويلة انه نما أسوأ؟ متى يحدث هذا؟" سألت الأميرة ماري.
وقال ناتاشا لها انه في البداية كان هناك خطر من حالته محمومة والألم الذي تعرض له، ولكن في Tróitsa التي مرت وكان الطبيب كان فقط خائفا من الغرغرينا. قد مرت أيضا هذا الخطر. وعندما وصلوا ياروسلافل الجرح قد بدأت في التفاقم (ناتاشا يعرف كل شيء عن أشياء مثل المتقيحة)، وكان الطبيب قال أن الملتهبة قد تأخذ المسار الطبيعي. ثم تعيين الحمى في، ولكن الطبيب قال ان حمى يست خطيرة جدا.
واضاف "لكن قبل يومين هذا حدث فجأة" قالت ناتاشا، التي تكافح مع تنهدات لها. "أنا لا أعرف لماذا، ولكن سوف نرى ما يشبه".
"هل هو أضعف؟ أرق؟" طلبت الأميرة.
"لا، لا، ولكن أسوأ من ذلك. سوف نرى. O، ماري، انه لامر جيد جدا، وقال انه لا يمكن، لا يمكن أن تعيش فيه، وذلك لأن ..."
الفصل الخامس عشر
عندما فتحت الباب ناتاشا الأمير أندرو مع حركة مألوفة والسماح الأميرة ماري تنتقل إلى الغرفة قبلها، شعرت الأميرة تنهدات في حلقها. من الصعب لأنها قد حاولت لإعداد نفسها، وحاول الآن أن تبقى هادئة، كانت تعرف أنها لن تكون قادرة على النظر في وجهه من دون دموع.
الأميرة فهم ما ناتاشا قد المقصود من عبارة: "قبل يومين حدث هذا فجأة." فهمت هذه الكلمات على أنها تعني أنه خففت فجأة وأنه هذه تليين ودماثة علامات اقتراب الموت. كما أنها صعدت إلى الباب شاهدت بالفعل في وجه الخيال أندرو لأنها تذكرت أنه في مرحلة الطفولة، لطيف، خفيف، وجه متعاطف الذي كان قد نادرا ما يظهر، وبالتالي التي أثرت عليها بشدة. وكانت على يقين من أنه سيتحدث لينة، والكلمات العطاء لها مثل والدها قد قالها قبل وفاته، وأنها لن تكون قادرة على تحمل ذلك، وسوف تنفجر في البكاء في وجوده. بعد عاجلا أو آجلا لا بد أن يكون، وذهبت في وارتفعت تنهدات أعلى وأعلى في حلقها لأنها تميز أكثر وأكثر وضوحا مستواه وحاول عينيها قصيرة النظر التي تجعل من ملامحه، ثم شاهدت وجهه و التقى بصره.
وكان يرقد في ثوب خلع الملابس السنجاب الفراء على ديوان، وتحيط بها الوسائد. وكان رقيقة وشاحب. في واحدة رقيقة، واليد البيضاء translucently شغل منديل، بينما مع الآخر انه القوية الشارب الدقيق كان قد نمت، تتحرك أصابعه ببطء. يحدقون عينيه عليهم أثناء دخولهم.
على رؤية وجهه وعينيه تلبية تيرة الأميرة ماري تباطأت فجأة، شعرت دموعها تجف وتوقف تنهدات لها. وقالت إنها شعرت فجأة بالذنب ونمت خجول على اصطياد التعبير عن وجهه وعينيه.
واضاف "لكن في ما أنا اللوم؟" سألت نفسها. وأجاب له الباردة، تبدو صارمة: "لأنك على قيد الحياة والتفكير في المعيشة، وبينما كنت ..."
في النظرة العميقة التي يبدو أن لا ننظر إلى الخارج لكن الداخل كان هناك تعبير معاد تقريبا كما اعتبر ببطء شقيقته وناتاشا.
انه مقبل أخته، وعقد يدها في حياته كما كان متعود بهم.
"كيف حالك يا مريم؟ كيف كنت تدير للحصول هنا؟" وقال في صوت كما هادئة ومنعزلة كما نظرته.
كان صرخ في العذاب، أن الصراخ لن يكون ضرب هذا الرعب في قلب الأميرة ماري باعتبارها نبرة صوته.
"ويكون جلبت لكم نيكولاس قليلا؟" وتساءل في نفس بطيئة، بطريقة هادئة ومع جهد واضح أن نتذكر.
"كيف حالك الآن؟" وقالت الأميرة ماري، وهي نفسها فوجئت في ما تقول.
وقال "هذا، يا عزيزتي، يجب أن تسأل الطبيب"، فأجاب، وجعل مرة أخرى محاولة الواضح أن يكون حنون مع شفتيه فقط (كلماته بوضوح لا تتفق مع أفكاره):
"شكرا، شير إيمي، جودها مكان." *
* "شكرا لكم على حضوركم، يا عزيزتي."
الأميرة ماري ضغط يده. أن الضغط عليه جفل فقط ملحوظ. كان صامتا، وانها لا أعرف ماذا أقول. فهمت الآن ما حدث له قبل يومين. في كلماته، لهجته، وخصوصا في هذا الهدوء، يمكن الشعور نظرة عدائية تقريبا القطيعة من كل شيء تنتمي إلى هذا العالم، رهيب في واحد الذي هو على قيد الحياة. من الواضح فقط مع محاولة لم يفهم أي شيء يعيش. لكن كان من الواضح أنه لم يفهم، ليس لأنه يفتقر إلى القدرة على القيام بذلك ولكن لأنه يفهم شيء آخر، شيء فعلته المعيشة، بل ولا يمكن أن يفهم والتي احتلت بالكامل عقله.
وقال "هناك، ترى كيف مصير غريب جمعتنا"، وقال انه، وكسر حاجز الصمت ولافتا إلى ناتاشا. "وقالت انها تتطلع ورائي في كل وقت".
سمعت الأميرة ماري عليه ولم أفهم كيف يمكن أن يقول مثل هذا الشيء. و، وحساسة، والعطاء الأمير أندرو، كيف يمكن أن يقول أنه قبل لها الذي كان يحبه والذي أحبه؟ وقال انه يتوقع أن يعيش انه لا يمكن ان يكون قال هذه الكلمات في أن لهجة الباردة الهجومية. إذا كان لم يكن يعرف أنه كان يحتضر، كيف يمكن أن فشلوا في شفقة لها وكيف يمكن أن يتكلم من هذا القبيل في حضورها؟ وكان التفسير الوحيد الذي كان غير مبال، لأنه شيء آخر، كان قد تم الكشف عن أكثر أهمية له.
وكان الحديث الباردة وقطع واندلعت باستمرار خارج.
"جاءت مريم عن طريق ريازان" قالت ناتاشا.
لم الامير اندرو لا تلاحظ أن دعت شقيقته مريم، وفقط بعد استدعاء لها حتى في وجوده لم ناتاشا تلاحظ ذلك بنفسها.
"هل حقا؟" سأل.
"قالوا لها أن جميع موسكو قد احترق، وذلك ..."
توقف ناتاشا. وكان من المستحيل التحدث. كان عادي انه كان يبذل جهدا للاستماع، ولكن لا يمكن أن تفعل ذلك.
"نعم، يقولون انها احترقت"، قال. واضاف "انها لأمر مؤسف حقا"، وكان يحدق مباشرة أمامه، والتمسيد بذهول شاربه مع أصابعه.
"وعدد بحيث يكون لديك التقى نيكولاس، مريم؟" وقال الأمير أندرو فجأة، متمنيا من الواضح أن يتكلم سارة لهم. واضاف "انه كتب هنا انه اخذ تروق كبير لك،" ذهب ببساطة وهدوء، غير قادر الواضح لفهم جميع أهمية معقدة كانت كلماته للمصابين. "إذا كنت أحبه جدا، فإنه سيكون أمرا جيدا بالنسبة لك أن تتزوج" وأضاف أنه بدلا بسرعة أكبر، كما لو كان من دواعي سرور في وجود كلمات وجدت انه منذ فترة طويلة تسعى.
سمعت الأميرة ماري كلماته ولكن لم يكن لديهم معنى لها، إلا كدليل على مدى بعيدا كان الآن من كل شيء حي.
"لماذا الحديث عن لي؟" قالت بهدوء ويحملق في ناتاشا.
لم ناتاشا، الذين شعروا نظرة لها، لا تبدو في وجهها. كان الثلاثة الصامتة مرة أخرى.
"أندرو، تريد ..." قالت الأميرة ماري فجأة بصوت يرتجف، "تريد أن ترى نيكولاس قليلا؟ إنه يتحدث دائما عنك!"
ابتسم الأمير أندرو فقط ملحوظ ولأول مرة، ولكن رأيت الأميرة ماري، الذي كان يعرف وجهه على ما يرام، مع الرعب أنه لم يبتسم بسرور أو عاطفة لابنه، ولكن مع الهدوء والسخرية اللطيفة لأنه يعتقد أنها كانت تحاول ما تعتقد أنه الوسيلة الأخيرة من إثارة له.
"نعم، أنا سنكون سعداء جدا لرؤيته. هل هو جيد جدا؟"
عندما أحضر القليل نيكولاس إلى غرفة الأمير أندرو وقال انه يتطلع في والده مع عيون خائفة، ولكن لم أبكي، لأن لا أحد آخر كان يبكي. الأمير أندرو قبله ومن الواضح لم أعرف ماذا أقول له.
عندما نيكولاس قد أدى بعيدا، الأميرة ماري ذهبت مرة أخرى إلى أخيها، قبله، وغير قادر على كبح جماح دموعها أكثر من ذلك بدأ في البكاء.
وقال انه يتطلع في وجهها باهتمام.
"هل هو نيكولاس؟" سأل.
أومأ الأميرة ماري رأسها، يبكي.
"ماري، وانت تعرف GOSP ..." لكنه قطعت.
"ماذا قلت؟"
"لا شيء. يجب أن لا يبكي هنا"، وتبحث في وجهها مع نفس التعبير البارد.
عندما بدأت الأميرة ماري في البكاء، وقال انه يفهم ان كانت تبكي في الفكر أن نيكولاس قليلا ستترك دون أب. مع جهدا كبيرا حاول العودة إلى الحياة ورؤية الأشياء من وجهة نظرهم.
"نعم، لهم يجب أن يبدو حزينا!" كان يعتقد. "ولكن كيف بسيط هو.
"إن طيور الهواء لا تزرع ولا تحصد أنها لا، ولكن الأب يقوتها،" قال لنفسه، وتمنى أن أقول الأميرة ماري. "ولكن لا، أنها سوف أعتبر بطريقتها الخاصة، فإنها لن تفهم! انهم لا يستطيعون فهم أن كل تلك المشاعر التي جائزة لذلك، كل مشاعرنا، كل تلك الأفكار التي تبدو مهمة جدا بالنسبة لنا، لا لزوم لها، ونحن لا يمكن نفهم بعضنا بعضا "، وبقي صامتا.
كان ابنه الأمير أندرو الصغير سبعة. ويمكن قراءة نادرا، ويعرف شيئا. بعد ذلك اليوم كان يعيش من خلال أشياء كثيرة، والحصول على المعرفة، والمراقبة، والخبرة، لكنه كان يمتلك جميع كليات اكتسب بعد ذلك، وقال انه لا يمكن ان يكون لديه فهم أفضل أو أكثر عمقا لمعنى مشهد شاهده بين له والد مريم، وناتاشا، مما كان بعد ذلك. وقال انه يفهم تماما، وترك الغرفة من دون أن تبكي، ذهب بصمت حتى ناتاشا الذين خرجوا معه ونظرت بخجل في وجهها مع نظيره جميلة، وعيون مدروس، ثم له الرقي، وردية الشفة العليا ارتعدت ويميل رأسه ضدها أجهش في البكاء.
بعد ذلك انه تجنب Dessalles والكونتيسة الذين مداعب له، وإما جلست وحدها أو جاء على استحياء إلى الأميرة ماري، أو إلى ناتاشا منهم أنه يبدو حتى لعا من عمته، وتشبث لهم بهدوء وبخجل.
عندما الأميرة ماري قد غادر الأمير أندرو فهمت تماما ما وجه ناتاشا قد قال لها. لم تتكلم أي أكثر إلى ناتاشا الآمال في إنقاذ حياته. أخذت تتحول معها بجانب أريكة له، ولم لا أبكي أكثر من ذلك، ولكن يصلي باستمرار، وتحول في الروح الى أن الأبدي ولا يدرك، الذي كان الآن واضحة جدا وجود فوق رجل يحتضر.
الفصل السادس عشر
لم يكتف الأمير أندرو يعرف انه سيموت، لكنه شعر أنه كان يحتضر، وكان بالفعل نصف ميت. وكان واعية من الانطواء من كل ما هو أرضي وخفة غريبة والفرحة من وجودها. دون تسرع أو التحريض انه ينتظر ما هو آت. أن لا يرحم، الأبدي، بعيدة، وغير معروف وجود الذي كان قد شعر باستمرار عن الحياة كان له الآن بالقرب منه، وبحلول خفة غريبة عاشها، مفهومة تقريبا واضح ....
سابقا كان يخشى النهاية. وقال انه من ذوي الخبرة مرتين أن الخوف تعذب بشكل رهيب من الموت نهاية، ولكن الآن انه لم يعد يفهم هذا الخوف.
وقال انه يشعر أنه لأول مرة عندما نسج قذيفة مثل أعلى قبله، وقال انه يتطلع في مجال البور، والشجيرات، والسماء، وعرف أنه كان وجها لوجه مع الموت. عندما جاء لنفسه بعد اصابته بجروح وكانت زهرة أبدية، والحب غير المقيد تكشفت على الفور نفسه في روحه كما لو تحررت من عبودية الحياة التي قد قيدت ذلك، وقال انه لم يعد يخشى الموت وتوقفت عن التفكير في الامر.
خلال ساعات من العزلة والمعاناة، والهذيان الجزئي قضى بعد إصابته، وأكثر عمقا انه توغلوا في مبدأ جديد من الحب الأبدي يوحى إليه، وكلما كان أكثر منفصلة دون وعي بنفسه عن الحياة الدنيوية. أن نحب الأخضر واليابس ودائما للتضحية نفسه من أجل الحب لا يعني أن تحب أي شخص، وليس للعيش هذه الحياة الدنيوية. وكلما أصبح مشبعا مع هذا المبدأ من الحب، وكلما كان تخلى عن الحياة وأكثر تماما انه دمر هذا الحاجز المروعة التي في حالة عدم وجود مثل هذا الحب وتقف بين الحياة والموت. عندما أثناء تلك الأيام الأولى انه يتذكر أن عليه أن يموت، وقال لنفسه: "حسنا، ماذا في ذلك حتى أفضل بكثير؟!"
ولكن بعد ليلة في مايتشي عندما نصف هذياني، وقال انه لم ير لها لمن كان يتوق تظهر أمامه، وبعد أن ضغطت يدها على شفتيه، وإلقاء لطيف، والدموع السعيدة، الحب لامرأة معينة مرة أخرى تسللت غير ملحوظة في قلبه ومرة أخرى قيده في الحياة. وبدأت الأفكار بهيجة والتحريض لاحتلال عقله. وإذ تشير إلى لحظة في مركز الإسعاف عندما رأوا Kurágin، وقال انه لا يمكن الآن استعادة شعور انه بعد ذلك كان، ولكن كان تعذبها مسألة ما إذا كان Kurágin على قيد الحياة. وانه لا يتجرأ على الاستفسار.
مرضه متابعة مسار البدني العادي، ولكن ما أشار إليه ناتاشا إلى حين قالت: "هذا حدث فجأة" قد وقعت قبل يومين الاميرة ماري وصلت. وكان الصراع الروحي الماضي بين الحياة والموت، ويكون الموت كسب النصر. وكان تحقيق غير متوقع من حقيقة أنه لا يزال قيمة الحياة كما قدم له في شكل حبه لناتاشا، والماضي، على الرغم من المهزومين في نهاية المطاف، هجوم من قبل الإرهاب المجهول.
وكان مساء. وكما جرت العادة بعد العشاء كان محموم قليلا، وكانت أفكاره واضحة بقوة خارقه. سونيا كان جالسا على الطاولة. بدأ في دوز. فجأة الشعور بالسعادة استولى عليه.
"آه، انها قادمة!" رغم ذلك.
وهكذا كان: في مكان سونيا جلس ناتاشا الذين جاءوا فقط في سكينة.
منذ أن بدأت أبحث بعده، كان قد تعودنا دائما على هذا الوعي الجسدي من القرب لها. كانت تجلس على كرسي وضعت جانبية، وفحص ضوء شمعة منه، والحياكة جورب. قد تعلمت جوارب متماسكة منذ الأمير أندرو قد ذكر عرضا أن لا أحد رعت المرضى بشكل جيد والممرضات من العمر الذين متماسكة جوارب، وأنه لا يوجد شيء مهدئا في حياكة جوارب. النقر الإبر طفيفة في نحيلة لها، بسرعة تحريك اليدين، وأنه يمكن أن نرى بوضوح الشخصي مدروس من تدلى وجهها. انتقلت، وتدحرجت الكرة ركبتيها. وقالت إنها بدأت، يحملق جولة في وجهه، وفحص الشمعة مع يدها انحنت بعناية مع حركة مرن ودقيق، التقط الكرة، واستعاد منصبها السابق.
وقال انه يتطلع في وجهها دون أن تتحرك ورأى انها تريد ان رسم نفسا عميقا بعد تنحدر، ولكن امتنعت عن القيام بذلك ونفخ بحذر.
في دير Tróitsa أنها تحدثت عن الماضي، وكان قد قال لها أنه إذا عاش انه يشكر الله دائما لجرحه التي جمعتهما مرة أخرى، ولكن بعد ذلك أنها لم تحدث في المستقبل.
"هل يمكن أو يمكن أن لا تكون؟" انه يعتقد الآن وهو ينظر في وجهها، واستمع إلى نقرة خفيفة من الإبر الصلب. "هل مصير جلبت لي لها لذا بغرابة لي إلا أن أموت؟ ... هل من الممكن أن حقيقة الحياة وقد كشف لي فقط أن تبين لي أن أكون قد قضيت حياتي في زيف؟ أنا أحبها أكثر من أي شيء في العالم! ولكن ماذا عساي أن أفعل إذا كنت أحبها؟ " كان يعتقد، وانزعج كرها، من هذه العادة المكتسبة خلال معاناته.
عند سماع هذا الصوت وضع ناتاشا أسفل تخزين، انحنى أقرب إليه، وفجأة، يلاحظ عينيه مشرقة، صعدت طفيفة متروك له وعازمة عليه.
"أنت لست نائما؟"
"لا، لقد كنت تبحث في لك وقتا طويلا. شعرت الذي تأتي فيه لا أحد يعطيني هذا الشعور من الهدوء لينة أن تفعل ... على ضوء ذلك. أريد أن أبكي من شدة الفرح."
ناتاشا درو أقرب إليه. أشرق وجهها بفرح حماسي.
"ناتاشا، أنا أحبك كثيرا! أكثر من أي شيء في العالم."
"وأنا!" - استدارت بعيدا عن لحظة. "لماذا أكثر من اللازم؟" هي سألت.
"لماذا أكثر من اللازم؟ ... حسنا، ماذا، ما هو شعورك في الروح الخاص، كلها الذات يجب أن أعيش؟ ما رأيك؟"
"أنا متأكد من ذلك، متأكد!" صاح ناتاشا تقريبا، مع عقد من كلا يديه مع حركة عاطفي.
وبقي لحظة صامتة.
"كيف جيدة سيكون!" وأخذ بيدها وقال انه مقبل عليه.
شعر ناتاشا سعيدة وتحريكها، ولكن في نفس الوقت تذكرت أن هذا لن تفعل، وأنه كان لابد من الهدوء.
واضاف "لكن لديك لا ينام" وقالت: قمع سعادتها. "حاول أن ينام ... من فضلك!"
وضغط يدها وإصدارها، وعادت إلى الشمعة وجلس مرة أخرى في منصبها السابق. مرتين التفتت ونظرت إليه، والتقت عيناها مبتهجا له في وجهها. وحددت لنفسها مهمة على تخزين لها وحلها لا تتحول الجولة حتى تم الانتهاء من ذلك.
سرعان ما أغلقت حقا عينيه وسقطت نائما. وقال انه لا ينام طويلا وفجأة استيقظ مع بداية وفي العرق البارد.
كما رقد انه لا يزال لم أفكر في هذا الموضوع أن الآن المحتلة دائما عقله، حول الحياة والموت، وعلى رأسها عن الموت. وقال انه يرى نفسه أقرب إلى ذلك.
"الحب؟ ما هو الحب؟" كان يعتقد.
"الحب يعيق الموت. الحب هو الحياة. جميع، كل ما أفهم، أنا أفهم فقط لأنني أحب. كل شيء، كل شيء موجود، فقط لأنني أحب كل شيء متحد به وحده الحب هو الله، والموت الوسائل التي I، الجسيمات الحب، يجب العودة إلى المصدر العام والأبدية ". بدت هذه الأفكار له مطمئنة. لكنها كانت الوحيدة الأفكار. شيئا ما كان يفتقر فيها، فإنها ليست واضحة، وكانوا أيضا كل اهتمامنا شخصية واحدة ونسج الدماغ. وكان هناك تحريض السابق والغموض. لقد نام.
حلم بأنه كان يكذب في غرفة كان حقا في، ولكن هذا كان جيدا جدا والمعافين. ظهرت العديد من مختلف، غير مبال، وتافهة الناس قبله. وتحدث لهم، وناقش شيئا تافها. كانوا يستعدون للذهاب بعيدا في مكان ما. الأمير أندرو أدركت خافت أن كل هذا كان تافها، وأنه كان يهتم أكثر أهمية، لكنه استمر في الكلام، من المستغرب عليهم النكات فارغة. تدريجيا، دون أن يلاحظها أحد، وبدأ كل هؤلاء الأشخاص أن تختفي وسؤال واحد، وذلك من باب مغلق، حل محل كل شيء. وارتفعت ووصلت إلى الباب الترباس وقفله. كل شيء يتوقف على ما إذا كان أو لم يكن، في الوقت المناسب لقفله. ذهب، وحاولت على عجل، لكنها رفضت ساقيه للتحرك وانه يعرف انه لن يكون في الوقت المناسب لقفل الباب على الرغم من انه توتر مؤلم كل سلطاته. تم اختطافه من قبل الخوف المؤلم. وكان هذا الخوف الخوف من الموت. وقفت وراء الباب. ولكن فقط عندما كان يزحف غير مصقول نحو الباب، وهذا شيء مروع على الجانب الآخر كان يضغط بالفعل ضدها وتجبر طريقها في. شيء ليس الإنسان من الموت، وكسر في خلال هذا الباب، وكان لا بد من الاحتفاظ بها. استيلائه على الباب، مما يجعل محاولة أخيرة للسيطرة عليه العودة إلى قفله لم يعد ممكنا، ولكن كانت جهوده ضعيفة وأخرق والباب، ودفع من الخلف من قبل أن الإرهاب، تفتح وتغلق مرة أخرى.
مرة أخرى أنها دفعت من الخارج. كانت الاخيرة له جهود خارقة عبثا وكل شطر من فتح الباب بلا ضوضاء. ودخلت، وكان الموت، وتوفي الأمير أندرو.
ولكن في لحظة وفاته، تذكرت الأمير أندرو الذي كان نائما، وفي لحظة غاية وفاته، بعد أن بذلت جهدا، وقال انه استيقظ.
"نعم، كان الموت! I توفي واستيقظت. نعم، الموت هو صحوة!" وفي كل مرة أنها نمت ضوء في روحه والحجاب الذي كان حتى ذلك الحين أخفى تم رفع المجهول من رؤيته الروحية. وشعرت كما لو القوى حتى ذلك الحين محصورة في داخله قد تحررت، ولم التي خفة غريبة لا تترك له مرة أخرى.
عندما استيقظ في عرق بارد، وانتقل على ديوان، ذهب ناتاشا صعودا وطلب منه ما كان في المسألة. وقال انه لم تجب ونظرت في وجهها غريب، وليس الفهم.
وهذا هو ما حدث له قبل يومين من وصول الأميرة ماري. ومنذ ذلك اليوم، كما أعرب الطبيب ذلك، يفترض حمى الهزال الطابع الخبيث، ولكن ماذا قال الطبيب لا مصلحة ناتاشا، رأت الأعراض الأخلاقية الفظيعة التي لها كانت أكثر إقناعا.
ومنذ ذلك اليوم صحوة من الحياة جاء إلى الأمير أندرو جنبا إلى جنب مع الصحوة له من النوم. وبالمقارنة مع مدة حياة لا يبدو له أبطأ من صحوة من النوم بالمقارنة مع مدة حلم.
لم يكن هناك شيء رهيب أو العنيف في هذه الصحوة بطيئة نسبيا.
أيامه الأخيرة وساعات مرت بطريقة عادية وبسيطة. كل من الأميرة ماري وناتاشا، الذي لم يترك له، ورأى هذا. انهم لا يبكون أو قشعريرة وخلال هذه الأيام الأخيرة هم أنفسهم شعروا بأنهم لم يحضر عليه (أنه لم يعد هناك، كان قد ترك لهم) ولكن على ما ذكرهم بشكل وثيق منه-جسده. ورأى كل هذا بقوة أن الجانب الرهيب الخارج والموت لم يؤثر عليهم وأنهم لم يشعروا أنه من الضروري إثارة حزنهم. لا في وجوده ولا من فعل يبكون، كما أنها لم تحدث أي وقت مضى لبعضها البعض عنه. شعروا أنهم لا يستطيعون التعبير عنها في كلمات ما فهموا.
كلاهما رأى أنه غرق ببطء وهدوء، أعمق وأعمق، بعيدا عنهم، وكلاهما يعرف أن هذا كان لا بد من ذلك، وأنه كان على حق.
اعترف، وحصل الشركة: جاء الجميع إلى أخذ إجازة من له. عندما أحضروا ابنه له، وقال انه ضغط شفتيه إلى الصبي وردهم على أعقابهم، وليس لأنه شعر أنه من الصعب والمحزن (الاميرة ماري وناتاشا يفهم ذلك) ولكن ببساطة لأنه يعتقد أنه كان كل ما هو مطلوب منه، ولكن عندما قلت له أن يبارك الصبي، وقال انه ما كان طالب وبدا الجولة كما لو يسأل عما إذا كان هناك أي شيء آخر انه ينبغي القيام به.
عندما حدثت التشنجات الأخيرة من الجسم، والتي كان روح ترك، كانت الأميرة ماري وناتاشا الحالية.
"هل انتهى؟" وقالت الأميرة ماري عندما كان جسده لبضع دقائق المزيد بلا حراك، وتزايد البرد قبلهم. ذهبت ناتاشا فوق، نظرت إلى عيون الموتى، وسارعت إلى إغلاقها. اطبقت عليها ولكن لم قبلة لهم، ولكن تشبث لتلك التي ذكرها معظم ما يقرب منه، جسده.
"أين وانه ذهب؟ أين هو الآن؟ ..."
عندما يكون الجسم، وغسلها ويرتدون ملابس، يكمن في نعش على الطاولة، وجاء الجميع إلى أخذ إجازة من له وأنهم جميعا بكى.
بكى قليلا نيكولاس لأن قلبه كان الإيجار حيرة مؤلمة. الكونتيسة وسونيا بكت من الشفقة على ناتاشا ولأنه لم يكن أكثر. بكى العد القديم لأنه شعر بأن قبل فترة طويلة، هو، أيضا، يجب أن تأخذ الخطوة الرهيبة ذاتها.
كما بكى ناتاشا والأميرة ماري الآن، ولكن ليس بسبب الحزن الشخصية الخاصة بهم. بكوا مع العاطفة الموقر وتليين التي اتخذت حيازة أرواحهم في وعي سر بسيطة والرسمي من الموت الذي أنجز في وجودهم.
BOOK الثالث عشر: 1812
الفصل الأول
عقل الإنسان لا يمكن فهم أسباب الأحداث في اكتمال، ولكن يتم زرع الرغبة في إيجاد تلك الأسباب في نفس الإنسان. ودون النظر في تعدد وتعقيد الظروف أي واحدة منها على حدة اتخاذها قد يبدو أن سبب، وقال انه يخطفها في التقريب الأول إلى السبب الذي يبدو له واضح ويقول: "هذا هو السبب" في الأحداث التاريخية (حيث تصرفات الرجال هي موضوع المراقبة) تقريب الأول والأكثر بدائية لتقديم نفسها كانت إرادة الآلهة، وبعد ذلك، إرادة أولئك الذين وقفوا في أبرز موقف أبطال التاريخ. ولكن نحن بحاجة إلى اختراق إلا أن جوهر أي حدث الذي التاريخي يكمن في النشاط من كتلة العامة من الرجال الذين يشاركون فيها لتكون على قناعة بأن إرادة البطل التاريخي لا تتحكم في تصرفات جماعية ولكن نفسها التي تسيطر عليها باستمرار. قد يبدو أن مسألة اللامبالاة ما إذا كنا نفهم معنى الأحداث التاريخية بهذه الطريقة أو تلك. ولكن هناك نفس الفرق بين الرجل الذي يقول أن أهل الغرب انتقلت الشرق لأن نابليون تمنى لها والرجل الذي يقول أن هذا حدث لأنه كان ليحدث، كما أن هناك بين أولئك الذين أعلن أن الأرض الثابتة والتي انتقلت الكواكب حوله والذين اعترفوا بأنهم لا يعرفون ما أيدت الأرض، ولكن أعرف أن هناك قوانين توجيه حركتها وذلك من الكواكب الأخرى. هناك، ويمكن أن يكون، لا سبب حدثا تاريخيا إلا قضية واحدة من جميع الأسباب. ولكن هناك قوانين توجيه الأحداث، وبعض هذه القوانين معروفة لنا بينما نحن ندرك الآخرين ونحن لا يمكن فهمه. اكتشاف هذه القوانين لا يمكن تحقيقه إلا عندما يكون لدينا تخلى تماما محاولة لمعرفة السبب في إرادة بعض رجل واحد، تماما كما كان اكتشاف قوانين حركة الكواكب ممكنا إلا عندما تخلى الرجال مفهوم لل ثبات الأرض.
ينظر المؤرخون ذلك، إلى جانب معركة بورودينو واحتلال موسكو من قبل العدو وتدميرها بنيران كانت الحلقة الأكثر أهمية في حرب عام 1812 حركة الجيش الروسي من Ryazána إلى الطريق كالوغا و معسكر للTarútino ما يسمى مسيرة الجناح عبر Pakhrá نهر كراسنايا. يعطونها مجد هذا الإنجاز من عبقرية لرجال مختلفين والنزاع فيما يتعلق بمن يرجع هذا الشرف. حتى المؤرخين الأجانب، بما في ذلك الفرنسية، يعترف عبقرية القادة الروس عندما يتحدثون عن تلك المسيرة الجناح. ولكن من الصعب أن نفهم لماذا الكتاب العسكرية، والالتزام بالتعليمات الآخرين، والنظر في هذا الجناح مسيرة ليكون مفهوم عميق لبعض رجل واحد الذي أنقذ روسيا وتدمير نابليون. في المقام الأول أنه من الصعب أن نفهم حيث كانت هناك حاجة للعمق وعبقرية هذه الحركة تكمن، لعدم بذل الكثير من الجهد العقلي أن نرى أن أفضل وضع للجيش عند عدم تعرضه لهجوم هو حيث توجد معظم الأحكام؛ وحتى صبي مملة من ثلاثة عشر يمكن أن يخطر على باله أن أفضل وضع للجيش بعد تراجعه من موسكو في عام 1812 كان على الطريق كالوغا. ولذلك فمن المستحيل أن نفهم من خلال ما المنطق تصل المؤرخين الاستنتاج بأن هذه المناورة كانت واحدة عميق. وبل لعله من الصعب أن نفهم لماذا فقط أنهم يعتقدون أن هذه المناورة تم حسابها لإنقاذ روسيا وتدمير الفرنسية؛ لهذه المسيرة الجناح لو كان قد سبقها، يرافقه، أو تليها ظروف أخرى، قد أثبتت مدمرة للروس ومفيد للالفرنسية. إذا كان الموقف من الجيش الروسي بدأت فعلا لتحسين من وقت تلك المسيرة، فإن ذلك لا يعني على الإطلاق أن المسيرة كانت سببا في ذلك.
قد لا يكون فشل تلك المسيرة الجناح فقط لإعطاء أي ميزة للجيش الروسي، ولكن قد أدت في ظروف أخرى لتدميرها. ماذا كان سيحدث لو موسكو لا أحرق؟ إذا مراد لم تغب عن الروس؟ إذا نابليون لم بقيت غير نشط؟ إذا كان الجيش الروسي في كراسنايا Pakhrá أعطت المعركة كما نصحت Bennigsen وباركلي؟ ماذا كان سيحدث لو أن الفرنسيين هاجموا الروس بينما كانوا يسيرون وراء Pakhrá؟ ماذا كان سيحدث لو كان على الاقتراب Tarútino، وكان نابليون هاجم الروس مع ولكن عشر من الطاقة الذي أظهره عندما هاجمهم في سمولينسك؟ ماذا كان سيحدث لو انتقل الفرنسية في بطرسبورغ؟ ... في أي من هذه الاحتمالات مسيرة الجهة التي جلبت الخلاص قد أثبتت كارثية.
الشيء الثالث والأكثر غير مفهوم هو أن الناس الذين يدرسون التاريخ عمدا تجنب نرى أن هذه المسيرة الجناح لا يمكن أن يعزى إلى أي رجل واحد، أن لا أحد يتوقعه من أي وقت مضى، وأنه في الواقع، مثل التراجع عن فيلي، فإنه لم يقترح نفسه ل أي شخص في مجملها، ولكن أدت لحظة بلحظة، وخطوة خطوة، الحدث الحدث من عدد لا يحصى من الظروف الأكثر تنوعا وكان ينظر فقط في مجملها عندما تم إنجازه وينتمي إلى الماضي.
في المجلس في فيلي كان الفكر السائد في أذهان القادة الروس واحد يوحي بطبيعة الحال نفسها، وهي تراجع المباشر من الطريق نيجني. في دليل على ذلك هناك حقيقة أن غالبية المجلس صوتوا لصالح هذا التراجع، وقبل كل شيء هناك محادثة معروفة بعد المجلس، وبين القائد العام وLanskóy، الذي كان مسؤولا عن قسم مفوضية . أبلغ Lanskóy القائد العام أن إمدادات الجيش كانت في معظمها المخزنة على طول أوكا في المحافظات تولا وريازان، وأنه إذا تراجعوا عن نيجني ستفصل الجيش من امداداتها من النهر واسع أوكا، والتي لا يمكن أن تكون عبرت في الشتاء في وقت مبكر. وكان هذا أول مؤشر على ضرورة الانحراف عن ما كان يبدو سابقا بالطبع تراجع المباشر الأكثر طبيعية في نيجني نوفغورود. تحول الجيش أكثر إلى الجنوب، وعلى طول الطريق ريازان وأقرب إلى امداداتها. وفي وقت لاحق الخمول من الفرنسيين (الذين حتى فقدت البصر من الجيش الروسي)، عن القلق على سلامة الترسانة في تولا، وخصوصا مزايا رسم أقرب إلى امداداتها تسبب في الجيش لتحويل يزال جنوبا إلى الطريق تولا. وبعد أن عبروا الحدود، من خلال مسيرة القسري، إلى الطريق تولا خارج Pakhrá، يقصد القادة الروس على البقاء في بودولسك وليس لديه فكر موقف Tarútino. ولكن الظروف لا تعد ولا تحصى وظهور القوات الفرنسية الذي كان لفترة فقدت الاتصال مع الروس، ومشاريع إعطاء المعركة، وقبل كل شيء وفرة من أحكام في محافظة كالوغا، ملزمة جيشنا لتحويل يزال أكثر إلى الجنوب وعبر من تولا إلى الطريق كالوغا والذهاب إلى Tarútino، الذي كان بين الطرق على طول تلك الإمدادات التي تقع. فقط لأنه من المستحيل أن أقول عندما تقرر التخلي عن موسكو، ولذلك فمن المستحيل أن نقول بالضبط متى، أو من الشخص، تقرر الانتقال إلى Tarútino. فقط عندما يكون الجيش قد حصلت هناك، ونتيجة لقوى لا تعد ولا تحصى ومتفاوتة، فقد بدأ البعض أؤكد أنفسهم أنهم كان المطلوب من هذه الحركة ومنذ فترة طويلة من المتوقع نتيجته.
الباب الثاني
حركة الجناح الشهيرة مجرد تألفت في هذا: بعد تقدم الفرنسيون قد توقفت، انحرفت الجيش الروسي، الذي كان قد تراجع باستمرار مستقيم الظهر من الغزاة، من هذا المسار المباشر و، لا تجد نفسها المتبعة، وجه طبيعي نحو منطقة حيث كانت الإمدادات وفيرة.
إذا بدلا من تخيل لأنفسنا قادة عبقرية قيادة الجيش الروسي، نتصور أن الجيش دون أي القادة، فإنه لا يمكن أن تفعل شيئا ولكن جعل حركة العودة نحو موسكو، واصفا قوس في الاتجاه حيث كانت معظم الأحكام التي يمكن العثور عليها و حيث كان أغنى دولة.
وكانت هذه الحركة من نيجني على الطرق ريازان، تولا، وكالوغا الطبيعية لدرجة أن اللصوص الروسية تحركت في هذا الاتجاه، وأرسلت مطالب بطرسبرج لكوتوزوف لاتخاذ جيشه بهذه الطريقة. في Tarútino تلقى كوتوزوف ما كان ما يقرب من التوبيخ من الامبراطور لأنه انتقل جيشه على طول الطريق ريازان، وخطاب الإمبراطور أشار إليه الموقف ذاته كان قد احتلت بالفعل بالقرب كالوغا.
دحرج مثل الكرة في اتجاه قوة الدفع التي كتبها الحملة كلها ومعركة بورودينو، الروسية الجيش عندما كان استنفاد قوة هذا الزخم وكان من المفترض استقبالا لا دفعة جديدة الموقف الطبيعي لذلك.
تكمن ميزة كوتوزوف، وليس في أي مناورة الاستراتيجية للعبقرية، كما يطلق عليه، ولكن في الحقيقة انه يتفهم وحدها أهمية ما حدث. وحده ثم فهم معنى الخمول الجيش الفرنسي، واصل حده إلى التأكيد على أن معركة بورودينو كان نصرا، وحده، على النحو الذي قد كان من المتوقع أن تكون حريصة على القائد العام مهاجمة العاملين قوته كاملة ل كبح جماح الجيش الروسي من التعاقدات عديمة الفائدة.
الوحش الجرحى في بورودينو كان يرقد فيها الصياد الفارين قد تركته. ولكن ما إذا كان لا يزال على قيد الحياة، سواء كان قويا ومجرد الكذب منخفضة، صياد لا يعرف. فجأة سمع الوحش إلى أنين.
وكان أنين ذلك الوحش الجرحى (الجيش الفرنسي) والذي خانه حالته كارثية بإرسال وريستون إلى مخيم كوتوزوف مع مبادرات للسلام.
كان نابليون، مع نظيره ضمان المعتاد أن كل ما دخل رأسه الأيمن، كتب إلى كوتوزوف الكلمات الأولى التي وقعت له، على الرغم من أنها كانت بلا معنى.
MONSIEUR LE PRINCE KOUTOUZOV: أبعث بلدي واحد من معاونات-العامة لمناقشة العديد من الأسئلة المثيرة للاهتمام معك. أتوسل سموكم لحساب ما يقول لك، وخاصة عندما يعبر عن مشاعر التقدير وإيلاء اهتمام خاص لقد مطلقا طويلا لشخصكم. هذه الرسالة عدم وجود كائن آخر، أدعو الله، المونسنيور لو الأمير Koutouzov، لإبقاء لكم في حمايته المقدسة وكريمة!
NAPOLEON
موسكو، 30 أكتوبر 1812
أجاب كوتوزوف: "أرجو أن لعن من قبل الأجيال القادمة ونظرت في والبادئ تسوية من أي نوع وهذا هو روح الحالي من أمتي". لكنه استمر في بذل كل سلطاته لكبح جماح قواته من مهاجمة.
خلال الشهر ان القوات الفرنسية ونهب في موسكو وكانت القوات الروسية نزلوا بهدوء في Tarútino، قد اتخذت تغيير مكان في القوة النسبية للالجيشين على حد سواء بالروح ورقم ونتيجة لذلك كان التفوق تمريرها إلى الجانب الروسي. على الرغم من أن حالة وعدد الجيش الفرنسي لم تكن معروفة للروس، في أقرب وقت حدث هذا التغيير على ضرورة مهاجمة في آن واحد أظهرت نفسها من خلال مؤشرات كثيرة جدا. كانت هذه العلامات: بعثة وريستون؛ و وفرة من أحكام في Tarútino. التقارير القادمة من جميع الاطراف من الخمول واضطراب في الفرنسية؛ تدفق المجندين إلى أفواج لدينا، الطقس الجيد. بقية طويلة ان الجنود الروس تتمتع، ونفاد الصبر لتفعل ما تم تجميعها ل، والذي عادة ما يظهر نفسه في الجيش التي تم يستريح. الفضول لما الجيش الفرنسي، وخسر وقتا طويلا مشهد، كان يقوم به. الجرأة التي البؤر الاستيطانية لدينا مستكشف الآن قرب إلى الفرنسية المتمركزة في Tarútino. الأخبار من النجاحات السهلة التي اكتسبتها الفلاحين وقوات حرب العصابات على الفرنسيين، والحسد الذي أثاره هذا. كانت الرغبة في الانتقام التي تكمن في قلب كل الروسية طالما الفرنسيين في موسكو، و (قبل كل شيء) وعي قاتمة في الاعتبار كل جندي أن القوة النسبية للجيوش قد تغيرت وأن ميزة كان الآن على موقعنا جانب. كان هناك تغيير كبير في القوة النسبية، وكان سلفة أصبح لا مفر منه. وفي آن واحد، وتبدأ ساعة في الإضراب وتتناغم في أقرب وقت من ناحية دقيقة اكتمال دائرة كاملة، وقد تبين هذا التغيير عن طريق زيادة النشاط، الطنين، والدق في المجالات أعلى.
الفصل الثالث
أمرت الجيش الروسي من كوتوزوف وموظفيه، وأيضا من قبل الامبراطور من بطرسبرغ. قبل وردت أنباء عن التخلي عن موسكو في بطرسبرغ، قد تم وضع خطة مفصلة للحملة كلها وإرساله إلى كوتوزوف لقيادته. على الرغم من أن هذه الخطة كانت قد وضعت على افتراض ان موسكو كانت لا تزال في أيدينا، وتمت الموافقة من قبل الموظفين وقبلت كأساس للعمل. كوتوزوف فقط أجاب أن الحركات مرتبة من مسافة كانت دائما صعبة لتنفيذه. لذلك تم إرسال تعليمات جديدة من أجل حل الصعوبات التي قد تواجهها، فضلا عن الناس الذين كانوا جديدة لمشاهدة الإجراءات كوتوزوف وتقريرا بشأنها.
وبالاضافة الى هذا، تم تنظيم جميع الموظفين من الجيش الروسي الآن. وظائف شاغرة عن طريق [بغرأيشن، الذين قتلوا، وباركلي، الذي كان قد ذهب بعيدا في امتعاض، كان لا بد من سدها. أعطيت اهتماما بالغا لمسألة ما إذا كان من الأفضل لوضع A في مكان وB B في D'الصورة، أو على العكس من ذلك لوضع D في مكان و، ووهلم جرا كما لو أي شيء أكثر من وA أو رضا B يتوقف على هذه.
ونتيجة للعداء بين كوتوزوف وBennigsen، رئيس الأركان، بحضور ممثلين سرية للإمبراطور، وهذه التحويلات، وأكثر من اللعب عادة معقدة من الأطراف كان يحدث بين أركان الجيش. وتقوض B، D تقوض C، وهلم جرا في جميع التوليفات والتبديلات الممكنة. في كل هذه plottings كان موضوع دسيسة عموما سير الحرب، التي يعتقد كل هؤلاء الرجال انهم يوجهون. ولكن هذه القضية من الحرب ذهبت على نحو مستقل منهم، كما كان عليه أن يذهب: هذا هو، لا في طريقة الناس وضعت، ولكن تتدفق دائما من موقف أساسي من الجماهير. فقط في أعلى دوائر فعل كل هذه المخططات، والمعابر، وinterminglings يبدو انعكاسا حقيقيا لما كان يحدث.
الأمير مايكل Ilariónovich! (كتب الإمبراطور في الثاني من اكتوبر تشرين الاول في الرسالة التي وصلت كوتوزوف بعد المعركة في Tarútino) منذ 2 سبتمبر كانت موسكو في أيدي العدو. تم كتابة التقارير الأخيرة الخاصة بك في العشرين، وخلال كل هذا الوقت لم يتخذ أي إجراء، ليس فقط ضد العدو أو للتخفيف من العاصمة القديمة، ولكن وفقا لتقرير الأخير لديك حتى تراجع أبعد. وتحتل سيرباخوف بالفعل من قبل مفرزة العدو وتولا مع ترسانة الشهيرة التي لا غنى عنها للجيش، في خطر. من تقارير عامة Wintzingerode، وأرى أن السلك العدو من عشرة آلاف رجل يسير على الطريق بطرسبرغ. فيلق آخر من عدة آلاف من الرجال تسير على دميتروف. وقد تقدمت ثلث طول الطريق فلاديمير، وتتمركز في الرابعة، مفرزة كبيرة بالأحرى بين روزا وموجايسك. كان نابليون نفسه في موسكو في وقت متأخر من الخامسة والعشرين. في ضوء كل هذه المعلومات، عندما شتت العدو قواته في مفارز كبيرة، ومع نابليون والحرس وجوده في موسكو، هل من الممكن أن قوات العدو التي تواجه كنت كبيرا حتى لا تسمح توليكم الهجوم؟ على العكس من ذلك، وقال انه ربما تسعى أنت مع مفارز، أو على الأكثر مع فيلق الجيش أضعف بكثير من الجيش الموكلة إليك. ويبدو أن الاستفادة نفسك من هذه الظروف، وكنت قد تهاجم مفيد أضعف واحد وإبادة له، أو على الأقل إجباره على التراجع، والإبقاء في أيدينا جزءا هاما من المحافظات المحتلة الآن من قبل العدو، والخطر وبالتالي تجنب من تولا وغيرها من المدن في المناطق الداخلية. سوف تكون مسؤولة إذا كان العدو قادرا على توجيه قوة من أي حجم ضد بطرسبرج لتهديد هذه العاصمة التي لم يكن من الممكن الاحتفاظ العديد من الجنود. لمع الجيش يعهد إليك، ويتصرف مع قرار والطاقة، لديك وسيلة كافية لتفادي هذه الكارثة جديدة. تذكر أن لديك لا يزال للرد على بلدنا بالإهانة عن فقدان موسكو. لقد شهدت استعدادي لمكافأة لك. وهذا الاستعداد لا يضعف في لي، لكنني وروسيا لديها الحق في أن يتوقع منك كل الحماس والحزم، والنجاح الذي الذكاء الخاص بك، والمواهب العسكرية، وشجاعة القوات التي تحظى يبرر لنا في توقع.
ولكن بحلول الوقت هذه الرسالة، والتي أثبتت أن العلاقة الحقيقية للقوات قد جعلت لنفسها شعر في بطرسبرغ، أرسل، قد كوتوزوف وجد نفسه غير قادر أي وقتا أطول لكبح جماح الجيش هو أمر من مهاجمة كما أن المعركة حدثت.
في الثاني من أكتوبر القوزاق، Shapoválov، الذي كان خارج الكشفية، قتل الأرنب واحد وجرح آخر. بعد الأرنب جرح شق طريقه بعيدا في الغابة وجاء بناء على الجهة اليسرى من الجيش مراد، نزلوا هناك دون أي احتياطات. وقال القوزاق ضاحكا رفاقه كيف انه سقط تقريبا في أيدي الفرنسيين. والبوق، والاستماع الى القصة، أبلغ قائده.
تم إرسال القوزاق لواستجوابهم. وتمنى ضباط القوزاق للاستفادة من هذه الفرصة لالتقاط بعض الخيول، ولكن واحدة من كبار الضباط، الذين كان على بينة من السلطات العليا، الإبلاغ عن الحادث لجنرال على الموظفين. حالة الأشياء على الموظفين قد في الآونة الأخيرة توترت جدا. وعنه ermolov كان لرؤية Bennigsen بضعة أيام في وقت سابق وكان متوسل به الى استخدام نفوذه لدى القائد العام لحمله على اتخاذ الهجوم.
واضاف "اذا لم أكن أعلم أنك أود أن تعتقد أنك لا تريد ما تسألون عنه. أحتاج المشورة فقط شيء وسموه ومن المؤكد أن تفعل العكس"، أجاب Bennigsen.
وكان تقرير القوزاق، والتي أكدتها دوريات الحصان الذي كان بعثت، والدليل الأخير على أن الأحداث قد نضجت. وأطلق سراح ربيع ملفوف بإحكام، بدأت عقارب الساعة إلى طنين وينسجم للعب. وعلى الرغم من كل قوته من المفترض وفطنته، خبرته، ومعرفته الرجال، كوتوزوف، بعد أن تؤخذ في الاعتبار تقرير القوزاق، مذكرة من Bennigsen الذي أرسل تقارير الشخصية للإمبراطور، ورغبات انه من المفترض الإمبراطور لعقد، و حقيقة أن جميع الجنرالات أعربت نفس الرغبة، لم تعد قادرة على التحقق من حركة لا مفر منها، وأعطى لكي نفعل ما اعتبره غير مجدية وضارة، أعطى موافقته، وهذا هو، إلى حقيقة واقعة.
الفصل الرابع
وكانت مذكرة Bennigsen والمعلومات القوزاق أن الجهة اليسرى من الفرنسيين كانت بدون حراسة مؤشرات مجرد النهائية التي كان من الضروري أن يمر هذا الهجوم، وكانت ثابتة لفي الخامس من اكتوبر تشرين الاول.
في صباح يوم الرابع من أكتوبر كوتوزوف قعت التصرفات. عدد قراءتها لعنه ermolov، وطلب منه أن يحضر إلى ترتيبات أخرى.
"حسنا، كل الحق، وأنا لم الوقت فقط الآن"، أجاب عنه ermolov، وترك الكوخ.
وكانت التصرفات التي وضعتها حصيلة جيدة جدا. كما هو الحال في التصرفات أوسترليتز، وكتب، على الرغم من أنه ليس في ألمانيا هذه المرة:
"العمود الأول سيسير هنا وهنا"، "فإن العمود الثاني مسيرة هناك وهناك"، وهلم جرا؛ وعلى الورق، وصلت كل هذه الأعمدة في أماكنهم في الوقت المحدد ودمرت العدو. كان كل شيء كان يعتقد رائع خارج كما هو معتاد في التصرفات، وكما هو الحال دائما، وصلت لا عمود واحد مكانه في الوقت المحدد.
عندما تم إعداده العدد اللازم من نسخ الأحكام، تم استدعاء ضابط وإرسالها إلى تسليمها إلى عنه ermolov للتعامل معها. ضابط شاب من الحرس الحصان، لكوتوزوف منظم، ويسر في أهمية المهمة الموكلة إليه، وذهب إلى أرباع عنه ermolov ل.
"ذهب بعيدا" قال منظم لعنه ermolov.
ذهب ضابط من الحرس الحصان لجنرال معها في كثير من الأحيان يمكن العثور عليها عنه ermolov.
"لا، وعموما هذا الامر خارج جدا."
الضابط تصاعد حصانه، لاذ بالفرار إلى شخص آخر.
"لا، انه خرج".
"إلا إذا كانوا لا تجعلني مسؤولا عن هذا التأخير! يا له من إزعاج هو!" يعتقد الضابط، وركب جولة في المخيم بأكمله. وقال رجل انه رأى عنه ermolov ركوب الماضي مع بعض الجنرالات الآخرين، وقال آخرون انه يجب أن عادوا إلى وطنهم. الضابط البحث حتى 06:00 في المساء دون حتى التوقف لتناول الطعام. كان عنه ermolov لم يعثر على أثر، ولا أحد يعرف مكان وجوده. خطف الضابط قليلا من الطعام في الرفيق، وركب مرة أخرى إلى طليعة للعثور على Milorádovich. كان Milorádovich بعيدا جدا، ولكن هنا قيل له انه ذهب في الكرة في العام Kíkin والذي كان عنه ermolov ربما هناك أيضا.
"ولكن أين هو؟"
"لماذا، هناك، في أكثر من Échkino"، وقال ضابط القوزاق، لافتا إلى منزل ريفي في المسافة البعيدة.
"ما، خارج خطنا؟"
"لقد وضعوا فوجين كما البؤر الاستيطانية، وانهم وجود مثل هذا فورة هناك، انها فظيعة! شريطين وثلاث مجموعات من المطربين!"
ركب الضابط إلى ما هو أبعد خطوطنا إلى Échkino. في حين لا يزال على مسافة سمع كما ركب الأصوات ميلاد سعيد من إجراءات أغنية الرقص جندي من المنزل.
"في المروج ... في المروج!" سمع، يرافقه صفير وصوت torban غرق بين الحين والآخر من قبل صيحات. جعلت هذه الأصوات ترتفع معنوياته، ولكن في الوقت نفسه انه كان يخشى انه يجب ان يلام لعدم وجود تنفيذها عاجلا أمر مهم الموكلة إليه. كان بالفعل الماضي 08:00. وراجلة وصعد إلى شرفة منزل ريفي كبير التي ظلت على حالها بين القوات الروسية والفرنسية. في غرفة استراحة وقاعة، وراجل الصاخبة حول بالخمر ومؤن. وقفت مجموعة من المطربين خارج النوافذ. واعترف الضابط ورأى فورا جميع رؤساء جنرالات الجيش معا، وبينهم شخصية مهيبة كبير عنه ermolov ل. كان لديهم كل ردائها محلول أزرار وكانوا يقفون في شكل نصف دائرة مع وجوه مسح والرسوم المتحركة، ويضحك بصوت عال. في وسط الغرفة جنرال سيم قصير مع وجها أحمر والرقص وtrepák مع الكثير من الروح وخفة الحركة.
"ها، ها، ها! برافو، نيكولاس Iványch! ها، ها، ها!"
ورأى الضابط أنه من خلال وصوله مع أوامر مهمة في مثل هذه اللحظة كان مضاعفا لإلقاء اللوم، وكان يفضل الانتظار. لكن واحدا من الجنرالات espied عليه و، والاستماع الى ما كان يتحقق، أبلغ عنه ermolov.
جاء عنه ermolov إلى الأمام مع عبوس على وجهه، وسماع ما كان الضابط أن أقول، استغرق الأوراق منه دون كلمة واحدة.
"هل تعتقد انه انفجرت مجرد صدفة؟" قال الرفيق، الذي كان على الموظفين في ذلك المساء، لضابط في الحرس الحصان، مشيرا إلى عنه ermolov. "لقد كانت خدعة. وكان ذلك عن قصد للحصول على Konovnítsyn في ورطة. سترى ما هذه الفوضى سوف يكون هناك غدا."
الفصل الخامس
اليوم التالي كوتوزوف البالية، بعد أن أعطى أوامر ليتم استدعاؤها في وقت مبكر، وقال صلاته، يرتدون، و، مع وعي غير سارة من الحاجة إلى توجيه معركة انه لم يوافق على، وحصلت في كليشي له وتوجهوا من Letashóvka (قرية ثلاثة ونصف ميل من Tarútino) إلى المكان الذي كانت الأعمدة مهاجمة للقاء. جلس في كليشي، الغفوة والاستيقاظ بالتناوب، والاستماع لأي صوت إطلاق النار على الحق باعتباره إشارة إلى أن العمل قد بدأ. ولكن كل ما زالت هادئة. ورطبة صباح الخريف مملة كان مجرد يبزغ. على الاقتراب احظت Tarútino كوتوزوف الخيالة الرائدة خيولهم على المياه عبر الطريق الذي كان يقود سيارته. بدا كوتوزوف عليهم فاحصة، وتوقفت عربته، وتساءل ما فوج التي ينتمون اليها. وينتمي هؤلاء إلى العمود الذي كان ينبغي أن يكون بعيدا في الجبهة وفي كمين قبل ذلك بفترة طويلة. "قد يكون من الخطأ،" فكر القائد القديم للقوات المسلحة. ولكن أبعد قليلا على رأى أفواج المشاة مع أسلحتهم مكدسة والجنود، يرتدي إلا جزئيا، وتناول عصيدة الشعير وتحمل وقودا. بعث للضابط. وأفاد الضابط أنه لا توجد أجل التقدم وردت.
"كيف! ليس الكتابة ..." بدأ كوتوزوف، ولكن فحص نفسه على الفور وأرسلت لضابط كبير. الخروج من كليشي، وقال انه انتظر مع تدلى رأسه ويتنفس بصعوبة، سرعة بصمت صعودا وهبوطا. عندما ظهر Eýkhen، وضابط في هيئة الأركان العامة الذي كان قد استدعى، ذهب كوتوزوف الأرجواني في وجهه، ليس لأن هذا الضابط هو المسؤول عن الخطأ، ولكن لأنه كان كائن من أهمية كافية بالنسبة له للتنفيس عن غضبه على . يرتجف وتهافت سقط رجل يبلغ من العمر إلى أن حالة الغضب التي كان تستخدم في بعض الأحيان للفة على الأرض، وسقط على Eýkhen، تهديده مع يديه، وهم يهتفون وتحميل له مع اعتداءات جسيمة. كان رجل آخر، والنقيب Brózin، الذي حدث أن يحضر والذي لا يمكن توجيه اللوم في كل شيء، وعانى من نفس المصير.
"أي نوع من حقر آخر أنت؟ سآخذ كنت بالرصاص! الأوغاد!" صاح كوتوزوف في صوت أجش، يلوح بذراعيه ويترنح.
وكان يعاني جسديا. و، القائد العام، والسمو الذي قال الجميع ان القوى امتلك مثل أي إنسان في أي وقت مضى في روسيا، لتوضع في هذا من صنع موقف أضحوكة للجيش كله! "أنا بحاجة إلى لم يكن في عجلة من هذا القبيل أن يصلي عنه اليوم، أو قد ظللت أفكر مستيقظا كل شيء على كل ليلة،" يعتقد انه لنفسه. "عندما كنت شيت ضابط لا أحد كان يجرؤ أن يسخر لي ذلك ... والآن!" وكان في حالة من المعاناة الجسدية كما لو كان من العقاب البدني، ولا يمكن أن تجنب التعبير عن ذلك من خلال صرخات الغضب والضيق. ولكن قوته سرعان ما بدأ الفشل له، وتبحث عنه، قال واعية وجود الكثير مما كان خاطئا، وحصل مرة أخرى في كليشي له وقاد إلى الوراء في صمت.
غضبه، مرة واحدة أنفقت، لم يعودوا، وامض بضعف وهو يستمع إلى الأعذار والمبررات الذاتية (لم عنه ermolov لم يأت لرؤيته حتى في اليوم التالي) وإصرار Bennigsen، Konovnítsyn، وتول أن الحركة التي كان يجب أن يعدم أجهض اليوم التالي. وكان مرة أخرى كوتوزوف إلى الموافقة.
الفصل السادس
اليوم التالي تجميعها القوات في أماكن عين في المساء والمتقدم خلال الليل. كانت ليلة الخريف مع الغيوم الأرجواني الداكن، ولكن أي أمطار. كانت الأرض رطبة ولكن ليس الموحلة، والقوات تقدمت سكينة، فقط في بعض الأحيان الجلجلة من المدفعية وأمكن سماع بصوت ضعيف. ويحظر على الرجال أن نتحدث بصوت عال، في التدخين الأنابيب، أو للتوصل الى النور، وحاولوا منع خيولهم الصهيل. سرية تعهد اشتداد سحرها وساروا بمرح. بعض الأعمدة، لنفترض أنها قد وصلت إلى وجهتها، أوقفت، تكدست الأسلحة، واستقرت على الأرض الباردة، ولكن الغالبية سار طوال الليل ووصلت إلى الأماكن التي من الواضح لا ينبغي أن يكون.
عدد فقط أورلوف، دينيسوف مع نظيره القوزاق (أقل مفرزة مهمة للجميع) وصلت الى مكانه المعين في الوقت المناسب. أوقفت مفرزة هذا على مشارف غابة، على الطريق المؤدي من قرية Stromílova إلى دميتروفسك.
نحو الفجر، عدد أورلوف، دينيسوف، الذي كان قد مغفو، استيقظت من قبل هارب من الجيش الفرنسي تقديمهم له. وكان هذا الرقيب البولندي من السلك بونياتوفسكي، الذي أوضح في البولندية انه جاء على لأنه قد أهين في خدمة: أنه يجب منذ فترة طويلة أنه تم الإدلاء ضابط، وأنه كان أشجع من أي منهم، وهكذا كان قد غادر منهم وتمنى أن تدفع لهم بها. وقال ان مراد كان يقضي الليل أقل من ميل واحد من حيث كانوا، وأنه إذا كانت ستسمح له وان قافلة تضم مئة رجل وقال انه قبض عليه حيا. عدد أورلوف، دينيسوف استشارة زملائه الضباط.
وكان العرض مغريا جدا بحيث لا يمكن رفضه. تطوع الجميع للذهاب ونصح الجميع مما يجعل محاولة. بعد الكثير من المتنازعة ويجادل، قرر اللواء جريكوف مع اثنين من أفواج القوزاق للذهاب مع الرقيب البولندي.
"الآن، وتذكر"، وقال عدد أورلوف، دينيسوف إلى رقيب في فراق، "إذا كنت قد تم الكذب أنا كنت قد شنق مثل كلب.! ولكن إذا كان هذا صحيحا يجب أن يكون لديك مائة قطعة ذهبية"
من دون رد، ورقيب، مع الهواء حازمة، شنت ورحل مع جريكوف الذين تجمعوا بسرعة الرجال. اختفوا في الغابة، وعدد أورلوف، دينيسوف، بعد أن شهدت جريكوف قبالة، عاد، يرتجف من نضارة مطلع الفجر وولع ما قامت به على مسؤوليته الخاصة، وبدأت تبحث في معسكر العدو، والآن فقط مرئية في ضوء خادع الفجر ونيران الموت. يجب أن بدأت تظهر على انحدار مفتوحة لحقه الأعمدة لدينا. وقال انه يتطلع في هذا الاتجاه، ولكن على الرغم من أن الأعمدة كانت ستكون مرئية تماما الآن الخروج، لم تكن لأن ينظر إليها. بدا العد أن الأمور بدأت ضجة في مخيم الفرنسي، وأكد له حرص معاون النظر هذه.
"أوه، فإنه في الحقيقة بعد فوات الأوان"، وقال عدد أورلوف، وتبحث في المخيم.
كما يحدث في كثير من الأحيان عندما يقوم شخص ما لدينا موثوق به لم يعد أمام أعيننا، وفجأة بدا واضحا جدا واضحا له أن الرقيب كان دجالا، بأنه كذب، وأن الهجوم الروسي كله من شأنه أن تكون مدمرة بسبب عدم وجود هذه فوجين، وهو ما من شأنه أن يؤدي بعيدا السماء فقط يعرف أين. كيف يمكن للمرء أن القبض على القائد الأعلى من بين هذا الكم من القوات!
"أنا واثق من أن الوغد كان يكذب"، وقال العد.
واضاف "انهم لا يزال من الممكن دعا الى الوراء"، وقال واحد من جناحه، الذين يحبون عدد شعرت أورلوف لا يثق في مغامرة عندما نظرت إلى معسكر العدو.
"إيه؟ حقا ... ما رأيك؟ هل يجب علينا السماح لهم بالرحيل أو لا؟"
"هل لديك منهم جلب مرة أخرى؟"
"إحضار لهم مرة أخرى، جلب لهم مرة أخرى!" وقال عدد أورلوف مع تقرير المفاجئ، والنظر في ساعته. وقال "سيكون متأخرا جدا. إنه خفيف جدا."
واندفع المعاون من خلال الغابات بعد جريكوف. عندما عاد جريكوف، عدد أورلوف، دينيسوف، ولع كل من محاولة المهجورة والتي ينتظر عبثا الأعمدة المشاة التي ما زالت لم تظهر، فضلا عن قربها من العدو، عقدت العزم على المضي قدما. ورأى كل ما قدمه الرجل نفس الإثارة.
"تتزايد!" قاد بصوت خافت. استغرق الرجال أماكنهم وعبرت أنفسهم .... "إلى الأمام، مع المساعدة الله!"
"يا هلا آه آه!" ترددت أصداؤها في الغابة، والشركات القوزاق، زائدة الرماح وتقدم واحدا تلو الآخر كما لو تدفقت من كيس، متقطع بمرح عبر الوادي نحو المخيم.
واحدة يائسة، خائفة يصيح من أول جندي فرنسي الذين رأوا القوزاق، وجميع الذين كانوا في المخيم، جرد من ملابسه وفقط مجرد الاستيقاظ، لاذوا بالفرار في كل الاتجاهات، والتخلي عن المدافع والبنادق، وصححه الألباني.
كان القوزاق تابعت الفرنسية، من دون الالتفات ما كان وراء وحولها، فإنها اعتقلت مراد وكل شيء هناك. وهذا هو ما رغب الضباط. ولكن كان من المستحيل لجعل القوزاق التزحزح عندما بمجرد أن حصلت على الغنائم والأسرى. لا أحد منهم واستمع لأوامر. واتخذت خمسة عشر مئات من السجناء وثمانية وثلاثين البنادق على الفور، إلى جانب المعايير و(ما بدا الأكثر أهمية بالنسبة القوزاق) الخيول والسروج، horsecloths، وما شابه ذلك. كان كل هذا يتم التعامل معها، والسجناء والبنادق تأمين، غنيمة مقسمة لا يخلو من بعض الصراخ وحتى القتال قليلا فيما بينها وكان على هذا أن القوزاق عكف عن أنفسهم.
الفرنسيون، لا تجري متابعتها أبعد، وبدأت في استعادة نفسها: أنها شكلت في مفارز وبدأ اطلاق النار. أورلوف، دينيسوف، لا تزال تنتظر الأعمدة الأخرى للوصول، متقدمة إلى أبعد.
في هذه الأثناء، وفقا لالتصرفات التي قال ان "العمود الأول ومسيرة" وهلم جرا، وكان المشاة من الأعمدة المتأخرة بقيادة Bennigsen وإخراج تول، بدأ من أجل الواجب، وكما يحدث دائما، قد حصلت في مكان ما، ولكن ليس إلى أماكنهم عين. وكما يحدث دائما الرجال، بدءا بمرح، وبدأت في وقف. وسمع شائعات، كان هناك شعور من الارتباك، وأخيرا حركة المتخلفة. معاونات والجنرالات اندفع نحو، صاح، نما غاضبا، وقال تشاجر انهم جاءوا خاطئة تماما وكان في وقت متأخر، وقدم تنفيس قليلا الاعتداء، وأخيرا أعطى كل شيء وذهب إلى الأمام، لمجرد الحصول على مكان ما. "يجب علينا الحصول على مكان ما أو آخر!" وأنها في الواقع الحصول على مكان ما، ولكن ليس إلى أماكنهم الصحيحة. عدد قليل في نهاية المطاف حتى وصلت إلى المكان الصحيح، ولكن بعد فوات الأوان أن تكون له أي استخدام وفقط في الوقت الذي أطلق النار على. عدد القتلى، الذين لعبوا في هذه المعركة جزء من Weyrother في أوسترليتز، مجري بدأب من مكان إلى مكان، وإيجاد كل شيء رأسا على عقب في كل مكان. هكذا عثر على السلك Bagovút في الخشب عندما كان بالفعل وضح النهار، على الرغم من أن السلك يجب أن يمر وقت طويل قبل انضمت أورلوف، دينيسوف. متحمس وشائكة بسبب عدم ونفترض أن شخصا ما يجب أن يكون مسؤولا عن ذلك، اندفع عدد القتلى يصل الى قائد فيلق وبدأ التوبيخ عليه بالضرب المبرح، قائلا إنه يجب أن يكون إطلاق النار. عام Bagovút، والقتال الجندي البالغ من مزاجه الهادئ، ويجري يخل أيضا من كل هذا التأخير، والارتباك، وأهداف متعارضة، سقطت في حالة من الغضب العارم لمفاجأة الجميع والعكس تماما لشخصيته المعتادة، وقال أشياء غير مستحب لعدد القتلى.
"أنا أفضل عدم أخذ الدروس من أي شخص، ولكن أريد أن أموت مع الرجل بلدي وكذلك احد"، وتقدم مع شعبة واحدة.
الخروج على حقل لإطلاق نار العدو، ذهب هذا العام الشجعان إلى الأمام مباشرة، مما يؤدي رجاله تحت النار، دون النظر في التحريض له سواء الذهاب إلى العمل الآن، مع شعبة واحدة، سيكون من أي استخدام أو لا. كانت خطر، كرات المدفع، والرصاص فقط ما يحتاجه في مزاجه الغاضب. قتل إحدى الرصاصات الأولى له، وقتلت بالرصاص غيرها كثير من رجاله. وبقي فرقته تحت النار لبعض الوقت دون جدوى تماما.
الفصل السابع
وفي الوقت نفسه كان عمود آخر قد هاجم الفرنسية من الجبهة، ولكن كوتوزوف رافق ذلك العمود. وكان يعلم جيدا أن لا شيء سوى الارتباك سيأتي من هذه المعركة التي تقوم رغما عنه، وبقدر ما كان في وسعه عقد قواتها. وقال انه لم تقدم.
ركب بصمت على حصانه الرمادي الصغير، والإجابة indolently الاقتراحات التي ينبغي أن تهاجم.
واضاف ان "الهجوم كلمة هو دائما على لسانك، ولكنك لا ترى أننا غير قادرين على تنفيذ مناورات معقدة" قال Milorádovich الذي طلب إذن للمضي قدما.
"نحن لا يمكن أن تأخذ مراد سجين هذا الصباح أو الوصول إلى المكان في الوقت المناسب، وليس هناك ما يمكن القيام به الآن!" أجاب لشخص آخر.
عندما أبلغت كوتوزوف أنه في الفرنسية الخلفي حيث وفقا لتقارير من القوزاق هناك كان في السابق أحد، هناك كان الآن كتيبتين من البولنديين، وقال انه أعطى لمحة بنظرهم في عنه ermolov الذي كان وراءه، ومنهم من قال انه لم يتحدث منذ اليوم السابق.
"ترى! انهم يطلبون لمهاجمة ووضع خطط من جميع الأنواع، ولكن بمجرد أن يحصل عليه المرء شيئا الأعمال على استعداد، والعدو، محذر، ويأخذ التدابير وفقا لذلك."
ثمل عنه ermolov عينيه وابتسم بصوت ضعيف على سماع هذه الكلمات. وقال انه يفهم أن له العاصفة قد مهب أكثر، والتي من شأنها أن كوتوزوف المضمون نفسه مع أن التلميح.
واضاف "انه هو وجود القليل من المرح على حساب بلدي"، وقال عنه ermolov بهدوء، بايعاز مع ركبته Raévski الذي كان إلى جانبه.
بعد وقت قصير من ذلك، انتقل عنه ermolov حتى كوتوزوف واحترام قائلا:
وقال "ليس بعد فوات الأوان بعد، السمو، وعدوك لم يذهب بعيدا، لو كنت لأجل هجوم! إذا لم يحدث ذلك فإن الحرس ليس ذلك بكثير كما نرى القليل من الدخان."
لم كوتوزوف عدم الرد، ولكن عندما ذكرت له أن القوات مراد كانت في تراجع أمر سلفة، وإن كان في كل مائة تسير انه توقف لمدة ثلاثة أرباع الساعة.
المعركة كلها تتمثل في ما فعلت القوزاق أورلوف، دينيسوف في: بقية الجيش مجرد فقدت بضع مئات من الرجال دون جدوى.
ونتيجة لهذه المعركة تلقى كوتوزوف زخرفة الماس، وBennigsen بعض الماس ومئة ألف روبل، تلقى آخرون أيضا شهادات التقدير لطيفة المقابلة لمختلف درجاتهم، وبعد المعركة تم إجراء تغييرات جديدة في الموظفين.
"هذه هي الطريقة التي يتم كل شيء معنا، كل رأسا على عقب!" وقال الضباط والجنرالات الروس بعد معركة Tarútino، مما يتيح أن يكون مفهوما أن بعض معتوه هناك فعل الأشياء كلها خاطئة ولكن أننا أنفسنا لا ينبغي أن تفعل ذلك، تماما كما يتحدث الناس اليوم. ولكن الناس الذين مثل هذا الكلام إما لا يعرفون ما الذي يتحدثون عنه أو خداع أنفسهم عمدا. لا معركة Tarútino، بورودينو، أو أوسترليتز، يحدث عن أولئك الذين خططوا له كان متوقعا. وهذا هو شرط أساسي.
وهناك عدد لا يحصى من القوات مجانية (لفي أي مكان هو رجل أكثر حرية من خلال معركة، حيث إنها مسألة حياة أو موت) التأثير على مسارها بسبب الحرب اتخاذها، والتي بطبيعة الحال لا يمكن أبدا أن تكون معروفة سلفا وأبدا يتزامن مع الاتجاه أي قوة واحدة.
إذا تعمل العديد من القوى وجهت في وقت واحد وبأشكال مختلفة على جسم معين، واتجاه حركته لا يمكن أن تتطابق مع أي واحد من تلك القوات، ولكن سوف يكون دائما وسيلة-ما في الميكانيكا ويمثلها قطري من متوازي الاضلاع من القوات.
إذا كان في الأوصاف التي قدمها المؤرخون، وخاصة تلك الفرنسية، نجد الحروب والمعارك التي أجريت وفقا للخطط شكلت سابقا، فإن الاستنتاج الوحيد الذي يمكن استخلاصه هو أن هذه الأوصاف ليست صحيحة.
معركة Tarútino من الواضح أن لا تحقيق زيارتها المكس الهدف نظرا لقيادة قوات الى العمل في النظام المنصوص عليها في التصرفات. ولا ما عدد أورلوف، دينيسوف ربما كان في رأي لاتخاذ مراد سجين، ولا نتيجة تدمير فورا السلك كله، الذي Bennigsen وغيرهم وربما كان في الرأي؛ ولا الهدف من الضابط الذي يرغب في الذهاب إلى العمل لتمييز نفسه. ولا أن من القوزاق الذين يريدون المزيد من الغنائم من حصل، وهلم جرا. ولكن إذا كان الهدف من معركة ما أدى في الواقع وماذا عن الروس من ذلك اليوم المنشود لدفع الفرنسيين من روسيا وتدمير من الجيش، فمن الواضح تماما أن معركة Tarútino، فقط بسبب التضارب في، كان بالضبط ما كان مطلوبا في هذه المرحلة من الحملة. وسيكون من الصعب، بل من المستحيل تصور أي نتيجة أكثر مناسبا من النتيجة الفعلية لهذه المعركة. مع الحد الأدنى من الجهد والخسائر ضئيلة، على الرغم من أعظم الارتباك، وقد بلغ أهم نتائج الحملة كاملة: الانتقال من تراجع للمضي قدما، والتعرض لضعف الفرنسيين، وإدارة تلك الصدمة التي جيش نابليون وكان ينتظر فقط أن تبدأ رحلتها.
الفصل الثامن
نابليون يدخل موسكو بعد النصر المؤزر دي لا Moskowa. يمكن أن يكون هناك شك في انتصار لساحة المعركة لا تزال في أيدي الفرنسيين. الروس التراجع والتخلي عن عاصمتهم القديمة. موسكو، يزخر في الأحكام، والأسلحة والذخائر، وثروة لا تقدر بثمن، هو في أيد نابليون. الجيش الروسي، سوى نصف قوة الفرنسية، لا يجعل من محاولة واحدة لمهاجمة لمدة شهر كامل. موقف نابليون هو ألمع. وإما أن تقع على الجيش الروسي مع ضعف قوته وتدميره. التفاوض على السلام المفيد، أو في حالة رفض اتخاذ خطوة تهديد على بطرسبرغ، أو حتى في حالة العكس، والعودة إلى سمولينسك أو فيلنا. أو البقاء في موسكو. باختصار، لا يمكن لعبقرية خاصة ويبدو أن هناك حاجة إلى الإبقاء على موقف الرائعة عقد الفرنسية في ذلك الوقت. لذلك، لم يكن هناك سوى خطوات بسيطة جدا وسهلة الضرورية: عدم السماح لقوات لنهب، لإعداد ملابس لفصل الشتاء الذي كان هناك كافية في موسكو لكامل الجيش ومنهجي لجمع الأحكام، منها (وفقا ل المؤرخون الفرنسي) كان هناك ما يكفي في موسكو لتزويد جيش كامل لمدة ستة أشهر. بعد نابليون، أن أعظم العباقرة، الذين المؤرخين يعلنون زيارتها السيطرة على الجيش وتولى أي من هذه الخطوات.
انه ليس مجرد فعل شيئا من هذا القبيل، ولكن على العكس من ذلك انه استخدم سلطته لتحديد الأكثر حماقة ومدمرة للجميع الدورات مفتوحة أمامه. كل ما نابليون قد فعلت: فصل الشتاء في موسكو، والمضي قدما في بطرسبرغ أو على نيجني نوفغورود، أو يتقاعد بطريق أكثر شمالية أو أكثر الجنوب (ويقول على الطريق تولى كوتوزوف بعد ذلك)، لا شيء أكثر غباء أو كارثية يمكن أن يتصور من ما فعله في الواقع. وكان لا يزال في موسكو حتى أكتوبر، والسماح للقوات نهب المدينة. ثم، تردد سواء لترك حامية وراءه، وقال انه استقال موسكو، اقترب كوتوزوف دون الانضمام المعركة، وتحولت إلى اليمين وصلت مالو-Yaroslávets، ومرة أخرى دون محاولة لاختراق واتخاذ الطريق أخذ كوتوزوف، ولكن المتقاعدين بدلا من ذلك إلى موجايسك على طول الطريق سمولينسك المدمرة. لا شيء أكثر غباء من ذلك كان من الممكن وضعها، أو أكثر كارثية للجيش، حيث أظهرت تتمة. وكان هدف نابليون كانت لتدمير جيشه، يمكن الاستراتيجي أمهر بالكاد وقد وضعت أي سلسلة من الإجراءات التي من شأنها أن ذلك تماما قد أنجزت هذا الغرض، بصرف النظر عن أي شيء الجيش الروسي قد تفعل.
لم نابليون، رجل عبقري، هذا! ولكن القول بأنه دمر جيشه لأنه يرغب في، أو لأنه كان غبيا جدا، سيكون من الظلم كما أن يقول إنه قد جلبت قواته إلى موسكو لأنه يرغب في ولأنه كان ذكيا جدا وعبقرية.
في كلتا الحالتين نشاطه الشخصي، عدم وجود المزيد من القوة من النشاط الشخصي للأي جندي، وتزامن فقط مع القوانين التي وجهت الحدث.
المؤرخون جدا تمثل زورا كليات نابليون على أنها ضعف في موسكو، وتفعل ذلك فقط لأن النتائج لا تبرر أفعاله. وظف كل ما قدمه من القدرة والقوة لتفعل أفضل ما في وسعه لنفسه وجيشه، كما فعل من قبل، وكما فعل في وقت لاحق في 1813. وكان نشاطه في ذلك الوقت لا يقل مذهل عما كانت عليه في مصر، في إيطاليا، في النمسا، وبروسيا. نحن لا نعرف على وجه اليقين في مدى كانت عبقريته حقيقية في مصر، حيث بدت أربعين قرنا بازدراء له عظمة لمآثره العظيمة هناك قال لنا قبل كل شيء الفرنسيين. ونحن لا يمكن تقدير دقيق عبقريته في النمسا أو بروسيا، لدينا لاستخلاص معلومات لدينا من مصادر الفرنسية أو الألمانية، والاستسلام غير مفهومة من السلك كله دون قتال والحصون دون الحصار يجب أن تركنوا الألمان الاعتراف عبقريته كما التفسير الوحيد الحرب قامت على في ألمانيا. لكننا والحمد لله، لا حاجة للاعتراف عبقريته من اجل اخفاء عارنا. لقد دفعنا من أجل الحق في النظر في هذه المسألة بوضوح وببساطة، ونحن لن نتخلى عن هذا الحق.
نشاطه في موسكو كان على النحو المدهش وكما الكامل للعبقرية كما في أماكن أخرى. النظام بعد النظام والخطة بعد خطة صدرت له من وقت دخوله موسكو حتى الوقت الذي غادر فيه. غياب المواطنين وإنتداب، وحتى حرق موسكو، لم أقلق عليه. وقال انه لم نغفل أي من رفاهية جيشه أو من أفعال العدو، أو لرفاهية الشعب من روسيا أو من اتجاه الأمور في باريس، أو لاعتبارات دبلوماسية بشأن شروط السلام المرتقب .
الفصل التاسع
فيما يتعلق بالمسائل العسكرية، نابليون فورا على دخوله موسكو قدم الجنرال Sabastiani أوامر صارمة لمراقبة تحركات الجيش الروسي، أرسلت جيشها على طول الطرق المختلفة، واتهم مراد للعثور على كوتوزوف. ثم أعطى توجيهات دقيقة حول تحصين الكرملين، ووضع خطة رائعة لحملة المستقبل على الخريطة كلها من روسيا.
فيما يتعلق بمسائل الدبلوماسية، استدعى نابليون الكابتن ياكوفليف، الذي كان قد سرق وكان في الخرق وانه لا يعرف كيفية الخروج من موسكو، وأوضح بدقة له سياسته كلها وشهامته، وبعد أن كتبت خطابا الى الامبراطور الكسندر والذي يعتبر أن من واجبه أن يبلغ صديقه والشؤون الأخ أن Rostopchín نجحت بشدة في موسكو، وقال انه أرسل ياكوفليف إلى بطرسبورغ.
وجود بالمثل أوضح آرائه وشهامته إلى Tutólmin، وقال انه بعث ذلك الرجل العجوز أيضا بطرسبرج للتفاوض.
فيما يتعلق بالمسائل القانونية، وعلى الفور بعد حرائق أعطى أوامر لإيجاد وتنفيذ الحارقة. وكان وغد Rostopchín يعاقب عليها أمر بحرق منازله.
فيما يتعلق بالمسائل الإدارية، منحت موسكو الدستور. وأنشئ البلدية وأصدر إعلان التالية:
سكان موسكو!
المصائب الخاصة بك القاسية، ولكن صاحب الجلالة الإمبراطور والملك يرغب في إلقاء القبض على مسارها. لقد علمتنا لك أمثلة الرهيبة كيف كان يعاقب العصيان والجريمة. اتخذت تدابير صارمة لوضع حد للاضطراب وإعادة تأسيس الأمن العام. وهناك إدارة الأب، الذي تم اختياره من بين أنفسكم، تشكل بلدية أو حكومة المدينة. وسوف أعتني بك، الاحتياجات الخاصة بك، والرعاية الخاصة بك. سيتم تمييز أعضائها من خلال شريط أحمر ترتديه في الكتف، وسوف عمدة المدينة ارتداء حزام أبيض أيضا. ولكن عندما لا على واجب أنها سوف ترتدي سوى شريط أحمر جولة في الذراع الأيسر.
يتم تأسيس شرطة المدينة على مكانتها السابقة، وأفضل أن تأمر يسود بالفعل نتيجة لنشاطه. وقد عينت الحكومة اثنين من مفوضي عامة، أو تم تعيين رؤساء الشرطة، وعشرين مفوضي أو رؤساء أقسام وعنابر مختلفة من المدينة. سوف تتعرف عليها عن طريق الشريط الأبيض أنها سوف ترتدي في الذراع الأيسر. عدة كنائس من مختلف الطوائف مفتوحة، ويتم تنفيذ الخدمة الإلهية في نفوسهم دون عوائق. مواطنيكم يعودون أعطيت كل يوم إلى ديارهم والأوامر التي ينبغي لها أن تجد فيها المساعدة والحماية نظرا لسوء حظهم. هذه هي التدابير التي اتخذتها الحكومة لإعادة إرساء النظام وتخفيف حالتك. ولكن لتحقيق هذا الهدف لا بد أنه يجب إضافة ما تبذلونه من جهود وينبغي، إن أمكن، وننسى المصائب التي تعرضوا لها، وينبغي ترفيه عن الأمل في مصير أقل قاسية، يجب أن تكون على يقين من أن الموت لا مفر منه والمخزي ينتظر أولئك الذين يتخذون أي تبقى محاولة لأشخاص أو على ما الممتلكات الخاصة بك، وأخيرا التي يجب أن لا شك في أن هذه سيتم حماية، لأن مثل هو إرادة أعظم وأعدل الملوك. الجنود والمواطنين، أيا كانت الأمة قد يكون، على إعادة الثقة العامة، ومصدر خير للدولة، ويعيش مثل الاخوة، تقديم المساعدة المتبادلة وحمايتها واحد إلى آخر، تتحد لهزيمة نوايا الشر في التفكير، طاعة السلطات العسكرية والمدنية، وسوف دموعك تتوقف قريبا لتتدفق!
وفيما يتعلق الإمدادات للجيش، قضى نابليون أن جميع القوات بدورها ينبغي أن تدخل موسكو à لا maraude * للحصول على أحكام لأنفسهم، حتى أن الجيش قد يكون مستقبلها المنصوص عليه.
* واللصوص.
فيما يتعلق بالدين، أمر نابليون الكهنة أن يعود والخدمات التي يجب أن يؤديها مرة أخرى في الكنائس.
وفيما يتعلق بالتجارة والمخصصات الجيش، كان وحات الإعلان الخارجية عليها ما يلي في كل مكان:
إعلان
لكم، سكان السلمي موسكو والحرفيين والعمال الذين وأدى سوء حظ من المدينة، وكنت مبعثرة الفلاحين من التربة، لا يزال يحتفظ بها في المجالات التي لا اساس الخوف، والاستماع! الهدوء يعود الى العاصمة ويتم استعادة النظام في ذلك. أخوانك في الوطن بدأت تظهر بجرأة من مخابئهم على إيجاد احترامها. ويعاقب على الفور أي عنف لهم أو لممتلكاتهم. جلالة الملك والملك يحميهم، وترى أحدا منكم عدوه باستثناء أولئك الذين يعصون أوامره. انه يرغب في انهاء المصائب ويعيد لك إلى ديارهم وعائلاتكم. استجابة لذلك، لنواياه الخيرة وتأتي إلينا دون خوف. سكان، والعودة بثقة إلى مقار الخاص بك! سوف تجد قريبا سيلة لتلبية الاحتياجات الخاصة بك. الحرفيين والحرفيين كادح، والعودة إلى عملك، بيوتكم، والمحلات التجارية الخاصة بك، حيث بحماية حراس في انتظاركم! يجب عليك الحصول على أجر مناسب لعملك. وأخيرا أنت أيضا، الفلاحين، تأتي من الغابات حيث كنت مختبئا في الإرهاب، والعودة إلى أكواخ الخاص بك دون خوف، في يقين كامل أن تجدوا حماية! تقام الأسواق في المدينة حيث يمكن للفلاحين جلب إمدادات الفائض والمنتجات من التربة. وقد اتخذت الحكومة الخطوات التالية لضمان حرية بيع لهم: (1) من اليوم والفلاحين والفلاحون، وأولئك الذين يعيشون في حي موسكو قد دون أي خطر جلب إمداداتها من جميع الأنواع إلى سوقين عين، منها واحد على شارع Mokhováya والآخر في سوق مخصص. (2) سوف يتم شراء هذه المستلزمات من لهم في هذه الأسعار كما البائع والمشتري قد توافق عليها، وإذا كان البائع غير قادر على الحصول على سعر عادل انه سيكون حر في اتخاذ البضائع عودته إلى قريته ولا يجوز لأحد أن يعرقل له تحت أي ذريعة. (3) يتم تعيينهم الأحد والأربعاء من كل أسبوع مع مرور الأيام السوق الرئيسية والتي تنتهي ستتمركز عدد كاف من القوات على طول highroads يومي الثلاثاء والسبت من مثل تلك المسافات من بلدة لحماية عربات. (4) ستتخذ تدابير مماثلة أن الفلاحين مع عرباتهم والخيول قد يجتمع مع عدم وجود عائق في رحلة عودتهم. (5) وعلى الفور اتخاذ خطوات لإعادة تأسيس التداول العادي.
سكان المدينة والقرى، ولكم، workingmen والحرفيين، إلى أي دولة تنتمي، وتسمى لكم على القيام نوايا الأب صاحب الجلالة الإمبراطور والملك وللتعاون معه من أجل الصالح العام! وضع احترامك والثقة عند قدميه ولا تأخير لتوحيد معنا!
بهدف رفع الروح المعنوية للجنود والشعب، عقدت باستمرار استعراض والمكافآت توزيعها. ركب الإمبراطور في شوارع لراحة السكان، وعلى الرغم من انشغاله مع شؤون الدولة، نفسه زار المسارح التي أنشئت بأمر له.
وفيما يتعلق الخيري، أعظم فضيلة رؤساء توج، كما فعل نابليون كل ما في وسعه. وقال انه تسبب عبارة ميزون دي أماه امار لإدراج اسمه في المؤسسات الخيرية، وبالتالي الجمع بين عطاء المحبة البنوية مع الخير مهيب من الملك. زار مستشفى اللقيط و، والسماح للأيتام التي انقذت له لتقبيل يديه البيضاء، تحدثت تكرم مع Tutólmin. بعد ذلك، كما يروي تيير بليغ، وقال انه أمر جنوده أن تدفع في الأموال الروسية مزورة والتي كان قد أعدها: "رفع استخدام هذه الوسائل التي عمل يستحق نفسه ومن الجيش الفرنسي، وقال انه ترك توزع الإغاثة إلى أولئك الذين قد احترقت، ولكن كما كان الطعام أثمن من أن تعطى للأجانب، الذين كانوا لمعظم أعداء جزئيا، يفضل نابليون لتزويدهم بالمال الذي لشراء الطعام من الخارج، وكان روبل رقة وزعت لهم ".
مع الإشارة إلى الانضباط الجيش، وباستمرار يصدر أوامر لإلحاق العقاب الشديد للعدهم من الواجبات العسكرية وقمع السرقة.
الفصل العاشر
ولكن من الغريب القول، كل هذه التدابير، الجهود والخطط التي لم تكن على الإطلاق أسوأ من غيرها التي صدرت في نفس الظروف، لم تؤثر على جوهر المسألة، ولكن مثل عقارب الساعة بعيدة عن الآلية، تتأرجح حول بطريقة تعسفية وبلا هدف دون إشراك التروس.
مع الإشارة إلى العسكرية جنبا إلى خطة الحملة التي عمل عبقري منها تيير تصريحات أن "عبقريته لم ضعت أي شيء أكثر عمقا، أكثر مهارة، أو أكثر الإعجاب"، ويدخل في جدل مع M فين لإثبات أن هذا العمل العبقري يجب أن لا يشير إلى المركز الرابع ولكن إلى الخامس عشر من أكتوبر وتلك الخطة لم يكن يوما أو يمكن تنفيذها، لأنه كان جدا بعيدة كل البعد عن وقائع القضية. بتحصين الكرملين، والتي لا Mosquée (كما وصفه نابليون الكنيسة باسيل كان الطوباوي) كانت قد سويت بالأرض، أثبتت عديمة الفائدة تماما. تعدين الكرملين ساعد فقط نحو تحقيق رغبة نابليون أنه ينبغي تفجير عندما غادر موسكو كطفل يريد الأرض التي كان قد يضر نفسه للضرب. السعي للجيش الروسي، عن الذي كان نابليون قلقة للغاية، أنتج لم يسمع من النتيجة. فقدت الجنرالات الفرنسيين اتصال مع الجيش الروسي من ألف رجل ستين، وفقا لتيير وجد فقط في نهاية المطاف، وكأنه دبوس فقدت، من خلال المهارة ويبدو أن عبقرية من مراد.
مع الإشارة إلى الدبلوماسية وحجج كل نابليون لشهامته والعدالة، وذلك لTutólmin وياكوفليف (الذي الشاغل هو الحصول على معطف ونقل)، وثبت عديمة الفائدة. الكسندر لم تلقي هؤلاء المبعوثين ولم ترد على embassage بهم.
فيما يتعلق بالمسائل القانونية، بعد تنفيذ الحارقة المفترض حرق ما تبقى من موسكو إلى أسفل.
فيما يتعلق بالمسائل الإدارية، فإن إنشاء البلدية لم تتوقف السرقات وفقط من استخدامها لبعض الناس الذين شكلوا جزءا من تلك البلدية وتحت ذريعة الحفاظ على النظام نهب موسكو أو حفظها ممتلكاتهم الخاصة من نهب.
فيما يتعلق بالدين، على النحو الذي في مصر المسائل قد بهذه السهولة تم تسويتها عن طريق زيارة نابليون إلى مسجد، تم تحقيق أية نتائج. اثنين أو ثلاثة من الكهنة الذين عثر عليهم في موسكو لم يحاول تنفيذ رغبة نابليون، ولكن واحدا منهم كان صفع على وجهه من قبل جندي فرنسي أثناء تنفيذ الخدمة، وأفاد مسؤول فرنسي من أن آخر: "إن الكاهن الذي وجدت و ودعا إلى القول قداس تنظيفها ويحبس الكنيسة. في تلك الليلة الأبواب تحطمت مرة أخرى مفتوحة، والأقفال حطمت، الكتب تشويه، وغيرها من الاضطرابات التي ارتكبت ".
مع الإشارة إلى التجارة، وإعلان أن العمال كادح والفلاحين أثار أي رد. لم تكن هناك العمال كادح، والفلاحين اشتعلت مفوضي الذي غامر كثيرا للخروج من المدينة مع إعلان وقتلوهم.
أما بالنسبة للمسارح للترفيه للشعب والقوات، فإن هذه لم يجتمع مع النجاح سواء. أغلقت المسارح التي أقيمت في الكرملين والبيت Posnyákov مرة أخرى في وقت واحد لأن سرقت من الممثلين والممثلات.
العمل الخيري حتى لا يكون لها الأثر المطلوب. حقيقي وكذلك كاذبة النقود الورقية التي أغرقت موسكو فقدت قيمتها. الفرنسية، وجمع الغنائم، يهتم فقط عن الذهب. ولم يقتصر الأمر على قيمة لها النقود الورقية التي نابليون توزيعها بسخاء لسوء الحظ، ولكن حتى الفضة فقدت قيمتها بالنسبة إلى الذهب.
لكن المثال الأكثر مذهلة من عدم فعالية الاوامر المعطاة من قبل السلطات في ذلك الوقت كان محاولة نابليون لوقف عمليات السلب والنهب وإعادة تأسيس الانضباط.
وهذا هو ما آلت إليه سلطات الجيش ان التقارير:
"يواصل نهب في المدينة على الرغم من القرارات ضدها. بالدفع لم يتم استعادة بعد، وليس تاجر واحد يحمل على التجارة بطريقة قانونية، وsutlers مشروع بذاته على التجارة، وأنها تبيع بضائع مسروقة."
"لا يزال حي بلدي جناح أن نهب من قبل جنود من فيلق 3 الذي، غير راض مع الأخذ من سكان المؤسف الاختباء في أقبية القليل كانوا قد تركوا، حتى يكون ضراوة إلى الجرح لهم السيوف، وكما قلت شهدت مرارا وتكرارا ".
"لا جديد، إلا أن الجنود سرقة ونهب أكتوبر 9."
"السرقة والنهب تستمر. وهناك عصابة من اللصوص في منطقتنا الذين يجب أن يتم القبض عليه من قبل القوي قوة أكتوبر 11."
"الامبراطور هو مستاء للغاية أنه على الرغم من أوامر صارمة لوقف النهب والأحزاب الحرس المغيرة وينظر باستمرار عودته الى الكرملين. ومن بين تجددت الاضطرابات الحرس القديم ونهب بعنف أكبر من أي وقت مضى مساء أمس، الليلة الماضية، واليوم، و يرى الإمبراطور مع الأسف أن الجنود التقطت عين لحراسة شخصه، الذي يجب أن تكون مثالا يحتذى من الانضباط وتحمل العصيان إلى هذه النقطة أنهم اقتحام أقبية ومخازن تحتوي على إمدادات الجيش. ويهان آخرون أنفسهم إلى حد حراس عصيان والضباط، وأساءوا وضرب لهم ".
"جراند المشير القصر"، وكتب الحاكم، "يشكو بمرارة أنه على الرغم من الأوامر المتكررة، يواصل الجنود على ارتكاب المضايقات في جميع الساحات وحتى في ظل ويندوز جدا من الإمبراطور."
هذا الجيش، وكأنه قطيع من الماشية عربد والدوس بالأقدام الأعلاف التي قد حفظه من الجوع، تفككت وهلك مع كل يوم إضافي بقيت في موسكو. ولكنه لم يذهب بعيدا.
وبدأ الهرب الا عندما استولت فجأة حالة من الذعر الناجم عن إلقاء القبض على قطارات النقل على الطريق سمولينسك، ومعركة Tarútino. أنباء عن أن معركة Tarútino، من قبل نابليون تلقى بشكل غير متوقع في آرائهم، أثار فيه الرغبة في معاقبة الروس (يقول تيير)، وأصدر أمر للرحيل كان الجيش كله يطالب.
الفارين من موسكو استغرق الجنود معهم كل ما قد سرق. نابليون، أيضا، حمل له تريسور الشخصية، ولكن على رؤية القطارات الأمتعة التي تعوق الجيش، وكان (يقول تيير) التي ضربها الرعب. ولكن مع تجربته في الحرب التي لم يأمر جميع المركبات زائدة ليحرق، كما فعل مع تلك مارشال معين عندما تقترب موسكو. حدق في calèches وعربات فيها الجنود كانوا يركبون ولاحظ أنه شيء جيد جدا، كما يمكن أن تستخدم هذه المركبات لتنفيذ الأحكام، والمرضى، والجرحى.
محنة الجيش كله يشبه ذلك من حيوان جريح الذي يشعر أنه هلك ولا تعرف ماذا تفعل. لدراسة التكتيكات والأهداف ماهرا نابليون وجيشه من الوقت الذي دخلت موسكو حتى تم تدميره هو مثل دراسة قدم ويرتعد يموتون من حيوان مصاب بجروح خطيرة. في كثير من الأحيان حيوان جريح، سماع حفيف، يندفع مباشرة تحت تهديد السلاح الصياد، ويدير إلى الأمام وإلى الوراء مرة أخرى، ويعجل بنهايته الخاصة. نابليون، وتحت ضغط من جيشه كله، فعلوا الشيء نفسه. حفيف معركة Tarútino أخاف الوحش، وهرعت إلى الأمام على بندقية الصياد، وصلت له، تعود الى الوراء، وتشبه في النهاية أي وحش ركض البرية مرة أخرى على طول الطريق الأكثر ضعيف وخطير، حيث كانت رائحة القديمة المألوفة .
خلال كل من تلك الفترة نابليون، الذي يبدو لنا أنه كان زعيم كل هذه الحركات باعتبارها رمزا لسفينة قد يبدو وحشية لتوجيه مثل الطفل الذي، وعقد عدة سلاسل من الداخل إلى تصرف السفن عربة، يعتقد انه يقود ذلك.
الفصل الحادي عشر
في صباح السادس من أكتوبر بيير مبكرا وخرج من السقيفة، وعند عودته توقف عند الباب للعب مع الكلب الصغير الأزرق الرمادي، مع جسم طويل وأرجل قصيرة متقوس، التي قفزت عنه. هذا الكلب الصغير يعيش في السقيفة، والنوم بجانب Karatáev في الليل؛ جعلت بعض الأحيان الرحلات إلى المدينة ولكنه عاد مرة أخرى دائما. ربما انه لم يسبق مالك، وأنه لا يزال ينتمي إلى أحد وليس لديه اسم. ودعا الفرنسيين أنه أزور. الجندي الذي قال قصص يطلق عليه Femgálka. دعا Karatáev والبعض الآخر رمادي، أو مترهل أحيانا. لم افتقارها للسيد، وهو اسم، أو حتى من سلالة أو أي لون واضح لا يبدو أن مشكلة الكلب الأزرق الرمادي في أقل تقدير. وقفت لها ذيل فروي عن الشركة وجولة باعتباره عمود، سيقانه متقوس خدم ذلك جيدا أنه في كثير من الأحيان رفع برشاقة والساق الخلفية وتشغيل بسهولة جدا وبسرعة على ثلاثة أرجل، كما لو ازدراء لاستخدام كل أربعة. كل ما يسر به. الآن سيكون لفة على ظهرها، الصياح مع فرحة، الآن نستلقي في الشمس مع الهواء مدروس من حيث الأهمية، وتمرح الآن عن اللعب مع شرائح من الخشب أو القش.
الملابس بيير حتى الآن يتكون من قميص قذر ممزقة (بقية الوحيدة من ملابسه السابق)، وزوج من السراويل الجندي الذي من نصيحة Karatáev انه تعادل مع سلسلة جولة الكاحلين للدفء، ومعطف الفلاحين والحد الأقصى. جسديا كان قد تتغير كثيرا خلال هذه الفترة. انه لم يعد بدا قوي البنية، على الرغم من أنه لا تزال لديها مظهر الصلابة والقوة وراثية في عائلته. غطت اللحية والشارب الجزء السفلي من وجهه، وتشابك الشعر، تعج القمل، وكرة لولبية من جولة رأسه مثل قبعة. كان نظرة عينيه حازمة، والهدوء، ويقظة بحماس، كما لم يحدث من قبل. تم استبدال التراخي السابق الذي أظهر نفسه حتى في عينيه الآن قبل الاستعداد حيوية للعمل والمقاومة. وكانت قدميه العاريتين.
بدا بيير لأول مرة إلى الملعب عبر المركبات التي والفرسان كانوا يمرون في صباح ذلك اليوم، ثم في المسافة عبر النهر، ثم في الكلب الذي كان يتظاهر بشكل جدي عن عض عليه وسلم، وبعد ذلك في قدميه العاريتين الذي قال انه وضعت بسرور في المواقف المختلفة، والانتقال له القذرة أصابع كبيرة سميكة. في كل مرة وقال انه يتطلع عند قدميه العاريتين ابتسامة الرسوم المتحركة الرضا الذاتي رفرفت في جميع أنحاء وجهه. على مرأى منهم يذكره كل ما كان من ذوي الخبرة وتعلمت خلال هذه الأسابيع، وكان هذا التذكر لطيف له.
لعدة أيام كان الطقس هادئة وواضحة مع الصقيع طفيفة في الصباح، ما يسمى "الصيف عجائز".
في ضوء الشمس والهواء الدافئ، وكان هذا الدفء لطيف وخاصة مع نضارة تنشيط موجة الصقيع الصباح لا يزال في الهواء.
على كل شيء بعيد والقريب من وضع بريق البلورة السحرية ينظر فقط في ذلك الوقت من الخريف. كانت تلال سبارو واضحة في المسافة، مع القرية، والكنيسة، وبيت أبيض كبير. الأشجار العارية، والرمل، والطوب وأسطح المنازل، ومستدقة الكنيسة الخضراء، وزوايا البيت الأبيض في المسافة، ووقف كل من في الهواء شفافة في مخطط الأكثر حساسية ومع وضوح غير طبيعي. بالقرب من يمكن أن ينظر إليه على أنقاض مألوفة من قصر نصف أحرقت من قبل الفرنسيين المحتلة، مع الشجيرات أرجواني لا تزال تظهر اللون الأخضر الداكن بجانب السياج. وحتى أن دمر وbefouled منزل الذي كان في الطقس مملة القبيح، يبدو مثير للاشمئزاز جميلة بهدوء الآن، في واضحة، تألق بلا حراك.
A عريف الفرنسي، مع معطف محلول أزرار بشكل بشع، قلنسوة على رأسه، وأنبوب قصيرة في فمه، وجاء من وراء زاوية من السقيفة واقترب بيير مع غمزة ودية.
"ما أشعة الشمس، المونسنيور كيريل!" (اسمهم لبيير.) "إيه؟ تماما مثل فصل الربيع!"
وانحنى الجندي ضد الباب وتقدم بيير غليونه، على الرغم من انه كلما عرضت عليه بيير رفض دائما.
"أن تكون على مسيرة في مثل هذا الطقس ..." وقال انه بدأ.
وتساءل بيير ما كان يقال عن مغادرته، وقال عريف له أن ما يقرب من جميع القوات قد بدأت وهناك يجب أن يكون النظام حول الأسرى في ذلك اليوم. وقال سوكولوف، أحد الجنود في السقيفة مع بيير، والموت، وبيار الجندي الذي ينبغي القيام به شيئا عنه. أجاب الجندي أن بيير لا داعي للقلق حول ذلك كما كان الحال سيارة إسعاف وستبذل مستشفى والترتيبات دائم للمريض، وأنه في كل عام يمكن أن يحدث كان متوقعا من قبل السلطات.
"وعلاوة على ذلك، المونسنيور كيريل، عليك فقط أن أقول كلمة لقائد، كما تعلمون. وهو الرجل الذي لا ينسى أبدا أي شيء. تحدث مع الكابتن عندما يجعل الجولة، وقال انه سوف يفعل أي شيء من أجلك."
(القبطان منهم العريف تحدث كثيرا ما كان دردشات طويلة مع بيير وأراه جميع أنواع تفضل).
،، ترى سانت توماس "وقال" انه بالنسبة لي في ذلك اليوم. "مسيو كيريل هو رجل التعليم، الذي يتحدث الفرنسية. وهو الإقطاعي الروس الذين تمت زيارتها المصائب، لكنه رجل. فهو يعرف ما هو ما .... وإذا أراد شيئا ويطلب مني، وقال انه لم يحصل على الرفض. عندما يكون أحد قد درست، كما ترى، واحد يحب التعليم وشعب مهذب. ولأجلكم أنا أذكر ذلك، المونسنيور كيريل. واليوم الآخر إذا لم يكن لك أن القضية قد انتهى سوء ".
وبعد الدردشة لفترة أطول، وذهب بعيدا عريف. (هذه القضية كان قد ألمح إلى حدث قبل أيام قليلة، معركة بين السجناء والجنود الفرنسيين، والذي بيير نجحت في تهدئة رفاقه.) بعض السجناء الذين سمعوا بيار التحدث إلى الجندي طلب على الفور ما وكان الفرنسي قال. في حين كان بيار تكرار ما قيل عن الجيش وترك موسكو، وجاء رقيقة، شاحبة، جندي فرنسي المتعثرة تصل إلى باب السقيفة. بسرعة وعلى استحياء رفع أصابعه إلى جبهته عن طريق المعايدة، وتساءل بيير ما اذا كان الجندي Platoche الذي كان قد أعطى قميص لخياطة في أن يراق.
وكان قبل أسبوع من الفرنسية كان الجلود التمهيد والكتان الصادرة لهم، والتي قد تعطى للسجناء للتعويض في الأحذية والقمصان لهم.
"جاهزة، جاهزة، زميل العزيز!" وقال Karatáev، والخروج مع قميص مطوية بعناية.
Karatáev، بسبب الطقس الحار والراحة في العمل، وكان يرتدي سوى سروال وقميص بالية أسود مثل السخام. كان لا بد شعره الجولة، الأزياء عامل، مع فافة ورقية من الألياف الجير شجرة، وجهه مستدير يبدو مستدير وpleasanter من أي وقت مضى.
"! قلت الوعد هو شقيق الخاصة لأداء الجمعة وهنا هو، وعلى استعداد"، وقال بلاتون، يبتسم وتتكشف قميص انه مخيط.
يحملق الفرنسي حول بصعوبة وبعد ذلك، كما لو التغلب على تردده، وألقى بسرعة نزع بزته العسكرية ووضع على قميصه. وكان لديه طويلة، دهني، مزهر صدرية الحرير القادم لله شاحبة، والجسم العاري رقيقة، ولكن لا قميص. وكان من الواضح خائفا السجناء تبحث على أن تضحك في وجهه وضربه رأسه في قميص على عجل. وقال أيا من السجناء كلمة واحدة.
"انظر، تناسبها بشكل جيد!" أبقى بلاتون تكرار، وسحب قميص مباشرة.
الفرنسي، بعد أن دفعت رأسه ويديه، من خلال دون رفع عينيه، ونظرت إلى أسفل في قميص وفحص اللحامات.
"، و، كما يقولون، يحتاج المرء إلى أداة حتى لقتل القمل ترى، عزيزي الرجل، وهذا ليس محل الخياطة، وليس لدي أي الأدوات المناسبة"، وقال بلاتون مع واحد من الابتسامات الجولة، ويسر الواضح مع عمله.
واضاف "انه امر جيد، جيد جدا، شكرا لك"، وقال الفرنسي، باللغة الفرنسية "، ولكن يجب أن يكون هناك بعض الكتان خلفها."
"، وسوف تناسب أفضل من ذلك عندما يحدد لجسمك" قال Karatáev، لا يزال الإعجاب العمل اليدوي له. "عليك أن تكون لطيفة ومريحة ...."
"شكرا، شكرا، زميله القديم .... ولكن البتات خلفها؟" وقال الفرنسي مرة أخرى وابتسم. أخرج مذكرة الرذيلة الروبل وأعطاه لKaratáev. واضاف "لكن تعطيني القطع التي ولت."
رأى بيار أن بلاتون لا تريد أن تفهم ما الذي كان الفرنسي قائلا، وقال انه يتطلع من دون التدخل. Karatáev شكر الفرنسي للحصول على المال وذهب على الإعجاب عمله. أصر الفرنسي على وجود عادت القطع التي تم خلفها وطلب بيير لترجمة ما قاله.
"ماذا يريد البتات عنه؟" وقال Karatáev. واضاف "انهم سوف تجعل العصابات الساق الجميلة بالنسبة لنا. حسنا، مانع أبدا."
وKaratáev، مع التعبير تغيرت فجأة والحزن، اتخذ حزمة صغيرة من قصاصات من داخل قميصه وأعطاه للالفرنسي دون النظر في وجهه. "يا للهول!" تمتم Karatáev وذهب بعيدا. بدا الفرنسي في الكتان، نظرت للحظة، ثم بدا مستفسر في بيير و، كما لو نظرة بيير قال له شيئا، احمر خجلا فجأة وصرخ بصوت حاد:
"Platoche! إيه، Platoche الاحتفاظ بها نفسك!" وتسليم إعادة قطع غريبة التفت وخرج.
وقال "هناك، والنظر في ذلك" Karatáev، يتمايل رأسه. "قال الناس أنهم ليسوا مسيحيين، ولكن لديهم أيضا النفوس انها ما استخدمت الشعبية القديمة يقول:.. وهناك من ناحية التعرق في يد مفتوحة، على مقربة من ناحية الجافة و" انه عار، ولكن حتى الآن انه بالنظر الى الوراء ".
ابتسم Karatáev مدروس وكان صامتا تبحث حظة في القطع.
"، ولكنها سوف تجعل العصابات الساق الكبرى، صديقي العزيز" كما قال، وعاد إلى السقيفة.
الفصل الثاني عشر
مرت أربعة أسابيع منذ بيير وقعوا في الأسر وعلى الرغم من أن الفرنسية عرضت نقله من الرجال لتسليط الضباط، كان قد بقي في السقيفة حيث وضعت لأول مرة.
في حرق ودمر شهدت موسكو بيير تقريبا حدود القصوى من الحرمان رجل يمكن أن يدوم. ولكن بفضل قوته البدنية والصحية، والتي كان قد حتى ذلك الحين كان فاقدا للوعي، ولا سيما بفضل حقيقة أن الحرمان جاء ذلك تدريجيا أنه كان من المستحيل أن نقول عندما بدأت، وقال انه عانى موقفه ليس فقط على محمل الجد ولكن بفرح. وفقط في هذا الوقت حصل على الهدوء وراحة البال انه سعى سابقا عبثا الوصول إليها. وقال انه يسعى منذ فترة طويلة في الطرق المختلفة التي الهدوء للعقل، أن الانسجام الداخلي الذي كان حتى أعجب له في الجنود في معركة بورودينو. وكان قد سعى في العمل الخيري، في الماسونية، في الإنقشاع الحياة المدينة، في النبيذ، في مآثر بطولية من التضحية بالنفس، وفي الحب الرومانسي لناتاشا. كان قد سعى من قبل المنطق وجميع هذه المهام والتجارب فشلت له. والآن من دون التفكير فيه أنه وجد أن السلام والانسجام الداخلي إلا من خلال الرعب من الموت، من خلال الحرمان، ومن خلال ما اعترف في Karatáev.
كانت تلك اللحظات المروعة عاش كليا في عمليات الإعدام كما انها كانت الأبد جرفت من خياله وذاكرة الأفكار والمشاعر التي كانت سابقا بدا في غاية الأهمية التحريض. لم يخطر ببال الآن له للتفكير في روسيا، أو حرب، أو السياسة، أو نابليون. وكان سهل له ان كل هذه الامور لا شأن له، وأنه لم يكن دعا للحكم بشأنها، وبالتالي لا يمكن أن تفعل ذلك. "ليست ملزمة روسيا وطقس الصيف معا"، كما يعتقد، وتكرار كلمات في Karatáev الذي وجد مواساه بغرابة. نيته قتل نابليون وحساباته عدد صوفي المعتقد الوحش من سفر الرؤيا يبدو الآن أن له معنى وحتى مثير للسخرية. غضبه مع زوجته والقلق الذي لا ينبغي أن smirched اسمه الآن لا يبدو تافها فحسب بل حتى مسلية. ما قلق كان له أنه في مكان ما أو غيرها أن المرأة كانت تقود الحياة أنها تفضل؟ ماذا يهم إلى أي شخص، وخاصة له، سواء كان أو لم تكن وجدت أن اسم السجين من كان عدد Bezúkhov؟
انه الآن في كثير من الأحيان يتذكر محادثته مع الأمير أندرو وافق تماما معه، على الرغم من أنه فهم الأفكار الأمير أندرو مختلف إلى حد ما. وكان الأمير أندرو الفكر وقال أن السعادة يمكن أن تكون إلا سلبية، ولكن قالت انها مع الظل من المرارة والسخرية كما لو كان يقول الحقيقة أن كل الرغبة في السعادة الإيجابية هو مزروع فينا لمجرد عذاب لنا وأبدا أن يكون راضيا. ولكن بيير يعتقد من دون أي تحفظ العقلي. غياب المعاناة، وإشباع الحاجات واحد ويترتب على ذلك الحرية في اختيار المهنة واحد، وهذا هو، من واحد في طريق الحياة، ويبدو الآن أن بيير لتكون أعلى السعادة الرجل بلا شك ل. هنا والآن للمرة الأولى أنه يقدر تماما التمتع الأكل عندما أراد أن يأكل، ويشرب عندما أراد أن يشرب، والنوم عندما أراد أن ينام، من الدفء عندما كان باردا، ليتحدث الى زميل رجل عندما تمنى للحديث والاستماع إلى صوت بشري. رضا المرء احتياجات الطعام الجيد، والنظافة، والحرية، الآن أنه حرم من كل هذا، يبدو بيير لتشكل السعادة الكمال؛ واختيار المهنة، وهذا هو، من طريقته في الحياة الآن أن ذلك كان ذلك يقتصر بدا لله مثل مسألة سهلة أن نسي أن الفائض من وسائل الراحة للحياة يدمر كل فرح في احتياجات مرضية واحدة، في حين عظيم والحرية في اختيار المهنة، هذه الحرية كما ثروته، تعليمه، والوضع الاجتماعي له اعطاه في حياته، هو بالضبط ما يجعل اختيار المهنة الصعب insolubly ويدمر الرغبة وإمكانية وجود الاحتلال.
تحولت أحلام اليقظة كل بيير الآن على الوقت عندما ستكون حرة. بعد وقت لاحق، وبالنسبة لبقية حياته، وقال انه يعتقد وتحدث بحماس من ذلك الشهر من الأسر، من تلك التي لا تعوض، قوية، والأحاسيس بهيجة، وعلى رأسها من راحة البال والحرية الداخلية التي عاشها فقط خلال تلك الأسابيع .
عندما في اليوم الأول نهض في وقت مبكر، وخرج من السقيفة عند الفجر، وشهدت القباب والصلبان من دير جديد للعذراء لا تزال مظلمة في البداية، والصقيع على العشب المتربة، وسبارو هيلز، ومشجرة البنوك فوق نهر متعرج التلاشي في المسافة الأرجواني، وعندما شعر الاتصال من الهواء النقي وسمع صوت الغربان تطير من موسكو عبر الميدان، وعندما لمعت بعد ذلك ضوء من الشرق وحافة الشمس ظهرت رسميا من وراء سحابة، والقباب والصلبان، والصقيع، والمسافة، والنهر، وبدأ كل شيء إلى التألق في ضوء سعيد بيير شعرت بفرح جديد والقوة في الحياة مثل انه لم يعرف من قبل. وهذا ليس فقط بقي معه خلال كل من سجنه، ولكن حتى نمت في قوة مع زيادة المصاعب من منصبه.
ما زال زيادة تعزيز هذا الشعور من اليقظة والاستعداد لأي شيء فيه من قبل الرأي عالية زملائه السجناء تشكيل منه بعد فترة وجيزة وصوله الى حظيرة. مع علمه لغات، واحترام أظهرت له من قبل الفرنسيين، بساطته، استعداده لتقديم أي شيء يطلب منه (وتلقى بدل من ثلاثة روبل أسبوع المبذولة لضباط)؛ مع قوته، والذي قال انه تبين للجنود عن طريق الضغط على المسامير في جدران الكوخ. دماثة له لأصحابه، وقدرته على الجلوس لا يزال والتفكير دون أن تفعل أي شيء (والذي بدا لهم غير مفهومة)، وقال انه ظهر لهم كائنا غامضا نوعا ما، ومتفوقة. الصفات ذاتها التي كانت عائقا، إن لم يكن ضارا في الواقع، له في العالم كان قد عاش في قوته، ازدرائه لوسائل الراحة من الحياة، له الغفلة والبساطة هنا بين هؤلاء الناس أعطاه تقريبا وضع البطل. وشعرت بيير أن رأيهم وضع المسؤوليات الله عليه وسلم.
الفصل الثالث عشر
بدأ إخلاء الفرنسي في ليلة بين السادس والسابع من أكتوبر: المطابخ وحظائر تم تفكيكها، وعربات محملة، وبدأت القوات والقطارات الأمتعة.
في الساعة السابعة من صباح اليوم قافلة الفرنسية في مسيرة تقليم، وارتداء shakos وحمل البنادق، والطهر، وأكياس كبيرة، وقفت أمام الحظائر، والرسوم المتحركة الكلام الفرنسي اختلط الشتائم بدا على طول خطوط.
الجميع في سقيفة كان على استعداد، ويرتدون ملابس، مربوط، منتعل، وينتظر فقط من أجل البدء. الجندي المرضى، سوكولوف، شاحب ورقيقة مع الظلال الداكنة جولة عينيه، وجلس وحده في مكانه يرتدون حافي القدمين ولا. عينيه، بارزة من الهزال وجهه، حدق مستفسر في رفاقه الذين كانوا يدفعون أي اهتمام له، وانه مشتكى بانتظام وهدوء. وكان من الواضح ليس كثيرا معاناته التي تسببت له أنين (لديه الزحار)، وخوفه والحزن في أن تترك وحدها.
بيير، طوق بحزام مع حبل حول وسطه ويرتدي حذاء قد Karatáev قدمت له من بعض الجلود وجندي فرنسي مزق صدره الشاي وجلبت قد حذائه أوصت بها، صعد الى الرجل المريض والقرفصاء أسفل بجانبه.
"أنت تعرف، سوكولوف، انهم لن جميع بعيدا! لديهم مستشفى هنا. قد تكون أفضل حالا مما كنا آخرين"، وقال بيير.
"يا رب! أوه، سيكون الموت لي! يا رب!" مشتكى الرجل بصوت أعلى من صوت.
"سأذهب ونطلب منهم مرة أخرى مباشرة" وقال بيير، وارتفاع والذهاب الى باب السقيفة.
تماما كما وصلت بيير الباب، والعريف الذي كان قد عرض عليه أنبوب اليوم جاء قبل حتى مع اثنين من الجنود. وكان عريف وجندي في مسيرة عدة مع الطهر وshakos التي كانت الأشرطة المعدنية، وهذه تتغير وجوههم مألوفة.
وجاء الجندي، وفقا لأوامر، لاغلاق الباب. وكان السجناء الذين سيتم عدها قبل أن يسمح له بالخروج.
"العريف، ماذا سيفعلون مع الرجل المريض؟ ..." بدأ بيير.
ولكن حتى في الوقت الذي تحدثت بدأ للشك في ما إذا كان هذا الجندي كان يعلم أو غريبا، لذلك على عكس نفسه لم العريف يبدو في تلك اللحظة. وعلاوة على ذلك، تماما كما كان يتحدث بيير سمع دوي حادة الطبول فجأة من كلا الجانبين. عبس العريف في كلمات بيير و، نطق بعض الأيمان لا معنى لها، انتقد الباب. أصبح سقيفة semidark، وحشرجة حادة من الطبول على الجانبين غرق آهات الرجل المريض في.
"! ... ومرة أخرى! ومن هناك ..." وقال بيير لنفسه، وركض وقشعريرة غير الطوعي أسفل عموده الفقري. في مواجهة تغير العريف، وفي الصوت صوته، في التحريك وضجيج يصم الآذان من الطبول، واعترف بأن قوة غامضة، القاسية التي أجبرت الناس رغما عنهم لقتل إخوانهم الرجال التي تجبر التأثير الذي كان لديه شهد خلال تنفيذ أحكام الإعدام. للخوف أو لمحاولة الهرب تلك القوة، للتصدي لتوسلات أو النصائح لمن شغل منصب أدواته، كان عديم الفائدة. بيير يعرف هذا الآن. على المرء ان ننتظر والمهارة. ولم يذهب مرة أخرى إلى الرجل المريض، ولا نلتفت إلى له، ولكن وقفت مقطب عند باب الكوخ.
عندما تم فتح هذا الباب والسجناء، يحتشدون ضد بعضها البعض مثل قطيع من الأغنام، وتقلص إلى الخروج، دفعت بيير طريقه إلى الأمام واقترب أن قائد ذاته الذي مثل عريف وأكد له أنه على استعداد لفعل أي شيء من أجله. وكان القبطان أيضا في عدة زحف، وعلى وجهه البارد وبدا أن نفس ذلك الذي كان بيير المعترف بها في كلمات عريف وفي لفة من الطبول.
"تمر على، نقل!" وأكد القبطان، مقطب بشدة، والنظر إلى السجناء الذين احتشدوا في الماضي له.
ذهب بيير متروك له، على الرغم من أنه يعلم أن محاولته أن يكون دون جدوى.
"ماذا الان؟" سأل الضابط مع نظرة باردة وكأن عدم الاعتراف بيير.
وقال بيير وسلم عن الرجل المريض.
"وقال انه سوف يتمكن من المشي، والشيطان تأخذ منه!" وقال القبطان. "تمر على، نقل!" وتابع دون النظر إلى بيير.
"لكنه يموت،" بدأ بيير مرة أخرى.
"كن على ما يرام ..." صاح القبطان، مقطب بغضب.
"أرمينى-دا-دا-السد السد السد ..." هز الطبول، وبيار يدرك أن هذه القوة الغامضة تسيطر تماما هؤلاء الرجال، وأنه الآن لا طائل منه أن يقول أكثر من ذلك.
تم فصل السجناء ضابط من الجنود وقال لتنظيم مسيرة في الجبهة. كان هناك حوالي ثلاثين ضابطا، مع بيار فيما بينها، ونحو ثلاث مئة رجل.
الضباط، الذين جاءوا من حظائر أخرى، كانوا جميعا غرباء بيير ويرتدون ملابس أفضل بكثير مما كان. نظروا في وجهه وفي حذائه من عدم الثقة، كما في أجنبيا. ليس بعيدا منه سار الدهون الكبرى مع شاحبة، منتفخة، وجه غاضب، الذي كان يرتدي ثوب خلع الملابس كازان مرتبطة جولة بمنشفة، والذين يتمتعون الواضح احترام زملائه السجناء. احتفظ يد واحدة، والذي شبك له الحقيبة التبغ، داخل حضن له ثوب خلع الملابس، وعقد تنبع من غليونه بحزم مع الآخر. يلهث والنفخ، ورائد تذمر وتذمر على الجميع لأنه يعتقد انه كان يتم دفعها وأنهم التسرع جميع عندما كان في أي مكان على عجل إلى وكانوا جميعا استغرب شيئا عندما لم يكن هناك شيء ليفاجأ. وهو ضابط صغير رقيقة أخرى، كان يتحدث إلى الجميع، conjecturing حيث يجري حاليا نقلهم وإلى أي مدى سوف يحصلون على ذلك اليوم. ركض مسؤول في الأحذية شعر ويرتدي الزي مفوضية جولة من جانب إلى آخر وحدق في أنقاض موسكو، معلنا بصوت عال ملاحظاته على ما أحرقت وما كان هذا أو ذاك الجزء من المدينة أنها يمكن أن نرى. خلاف ضابط ثالث، الذين من لهجته كان القطب، مع ضابط مفوضية، بحجة أنه كان مخطئا في تعريفه للعنابر مختلفة من موسكو.
"ما الذي تخوضون؟" قال بغضب كبير. "ما يهم سواء كان القديس نيكولاس أو سانت بلازيوس؟ ترى أنه احترق، وليس هناك حد لذلك .... ماذا يدفع عنه؟ أليس الطريق واسعة بما فيه الكفاية؟" وقال انه، وتحول إلى رجل وراءه الذي لم يدفع له على الإطلاق.
"أوه، أوه، أوه! ماذا فعلوا؟" وسمع السجناء على جانب واحد وآخر يقول أنها يحدقون على أنقاض متفحمة. "كل ما وراء النهر، وZúbova، وفي الكرملين .... انظروا! ليس هناك نصفه الأيسر. نعم، قلت لك-الربع كله ما وراء النهر، وهكذا هو."
"حسنا، أنت تعرف أنه أحرق، فما هي الفائدة من الحديث؟" وقال الكبرى.
كما مروا قرب كنيسة في Khamóvniki (واحد من عدد قليل من الأحياء غير المحترقة من موسكو) وكتلة كاملة من السجناء بدأت فجأة على جانب واحد وسمعت الصياح من الرعب والاشمئزاز.
"آه، الأشرار ما مشركين نعم.! الموتى، الموتى، لذلك فهو ... وطخت مع شيء!"
بيير لفت أيضا بالقرب من الكنيسة حيث كان الشيء الذي أثار هذه الصياح، وجعل خافت من شيء يتكئ على palings المحيطة بالكنيسة. من كلام رفاقه الذين رأوا أفضل مما كان عليه، وجد أن هذه هي جثة رجل، تعيين تستقيم ضد palings مع وجهها لطخت مع السخام.
"هيا! ما الشيطان ... على المضي قدما! ثلاثون ألف الشياطين! ..." وبدأ الحراس قافلة شتم والجنود الفرنسيين، مع الفوعة الطازجة وانطلقوا مبتعدين بسيوفهم حشد من السجناء الذين كانوا التحديق في الموت رجل.
الفصل الرابع عشر
من خلال الشوارع المتقاطعة الربع Khamóvniki سار السجناء، تليها فقط من قبل مرافقيهم والمركبات والعربات التي تنتمي إلى مرافقة، ولكن عندما وصلت إلى مخازن التموين جاءوا بين قطار ضخم ومعبأة بشكل وثيق المدفعية اختلط مع السيارات الخاصة.
على الجسر أنهم جميعا أوقفت، في انتظار تلك أمام لعبور. من الجسر كانت لديهم وجهة نظر من الخطوط التي لا نهاية لها من قطارات متحركة الأمتعة قبل وراءها. إلى اليمين، حيث يتحول الطريق كالوغا بالقرب Neskúchny، امتدت صفوف لا نهاية لها من قوات وعربات بعيدا في المسافة. وكانت هذه القوات من السلك Beauharnais "التي كانت قد بدأت قبل أي من الآخرين. وراء، وعلى طول النهر وعبر الجسر الحجري، كانت القوات ناي والنقل.
القوات Davout، والتي كانت في اتهام السجناء، كانوا يعبرون جسر القرم وبعضهم debouching بالفعل في الطريق كالوغا. لكن القطارات الأمتعة ممدودة بحيث الأخيرة من القطار Beauharnais "لم تكن حصلت بعد من موسكو وصلت إلى طريق كالوغا عندما طليعة الجيش ناي لفي الظهور بالفعل من شارع Ordýnka العظمى.
عندما عبروا جسر القرم نقل السجناء بضع خطوات إلى الأمام، توقف، ومرة أخرى انتقلت، ومن جميع المركبات الجانبين والرجال مزدحمة أوثق وأقرب معا. أنها تقدمت بضع مئات من الخطوات التي تفصل الجسر من الطريق كالوغا، مع أكثر من ساعة للقيام بذلك، وخرج على الساحة حيث تلتقي شوارع جناح Transmoskvá والطريق كالوغا، والسجناء التشويش قريبة من بعضها البعض كان على الوقوف لعدة ساعات في ذلك مفترق الطرق. من جميع الجهات، مثل هدير البحر، وسمع دوي عجلات، ومتشرد من القدمين، وصيحات المستمرة من الغضب وسوء المعاملة. بيير وقفت تضغط على جدار منزل متفحمة، والاستماع إلى هذا الضجيج الذي تختلط في خياله مع لفة من الطبول.
للحصول على رؤية أفضل، وارتفع عدد السجناء ضابط على جدار منزل أحرقت نصف مقابلها بيير كان يميل.
"ما الحشود! مجرد إلقاء نظرة على الحشود! ... لقد تحمل البضائع حتى على مدفع! انظر هناك، وتلك هي فراء!" انهم مصيح. "انظر فقط ما نهب أوغاد .... هناك! انظر ما لديها أن واحدة خلف في العربة .... لماذا، وتلك هي الإعدادات التي اتخذت من بعض الرموز، من خلال السماء! ... أوه، الأوغاد! .. انظر كيف أن زميل قام بتحميل نفسه، وقال انه بالكاد يستطيع المشي! سيدي جيد، لقد أمسك حتى تلك تشايسيس! ... نرى أن هناك زميل يجلس على جذوع .... السماء! إنهم يقاتلون ".
"هذا صحيح، وضربه على خطم على خطم له! مثل هذا، أننا لن تفلت قبل المساء. انظر، انظر هناك .... لماذا، التي يجب أن تكون خاصة نابليون. انظر ما الخيول! وأرقاما مع تاج! انها مثل بيت المحمولة .... انخفض هذا الزميل عدله ولا يرى ذلك. القتال مرة أخرى ... امرأة مع طفل رضيع، وليس سيئا المظهر سواء! نعم، أجرؤ على القول، وهذا هو الطريقة التي سوف تسمح لك بالمرور .... انظروا، وليس هناك حد لذلك. نسوان الروسية، عن طريق السماء، لذلك هم! في عربات نرى كيف مريح أنها قد استقر أنفسهم! "
مرة أخرى، كما في الكنيسة في Khamóvniki، موجة من الفضول العام تحمل جميع الأسرى إلى الأمام على الطريق، وبيار، وذلك بفضل مكانته، شهدت فوق رؤوس الآخرين ما اجتذب ذلك فضولهم. في ثلاث عربات المشاركة بين عربات الذخيرة، وتقلص معا بشكل وثيق، جلست النساء مع وجوه rouged، يرتدون الألوان الصارخة، الذين كانوا يهتفون شيء في الأصوات الحادة.
من لحظة بيير اعترف ان ظهور شيء غامض قوة بدا له غريبة أو مخيفة: لا جثة طخت مع السخام للمتعة ولا هؤلاء النساء التسرع بعيدا ولا أنقاض حرق موسكو. كل ما شاهده الآن بالكاد انطباعا عليه كما لو روحه، مما يجعل جاهزة للمعركة صعبة، ورفض تلقي الانطباعات التي قد يضعفها.
سيارات للسيدات دوريتهم. راءها جاء المزيد من العربات والجنود والعربات والجنود والعربات بندقية وعربات وجنود وعربات الذخيرة، والمزيد من الجنود، وبين الحين والآخر من النساء.
لم بيير لا يرى الناس كأفراد ولكن رأيت حركتهم.
كل هؤلاء الناس والخيول بدا مدفوعة إلى الأمام من قبل بعض القوى الخفية. خلال ساعة شاهدت بيير لهم أنهم جميعا جاء المتدفقة من شوارع مختلفة مع واحد ونفس الرغبة في الحصول على وجه السرعة. أنهم جميعا تزاحم بعضها البعض، وبدأت تنمو غاضبا وللقتال، لمعت أسنان بيضاء، الحواجب عبس، من أي وقت مضى نفس الكلمات الاعتداء حلقت من جانب إلى آخر، وجميع وجوه تحمل نفس التعبير الحازم swaggeringly وقاسية ببرود التي ضربت بيير في صباح ذلك اليوم على وجه عريف عندما الطبول والضرب.
لم يكن حتى مساء يقرب أن قائد حراسة جمع رجاله ومع صيحات والمشاجرات أجبر طريقه في صفوف القطارات الأمتعة، وظهرت السجناء، تطوقه من كل جانب، على الطريق كالوغا.
ساروا بسرعة كبيرة، دون يستريح، وتوقفت فقط عندما بدأت الشمس لتعيين. لفتت عربات الأمتعة عن قرب معا، وبدأ الرجال للتحضير لبقية الليل بهم. أنهم جميعا بدا غاضبا ومستاء. لفترة طويلة، الأيمان، هتافات غاضبة، والقتال يمكن سماع من جميع الجهات. ركض النقل التي أعقبت مرافقة في واحدة من عربات وطرقت حفرة في ذلك مع القطب. ركض العديد من الجنود نحو العربة من جوانب مختلفة: بعض فاز الخيول النقل على رؤوسهم، وتحول جانبا منها، والبعض الآخر خاضت فيما بينها، ورأى أن أحد بيير الألمانية بجروح خطيرة في رأسه بحد السيف.
يبدو أن جميع هؤلاء الرجال، بعد أن كانت قد توقفت وسط الحقول في الغسق البرد من مساء الخريف، شهدت واحدة ونفس الشعور صحوة غير سارة من امرنا وحرص على المضي قدما التي استولت عليها في البداية. مرة واحدة في حالة جمود أنهم جميعا يبدو أن يفهموا أنهم لم نعرف حتى الآن حيث كانوا في طريقهم، وأن الكثير مما كان مؤلما وصعبا ينتظرهم في هذه الرحلة.
خلال هذا وقف تعامل حراسة السجناء أسوأ مما فعلوا في البداية. كان هنا أن السجناء لأول مرة تلقى لحم الخيل لالتموينية لحومها.
من ضابط وصولا الى أدنى جندي أظهروا ما بدا وكأنه الرغم شخصي ضد كل من الأسرى، في المقابل غير متوقع للعلاقات الودية السابقة الخاصة بهم.
زاد هذا بالرغم يزال أكثر عندما، على الدعوة على لفة من السجناء، فقد وجد أن في صخب مغادرة الجندي موسكو الروسي واحد، الذي كان قد تظاهر يعاني من المغص، لاذ بالفرار. رأى بيير الفرنسي الفوز على جندي روسي بقسوة لالشرود بعيدا عن الطريق، وسمع صديقه التوبيخ القبطان وتهدد محكمة عسكرية ضابط صف بسبب هروب الروسي. لعذر وضابط صف من أن السجين كان مريضا ولا يستطيع المشي، أجاب الضابط بأن الأمر لاطلاق النار أولئك الذين تخلفت. شعرت بيير أن تلك القوة القاتلة التي قد سحقت له خلال الإعدام، ولكن الذي لم يشعر خلال فترة سجنه، والآن مرة أخرى تسيطر جوده. كان الأمر فظيعا، لكنه رأى أنه بما يتناسب مع جهود تلك القوة المميتة لسحق له، نمت هناك وتعزيزها في روحه قوة مستقلة الحياة منه.
كان يأكل عشاء له من الحساء الحنطة السوداء مع لحم الخيل وتجاذب اطراف الحديث مع رفاقه.
لا بيير ولا أي من الآخرين تحدث عن ما رأه في موسكو، أو من خشونة المعاملة التي يلقونها من قبل الفرنسيين، أو من أجل اطلاق النار عليهم الذي كان قد أعلن لهم. كما لو كان في رد فعل على تدهور وضعهم كانوا الرسوم المتحركة ومثلي الجنس فقط بشكل خاص. تحدثوا عن ذكريات شخصية، من المشاهد المسلية التي شهدوها خلال الحملة الانتخابية، وتجنب الحديث عن وضعهم الحالي.
وكان غروب الشمس منذ فترة طويلة. النجوم الساطعة أشرق من هنا وهناك في السماء. نور احمر كما في حريق انتشر فوق الأفق من ارتفاع القمر الكامل، وأن الكرة الحمراء العظمى تمايلت الغريب في ضباب رمادي. وقد نمت خفيفة. المساء وتنتهي، ولكن الليل لم يحن بعد. حصلت بيير، وغادر أصحابه الجديد، عبور بين نيران على الجانب الآخر من الطريق حيث كان قال الجندي مشترك تمركزت السجناء. انه يريد التحدث معهم. على الطريق تم ايقافه من قبل الحارس الفرنسي الذي أمر له بالعودة.
تحولت بيار الجميل، ليس لأصحابه قبل إشعال النار، ولكن لعربة unharnessed حيث كان هناك أحد. يثني ساقيه تحته وإسقاط رأسه جلس على الأرض الباردة عجلة العربة وبقيت بلا حراك فترة طويلة غرقت في التفكير. فجأة انفجر في نوبة من له واسع، والضحك حسن المحيا، بصوت عال بحيث الرجال من مختلف الاطراف تحولت مع مفاجأة أن نرى ما يمكن أن يعني هذا الضحك غريب والانفرادي الواضح.
"هاهاها!" ضحك بيير. وقال بصوت عال لنفسه:...؟؟؟! "وقال إن الجنود لم يسمحوا لي بالمرور أخذوني واغلاق لي حتى انهم عقد لي الأسير ما، لي عني My الخالد الروح ها ها ها ها ها ها ! ... "وقال ضاحكا حتى بدأت الدموع في عينيه.
فقام رجل وجاء لمعرفة ما هذا الرجل كبير عليل كان يضحك على كل شيء بنفسه. توقف بيير يضحك، نهض، وذهب أبعد من رجل فضولي، وبدا من حوله.
وكان، إقامة مؤقتة لا نهاية لها الضخمة التي قد دوت في وقت سابق مع طقطقة نيران وأصوات العديد من الرجال نمت هادئة، ونيران حمراء كانت تنمو ونا والزوال. عاليا في سماء خفيفة معلقة البدر. الغابات والحقول خارج المخيم، الغيب من قبل، كان الآن مرئية في المسافة. وأبعد من ذلك، إلى ما بعد تلك الغابات والحقول، جذبه لل، تتأرجح، مسافة لا حدود لها مشرق واحد لنفسه. يحملق بيير في السماء والنجوم المتلألئة في أعماقه البعيدة. واضاف "كل ما هو لي، كل ما هو في داخلي، وهذا هو كل ما!" يعتقد بيير. "وامسك كل ذلك وضعه في حظيرة استقل مع الألواح!" ابتسم وذهب ووضع للنوم بجانب رفاقه.
الفصل الخامس عشر
في الأيام الأولى من أكتوبر جاء مبعوث آخر لكوتوزوف مع رسالة من نابليون اقتراح السلام ومؤرخة زورا من موسكو، على الرغم من نابليون كان بالفعل ليست بعيدة عن كوتوزوف على الطريق كالوغا القديم. أجاب كوتوزوف لهذه الرسالة كما فعل لواحد جلبت سابقا من قبل وريستون، قائلا أنه لن يكون هناك أي مسألة السلام.
بعد فترة وجيزة أن تقريرا وردت من مفرزة العصابات Dórokhov الذي يعمل على يسار Tarútino أن قوات الفرقة Broussier وكان ينظر في Formínsk والتي يجري فصلها عن بقية الجيش الفرنسي لأنها قد يكون من السهل تدميرها. الجنود والضباط وطالبت مرة أخرى العمل. الجنرالات على الموظفين، ولع ذكرى انتصار سهل على Tarútino، وحث كوتوزوف لتنفيذ اقتراح Dórokhov ل. لم كوتوزوف لا تنظر في أي هجوم لزم الأمر. وكانت النتيجة حلا وسطا الذي كان لا مفر منه: تم ارسال مفرزة صغيرة لFormínsk لمهاجمة Broussier.
بواسطة صدفة غريبة، هذه المهمة، التي تحولت إلى أن تكون أصعب ومهم، أوكلت إلى Dokhtúrov-أن نفس Dokhtúrov قليلا متواضعة الذي لم يكن أحد قد وصفت لنا ووضع خطط المعارك، محطما حول أمام أفواج والاستحمام الصلبان على البطاريات، وهلم جرا، والذي كان يعتقد أن وتحدث عن المترددين ومبهما، ولكن الذي نجده القائد أينما كان موقف أصعب من خلال كل الحروب الروسية الفرنسية من أوسترليتز لعام 1813. في أوسترليتز مكث الماضي في السد Augezd، حشد أفواج، وتوفير ما هو ممكن عندما كانوا جميعا الطيران وهلك وليس تركت جنرال واحد في الحرس الخلفي. سوء مع حمى ذهب إلى سمولينسك مع عشرين ألف رجل للدفاع عن المدينة ضد جيش نابليون كله. في سمولينسك، عند بوابة مالاخوف، كان قد مغفو بالكاد خارج في النوبة من الحمى قبل أن استيقظ من القصف الإسرائيلي للبلدة والذي عقد سمولينسك خارج طوال اليوم. في معركة بورودينو، عندما قتل بغرأيشن] وكان تسعة أعشار من الرجال من الجهة اليسرى لدينا سقطت وتوجيه القوة الكاملة للنيران المدفعية الفرنسي ضدها، أرسل الرجل كان هناك نفس هذا متردد ومبهما Dokhtúrov-كوتوزوف التعجيل لتصحيح خطأ كان قد أدلى به عن طريق إرسال شخص آخر هناك أولا. وركب قليلا Dokhtúrov الهدوء الى هناك، وأصبح BORODINO أعظم مجد الجيش الروسي. وقد وصفت العديد من الأبطال لنا في الشعر والنثر، ولكن من Dokhtúrov وقد قال بالكاد كلمة واحدة.
وكان Dokhtúrov مرة أخرى الذين أرسلوا إلى Formínsk ومن هناك إلى مالو-Yaroslávets، المكان الذي خاض المعركة الأخيرة مع الفرنسيين وحيث بدأ تفكك واضح في الجيش الفرنسي. ويقال لنا العديد من العباقرة والأبطال في تلك الفترة من الحملة، ولكن من Dokhtúrov شيء أو يقال القليل جدا وأن يسجل. وهذا الصمت حول Dokhtúrov هو أوضح دليل على الجدارة له.
فمن الطبيعي للرجل الذي لا يفهم طريقة عمل آلة تخيل أن الحلاقة الذي سقط فيه بالصدفة وتتداخل مع عمل والقذف عنه في ذلك هو الجزء الأهم فيها. الرجل الذي لا يفهم بناء الجهاز لا يمكن أن نتصور أن عجلة مسننة ربط الصغيرة التي تدور بهدوء هو واحد من أهم أجزاء الجهاز، وليس الحلاقة الذي يضر مجرد ويعيق العمل.
في العاشر من اكتوبر تشرين الاول عندما كان Dokhtúrov ذهب في منتصف الطريق إلى Formínsk وتوقفت عند قرية Aristóvo، وإعداد بإخلاص لتنفيذ أوامر التي تلقاها، والجيش الفرنسي كله وجود، في حركتها المتشنجة، وصلت موقف مراد على ما يبدو من أجل إعطاء المعركة -suddenly دون أي سبب إيقاف إلى اليسار على الطريق كالوغا جديد وبدأ في إدخال Formínsk، حيث لا يوجد سوى Broussier كان حتى ذلك الحين. في ذلك الوقت كان Dokhtúrov تحت قيادته، إلى جانب مفرزة Dórokhov، واثنين من فصائل المتمردين صغيرة من Figner وSeslávin.
في مساء يوم 11 أكتوبر جاء Seslávin إلى مقر Aristóvo مع أحد أفراد الحرس الفرنسي كان قد تم التقاطها. وقال السجين أن القوات التي دخلت Formínsk ذلك اليوم كانت طلائع الجيش كله، أن نابليون كان هناك وكان الجيش كله غادر موسكو قبل أربعة أيام. في ذلك المساء نفسه القن البيت الذين جاءوا من بوروفسك قال انه شاهد جيشا هائلا دخول المدينة. وأفادت بعض القوزاق من مفرزة Dokhtúrov بعد أن كان قد شوهد الحرس الفرنسية يسيرون على طريق بوروفسك. من كل هذه التقارير كان من الواضح أنه حيثما كانوا يتوقعون لقاء شعبة واحدة كان هناك الآن الجيش الفرنسي كله يسير من موسكو في اتجاه على طول الطريق كالوغا غير متوقع. كان Dokhtúrov غير راغبة في القيام بأي عمل، لأنه لم يكن واضحا له الآن ما يجب القيام به. قد أمره لمهاجمة Formínsk. لكن Broussier فقط كان هناك في ذلك الوقت والآن كان الجيش الفرنسي كله هناك. تمنى عنه ermolov للعمل على حكمه، ولكن Dokhtúrov أصر على أنه يجب أن يكون تعليمات كوتوزوف ل. لذلك تقرر أن ترسل برقية للموظفين.
لهذا الغرض، تم اختيار ضابط قادرة، Bolkhovítinov، الذي كان لشرح القضية برمتها من خلال كلمة في الفم، بالإضافة إلى تقديم تقرير مكتوب. نحو منتصف الليل Bolkhovítinov، بعد أن حصل على إرسال والتعليمات الشفهية، اندفع خارج لهيئة الأركان العامة يرافقه القوزاق مع الخيول الغيار.
الفصل السادس عشر
وكانت دافئة، والظلام، ليلة الخريف. أنه قد تم تمطر لمدة أربعة أيام. بعد ان تغيرت الخيول مرتين وارتفاعه عشرين ميلا في ساعة ونصف على والطرق الموحلة لزجة، وصلت Bolkhovítinov Litashëvka بعد الساعة الواحدة ليلا. الترجل في كوخ على الذين علقوا لافتة، الأركان العامة السياج اللغد، ورمي أسفل مقاليد له، دخل ممر مظلم.
"الجنرال على واجب، سريعة! من المهم جدا!" قال لشخص قد ارتفع واستنشاق في الممر المظلم.
"لقد كان مريضا جدا منذ المساء وهذه هي ليلة الثالثة أنه لم ينام"، وقال منظم pleadingly بصوت خافت. "يجب تنبيه قائد أولا."
واضاف "لكن هذا أمر مهم جدا، من العام Dokhtúrov" قال Bolkhovítinov، ودخول الباب المفتوح التي كان قد عثر عليها الشعور في الظلام.
ومنظم كان قد ذهب في أمامه وبدأ الاستيقاظ شخص.
"شرف لديك، شرفك! ساعي."
"ماذا؟ ما هذا؟ من منهم؟" جاء صوت بالنعاس.
واضاف "من Dokhtúrov ومن أليكسي بتروفيتش. نابليون هو في Formínsk" قال Bolkhovítinov، غير قادر على الرؤية في الظلام الذي كان يتحدث لكن التخمين التي كتبها الصوت الذي لم يكن Konovnítsyn.
الرجل الذي كان موقظ تثاءبت وامتدت نفسه.
"أنا لا أحب الاستيقاظ له" وقال التحسس عن شيء. واضاف "انه مريض جدا. ولعل هذا هو مجرد شائعة".
"هنا هو إرسال" قال Bolkhovítinov. "بلدي أوامر لاعطائها دفعة واحدة إلى عام على واجب."
"انتظر لحظة، وأنا على ضوء شمعة. أنت الوغد اللعين، أين كنت دائما إخفاء ذلك؟" وقال صوت الرجل الذي كان يمتد نفسه، إلى منظم. (وهذا كان Shcherbínin، معاون Konovnítsyn). وقال "لقد وجدت ذلك، لقد وجدت ذلك!" أضاف.
وكان لافتا منظم الضوء وShcherbínin والتحسس عن شيء على الشمعدان.
"أوه، وحوش مقرف!" قال باشمئزاز.
بواسطة ضوء الشرر رأى Bolkhovítinov وجه Shcherbínin من الشباب كما شغل شمعة، ووجه رجل آخر الذي كان لا يزال نائما. وكان هذا Konovnítsyn.
عندما أحرق اللهب من شظايا الكبريت أشعلت من قبل صوفان يصل والأزرق أولا ثم الحمراء، مضاءة Shcherbínin شمعة الشحم، من الشمعدان الذي الصراصير التي كانت تلتهم أنه تم تشغيل بعيدا، ونظرت إلى رسول. وقد bespattered Bolkhovítinov في جميع أنحاء مع الطين وقد لطخت وجهه من قبل القضاء عليه مع جعبته.
"من الذي أعطى التقرير؟" استفسر Shcherbínin، مع الأخذ في المغلف.
"الخبر غير موثوق بها"، وقال Bolkhovítinov. "السجناء، القوزاق، والكشافة ويقول نفس الشيء."
وقال "هناك شيء يمكن القيام به، وعلينا أن يوقظه" قال Shcherbínin، وارتفاع والصعود للرجل في الخمرة الذي يرقد تغطيها معطف. "بيتر بتروفيتش!" قال. (Konovnítsyn لم يحرك.) "لهيئة الأركان العامة!" وقال مع ابتسامة، مع العلم أن هذه الكلمات ستكون على يقين من أن يثير له.
في واقع الأمر ورفع الرأس في الخمرة في آن واحد. على وسيم، وجها Konovnítsyn والحازم مع الخدين مسح الحمى، لا تزال هناك لحظة وحالمة التعبير بعيد بعيد عن الشؤون الحالية، ولكن بعد ذلك بدأ فجأة ويفترض وجهه الهدوء في المعتاد ومظهر ثابت.
"حسنا، ما هو؟ من منهم؟" وتساءل على الفور ولكن دون عجلة من امرنا، وامض في ضوء.
أثناء الاستماع إلى تقرير الضابط Konovnítsyn كسر الختم وقراءة الإرسال. بالكاد كان قد فعل ذلك قبل أن خفضت ساقيه في جوارب من الصوف على الارض الترابية وبدأ يضع على حذائه. ثم أقلعت الخمرة له، بتمشيط شعره على صدغه، وارتدى قبعته.
"هل تحصل هنا بسرعة؟ فلنذهب إلى سموه."
قد Konovnítsyn يفهم على الفور أن الأخبار جلبت له أهمية كبيرة والتي يجب أن تضيع أي وقت من الأوقات. وقال انه لا يرى أو يسأل نفسه عما إذا كانت الأخبار جيدة أو سيئة. لم لا مصلحة له. واعتبر أن الأعمال كلها من الحرب وليس مع ذكائه أو عقله ولكن شيئا آخر. كان هناك في داخله قناعة غير مظهر عميقة أن جميع سيكون جيدا، ولكن يجب أن المرء لا يثقون في هذا، ولا تزال أقل التحدث عن ذلك، ولكن يجب أن يحضر فقط لعمل واحد نفسه. وفعل عمله، وإعطاء قوته كاملة لهذه المهمة.
بيتر بتروفيتش Konovnítsyn، مثل Dokhtúrov، يبدو أنه قد تم إدراج مجرد من أجل اللياقة في قائمة ما يسمى الأبطال عام 1812، باركليز، Raévskis، Ermólovs، Plátovs، وMilorádoviches. مثل Dokhtúrov لديه سمعة كونه رجل من قدرة محدودة جدا والمعلومات، ومثل Dokhtúrov لم يسبق له ان وضعت خططا المعركة ولكن وجدت دائما حيث كان الوضع أصعب. منذ تعيينه عام على واجب انه ينام دائما مع بابه مفتوح، وإعطاء الأوامر أن يسمح كل رسول لإيقاظه. في معركة كان دائما تحت النار، بحيث كوتوزوف توبخ منه لذلك، ويخشى أن إرساله إلى الجبهة، ومثل Dokhtúrov كان واحدا من تلك التروس دون أن يلاحظها أحد ذلك، دون قعقعة أو ضجيج، وتشكل الجزء الأكثر أهمية من الآلة.
الخروج من كوخ في رطبة، ليلة مظلمة Konovnítsyn عبس-جزئيا من زيادة الألم في رأسه وجزئيا في الفكر غير سارة التي وقعت له، لكيفية كل ما عش الرجال تأثيرا على الموظفين سيتم اثارة هذا أخبار، خصوصا Bennigsen، الذين من أي وقت مضى منذ Tarútino كان على خلاف شديد مع كوتوزوف. وكيف سيكون تقديم الاقتراحات، مشاجرة، إصدار أوامر وإلغائها. وكان هذا هاجس طيفين له على الرغم من أنه كان يعرف أنه لا يمكن أن يساعد.
في واقع الأمر تول، الذي ذهب إلى التواصل الأخبار، وبدأ على الفور لشرح خططه لجنرال تقاسم أرباعه، حتى Konovnítsyn، الذين استمعوا في صمت بالضجر، يذكره أنه يجب عليها أن تذهب لرؤية سموه.
الفصل السابع عشر
كوتوزوف أحب فعل كل كبار السن لا ينام كثيرا في الليل. وغالبا ما سقطت نائما بشكل غير متوقع في النهار، أما في الليل، والكذب على سريره دون تعريتها، بقي عموما التفكير مستيقظا.
لذلك كان يرقد الآن على سريره، ودعم له كبير، الثقيلة، رئيس ندوب على يده طبطب، مع نظيره عين واحدة مفتوحة، التأمل ويطل في الظلام.
منذ Bennigsen الذي تقابل مع الإمبراطور، وكان أكثر تأثيرا من أي شخص آخر على الموظفين، بدأت لتجنب عليه وسلم، وكان كوتوزوف أكثر سهولة بالنسبة لإمكانية نفسه وقواته أن يكون مضطرا للمشاركة في الحركات العدوانية غير مجدية. الدرس المستفاد من معركة Tarútino وقبل يوم واحد، والذي تذكر كوتوزوف مع الألم، ويجب، وقال انه يعتقد، يكون له بعض التأثير على الآخرين أيضا.
"يجب أن نفهم أننا يمكن أن تخسر فقط عن طريق اتخاذ الهجوم. الصبر والوقت هي بلدي المحاربين، بطل بلدي،" يعتقد كوتوزوف. كان يعلم أن تفاحة لا ينبغي أن التقطه بينما هو أخضر. انها ستسقط من نفسها عندما تنضج، ولكن إذا فسدت اختار غير ناضج التفاح، وأضرت شجرة، ويتم تعيين أسنانك على حافة الهاوية. مثل الرياضي ذوي الخبرة كان يعلم أن الوحش أصيب، وأصيب كما فقط قوة كاملة من روسيا كان من الممكن أن أصاب ذلك، ولكن إذا كان اصيب بجروح قاتلة أو لا تصدق ما زال سؤالا بعد. الآن حقيقة وريستون وبارتيليمي بعد أن تم إرسالها، وتقارير المتمردين، وكان كوتوزوف المؤكد تقريبا أن الجرح كان مميتا. لكنه يحتاج إلى مزيد من البراهين وكان لا بد من الانتظار.
واضاف "انهم يريدون لتشغيل لمعرفة الكيفية التي أصيب بها. ننتظر وسنرى! المناورات المستمرة، والتقدم المستمر!" رغم ذلك. "لماذا؟ فقط لتمييز أنفسهم! كما لو كان القتال متعة. إنهم مثل الأطفال ومنهم من لا يستطيع المرء الحصول على أي حساب معقول ما حدث لأنهم جميعا يريدون أن يظهروا مدى يمكنهم القتال. ولكن هذا ليس ما هو المطلوب الآن.
"وماذا مناورات بارعة أنهم جميعا اقتراح بالنسبة لي! ويبدو لهم أنهم عندما فكرت في اثنين أو ثلاثة الطوارئ" (وهو يتذكر الخطة العامة أرسلت له من بطرسبورغ) "التي يتوقع كل شيء، ولكن الاحتمالات لا حصر لها."
وكان السؤال المترددين ما إذا كان الجرح لحقت في بورودينو البشر أم لا معلقة فوق رأسه كوتوزوف لمدة شهر كامل. من جهة الفرنسيين احتلوا موسكو. على كوتوزوف البعض شعر طمأن مع كل كيانه أن ضربة رهيبة إلى الذي هو وجميع الروس قد وضعت قوتها كلها يجب أن يكون مميتا. ولكن على أية حال هناك حاجة إلى براهين. انه انتظر لمدة شهر كامل بالنسبة لهم، ونمت أكثر الصبر كلما كان ينتظر. يرقد على سريره أثناء تلك الليالي الطوال فعل فقط ما كان اللوم هؤلاء الجنرالات الشابة للقيام. كان يتصور كل أنواع الحالات الطارئة المحتملة، تماما مثل الرجال الأصغر سنا، ولكن مع هذا الاختلاف، أنه رأى الآلاف من حالات الطوارئ بدلا من اثنين أو ثلاثة وليس على اساس لها. ويعد يعتقد انه قدم أكثر الطارئة أنفسهم. كان يتصور كل أنواع تحركات الجيش نابليون ككل أو في أقسام ضد بطرسبرج، أو ضده، أو الالتفاف عليه. وأعرب عن اعتقاده أيضا من إمكانية (الذي كان يخشى الأهم من ذلك كله) أن نابليون قد محاربة له مع سلاحه الخاص والبقاء في موسكو في انتظاره. كوتوزوف حتى يتصور أن جيش نابليون قد تتحول مرة أخرى من خلال Medýn ويوخنوف، ولكن الشيء الوحيد الذي لا يمكن التنبؤ بما حدث، ومجنون، تدافع المتشنجة من جيش نابليون خلال جلسته الأولى أحد عشر يوما بعد مغادرته موسكو: تدافع الأمر الذي جعل ذلك ممكنا ما كوتوزوف لم تكن حتى تجرأ على التفكير-إبادة كاملة من الفرنسيين. تقرير Dórokhov حول تقسيم Broussier، وتقارير مقاتلي "الشدة في جيش نابليون، والشائعات الاستعدادات لمغادرة موسكو، أكد كل افتراض أن تعرض للضرب الجيش الفرنسي والتحضير للرحلة. ولكن هذه ليست سوى افتراضات، والذي يبدو من المهم أن الرجال الأصغر سنا ولكن ليس لكوتوزوف. مع خبرته ستين عاما "كان يعرف ما قيمة أن نعلق على الشائعات، أعرف كيف يمكن للناس الذين يرغبون في أي شيء عرضة هي تجميع كل الأخبار بحيث يظهر لتأكيد ما يشتهون، وكان يعرف كيف بسهولة في مثل هذه الحالات، حذف كل ما يجعل لعكس ذلك. وكلما رغب يجعلها أقل سمح لنفسه ان اصدق ذلك. استيعاب هذا السؤال على كل ما قدمه القوى العقلية. كل شيء كان له فقط الروتين المعتاد في الحياة. لمثل هذا الروتين المعتاد ينتمي محادثاته مع الموظفين، رسائل وكتب من Tarútino لمدام دي STAEL، قراءة الروايات، وتوزيع الجوائز، مراسلاته مع بطرسبورغ، وهلم جرا. لكن تدمير الفرنسية، التي كان يتوقع وحده، كان قلبه رغبة واحدة.
في ليلة الحادي عشر من أكتوبر كان يرقد متوكئا على ذراعه والتفكير في ذلك.
كان هناك ضجة في الغرفة المجاورة وسمع خطوات تول، Konovnítsyn، وBolkhovítinov.
"إيه، من هناك؟ تعال، وتأتي في! ما الخبر؟" ودعا المشير إليهم.
في حين أن أجير هو إضاءة شمعة، يبلغ عدد القتلى مضمون الخبر.
"من جاء به؟" طلب كوتوزوف مع نظرة التي، عندما أشعل شمعة، ضرب الرقم من حدته الباردة.
"يمكن أن يكون هناك شك في ذلك، سموكم."
"ندعو له في، وندعو له هنا."
جلس كوتوزوف مع ساق واحدة المتدلية من السرير وله كرش كبير يستريح ضد الآخر الذي تضاعف تحته. انه سكران له رؤية العين للتدقيق في رسول بعناية أكبر، وكأن الذين يرغبون في قراءة في وجهه ما ينشغل عقله.
"قل لي، قل لي، صديق،" قال Bolkhovítinov في كتابه منخفضة، صوت العمر، كما انه انسحب معا القميص الذي مفغور مفتوحة على صدره، "تقترب-أقرب ما انباء هل جلبت لي؟ إيه؟ هذا وقد غادر نابليون موسكو؟ هل أنت متأكد؟ إيه؟ "
أعطى Bolkhovítinov وصفا تفصيليا من بداية كل ما قيل في التقرير.
"تحدث بشكل أسرع، أسرع! لا تعذبني!" كوتوزوف قاطعه.
وقال Bolkhovítinov له كل شيء، وكان في ذلك الحين الصمت، في انتظار التعليمات. حصيلة قد بدأت أن أقول شيئا ولكن كوتوزوف التحقق منه. حاول أن يقول شيئا، ولكن وجهه مجعد فجأة والتجاعيد. انه لوح ذراعه في تول، وتحولت إلى الجانب الآخر من الغرفة، إلى الزاوية المظلمة من الرموز التي كانت معلقة هناك.
"يا رب، يا خالق، أنت لم يسمع صلاتنا ..." قال بصوت مرتجف مع أيدي مطوية. "يتم حفظ روسيا. أشكر اليك يا رب!" وبكى.
الفصل الثامن عشر
من الوقت الذي تلقى هذا الخبر إلى نهاية الحملة وجهت كل نشاط كوتوزوف تجاه كبح جماح قواته، من قبل السلطة، عن طريق المكر، والالتماس، من هجمات عديمة الفائدة، والمناورات، أو لقاءات مع العدو هلك. ذهب Dokhtúrov إلى مالو-Yaroslávets، ولكن بقيت كوتوزوف مع الجيش الرئيسي وأعطى أوامر لإخلاء كالوغا، تراجع بعدها بدت بلدة له الممكن تماما.
في كل مكان تراجع كوتوزوف، ولكن العدو دون انتظار تراجع له فر في الاتجاه المعاكس.
يصف المؤرخون نابليون لنا المناورات الماهرة له في Tarútino ومالو-Yaroslávets، وجعل التخمينات حول ما كان سيحدث لو كان نابليون في الوقت المناسب للتسلل الى المحافظات الجنوبية الغنية.
ولكن ناهيك عن حقيقة أن لا شيء يمنعه من التقدم في تلك المحافظات الجنوبية (للجيش الروسي لم يمنع طريقه)، المؤرخين ينسى أن لا شيء يمكن أن ينقذ جيشه، لذلك بالفعل فهو يحمل في نفسه الجراثيم من الخراب لا مفر منه. كيف يمكن ان ذلك الجيش والتي وجدت إمدادات وفيرة في موسكو وقد داست عليها الأقدام بدلا من الاحتفاظ بها، ولدى وصوله في سمولينسك نهب أحكام بدلا من تخزينها، كيف يمكن التعافي أن الجيش في محافظة كالوغا، التي كان يسكنها الروس من هذا القبيل وأولئك الذين يعيشون في موسكو، وحيث كان الحريق نفس العقار استهلاك ما اضرمت النار؟
أن الجيش لا يمكن استرداد أي مكان. منذ معركة بورودينو ونهب موسكو انها تحملت داخل نفسه، كما انها كانت، والعناصر الكيميائية من الحل.
أعضاء ما كان مرة واحدة جيش نابليون نفسه وجميع جنوده فروا دون معرفة إلى أين، كل الأطراف المعنية فقط لجعل هروبه في أسرع وقت ممكن من هذا الموقف، من اليأس الذي كانوا جميعا أكثر أو أقل وعيا غامضة .
حتى وصل الأمر عن ذلك في المجلس في مالو-Yaroslávets، عندما الجنرالات التظاهر لمنح الآراء المختلفة أعرب معا، وأغلقت جميع الأفواه من قبل الرأي التي نطق بها الجندي البسيط في التفكير موتون الذين يتحدث الماضي، وقال ما شعرنا جميعا: أن احتياجا لها شيء واحد هو الابتعاد بأسرع وقت ممكن؛ ولا أحد، ولا حتى نابليون، يمكن أن يقول أي شيء ضد تلك الحقيقة التي اعترف الجميع.
ولكن على الرغم من أنهم جميعا أدركت أنه كان لابد من الابتعاد، لا تزال هناك شعور بالعار في الاعتراف بأنهم يجب الفرار. هناك حاجة إلى صدمة خارجية للتغلب على الخجل، وجاء هذا صدمة في الوقت المناسب. وكان ما يسمى الفرنسية "لو hourra DE L'أومبرور".
في اليوم التالي للمجلس في مالو-Yaroslávets نابليون ركب في الصباح الباكر وسط خطوط جيشه مع جناحه من حراس ومرافقة، بحجة تفتيش الجيش ومسرح السابقة وللمعركة وشيكة. بعض القوزاق على جوس لالغنائم سقطت في مع الإمبراطور وجدا استولت عليه تقريبا. إذا لم القوزاق القبض على نابليون بعد ذلك، ما أنقذه هو الشيء الذي كان تدمير الجيش الفرنسي، الذي انخفض القوزاق الغنائم. هنا كما في Tarútino ذهبوا بعد نهب، وترك الرجال. تجاهل نابليون اندفعوا بعد نهب ونابليون تمكن من الفرار.
متى يمكن ذلك بسهولة اتخذت ليه منظمة أطفال دون الإمبراطور نفسه في خضم جيشه، كان من الواضح أن هناك شيئا عن ذلك، ولكن أن يطير في أسرع وقت ممكن على طول أقرب، والطرق مألوفة. نابليون مع بطنه عمرها الأربعين يفهم أن التلميح، لا شعور له خفة الحركة السابقة والجرأة، وتحت تأثير الخوف والقوزاق أعطاه وافق في وقت واحد مع موتون، وأصدرت أوامر كما المؤرخين يقولون لنا ل التراجع على الطريق سمولينسك.
وافق نابليون مع موتون، وأن الجيش تراجع، لا يثبت أن نابليون سبب ذلك إلى التراجع، إلا أن القوى التي أثرت على الجيش كله، وتوجه على طول موجايسك (وهذا هو، سمولينسك) الطريق تصرفت في وقت واحد عليه أيضا .
الفصل التاسع عشر
رجل في الحركة دائما يضع هدفا لهذه الحركة. لتكون قادرة على الذهاب الألف ميل انه يجب ان تتخيل ان هناك شيئا جيدا ينتظره في نهاية هذه الألف ميل. يجب على المرء أن يكون احتمال وجود أرض الميعاد أن يكون بالقوة الكافية للتحرك.
وكانت أرض الميعاد بالنسبة للفرنسيين أثناء تقدمهم كانت موسكو، وكان أثناء انسحابهم وطنهم. ولكن هذا طنه كان بعيدا جدا، وبالنسبة للرجل الذهاب الألف ميل فمن الضروري جدا أن تخصص هدفه النهائي ويقول لنفسه: "اليوم أنا يجب أن تحصل على مكان خمسة وعشرين ميلا قبالة حيث أعطي بقية وقضاء ليلة "، وخلال رحلة في اليوم الأول أن يستريح مكان الكسوف هدفه النهائي ويجذب كل آماله ورغباته. والدوافع التي يشعر بها شخص واحد يمكن تكبيرها دائما في حشد من الناس.
ليتراجع الفرنسي على طول الطريق سمولينسك القديم، والمباراة النهائية هدف وطنهم الأرض كانت بعيدة جدا، وكان هدفهم الفوري سمولينسك، نحو الذي كل ما لديهم رغبات وآمال، كثفت بشكل كبير في الكتلة، وحثت على. لم يكن ذلك أنهم كانوا يعرفون أن الكثير من القوات الغذائية الطازجة وتنتظرهم في سمولينسك، ولا أن قيل لهم ذلك (على العكس من ضباط رؤسائهم، ونابليون نفسه، يعلم أن الأحكام كانت شحيحة هناك)، ولكن لأن هذا وحده يمكن أن تعطي لهم قوة للمضي قدما وتحمل الحرمان وضعها الحالي. لذلك كل أولئك الذين يعرفون والذين لا يعرفون خدعوا أنفسهم، ودفعت إلى سمولينسك لأرض الميعاد.
الخروج على الطريق الرئيسي فروا من الفرنسية مع طاقة مفاجئة وغير مسموع من سرعة نحو الهدف انها ثابتة على. وإلى جانب الدافع المشترك التي تربط الحشد كله من الفرنسية إلى كتلة واحدة وأمدهم طاقة معينة، كان هناك سبب آخر ملزمة لهم معا الخاصة بهم بأعداد كبيرة. كما هو الحال مع قانون الثقل المادي، لفتت كتلتها الهائلة ذرات الإنسان الفردية لنفسها. بمئات الآلاف انتقلوا مثل أمة بأكملها.
كل واحد منهم المطلوب شيئا أكثر من أن يسلم نفسه كأسير للهروب من كل هذا الرعب والبؤس. ولكن من ناحية قوة هذا الجذب مشترك لسمولينسك، هدفهم، وجه كل واحد منهم في نفس الاتجاه؛ من ناحية أخرى فيالق الجيش لا يمكن أن تستسلم للشركة، وعلى الرغم من أن الفرنسية استفادوا من كل فرصة مناسبة لفصل أنفسهم وعلى الاستسلام في أدنى ذريعة لائقة، لم هذه الذرائع لا يحدث دائما. على الأرقام ذاتها وحركتهم مزدحمة وسريعة حرمتهم من هذا الاحتمال وجعلت من الصعب فحسب، بل من المستحيل بالنسبة للروس لوقف هذه الحركة، التي كانت الفرنسية توجيه كل طاقاتهم. يتجاوز حدا معينا لا تعطل الميكانيكية للجسم يمكن أن يسرع من عملية التحلل.
A مقطوع من الثلوج لا يمكن ذاب الفور. هناك حد معين من الوقت في أقل من التي لا يمكن لأي قدر من الحرارة يمكن أن تذوب الثلوج. على العكس من ذلك كلما زادت حرارة أكثر طدت يصبح الثلج المتبقية.
القادة الروس كوتوزوف تفهم وحدها هذا. عندما فرار الجيش الفرنسي على طول الطريق سمولينسك أصبحت واضحة المعالم، ما Konovnítsyn قد تنبأ في ليلة الحادي عشر من أكتوبر بدأت تحدث. والضباط كل يريد أن يميزوا أنفسهم، لقطع، للاستيلاء، لالتقاط الصور، وللإطاحة الفرنسية، وجميع نادوا للعمل.
تستخدم كوتوزوف وحدها كل قوته (وهذه السلطة محدودة جدا في حال وجود أي القائد العام) لمنع وقوع هجوم.
وقال انه لا يمكن أن نقول لهم ما نقول الآن: "لماذا الحرب، لماذا قطع الطريق، وفقدان رجالنا وذبح اللاإنساني التعساء المؤسفة ما هي الفائدة من ذلك، عندما ثلث جيشهم قد ذاب بعيدا على الطريق من موسكو لفيازما دون أي معركة؟ " ولكن رسم من حكمته الذين تتراوح أعمارهم بين ما يمكن أن يفهم، وقال لهم من الجسر الذهبي، وضحكوا في والافتراء عليه، الرمي أنفسهم على، تدمى والاغتباط على الوحش الموت.
عنه ermolov، Milorádovich، Plátov، وغيرهم في القرب من الفرنسيين قرب فيازما لا يمكن أن تقاوم رغبتها في قطع وكسر اثنين من السلك الفرنسي، وعن طريق الإبلاغ عن عزمها على كوتوزوف أرسلوه ورقة بيضاء من الورق في مغلف .
وحاول كما كوتوزوف القوة لكبح جماح القوات، رجالنا هاجموا، في محاولة لمنع الطريق. ويقال لنا أفواج المشاة، متقدمة على الهجوم مع الموسيقى والطبول مع الضرب، وقتلوا وفقد الآلاف من الرجال.
لكنها لم تقطع أو الإطاحة أي شخص والجيش الفرنسي ليغلق مرتفعا أكثر رسوخا في خطر، واصل، في حين ذوبان بشكل مطرد بعيدا، لمتابعة مسار قاتلة لسمولينسك.
BOOK الرابع عشر: 1812
الفصل الأول
معركة بورودينو، مع احتلال موسكو التي تلتها وهروب الفرنسية دون مزيد من الصراعات، هي واحدة من أكثر الظواهر مفيدة في التاريخ.
يتفق جميع المؤرخين أن يتم التعبير عن النشاط الخارجي للدول والشعوب في صراعاتهم مع بعضهم البعض في الحروب، وأنه نتيجة مباشرة لأكبر أو أقل نجاحا في الحرب القوة السياسية للدول ويزيد من الدول أو النقصان.
غريبا كما قد يكون الحساب التاريخي كيف أن بعض الملك أو الإمبراطور، بعد أن تشاجر مع آخر، ويجمع جيشا، وتحارب جيش عدوه، ويكسب النصر عن طريق قتل ثلاثة، خمسة، أو عشرة آلاف رجل، وإلى تعريض مملكة وأمة بأكملها العديد من الملايين، كل وقائع التاريخ (بقدر ما نعرفه) تأكيد حقيقة البيان أن نجاح أكبر أو أقل من جيش واحد ضد آخر هو السبب، أو على الأقل مؤشرا أساسيا، من زيادة أو نقصان في قوة الأمة، وحتى على الرغم من أنها غير مفهومة السبب في الهزيمة من-الجيش جزء من مئة دولة، يجب أن تلزم أن الأمة كلها أن تقدم. جيش يكسب النصر، ومرة واحدة زادت حقوق الأمة قهر على حساب المهزوم. عانت جيش الهزيمة، ومرة واحدة لشعب يفقد حقوقه بما يتناسب مع شدة العكس، وإذا جيشها يعاني من هزيمة كاملة والأمة مستعبد تماما.
وذلك وفقا للتاريخ فقد وجد من أقدم العصور، وذلك هو يومنا هذا. حروب جميع نابليون تعمل على تأكيد هذه القاعدة. بما يتناسب مع هزيمة الجيش النمساوي النمسا يفقد حقوقه، وحقوق وقوة الزيادة فرنسا. انتصارات الفرنسية في يينا وAuerstädt تدمير جود مستقل بروسيا.
ولكن بعد ذلك، في عام 1812، والفرنسية كسب النصر بالقرب من موسكو. يؤخذ موسكو وبعد ذلك، مع عدم وجود معارك أخرى، فإنه ليس من روسيا أن تزول من الوجود، ولكن الجيش الفرنسي من ستمائة ألف، ثم فرنسا النابليونية نفسها. لسلالة الحقائق لتتناسب مع قواعد التاريخ: أن نقول إن ميدان المعركة في بورودينو بقي في أيدي الروس، أو أنه بعد موسكو كانت هناك معارك أخرى الذي دمر جيش نابليون، أمر مستحيل.
بعد فوز الفرنسي في بورودينو لم يكن هناك اشتباك العام ولا أي التي كانت في جميع خطيرة، بعد توقف الجيش الفرنسي في الوجود. ماذا يعني هذا؟ لو كان مثال مأخوذ من تاريخ الصين، يمكننا القول أنه ليس ظاهرة تاريخية (والذي هو وسيلة المؤرخين المعتاد عند أي شيء لا يصلح معاييرها)؛ إذا كان الأمر المعنية بعض النزاعات وجيزة شارك فيه سوى عدد صغير من القوات جزء، ونحن قد التعامل معها على أنها استثناء. لكن هذا الحدث وقع أمام أعين آبائنا، وبالنسبة لهم كان مسألة حياة أو موت وطنهم الأصلي، وحدث ما حدث في أعظم من كل الحروب المعروفة.
فترة الحملة عام 1812 من معركة بورودينو لطرد الفرنسيين أثبتت أن يربح معركة لا ينتج الغزو وليس حتى مؤشرا ثابت من الغزو. ثبت أن القوة التي تقرر مصير الشعوب لا تكمن في الفاتحين، ولا حتى في الجيوش والمعارك، ولكن في شيء آخر.
المؤرخين الفرنسيين، واصفا حالة من الجيش الفرنسي قبل أن غادر موسكو، يؤكد أن كل شيء كان في النظام في جيش الكبرى، باستثناء سلاح الفرسان، والمدفعية، والنقل هناك لم يكن العلف للخيول أو الماشية. وكانت تلك مصيبة لا يمكن لأحد أن علاج، لفلاحي منطقة حرق القش بهم بدلا من السماح الفرنسيين لديهم.
وبهذا الفوز ارتفع لم تجلب نتائج المعتادة لأن الفلاحين كارب وفلاس (الذي بعد الفرنسية أجلت موسكو قاد في عرباتهم لنهب المدينة، وبشكل عام فشلت شخصيا في إظهار أي مشاعر البطلة)، وربوات كله هذا الفلاحين، لم تجلب القش لموسكو لارتفاع أسعار المقدمة لهم، ولكن حرق بدلا من ذلك.
دعونا نتخيل اثنين من الرجال الذين خرجوا لخوض مبارزة مع السيوف وفقا لجميع قواعد فن المبارزة. وقد ذهب سياج لبعض الوقت. فجأة واحد من المقاتلين، والشعور نفسه الجرحى وفهم أن هذه المسألة ليست مزحة بل تتعلق حياته، يلقي أسفل سيف ذو حدين له، والاستيلاء على هراوة أول ما يتبادر إلى ناحية يبدأ التلويح به. ثم دعونا نتخيل أن المقاتلين الذين حتى يعمل بشكل معقول أفضل وأبسط وسيلة لبلوغ كانت نهايته في نفس الوقت تتأثر تقاليد الفروسية، ورغبة في إخفاء وقائع القضية، أصر على أنه قد اكتسبت فوزه مع سيف ذو حدين وفقا لجميع قواعد الفن. يمكن للمرء أن يتصور ما الارتباك والغموض من شأنه أن يؤدي من هذا سردا للمبارزة.
وكان المبارز الذين طالبوا المسابقة وفقا لقواعد المبارزة الجيش الفرنسي. خصمه الذي رمت سيف ذو حدين وانتزع حتى كانت هراوة الشعب الروسي؛ أولئك الذين يحاولون توضيح الأمر وفقا لقواعد المبارزة هي المؤرخين الذين وصفوا الحدث.
بعد حرق سمولينسك بدأت الحرب التي لم تتبع أي التقاليد السابقة للحرب. ويتراجع بعد معارك، كانت إحراق المدن والقرى والضربة التي يواجهها BORODINO وتجدد التراجع، وحرق موسكو، والقبض على اللصوص، والاستيلاء على وسائل النقل، وحرب العصابات عن الخروج عن القواعد.
شعر نابليون هذا، ومنذ لحظة توليه موقف المبارزة الصحيح في موسكو وبدلا من سيف ذو حدين خصمه شهد هراوة أثار فوق رأسه، وقال انه لم يتوقف عن تقديم شكوى إلى كوتوزوف وإلى الامبراطور الكسندر أن الحرب كان يجري على العكس لجميع القواعد كما لو كانت هناك أي قواعد لقتل الناس. وعلى الرغم من الشكاوى من الفرنسيين فيما يتعلق nonobservance من القواعد، وعلى الرغم من حقيقة أن بعض الروس رفيع المستوى بدا المشين بدلا للقتال مع هراوة وأرادوا أن نفترض وقفة أون quarte أو أون خارج الخصومة وفقا ل جميع القواعد، وجعل لدفع البارع أون رئيس الوزراء، وهلم جرا، ورفعت هراوة من الحرب الشعبية مع كل قوتها والوعيد ومهيب، ودون التشاور مع الأذواق أي شخص أو القواعد وبغض النظر عن أي شيء آخر، ارتفعت وانخفضت مع البساطة غبي، ولكن باستمرار، وbelabored الفرنسيين حتى الغزو كله قد لقوا حتفهم.
وعلى ما يرام لقوم لا، كما فعل الفرنسيون في عام 1813، التحية وفقا لجميع القواعد الفنية، وتقديم أقصى درجة من سيف ذو حدين لها برشاقة وبأدب، تسليمه إلى الفاتح من شهم، ولكن في الوقت الراهن من المحاكمة، دون أن يطلب ما يحكم الآخرين اعتمدت في حالات مماثلة، وذلك ببساطة وسهولة التقاط هراوة الأولى التي يأتي على تسليم وضرب معها حتى شعور من الاستياء والانتقام في عائدات ارواحهم إلى شعور الازدراء والشفقة.
الباب الثاني
واحد من رحيل الأكثر وضوحا وفائدة من ما يسمى قوانين الحرب هو عمل المجموعات المنتشرة ضد الرجال ضغطت معا في كتلة. يحدث هذا الإجراء دائما في الحروب التي تأخذ على الطابع الوطني. في مثل هذه الأعمال، بدلا من اثنين حشود معارضة بعضها البعض، والرجال تفريق، هجوم منفردة، يهرب عندما هاجمته القوات أقوى، ولكن مرة أخرى تهاجم عندما العروض فرصة. وقد تم ذلك على يد الثوار في إسبانيا، عن طريق القبائل الجبلية في منطقة القوقاز، ومن قبل الروس في عام 1812.
ودعا الناس هذا النوع من الحرب "حرب العصابات"، ويفترض أنه من خلال ذلك واصفا إياه فقد أوضح معناها. ولكن مثل هذه الحرب لا يصلح في ظل أي حكم ومعارضة مباشرة لقاعدة معروفة من التكتيكات التي قبلت باعتبارها معصوم. وتقول هذه القاعدة أن المهاجم يجب أن يركز قواته من أجل أن تكون أقوى من خصمه في لحظة من الصراع.
حرب عصابات (ناجحة دائما، كما يبين التاريخ) ينتهك مباشرة تلك القاعدة.
ينشأ هذا التناقض من حقيقة أن العلم العسكري يفترض قوة من الجيش لتكون متطابقة مع الأرقام لها. العلوم العسكرية يقول ان المزيد من القوات وزيادة القوة. ليه جروس bataillons ونط TOUJOURS سبب. *
* كتائب الكبيرة هي دائما المنتصرة.
للعلم العسكري ليقول هذا هو مثل تحديد الزخم في الميكانيكا بالرجوع إلى الكتلة فقط: مشيرا إلى أن العزم متساوية أو غير متساوية مع بعضها البعض وذلك ببساطة لأن الجماهير المشاركة على قدم المساواة أو عدم المساواة.
الزخم (كمية الحركة) هو نتاج الكتلة والسرعة.
في الشؤون العسكرية قوة جيش هي نتاج كتلته وبعض س غير معروف.
العلوم العسكرية، ورؤية في التاريخ أمثلة لا حصر لها من حقيقة أن حجم أي جيش لا يتوافق مع قوتها وأن مفارز صغيرة هزيمة أكبر منها، بغموض يعترف بوجود هذا العامل غير معروف، ويحاول أن يكتشف هو الآن في تشكيل هندسي ، والآن في المهمات، والآن، وأكثر عادة، في عبقرية القادة. ولكن التنازل عن هذه المعاني المختلفة لعامل لا تسفر عن نتائج التي تتفق مع الحقائق التاريخية.
ومع ذلك، فمن الضروري فقط للتخلي عن رأي كاذبة (المعتمدة لإرضاء "أبطال") من فعالية التوجيهات الصادرة في زمن الحرب من قبل القادة، من أجل العثور على هذه الكمية غير معروفة.
أن كمية مجهولة وروح الجيش، وهذا هو القول، واستعداد أكبر أو أقل للقتال ومواجهة الخطر الذي يشعر به كل الرجال يؤلف جيشا، مستقلة تماما عن ما إذا كانت أو لم تكن كذلك، القتال تحت قيادة عبقري، في يومين أو ثلاثة أسطر تشكيل، مع الهراوات أو ببنادق أن تكرار ثلاثين مرة في الدقيقة. والرجال الذين يريدون محاربة ضعت نفسها دائما في الظروف الأكثر فائدة للقتال.
روح جيشا هو العامل الذي مضروبا في كتلة يعطي القوة الناتجة عن ذلك. لتحديد والتعبير عن أهمية هذا غير معروف عامل روح جيشا-مشكلة للعلوم.
هذه المشكلة قابلة للحل إلا إذا كنا تتوقف بشكل تعسفي أن تكون بديلا للمجهول س نفسها الشروط التي بموجبها تصبح تلك القوة واضحة، مثل الأوامر من الجنرال والمعدات المستخدمة، وهلم جرا، ظنا هذه لالمغزى الحقيقي للعامل وإذا أدركنا هذه الكمية غير معروفة في مجملها على أنها رغبة أكبر أو أقل لمحاربة ومواجهة الخطر. عندها فقط، معربا عن الحقائق التاريخية المعروفة المعادلات ومقارنة الأهمية النسبية لهذه العوامل، يمكننا أن نأمل في تحديد المجهول.
عشرة رجال، كتائب، أو الشعب، معارك خمسة عشر رجلا، كتائب، أو الشعب، قهر، وهذا هو، قتل أو أخذ الأسير، كل الآخرين، في حين أنفسهم فقدان أربعة، بحيث على جانب واحد أربعة وعلى خمسة عشر آخرين كانوا المفقود . ونتيجة لذلك ان الاربعة كانوا يساوي خمسة عشر عاما، وبالتالي 4x و= 15Y. ونتيجة لذلك س / ص = 15/4. هذه المعادلة لا يعطينا قيمة عامل غير معروف ولكن يعطينا النسبة بين مجهولين. وبذلك وحدة تاريخية مختارة مختلفة (معارك وحملات، وفترات الحرب) في مثل هذه المعادلات، سلسلة من الأرقام يمكن الحصول فيها بعض القوانين يجب أن تكون موجودة ويمكن اكتشافها.
حكم التكتيكية التي جيشا ينبغي أن تعمل في الجماهير عندما يهاجم، وفي مجموعات صغيرة في التراجع، غير مدركة يؤكد حقيقة أن قوة من جيش يعتمد على روحها. لقيادة الرجال إلى الأمام تحت النار مزيد من الانضباط (يمكن الحصول عليها إلا من خلال الحركة في الجماهير) هناك حاجة مما هو مطلوب لمقاومة الهجمات. ولكن هذه القاعدة مما يترك الخروج من حساب روح الجيش يثبت باستمرار غير صحيح وفي تناقض صارخ خاصة إلى الحقائق عند بعض الارتفاع القوي أو سقوط في روح من القوات يحدث، كما هو الحال في كل الحروب الوطنية.
الفرنسية، تراجع في عام 1812، على الرغم فقا لالتكتيكات التي يجب أن يفصل في مفارز للدفاع عن أنفسهم، تجمعوا في كتلة لأن روح الجيش قد انخفض بحيث لا كتلة عقدت الجيش معا. الروس، على العكس من ذلك، ينبغي وفقا لتكتيكات قد هاجم في الكتلة، ولكن في الواقع أنها مقسمة إلى وحدات صغيرة، لأن روحهم قد ارتفعت بحيث يمكن للأفراد منفصل، دون أوامر، ضربات في بطولة فرنسا دون الحاجة إلى أي إكراه ل حملهم على تعريض أنفسهم إلى المصاعب والأخطار.
الفصل الثالث
بدأت الحرب الحزبية يسمى مع دخول الفرنسيين إلى سمولينسك.
قبل الحرب الحزبية قد تم الاعتراف بها رسميا من قبل الحكومة، آلاف المتطرفون العدو، اللصوص، وعلافات قد دمرت من قبل القوزاق والفلاحين، الذين قتلوهم قبالة كما غريزي مثل الكلاب تقلق كلب مسعور طائشة حتى الموت. دينيس دافيدوف، مع غريزته الروسية، وكان أول من أدرك قيمة هذه هراوة الرهيبة التي بغض النظر عن قواعد العلوم العسكرية دمرت الفرنسية، وله ينتمي الفضل في اتخاذ الخطوة الأولى نحو تقنين هذا الأسلوب من الحرب.
في 24 آب تم تشكيل أول مفرزة حزبية دافيدوف ومن ثم تم المعترف بها الآخرين. تقدمت وكذلك حملة أكثر عددا وأصبحت هذه المفارز.
تدمير متطوعي جيش عظيم مجزأة. جمعوا الأوراق المتساقطة التي ألقت بنفسها من أن ذبلت شجرة الفرنسية الجيش وأحيانا هز تلك الشجرة نفسها. بحلول اكتوبر تشرين الاول، عندما الفرنسية يفرون نحو سمولينسك، كان هناك مئات من هذه الشركات، من مختلف الأحجام والحروف. كانت هناك بعض التي اعتمدت كافة أساليب الجيش، وكان المشاة والمدفعية والموظفين، وسائل الراحة للحياة. وتألفت الآخرين فقط من القوزاق الفرسان. وكانت هناك أيضا مجموعة صغيرة من الصفر القدم والحصان، ومجموعات من الفلاحين وملاك الأراضي التي بقيت مجهولة. أمر والحامي الحزب الواحد التي احتلتها عدة مئات من السجناء في غضون شهر. وكان هناك VASILISA، زوجة أحد شيوخ القرية، الذين قتل المئات من الفرنسيين.
ملتهب حرب الحزبية عن معظم بشدة في الأيام الأخيرة من شهر أكتوبر. والفترة الأولى مرت: عندما أنصار أنفسهم، عن دهشتها جرأة الخاصة بهم، ويخشى كل دقيقة لتكون محاطة والقبض من قبل الفرنسيين، واختبأ في الغابات دون أن حل سرج، لا يكاد يجرؤ على تركيب وتتوقع دائما الواجب اتباعها. بحلول نهاية أكتوبر من هذا النوع من الحرب قد اتخذت شكل واضح: فقد أصبح واضحا للجميع ما يمكن غامر ضد الفرنسيين وما لا يمكن. الآن فقط قادة المفارز مع الموظفين، وتتحرك وفقا للقواعد على مسافة من الفرنسيين، لا يزال ينظر الكثير من الامور كما مستحيلا. الفرق الصغيرة التي بدأت أنشطتها قبل فترة طويلة وسبق لوحظ بشكل وثيق تعتبر الفرنسية الأشياء الممكنة التي قادة المفارز كبيرة ولم يجرؤ على التفكير. القوزاق والفلاحين الذين تسللت في صفوف الفرنسية تعتبر الآن كل شيء ممكن.
يوم 22 أكتوبر، دينيسوف (الذي كان واحدا من الجنود غير النظاميين) كان مع جماعته في ذروة الحماس حرب العصابات. منذ الصباح الباكر هو وحزبه كان على هذه الخطوة. طوال اليوم انه كان يراقب من الغابة تلتف حول الطريق الرئيسي قافلة فرنسية كبيرة من الأمتعة الفرسان والسجناء الروسي فصلها عن بقية الجيش الذي-كما علمت من الجواسيس والسجناء كان يتحرك تحت حراسة قوية لسمولينسك . وإلى جانب دينيسوف وDólokhov (الذي أدى أيضا حزب صغير وانتقل في محيط دينيسوف)، وادرك قادة بعض الانقسامات كبيرة مع الموظفين أيضا من هذه القافلة، وكما أعرب دينيسوف ذلك، وشحذ أسنانهم لذلك. اثنين من قادة أحزاب كبيرة واحدة في القطب والآخر الألمانية أرسلت دعوات إلى دينيسوف في وقت واحد تقريبا، وطلب منه الانضمام مع فرقهم لمهاجمة القافلة.
"لا، bwother، لقد gwown الشوارب نفسي"، وقال دينيسوف على قراءة هذه الوثائق، وكتب إلى الألمانية أنه على الرغم من رغبته الصادقة في العمل تحت الباسلة جدا ومشهورة جنرال، كان عليه أن التخلي عن هذه المتعة لأنه كان بالفعل تحت قيادة الجنرال البولندي. إلى جنرال بولندي أجاب على نفس التأثير، يبلغه أنه كان بالفعل تحت قيادة الألماني.
وجود المسائل ترتيب بالتالي، دينيسوف وDólokhov المقصود، دون المسائل التقارير إلى القيادة العليا، لمهاجمة والاستيلاء على أن القافلة مع قوات صغيرة خاصة بهم. يوم 22 أكتوبر كان يتحرك من قرية Mikúlino إلى أن من Shámshevo. على يسار الطريق بين Mikúlino وShámshevo كانت هناك غابات كبيرة، تمتد في بعض الأماكن يصل إلى الطريق نفسه وإن كان في غيرها ميل أو أكثر إلى الوراء من ذلك. من خلال هذه الغابات دينيسوف وحزبه ركب كل يوم، وحفظ بعض الأحيان ظهر بشكل جيد في نفوسهم، وأحيانا تصل إلى حافة جدا، ولكن لم إغفال الفرنسية تتحرك. في صباح ذلك اليوم، وكان القوزاق من طرف دينيسوف في ضبطت وحملت خارج إلى الغابة اثنين من عربات محملة سروج الفرسان، الذي كان عالقا في الوحل ليست بعيدة عن Mikúlino حيث ركض الغابة بالقرب من الطريق. ومنذ ذلك الحين، وحتى المساء، الحزب قد راقب تحركات الفرنسية دون المهاجمة. كان من الضروري السماح للالفرنسية تصل Shámshevo بهدوء دون مثيرة للقلق لهم وبعد ذلك، بعد انضمامه Dólokhov الذي سيأتي ذلك المساء إلى التشاور في كوخ حارس في الغابات أقل من ميل واحد من Shámshevo، لتفاجئ الفرنسية عند الفجر، هبوط مثل انهيار جليدي على رؤوسهم من الجانبين، وهزيمة والقبض عليهم جميعا في ضربة واحدة.
في العمق، و، تم نشر ستة القوزاق أكثر من ميل من Mikúlino حيث جاءت الغابات وصولا إلى الطريق لتقرير إذا أية أعمدة جديدة من الفرنسية يجب أن تظهر نفسها.
ما وراء Shámshevo، كان Dólokhov لمراقبة الطرق في نفس الطريق، لمعرفة، ما هي المسافة كانت هناك قوات فرنسية أخرى. حسبوا أن القافلة كانت خمسمائة رجل. كان دينيسوف مائتين، وقد يكون Dólokhov كما غيرها الكثير، إلا أن التفاوت في الأرقام لن تردع دينيسوف. وكان كل ما كان يريد الآن أن نعرف ما كانت هذه القوات وتعلم أنه كان للقبض على "اللسان"، بمعنى أنه رجل من العمود العدو. قد أحرز هجوم ذلك الصباح على العربات حتى على عجل أن الفرنسيين مع عربات قتلوا جميع؛ فقط لاعب الدرامز الولد الصغير قد اتخذت على قيد الحياة، وكما كان شاذ أنه يمكن أن نقول لهم شيئا محددا بشأن القوات في هذا العمود.
تعتبر دينيسوف تشكل خطرا على جعل الهجوم الثاني خوفا من وضع عمود بالكامل في حالة تأهب، فأرسل تيخون Shcherbáty، فلاح من حزبه، لShámshevo لمحاولة الاستيلاء على واحد على الأقل من ضابط الإمدادات الفرنسية الذين كانوا قد أرسلوا على مقدما.
الفصل الرابع
كان حارا يوم خريف ممطر. كانت السماء والأفق على حد سواء لون المياه الموحلة. في بعض الأحيان نوعا من الضباب نزل، ثم جاء المطر مائلة الثقيلة فجأة.
دينيسوف في عباءة شعر وقبعة جلد الغنم الذي ركض المطر يتساقط .. لكان يركب الخيول الأصيلة رقيقة مع الجانبين الغارقة. مثل حصانه، والتي تحولت رأسا على عقب وضعت آذان عودتها، إنكمش من الامطار الغزيرة ويحدقون بفارغ الصبر أمامه. وجهه رقيقة مع قصيرة، لحية سوداء كثيفة الحكومة بدا غاضبا.
بجانب دينيسوف ركب على esaul، * زميل عامل دينيسوف، وأيضا في عباءة شعر وغطاء جلد الغنم، وركوب كبير أنيق دون حصان.
* A قائد القوزاق.
كان Esaul Lováyski الثالث رجل طويل القامة كما مستقيم كالسهم، شاحب الوجه، عادل الشعر، مع نور عيني الضيقة ومع الهدوء الرضا الذاتي في وجهه واضعة. على الرغم من أنه كان من المستحيل أن نقول في ما خصوصية الحصان والفارس تقع، ولكن للوهلة الأولى في esaul ودينيسوف واحد رأى أن هذا الأخير كان مبتلا وغير مريحة وكان رجلا شنت على الحصان، في حين يبحث في esaul واحد ورأى أنه كان كما مريحة وبقدر الطمأنينة كما هو الحال دائما، وأنه لم يكن الرجل الذي شنت الحصان، ولكن الرجل الذي كان واحدا مع حصانه، ويتم بالتالي يمتلك قوة مضاعفة.
وقبل قليل منهم مشى دليل الفلاحين، والرطب على الجلد، ويرتدي معطفا رمادي الفلاحين وقبعة محبوك الأبيض.
خلف قليلا، على الفقراء، صغيرة، الهزيل القيرغستانية جبل مع ذيل هائل وبدة والفم والنزيف، وركب الضابط الشاب في معطف الفرنسي الأزرق.
بجانبه ركب على هوسار، مع صبي في زي الفرنسي الرثة وغطاء أزرق وراءه على crupper من حصانه. الصبي عقد إلى هوسار مع برودة اليدين والأحمر، ورفع حاجبيه حدق عنه مع مفاجأة. وكان هذا الصبي الطبال الفرنسية القبض صباح ذلك اليوم.
التي تقف وراءها على مرتو، الطريق الضيق، والغابات خطوط الشاملة جاء فرسان في الثلاثات وأربع، ومن ثم القوزاق: بعض في عباءات شعر، وبعضهم في greatcoats الفرنسية، وبعض مع horsecloths فوق رؤوسهم. الخيول، ويجري منقوع من المطر، والجميع يتطلع الأسود سواء الكستناء أو الخليج. أعناقهم، والرطب، والمانوية وثيق-التشبث بها، بدا رقيقة بغرابة. ارتفع البخار منها. وكانت الملابس والسروج، زمام، كل الرطب، الزلقة، والرطبة، مثل الأرض والأوراق المتساقطة التي تنثر الطريق. الرجال جلس المتجمعين عن محاولة عدم إثارة، وذلك لتدفئة المياه التي تدفقت إلى أجسادهم ولا يعترفون المياه الباردة العذبة التي كانت تسرب في أقل من مقاعدهم، ركبهم، وفي الجزء الخلفي من رقابهم. في خضم خط ممدود من القوزاق اثنين من العربات، الخيول الفرنسية والخيول القوزاق مثقلة التي تم مربوط على أمام تعادل توغلت على جذوع الأشجار وفروعها ونشرت عن طريق المياه التي تكمن في الأخاديد.
الحصان دينيسوف في انحرفت جانبا لتجنب تجمع في المسار وصدم راكبه في الركبة ضد شجرة.
"أوه، الشيطان!" هتف بغضب دينيسوف، وتظهر أسنانه انه ضرب حصانه ثلاث مرات مع سوطه، الرش نفسه ورفاقه بالطين.
كان دينيسوف بعيدا عن مستواه على حد سواء بسبب الامطار وأيضا من الجوع (وأيا منها تؤكل أي شيء منذ الصباح)، وبعد أكثر لأنه كان لا يزال لم ترد أنباء عن Dólokhov والرجل إرسالها إلى القبض على "اللسان" لم يعودوا.
"بالكاد سوف يكون هناك فرصة أخرى من هذا القبيل أن يسقط على النقل كما هو الحال اليوم. انها مخاطرة كبيرة جدا للهجوم عليهم من قبل نفسه، وإذا وضعنا تشغيله حتى آخر يوم واحد من فصائل المتمردين كبيرة سوف ينتزع الفريسة من تحت أنوفنا، "يعتقد دينيسوف، يطل باستمرار إلى الأمام، على أمل أن نرى رسول من Dólokhov.
على التوصل إلى المسار في الغابات على طول الذي يمكن أن نرى إلى أقصى اليمين، وتوقفت دينيسوف.
وقال "هناك شخص قادم،" قال.
بدا esaul في الاتجاه المشار دينيسوف.
وقال "هناك اثنين، ضابط والقوزاق، لكنه لا presupposable أنه هو عقيد نفسه"، وقال esaul، الذي كان مولعا باستخدام كلمات لم القوزاق لا أعرف.
الدراجين تقترب بعد أن نزل انخفاضا لم تعد مرئية، لكنها عادت الى الظهور بعد بضع دقائق. في الجبهة، في بالفرس بالضجر وله باستخدام جلد السوط، ركب ضابط، أشعث ومنقوع، الذي كان يعمل حتى فوق ركبتيه السراويل. وراءه، واقفا في الركبان، هرول القوزاق. الضابط اللاعب الصغير جدا مع وجها وردية واسعة وعيون مرح تحرص، مجري حتى دينيسوف وسلمه مغلف مرتو.
واضاف "من عام"، قال الضابط. "الرجاء عذر في عدم جافة تماما."
دينيسوف، مقطب، أخذت الظرف وفتحه.
وقال "هناك، وأنها ظل يقول لنا:" إنه أمر خطير، هذا أمر خطير "قال الضابط، ومعالجة esaul بينما دينيسوف قراءة الإرسال. واضاف "لكن كوماروف وI" -he أشار إلى Cossack- "أعدت لدينا كل واحد منا مسدسين .... ولكن ما هو هذا؟" وتساءل: لاحظوا الطبال الصبي الفرنسي. "سجين؟ لقد كان بالفعل في العمل؟ هل لي أن أتكلم معه؟"
"Wostóv! بيتيا!" مصيح دينيسوف، بعد أن تعمل من خلال الإرسال. "لماذا لم يقل من كنت؟" وتحول بابتسامة شغل يده إلى الفتى.
وكان ضابط بيتيا روستوف.
على طول الطريق كان بيتيا تم إعداد نفسه لتتصرف مع دينيسوف كما يليق رجل كبروا وضابط من دون ملمحا الى التعارف السابق. ولكن بمجرد ابتسم دينيسوف في وجهه مشرقا بيتيا فوق، احمر خجلا بسرور، نسيت الطريقة الرسمية انه تم التمرين، وبدأ يقول له كيف أنه كان بالفعل في معركة قرب فيازما وكيف كان لهوسار معين ميز نفسه هناك.
"حسنا، أنا سعيد لرؤيتك" دينيسوف قاطعه وجهه يفترض مرة أخرى تعبيرها القلق.
"مايكل Feoklítych،" قال للesaul، "هذا هو fwom مرة أخرى أن الألمانية، كما تعلمون. و" -he أشار Pétya- "يقضي تحته".
وقال دينيسوف في esaul أن إرسال تسليمها فقط كان تكرار الطلب الجنرال الألماني أنه ينبغي أن تنضم قوات معه للهجوم على النقل.
"، وإذا كنا لا أعتبر tomowwow، وانه سوف ينتزع ذلك fwom تحت أنوفنا" واضاف.
بينما دينيسوف يتحدث إلى esaul، بيتيا-خجول من لهجة الباردة دينيسوف ونفترض أن ذلك يعود إلى حالة من سرواله-خلسة حاول سحب عليهم تحت معطف له بحيث لا ينبغي لأحد أن تلاحظ ذلك، مع الحفاظ على النحو الدفاع عن النفس الهواء وقت ممكن.
"هل سيكون هناك أي أوامر، شرفك؟" سأل دينيسوف، وعقد يده في تحية واستئناف لعبة معاون والعامة التي كان قد أعدها لنفسه "، أو أن أبقى مع شرفك؟"
"أوامر؟" كرر دينيسوف مدروس. واضاف "لكن يمكنك البقاء حتى tomowwow؟"
"أوه، من فضلك ... هل لي البقاء معك؟" بكى بيتيا.
"ولكن، تماما ما فعله genewal أقول لكم؟ لweturn في آن واحد؟" سئل دينيسوف.
احمر خجلا بيتيا.
"أعطاني أي تعليمات. أعتقد أنني يمكن؟" عاد، مستفسر.
"حسنا، كل ايت"، وقال دينيسوف.
وتحول لرجاله أخرج طرف للذهاب إلى مكان وقف رتبت قرب كوخ الحارس في الغابة، وقال للضابط على الحصان القيرغستانية (الذين أدوا واجبات ومعاون) للذهاب ومعرفة أين كان Dólokhov وعما إذا كان سيأتي ذلك المساء. دينيسوف نفسه يقصد الذهاب مع esaul وبيتيا إلى حافة الغابة حيث وصلت إلى Shámshevo، لإلقاء نظرة على جزء من إقامة مؤقتة الفرنسية كانت لمهاجمة اليوم التالي.
"حسنا، زميله القديم"، وقال انه لدليل الفلاحين، "تقودنا إلى Shámshevo".
ركب دينيسوف، بيتيا، وesaul، يرافقه بعض القوزاق وهوسار الذي كان السجين، إلى اليسار عبر واد إلى حافة الغابة.
الفصل الخامس
ان الامطار توقفت، وفقط الضباب كان يسقط وتسقط من الأشجار. دينيسوف، وesaul، وبيتيا ركب بصمت، بعد الفلاحين في الحد الأقصى محبوك الذين التنقل بخفة مع أصابع outturned ونقل سكينة في الأحذية الألياف له على الجذور والأوراق الرطبة، بصمت قادهم إلى حافة الغابة.
صعد المنحدر، وتوقفت، بدا عنه، وتقدم إلى حيث كانت الشاشة من أشجار أقل كثافة. على التوصل إلى شجرة البلوط الكبيرة التي لم تسفك بعد أوراقها، عرج وسنحت ظروف غامضة لهم بيده.
ركب دينيسوف وبيتيا متروك له. من المكان الذي الفلاح كان يقف يتمكنوا من رؤية الفرنسيين. على الفور خارج الغابة، على منحدر، وضع حقل الشعير الربيع. إلى اليمين، وراء واد شديد الانحدار، كانت قرية صغيرة ومنزل أحد ملاك الأراضي مع سقف مكسورة. في القرية، في المنزل، في الحديقة، على البئر، بالبركة، على كل الأرض في الارتفاع، وعلى طول الطريق شاقة من الجسر المؤدي إلى القرية، وليس أكثر من خمسمائة ياردة، حشود من يمكن أن ينظر إلى الرجل من خلال ضباب تلمع. من الصراخ الامم المتحدة وروسيا في خيولهم التي تجهد شاقة مع عربات، ودعواتهم إلى بعضها البعض، يمكن سماع بوضوح.
"Bwing السجين هنا"، وقال دينيسوف بصوت منخفض، عدم اتخاذ عينيه قبالة الفرنسية.
إلغاء تحميل والقوزاق، رفع الصبي أسفل، واقتادوه إلى دينيسوف. مشيرا إلى القوات الفرنسية، طلب دينيسوف له ما هؤلاء وهؤلاء منهم. الصبي، والجة يديه الباردة في جيوبه ورفع حاجبيه، وبدا في دينيسوف في الفزع، ولكن على الرغم من وجود رغبة واضحة ليقول كل ما عرف أعطى إجابات مشوشة، مجرد المؤيدين لكل شيء دينيسوف طلب منه. تحولت دينيسوف بعيدا عنه مقطب وخاطب esaul، ونقل له التخمينات الخاصة له.
بيتيا، وتحول بسرعة رأسه، وبدا الآن على الصبي الطبال، والآن في دينيسوف، الآن في esaul، والآن في بطولة فرنسا في القرية وعلى طول الطريق، في محاولة عدم تفويت أي شيء ذي أهمية.
وقال "سواء Dólokhov يأتي أو لا، يجب علينا أن نغتنمها، إيه؟" وقال دينيسوف مع التألق مرح في عينيه.
"إنه بقعة مناسبة جدا"، وقال esaul.
"سنرسل infantwy بنسبة المستنقعات"، وتابع دينيسوف. واضاف "انهم سوف cweep تصل إلى الحديقة، عليك اسعة تصل fwom هناك مع القوزاق" -he أشار إلى وجود بقعة في الغابة وراء village- "وأنا مع فرقة فرسان بلدي fwom هنا وفي لقطة إشارة ... ".
واضاف ان "جوفاء غير سالكة، هناك مستنقع هناك"، وقال esaul. "الخيول سوف تغرق، ويجب علينا ركوب جولة أكثر إلى اليسار ...."
بينما كانوا يتحدثون في النغمات صدع في الشباك بدا من الأرض المنخفضة بالبركة، سحابة من الدخان الابيض ظهر، ثم آخر، وجاء الصوت من مئات من الأصوات الفرنسية على ما يبدو ميلاد سعيد الصياح معا حتى من المنحدر. لحظة دينيسوف ويسول درو إلى الوراء. كانوا القريب بحيث يعتقدون أنهم سبب اطلاق النار والصراخ. ولكن إطلاق النار والصراخ لا تتعلق بها. في الأسفل، وهو يرتدي الرجل شيئا الأحمر ويمر عبر الأهوار. الفرنسيون كانوا يطلقون الواضح والصراخ في وجهه.
"لماذا، وهذا لدينا تيخون"، وقال esaul.
"وهكذا هو! هو!"
"إن wascal!" وقال دينيسوف.
"وقال انه سوف تفلت من العقاب!" قال esaul، الشد عينيه.
الرجل الذي وصفوه تيخون، وبعد التشغيل لتيار، انخفضت في ذلك أن الماء رش في الهواء، وبعد أن اختفى لحظة، سارعت للخروج على أربع، كل أسود مع الرطب، وركض على. الفرنسيون الذين كانوا يلاحقونه توقف.
"الذكية، ذلك!" قال esaul.
"ما وحشا!" وقال دينيسوف مع نظرته السابق للكآبة. "ما الذي كان قد تفعل كل هذا الوقت؟"
"من هذا؟" طلب بيتيا.
واضاف "انه من Plastun لدينا. ولقد بعثت له للقبض على" اللسان ".
"أوه، نعم،" قال بيتيا، يومئ برأسه في الكلمات الأولى قالها دينيسوف كما لو أنه يفهم كل شيء، على الرغم من أنه حقا لم أفهم أي شيء من ذلك.
كان تيخون Shcherbáty واحدة من أكثر الرجال لا غنى عنه في الفرقة. وكان الفلاحين من بوكروفسك، بالقرب من Gzhat النهر. عندما دينيسوف قد حان لبوكروفسك في بداية عملياته، وكان كالعادة استدعى شيخ القرية وسألته عما يعرفه عن الفرنسية، وكبار السن، كما لو يحمي نفسه، قد أجاب، كما فعل جميع شيوخ القرية، وأنه كان لا يرى ولا يسمع أي شيء منها. ولكن عندما أوضح دينيسوف أن هدفه هو قتل الفرنسيين، وردا على سؤال إذا لم الفرنسية قد ضلوا بهذه الطريقة، أجاب شيخ أن بعض "أكثر orderers" كان حقا في قريتهم، ولكن هذا تيخون Shcherbáty كان الرجل الوحيد الذي تعامل مع مثل هذه الأمور. كان دينيسوف دعا تيخون و، بعد أن أثنى عليه لنشاطه، وقال بضع كلمات في وجود كبار السن حول الولاء للقيصر والبلد وكراهية الفرنسيين أن جميع أبناء الوطن يجب أن نعتز به.
واضاف "اننا لا تفعل أي ضرر الفرنسية"، وقال تيخون، الخوف الواضح من كلمات دينيسوف ل. "نحن ينخدع فقط مع اللاعبين من أجل المتعة، كما تعلمون! قتلنا درجة أو نحو ذلك من" أكثر orderers، 'ولكن فعلنا أي ضرر آخر .... "
اليوم التالي عندما دينيسوف قد غادر بوكروفسك، بعد أن نسي تماما عن هذا الفلاح، أفيد له أن تيخون قد تعلق نفسه لحزبهم وطلب السماح له بالبقاء معها. أعطى أوامر دينيسوف إلى فليفعل.
تيخون، الذي في البداية لم تعمل الخام، ووضع نيران، وجلب الماء، والسلخ الخيول الميتة، وهلم جرا، وسرعان ما أظهر تروق كبيرة والاستعداد للحرب الحزبية. في الليل كان الخروج عن الغنائم وجلب دائما الى الوراء الملابس الفرنسي والأسلحة، وعندما طلب منه أن يحضر في الأسرى الفرنسية أيضا. ثم يخلص دينيسوف له من الكدح وبدأ يأخذه معه عندما خرج على البعثات وكان له المسجلين بين القوزاق.
لم تيخون لا أحب ركوب الخيل، وذهب دائما سيرا على الأقدام، لم تتخلف عن سلاح الفرسان. وكان مسلحا مع musketoon (التي كان يحملها بدلا على سبيل المزاح)، رمح والفأس، والتي الأخير اعتاد كما يستخدم الذئب أسنانه، بنفس السهولة قطف البراغيث من الفراء أو الطحن عظام سميكة. سوف تيخون على قدم المساواة مع دقة تقسيم السجلات مع ضربات على مبعدة، أو أن عقد رئيس الفأس خفض أوتاد صغيرة رقيقة أو نحت الملاعق. في حزب دينيسوف انه عقد الموقف غريب واستثنائي. عندما كان شيئا صعبا أو خشن مع الخصم الذي يتعين القيام به لدفع عربة للخروج من الوحل مع واحد الكتفين، وسحب الحصان للخروج من مستنقع من ذيله، والجلد ذلك، يغوص في صفوف الفرنسيين، أو السير لأكثر من ثلاثين ميلا في وأشار على بعد الجميع يوم ضاحكا في تيخون.
واضاف "لن يضر ان الشيطان انه قوي مثل الحصان!" قالوا له.
بمجرد فرنسي تيخون في محاولة لالتقاط النار من مسدس في وجهه وأطلقوا عليه النار في جزء لحمي من الظهر. وكان هذا الجرح (والتي تعامل تيخون فقط مع تطبيقات الداخلية والخارجية من الفودكا) موضوع حيوية النكات من قبل مفرزة كلها النكات التي تيخون انضم بسهولة.
"مرحبا، ماتي! أبدا مرة أخرى؟ أعطاك تطور؟" ان القوزاق المزاح له. وتيخون، عمدا يتلوى، وجعل وجوه، وتظاهرت أن يغضب وأقسم في بطولة فرنسا مع أطرف الشتائم. وكان الأثر الوحيد من هذا الحادث على تيخون أنه بعد اصابته بجروح انه نادرا ما جلبت السجناء.
وكان أشجع وأكثر فائدة رجل في الحزب. العثور على أي واحد المزيد من الفرص لمهاجمة، لا أحد القبض أو قتل المزيد من الفرنسيين، وبالتالي كان ادلى مهرج من كل القوزاق وفرسان وتقبل عن طيب خاطر هذا الدور. الآن انه كان قد بعث بها دينيسوف بين عشية وضحاها إلى Shámshevo للقبض على "اللسان". ولكن سواء لأنه لم يكن المحتوى لتأخذ واحدة فقط الفرنسي أو لأنه كان ينام طوال الليل، وقال انه قد تسللت بعد يوم في بعض الشجيرات الحق بين الفرنسيين و، كما دينيسوف قد شهد من فوق، تم الكشف عليها.
الفصل السادس
بعد التحدث لبعض الوقت مع esaul عن هجوم اليوم التالي، والتي الآن، ورؤية مدى قرب كانوا إلى الفرنسية، وقال انه يبدو أن قرر بصفة قاطعة، تحولت دينيسوف فرسه وركب الظهر.
"الآن، يا فتى، سنذهب والحصول على dwy" قال بيتيا.
بينما كانت تقترب من watchhouse دينيسوف توقف، يطل في الغابة. بين الأشجار رجل مع سيقان طويلة وطويلة، والأسلحة يتأرجح، وكان يرتدي سترة قصيرة، والأحذية الحائية، وقبعة كازان، كان يقترب مع طويلة، والخطوات الخفيفة. وكان لديه musketoon على كتفه وبفأس عالقة في حزام له. عندما espied دينيسوف ألقى على عجل شيء في الادغال، إزالة قبعته الرطبة من حافة لها المرنة، واقترب قائده. وكان تيخون. وجهه التجاعيد والبثور، وعيون صغيرة ضيقة تبث مع فرح راضية النفس. رفع رأسه عاليا وحدق في دينيسوف كما لو قمع الضحك.
"حسنا، أين تختفي ل؟" استفسر دينيسوف.
"أين أنا لم تختفي ل؟ ذهبت للحصول على الفرنسيين"، أجاب تيخون بجرأة وعلى عجل، في أجش ولكن الايقاعات صوت جهير.
"لماذا تدفع نفسك في وجود من قبل ضوء النهار؟ أنت الحمار! حسنا، لماذا لم تكن قد اتخذت واحد؟"
"أوه، أخذت واحدة كل الحق"، وقال تيخون.
"أين هو؟"
"كما ترون، فأخذته أول شيء عند الفجر"، وتابع تيخون، ونشر من قدميه مسطحة مع أصابع outturned في الأحذية الألياف الخاصة بهم. "فأخذته إلى الغابة، ثم أرى أنه ليس جيدا وأعتقد أنني سأذهب وجلب احتملا واحد."
"؟ ... ماذا-wogue ذلك، ترى فقط كما اعتقدت" وقال دينيسوف إلى esaul. "لماذا لم bwing ذلك؟"
"ما كان خير مما له؟" توقف تيخون على عجل و"لن يكون الأمر كذلك بالنسبة لك. وإذا كنت لا تعرف أي نوع تريد!" angrily-
"يا له من bwute أنت! ... حسنا؟"
"ذهبت لبعضنا البعض"، وتابع تيخون "، وأنا تسللت مثل هذا من خلال الخشب ووضع". (كان يرقد فجأة على بطنه مع حركة يونة لإظهار كيف انه قد فعلت ذلك.) "تحولت واحدة حتى وأنا أمسك به، مثل هذا." (قفز بسرعة وبخفة.) "تعال على طول إلى عقيد،" قلت. ويبدأ الصراخ، وفجأة كان هناك أربعة منهم. أسرعوا في وجهي مع سيوفهم قليلا، لذلك ذهبت لهم مع بلدي الفأس ، وبهذه الطريقة: "ما أنت تصل إلى؟" يقول I. "المسيح يكون معكم!" صاح تيخون، يلوح بذراعيه مع تجهم الغضب وضاربا عرض الحائط صدره.
"نعم، رأينا من التل كيف خرجوا إلى كعبك من خلال برك!" قال esaul، الشد عينيه المتألقة.
بيتيا يريد بشدة أن تضحك، ولكن لاحظت أنهم جميعا امتنع عن الضحك. التفت عينيه بسرعة من وجه تيخون لعام esaul وفي دينيسوف، غير قادر على تقديم ما كان يعني كل شيء.
"لا تلعب خداع!" وقال دينيسوف، السعال بغضب. "لماذا لم bwing أول واحد؟"
خدش تيخون ظهره بيد واحدة ورأسه مع الآخر، ثم فجأة وجهه كله وسعت إلى الابتسام، ابتسامة حمقاء، الكشف عن وجود فجوة حيث كان قد خسر الأسنان (وهذا هو السبب كان يسمى Shcherbáty رأس فجوة مسننة) . دينيسوف ابتسم، وانفجر بيتيا إلى جلجلة من الضحك ميلاد سعيد الذي تيخون نفسه انضم.
"أوه، لكنه كان منتظم جيدة مقابل لا شيء"، وقال تيخون. !؟! "الملابس عليه الفقراء الاشياء كيف يمكن أن أحمل له وقحا جدا، والشرف لماذا، قال تعالى:" أنا ابن جنرال في نفسي، وأنا لن أذهب! " هو يقول."
"أنت bwute!" وقال دينيسوف. "أردت أن السؤال ..."
واضاف "لكن سألته" قال تيخون. "وقال انه لم يكن يعرف ذلك بكثير." هناك الكثير منا، "كما يقول، 'ولكن جميع الجنود الفقراء الاشياء الوحيد في الاسم،" كما يقول. "صيحة مدوية عليهم، كما يقول،" ولكم 'ليرة لبنانية تأخذ منهم كل شيء، "خلص تيخون، وتبحث بمرح وبحزم في عيون دينيسوف ل.
"أنا سأعطيك تعليم hundwed حادة جلدة-that'll لك للعب مجنون!" وقال دينيسوف بشدة.
واضاف "لكن لماذا أنت غاضب؟" احتج تيخون "، تماما كما لو كنت لم يسبق له مثيل فرنسيين الخاص بك! الانتظار فقط حتى حلول الظلام وسوف تجلب لك أي منها تريد ثلاثة إذا أردت."
"حسنا، دعنا نذهب"، وقال دينيسوف، وركب كل وسيلة لwatchhouse في صمت ومقطب بغضب.
يتبع تيخون وراء وبيتيا هيرد القوزاق يضحك معه وفي وجهه، عن بعض زوج من الأحذية كان قد طرح في الادغال.
عندما نوبة من الضحك التي استولت عليه في كلمات تيخون وكانت ابتسامة مرت وبيتيا أدركت للحظة أن هذا تيخون قتلت رجلا، وقال انه شعر بعدم الارتياح. وقال انه يتطلع جولة على الصبي الطبال الأسير وشعرت بانغ في قلبه. ولكن هذا الارتياح لم يدم سوى لحظة. وقال إنه يرى أنه من الضروري عقد رأسه العالي، ليثبت نفسه، والتشكيك في esaul مع جو من أهمية عن مهمة الغد، وانه قد لا يكون جديرا الشركة التي وجد نفسه.
الضابط الذي كانت قد أرسلت للاستفسار التقى دينيسوف على الطريق مع الأخبار أن Dólokhov كان قريبا وأن جميع كان جيدا معه.
دينيسوف هلل في آن واحد صعودا و، داعيا بيتيا له، وقال: "حسنا، أخبرني عن نفسك"
الفصل السابع
بيتيا، بعد أن ترك شعبه بعد رحيلهم من موسكو، انضم فوجه وتم نقله أقرب وقت منظم من قبل القائد العام مفرزة العصابات الكبيرة. من الوقت الذي تلقى لجنته، وخصوصا انه كان قد التحق بالجيش نشط وشارك في معركة فيازما، قد بيتيا كان في حالة مستمرة من الإثارة هناء في كونها كبروا وفي عجلة من امرنا بنشوة دائمة لا تفوت أي فرصة لفعل شيء بطولي حقا. وكان سعيدا للغاية بما شاهده وذوي الخبرة في الجيش، ولكن في الوقت نفسه أنه يبدو دائما له أن المآثر البطولية حقا يجري تنفيذها فقط حيث انه لم يحدث من قبل. وكان دائما في عجلة من امرنا للحصول على حيث لم يكن.
عندما في القرن الحادي والعشرين من أكتوبر عام أعرب له عن رغبته في إرسال شخص ما إلى انفصال دينيسوف، وتوسل بيتيا ذلك بشفقه ليتم إرسالها أن الجنرال لا يمكن أن يرفض. ولكن عندما إيفاد له أشار إلى العمل بيتيا وجنون في معركة فيازما، حيث بدلا من ركوب على الطريق إلى المكان الذي كان قد تم إرسالها، كان قد اندفع إلى خط متقدمة تحت نار الفرنسيين وكان هناك أطلق مرتين مسدسه. وحتى الآن عام نهى صراحة جانبه في اتخاذ أي إجراء مهما من ودينيسوف. وهذا هو السبب بيتيا قد احمر خجلا ونمت الخلط عندما سئل دينيسوف له عما إذا كان يمكن أن تبقى. قبل أن كانت تعاني من على مشارف الغابات قد بيتيا اعتبر انه يجب تنفيذ تعليماته بدقة والعودة في وقت واحد. ولكن عندما رأى الفرنسية ورأى تيخون وتعلم أنه لن يكون هناك بالتأكيد هجوم في تلك الليلة، وقال انه قرر، مع السرعة التي شباب تغيير وجهات نظرهم، أن الجنرال، الذي كان قد احترمت كثيرا حتى ذلك الحين، كان قذر الألمانية، التي دينيسوف كان بطلا، وesaul بطلا، وتيخون بطلا للغاية، وأنه سيكون من المخجل بالنسبة له أن يتركهم في لحظة من الصعوبة.
انها تنمو فعلا الغسق عندما ركب دينيسوف، بيتيا، وesaul حتى watchhouse. في غسق يمكن أن ينظر الخيول مثقلة، والقوزاق وفرسان الذين زورت ملاجئ الخام في الفسحه وتم إشعال النيران متوهجة في جوف الغابة حيث لا يمكن أن الفرنسيين ينظرون دخان. في مرور watchhouse صغيرة القوزاق مع الأكمام طوى تم تقطيع بعض الضأن. في غرفة ثلاثة ضباط من الفرقة دينيسوف انه تم تحويل الباب الى الطاولة. تولى بيتيا يخلع ملابسه المبللة، وقدم لهم أن تجفف، وعلى الفور بدأت مساعدة ضباط لإصلاح مائدة العشاء.
في عشر دقائق كان الجدول جاهز ومنديل تنتشر على ذلك. على الطاولة كانت الفودكا، قارورة من الروم، والخبز الأبيض، ولحم الضأن المشوي، والملح.
الجلوس على طاولة مع الضباط وتمزيق لحم الضأن لذيذا الدهون مع يديه، بانخفاض التي تدفقت الشحوم، كان بيتيا في حالة طفولية بنشوة الحب لجميع الرجال، وبالتالي من الثقة بأن الآخرين أحبه في نفس الطريق.
"إذن ما رأيك، فاسيلي دميتريش؟" قال دينيسوف. "انها كل حقي البقاء يوميا معك؟" وليس في انتظار الرد أجاب بنفسه على تساؤله: "كما ترون قيل لي لمعرفة جيدا، وأنا معرفة .... فقط لا تدع لي في غاية ... الى رئيس ... I دون 'ر تريد مكافأة .... ولكن أريد ... "
المشدودة بيتيا أسنانه ونظرت حولي، ورمي رأسه مرة وازدهار ذراعيه.
"إلى رئيس vewy ..." المتكررة دينيسوف مع ابتسامة.
"فقط، واسمحوا لي الأمر شيئا، لدرجة أنني قد يأمر حقا ..." بيتيا مضى. "لكن ماذا قد يكون بالنسبة لك؟ ... أوه، كنت ترغب في السكين؟" وقال انه، وتحول إلى ضابط الذين يرغبون في خفض نفسه قطعة من لحم الضأن.
وانه سلمه له قفل سكين. الضابط أعجب ذلك.
"، يرجى الاحتفاظ بها. لدي عدة مثل ذلك"، وقال بيتيا، احمرار. "السماء! أنا كان النسيان تماما!" صرخ فجأة. "لدي بعض الزبيب، ومنها ما يرام؛ تعلمون، منها الخالي من البذور لدينا sutler جديد وكان لديه مثل هذه الأمور العاصمة اشتريت عشرة جنيهات اعتدت على شيء حلو هل تريد بعض ......؟" وبيتيا نفد في لمرور له القوزاق وأعادت بعض الحقائب التي تحتوي على نحو خمسة جنيهات من الزبيب. "هل لديك بعض، أيها السادة، أن يكون بعض!"
"أنت تريد القهوة، أليس كذلك؟" سأل esaul. "اشتريت العاصمة واحدة من sutler لدينا! لديه أشياء رائعة. وانه صادق جدا، وهذا هو الشيء الرئيسي. سأكون على يقين من أن نرسل إليك، أو ربما الصوان الخاص تعطي بها، أو البالية التي يحدث في بعض الأحيان، كما تعلمون. لقد جلبت معي بعض، ها هم "-و قال انه تبين bag-" مائة الصوان. اشتريت لهم رخيصة جدا. يرجى أخذ كثير كما تريد، أو كل إذا كنت تحب .. .. "
ثم فجأة، مستاء لئلا قال أكثر من اللازم، وتوقفت بيتيا واحمر خجلا.
حاول أن تتذكر ما اذا كان لم تفعل أي شيء آخر كان أحمق. وجارية على أحداث اليوم انه يتذكر لاعب الدرامز فتى فرنسي. واضاف "انها عاصمة بالنسبة لنا هنا، ولكن ما له؟ أين وضعوه؟ هل هم غذوا له؟ لم تكن قد تؤذي مشاعره؟" كان يعتقد. ولكن بعد أن اشتعلت نفسه قائلا كثيرا عن أحجار من الصوان، وقال انه كان يخشى الآن من التحدث.
"أود أن أطلب"، ورأى ان "ولكنها سوف يقول:" إنه صبي نفسه وحتى انه الرحمات الصبي سوف تظهر لهم غدا سواء أنا صبي، فهل يبدو غريبا إذا كنت تسأل؟ " يعتقد بيتيا. "حسنا، لا يهم!" وعلى الفور، احمرار وتبحث بشغف على الضباط لمعرفة ما اذا كانت ظهرت المفارقات، وقال:
"هل لي دعوة في هذا الصبي الذي كان قد أسر ويعطيه شيئا للأكل؟ ... ربما ..."
"نعم، انه زميل الفقراء قليلا" وقال دينيسوف، الذين رأوا الواضح شيء مخجل في هذا التذكير. "ندعو له في واسمه فنسنت بوس. هل له المنال."
"سأتصل به" قال بيتيا.
"نعم، نعم، وندعو له. والفقراء زميل قليلا" المتكررة دينيسوف.
بيتيا واقفا عند الباب عندما قال دينيسوف هذا. فقد انزلق بين الضباط، اقتربت من دينيسوف، وقال:
"اسمحوا لي أن أقبلك، زميله القديم الأعزاء! أوه، كيف غرامة، كيف رائعة!"
وبعد أن قبلت دينيسوف انه نفد من الكوخ.
"بوس! فنسنت!" بيتيا بكى، ووقف خارج الباب.
"ما الذي تريد يا سيدي؟" طلب صوتا في الظلام.
أجاب بيتيا انه يريد اللاعب الفرنسي الذي كان قد تم القبض على ذلك اليوم.
"آه، Vesénny؟" وقال القوزاق.
فنسنت، اسم الصبي، كان قد تم تغييرها من قبل القوزاق في Vesénny (ربيعي) وإلى Vesénya من قبل الفلاحين والجنود. في كل من هذه التعديلات الإشارة إلى الربيع (فيسنا) يقابل الانطباع الذي أدلى به اللاعب الصغير.
واضاف "انه يستدفئ هناك من نار. هو، Vesénya! Vesénya! -Vesénny!" وقد سمعت أصوات الضحك داعيا إلى بعضها البعض في الظلام.
واضاف "انه فتى ذكي" قال هوسار يقف بالقرب بيتيا. "ووهبنا له شيء للأكل منذ فترة، وكان جائعا بفظاعة!"
وسمع صوت حافي القدمين الرش من خلال الطين في الظلام، وجاء الصبي الطبال إلى الباب.
"آه، c'est VOUS!" وقال بيتيا. "مدير Voulez-المفكرة؟ N'ayez با peur، في شمال شرق VOUS FERA باس دي سوء" * أضاف بخجل وبمودة، ولمس يد الصبي. "Entrez، entrez". * (2)
* "آه، انها لك! هل تريد شيئا للأكل؟ لا تخافوا، فإنها لن يضر بك."
* (2) "ويأتي في، تأتي في."
"شكرا، المونسنيور" وقال * الصبي الطبال في يرتجف صوت طفولي تقريبا، وبدأ كشط قدميه القذرة على العتبة.
* "شكرا لك سيدي."
هناك العديد من الأشياء بيتيا يريد أن يقول للصبي الطبال، لكنه لم يجرؤ على. كان واقفا irresolutely بجانبه في الممر. ثم في الظلام توليه يد الصبي والضغط عليه.
"ويأتي في، تأتي!" وكرر بصوت خافت لطيف. "أوه، ماذا يمكنني أن أفعل له؟" كان يعتقد، وفتح الباب وقال انه ترك الصبي يمر في البداية.
عندما الصبي دخلت الكوخ، جلس بيتيا أسفل على مسافة منه، معتبرا ذلك تحت كرامته أن تولي اهتماما له. لكنه اصابع الاتهام المال في جيبه، وتساءل عما إذا كان يبدو سخيفا لإعطاء بعض للصبي الطبال.
الفصل الثامن
تحويل وصول Dólokhov الاهتمام بيتيا من الصبي الطبال، الذي دينيسوف قد كان بعض الضأن والفودكا أعطيت، والذي كان قد كان يرتدي معطف الروسي لدرجة أنه يمكن أن أبقى مع الفرقة ولم ترسل بعيدا مع سجناء آخرين . قد بيتيا سمعت في الجيش قصص كثيرة من شجاعة استثنائية Dólokhov ومن قسوته إلى الفرنسية، وذلك من لحظة دخوله الكوخ لم بيتيا لا يرفع عينيه عنه، ولكن استعدت نفسه أكثر وأكثر، وعقد رأسه عالية، أنه قد لا يكون لا يستحق حتى تلك الشركة.
دهشتها ظهور Dólokhov في بيتيا من بساطته.
ارتدى معطفا دينيسوف القوزاق، كانت له لحية، وكان رمزا للنيكولاس عجب العمالي على صدره، وطريقته في الكلام وكل ما لم يبين موقفه غير عادي. لكن Dólokhov، الذي كان يرتديها في موسكو زي الفارسي، وكان الآن ظهور ضابط الراجح من الحرس. وكان حليق الذقن وارتدى معطف مبطن في الحرس مع أمر القديس جورج في عروة له وقبعة العلف عادي يصلح على رأسه. وأقلعت له الرطب عباءة شعر في زاوية من الغرفة، وبدون تحية ذهب أي شخص حتى دينيسوف وبدأ التحقيق معه حول هذا الموضوع في متناول اليد. وقال دينيسوف له من التصاميم كانت مفارز كبيرة على النقل من رسالة بيتيا قد جلبت، وردوده الخاصة على حد سواء الجنرالات. ثم قال له كل ما يعرفه من مفرزة الفرنسية.
واضاف "هذا بذلك. ولكن يجب علينا أن نعرف ما هي القوات التي وعددهم" قال Dólokhov. "وسيكون من الضروري أن نذهب إلى هناك، ونحن لا يمكن أن تبدأ هذه القضية دون أن يعرفوا على وجه اليقين كم هناك. أنا أحب العمل بدقة، وهنا الآن wouldn't واحد من هؤلاء السادة ترغب في ركوب أكثر من مخيم الفرنسي لي؟ لقد جلبت زي الفراغ ".
"أنا، أنا ... أنا سأذهب معك!" بكى بيتيا.
"ليس هناك حاجة لك أن تذهب على الاطلاق" وقال دينيسوف، ومعالجة Dólokhov، "وأما بالنسبة له، وأنا لن تسمح له بالذهاب على أي حساب".
"أحب ذلك!" مصيح بيتيا. "لماذا لا ينبغي أن أذهب؟"
"لانها غير مجدية."
"حسنا، يجب عفوا، لأن ... لأن ... سأذهب، وهذا كل شيء. عليك أن تأخذ لي، لن لك؟" وقال انه، وتحول إلى Dólokhov.
"لما لا؟" أجاب Dólokhov بذهول، التدقيق في وجه الصبي الطبال الفرنسي. "هل كان لديك هذا الشاب معك لفترة طويلة؟" سأل دينيسوف.
"واقتيد اليوم لكنه لا يعرف شيئا. أنا حفظ له معي."
"نعم، وأين كنت وضعت على الآخرين؟" استفسر Dólokhov.
"إلى أين؟ أبعث بها بعيدا، واتخاذ weceipt بالنسبة لهم،" صاح دينيسوف، وبيغ فجأة. "وأنا أقول بجرأة بأنني لا حياة رجل واحد على ضميري. سيكون من الصعب بالنسبة لك لارسال ثلاثين أو thwee الرجال hundwed إلى المدينة تحت الحراسة، بدلا من التحدث بصراحة-تلطيخ شرف جندي I تلطيخ؟ "
وأضاف "هذا النوع من الكلام انيس تكون مناسبة من هذا العدد من الشباب من ستة عشر" قال Dólokhov مع السخرية الباردة "، ولكن حان الوقت بالنسبة لك لإسقاطه".
"لماذا، أنا لم قال أي شيء! أنا فقط أقول إنني سأذهب بالتأكيد معك" وقال بيتيا بخجل.
واضاف "لكن بالنسبة لي ولكم، زميله القديم، وحان الوقت لإسقاط هذه المرافق"، وتابع Dólokhov، كما لو أنه وجد متعة خاصة في الحديث عن هذا الموضوع الذي اثار حفيظة دينيسوف. "الآن، لماذا أبقى لك هذا الفتى؟" ذهب، يتمايل رأسه. "لأنك آسف بالنسبة له! لا نعرف تلك 'إيصالات' لك؟ يمكنك إرسال مئات الرجال بعيدا، والحصول على ثلاثين هناك، والباقي إما جوعا أو يقتل. لذلك ليس هو كل نفس لا ارسلهم؟"
وesaul، الشد له بلون ضوء العيون، وأومأ موافقا.
"هذه ليست نقطة. أنا لا أذهب لمناقشة هذه المسألة، وأنا لا أود أن أغتنم على ضميري. أنت تقول أنها سوف تموت. جميع ايت. ليس فقط عن طريق الخطأ بلدي!"
بدأت Dólokhov يضحك.
"من الذي قال لهم لا لالتقاط لي هذه الأوقات عشرين انتهت؟ ولكن إذا فعلوا صيد لي انها تريد سلسلة لي إلى شجرة الحور الرجراج، ومع كل ما تبذلونه من المروءة بنفس الطريقة." انه متوقف. "ومع ذلك، يجب علينا الحصول على العمل. أخبر القوزاق لجلب عدة بلدي. لقد اثنين من الزي الفرنسية في ذلك. حسنا، هل المقبلة معي؟" سأل بيتيا.
"I؟ نعم، نعم، بالتأكيد!" بكى بيتيا، احمرار تقريبا للدموع وبإلقاء نظرة خاطفة على دينيسوف.
في حين Dólokhov قد يحاورون دينيسوف ما ينبغي القيام به مع السجناء، وكان بيتيا أكثر مرة واحدة شعرت حرج وضيق الصدر. ولكن مرة أخرى لم يكن لديه الوقت لفهم تماما ما كانوا يتحدثون عنه. "إذا كبروا، والرجال الكرام اعتقد ذلك، يجب أن يكون من الضروري والمناسب،" يعتقد انه. "ولكن قبل كل شيء يجب أن دينيسوف لا يجرؤ على تخيل أنني سوف طاعته، وأنه يستطيع أن يأمر لي شيء. أنا بالتأكيد يذهب إلى المخيم الفرنسي مع Dólokhov. إذا ما يستطيع، لذلك يمكنني!"
ومذاهبهم كل دينيسوف، وأجاب بيتيا أنه أيضا كان معتادا أن تفعل كل شيء بدقة وليس فقط على أية حال، وأنه لم يفكر أبدا في خطر شخصي.
"لأنك سوف أعترف أنه إذا كنا لا نعرف على وجه اليقين كم منهم هناك ... مئات الأرواح قد تعتمد على ذلك، في حين أن هناك اثنين فقط من الولايات المتحدة. وعلاوة على ذلك، أريد أن أذهب إلى حد كبير، وبالتأكيد سوف يذهب، حتى لا تعيق لي "، قال. "وسوف يزيد الأمور إلا سوءا...."
الفصل التاسع
وبعد أن وضعت على greatcoats الفرنسية وshakos، ركب بيتيا وDólokhov إلى المقاصة التي دينيسوف قد reconnoitered المعسكر الفرنسي، والناشئة من الغابات في ظلام دامس نزلوا إلى الغور. على الوصول إلى القاع، وقال Dólokhov القوزاق المرافق له إلى تنتظره هناك، وركب عليها في هرولة سريعة على طول الطريق المؤدي الى الجسر. بيتيا، قلبه في فمه مع الإثارة، وركب إلى جانبه.
"إذا نحن اشتعلت، وأنا لن تؤخذ على قيد الحياة! لدي مسدس"، همست انه.
"لا تتحدث الروسية" قال Dólokhov في الهمس سارع، وفي تلك اللحظة التي سمعت من خلال الظلام التحدي: "كوي فليعش" * والنقر على بندقية قديمة.
* "من يذهب هناك؟"
هرع الدم لوجه بيتيا وانه أدرك مسدسه.
"Lanciers ودو 6-لي،" * أجاب Dólokhov، لا التعجيل ولا تباطؤ وتيرة فرسه.
* "رماح من فوج 6TH".
بلغ الرقم الأسود من الحارس على الجسر.
"موت ديفوار النظام العام." *
* "كلمه السر."
كبح جماح Dólokhov في جواده وتقدم في المشي.
"Dites donc، لو العقيد جيرار بتوقيت شرق الولايات المتحدة العهد الدولي مع العراق؟" * سأل.
* "قل لي، هو العقيد جيرار هنا؟"
"الفحص السنوي دي صيانة الأمن القومي"، وكرر الحارس، فيما عدا الطريق وليس الرد.
"Quand الامم المتحدة officier الأمر الواقع سا روند، ليه sentinelles شمال شرق demandent با لو يذكره دي صيانة الأمن القومي ..." بكى Dólokhov حرق فجأة وركوب مباشرة على الحارس. "جي VOUS demande الاشتراكية لو عقيد بتوقيت شرق الولايات المتحدة العهد الدولي مع العراق". *
* "عندما ضابط تبذل جولة له، حراس لا أسأله عن كلمة السر .... أطلب منكم إذا العقيد هنا."
ودون انتظار إجابة من الحارس، الذي كان قد تنحى، ركب Dólokhov حتى الصعود في نزهة.
يلاحظ مخطط أسود رجل عبور الطريق، وتوقفت Dólokhov عليه واستفسر حيث كان قائد وضباط. الرجل، وهو جندي مع كيس على كتفه، توقف، كاد يصل إلى الحصان Dólokhov، ومست ذلك بيده، وأوضح ببساطة وبطريقة ودية أن قائد وضباط كانت أعلى أعلى التل إلى اليمين في ساحة المزرعة، كما انه دعا منزل مالك الأرض.
بعد أن تعصف بها على الطريق، على كلا الجانبين والتي يمكن سماع الكلام الفرنسي حول نيران، وتحولت Dólokhov في باحة منزل مالك الأرض. بعد أن تعصف بها في، وإنزال واقترب إشعال النار الحارقة كبير، وتجمع حولها جلس عدد من الرجال يتحدثون بصخب. شيئا ما كان يغلي في مرجل صغير على حافة النار وجندي في غطاء بلغت ذروتها ومعطف أزرق، أضاءت من النار، والركوع بجانبه اثارة محتوياته مع صارم.
"أوه، هو مهمة شاقة للقضاء"، وقال أحد الضباط الذي كان يجلس في الظل في الجانب الآخر من النار.
"وقال انه سوف جعلها تحصل على هذه الخطوة، وأولئك الزملاء!" وقال آخر، يضحك.
كل من سقط صامتة، يطل من خلال الظلام في صوت وDólokhov والخطوات بيتيا لأنها متقدمة على النار مما أدى خيولهم.
"صباح الخير، السادة!" * قال Dólokhov بصوت عال وواضح.
* "يوم جيد، أيها السادة."
كان هناك ضجة بين الضباط في ظل ما وراء الحريق، واحد طويل القامة، ضابط العنق طويلة، والمشي على مدار النار، جاء إلى Dólokhov.
"هل هذا أنت، كليمنت؟" سأل. "أين الشيطان ...؟" ولكن، يلاحظ خطأه، وقال انه قطعت قصيرة و، مع عبوس، استقبال Dólokhov غريبا، يسأل ما يمكن أن يفعله من أجله.
وقال Dólokhov انه ورفيقه كانوا يحاولون تجاوز فوج بهم، ومعالجة الشركة في عام سؤالهم عما إذا كانوا يعرفون أي شيء من فوج 6TH. لا أحد منهم يعرف شيئا، ويعتقد بيتيا الضباط بدأوا في إلقاء نظرة عليه وDólokhov مع العداء والشك. بالنسبة لبعض ثوان كانوا جميعا صامتين.
واضاف "اذا كانوا يعتمدون على الحساء مساء، فقد جئت في وقت متأخر جدا"، وقال صوت من وراء اطلاق النار مع الضحك المكبوت.
أجاب Dólokhov أنهم لا يعانون من الجوع، ويجب المضي قدما أبعد في تلك الليلة.
سلم الخيول لأكثر من الجندي الذي كان يحرك وعاء والقرفصاء أسفل على عقبيه بنيران بجانب ضابط مع عنق طويل. لم هذا الضابط لا تأخذ عينيه من Dólokhov ومرة أخرى يطلب منهم ما فوج كان ينتمي. Dólokhov، كما لو أنه لم يسمع السؤال، لم ترد، ولكن الإضاءة أنبوب الفرنسي القصير الذي تولى من جيبه وبدأ يسأل الضابط في مدى كان الطريق أمامهم في مأمن من القوزاق.
"هؤلاء اللصوص في كل مكان"، أجاب ضابط من وراء الحريق.
لاحظ أن Dólokhov القوزاق هم خطر فقط لالمتطرفون مثل رفيقه ونفسه "، ولكن على الأرجح أنها لن تجرؤ على مهاجمة مفارز كبيرة؟" وأضاف مستفسر. أجاب أحد.
"حسنا، الآن أنه سوف يأتي بعيدا"، ويعتقد بيتيا كل لحظة كما وقفت إلى جانب المعسكر الاستماع إلى الكلام.
لكن Dólokhov إعادة تشغيل المحادثة التي تخلت عن وبدأ وضع أسئلة مباشرة عن عدد الرجال هناك في الكتيبة، كم كتيبة، وعدد السجناء. يسأل عن السجناء الروسي أن انفصال، وقال Dólokhov:
"هناك أعمال فظيعة سحب هذه الجثث حوالي واحد! وسيكون أفضل لاطلاق النار هذا الرعاع"، وانفجر في الضحك بصوت عال، والغريب بحيث بيتيا يعتقد أن الفرنسيين على الفور الكشف عن تمويه، ووكرها تراجعت خطوة الى الوراء من المعسكر.
أجاب لا أحد كلمة إلى الضحك Dólokhov، ووالضابط الفرنسي الذي لم يتمكنوا من رؤية (كان يرقد ملفوفة في معطف) ارتفع وهمس شيئا لرفيق. حصلت Dólokhov صعودا ودعا إلى الجندي الذي كان يمسك خيولهم.
"وهل جلب الخيول لدينا أم لا؟" يعتقد بيتيا، رسم غريزي أقرب إلى Dólokhov.
تم جلب الخيول.
"أيها السادة، مساء الخير"، وقال Dólokhov.
تمنى بيتيا ليقول "ليلة سعيدة" ولكن لا يمكن أن ينطق بكلمة واحدة. ضباط من يهمس معا. كان Dólokhov وقت طويل تصاعد حصانه الذي لن نقف مكتوفي الأيدي، ثم ركب من الفناء في footpace. بيتيا رود بجانبه، والشوق للنظر جولة لمعرفة ما إذا كان أو لم يكن الفرنسية كانت قيد التشغيل من بعدهم، ولكن لا يجرؤ على.
الخروج على الطريق Dólokhov لم رحلة العودة في جميع أنحاء البلاد مفتوحة، ولكن من خلال القرية. في بقعة واحدة وتوقف واستمع. "هل تسمع؟" سأل. اعترف بيتيا صوت من الأصوات الروسية ورأى الأرقام المظلمة من السجناء الروسية تكمل نيران بهم. عندما انزلق إلى الجسر بيتيا وDólokhov ركب الماضي الحارس، الذي من دون أن ينبس ببنت شفة تيرة morosely صعودا وهبوطا، ثم نزلوا إلى الغور حيث ينتظر القوزاق لهم.
"حسنا الآن، وحسن من قبل. أخبر دينيسوف،" في أول لقطة في الفجر، "وقال Dólokhov وكان على وشك ركوب بعيدا، ولكن استولى بيتيا عقد من له.
"هل حقا!" صرخ، "أنت مثل هذا البطل! أوه، كيف غرامة، كيف رائعة! كيف لي أن أحبك!"
"حسنا حسنا!" وقال Dólokhov. ولكن لم بيتيا لا ندعها تفلت من أيدينا منه وDólokhov رأى من خلال الكآبة التي بيتيا والانحناء نحوه وأراد أن يقبله. Dólokhov قبله، ضحك، تحولت حصانه، واختفت في الظلام.
الفصل العاشر
وبعد أن عاد إلى كوخ الحارس، وجدت بيتيا دينيسوف في الممر. وكان في انتظار عودة بيتيا في حالة من الإثارة والقلق واللوم الذاتي عن وجود السماح له بالذهاب.
"الحمد لله!" صاح. "نعم الحمد لله!" وكرر، والاستماع إلى حساب حماسي بيتيا ل. واضاف "لكن، الشيطان يأخذ لكم، وأنا لم أنم بسببك! حسنا، والحمد لله، والآن الاستلقاء، ونحن لا يزال الحصول على قيلولة قبل الصباح."
واضاف "لكن ... لا"، وقال بيتيا، "أنا لا أريد أن أنام حتى الان. فضلا عن أني أعرف نفسي، إذا كنت تغفو كل شيء قد انتهى. وبعد ذلك اعتدت على عدم النوم قبل معركة".
جلس لحظة في كوخ مذكرا بفرح تفاصيل رحلته وتصوير لنفسه ما سيحدث في اليوم التالي بشكل واضح.
ثم، يلاحظ أن دينيسوف كان نائما، وقال انه ارتفع وخرج من الأبواب.
كان لا يزال مظلمة تماما خارج. كان المطر أكثر، ولكن كانت قطرات لا تزال تتساقط من الأشجار. قرب كوخ الحارس يمكن رؤيتها الأشكال السوداء من الأكواخ القوزاق "والخيول المربوطة معا. وراء الكوخ كانت الأشكال المظلمة من عربات اثنين مع خيولهم بجانبها ملحوظة، وفي الغور المعسكر الموت امع الأحمر. لم تكن كل القوزاق وفرسان نائمة. هنا وهناك، وسط أصوات من الوقوع قطرات والمضغ من الخيول بالقرب من، يمكن سماع الأصوات المنخفضة التي بدت وكأنها تهمس.
جاء بيتيا بها، أطل في الظلام، وصعد إلى عربات. أحدهم كان الشخير تحت لهم، وحولهم قفت الخيول مثقلة المضغ الشوفان. في الظلام المعترف بها بيتيا حصانه الخاص، الذي وصفه ب "كاراباخ" على الرغم من أنه كان من سلالة الاوكرانية، وصعد إليها.
"حسنا، كاراباخ! سنفعل بعض الخدمات غدا"، وقال: استنشاق الأنف والتقبيل ذلك.
"لماذا لا أنت نائم يا سيدي؟" وقال القوزاق الذي كان يجلس تحت عربة.
"لا، آه ... Likhachëv-isn't أن اسمك؟ هل تعرف أنني الوحيد عدت للتو! كنا في مخيم الفرنسي".
وأعطى بيتيا القوزاق وصفا مفصلا ليس فقط من ركوبه ولكن أيضا من وجوه له، ولماذا يعتبر أفضل للمخاطرة بحياته من التصرف "فقط على أية حال."
"حسنا، يجب عليك الحصول على بعض النوم الآن"، وقال القوزاق.
"لا، أنا معتاد على ذلك" بيتيا. "أقول، ليست أحجار من الصوان في مسدساتك البالية؟ احضرت بعض معي. لا تريد أي؟ هل يمكن أن يكون بعض".
عازمة القوزاق إلى الأمام من تحت عربة للحصول على نظرة فاحصة على بيتيا.
"، لأنني معتادة على فعل كل شيء بدقة" قال بيتيا. "بعض الزملاء تفعل أشياء فقط على أية حال، من دون إعداد، وبعد ذلك آسفون لذلك بعد ذلك. أنا لا أحب ذلك".
"فقط لكي"، وقال القوزاق.
"أوه نعم، شيء آخر! الرجاء، يا زميل العزيز، وسوف شحذ بلدي صابر بالنسبة لي؟ انها حصلت از ..." (بيتيا يخشى أن تكذب، وصابر أبدا قد شحذ.) "يمكنك أن تفعل ذلك ؟ "
"بالطبع استطيع."
حصلت Likhachëv تصل، بالتفتيش في حزمة له، وسرعان ما سمعت صوت بيتيا حربية من الصلب على المشحذ. وقف الفتى فوق عربة وجلس على حافته. القوزاق وشحذ السيوف تحت عربة.
"أقول! هل الفتيان نائما؟" طلب بيتيا.
وقال "البعض، وبعض تكن مركبة مثل لنا."
"حسنا، وهذا الفتى؟"
"Vesénny؟ أوه، أنه ألقى بنفسه الى هناك في الممر. نائم بسرعة بعد الخوف له، وكان أن سعيد!"
بعد أن ظلت بيتيا الصمت لفترة طويلة، والاستماع إلى أصوات. سمع خطى في الظلام وظهر الرقم الأسود.
"ماذا شحذ؟" سأل رجل الخروج إلى عربة.
"لماذا، صابر هذا جنتلمان".
"هذا صحيح" قال الرجل، الذي تولى بيتيا أن يكون هوسار. "كان الكأس غادر هنا؟"
وقال "هناك، من خلال عجلة القيادة!"
استغرق هوسار الكأس.
"يجب أن يكون ضوء النهار وسرعان ما"، وقال: التثاؤب، وذهب بعيدا.
بيتيا يجب أن يكون على علم أنه كان في غابة مع الفرقة العصابات دينيسوف، وأقل من ميل من الطريق، ويجلس على عربة تم الاستيلاء عليها من الفرنسية إلى جانب التي المربوطة الخيول، التي تحتها Likhachëv كان يجلس شحذ صابر بالنسبة له، التي كانت بقعة مظلمة كبيرة على يمين كوخ الحارس، ووبقعة حمراء أدناه إلى اليسار كان الجمر الموت لإشعال النار، أن الرجل الذي جاء لكأس كان هوسار الذي يريد الشراب. لكنه لا يعلم ولا انتظر لمعرفة أي شيء من كل هذا. وكان في مملكة خيالية حيث لا شيء يشبه الواقع. في بقعة مظلمة كبيرة قد يكون حقا كوخ الحارس أو قد يكون من كهف يؤدي إلى أعمق أعماق الأرض. ربما كانت بقعة حمراء على النار، أو أنه قد يكون عين وحش هائل. ربما كان يجلس حقا على عربة، ولكن قد يكون جيدا أنه لم يكن يجلس على عربة ولكن على ارتفاع البرج بشكل رهيب من الذي، إذا سقط، وقال انه يجب أن تسقط لمدة يوم كامل أو لمدة شهر كامل، أو الذهاب على السقوط ولم تصل إلى القاع. ربما كان مجرد القوزاق، Likhachëv، الذي كان يجلس تحت عربة، ولكن قد يكون أرحم، اشجع، أروع، الرجل الأكثر رائع في العالم، الذي لا يعرف أحد. ربما كان حقا أن هوسار جاء للمياه وعاد إلى الغور، ولكن ربما كان ببساطة اختفى اختفى تماما، ويذوب في العدم.
لا شيء بيتيا يمكن أن ينظر الآن قد فاجأه. وكان في مملكة خيالية حيث كان كل شيء ممكن.
وقال انه يتطلع إلى السماء. وكانت السماء عالم خرافية مثل الأرض. كان المقاصة، وفوق قمم الغيوم الأشجار كانت تبحر بسرعة كما لو كشف النجوم. في بعض الأحيان بدا الأمر وكأن الغيوم كانت تمر، وظهرت السماء سوداء واضحة. أحيانا يبدو كما لو كانت المساحات السوداء الغيوم. أحيانا يبدو السماء ليكون ارتفاع عال، ارتفاع النفقات العامة، وبعد ذلك بدا أن يغرق منخفضة بحيث يمكن للمرء أن أتطرق إليها مع يد واحدة.
بدأت عيون بيتيا لإغلاق وانه تمايلت قليلا.
الأشجار ويقطر. وسمع الحديث هادئ. neighed الخيول وتزاحم بعضها البعض. شاخر شخص.
"Ozheg-zheg، Ozheg-zheg ..." هيسيد صابر ضد يستون، وفجأة بيتيا هيرد أوركسترا متناغم لعب بعض مجهولة، النشيد الرسمي بلطف. كان بيتيا كما الموسيقية كما ناتاشا وأكثر من ذلك من نيكولاس، ولكن لم تعلمنا الموسيقى أو فكرت في ذلك، وحتى اللحن التي جاءت بشكل غير متوقع إلى عقله بدا له الطازجة وجاذبية خاصة. أصبحت الموسيقى أكثر وأكثر مسموعة. نما اللحن وتنتقل من جهاز واحد إلى آخر. وما كان لعبت كان شرود، على الرغم بيتيا لم يكن أقل مفهوم ما هو شرود. كل صك الآن تشبه الكمان والآن قرن، ولكن أفضل وأكثر وضوحا من الكمان أو بوق-عبت جانبها، وقبل ذلك كان قد انتهى اللحن اندمجت مع أداة أخرى التي بدأت تقريبا نفس الهواء، وبعد ذلك مع الثالث و رابعة؛ وأنهم جميعا المخلوطة في واحدة ومرة أخرى أصبح منفصل ومرة أخرى المخلوطة، والآن في موسيقى الكنيسة الرسمي، والآن إلى شيء الرائعة بتألق ومنتصرا.
"أوه، لماذا، وكان ذلك في المنام!" وقال بيتيا لنفسه، كما انه ترنح إلى الأمام. واضاف "انها في أذني. ولكن ربما انها موسيقى بلدي. حسنا، على المضي قدما، والموسيقى بلدي! الآن! ..."
وأغلق عينيه، و، من جميع الجهات كما لو كان من مسافة بعيدة، الأصوات رفرفت، نما إلى التجانس، وفصلها، المخلوطة، ومرة أخرى كل اختلط في نفس النشيد الحلو والجليلة. "أوه، هذا هو لذيذ! بقدر ما تريد وكما أحب!" وقال بيتيا لنفسه. حاول إجراء هذا أوركسترا ضخمة.
"الآن يموت بهدوء، بهدوء بعيدا!" وأصوات أطاع له. "الآن أوفى، وأكثر بهيجة. لا يزال أكثر وأكثر بهيجة!" ومن عمق غير معروف ارتفعت الأصوات المظفرة نحو متزايد. "الآن يعرب عن الانضمام إلى!" أمر بيتيا. وفي البداية من بعيد سمع أصوات الرجال ثم النساء. ارتفعت أصوات في القوة المنتصرة متناغمة، وبيتيا استمع إلى الجمال متجاوزا في الرهبة والفرح.
مع مسيرة النصر الرسمي اختلط هناك أغنية، بالتنقيط من الأشجار، والهسهسة من صابر، "Ozheg-zheg-zheg ..." ومرة أخرى الخيول تزاحم بعضها البعض، وneighed، لا يزعج جوقة لكن الانضمام ذلك.
لم بيتيا لا أعرف كم من الوقت استمرت هذه: كان يتمتع بها نفسه في كل وقت، وتساءل في متعته وأعرب عن أسفه أنه لم يكن هناك احد لتشاركه. وقد استيقظ صوت التكرم Likhachëv ل.
"انها على استعداد، والشرف، ويمكنك تقسيم الفرنسي في النصف معها!"
استيقظ بيتيا فوق.
"انها تحصل على الضوء، انها حقا الحصول على ضوء!" صاح.
يمكن الآن أن ينظر إلى الخيول التي كانت في السابق غير مرئية لذيول جدا بهم، وأظهر ضوء المائي نفسه من خلال الأغصان العارية. بيتيا شوك نفسه، قفز، أخذت الروبل من جيبه وأعطاه لLikhachëv. ثم ازدهرت صابر، اختباره، ومغمد ذلك. القوزاق تم فك القيود عن خيولهم وتشديد حزام من السرج.
"، وهنا قائد" قال Likhachëv.
جاء دينيسوف من كوخ الحارس و، بعد أن دعا بيتيا، أعطى أوامره للحصول على استعداد.
الفصل الحادي عشر
الرجال التقطت بسرعة من خيولهم في semidarkness، شددت حزام السرج، ووالشركات تشكيلها. وقفت دينيسوف من كوخ الحارس لإعطاء الأوامر النهائية. المشاة من مفرزة مرت على طول الطريق، وسرعان ما اختفت وسط الأشجار في ضباب الفجر الباكر، مئات الأقدام الرش في الوحل. أعطى esaul بعض أوامر لرجاله. عقدت بيتيا حصانه من اللجام، تنتظر بفارغ الصبر لجبل. وجهه، بعد أن استحم في الماء البارد، كان كل متوهج، وكانت عيناه رائعة للغاية. ركض الرعشات الباردة أسفل عموده الفقري وجسده كله نابض بشكل متوازن.
"حسنا، وev'wything weady؟" سئل دينيسوف. "Bwing الخيول."
تم جلب الخيول. كان دينيسوف غاضبة مع القوزاق لأن حزام سرج كانت الركود أيضا، استمر يتعرض لاتهامات له، وشنت. وضع بيتيا رجله في الركاب. صاحب الحصان عادة جعلت كما لو أن ارتشف ساقه، ولكن بيتيا قفز بسرعة إلى اللاوعي سرج من وزنه، وتحول لإلقاء نظرة على فرسان البدء في الظلام وراءه، ركب حتى دينيسوف.
"فاسيلي دميتريش، تعهد لي مع بعض عمولة! من فضلك ... في سبيل الله ...!" قال.
بدا دينيسوف قد نسيت وجود بيتيا في ذاته. التفت إلى بنظرة منه.
"أطلب شيئا واحدا منكم"، وقال بصرامة "، لأطيعون ولا يشق نفسك إلى الأمام في أي مكان."
ولم يقل كلمة أخرى إلى بيتيا ولكن ركب في صمت على طول الطريق. عندما جاءوا إلى حافة الغابة انها ملحوظ المتزايد الضوء على هذا المجال. تحدث دينيسوف همسا مع esaul والقوزاق ركب الماضي بيتيا ودينيسوف. عندما كانت تعاني من قبل كل شيء، لمست دينيسوف فرسه وركب أسفل التل. الانزلاق على الورك والانزلاق، ينحدر الخيول مع ركابهم في واد. بيتيا ركب بجانب دينيسوف، ونبض من جسده تزايد مستمر. كان الحصول على أخف وزنا وأخف وزنا، ولكن لا يزال الضباب اختبأ الأشياء البعيدة. بعد أن وصلت الوادي، بدا دينيسوف ذهابا وأومأ إلى القوزاق بجانبه.
"الإشارة!" قال.
رفع القوزاق ذراعه وتسديدة رن بها. في لحظة سمع صعلوك الخيول الراكض إلى الأمام، وجاءت هتافات من مختلف الجهات، ومن ثم مزيد من الطلقات.
في الصوت الأول من الدوس الحوافر والصراخ، انتقد بيتيا حصانه وتخفيف العنان له اندفع إلى الأمام، بعدم الاكتراث دينيسوف الذي صرخ في وجهه. وبدا لبيتيا أنه في لحظة أطلق الرصاصة أصبح فجأة مشرق مثل الظهر. واندفع إلى الجسر. القوزاق والراكض على طول الطريق أمامه. على الجسر اصطدم مع القوزاق الذين سقطوا وراء، لكنه اندفع جرا. أمامه الجنود، وربما الفرنسيين، ويمتد من اليمين إلى اليسار عبر الطريق. سقط واحد منهم في الوحل تحت أقدام فرسه.
القوزاق كانوا يحتشدون حول كوخ، مشغول بشيء. من وسط هذا الحشد نشأت صرخات فظيعة. اندفع بيتيا فوق، وكان أول شيء رآه شاحب الوجه والفك يرتجف من رجل فرنسي، يمسك مقبض لانس التي كانت تهدف في وجهه.
"مرحى! ... الفتيان! ... لنا!" صاح بيتيا، وإطلاق العنان لحصانه متحمس انه اندفع إلى الأمام على طول الشارع القرية.
كان يسمع اطلاق النار أمامه. القوزاق، فرسان، والسجناء الروسي خشنة، الذين يهرعون من جانبي الطريق، وكانوا يهتفون شيء بصوت عال وبشكل غير مفهوم. A الفرنسي، في معطف أزرق المظهر الباسلة، كابليس، وذات الوجه الأحمر مقطب، قد يدافع عن نفسه ضد فرقة فرسان. عندما اندفع بيتيا تصل الفرنسي قد سقط بالفعل. "بعد فوات مرة أخرى!" ولمع من خلال العقل بيتيا وكان ارتفاعه إلى المكان الذي يمكن سماع اطلاق السريع. وجاءت لقطات من ساحة منزل صاحب الأرض وكان قد زار في الليلة السابقة مع Dólokhov. كان الفرنسيون اتخاذ موقف هناك وراء السياج اللغد في حديقة متضخمة غزيرا مع الشجيرات وكانوا يطلقون على القوزاق الذين تزاحموا في العبارة. من خلال الدخان، واقترب من البوابة، ورأى بيتيا Dólokhov، الذي كان من لون شاحب الوجه الأخضر، وهم يهتفون لرجاله. "الذهاب جولة! انتظر المشاة!" وقال انه مصيح كما بيتيا رود متروك له.
"انتظر؟ ... يا هلا آه آه!" صاح بيتيا، ودون التوقف لحظة ارتفاعه إلى المكان من أين جاء أصوات إطلاق النار وحيث كان الدخان سمكا.
سمع الطائرة، وبعض الطلقات اتجهت الماضي، في حين plashed آخرين ضد شيء ما. اندفع القوزاق وDólokhov بعد بيتيا إلى بوابة الفناء. في الدخان الكثيف تردد بعض الفرنسيين ألقوا عنهم أسلحتهم، ونفد من الشجيرات لتلبية القوزاق، في حين ركض الآخرين أسفل التل نحو البركة. بيتيا كان الراكض على طول الفناء، ولكن بدلا من عقد مقاليد انه لوح ذراعيه حول بسرعة وبشكل غريب، الانزلاق أبعد وأبعد إلى جانب واحد في سرج له. حصانه، بعد ارتفاعه يصل إلى المعسكر الذي كان يتصاعد منها الدخان في ضوء الصباح، توقف فجأة، وبيتيا فيل بشدة على الارض الرطبة. رأى القوزاق التي ذراعيه وساقيه قريد بسرعة على الرغم من رأسه كان بلا حراك تماما. وكان رصاصة اخترقت جمجمته.
بعد أن تحدث إلى ضابط فرنسي رفيع المستوى، الذين خرجوا من المنزل مع منديل أبيض مرتبطة سيفه وأعلن أن استسلموا، إنزال Dólokhov وصعد إلى بيتيا، الذين يلقون حراك بأذرع ممدودة.
"تم ل!" وقال انه مع عبوس، وذهبت إلى بوابة لتلبية دينيسوف الذي كان يركب نحوه.
"قتل؟" بكى دينيسوف، والاعتراف من مسافة هامدة لا يدع مجالا-به الهيئة التي بيتيا وكان يكذب، موقف جدا مألوفة ل.
"تم ل!" كرر Dólokhov كما لو كان الكلام من هذه الكلمات تتاح له متعة، وذهب بسرعة تصل إلى السجناء، الذين كانت محاطة القوزاق الذين سارعت. "نحن لن تأخذ منهم!" دعا إلى دينيسوف.
لم دينيسوف عدم الرد. ركب حتى بيتيا، إنزال، ومع ارتعاش اليدين تحول نحو نفسه، وجه ملطخ بالدماء-bespattered الطين الذي كان قد ذهب بالفعل الأبيض.
"اعتدت على شيء حلو. الزبيب، تلك الجميلة ... تأخذ منهم كل شيء!" أشار الكلمات بيتيا ل. وبدا القوزاق جولة في مفاجأة في الصوت، مثل عواء الكلب، والتي تحولت دينيسوف بعيدا، ومشى إلى السياج اللغد، واستولوا على عقد من ذلك.
ومن بين الأسرى الروسي انقاذهم من قبل دينيسوف وDólokhov كان بيير بيزوكوف.
الفصل الثاني عشر
خلال كل من مسيرتهم من موسكو لم تصدر أوامر جديدة من قبل السلطات الفرنسية حول الحزب السجناء كان من بينهم بيير. في الثاني والعشرين من أكتوبر وكان هذا الحزب لم يعد بنفس جندي والقطارات الأمتعة التي كانت قد غادرت موسكو. نصف عربات محملة البسكويت الذي كان قد سافر المراحل الأولى معهم قد استولت عليها القوزاق، والنصف الآخر ذهب قدما. لا احد من هؤلاء الفرسان راجلة الذين ساروا أمام السجناء تركت. كانوا قد اختفوا جميعا. المدفعية قد السجناء ينظر أمامهم خلال الأيام الأولى استبدلت الآن بالقطار الأمتعة هائلة مارشال جونوت وconvoyed التي كتبها Westphalians. وراء السجناء جاء قطار الأمتعة الفرسان.
من فيازما فصاعدا الجيش الفرنسي، الذي كان حتى ذلك الحين انتقلت في ثلاثة أعمدة، وذهبت كمجموعة واحدة. وكانت أعراض اضطراب أن بيير قد لاحظت في أول مكانها وقف بعد مغادرته موسكو وصلت الآن إلى حد أقصى.
والطريق الذي انتقلوا ويحدها من الجانبين الخيول الميتة. الرجال خشنة الذين سقطوا وراء من مختلف أفواج تتغير باستمرار عن لينضم الآن العمود المتحرك، الآن متخلفة مرة أخرى وراء ذلك.
وكان عدة مرات خلال مسيرة أعطيت إنذارات كاذبة وجنود الحراسة رفعت البنادق، وأطلقت، وتشغيل بتهور، وسحق بعضهم البعض، ولكن قد يعيدون تجميعها بعد ذلك وإساءة معاملة بعضهم البعض للذعر لهم بلا سبب.
هذه المجموعات الثلاث السفر معا-مخازن سلاح الفرسان، وقافلة من السجناء، والأمتعة جونو في القطار لا تزال تشكل كلها مستقل وموحد، على الرغم من كل مجموعة من المجموعات ذوبان الجليد بسرعة بعيدا.
القطار الأمتعة المدفعية التي كانت تتألف من مئة وعشرين العربات، لم تبق الآن أكثر من ستين. وكان بقية تم القبض أو تركوها وراءهم. بعض عربات جونو أيضا قد ألقي القبض عليهم أو التخلي عنها. وكان ثلاثة عربات تم مداهمة وسرقة من قبل المتطرفون من السلك Davout ل. من الحديث عن الألمان تعلمت بيير أن حارس أكبر خصص لهذا القطار الأمتعة من للأسرى، وأنه واحد من رفاقهم، وهو جندي ألماني، تم إطلاق النار بأمر المشير نفسه لأن ملعقة فضية تابعة ل وكان المشير وجدت في حوزته.
وكانت مجموعة من السجناء ذاب الأهم من ذلك كله. من 330 من الرجال الذين قد انطلقت من موسكو أقل من مائة بقي الآن. كان السجناء أكثر إرهاقا للحراسة حتى من السروج سلاح الفرسان أو الأمتعة جونو و. لقد فهموا أن السروج وجونو وملعقة قد يكون هناك بعض الاستخدام، ولكن يجب أن يكون أن الجنود الباردة والجياع إلى الوقوف وحراسة على قدم المساواة الروس الباردة والجياع الذين جمدت وتخلفت على الطريق (في هذه الحالة كان لاطلاق النار عليهم) لم يكن غير مفهومة فحسب بل مقززة. ومرافقة، كما لو كان يخشى، في حالة خطيرة هم أنفسهم كانوا في، ليفسح المجال للشفقة شعروا للسجناء وهكذا جعل محنتهم الخاصة لا يزال أسوأ من ذلك، عاملهم مع الاكتئاب وشدة معينة.
في حين دوروغوبوج جنود القافلة، بعد تأمين السجناء في مستقر، قد انفجرت لنهب محلاتهم الخاصة، والعديد من السجناء جندي نفق تحت الجدار وركض بعيدا، ولكن كانت استعادت من قبل الفرنسيين وأطلق النار.
منذ فترة طويلة قد تخلت عن الترتيب الذي اعتمد عندما بدأت، أن الأسرى ضابط يجب أن تبقى منفصلة عن بقية. جميع الذين يكونوا قادرين على السير يذهبان معا، وبعد المرحلة الثالثة بيار كان قد أعاد Karatáev والكلب متقوس تدب الرمادي والأزرق التي اختارت Karatáev لسيدها.
في اليوم الثالث بعد مغادرته موسكو Karatáev سقطت مرة أخرى بمرض الحمى كان قد عانى من في المستشفى في موسكو، وكما انه نما أضعف تدريجيا بيير أبقى بعيدا عنه. لم بيير لا أعرف لماذا، ولكن منذ Karatáev كانت قد بدأت في النمو أضعف انها كلفته جهدا للذهاب بالقرب منه. وعندما فعل ذلك، وسمعت يئن مهزوما الذي وضع Karatáev عموما إلى أسفل في الأماكن وقف، وعندما رائحة رائحة المنبثقة عنه التي أصبحت الآن أقوى من ذي قبل، وانتقل بيير بعيدا ولم أفكر فيه.
في حين سجن في السقيفة بيير علمت وليس مع عقله ولكن مع كيانه كله، من الحياة نفسها، يتم إنشاء هذا الرجل عن السعادة، أن السعادة هي في داخله، في تلبية الاحتياجات الإنسانية البسيطة، وأن كل التعاسة لا ينشأ من الحرمان ولكن من الفائض. والآن خلال هذه الأسابيع الثلاثة الأخيرة من المسيرة التي تعلمها اخرى لا تزال جديدة، والحقيقة التي تعزية شيء في هذا العالم الرهيب. وكان قد علم أنه لا يوجد شرط في الرجل الذي يمكن أن يكون سعيدا وخالية تماما، لذلك ليس هناك الشرط الذي كان يلزم أن يكون غير سعيدة وتفتقر إلى الحرية. علم أن المعاناة والحرية لها حدود وأن تلك الحدود معا القريب جدا. أن الشخص في سرير من الورود مع البتلة تكوم واحد عانى كما تماما كما هو الآن، والنوم على الأرض الرطبة عارية مع جانب واحد متنامية المبرد في حين أن الآخر كان الاحترار. وأنه عندما وضعت على الأحذية الرقص الضيقة التي تعرض لها تماما كما فعل الآن عندما كان يسير حافي القدمين التي كانت مغطاة القروح له حذاء لها منذ فترة طويلة سقطت الى اشلاء. اكتشف أنه عندما كان قد تزوج الزوجة له بمحض إرادته لأنه قد بدا له، أنه كان لا أكثر حرية مما هي عليه الآن عندما احتجزوه ليلا في مستقر. من كل ذلك هو نفسه يطلق عليه في وقت لاحق معاناته، ولكن في الوقت الذي كان يشعر بصعوبة، وكان أسوأ حالته العارية، الخام، وجرب يغطي رجليه. (ولحم الخيل وفاتح للشهية ومغذية، نكهة الملح الصخري من البارود أنها تستخدم بدلا من الملح كان حتى لطيف، لم يكن هناك برد عظيم، كان دائما المشي حارا في النهار، وفي الليل كانت هناك نيران، والقمل التي التهمت له درجة حرارة جسمه). وكان الشيء الوحيد الذي كان في البداية من الصعب تحمل قدميه.
بعد مسيرة اليوم الثاني بيير، بعد أن فحص قدميه من قبل المعسكر، اعتقد انه سيكون من المستحيل السير عليها. ولكن عندما حصلت على الجميع حتى ذهب جنبا إلى جنب، يعرج، ولما كان قد استعد، مشى دون الشعور بالألم، على الرغم من الليل وكانت قدميه أكثر فظاعة أن ننظر إلى من ذي قبل. ومع ذلك، وقال انه لا ننظر إليها الآن، ولكن فكرت في أشياء أخرى.
الآن فقط لم بيير تحقيق كامل قوتها من الحياة في الإنسان وتوفير الطاقة لديه من نقل اهتمامه من شيء واحد إلى آخر، الذي هو مثل صمام الأمان من المرجل الذي يسمح البخار زائدة عن الحاجة إلى ينفخون عندما يتجاوز الضغط معين الحد.
ولم ير ولم يسمع كيف أطلقوا النار على السجناء الذين تخلفت، وإن كان أكثر من مائة لقوا حتفهم بهذه الطريقة. وقال انه لا يفكر في Karatáev الذي نشأ أضعف كل يوم ومن الواضح أن يكون قريبا للمشاركة هذا المصير. لا يزال أقل لم بيير التفكير في نفسه. أصعب أصبح موقفه وأكثر فظاعة المستقبل، كان أكثر استقلالا من هذا الموقف الذي وجد نفسه أفكار سعيدة ومطمئنة، وذكريات، وتصورات التي جاءت له.
الفصل الثالث عشر
في منتصف النهار في الثاني والعشرين من أكتوبر بيير ذاهبا شاقة على طول، والطرق الزلقة الموحلة، وتبحث في قدميه وعلى خشونة الطريق. أحيانا كان يحملق في حشد دراية من حوله، وبعد ذلك مرة أخرى على قدميه. الأول والأخير كان معتادا على حد سواء وبلده. ركض الكلب أرجل مقوسة الأزرق الرمادي بمرح على جانب الطريق، وأحيانا في إثبات لها خفة الحركة والرضا الذاتي رفع الساق الخلفية واحد والتنقل على طول ثلاثة، ثم مرة أخرى يحدث في كل أربع والتهافت على النباح في الغربان الجالس على الجيف. وكان الكلب مرحا وأناقة مما كانت عليه في موسكو. في جميع أنحاء وضع الجسد من مختلف الحيوانات من الرجال للخيول في مراحل مختلفة من التحلل. وكما تم الاحتفاظ بها الذئاب من قبل وفاة رجل الكلب يمكن أن تأكل كل ما يريد.
كان قد تمطر منذ الصباح وبدا كما لو في أي لحظة قد وقف والسماء واضحة، ولكن بعد استراحة قصيرة بدأت السماء تمطر أكثر صعوبة من ذي قبل. الطريق المشبعة لم يعد امتصاص الماء، والتي امتدت على طول الأخاديد في مجاري المياه.
مشى بيير جنبا إلى جنب، وتبحث من جانب إلى آخر، عد خطواته في الثلاثات، ويحسب لهم قبالة على أصابعه. معالجة عقليا المطر، وكرر: "والآن، الآن ثم، انتقل على بلت أصعب!"
وبدا له أنه كان يفكر في أي شيء، ولكن حتى أسفل وعميقة في داخله احتلت روحه مع شيء مهم ومريح. وكان هذا شيئا خصم الروحي الأكثر مكرا من محادثة مع Karatáev في اليوم السابق.
في مكان وقف أمس بهم، والشعور بارد من قبل المعسكر الموت، بيير قد نهض وذهب إلى المرحلة التالية، والتي كان يحترق أفضل. هناك بلاتون Karatáev كان يجلس تستر الرأس وجميع مع معطف له كما لو كان لباس، وقال للجنود في كتابه فعالة وممتعة على الرغم من صوت الآن الضعيف قصة بيير يعلم. كان بالفعل بعد منتصف الليل، وساعة عندما كان Karatáev عادة خالية من الحمى له وحيوية خاصة. عندما وصلت بيير النار وسمع صوت بلاتون لأضعفت بسبب المرض، ورأيت وجهه مثير للشفقة المضاءة من قبل الحريق، وقال انه يشعر وخزة مؤلمة في قلبه. له شعور الشفقة على هذا الرجل خائفا منه وتمنى أن يذهب بعيدا، ولكن لم يكن هناك أي حريق آخر، وبيار جلس، لا تحاول أن ننظر إلى بلاتون.
"حسنا كيف حالك؟" سأل.
"كيف أنا؟ إذا كنا التذمر في المرض، والله لن ارزقنا الموت"، أجاب بلاتون، وعلى الفور استأنف قصة كان قد بدأ.
"وهكذا يا أخي"، وتابع، مع ابتسامة على وجهه شاحب الهزال ونور سعيد بشكل خاص في عينيه، "ترى، شقيق ..."
كان بيار منذ فترة طويلة على دراية بأن القصة. قد Karatáev قال له وحده بعض ست مرات ودائما مع العاطفة بهيجة خصيصا. ولكن كذلك كان يعرف ذلك، واستمع بيير الآن إلى أن حكاية لشيء جديد، ونشوة هادئة شعرت Karatáev الواضح كما قال عليه إبلاغ نفسها أيضا بيير. كانت قصة التاجر القديم الذي عاش حياة جيدة وخشية الله مع عائلته، والذي ذهبت مرة واحدة إلى المعرض نيجني مع رفيق تاجرا غنيا.
وبعد أن طرح في نزل كلاهما ذهب إلى النوم، وصباح اليوم التالي وجد رفيقه سلب ومذبوحا. تم العثور على سكين ملطخة بالدماء تحت وسادة التاجر العجوز. وقد حوكم، knouted، وأنفه بعد أن مزق، "كل ما في شكل الواجب" كما قال Karatáev ذلك، تم ارساله الى الأشغال الشاقة في سيبيريا.
"وهكذا، شقيق" (كان في هذه المرحلة التي جاءت بيير متابعة)، "عشر سنوات أو أكثر مرت بها. الرجل العجوز كان يعيش باعتباره المحكوم عليه، وتقديم ما عليه أن يفعل ويفعل أي خطأ. فقط كان يصلي الى الله ل وفاة. حسنا، ليلة واحدة جمعت المدانين تماما كما نحن، مع رجل يبلغ من العمر فيما بينها. وبدأوا يقولون ما كان كل معاناة، وكيف أنهم قد أخطأوا ضد الله. وقال أحد كيف انه قد اتخذت الحياة، وآخر اتخذت اثنين، وثالث قد حددت منزل على النار، في حين أن البعض كان مجرد متشرد ولم تفعل شيئا حتى سألوا الرجل العجوز: - 'أنا يا إخوتي الأعزاء ". ماذا يعاقبون ل، يا أبت؟" ، 'قال:' أنا يعاقبون عن الخطايا بلدي وغيرهم من الرجال، ولكن أنا لم أقتل أحدا أو أخذ أي شيء كان ليس لي بل ساعدت فقط إخواني الأكثر فقرا. كنت تاجرا، إخواني الأعزاء، وكان الكثير من الممتلكات. "وذهب لنقول لهم كل شيء عن ذلك من أجل المناسب." أنا لا تحزن لنفسي، كما يقول، "الله، على ما يبدو، ويؤدب لي. فقط أنا آسف لزوجتي القديمة والأطفال "، والرجل العجوز بدأ في البكاء. الآن حدث أن في المجموعة كان الرجل الذي قتل التاجر الآخر. أين حدث ذلك، يا أبت؟ " هو قال. "عندما وفي أي شهر؟ وسأل كل شيء عن ذلك، وبدأ قلبه لآلام. لذلك فهو يأتي إلى الرجل العجوز من هذا القبيل، وتسقط عند قدميه! 'أنت هلك بسببي، يا أبت، كما يقول. "هذا صحيح تماما، الفتيان، أن هذا الرجل، كما يقول،" يتعرض للتعذيب ببراءة ومن أجل لا شيء! I، كما يقول، "فعلت ذلك الفعل، وأنا وضعت السكين تحت رأسك بينما كنت نائما. اغفر لي، يا أبت، كما يقول، "لأجل المسيح!"
Karatáev توقف، يبتسم بفرح وهو يحدق في النار، ولفت سجلات معا.
"وقال الرجل العجوز:" الله يغفر لكم، ونحن جميعا مذنبون في عينيه. أعاني من أجل خطاياي الخاصة "، وبكى بكاء مرا. حسنا، وماذا كنت تعتقد، أيها الأصدقاء الأعزاء؟" استمرار Karatáev، وجهه اشراق أكثر وأكثر مع ابتسامة حماسي وكأن ما كان عليه الآن أن أقول الواردة رئيس سحر والمعنى الكلي قصته: "ما رأيك، الزملاء الأعزاء أن القاتل اعترف للسلطات". لقد أخذت ستة أشخاص، كما يقول (كان آثم عظيم)، 'ولكن ما أنا أكثر آسف لهذا الرجل البالغ من العمر. لا تدع له تعاني بسببي ". حتى انه اعترف وكان يكتب كل شيء، وأرسلت الأوراق خارج في شكل الواجب. كان المكان بعيد المنال، وبينما كانوا الحكم، مع ما شيء واحد وآخر، وملء في الصحف كلها في شكل وبسبب السلطات أعني الوقت مرت هذه القضية وصلت إلى القيصر بعد حين جاء مرسوم القيصر:.... لضبط التاجر مجانا ومنحه التعويضات التي منحت وصلت ورقة وبدأوا في البحث عن رجل يبلغ من العمر "أين والرجل العجوز الذي كان يعاني ببراءة وعبثا؟ لقد حان ورقة من القيصر! لذلك بدأوا يبحثون عنه، "هنا ارتعدت الفك السفلي Karatáev"، ولكن الله قد غفرت له، وقال انه قد مات! وهذا ما كان عليه، الزملاء الأعزاء! " اختتم Karatáev وجلست لفترة طويلة صامتة، وهو يحدق أمامه بابتسامة.
وكان الروح بيير خافتة ولكن شغل بفرح ليس من القصة نفسها ولكن أهميته غامضة: من الفرح حماسي التي أضاءت وجهه Karatáev كما قال ذلك، وأهمية الصوفي من أن الفرح.
الفصل الرابع عشر
"الأماكن À فوس!" * صرخ فجأة صوتا.
* "لأماكنكم."
وقد أثار شعور لطيف من الإثارة وتوقع الحصول على شيء بهيجة والرسمي بين جنود القافلة والسجناء. من كل الجهات جاءت صيحات الأوامر، ومن اليسار جاء الفرسان يرتدون ملابس أنيقة على الخيول الجيدة، ويمر السجناء في خبب. أظهر التعبير على كل وجوه الناس يشعرون التوتر في نهج من هم في السلطة. احتشد السجناء معا، وكان دفعت خارج الطريق. القافلة شكلت ما يصل.
"الامبراطور! الامبراطور! المشير! دوق!" ونادرا ما كان الفرسان الأنيق مرت، قبل عربة تجرها ستة خيول رمادية هزت من قبل. اشتعلت بيير لمحة عن رجل في قبعة ثلاثة يحشر مع نظرة هادئة على بلده وسيم، ممتلئ الجسم، وجه أبيض. كان واحدا من حراس. سقطت عينه على الرقم بيير كبيرة وملفتة للنظر، وفي التعبير الذي عبس وبدا بعيدا يعتقد انه بيير الكشف عن التعاطف والرغبة في إخفاء هذا التعاطف.
الجنرال المسؤول عن مخازن اندفع بعد النقل مع وجهه أحمر والخوف، تأجيج حصانه لحمي. تشكيل عدد من ضباط مجموعة ومزدحمة بعض الجنود جولة لهم. وجوههم بدا كل متحمس وقلق.
"ماذا قال؟ وماذا قال؟" بيير هيرد لهم نسأل.
في حين أن المشير كان يمر، وكان السجناء يتجمعون معا في حشد من الناس، ورأيت بيير Karatáev منهم من قال انه لم ير بعد ذلك الصباح. كان يجلس في بلده معطف قصير يتكئ على شجرة البتولا. على وجهه، بالإضافة إلى نظرة من العاطفة بهيجة أنه كان يرتديها يوم أمس في حين يحكي قصة التاجر الذي عانى ببراءة، كان هناك الآن تعبيرا عن جدية هادئة.
بدا Karatáev في Pierre مع نظيره العيون المستديرة التكرم شغل الآن مع الدموع، ومن الواضح متمنيا له أن يقتربوا أنه قد يقول له شيئا. ولكن بيير لم يكن متأكدا بما فيه الكفاية لنفسه. وقال انه كما لو انه لم يلاحظوا وجود نظرة وانتقلت على عجل بعيدا.
عندما انفجرت السجناء مرة أخرى إلى الأمام بيير بدا جولة. وقد Karatáev لا يزال جالسا على جانب الطريق تحت شجرة البتولا وفرنسيين كانوا يتحدثون على رأسه. لم بيير لا تبدو الجولة مرة أخرى ولكن ذهب يعرج أعلى التل.
من وراء، حيث Karatáev كان يجلس، جاء صوت رصاصة واحدة. بيير هيرد بصراحة، ولكن في تلك اللحظة انه يتذكر انه لم ينته بعد أن أدركوا حتى كم عدد المراحل لا يزال إلى سمولينسك-حساب كان قد بدأ قبل توجه المشير التي كتبها. وبدأ مرة أخرى الحساب. ركض جنديان فرنسيان الماضي بيير، واحد منهم يحمل بندقية خفضت والتدخين. كلاهما بدا شاحب، وفي التعبير على وجوههم واحد منهم نظرة على استحياء في Pierre-هناك كان شيء يشبه ما كان ينظر إليه على وجه جندي شاب في التنفيذ. بدا بيير في الجندي ونتذكر أنه قبل يومين، أن الرجل قد أحرق قميصه أثناء تجفيف عليه في النار، وكيف أنها قد ضحكت في وجهه.
وراءه، حيث Karatáev كان يجلس، بدأ الكلب لتعوي. "ما وحش غبي! لماذا هو عويل؟" يعتقد بيير.
رفاقه، الجنود الأسرى المشي بجانبه، تجنب إذا نظرنا إلى الوراء في المكان الذي كان قد أطلق الرصاصة وكان الكلب يعوي، تماما كما فعل بيير، ولكن كان هناك نظرة مجموعة في كل وجوههم.
الفصل الخامس عشر
مخازن، والسجناء، وتدريب الأمتعة المشير توقفت في قرية Shámshevo. احتشد الرجال معا على مدار نيران. ذهب بيير يصل إلى النار، ويأكلون بعض لحم الخيل مشوي، مع وضع ظهره على النار، وعلى الفور سقطت نائما. كان ينام مرة أخرى كما فعل في موجايسك بعد معركة بورودينو.
أحداث حقيقية مرة أخرى اختلط مع الأحلام ومرة أخرى شخص، وقال انه أو لآخر، أعطى التعبير عن أفكاره، وحتى لنفس الأفكار التي أعرب عنها في حلمه في موجايسك.
"الحياة هي كل شيء في حياة الإنسان هو الله. كل شيء يتغير ويتحرك وهذه الحركة هو الله. وبينما هو هناك حياة هناك فرح في الوعي الإلهي. أن تحب الحياة هي أن نحب الله. أصعب وأكثر المباركة من كل شيء هو أن أحب هذه الحياة في معاناة المرء، في معاناة الأبرياء ".
"Karatáev!" تتبادر إلى الذهن بيير.
وفجأة رأى أمامه بشكل واضح لذلك، الرجل العجوز التكرم منسية منذ فترة طويلة الذي أعطاه دروس الجغرافيا في سويسرا. "انتظر قليلا" قال الرجل العجوز، وأظهر بيار العالم. وكان هذا العالم على قيد الحياة، كرة تهتز دون أبعاد ثابتة. يتألف سطحه كله من قطرات الضغط معا بشكل وثيق، وانتقلت كل هذه القطرات وتغير الأماكن، وأحيانا عدة منها دمج في واحدة، وأحيانا واحد يقسم إلى عدة أقسام. حاول كل قطرة لنشر وتحتل مساحة أكبر قدر ممكن، ولكن البعض الآخر تسعى إلى أن تفعل الشيء نفسه ضغطها، وأحيانا تدميره، وأحيانا دمج معها.
واضاف "هذا هو الحياة"، وقال المعلم القديم.
"كيف بسيطة وواضحة أنه" يعتقد بيير. "كيف لم أكن أعرف من قبل؟"
"الله في الوسط وكل قطرة يحاول توسيع ذلك لتعكس له إلى أقصى حد. وينمو، يدمج، يختفي من على سطح الأرض، تغوص في العمق، ومرة أخرى تبرز، وهناك الآن، Karatáev انتشر خارج واختفى. هل تفهم، طفلي؟ " وقال المعلم.
"هل تفهم، اللعنة عليك؟" صاح بصوت، واستيقظ بيير يصل.
ورفع نفسه وجلس. A الفرنسي الذي كان قد دفع مجرد جندي روسي بعيدا كان القرفصاء من النار، وتشارك في التحميص قطعة من اللحم عالقا على صارم. وقد توالت جعبته صعودا وله تري، شعر، الأيدي الحمراء مع أصابعهم قصيرة تحولت بشكل حاذق صارم. كان وجهه كآبة البني مع الحواجب مقطب واضحة للعيان من قبل وهج الفحم.
واضاف "انها كل نفس له،" تمتم، وتحول بسرعة إلى الجندي الذي يقف وراءه. "قاطع طريق! الابتعاد!"
والتواء صارم وقال انه يتطلع الكئيبة في Pierre، الذين أعرضوا ويحدقون في الظلام. سجين، الجندي الروسي قد الفرنسي دفعه بعيدا، كان يجلس قرب النار الربت شيء بيده. يبحث عن كثب المعترف بها بيير الكلب الأزرق الرمادي، ويجلس بجانب الجندي، الذي يهز ذيله.
"آه، انه يحدث ذلك؟" وقال بيير. "وPlat-" بدأ، ولكن لم يكمل.
فجأة وبشكل متزامن حشد من ذكريات استيقظ في كتابه الهوى للنظرة بلاتون أعطاه بينما كان جالسا تحت شجرة، من النار سمعت من تلك البقعة، من عواء الكلب، من وجوه مذنبة للفرنسيين اثنين كما ركضوا في الماضي له، من البندقية خفضت والتدخين، وغياب Karatáev لفي هذا توقف وكان على وشك أن يدركوا أن Karatáev قتلوا، ولكن فقط في تلك اللحظة، وقال انه لم يكن يعرف لماذا جاء تذكر لعقله من أمسية صيف قضى مع سيدة البولندية الجميلة على شرفة منزله في كييف. ودون ربط أحداث اليوم أو رسم الاستنتاج منها، بيير أغمض عينيه، ورؤية رؤية البلاد في الصيف اختلط مع ذكريات الاستحمام ومن السائل، وتهتز العالم، وانه غرق في الماء بحيث أغلقت فوق رأسه.
قبل شروق الشمس أنه استيقظ من الصراخ واطلاق بصوت عال وسريع. كان الجنود الفرنسيين تشغيل عليه في الماضي.
"القوزاق"! واحد منهم صرخ، وبعد لحظة حشد من الروس تحيط بيير.
لفترة طويلة انه لا يستطيع فهم ما كان يحدث له. في جميع أنحاء سمع رفاقه يبكي من الفرح.
"إخوان! أيها الزملاء! أعزاء!" هتف الجنود القدامى، البكاء، لأنها احتضنت القوزاق وفرسان.
وفرقة فرسان والقوزاق مزدحمة على مدار السجناء. واحد قدم لهم الملابس والأحذية آخر، وخبز الثالث. بكت بيير بينما كان يجلس بينهم ولا يمكن أن ينطق بكلمة واحدة. عانق الجندي الأول الذي اقترب منه وقبله، يبكي.
وقفت Dólokhov عند بوابة خراب البيت، والسماح للحشد من الفرنسيين منزوعي السلاح يمر بها. الفرنسية، ولع كل ما حدث، كانوا يتحدثون بصوت عال فيما بينها، ولكن كلما مر Dólokhov الذي تحول بلطف حذائه مع سوطه وشاهدت لهم عيون زجاجية الباردة التي يبشر ليس جيدا، وسكت. على الجانب الآخر وقفت القوزاق Dólokhov، وعد السجناء وعلامات كل مائة مع خط الطباشير على البوابة.
"كم العدد؟" طلب Dólokhov القوزاق.
"إن مئات من الثانية"، أجاب القوزاق.
"Filez، filez!" * حافظ Dólokhov قائلا، بعد أن اعتمد هذا التعبير من الفرنسيين، وعندما اجتمع عينيه تلك السجناء هم تومض بضوء قاسية.
* "احصل على طول، تحصل على طول!"
دينيسوف، bareheaded وذات الوجه الكئيب، وسار وراء بعض القوزاق الذين كانوا يحملون جثة بيتيا روستوف الى حفرة التي تم حفرها في الحديقة.
الفصل السادس عشر
بعد الثامن والعشرين من أكتوبر عندما بدأت الصقيع، يفترض الرحلة من الفرنسيين شخصية لا يزال أكثر مأساوية، مع الرجال تجميد، أو تحميص أنفسهم حتى الموت في نيران، في حين واصلت عربات مع الناس يرتدون الفراء لدفع الماضي وعلى متنها بعيدا عن الممتلكات التي سرقت من قبل الامبراطور والملوك والدوقات. ولكن عملية هروب وتفكك الجيش الفرنسي ذهب في الأساس كما كان من قبل.
من موسكو إلى فيازما تم تخفيض الجيش الفرنسي من 73000 الرجال غير حاسب الحرس (الذي لم يفعل شيئا خلال الحرب كلها ولكن النهب) إلى ألف ستة وثلاثين، ولكن ليس أكثر من خمسة آلاف قد سقط في المعركة. من هذه البداية يمكن تحديد شروط النجاح من التقدم رياضيا. ذاب الجيش الفرنسي بعيدا وهلك في نفس المعدل من موسكو إلى فيازما، من فيازما إلى سمولينسك، من سمولينسك إلى Berëzina، ومن Berëzina إلى فيلنا، بصرف النظر عن كثافة أكبر أو أقل من البرد، والسعي، وحظر المكالمات من الطريق، أو أي شروط خاصة أخرى. ما وراء فيازما احتشد الجيش الفرنسي بدلا من التحرك في ثلاثة أعمدة معا في كتلة واحدة، وهكذا ذهب إلى النهاية. كتب برتيه لله الإمبراطور (ونحن نعرف مدى يسمح الضباط أنفسهم تتباعد عن الحقيقة في وصف حالة من الجيش) وهذا ما قاله:
أرى أن من واجبي أن يقدم تقريرا إلى صاحب الجلالة حالة من السلك مختلف وقد أتيحت لي الفرصة لمراقبة خلال مراحل مختلفة من مسيرة الأخيرين أو الثلاثة أيام. وحلت تقريبا هم. بالكاد ربع الجنود تبقى مع معايير أفواج بهم، والبعض الآخر يذهب بعيدا من تلقاء نفسها في اتجاهات مختلفة أملا في العثور على الطعام والهروب الانضباط. بشكل عام يعتبرون سمولينسك باعتبارها المكان الذي نأمل أن يتعافى. خلال الأيام القليلة الماضية قد شهدت العديد من الرجال لرمي بعيدا خراطيش وأسلحتهم. في مثل هذا الوضع، مهما كانت الخطط النهائية الخاصة بك، لمصلحة لديك خدمة الجلالة تتطلب أن الجيش يجب أن ارتفع في سمولينسك، وينبغي أولا وقبل كل يفرج عن ineffectives، مثل الفرسان راجلة والأمتعة التي لا داعي لها، والمواد المدفعية لم يعد يتناسب مع القوات الموجودة. الجنود الذين البالية مع الجوع والتعب، وتحتاج هذه الإمدادات وكذلك بقية أيام قليلة. وقد مات الكثير في هذه الأيام الأخيرة على الطريق أو في المعسكرات. هذه الحالة من الأمور أصبحت أسوأ باستمرار ويجعل المرء يخشى أنه ما لم يتم تطبيق العلاج الفوري فإن القوات لم تعد تحت السيطرة في حالة وقوع الاشتباك.
9 نوفمبر: عشرين ميلا من سمولينسك.
بعد مذهلة في سمولينسك التي بدت لهم أرض الميعاد، والفرنسية، والبحث عن الغذاء، وقتل بعضهم بعضا، أقال محلاتهم الخاصة، وعندما تم نهب كل شيء هرب أبعد.
ذهبوا جميعا دون أن يعرفوا إلى أين أو لماذا كانوا في طريقهم. لا يزال أقل فعلت ذلك عبقرية، نابليون، تعرفه، عن أي واحد تصدر أي أوامر له. ولكن لا يزال هو والذين عنه احتفظ عاداتهم القديمة: كتب الأوامر والرسائل والتقارير، والأوامر الصادرة اليوم. دعا واحد موجد آخر، ابن عم مون، الأمير Eckmühl ديفوار، دوروا دي نابولي، وهلم جرا. ولكن هذه الأوامر والتقارير كانت على الورق فقط، وتصرف لا شيء في نفوسهم عليها لأنها لا يمكن تنفيذها، وعلى الرغم من أنها بعنوان واحد الجلالة آخر، السمو، أو أبناء العم، وأنهم جميعا شعروا بأنهم تعساء بائسة الذين كانوا قد فعلوه شرورا كثيرة. التي كانت لديهم الآن على الدفع. وعلى الرغم من أنها تظاهرت بالقلق من الجيش، وكان كل يفكر فقط في نفسه وكيفية الابتعاد بسرعة وإنقاذ نفسه.
الفصل السابع عشر
تحركات الجيوش الروسية والفرنسية خلال حملة من موسكو إلى Niemen كانت مثل تلك الموجودة في لعبة خدعة blindman الروسي، الذي يتم فيه معصوب العينين لاعبين اثنين واحد منهم يرن في بعض الأحيان قليلا جرس إبلاغ الصيد من مكان وجوده . أولا كان يرن جرس له دون خوف، ولكن عندما يحصل في مكان ضيق ان يهرب كما بهدوء ما يستطيع، وكثيرا ما أفكر في الهروب أشواط إلى أحضان خصمه.
في البداية حين كانت لا تزال تتحرك على طول الطريق كالوغا، قامت جيوش نابليون وجودهم، ولكن في وقت لاحق عندما وصلوا إلى طريق سمولينسك ركضوا عقد خفاق من جرس من ضيق وكثيرا ما أفكر أنهم كانوا يهربون ركض الحق في الروس.
ونظرا لسرعة الطائرة الفرنسية والسعي الروسي وما يترتب عليه من الإرهاق من الخيول، ورئيس سيلة للتحقق مما يقرب من العدو موقف من قبل الفرسان الكشفية، لم تكن متوفرة. الى جانب ذلك، نتيجة لكثرة تغيير والسريع لوضع كل الجيش، حتى ما هي المعلومات التي تم الحصول عليها لا يمكن أن يتم تسليمها في الوقت المناسب. إذا كان في استقبال الأخبار يوم واحد أن العدو كان في موقف معين في اليوم السابق، وذلك في اليوم الثالث عندما كان يمكن أن تفعل شيئا، وكان هذا الجيش بالفعل مسيرة يومين أبعد عن وظيفة أخرى تماما.
فر واحد جيش والآخر متابعتها. ما وراء سمولينسك كان هناك العديد من الطرق المختلفة المتاحة للفرنسيين، وكان يظن أحد أنه أثناء إقامتهم لمدة أربعة أيام لأنها قد تعلمت حيث كان العدو قد رتبت بعض خطة أكثر فائدة وتضطلع شيئا جديدا. ولكن بعد توقف أربعة أيام الغوغاء، مع عدم وجود مناورات أو خطط، بدأت مرة أخرى على طول الطريق للضرب، لا إلى اليمين ولا إلى اليسار ولكن على طول-القديم أسوأ الطرق، من خلال Krásnoe وأورشا.
يتوقع العدو من وراء وليس في الجبهة، والفرنسية فصل في رحلتهم، وانتشرت على مسافة أربع وعشرين ساعة. أمامهم هرب كل الإمبراطور، ثم الملوك، ثم الدوقات. الجيش الروسي، متوقعا نابليون لاتخاذ الطريق إلى اليمين خارج دنيبر التي كانت الشيء الوحيد المعقول بالنسبة له للقيام أنفسهم تحولت إلى الحق وخرج على الطريق الرئيسي في Krásnoe. وهنا كما هو الحال في لعبة برتقالي blindman ركض الفرنسيين في الطليعة لدينا. رؤية عدوهم بشكل غير متوقع انخفض الفرنسية إلى الارتباك وتوقف قصيرة من الخوف المفاجئ، ولكن بعد ذلك استأنف رحلتهم، والتخلي عن رفاقهم الذين كانوا وراء أبعد. ثم لمدة ثلاثة أيام أجزاء منفصلة من مراد-الجيش الأول الفرنسي (نائب الملك)، ثم في Davout، ثم Ney's ران، كما انها كانت، لنقد لاذع من الجيش الروسي. تخلوا عن بعضها البعض، والتخلي عن كل ما لديهم الأمتعة الثقيلة والمدفعية، وونصف رجالهم، وهرب، والحصول على الماضي الروس ليلا عن طريق أنصاف إلى اليمين.
قد ناي، الذي جاء الماضي، كان الشغل نفسه بتفجير الجدران سمولينسك التي كانت في الطريق أحد، أنه على الرغم من المحنة المؤسفة من الفرنسيين أو بسبب ذلك، فإنها ترغب في معاقبة الطابق ضد التي قد تؤذي نفسها. ناي، الذي كان قد تلقى السلك من عشرة آلاف رجل، وصلت نابليون في أورشا مع واحد فقط ألف رجل غادر، بعد أن تخلى عن بقية وكل ما قدمه من مدفع، وبعد أن عبروا نهر الدنيبر في الليل خلسة في بقعة المشجرة.
من أورشا هربوا أبعد على طول الطريق إلى فيلنا، لا يزال يلعب في برتقالي blindman مع الجيش بالمتابعة. في Berëzina أصبحوا مرة أخرى غير منظمة، وكثير غرقوا والعديد من استسلم، ولكن أولئك الذين حصلوا على عبر النهر فروا أبعد. قائد الاعلى من ارتدى معطف الفرو، وبعد أن يجلس نفسه في مزلقة، مجري على حده، والتخلي عن أصحابه. الآخرين الذين يمكن أن تفعل ذلك انطلقوا مبتعدين جدا، وترك أولئك الذين لا يمكن الاستسلام أو الموت.
الفصل الثامن عشر
تكونت هذه الحملة في رحلة من الفرنسيين خلالها فعلوا كل ما في وسعهم لتدمير أنفسهم. من الوقت الذي تحولت على الطريق كالوغا إلى اليوم فر زعيمهم من الجيش، أي من الحركات من الحشد له أي معنى. لذلك يمكن للمرء أن يعتقد أنه فيما يتعلق هذه الفترة من حملة المؤرخين، الذي نسب تصرفات الكتلة لإرادة رجل واحد، لكان قد وجد أنه من المستحيل لجعل قصة تراجع تناسب نظريتهم. لكن لا! وقد كتب جبال من الكتب من قبل المؤرخين حول هذه الحملة، وفي كل مكان وصفت ترتيبات نابليون، والمناورات، وخططه العميقة التي استرشد بها الجيش، وكذلك العبقرية العسكرية التي أبداها حراس له.
تراجع من مالو-Yaroslávets عندما كان الطريق خالية في حي الموردة جيدا وكان الطريق الموازي مفتوحة له على طول الذي كوتوزوف بعد ذلك السعي اليه، هذا التراجع لا لزوم له على طول الطريق ودمر أوضح لنا أنه نتيجة للعمقا الاعتبارات. وبالمثل يتم إعطاء الاعتبارات عميقة لإنسحابه من سمولينسك إلى أورشا. ثم يوصف بطولته في Krásnoe، حيث ورد أنه تم إعداد لقبول المعركة وتولي قيادة الشخصية، وأنه قد مشى حول بعصا البتولا وقال:
"J'ai assez الأمر الواقع L'أومبرور، ايل بتوقيت شرق الولايات المتحدة المؤقتين دي التدخل جنيه العام" * ولكن مع ذلك فورا هربت مرة أخرى، والتخلي عن لمصيرها شظايا متناثرة من الجيش الذي تركه.
* "لقد تصرف الإمبراطور طويلة بما فيه الكفاية، فقد حان الوقت للعمل الجنرال".
ثم يقال لنا من عظمة الروح للحراس، وخاصة من ناي واحد عظمة الروح التي تتكون في هذا: أنه جعل طريقه ليلا في جميع أنحاء عبر الغابة وعبر نهر الدنيبر وهرب إلى أورشا، والتخلي عن المعايير والمدفعية، وتسعة أعشار من رجاله.
وأخيرا، يتم تقديم المغادرة النهائية للإمبراطور كبير من جيشه البطل لنا من قبل المؤرخين شيء عظيم ومميزة من العبقرية. حتى أن تشغيل النهائي بعيدا، وصفها في اللغة العادية كما الدرك الأسفل من الانحطاط التي يتم تدريسها لكل طفل تخجل منه، حتى يجد هذا الفعل مبرر بلغة المؤرخين.
عندما يستحيل أن تمتد خيوط مرنة جدا من الإستنتاج التاريخي أي أبعد، عندما تكون إجراءات تتعارض بشكل واضح للجميع أن الإنسانية يدعو اليمين أو حتى مجرد والمؤرخين إنتاج مفهوم الادخار من "العظمة". "العظمة"، على ما يبدو، يستبعد معايير الصواب والخطأ. ل"كبير" الرجل ليس هناك ما هو خطأ، لا يوجد الفظائع التي رجلا "كبيرا" يمكن توجيه اللوم.
"C'est الكبرى!" * ويقول المؤرخون، وهناك لم يعد موجودا إما خير أو شر ولكن فقط "الكبرى" و "لا الكبرى." الكبير هو جيد، وليس الكبير أمر سيء. الكبير هو سمة، في تصورهم، من بعض الحيوانات خاصة تسمى "الأبطال". ونابليون، ويفر منزل في معطف الفرو دافئ ويترك ليموت أولئك الذين لم يكونوا مجرد رفاقه ولكنها كانت (في رأيه) الرجال كان قد جلب هناك، يشعر كيو c'est الكبرى، * (2) وروحه الهادئة .
* "إنه رائع."
* (2) أنه شيء عظيم.
"دو سامية (انه رأى شيئا سامية في نفسه) او ايل السخرية n'y نظام تقييم الأداء qu'un،" * قال. والعالم كله لمدة خمسين سنة وقد تكرر: "سبحانه الكبرى نابليون لو غراند!" دو او سامية السخرية ايل n'y نظام تقييم الأداء qu'un.
* "من سامية إلى السخرية ليست سوى خطوة."
ويحدث أن أحدا لن يستطيع أن نعترف على عظمة لا قابل للقياس مع معيار الصواب والخطأ هو مجرد اعتراف المرء العدم الخاصة وخسة لا تقدر ولا تحصى.
بالنسبة لنا مع معيار الخير والشر التي قدمها لنا المسيح، أي الإجراءات الإنسان للقياس. وليس هناك عظمة حيث البساطة والخير والحقيقة غائبة.
الفصل التاسع عشر
ما الروسية، والقراءة حساب الجزء الأخير من حملة عام 1812، لم تشهد شعور غير مريح للأسف، عدم الرضا، والحيرة؟ من منا لم يسأل نفسه كيف أن الفرنسيين لم تكن استولت على كل أو دمرت عندما حاصرت دينا جيوش ثلاثة منهم في أرقام متفوقة، عندما المختلين الفرنسية، من الجوع وتجميد، واستسلم في الحشود، وعندما (كما تتصل المؤرخين) الهدف الروس كان لوقف الفرنسية، ليعزلهم، والقبض على كل منهم؟
كيف كان عليه أن الجيش الروسي، والتي عندما أضعف عدديا من الفرنسيين قد أعطى المعركة في بورودينو، لم يحقق غرضه عندما حاصرت الفرنسيين من ثلاث جهات، وعندما كان هدفها القبض عليهم؟ يمكن أن الفرنسيين يكون ذلك بشكل كبير متفوقة لنا أننا عندما حاصرت لهم قوات متفوقة لم نتمكن من التغلب عليهم؟ كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
التاريخ (أو ما يسمى بهذا الاسم) الرد على هذه الأسئلة يقول أن هذا حدث بسبب كوتوزوف وTormásov وChichagóv، وهذا الرجل وهذا الرجل، لم يتم تنفيذ كذا وكذا المناورات ....
ولكن لماذا لم تنفذ تلك المناورات؟ وماذا لو كانت مذنبة بعدم تنفيذ خطة ترتيبها مسبقا كانوا لم يحاكم ويعاقب؟ ولكن حتى لو اعترفنا بأن كوتوزوف، Chichagóv، وغيرها كانت سببا في فشل الروسية، فإنه لا يزال غير مفهوم لماذا، والموقف من الجيش الروسي يجري ما كان عليه في Krásnoe وفي Berëzina (في كلتا الحالتين كان لدينا قوات متفوقة )، والجيش الفرنسي مع حراس لها والملوك والإمبراطور لم القبض، إذا كان هذا ما تهدف الروس في.
شرح هذه الحقيقة الغريبة التي قدمها المؤرخون العسكريون الروس (ومفادها أن كوتوزوف عرقلة هجوم) لا أساس له، لأننا نعلم أنه لا يمكن كبح جماح قواتها من الهجوم في فيازما وTarútino.
لماذا كان الجيش والتي الروسي مع قوات رديئة قد صمدت العدو في كامل قوتها في بورودينو هزم-في Krásnoe وBerëzina من قبل حشود غير منظمة من الفرنسيين عندما كانت متفوقة عدديا؟
إذا كان الهدف من الروس يتمثل في قطع والتقاط نابليون وله حراس وكان هذا الهدف لا بالاحباط فقط ولكن جميع المحاولات الرامية إلى بلوغ ذلك وحيرة، ثم الأكثر مخز هذه الفترة الأخيرة من الحملة هو الى حد بعيد يعتبر بحق من قبل الفرنسيين ل تكون سلسلة من الانتصارات، والى حد بعيد خطأ يعتبر منتصرا من قبل المؤرخين الروس.
المؤرخون العسكري الروسي في بقدر ما يقدم إلى مطالبات من المنطق يجب أن نعترف بأن الختام، وعلى الرغم من الملاحم الشعريه غنائية إزاء الشجاعة والتفاني، وهكذا دواليك، يجب أن يعترف على مضض أن تراجع الفرنسي من موسكو كان سلسلة من الانتصارات ل نابليون والهزائم لكوتوزوف.
ولكن وضع الغرور الوطني كليا جانبا يشعر المرء أن مثل هذا الاستنتاج ينطوي على تناقض، لأن سلسلة من الانتصارات الفرنسية جلبت التدمير الكامل الفرنسي، في حين أدت سلسلة من الهزائم الروسية إلى التدمير الكامل للعدو وتحرير بلدهم.
مصدر هذا التناقض يكمن في حقيقة أن المؤرخين يدرسون الأحداث من خطابات الملوك والجنرالات، من مذكرات والتقارير والمشاريع، وهكذا دواليك، وينسب إلى هذه الفترة الأخيرة من الحرب عام 1812 وهو هدف لم تكن موجودة، وهي أن من قطع والتقاط نابليون معه حراس وجيشه.
لم يكن هناك قط أو كان يمكن أن يكون مثل هذا الهدف، لأنه كان لا معنى له وتحقيقه مستحيلا تماما.
كان يمكن أن يكون لا معنى لها، أولا لأن الجيش غير منظم نابليون كانت تحلق من روسيا بأقصى سرعة ممكنة، وهذا هو القول، كان يفعل فقط ما المطلوب كل الروسية. وذلك ما كان استخدام تنفيذ عمليات مختلفة على الفرنسيين الذين كانوا يحاولون الهرب بأسرع ما يمكن ربما؟
ثانيا، كان يمكن أن يكون لا معنى لها لمنع مرور الرجال الذين كان موجها للطيران الطاقة بأكمله.
ثالثا، كان يمكن أن يكون لا معنى له للتضحية المرء القوات الخاصة لتدمير الجيش الفرنسي، الذي دون تدخل خارجي تم تدمير نفسها في مثل هذا المعدل الذي، على الرغم من عدم سدت طريقها، فإنه لا يمكن أن تحمل عبر الحدود أكثر من ذلك فعلا في ديسمبر كانون الاول، وهي جزء مئة من الجيش الأصلي.
رابعا، كان يمكن أن يكون معنى لأود أن أغتنم الأسير الإمبراطور والملوك والدوقات، الذي يمكن أن يكون في أعلى درجة محرجة بالنسبة للروس القبض، كما diplomatists أكثر براعة من الوقت (جوزيف maistre دي وغيرها) المعترف بها . لا يزال أكثر لا معنى لها يمكن أن يكون الرغبة في التقاط السلك جيش الفرنسي، عندما الجيش منطقتنا قد ذاب نصف قبل أن تصل إلى Krásnoe وتقسيم كله من شأنه أن كانت هناك حاجة إلى قافلة السلك السجناء، وعندما كانت رجالنا ليس دائما الحصول على الحصص الكاملة والسجناء اتخذت بالفعل تم ضعفوا من الجوع.
وكانت جميع خطط عميقة حول قطع والتقاط نابليون وجيشه مثل خطة بستاني السوق الذين، عندما طرد من حديقته بقرة التي تداس أسفل سرير كان قد زرعها، يجب تشغيل إلى البوابة وضرب بقرة على الرأس. الشيء الوحيد الذي يمكن أن يقال في بحجة أن بستاني سيكون أنه كان غاضبا جدا. ولكن ليس حتى ما يمكن أن يقال بالنسبة لأولئك الذين أعدوا هذا المشروع، لأنه لم يكن هم الذين عانوا من الأسرة تداس.
ولكن إلى جانب حقيقة أن قطع نابليون بجيشه يمكن أن يكون لا معنى له، كان من المستحيل.
كان من المستحيل أولا ل-كما تبين التجربة أن حركة ثلاثة أميال من الأعمدة في ساحة المعركة أبدا يتزامن مع خطط احتمال Chichagóv، كوتوزوف، وفيتجنشتاين إحداث تقاطع في الوقت المناسب في المكان المعين وكان ذلك عن بعد لتكون ترقى الى استحالة، كما هو الحال في الواقع يعتقد كوتوزوف الذي عندما تلقى خطة احظت أن التسريب المخطط عبر مسافات طويلة لا تسفر عن النتائج المرجوة.
ثانيا انها مهمة مستحيلة، للشل الزخم الذي جيش نابليون والمتقاعدين، وقوات أكبر بما لا يقاس من الروس يمتلك قد تم المطلوبة.
ثالثا انها مهمة مستحيلة، لأن مصطلح عسكري "لقطع" ليس له معنى. يمكن للمرء أن تقطع شريحة من الخبز، ولكن ليس جيشا. بقطع جيشا لمنع لها الطريق أمر مستحيل تماما، لأنه ليس هناك دائما الكثير من الغرفة لتجنب التقاط وهناك الليل عندما يمكن رؤية أي شيء، والعلماء العسكري قد تقنع نفسها من مثال Krásnoe و وBerëzina. ومن الممكن فقط لالتقاط السجناء إذا وافقوا على أن القبض عليه، كما أنه من الممكن فقط للقبض على ابتلاع إذا كان يستقر في يد واحدة. لا يمكن إلا أن تؤخذ الرجال السجناء اذا استسلموا وفقا لقواعد استراتيجية وتكتيكات، كما فعل الألمان. ولكن القوات الفرنسية لم بحق لا يعتبرون أن هذا تناسبهم، منذ وفاة بسبب الجوع والبرد ينتظرهم في رحلة أو الأسر على حد سواء.
رابعا وأساسا انها مهمة مستحيلة، لأنه أبدا منذ أن بدأ العالم قد خاضت حربا في ظل هذه الظروف مثل تلك التي حصلت في عام 1812، وتوترت الجيش الروسي في سعيها للحصول على الفرنسيين قوتها إلى أقصى درجة ممكنة، وليس بوسعها أن تفعل المزيد دون تدمير نفسها.
خلال حركة الجيش الروسي من Tarútino إلى Krásnoe خسر خمسين ألف مريض أو المتطرفون، وهذا هو عدد يساوي عدد سكان بلدة ريفية كبيرة. انخفض نصف الرجال من الجيش من دون معركة.
ومن هذه الفترة من الحملة عندما يفتقر الجيش الأحذية والمعاطف جلد الغنم، كان أقل من أحكام ودون الفودكا، والتخييم ليلا لعدة أشهر في الثلج مع خمسة عشر درجة الصقيع، عندما لم يكن هناك سوى سبعة أو ثماني ساعات من النهار وبقية كانت الليلة التي نفوذ الانضباط لا يمكن أن يستمر، عندما اتخذت الرجال في تلك المنطقة من الموت حيث فشل الانضباط، وليس لبضع ساعات فقط كما هو الحال في المعركة، ولكن لعدة أشهر، حيث كانوا كل لحظة يصارع الموت من الجوع والبرد، وعندما هلك نصف الجيش في احد اشهر فمن هذه الفترة من الحملة التي المؤرخين يقولون لنا كيف Milorádovich يجب جعلت الجناح مسيرة إلى كذا وكذا مكان، Tormásov إلى آخر المكان، وChichagóv يجب عبروا (أكثر من الركبة في عمق الثلج) إلى مكان آخر، وكيف ذلك وكذا "توجيه" و "قطع" الفرنسية وهلم جرا وهلم جرا.
الروس، نصفهم مات، لم كل ما يمكن وكان ينبغي القيام به لتحقيق نهاية تليق الأمة، وأنها ليست السبب لان الروس الآخرين، ويجلس في غرفة دافئة، اقترح عليهم أن يفعلوا ما كان مستحيلا.
كل هذا التناقض الغريب الآن من الصعب فهم بين الحقائق والروايات التاريخية تبرز فقط لأن المؤرخين التعامل مع الأمر وكتابة التاريخ من الكلمات الجميلة ومشاعر مختلفة الجنرالات، وليس تاريخ الأحداث.
لهم قول Milorádovich تبدو مثيرة جدا للاهتمام، وهكذا تفعل الظنون والمكافآت هذا أو ذاك العام الواردة؛ ولكن السؤال من تلك خمسين ألف الرجال الذين تركوا في المستشفيات وفي مقابر حتى لا تهمهم، لأنه لا يأتي ضمن مجموعة من تحقيقاتها.
بعد واحد بحاجة إلى نبذ فقط دراسة التقارير والخطط العامة والنظر في حركة تلك مئات الآلاف من الرجال الذين تناولوا بدور مباشر في الأحداث، وعلى جميع الأسئلة التي تبدو مستعصية على الحل بسهولة وببساطة تتلقى حل فوري ومعين.
والهدف من قطع نابليون وجيشه لم تكن موجودة إلا في خيال أكثر من عشرة أشخاص. لا يمكن أن يكون موجودا لأنه كان لا معنى لها وغير قابلة للتحقيق.
كان الناس هدف واحد: لتحرير أرضهم من الغزو. وقد حققت هذا الهدف في المقام الأول من نفسها، ويدير الفرنسية بعيدا، ولذا كان من الضروري ليس فقط لوقف رحلتهم. ثانيا تم تحقيقه من قبل حرب العصابات التي كان تدمير الفرنسية، وثالثا من خلال حقيقة أن الجيش الروسي الكبير كان يتابع الفرنسية، وعلى استعداد لاستخدام القوة في حالة توقف حركتها.
وكان الجيش الروسي لعمل مثل السوط لحيوان على التوالي. وعرف سائق من ذوي الخبرة أنه من الأفضل لعقد سوط أثار باعتباره الخطر من ضرب الحيوان على رأسه تشغيل.
BOOK الخامس عشر: 1812-1813
الفصل الأول
عند رؤية حيوان يموت رجل يشعر شعور من الرعب: مادة مشابهة لبلده ويهلك أمام عينيه. ولكن عندما يكون الحبيب وحميم إنسان أن يموت، إلى جانب هذا الرعب في انقراض الحياة هناك قطع، جرح الروحي، الذي مثل الجرح الجسدي قاتلة أحيانا وأحيانا يشفي، ولكن دائما أوجاع وينكمش في أي اتصال غضب الخارجي.
بعد وفاة الأمير أندرو ناتاشا والأميرة ماري شعر على حد سواء هذا. تدلى في روح وإغلاق عيونهم قبل سحابة تهديد الموت التي متدلى لهم، وأنهم لا يجرؤ على النظر الحياة في وجهه. هم تحت حراسة مشددة جراحهم المفتوحة من أي اتصال الخام ومؤلمة. كل شيء: عربة تمر بسرعة في الشوارع، واستدعاء لتناول العشاء، الاستفسار عن خادمة ما اللباس أن تعد، أو ما هو أسوأ لا يزال أي كلمة من التعاطف غير صادقة أو ضعيف، يبدو إهانة، غضب مؤلم الجرح، وقف هذا الهدوء الضروري في أي هم كل من حاول الاستماع إلى المؤخرة وجوقة المروعة التي لا تزال دوت في خيالهم، وأعاق من يحدق في تلك آفاقا لا حدود لها الغامضة التي لحظة فتحت من قبلهم.
فقط عند حدها كانوا معا أنها خالية من هذا الغضب والألم. وتحدثوا قليلا حتى لبعضها البعض، وعندما فعلوا ذلك كان من الأمور غير مهم جدا.
كلا تجنب أي إشارة إلى المستقبل. أن نعترف إمكانية لمستقبل يبدو لهم إهانة ذاكرته. لا يزال أكثر بعناية أنها لم تجنب أي شيء يتعلق به الذي كان ميتا. وبدا لهم أن ما كانوا قد عاشوا ولا يمكن التعبير عنها في كلمات من ذوي الخبرة، وأن أي إشارة إلى تفاصيل حياته انتهكوا عظمة وقدسية من الغموض الذي أنجز أمام أعينهم.
استمرار الامتناع عن الكلام، وتجنب المستمر من كل ما قد يؤدي إلى هذا الموضوع، هذا وقف على جميع الاطراف في حدود ما قد لا يذكر، أمام عقولهم لا تزال أكبر النقاء والوضوح ما كانت كل شعور.
لكن الحزن النقي والكامل مستحيل مثل الفرح النقي والكامل. الأميرة ماري، في منصبها كحكم مطلق ومستقل لمصيرها الخاص والوصي ومدرب من ابن أخيها، وكان أول من دعا إلى الحياة من أن عالم الحزن التي كانت قد سكن للالأسبوعين الأولين. تلقت رسائل من علاقاتها التي كان لديها للرد. كانت الغرفة التي كانت قد وضعت نيكولاس صغيرة رطبة وبدأ السعال. جاء Alpátych إلى ياروسلافل مع تقارير عن الوضع وتقديم المشورة والاقتراحات التي يجب أن عودتهم إلى موسكو للمنزل على شارع Vozdvízhenka، التي ظلت غير مصاب وبحاجة إلى إصلاحات طفيفة فقط. لم الحياة لا تقف مكتوفة الأيدي وكان من الضروري للعيش. من الصعب كما كان الحال بالنسبة الأميرة ماري للخروج من عالم التأمل منعزل التي كانت تعيش حتى ذلك الحين، وآسف والخجل تقريبا لأنها شعرت أن يترك ناتاشا وحدها، ولكن طالب هموم الحياة الانتباه لها وانها حققت كرها لهم . ذهبت من خلال حسابات مع Alpátych، اجتمع مع Dessalles عن ابن أخيها، وأعطى أوامر والاستعدادات للرحلة إلى موسكو.
بقي ناتاشا وحده، و، من وقت بدأت الأميرة ماري باستعدادات للرحيل، عقدت بمعزل عنها أيضا.
سألت الأميرة ماري الكونتيسة السماح ناتاشا الذهاب معها إلى موسكو، وكلا الوالدين قبلت بكل سرور هذا العرض، لأنهم رأوا ابنتهم تفقد قوة كل يوم، ويعتقد أن تغيير المشهد ونصيحة الأطباء موسكو سيكون جيدا بالنسبة لها.
"أنا لا أذهب إلى أي مكان"، أجاب ناتاشا عندما اقترح هذا لها. "لا يرجى مجرد ترك لي وحده!" وترشحت للخروج من الغرفة، مع الامتناع صعوبة من دموع الغيظ وتهيج بدلا من الحزن.
بعد أن شعرت نفسها مهجورة من قبل الأمراء مريم وحدها في حزنها، قضى ناتاشا معظم الوقت في غرفتها بنفسها، ويجلس يجلسون حتى القدمين وكل في زاوية الأريكة، وتمزيق والتواء شيء معها نحيلة الأصابع العصبية ويحدق باهتمام وبثبات في كل ما عينيها صادف أن تقع على. هذه العزلة استنفدت وعذبا لها لكنها كانت في حاجة ماسة لذلك. بمجرد دخول أي شخص نهضت بسرعة، غيرت موقفها والتعبير، والتقطت كتابا أو بعض الخياطة، والانتظار بفارغ الصبر الواضح الدخيل للذهاب.
وأعربت عن اعتقادها في كل وقت كما لو أنها قد في أي لحظة اختراق تلك التي مع استجواب الرهيب كبيرة جدا بالنسبة لها القوة لها نظرة الروحي تم إصلاح.
يوم واحد في نهاية ديسمبر ناتاشا، شاحب ورقيقة، ويرتدي ثوب من الصوف الأسود، شعرها مضفر الملتوية بإهمال إلى عقدة، وكان قدم جاثم وكلها في الزاوية أريكة لها، التكويم بعصبية وتذليل نهاية لها شاح حين قالت إنها تتطلع في زاوية من الباب.
كانت يحدق في الاتجاه الذي كان قد ذهب إلى الجانب الآخر من الحياة. وأن الجانب الآخر من الحياة، والتي قالت انها لم يسبق الفكر والتي بدا سابقا لها حتى الآن بعيدا واردا، وأصبح الآن أقرب وأقرب وأكثر مفهومة من هذا الجانب من الحياة، حيث كان كل شيء إما الفراغ والخراب أو المعاناة والإهانة.
كانت يحدق حيث كانت تعرف له أن يكون. لكنها لا يمكن أن يتصور له إلا من حيث أنه كان هنا. شاهدت الآن له مرة أخرى لأنه كان في مايتشي، في Tróitsa، وفي ياروسلافل.
رأت وجهه، وسمعت صوته، وكرر كلماته وبلدها، وأحيانا ضعت بعبارة أخرى أنها قد تكلموا.
هناك هو الكذب مرة اخرى على كرسي في كتابه المخملية عباءة، ويميل رأسه على يد رقيقة باهتة. صدره هو أجوف بشكل مخيف وكتفيه رفعت. يتم إغلاق شفتيه بقوة، عينيه لمعان، وتجعد يأتي ويذهب على جبهته شاحب. واحدة من ساقيه تشنجات فقط ملحوظ، ولكن بسرعة. ناتاشا يعلم أنه يعاني من ألم فظيع. "ما هذا الألم مثل لماذا هل لديه هذا الألم؟ ماذا يشعر؟ كيف يضر به؟" يعتقد ناتاشا. لاحظ لها ترقبه، رفع عينيه، وابتدأوا يتكلمون بجدية:
وأضاف "هناك شيء واحد أن يكون الرهيب" قال: "لربط نفسه إلى الأبد لرجل معاناة سيكون من التعذيب المستمر." وقال انه يتطلع فاحصة في وجهها. ناتاشا كالمعتاد الإجابة عليها قبل كان لديها الوقت للتفكير ما كانت تقول. وقالت: "هذا لا يمكن ان يستمر على اساس انها لن سوف تحصل جيدا جدا بشكل جيد."
شاهدت الآن له من بدء هذا المشهد ومعيش ما كانت قد شعرت بعد ذلك. وأشارت إلى نظرته حزينة وقاسية طويلة في تلك الكلمات وفهمت معنى التوبيخ واليأس في تلك النظرة التي طال أمدها.
"أنا وافقت،" قالت ناتاشا الآن لنفسها، "أنه سيكون المروعة إذا استمر دائما في المعاناة. لقد قلت ذلك ثم فقط لأنه كان من المخيف بالنسبة له، ولكن فهمه بشكل مختلف. وأعرب عن اعتقاده أنه سيكون المروعة .!. بالنسبة لي هو بعد ذلك لا يزال يرغب في العيش والموت يخشى وقلت ذلك حتى برعونة وبغباء أنا لا أقول ما قصدته فكرت بشكل مختلف تماما لو قلت ما فكرت، ينبغي أن قلت: حتى لو كان كان عليه أن يذهب على الموت، ليموت باستمرار أمام عيني، وأنا كان ينبغي أن يكون سعيدا مقارنة مع ما أنا الآن، والآن لا يوجد شيء ... لا أحد. هل يعرف ذلك؟ لا، لم ولن تعرف ذلك. والآن سوف أبدا، أبدا يكون من الممكن وضعه الصحيح ". والآن يبدو مرة أخرى أن قائلا ذلك الكلام بعينه لها، إلا في خيالها ناتاشا هذا الوقت قدم له إجابة مختلفة. توقفت عليه وسلم قال: "سيئ جدا بالنسبة لك، ولكن ليس بالنسبة لي أنت تعرف ذلك بالنسبة لي لا يوجد شيء في الحياة ولكن لك، وتعاني معك هو أعظم السعادة بالنسبة لي،!" وأخذ يدها وضغطت عليه كما كان قد ضغطت عليه ذلك المساء الرهيب قبل أربعة أيام من وفاته. وفي خيالها قالت العطاء الآخرين والمحبة الكلمات التي كانت قد قال ذلك الحين ولكن تحدث الآن فقط: "! أحب إليك ... إليك الحب، الحب ..." وقالت: convulsively الضغط على يديها ووضع لها الأسنان مع محاولة يائسة ....
كانت التغلب على الحزن الحلو والدموع وارتفاع بالفعل في عينيها. ثم سألت نفسها فجأة لمن كان يقول هذا. مرة أخرى كان يكتنفها كل شيء في الصلبة، والحيرة الجافة، ومرة أخرى مع عبوس متوترة انها أطل تجاه العالم حيث كان. والآن، والآن بدا لها انها اختراق الغموض .... ولكن في لحظة عندما بدا أن غير مفهومة وتكشف عن نفسها لها حشرجة الموت بصوت عال من مقبض الباب ضربت مؤلم على أذنيها. Dunyásha، خادمتها، دخلت الغرفة بسرعة وبشكل مفاجئ مع نظرة الخوف على وجهها ويظهر أي قلق للسيدتها.
"تعال إلى بابا دفعة واحدة، من فضلك!" وقالت مع غريب، نظرة متحمس. "A مصيبة ... حول بيتر Ilýnich ... بريد إلكتروني"، كما انتهى مع تنهد.
الباب الثاني
وبالاضافة الى الشعور الانطواء من الجميع ناتاشا والشعور بالغربة خاص من أعضاء عائلتها. كل منهم-والدها ووالدتها، وسونيا-كانت قريبة جدا لها، وعلى دراية بذلك، شائعا جدا، وهذا كل ما لديهم كلمات ومشاعر بدت إهانة للعالم الذي كانت تعيش في الآونة الأخيرة، وشعرت ليس مجرد غير مبال لهم ولكن ينظر لهم العداء. سمعت كلمات Dunyásha حول بيتر Ilýnich ومصيبة، ولكن لم يفهم لهم.
"ما مصيبة ماذا مصيبة يمكن أن يحدث لهم؟ انهم فقط يعيشون حياتهم الخاصة القديمة، هادئة، ومألوفا،" يعتقد ناتاشا.
كما دخلت قاعة كان والدها يأتي على عجل للخروج من غرفة والدتها. كان مجعد وجهه حتى والرطب مع الدموع. وقال انه تشغيل الواضح من تلك الغرفة لاعطاء تنفيس لتنهدات التي تخنقه. عندما رأى ناتاشا انه لوح بذراعيه بيأس واقتحم تنهدات مؤلمة convulsively أن مشوهة له لينة وجه مستدير.
"بي ... بيتيا ... العودة، انتقل، وقالت انها ... هو يدعو ..." ويبكي مثل الطفل، وسرعان ما خلط في ساقيه ضعيفة على كرسي، سقط تقريبا في ذلك، تغطي وجهه مع نظيره اليدين.
فجأة بدت صدمة كهربائية لتشغيل من خلال ناتاشا كله يجري. وقع الألم الرهيب قلبها، شعرت آلام الرهيب كما لو كان يجري ممزقة شيء داخل بلدها، وأنها كانت تحتضر. ولكن الألم كان تليها مباشرة شعور الإفراج عن القيد القمعية التي حالت دون أخذ دورها في الحياة. على مرأى من والدها، صرخات البرية بشكل رهيب والدتها أنها سمعت من خلال الباب، جعلتها تنسى نفسها وحزنها الخاصة فورا.
ركضت إلى والدها، لكنه لوح بضعف ذراعه، لافتا الى الباب والدتها. الأميرة ماري، شاحب ومع الارتجاف الذقن، وخرج من تلك الغرفة وأخذ ناتاشا من ذراعه قال شيئا لها. ناتاشا لا رأى ولا سمع لها. ذهبت في بخطوات سريعة، والتوقف عند الباب للحظة كما لو تصارع نفسها، ثم ركض إلى والدتها.
الكونتيسة كان يرقد على كرسي في موقف غريب ومحرج، تمتد وضرب رأسها بالحائط. سونيا والخادمات تحتجز ذراعيها.
"ناتاشا! ناتاشا! ..." بكى الكونتيسة. "هذا ليس صحيحا ... هذا ليس صحيحا ... ويكذب ... ناتاشا!" انها صرخ، ودفع المحيطين بعيدا عنها. "الذهاب بعيدا، كل واحد منكم، هذا ليس صحيحا قتل ... ها، ها، ها ... هذا ليس صحيحا!!"
وضع ناتاشا ركبة واحدة على كرسي، انحنى على والدتها، احتضنت لها، ومع قوة غير متوقعة ربتها، وتحول وجهها نحو نفسها، وتمسكوا بها.
"المومياء! ... حبيبي! ... أنا هنا، أعز بلدي المومياء"، كما أبقى على الهمس، وليس التوقف لحظة.
وقالت إنها لا تتركها والدتها لكنه عانى بحنان معها، وطالبت وسادة والماء الساخن، ومنحل ومزق فتح اللباس والدتها.
"أعز حبيبي بلدي ... ماما يا الثمينة! ..." همست باستمرار، تقبيل رأسها، يديها، وجهها، والشعور بلدها الدموع لا يمكن كبتها وتدفق دغدغة لها الأنف والخدين.
الكونتيسة ضغطت يد ابنتها، أغلقت عينيها، وأصبحت هادئة لحظة. فجأة جلست مع سرعة غير معتادة، يحملق تافه حولها، ورؤية ناتاشا بدأت تضغط رأس ابنتها بكل قوتها. ثم التفتت نحو وجه ابنتها التي كانت الجفل مع الألم وحدق طويلا في ذلك.
"ناتاشا، أنت تحبني؟" قالت بصوت خافت موثوق لينة. "ناتاشا، فإنك لن تخدع لي؟ عليك أن تقول لي الحقيقة كاملة؟"
بدا ناتاشا في وجهها بعيون مليئة بالدموع وننظر لها لم يكن هناك شيء ولكن الحب وتوسل للمغفرة.
"يا حبيبي ماما!" كررت، يجهد كل قوة حبها لايجاد وسيلة للأخذ على نفسها من فرط الحزن الذي سحق والدتها.
ومرة أخرى في صراع عقيم مع الواقع والدتها، رافضا نعتقد أنها يمكن أن تعيش عندما قتل ابنها الحبيب في ريعان العمر، هرب من الواقع إلى عالم من الهذيان.
لم ناتاشا لا يتذكر كيف ذلك اليوم مرت ولا تلك الليلة، ولا ليلا ونهارا المقبل. وقالت إنها لم أنم ولم يترك والدتها. لها المثابرة والحب المريض يبدو تماما لتطويق الكونتيسة كل لحظة، لا شرح أو مواساه، ولكن مذكرا لها في الحياة.
خلال الليلة الثالثة أبقت الكونتيسة هادئة جدا لبضع دقائق، وناتاشا راحة رأسها على ذراع كرسيها وأغلقت عينيها، ولكن فتحت لهم مرة أخرى على سماع صرير تعارف. الكونتيسة كان يجلس في السرير ويتحدث بهدوء.
"كيف سعيد أنا كنت قد حان. أنت متعب. لن يكون لديك بعض الشاي؟" ذهبت ناتاشا متروك لها. "لقد تحسن في نظرات ونمت أكثر رجولي"، وتابع الكونتيسة، مع يد ابنتها.
"ماما! ماذا تقول ..."
"ناتاشا، وقال انه ليس أكثر، لا أكثر!"
وتحتضن ابنتها، بدأت الكونتيسة يبكي لأول مرة.
الفصل الثالث
تأجيل الأميرة ماري رحيلها. حاول سونيا والفرز ليحل محل ناتاشا لكنه لم يستطع. رأوا أنها كانت وحدها قادرة على كبح جماح والدتها من اليأس unreasoning. لمدة ثلاثة أسابيع ظلت ناتاشا باستمرار إلى جانب والدتها، والنوم على كرسي صالة في غرفتها، مما يجعلها تأكل وتشرب، والتحدث معها باستمرار لأن مجرد صوت العطاء لها ويروح نغمات المداعبة والدتها.
روح الأم الجرحى لا يمكن أن تلتئم. وفاة بيتيا الذي مزقته منها نصف حياتها. عندما نبأ وفاة بيتيا قد حان أنها كانت امرأة جديدة وقوية من خمسين، ولكن بعد شهر من ذلك غادرت غرفتها امرأة تبلغ من العمر فاتر اتخاذ أي مصلحة في الحياة. ولكن نفس الضربة التي قتلت ما يقرب من الكونتيسة، هذه الضربة الثانية، واستعادة ناتاشا في الحياة.
جرح الروحية التي تنتجها تمزق الجسم الروحي يشبه الجرح البدني، والغريب كما قد يبدو، تماما كما جرح عميق تشفي و أطرافها الانضمام والمادية والجروح الروحية على حد سواء يمكن بعد شفاء تماما إلا نتيجة ل قوة حيوية من الداخل.
الجرح ناتاشا تلتئم في هذا الطريق. فكرت حياتها وانتهت، ولكن حبها لأمها أظهر بشكل غير متوقع لها أن جوهر الحياة الحب لا يزال نشطا داخل بلدها. الحب استيقظ وكذلك فعل الحياة.
وكان آخر أيام الأمير أندرو بد الاميرة ماري وناتاشا معا. جلب هذا الحزن الجديد منهم لا يزال أقرب إلى بعضها البعض. وضع الأميرة ماري من رحيلها، ولمدة ثلاثة أسابيع بدأ بعد ناتاشا كما لو أنها كانت طفل مريض. وكانت الأسابيع الأخيرة مرت في غرفة والدتها توتر القوة البدنية ناتاشا.
بعد ظهر أحد الأيام يلاحظ ناتاشا يرتجف مع حمى، أخذت الأميرة ماري لها غرفتها الخاصة، وجعلتها الاستلقاء على السرير. ناتاشا وضع، ولكن عندما الأميرة ماري كانوا قد استقوا الستائر والذهاب بعيدا دعت ظهرها.
"أنا لا أريد أن أنام، مريم تجلس لي قليلا."
"أنت متعب محاولة النوم."
"لا، لا. لماذا أحضر لي بعيدا؟ وقالت انها سوف يكون السؤال بالنسبة لي."
". وتحدثت بشكل جيد اليوم، إنها أفضل بكثير" قالت الأميرة ماري.
ناتاشا لاي على السرير وفي semidarkness من الغرفة الممسوحة ضوئيا وجه الأميرة ماري.
"هل هي أحبه؟" يعتقد ناتاشا. "نعم، مثل وحتى الآن لم ترغب، لكنها غير الأصلي تماما، غريب، جديدة، وغير معروف. وقالت انها تحبني. ما هو في قلبها؟ كل ما هو جيد، ولكن كيف؟ ما هو عقلها مثل؟ ماذا قالت التفكير لي؟ نعم، انها رائعة! "
"مريم"، وقالت على استحياء، رسم يد الأميرة ماري لنفسها، "ماري، يجب أن لا نفكر لي الشرير. لا؟ ماري دارلينغ، كيف أنا أحبك! دعونا نكون اصدقاء تماما، تماما".
وناتاشا، واحتضان لها، وبدأ تقبيل وجهها وكفيها، مما يجعل الأميرة ماري تشعر خجولة ولكن سعيدة بهذا دليلا على مشاعرها.
ومنذ ذلك اليوم مناقصة والصداقة عاطفي مثل موجود فقط بين تأسست النساء بين الاميرة ماري وناتاشا. كانوا تقبيل باستمرار ويقول أشياء مناقصة لبعضها البعض، وقضى معظم وقتهم معا. عندما ذهب واحد من أصبح البعض لا يهدأ وسارعت إلى الانضمام لها. معا شعروا أكثر في وئام مع بعضهم البعض من أي منهما يشعر مع نفسها عندما وحدها. ينبع شعور أقوى من الصداقة يصل بينهما. شعور الحصري الحياة كونها ممكنة فقط في وجود الآخر.
أحيانا كانوا صامتا لساعات؛ أحيانا بعد أن كانوا بالفعل في السرير انها ستبدأ الكلام وتستمر حتى الصباح. تحدثوا معظم ما كان في الماضي البعيد. تحدثت الأميرة ماري من طفولتها، والدتها، والدها، وأحلام اليقظة لها. وناتاشا، الذين مع عدم وجود السلبي التفاهم قد تحولت سابقا بعيدا عن أن حياة التفاني، وتقديم، وشعر المسيحية التضحية بالنفس، والشعور الآن نفسها ملزمة الأميرة ماري من المودة، وتعلمت أن أحب ماضيها جدا وفهم جانب من الحياة غير مفهومة سابقا لها. وقالت إنها لا تفكر في تطبيق التقديم ونكران الذات لحياتها الخاصة، لأنها كانت معتادة على السعي أفراح أخرى، لكنها مفهومة وأحب في آخر تلك الفضائل غير مفهومة سابقا. لالأميرة ماري، والاستماع إلى حكايات ناتاشا الطفولة والشباب المبكر، افتتح هناك أيضا جانبا جديدا وuncomprehended حتى الآن من الحياة: الإيمان في الحياة والتمتع بها.
فقط كما كان من قبل، فإنها لم يذكر له حتى لا خفض (كما يعتقد) المشاعر النبيلة من خلال الكلمات؛ ولكن هذا الصمت عنه كان تأثير جعلها تبدأ تدريجيا أن تنساه دون أن يكون واعيا لذلك.
قد ناتاشا نمت رقيقة وشاحب وجسديا من الضعف بحيث أنهم جميعا تحدثت عن صحتها، وهذا يسر لها. لكن في بعض الأحيان كانت تغلب فجأة الخوف ليس فقط من الموت ولكن من المرض، والضعف، وفقدان تبدو جيدة، وكرها أنها درست ذراعها العارية بعناية، واستغرب ركاكة لها، وفي الصباح لاحظت لها تعادل وكما يبدو لها، وجه بائس في كأسها. وبدا لها أن الأمور يجب أن تكون كذلك، وبعد ذلك كان حزينا بشكل مخيف.
يوم واحد ذهبت بسرعة إلى الطابق العلوي وجدت نفسها من التنفس. غير مدركة أنها اخترعت على الفور سبب للذهاب إلى أسفل، ومن ثم، واختبار قوتها، ركض الطابق العلوي مرة أخرى، ومراقبة النتيجة.
وفي مرة أخرى عندما اتصلت Dunyásha ارتعدت صوتها، لذلك اتصلت مرة أخرى، على الرغم من أنها يمكن أن نسمع Dunyásha المجيء يسمى لها في نغمات الصدر العميقة التي قالت انها كانت متعود على الغناء، واستمع بانتباه إلى نفسها.
وقالت إنها لا تعرف ولن يعتقد ذلك، ولكن تحت طبقة من الوحل الذي غطى روحها وبدا لها لا يمكن اختراقها، يطلق النار على شاب الحساسة من العشب وتنتشر بالفعل، والتي أخذ الجذر سيغطي ذلك مع المعيشة الخضرة على الحزن أن وزنه روعها أنه سيكون قريبا لم يعد ينظر إليها أو لاحظت. وكان الجرح بدأت تلتئم من الداخل.
في نهاية يناير الأميرة ماري تركت لموسكو، وأصر عدد على لناتاشا الذهاب معها إلى استشارة الأطباء.
الفصل الرابع
بعد لقاء في فيازما، حيث كوتوزوف لم تتمكن من كبح قواته في قلقهم لتطغى وقطع العدو وهلم جرا، وحركة أبعد من الفارين الفرنسية، والروس الذين سعى الى تحقيقها، واصلت بقدر Krásnoe دون معركة. كانت رحلة سريعة حتى أن الجيش الروسي ملاحقة الفرنسية لا يمكن أن يتماشى معها؛ اندلعت الفرسان والمدفعية الخيول إلى أسفل، وكانت المعلومات الواردة من تحركات الفرنسية أبدا موثوقة.
الرجال في الجيش الروسي كانت ترتديه حتى من قبل هذه المسيرات مستمرة بمعدل سبعة وعشرين ميلا في اليوم الذي لا يمكن أن تذهب أي أسرع.
لتحقيق درجة استنفاد الجيش الروسي فمن الضروري فقط لفهم بوضوح معنى حقيقة، في حين لم يخسر أكثر من خمسة آلاف قتيل وجريح بعد Tarútino وأقل من مائة سجين، الجيش الروسي الذي غادر هذا المكان مائة ألف وصل قوية Krásnoe مع خمسين ألفا فقط.
كانت سرعة السعي الروسي مثلما المدمرة لجيشنا كما كانت الرحلة من الفرنسيين لرغبتهم. وكان الفرق الوحيد أن الجيش الروسي انتقل طوعا، مع عدم وجود مثل هذا التهديد الدمار كما علقت على الفرنسيين، وأن الفرنسيين المرضى تركت وراءها في أيدي العدو في حين غادر الروس المرضى وراء كانوا من بين أبناء شعبهم. وكان السبب الرئيسي للخسارة من جيش نابليون سرعة حركته، ودليلا مقنعا على ذلك هو انخفاض مماثل من الجيش الروسي.
كوتوزوف بقدر ما كان في وسعه، بدلا من محاولة للتحقق من حركة الفرنسية كما كان المطلوب في بطرسبورغ ومن قبل جنرالات الجيش الروسي للمخرج نشاطه كله هنا، كما فعل في Tarútino وفيازما، إلى الإسراع على بينما تسهيل حركة جيشنا.
ولكن إلى جانب هذا، لأن الإرهاق ونقص هائل من الجيش الناجمة عن سرعة التقدم قد أصبحت واضحة، هناك سبب آخر لتباطؤ وتيرة وتأخير قدمت نفسها إلى كوتوزوف. وكان الهدف من الجيش الروسي لمتابعة الفرنسية. كان الطريق من شأنه أن الفرنسيين اتخاذ مجهول، وحتى أقرب سلكت قواتنا على عقبيه وزيادة المسافة لديهم لتغطية. فقط باتباع على مسافة واحدة يمكن أن تتقاطع مع مسار متعرج من الفرنسيين. كل المناورات داهية اقترحه جنرالاتنا يعني حركات جديدة من الجيش وإطالة مسيرات لها، في حين كان الهدف الوحيد المعقول لتقصير تلك المسيرات. ولتحقيق هذه الغاية تم توجيه النشاط كوتوزوف خلال الحملة الانتخابية برمتها من موسكو إلى فيلنا، وليس عرضا أو بشكل متقطع ولكن ذلك باستمرار انه لم انحرفت مرة واحدة منه.
شعرت كوتوزوف وعرف، وليس من المنطق أو العلم ولكن مع كل حياته الروسي يجري-ما شعر كل جندي روسي: أن الفرنسيين تعرضوا للضرب وأن العدو كانت تحلق ويجب أن يكون الدافع وراء الخروج. ولكن في الوقت نفسه مثل الجنود أدرك كل من مشقة هذه المسيرة، وسرعة لا مثيل لها والتي كان لمثل هذا الوقت من السنة.
ولكن إلى الجنرالات، وخصوصا الأجنبية منها في الجيش الروسي، الذين يرغبون في تمييز أنفسهم، ليدهش شخص ما، ولسبب للقبض على الملك أو دوق-يبدو أن الآن عندما يجب أن يكون أي معركة رهيبة وsenseless- كان وقتا طويلا جدا لمحاربة وقهر شخص ما. كوتوزوف مجرد تجاهل كتفيه عند واحد تلو الآخر قدموا مشاريع المناورات ليكون مع هؤلاء الجنود سوء منتعل، يرتدون كاف، ونصف تجويع الذين في غضون شهر ودون معركة قد تضاءل إلى نصف عددهم، والذي في أفضل إذا كانت الرحلة استمرت يجب أن تقطع مسافة أكبر مما كانت اجتاز بالفعل، قبل أن تصل إلى الحدود.
وأظهر هذا التوق إلى تمييز أنفسهم، للمناورة، لقلب، وقطع نفسه بشكل خاص كلما تعثرت الروس في الجيش الفرنسي.
لذلك كان في Krásnoe، حيث من المتوقع أن العثور على واحد من الأعمدة الفرنسية الثلاث وتعثر بدلا من ذلك على نابليون نفسه مع ستة عشر ألفا من الرجال. وعلى الرغم من كل الجهود كوتوزوف لتجنب هذا اللقاء مدمرة والحفاظ على قواته، واستمرت المجزرة من الغوغاء كسر من الجنود الفرنسيين من قبل الروس البالية في Krásnoe لمدة ثلاثة أيام.
كتب حصيلة التصرف: "إن العمود الأول مسيرة إلى كذا وكذا"، وغيرها، وكما لا شيء المعتاد حدث في اتفاق مع التصرف. الأمير يوجين من فورتمبيرغ اطلقتا من تل على الحشود الفرنسية التي كانت قيد التشغيل الماضي، وطالب تعزيزات التي لم تصل. الفرنسيون، وتجنب الروس، وفرقت واختبأوا في الغابة ليلا، مما يجعل طريقهم الجولة قدر استطاعتهم، واستمرت رحلتهم.
Milorádovich، الذي قال انه لا يريد أن يعرف شيئا عن شؤون مفوضية انفصال له، ويمكن أن لا يتم العثور ابدا عندما أراد الذي بلا شوفالييه peur آخرون بلا reproche * كما انه نصب نفسه، الذي كان مولعا المحادثات التى مع الفرنسيين أرسل مبعوثين تطالب استسلامهم، واهدر الوقت، ولم يفعل ما أمره به.
* فارس بلا خوف وبلا لوم.
"، وأنا أعطيك هذا العمود، الفتيان" قال، وركوب تصل إلى القوات ومشيرا إلى الفرنسية إلى سلاح الفرسان.
وسلاح الفرسان، مع توتنهام والسيوف تحث على الخيول التي يمكن أن تتحرك بالكاد، هرول مع الكثير من الجهد لالعمود المقدمة لهم، وهذا يعني، أمام حشد من الفرنسيين صارخ مع البرد، و-لعض الصقيع، وتجويع، و العمود الذي قدمت لهم ألقى سلاحه واستسلم لأنها طالما كانت حريصة على القيام به.
في Krásnoe أخذوا ستة وعشرين ألف سجين، عدة مئات من مدفع، وعصا تسمى "الموظفين المشير"، والمتنازع عليها على النحو الذي قد ميز نفسه وسعداء مع من الإنجاز على الرغم من أنها كثيرا يأسف لعدم اتخاذه نابليون، أو في أقل المارشال أو بطلا من نوع ما، واللوم بعضها البعض، وخصوصا كوتوزوف لأنه فشل في القيام بذلك.
وكان هؤلاء الرجال، حمله بعيدا عواطفهم، ولكن أدوات عمياء القانون الأكثر حزن الضرورة، ولكن يعتبرون انفسهم الأبطال ويتصور أنهم إنجاز الفعل أنبل والشرفاء. كما القى باللائمة كوتوزوف وقال إن من بداية الحملة كان قد منع من قهر نابليون، أنه فكر في شيء سوى إشباع عواطفه ولن تقدم من مصانع الكتان لأنه كان مريحا هناك، وهذا في Krásnoe انه فحص مسبقا لأن على تعلم أن نابليون كان هناك انه فقد تماما رأسه، وأنه من المحتمل أنه كان على تفاهم مع نابليون وكان رشوة من قبله، وهلم جرا، وهلم جرا.
ليس فقط لم معاصريه، يتم بعيدا عن عواطفهم، والحديث في هذا الطريق، ولكن الأجيال القادمة والتاريخ والمشهود نابليون الكبرى، في حين وصفت كوتوزوف من قبل الأجانب باعتباره ماكرة، الماجنة، وضعف البلاط القديم، والروس كشيء indefinite- نوع من دمية مفيدة فقط لأنه كان اسما الروسي.
الفصل الخامس
في عام 1812 و1813 واتهم كوتوزوف علنا من تخبط. كان غير راض الإمبراطور معه. وفي التاريخ المكتوب مؤخرا بأمر من السلطات العليا ويقال أنه كوتوزوف كان كاذبا المحكمة الماكرة، خائفا من اسم نابليون، وذلك من خلال أخطائه في Krásnoe وBerëzina انه حرم الجيش الروسي مجد كاملة الانتصار على الفرنسيين. *
* التاريخ من العام 1812. طابع كوتوزوف والانعكاسات على نتائج غير مرضية من المعارك في Krásnoe، من خلال بوغدانوفيتش.
هذا هو مصير لا من الرجال العظماء (سباقا البشر) الذين لا يعترف العقل الروسي، ولكن هؤلاء الأفراد نادر وحيد دائما الذي، تعرف على إرادة إلهية، يقدم الإرادة الشخصية لذلك. الكراهية وازدراء من الحشد تعاقب مثل هؤلاء الرجال لالمميزين القوانين أعلى.
للمؤرخين الروس، فظيع و غريب أن أقول، نابليون، تلك الأداة اتفه من التاريخ الذي ابدأ في أي مكان، حتى في المنفى، وأظهرت البشري كرامة نابليون هو كائن من التملق والحماس. هو الكبير. لكن كوتوزوف-الرجل الذي من البداية إلى النهاية من نشاطه في عام 1812، تجنح أبدا مرة بالقول أو الفعل من BORODINO إلى فيلنا، قدم مثالا استثنائيا في تاريخ التضحية بالنفس والوعي الحالي من أهمية في المستقبل ما كان يحدث، كوتوزوف يبدو لهم شيء لأجل غير مسمى ويرثى لها، وعندما يتحدث عنه ومن العام 1812 أنها تبدو دائما بالخجل قليلا.
وبعد فمن الصعب أن نتصور الطابع التاريخي الذي كان موجها لذلك بثبات إلى هدف واحد النشاط؛ وسيكون من الصعب أن نتصور أي هدف أجدر أو أكثر انسجاما مع إرادة الشعب كله. لا يزال أكثر صعوبة سيكون لايجاد مثيل في التاريخ من أجل التوصل إلى شخصية تاريخية كان الأمر كذلك أنجزت تماما كما تلك التي وجهت جهود جميع كوتوزوف في 1812.
كوتوزوف أبدا تحدث عن "أربعين قرنا غمط من الأهرامات،" من التضحيات وعرض للوطن، أو ما كان ينوي إنجاز أو قد أنجزت. بشكل عام قال شيئا عن نفسه، اعتمد لا تشكل، يبدو دائما أن تكون أبسط وأكثر العاديين من الرجال، وقال أبسط وأكثر العادية الأشياء. وكتب رسائل إلى بناته ومدام دي STAEL، قراءة الروايات، أحب مجتمع المرأة جميلة، منكت مع الجنرالات والضباط والجنود، ولم يناقض أولئك الذين حاولوا إثبات أي شيء له. عندما عدد Rostopchín على الجسر Yaúza ارتفاعه يصل الى كوتوزوف مع الشتائم الشخصية لأنه تسبب في تدمير موسكو، وقال: "كيف كان لك وعد بعدم التخلي عن موسكو دون قتال" أجاب كوتوزوف: "ولا أنا التخلي عن موسكو دون قتال،" على الرغم من ثم تخلت موسكو بالفعل. عندما قال Arakchéev، يأتي له من الإمبراطور أن عنه ermolov يجب أن يعين رئيس المدفعية، أجاب كوتوزوف: "نعم، كنت فقط أقول ذلك لنفسي،" على الرغم من لحظة قبل قاله بل على العكس تماما. ماذا يهم له، الذي بعد ذلك وحدها وسط حشد من الناس التي لا معنى لها فهم أهمية كبيرة كاملة من ما كان يحدث، ماذا يهم له سواء Rostopchín عزا المصائب موسكو له أو لنفسه؟ أقل ما زال يمكن أن يهم له الذي عين رئيس المدفعية.
ليس فقط في هذه الحالات ولكن باستمرار فعلت ذلك الرجل الذي يبلغ من تجربة الحياة قد وصلت إلى قناعة بأن الأفكار والكلمات بمثابة التعبير عنها ليست ما تحرك الناس استخدام كلمات لا معنى لها تماما ما حدث لدخول رأسه.
ولكن هذا الرجل، لذلك غافلون كلماته، لم يفعل ذلك مرة واحدة خلال طوال الوقت من نشاطه ينطق كلمة واحدة تتعارض مع هدف واحد نحو الذي انتقل طوال فترة الحرب كلها. ومن الواضح أن على الرغم من نفسه، في ظروف متنوعة جدا، وأعرب مرارا وتكرارا الأفكار الحقيقية له مع القناعة المريرة أنه لن يكون مفهوما. بدءا من معركة بورودينو، من ذلك الوقت خلافه مع تلك حوله بدأ، وقال وحدها أن معركة بورودينو كانت نصرا، وكررت هذا على حد سواء شفهيا وله البرقيات والتقارير حتى وقت وفاته. وقال وحدها أن فقدان موسكو ليست خسارة لروسيا. وردا على اقتراح وريستون للسلام، قال: يمكن أن يكون هناك سلام، لأن ذلك هو إرادة الشعب. وحده أثناء انسحاب الفرنسيين قال إن جميع لدينا المناورات هي عديمة الفائدة، كل شيء يجري إنجاز في حد ذاته أفضل مما يمكن أن تسر. أن العدو يجب أن تقدم "جسر الذهبي". أن لا كانت Tarútino، وفيازما، ولا المعارك Krásnoe الضرورة؛ أننا يجب أن نضع بعض القوة للوصول إلى الحدود مع، وانه لن يضحي الروسية واحدة لمدة عشرة فرنسيين.
وهذا البلاط، كما انه يوصف لنا، والذي يكمن في Arakchéev لإرضاء الإمبراطور، وقال انه وحده تكبد-بذلك الإمبراطور في فيلنا التي لنقل الحرب خارج الحدود، وقال استياء غير مجدية وضارة.
ولا كلمات تثبت وحدها أن الوحيد الذي يفهم معنى الأحداث. أفعاله دون أصغر الانحراف، وجهت كل واحد ونفس الغاية المثلثة: (1) أن نعد كل قوته للصراع مع فرنسا، (2) لإلحاق الهزيمة بهم، و (3) لإخراجهم من روسيا ، والتقليل قدر الإمكان من معاناة شعبنا وجيشنا.
هذا المماطل كوتوزوف، الذي كان "الصبر والوقت،" هذا العدو من إجراءات حاسمة شعار، أعطى المعركة في بورودينو، والاستثمار في التحضير له مع الجديه لا مثيل لها. هذا كوتوزوف الذي قبل معركة أوسترليتز بدأت قال إنه سوف تضيع، وحده، في تناقض مع أي شخص آخر، أعلن حتى وفاته أن BORODINO كان انتصارا، على الرغم من تأكيد الجنرالات أن المعركة قد فقدت وعلى الرغم من أن للجيش أن يكون للتقاعد بعد فوزه في معركة لم يسبق له مثيل. وحده أثناء انسحاب كامل أصر على أن المعارك التي كانت عديمة الفائدة بعد ذلك، لا ينبغي أن يحارب، وأن حرب جديدة لا ينبغي أن بدأت ولا عبروا حدود روسيا.
فمن السهل الآن أن نفهم أهمية هذه الأحداث إذا كنا الامتناع فقط من ينسبون الى النشاط الأهداف الجماعية التي كانت موجودة فقط في رؤوس من عشرة أفراد للأحداث والنتائج تكمن الآن أمامنا.
ولكن كيف ذلك الرجل العجوز وحده في مواجهة الرأي العام، نستشف ذلك حقا أهمية وجهة نظر الناس للأحداث التي في كل نشاطه انه لم يكن صحيح لمرة واحدة؟
مصدر تلك القوة الخارقة للاختراق معنى الأحداث التي تحدث بعد ذلك تكمن في الشعور الوطني الذي هو ملك في الطهارة الكاملة والقوة.
فقط اعترافا بأنه يمتلك هذا الشعور تسبب الناس في غريبة جدا بطريقة، خلافا لرغبة القيصر، لتحديد له، شيخا في الاستياء ليكون ممثلهم في الحرب الوطنية. وفقط هذا الشعور وضعت له على أن أعلى التمثال الإنسان الذي نشأ فيه، القائد العام، كرس كل صلاحياته بعدم ذبح وتدمير الناس بل على الادخار وتظهر الشفقة عليهم.
بهذه البساطة، متواضع، وبالتالي عظيم حقا، والرقم لا يمكن أن يلقي في قالب كاذبة من بطل الحاكم الأوروبي المفترض من الرجال أن التاريخ قد اخترع.
إلى العميلة لا يوجد رجل يمكن أن تكون كبيرة، لخادم له تصوره الخاص للعظمة.
الفصل السادس
كان في الخامس من نوفمبر في اليوم الأول من ما يسمى معركة Krásnoe. نحو المساء بعد يشكك كثيرا وانه تم ارسال العديد من الأخطاء التي ارتكبها الجنرالات الذين لم يذهبوا إلى أماكنهم المناسبة، وبعد معاونات حول مع counterorders عندما أصبح واضحة أن العدو كان في كل مكان في الطيران والتي يمكن وسيكون هناك لا معركة، غادر كوتوزوف Krásnoe وذهب إلى Dóbroe أين كان مقره تم نقل ذلك اليوم.
اليوم كان واضحا وفاترة. ركب كوتوزوف لDóbroe على موقعه ممتلئ الجسم قليلا حصان أبيض، تليها مجموعة هائلة من الجنرالات الذين الساخطة همست بين أنفسهم وراء ظهره. على طول استولت الجماعات الطريق السجناء الفرنسيين في ذلك اليوم (هناك سبعة آلاف منهم) كانوا يتزاحمون لتدفئة أنفسهم في نيران. بالقرب Dóbroe حشد هائل من السجناء بالية، الأز مع الحديث وملفوفة ومربوطة بضمادة في أي شيء كانوا قد تمكنت من الحصول على عقد من، كانوا يقفون في الطريق بجانب صف طويل من البنادق الفرنسية unharnessed. في نهج القائد العام الطنانة من الحديث توقف وكانت ثابتة كل العيون على كوتوزوف الذي كان يرتدي قبعة بيضاء مع الفرقة الحمراء ومعطف مبطن أن انتفخ على كتفيه الجولة، انتقل ببطء على طول الطريق على حصانه الأبيض . واحدة من الجنرالات تم الإبلاغ له حيث كان قد تم القبض على البنادق والسجناء.
كوتوزوف بدا مشغولا ولم نستمع إلى ما الجنرال كان يقول. انه سكران عينيه مع نظرة غير راضين بينما كان يحدق باهتمام وبثبات على هؤلاء السجناء، الذي قدم مظهر بائس خصيصا. وقد شوه معظمهم من الأنف والخدين، للعض الصقيع، وتقريبا كان كل عيون حمراء، منتفخة وملتهبة.
وقفت مجموعة من الفرنسيين على مقربة من الطريق، واثنين منهم، أحدهما كان وجهه مغطى القروح، وتمزيق قطعة من اللحم الحي بأيديهم. كان هناك شيء فظيع وحشية في وهلة عابرة ألقوا على الدراجين وفي التعبير الحاقدة التي، بعد إلقاء نظرة على كوتوزوف، الجندي القروح تحولت على الفور بعيدا وذهب على مع ما كان يقوم به.
بدا كوتوزوف طويلة وباهتمام في هذه الجنديين. ومجعد وجهه، ثمل عينيه، وتمايلت تفكر رأسه. في مكان آخر لاحظ وجود جندي روسي الربت ضاحكا فرنسي على الكتف، يقول شيئا له بطريقة ودية، وكوتوزوف مع نفس التعبير على وجهه تمايلت مرة أخرى رأسه.
"ماذا كنت تقول؟" سأل الجنرال الذي تواصل تقريره الموجه القائد اهتمام قائد لبعض المعايير تم الاستيلاء عليها من الفرنسيين ويقف أمام فوج Preobrazhénsk.
"آه، المعايير!" وقال كوتوزوف، فصل من الواضح نفسه بصعوبة من الأفكار التي شغلت له.
وقال انه يتطلع حوله بذهول. كانوا يبحثون الآلاف من العيون عليه من جميع الاطراف بانتظار كلمة منه.
وتوقف أمام فوج Preobrazhénsk، تنهدت بعمق، وأغمض عينيه. اقترب احد من جناحه للجنود تحمل معايير للمضي قدما وتحيط القائد العام معهم. كان كوتوزوف الصمت لبضع ثوان وبعد ذلك، تقديم بتردد واضح إلى واجب يفرضه عليه منصبه، رفع رأسه وبدأ في الكلام. وحشد من ضباط أحاطوا به. وقال انه يتطلع باهتمام حولها في دائرة الضباط، مع الاعتراف العديد منهم.
"أشكر لكم جميعا!" وقال مخاطبا الجنود وبعد ذلك مرة أخرى الضباط. في سكون حوله وسمع كلماته قالها ببطء واضح. "أشكر لكم جميعا لخدمة الصلبة والمؤمنين بك، والنصر الكامل وروسيا لن ننسى لك! تكريم لك إلى الأبد".
وتوقفت ونظرت حولها.
"خفض رأسه، وانخفاض ذلك!" قال الجندي الذي قد خفضت بطريق الخطأ النسر الفرنسي كان عقد قبل المعايير Preobrazhénsk. "السفلى، أقل من ذلك، هذا كل شيء. الفتيان مرحى!" وأضاف مخاطبا الرجال مع الحركة السريعة للذقنه.
"حور-ص واندفاع!" حلقت الآلاف من الأصوات.
بينما كان الجنود يصرخون انحنى إلى الأمام كوتوزوف في سرج له وأحنى رأسه، ومضاءة عينه مع بصيص خفيف والسخرية على ما يبدو.
"أنت ترى أيها الإخوة ..." وقال انه عندما صيحات قد توقفت ... وفي كل مرة صوته وتغير التعبير عن وجهه. فلم يعد القائد العام تحدث ولكن رجل عجوز العاديين الذين أرادوا أن يقولوا رفاقه شيء مهم جدا.
كان هناك ضجة بين حشد من الضباط وفي صفوف الجنود، الذين انتقلوا أنهم قد تسمع أفضل ما أريد أن أقول.
"كما ترون، أيها الإخوة، وأنا أعلم أنه من الصعب بالنسبة لك، ولكن لا يمكن أن تكون ساعدت نضع فوق؛!. لن يكون لفترة طويلة الآن سنرى زوارنا الخروج ثم سنقوم راحة فاز القيصر 'ر ننسى خدمتكم. ومن الصعب بالنسبة لك، ولكن لا يزال كنت في المنزل في حين أنها، ترى ما جئت ل"، مشيرا إلى السجناء. "أسوأ حالا من أفقر المتسولين لدينا، في حين أنها كانت قوية ونحن لم ندخر أنفسنا، ولكننا الآن قد حتى الشفقة عليهم. هم بشر أيضا. أليس ذلك، الفتيان؟"
وقال انه يتطلع حولها، وفي، الاحترام، ويتساءل النظرة المباشرة الثابتة الله عليه وسلم قرأ التعاطف مع ما قاله. نمت وجهه إشراقا وأكثر إشراقا مع ابتسامة خفيفة رجل عجوز، والذي لفت زوايا شفتيه وعينيه إلى مجموعة من التجاعيد. وتوقف الكلام وأحنى رأسه كما لو كان في حيرة.
"ولكن بعد كل الذي طلب منهم هنا؟ يخدم لهم الحق، والأوباش الدماء." بكى، ورفع رأسه فجأة.
ومزدهرة سوطه انه لاذ بالفرار في الركض لأول مرة خلال الحملة الانتخابية برمتها، وترك صفوف كسر الجنود يضحك بفرح ويهتفون "يا هلا!"
ويكاد يفهم الكلمات كوتوزوف من قبل القوات. لا يمكن لأحد أن تتكرر عنوان المشير، وبدأت رسميا ثم تغيير في حديث simplehearted رجل عجوز. ولكن صدق القلبية من ذلك الخطاب، والشعور انتصار مهيب جنبا إلى جنب مع شفقة للعدو والوعي بعدالة قضيتنا، وأعرب بالضبط عن طريق الشتائم ذلك الرجل العجوز حسن المحيا، وليس مجرد فهم ولكن يكمن في روح كل العثور على جندي والتعبير في هتافات من الفرحة ومستمرة منذ فترة طويلة. بعد ذلك عندما خاطب أحد الجنرالات كوتوزوف يسأل عما إذا كان يرغب CALECHE له ليتم إرسالها ل، كوتوزوف في الإجابة بشكل غير متوقع أعطى تنهد، التي من الواضح انتقلت إلى حد كبير.
الفصل السابع
وعندما وصلت القوات مكان وقف يلة بهم في الثامن من نوفمبر، وهو اليوم الأخير من المعارك Krásnoe، فإنه كان ينمو بالفعل الغسق. كل يوم أنها كانت هادئة وباردة مع عرضية انخفاض طفيفة الثلج ونحو المساء بدأت لمسح. من خلال تساقط الثلوج أظهر السماء الأرجواني والأسود والنجوم نفسها والصقيع نما أكثر حرصا.
كان فوج المشاة الذي كان قد ترك Tarútino ثلاثة آلاف جندي لكنها مرقمة الآن سوى 901 من أول من وصل في تلك الليلة في دورته وقف مكان قرية على الطريق الرئيسي. أعلنت ضباط الإمداد والتموين الذي التقى فوج أن جميع الأكواخ كانت مليئة الفرنسيين مريضة ونافقة، الخيالة، وأعضاء من الموظفين. كان هناك كوخ واحد فقط متاح لقائد الفرقة.
ركب قائد يصل إلى كوخه. مرت فوج من خلال القرية ومكدسة سلاحه أمام الأكواخ الماضية.
مثل بعض الحيوانات الضخمة كثيرة ذات الأطراف، بدأ فوج لإعداد مخبأ والغذائية. جزء واحد منه تفرقوا وخاض الركبة العميقة من خلال الثلج إلى غابة البتولا إلى اليمين من القرية، وعلى الفور صوت الفؤوس والسيوف، وتحطمها من الفروع، وأصوات مرح يمكن سماع من هناك. كان قسم آخر وسط العربات والخيول الأفواج التي كانت واقفة في مجموعة مشغول الخروج caldrons وبسكويت الجاودار، وتغذية الخيول. وهناك قسم ثالث متناثرة عبر القرية ترتيب أرباع لضباط الأركان، تنفيذ الجثث الفرنسية التي كانت في أكواخ، وجره بعيدا المجالس، الخشب الجاف، والقش من السقوف، للنيران، أو اللغد الأسوار للعمل لالمأوى .
بعض الرجال خمسة عشر مع صيحات مرح ويبتزون الجدار اللغد عال من سقيفة، وقد تم بالفعل إزالة سقف منها.
"والآن، كل ذلك معا-يشق!" بكى الأصوات، وسطح كبير من الجدار، ورشها مع الثلج ويئن تحت وطأتها مع الصقيع، وكان ينظر تتمايل في ظلمة الليل. وانخفاض المخاطر تصدع أكثر وأكثر وأخيرا انخفض الجدار، ومعها الرجال الذين تم دفعها. وأعقب ذلك بصوت عال، والضحك الخشن وصيحات الفرحة.
"والآن، عقد الصيد في ثنائي! يد المساعدة ذراع! هذا كل شيء .... أين أنت تدافع ل؟"
"الآن، كل ذلك معا! ولكن انتظر لحظة، والأولاد ... مع أغنية!"
كل قفت صامتا، وبدأ لينة، لطيف صوت مخملي للغناء. في نهاية الآية الثالثة كما توفي ملاحظة اخيرة بعيدا، وحلقت عشرين الأصوات في وقت واحد: "أوو-س س س س س س وهذا هو كل ذلك معا يتنفس بعيدا، والأولاد ...!.!" ولكن على الرغم من الجهود التي تبذلها موحدة اللغد بالكاد يتحرك، والصمت الذي أعقب التنفس الثقيل من الرجال ومسموعة.
"هنا، أنت من شركة السادس! الشياطين أنك! مد يد ... وأنت؟ هل أنت في حاجة لنا واحدة من هذه الأيام".
انضم نحو عشرين رجلا من شركة السادس الذين كانوا في طريقهم إلى القرية والناقلين، والجدار اللغد، الذي كان حوالي خمسة وثلاثين أقدام طويلة وسبعة أقدام، تحركت إلى الأمام على طول الشارع القرية، يتمايل، والضغط على والقطع أكتاف الرجال يلهث.
"احصل على طول ... الوقوع؟ ماذا التوقف ل؟ هناك الآن ...."
كلمات لا معنى لها مرح الاعتداء تدفقت بحرية.
"ما آخر ما توصلت اليه؟" جاء فجأة صوت موثوق من رقيب أول الذي أتى على الرجال الذين كانوا احالة أعبائها. وقال "هناك نبلاء هنا، وعموما هو نفسه في هذا الكوخ، وكنت الشياطين الفم كريهة، وكنت المتوحشون، سوف تعطيه لك!" صاح هو، لتصل إلى الرجل الأول الذي جاء في طريقه ضربة يتأرجح على ظهره. "لا يمكن إجراء أقل ضوضاء؟"
أصبح الرجال صامت. الجندي الذي كان قد تم التوصل مانون ومسحت وجهه، الذي كان قد خدش حتى يدمى من قبل سقوطه ضد اللغد.
وقال "هناك، وكيف أن الشيطان يضرب بها! انه جعل وجهي كل الدموي"، وقال بصوت خافت بالخوف عندما رقيب أول مرت على.
"لا تريد ذلك؟" وقال انتقلت وهو يضحك بصوت والاعتدال نغمات من الرجال إلى الأمام.
عندما كانوا خارج القرية بدأوا الحديث مرة أخرى بصوت عال كما كان من قبل، interlarding حديثهم مع نفس الشتائم بلا هدف.
في الكوخ الذي كان قد مر على الرجال، وكان كبير ضباط تجمع وكانت في الحديث متحركة على الشاي إزاء أحداث اليوم والمناورات اقترح ليوم غد. واقترح جعل الجناح مسيرة إلى اليسار، وقطع نائب الملك (مراد) وإلقاء القبض عليه.
في الوقت الذي الجنود طالت السياج اللغد إلى مكانه ونيران واشتعلت فيه النيران من جميع الجهات جاهزة للطبخ، ويتردد الخشب، والثلج بدأ يذوب، والظلال السوداء من الجنود رفرفت جيئة وذهابا في جميع أنحاء الفضاء المحتل حيث الثلوج تم الدوس أسفل.
وقد إجتهد محاور والمروحيات في كل مكان. وقد تم كل شيء من دون أي أوامر تعطى. تم جلب مخازن الخشب ليلا، زورت المآوى للضباط، يجري المغلي caldrons، والبنادق والمتعبدين وضعها في النظام.
تم تعيين جدار اللغد جلبت الرجال حتى في شكل نصف دائرة من قبل الشركة الثامن كملجأ من الشمال، مدعومة بندقية قديمة تقع، وبنيت المعسكر قبل ذلك. ضربوا الوشم، ودعا لفة، وكان العشاء، واستقر جولة الحرائق ليلا بعض إصلاح حذاء، وبعض أنابيب التدخين، وبعض تجريد أنفسهم عراة إلى بخار القمل من قمصانهم.
الفصل الثامن
كان المرء يعتقد أنه في ظل الظروف تقريبا البائسة لا يصدق ان الجنود الروس في في ذلك الأحذية الدافئة والمعاطف جلد الغنم، من دون وجود سقف فوق رؤوسهم، في الثلج مع ثمانية عشر درجات الصقيع، ودون حصص حتى كامل تفتقر إلى الوقت ( لم مفوضية لا تبقي دائما مع جندي) -أنهم قد قدمت مشهدا حزينا جدا ومحبط.
على العكس من ذلك، كان الجيش أبدا في ظل أفضل الظروف المادية قدم الجانب الأكثر البهجة والرسوم المتحركة. وكان هذا لأن كل الذين بدأت تنمو الاكتئاب أو الذين كانوا منخول فقدت قوة من الجيش يوم بعد يوم. جميع بدنيا أو معنويا ضعيفة منذ فترة طويلة قد تركت وراءها وإلا زهرة بقي عقليا الجيش جسديا و.
المزيد من الرجال جمع وراء السياج اللغد للشركة الثامنة من أي مكان آخر. اثنان رقباء الكبرى كانوا يجلسون معهم، وإشعال النار على توهج أكثر إشراقا من غيرها. للحصول على إجازة للجلوس من اللغد على طالبوا مساهمات الوقود.
"إيه، Makéev! ما أصبح منكم، يا ابن العاهرة؟ هل فقدت أو والذئاب تؤكل لك؟ إحضار بعض أكثر الخشب!" صاح رجل أحمر الشعر وأحمر الوجه، الشد عينيه وامض بسبب الدخان ولكن لا تتحرك إلى الخلف من النار. "وأنت، الغراب، اذهب وجلب بعض الخشب!" قال جندي آخر.
كان هذا الرجل ذات الشعر الأحمر لا رقيب ولا عريف، ولكن يجري قوية أمر عن تلك أضعف من نفسه. الجندي أطلقوا عليها اسم "الغراب"، وهو زميل قليلا رقيقة مع الأنف الحاد، ارتفع بطاعة وكان على وشك الذهاب ولكن في تلك اللحظة فخرج إلى النور من النار مرهف، وسيم الشكل من جندي شاب تحمل شحنة من الخشب .
"أحضر هنا، وهذا جيد!"
أنها تقسيم الخشب، وضغط عليه على النار، فجر في ذلك بأفواههم، وانتشر مع التنانير من greatcoats، مما يجعل لهيب همسة وفرقعة. وجه الرجال أقرب ومضاءة الأنابيب الخاصة بهم. الجندي الشاب الوسيم الذي كان قد جلب الخشب، ووضع له اكيمبو الأسلحة، وبدأ ختم قدميه الباردة بسرعة وبشكل حاذق على الفور حيث كان واقفا.
"الأم! الندى البارد ولكنه واضح .... انها جيدا أن أنا الفارس ..." وغنى، والتظاهر لالفواق بعد كل مقطع.
"انتبه، سوف باطن بك يطير!" صاح الرجل أحمر الشعر، يلاحظ أن نعل الحذاء الراقصة كانت معلقة فضفاضة. "يا له من زميل كنت للرقص!"
توقفت راقصة، وانسحبت من على قطعة فضفاض من الجلد، ورمى به على النار.
"الحق بما فيه الكفاية، صديق"، وقال انه، و، بعد أن جلست، وأخرج له حقيبة قصاصة من القماش الأزرق الفرنسي، ولفه جولة قدمه. واضاف "انها البخار الذي يفسد عليهم" وأضاف، وتمتد من قدميه نحو النار.
واضاف "انهم سوف يكون قريبا إصدار لنا جديدة، ويقولون أننا عندما تنتهي من يدق لهم، ونحن لتلقي مجموعات مزدوجة!"
"وهذا ابن العاهرة تخلفت بتروف وراء بعد كل شيء، على ما يبدو"، وقال واحد رئيسي رقيب.
"لقد كان العين عليه هذه فترة طويلة"، وقال البعض.
"حسنا، انه نوع الفقراء الجندي ...."
واضاف "لكن في شركة الثالث يقولون تسعة رجال في عداد المفقودين أمس."
"نعم، كل شيء بشكل جيد للغاية، ولكن عندما يتم تجميد قدم الرجل كيف يمشي؟"
"إيه؟ لا تتحدث هراء!" قال رقيب أول.
"هل تريد أن تفعل نفس الشيء؟" قال جندي من العمر، وتحول موبخا للرجل الذي كان قد تحدث من أقدام المجمدة.
"حسنا، أنت تعرف"، وقال رجل حاد الانف دعوا الغراب بصوت حاد ومتقلب، ورفع نفسه في الجانب الآخر من النار "، وهو رجل ممتلئ الجسم يحصل رقيقة، ولكن لواحدة رقيقة انها الموت. خذني "، وأضاف أنه، الآن أنا عندي أي قوة اليسار، مع قرار مفاجئ تحول إلى رقيب أول. "قل لهم ترسلني إلى المستشفى، أنا المؤلم جميع أنحاء العالم؛ على أي حال أنا لن أكون قادرا على الاستمرار."
"وهذا سوف تفعل، والتي سوف تفعل!" أجاب رقيب أول بهدوء.
وقال الجندي لا أكثر، وذهب الحديث عن.
وقال "ما أخذت الكثير من تلك Frenchies اليوم، والحقيقة هي أن لا أحد منهم كان ما يمكن أن نسميه حذاء حقيقي حول" قال جندي، بدءا موضوع جديد. "كانوا لا يزيد عن مستحضرات يعتقد".
"اتخذت القوزاق أحذيتهم، وكانوا تطهير كوخ للعقيد وقاموا بتنفيذها. وكان يرثى لها أن نراهم، والأولاد،" وضعت في راقصة. "كما أنها حولتها أكثر من بدا لا يزال على قيد الحياة وسوف ترون ذلك، وقال انه jabbered شيء في لغة بهم."
"ولكنهم قوم نظيفة، الفتيان،" الرجل الأول ذهب جرا؛ "كان أبيض أبيض مثل birchbark وبعض منهم مثل الزملاء على ما يرام، قد تظن أنهم كانوا النبلاء".
"حسنا، ما رأيك؟ أنها تجعل الجنود من جميع الطبقات هناك."
"لكنهم لا يفهمون حديثنا على الإطلاق"، وقال راقصة بابتسامة حيرة. "سألته الذي كان الموضوع، وانه jabbered على طريقته الخاصة. وهناك الكثير عليل!"
واضاف "لكن من الغريب، والأصدقاء"، وتابع الرجل الذي تساءل في البياض، و"الفلاحين في موجايسك كانوا يقولون أنهم عندما بدأ دفن الموتى، حيث كانت المعركة كما تعلمون جيدا، تلك القتلى قد ترقد هناك منذ ما يقرب من في الشهر، ويقول الفلاح، "انهم يكذبون أبيض مثل الورق، ونظيفة، وليس بقدر رائحة بمثابة سحابة من الدخان مسحوق".
"هل كان من البرد؟" سأل شخص ما.
"أنت زميل ذكي! من البرد في الواقع! لماذا، كانت ساخنة، وإذا كان عليه من البرد، لنا لن يكون فسدت سواء". ولكن، كما يقول، "ترتفع لبلدنا وانهم جميعا فاسدة وكثير النزوات لذلك، كما يقول، "نحن ربط وجوهنا مع المناديل وتحويل رؤوسنا بعيدا ونحن جرها خارج: نحن بالكاد تستطيع ان تفعل ذلك ولكن لهم، كما يقول،" هم من البيض ورقة وليس كذلك. الكثير من رائحة كما نفحة من البارود ".
كانوا جميعا صامتين.
وقال "يجب أن يكون من طعامهم" قال رقيب أول. "كانوا ابتلاع الطعام بنفس طبقة النبلاء."
لا أحد يتناقض له.
واضاف "هذا الفلاح بالقرب موجايسك حيث قيل المعركة كان الرجال دعا كل شيء من عشر قرى وأنهم اقتادوا لمدة عشرين يوما ومازال لم يكمل اخذوا الموتى بعيدا. وأما الذئاب، يقول ..."
"، وكانت تلك المعركة الحقيقية"، وقال الجندي القديم. واضاف "انها الوحيد الجدير بالذكر، ولكن منذ ذلك ... انها فقط تم تعذب الشعبية."
"وهل تعرف، يا أبت، أول من أمس ركضنا عليهم، وكلامي، أنهم لم يسمحوا لنا الاقتراب قبل أن رمى فقط بانخفاض البنادق وذهب على ركبهم." العفو! يقولون، وهذا هو حالة واحدة فقط، ويقولون أخذ Plátov "Poleon نفسه مرتين، لكنه لا يعرف سحر الصحيح. وأدرك له ويمسك له-أي خير! ويتحول إلى طائر في يديه، ويطير بعيدا. و هناك أي وسيلة لقتله سواء ".
"أنت كاذب من الدرجة الأولى، كيسيليف، عندما جئت إلى ينظرون إليك!"
"كذاب، في الواقع! إنها الحقيقة الحقيقية."
"إذا سقط في يدي، وعندما كنت قد قبضوا عليه فما استقاموا لكم فاستقيموا دفنه في الأرض مع حصة اسبن لإصلاح يديه وقدميه. ما الكثير من الرجال انه دمر!"
"حسنا، على أية حال نحن ذاهبون لوضع حد لها. وقال انه لن تأتي إلى هنا مرة أخرى،" لاحظ الجندي القديم، التثاؤب.
ترفع علم الحديث، وبدأ الجنود يستقر على النوم.
"انظروا إلى النجوم. إنه لأمر رائع كيف تألق! كنت اعتقد ان النساء انتشرت الكتان،" وقال أحد الرجال، وهو يحدق بإعجاب في مجرة درب التبانة.
واضاف "هذا علامة على وجود محصول جيد في العام المقبل."
"لا يجوز نريد بعض أكثر الخشب."
"أنت تدفئة ظهرك ويحصل على تجميد بطنك، وهذا غريب."
"يا إلهي!"
"ماذا يدفع عنه؟ هل النار فقط بالنسبة لك؟ انظر كيف انه مترامية الأطراف!"
في الصمت التي تلت ذلك، والشخير من أولئك الذين رقدوا يمكن سماع. تحولت الآخرين عبر وتحسنت أنفسهم، وتبادل والآن مرة أخرى بضع كلمات. من المعسكر مائة تسير قبالة جاء صوت من العام، والضحك ميلاد سعيد.
"أصغ إليهم طافوا هناك في الشركة خامسا!" وقال أحد الجنود: "وماذا الكثير منهم هناك!"
حصلت على واحد من الرجال وذهب لأكثر من شركة الخامسة.
وقال "انهم وجود مثل هذه المتعة"، وأضاف، يعود. "تحولت اثنين Frenchies حتى واحد لتجميدها تماما، والآخر هو لswaggerer النكراء. إنه الغناء ...."
"أوه، سأذهب عبر وإلقاء نظرة ...."
والعديد من الرجال ذهبت لأكثر من شركة الخامسة.
الفصل التاسع
وكانت الشركة الخامسة bivouacking على حافة جدا من الغابات. A المعسكر ضخمة واشتعلت فيه النيران الزاهية في وسط الثلوج، تضيء أغصان الشجر الثقيلة مع الصقيع.
حوالي منتصف الليل سمعوا صوت خطوات في الثلج من الغابة، وطقطقة من الفروع الجافة.
"دب، الفتيان"، وقال واحد من الرجال.
أنهم جميعا رفع رؤوسهم للاستماع، والخروج من الغابة إلى ضوء النار مشرق صعدت اثنين من الشخصيات البشرية يرتدون الغريب التشبث بعضها البعض.
وكانت هذه فرنسيين الذين كانوا يختبئون في الغابة. جاءوا إلى النار، بصوت أجش النطق شيء بلغة لم جنودنا لا يفهم. كان واحدا أطول من الآخر. ارتدى قبعة ضابط وبدا منهكا جدا. على الاقتراب من النار كان قد تم الذهاب إلى الجلوس، ولكن سقطت. وكان، وهو جندي قوي آخر قصير مع شال مرتبطة الجولة رأسه، أقوى. وأثار رفيقه وقال شيئا، مشيرا إلى فمه. الجنود حاصروا الفرنسيين، انتشرت على معطف على الأرض لرجل مريض، وجلب بعض عصيدة الحنطة السوداء والفودكا لكلا منهم.
وكان الضابط الفرنسي استنفدت Ramballe وكان الرجل ورأسه ملفوفة في شال موريل، له منظم.
عندما موريل قد شربت بعض الفودكا والانتهاء من وعاء له من عصيدة أصبح فجأة مرح بشكل غير طبيعي ومدردش باستمرار على الجنود، الذين لم يتمكنوا من فهم له. رفض Ramballe الغذاء والراحة رأسه على ذراعه وضع الصامت بجانب المعسكر، والنظر في الجنود الروس مع احمرار في العينين والشاغرة. في بعض الأحيان أنه المنبعثة تأوه رسمها منذ فترة طويلة وبعد ذلك مرة أخرى أصبح صامتا. ، لافتا إلى كتفيه، حاولت موريل لإقناع على الجنود حقيقة أن Ramballe كان ضابطا ويجب أن تكون درجة حرارة. ضابط الروس الذين صعدوا على النار إرسالها إلى طرح عقيد له سواء وأنه لن يتخذ ضابط فرنسي في كوخه لتدفئة له، وعندما عاد الرسول، وقال إن العقيد أراد الضابط أن يقدموا له، Ramballe قيل للذهاب. وارتفعت وحاول أن يمشي، ولكن على مراحل وكان قد سقط لم يكن مكانة الجندي الذي عقد معه.
"أنت لن تفعل ذلك مرة أخرى، إيه؟" وقال أحد الجنود، الغمز وتحول ساخرا إلى Ramballe.
"يا أيها الأحمق! لماذا القمامة الحديث، والجاهل أنك-فلاح حقيقي!" جاء التوبيخ من جميع الأطراف موجهة إلى الجندي التنكيت.
حاصرت Ramballe، رفعه على الأسلحة عبرت جنديين، وحملوه إلى الكوخ. وضع Ramballe ذراعيه حول أعناقهم في حين حملوه وبدأ نحيب بنبرة حزينة:
"أوه، كنت الزملاء على ما يرام، نوع بي، أصدقاء لطفاء! هذه هي الرجال! أوه، يا شجاع، أصدقاء لطفاء"، وانحنى رأسه على كتف واحد من الرجال مثل الطفل.
وفي الوقت نفسه موريل كان يجلس في أفضل مكان من النار، وتحيط بها الجنود.
موريل، فرنسي قوي قصير مع التهاب العيون والجري، كان يرتدي عباءة المرأة كما أن شال تعادل أزياء المرأة جولة رأسه على قبعته. وكان سكران الواضح، وكان يغني أغنية فرنسية في صوت أجش كسر، مع ذراع القيت الجولة أقرب جندي. الجنود عقدت ببساطة الجانبين لأنها شاهدت له.
"والآن، الآن ثم، يعلمنا كيف ستسير الامور! أنا سوف يختار قريبا عنه. كيف يتم ذلك؟" قال الرجل-مغنية وهز-الذي موريل تم تبني.
"فيف هنري كواتر! فيف م دوروا الباسلة!" سانغ موريل، الغمز. "سي ديابل كواتر à ..." *
* "يعيش هنري الرابع، أن الملك الشجاع! هذا الشيطان غوغائية".
"Vivarika! VIF-seruvaru! Sedyablyaka!" كرر الجندي، مزدهرة ذراعه واصطياد حقا لحن.
"برافو! ها، ها، ها!" وارتفع الخام، والضحك من الفرحة من جميع الجهات.
موريل، تجعد حتى وجهه، ضحك أيضا.
"حسنا، على المضي قدما، على المضي قدما!"
"كوي EUT لو المواهب الثلاثي، دي boire، دي battre، وآخرون جودها الامم المتحدة GALANT فير". *
* من كان له موهبة الثلاثي للشرب، للقتال، ولكونه صبي يبلغ من العمر الباسلة ...
"وغني عن بسلاسة أيضا. حسنا، الآن، Zaletáev!"
"كه ..." Zaletáev، أخرج مع جهد: "كه-المعدات الكهربائية والإلكترونية"، وdrawled، تسلك بمشقة شفتيه، "لو رحلة تا-لا-دي-بو-دي-با، ه دي هيئة تنظيم الاتصالات، فا -ga-لا "، كما غنى.
"الجميلة! تماما مثل فرنك! أوه، هو هو! هل تريد بعض أكثر لتناول الطعام؟"
"أعطه بعض عصيدة: يستغرق وقتا طويلا للحصول على يملأ بعد يتضورون جوعا."
أعطوه بعض أكثر عصيدة وموريل وهو يضحك لمجموعة العمل في وعاء ثالث له. ابتسم جميع الجنود الشباب بمرح كما شاهدت له. واصل كبار السن من الرجال، الذين اعتقدوا أنها مهينة لتسلية أنفسهم مع مثل هذا الهراء، لتقع في الجانب الآخر من النار، ولكن واحدة من شأنه أن يرفع من حين لآخر نفسه على الكوع وإلقاء نظرة على موريل بابتسامة.
واضاف "انهم هم من الرجال جدا"، وقال واحد منهم وهو يلف نفسه في معطفه. "حتى الشيح ينمو على جذورها الخاصة."
"يا رب، يا رب! كيف النجوم هو! هائلة! وهذا يعني الصقيع الصعب ...."
أنهم جميعا نمت الصمت. النجوم، كما لو مع العلم أن لا أحد كان ينظر إليها بدأت، للها أنفسهم في السماء المظلمة: الإحراق الآن ما يصل، التلاشي الآن، يرتجف الآن، أنها كانت مشغولة يهمس شيء مبهج وغامضة مع بعضها البعض.
الفصل العاشر
ذاب الجيش الفرنسي بعيدا في معدل موحد للتطور الرياضي. وكان هذا المعبر من Berëzina حول أي الكثير قد كتبت واحدة فقط المرحلة المتوسطة في تدميره، وليس في كل حلقة حاسمة في هذه الحملة. إذا كان الأمر كذلك كان كثيرا ولا يزال يكتب عن Berëzina، على الجانب الفرنسي وهذا هو فقط لأنه في الجسر المكسور عبر هذا النهر المصائب جيشهم قد سبق مستمرا، تركزت فجأة في لحظة واحدة في مشهد المأساوي الذي بقي في كل الذاكرة، وعلى الجانب الروسي لمجرد أن في بطرسبورغ بعيد من مقر الحرب خطة (ثانية واحدة من لPfuel) قد وضعت للقبض على نابليون في فخ الاستراتيجي على نهر بيريزينا. أكد الجميع نفسه أن جميع سيحدث وفقا للخطة، وبالتالي أصر أنه كان مجرد عبور Berëzina الذي دمر الجيش الفرنسي. في الواقع كانت نتائج معبر أقل كارثية كبيرة على البنادق والرجال الفرنسية في المفقود من Krásnoe كان، كما تظهر هذه الارقام.
أهمية الوحيدة للعبور Berëzina تكمن في حقيقة أنه ثبت بوضوح وبلا شك مغالطة جميع الخطط لقطع تراجع العدو وسلامة الخط الوحيد الممكن من إجراءات لكوتوزوف واحد وكتلة العامة لل طالب-وهي الجيش، وذلك ببساطة لمتابعة ما يصل العدو. فروا من الجمهور الفرنسي بسرعة متزايدة باستمرار وتوجيه كل طاقتها للوصول إلى هدفها. ومن هرب مثل حيوان جريح وكان من المستحيل لمنع طريقها. وقد تبين هذا ليس كثيرا من الترتيبات التي أدلت بها لالمعبر من قبل ما وقعت في الجسور. عندما اندلعت الجسور أسفل والجنود غير المسلحين، والناس من موسكو والنساء مع الأطفال الذين كانوا مع النقل الفرنسي، حملت كل يوم من قبل فيما inertiæ الضغط إلى الأمام في قوارب وفي المياه المغطاة بالجليد ولا، استسلام.
وكان هذا الدافع معقول. وكانت حالة من الهاربين ومن مطارديه سيئة على حد سواء. طالما بقوا مع شعبهم كل قد نأمل المساعدة من رفاقه ومكان محدد أجرى فيما بينهم. ولكن أولئك الذين استسلموا، في حين تبقى في نفس محنة يرثى لها، لن يكون على مستوى أقل إلى المطالبة بحصة في ضروريات الحياة. لم الفرنسيين لا تحتاج إلى أن يكون على علم حقيقة أن نصف السجناء الذين الروس لا يعرفون ما يجب القيام به لقوا حتفهم من البرد والجوع على الرغم من رغبة الخاطفين "لإنقاذهم. شعروا أنه لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك. القادة الروس الأكثر عطفا، تلك مواتية للالفرنسي وحتى الفرنسيين في الخدمة يمكن الروسية لا تفعل شيئا للسجناء. هلك الفرنسيين من الظروف التي الجيش الروسي كان نفسها عرضة للخطر. كان من المستحيل أن يأخذ الخبز والملابس من الجنود الجوعى ولا غنى عنه لإعطاء الفرنسيين الذين، وإن لم تكن ضارة، أو مكروه، أو مذنب، كانت ببساطة لا لزوم لها. بعض الروس حتى فعل ذلك، لكنهم كانوا الاستثناءات.
وضع بعض الدمار وراء الفرنسية ولكن أمام كان هناك أمل. تعرضت للحرق سفنهم، كان هناك لا خلاص إلا في رحلة جماعية، وعلى أن قوة كاملة من الفرنسيين وتركزت.
وأبعد هربوا أصبح أكثر ردئ محنة بقية، خصوصا بعد Berëzina، والتي (نتيجة للخطة بطرسبرج) كانت قد وضعت آمال خاصة من قبل الروس، وأكثر حرصا نمت أهواء القادة الروس، الذين حمل بعضها البعض وكوتوزوف الأهم من ذلك كله. تحسبا من أن فشل الخطة بطرسبرج Berëzina سوف تنسب إلى كوتوزوف أدى إلى عدم الرضا والاحتقار، والسخرية، وأكثر، وأعرب بقوة أكبر. وكانت السخرية والازدراء بالطبع أعرب في شكل محترم، مما يجعل من المستحيل بالنسبة له أن نسأل حيث كان مسؤولا عن ذلك. أنها لم تتحدث بجدية إليه؛ عند الإبلاغ له أو يسأل عن عقوبة له ما يبدو أن الوفاء شكليا المؤسف، لكنهم غمز وراء ظهره وحاولوا تضليل له في كل منعطف.
لأنهم لم يستطيعوا فهم له كل هؤلاء الناس يفترض أنه لا جدوى من التحدث إلى الرجل العجوز؛ انه لن فهم عمق خططهم، وأنه سيجيب مع عبارات له (التي كانوا يعتقدون انهم مجرد عبارات) عن "الجسر الذهبي"، حول استحالة عبور الحدود مع حشد من tatterdemalions، وهكذا دواليك. قد سمعوا عن ذلك من قبل. وقال، ان كل ما كان لا بد من انتظار الأحكام، أو أن الرجل ليس لديه الأحذية، وكان في غاية البساطة، في حين أن ما اقترحوا كانت معقدة جدا وذكية، وأنه كان من الواضح أنه كان يبلغ من العمر وغبي، وأنها، على الرغم من لا في السلطة، كان قادة عبقرية.
بعد تقاطع مع جيش الأدميرال الرائعة وبطرسبورغ بطل فيتجنشتاين، بلغ هذا المزاج والقيل والقال من الموظفين قصارى جهدهم. رأى كوتوزوف هذا ومجرد تنهد وتجاهل كتفيه. مرة واحدة فقط، بعد قضية من Berëzina، وقال انه تغضب والكتابة إلى Bennigsen (الذي تقريرا منفصلا إلى الإمبراطور) الرسالة التالية:
"على حساب من نوبات الخاص لاعتلال الصحة، وفخامتكم يرجى أن يكون على ما يرام كما لينطلق لكالوغا على إيصال هذا، وهناك في انتظار المزيد من الأوامر والتعيينات من صاحب الجلالة الإمبراطورية".
ولكن بعد رحيل Bennigsen، وانضم إلى الدوق الأكبر تساريفيتش كونستانتين بافلوفيتش الجيش. وكان قد شارك في بداية الحملة ولكن قد أزيلت في وقت لاحق من الجيش من قبل كوتوزوف. الآن بعد أن وصلنا إلى الجيش، وقال انه أبلغ كوتوزوف من استياء الإمبراطور في نجاح الفقراء من قواتنا وبطء تقدمهم. الإمبراطور يعتزم الانضمام إلى الجيش شخصيا في غضون بضعة أيام.
كان الرجل العجوز، من ذوي الخبرة في المحكمة، وكذلك في شؤون-هذا عسكرية نفس كوتوزوف الذي في أغسطس قد تم اختياره قائدا ضد رغبات السيادية والذين إزالة الدوق الأكبر والوريث الوحيد من الجيش الذين على سلطته وخلافا لإرادة الإمبراطور قرر على التخلي عن موسكو، والآن أدركت على الفور أن يومه قد انتهى، التي لعبت جانبه، وأن السلطة وقال انه كان من المفترض أن يعقد لم تعد له. وقال انه يفهم هذا ليس فقط من موقف المحكمة. ورأى من جهة أن العمل العسكري الذي كان قد لعب دوره انتهى ورأى أنه أنجز مهمته. وفي الوقت نفسه بدأ أن تكون واعية من التعب الجسدي من جسده الذين تتراوح أعمارهم بين وضرورة الراحة الجسدية.
في التاسع والعشرين من تشرين الثاني كوتوزوف دخلت فيلنا-له "عزيزي فيلنا" كما سماه. مرتين خلال حياته المهنية قد كوتوزوف كان محافظ فيلنا. في تلك المدينة الغنية، التي لم المصابين، وجد أصدقاء والجمعيات القديمة، بالإضافة إلى وسائل الراحة من حياة التي كان قد حرموا طويلا. والتفت فجأة من هموم الجيش والدولة، بقدر ما المشاعر التي اشتعل غضب من حوله سمحت، انغمس في حياة هادئة الذي كان قد اعتاد سابقا، وكأن كل ما كان يحدث وكل ما كان لا يزال الذي ينبغي القيام به في مجال التاريخ لا يعنيه على الإطلاق.
وأشار Chichagóv، لجرأة مع: Chichagóv، واحدة من أكثر المتحمسين "قطع حالا" و "الخارجين عن المتابعة"، الذي كان يريد أولا إلى إحداث تحويل في اليونان ومن ثم في وارسو لكنه لم يرغب في الذهاب الى اي مكان تم ارساله التي تحدث للإمبراطور، والذي يعتبر كوتوزوف أن تكون ملزمة له لأنه عندما تم ارساله الى تحقيق السلام مع تركيا في عام 1811 بشكل مستقل عن كوتوزوف، ووجدت أن السلام قد أبرمت بالفعل، واعترف للإمبراطور أن ميزة تأمين أن السلام كان حقا في كوتوزوف. كان هذا Chichagóv أول لقاء كوتوزوف في القلعة حيث كان هذا الأخير للبقاء. في زي البحرية خلع ملابسه، مع ديرك، وعقد قبعته تحت ذراعه، وقال انه سلم كوتوزوف تقرير حامية ومفاتيح المدينة. وأعرب عن موقف محترم بازدراء من الرجال الأصغر سنا إلى الرجل العجوز في مرحلة الهرم له في أعلى درجة من سلوك Chichagóv، الذي كان يعرف من الاتهامات التي يجري الموجهة ضد كوتوزوف.
عندما يتحدث الى Chichagóv، كوتوزوف ذكر بالمناسبة أن هذه السيارات محملة الصين التي كانت قد استولت منه على بوريسوف قد تعافى وستعود له.
"هل تعني ضمنا أن ليس لدي أي شيء للأكل من .... على العكس من ذلك، أنا يمكن أن نورد لكم مع كل شيء حتى إذا كنت تريد أن تعطي حفلات العشاء"، أجاب بحرارة Chichagóv، الذي حاول بكل كلمة تحدث لإثبات له الاستقامة الخاصة، وبالتالي يتصور كوتوزوف إلى أن الرسوم المتحركة من قبل نفس الرغبة.
كوتوزوف، دون الالتفات كتفيه، أجاب مع نظيره خفية ابتسامة اختراق: "كنت أعني مجرد القول ما قلته".
وخلافا لرغبة الإمبراطور كوتوزوف احتجز الجزء الأكبر من الجيش في فيلنا. تلك عنه قال إنه أصبح الركود بشكل غير عادي وضعيف جسديا أثناء وجوده في تلك المدينة. وقال انه حضر لشؤون الجيش على مضض، وترك كل شيء لجنرالاته، وبينما ينتظر وصول الإمبراطور قاد حياة تبدد.
بعد أن غادر بطرسبورغ في السابع من ديسمبر مع جناحه الكونت تولستوي، الأمير Volkónski، Arakchéev، وغيرها، ووصل الإمبراطور فيلنا في الحادي عشر، وفي سفره مزلقة قاد مباشرة إلى القلعة. وعلى الرغم من الصقيع الشديد وقفت بعض مئات من الجنرالات وضباط الأركان في الجيش موكب الكامل أمام القلعة، وكذلك حرس الشرف من فوج سيمينوف.
ساعي الذي اندفع إلى القلعة في وقت مبكر، في troyka مع ثلاثة الخيول بقع الرغوة، وصاح "القادمة!" وهرع Konovnítsyn إلى الدهليز إلى إبلاغ كوتوزوف الذي كان ينتظر في لودج العتال قاعة الصغير.
وبعد دقيقة شخصية شجاع كبير الرجل العجوز في باللباس الرسمي الكامل، صدره مغطى أوامر وشاح تعادل الجولة بطنه، وادليد للخروج الى الشرفة. على حد تعبيره على قبعته مع قممنا على الجانبين، وعقد قفازاته في يده والمشي مع محاولة جانبية أسفل الخطوات إلى مستوى الشارع، أخذ في يده التقرير الذي أعد للإمبراطور.
كان هناك تشغيل جيئة وذهابا ويهمس. طار troyka آخر بشراسة تصل، ثم تحولت كل الأنظار على مزلقة تقترب فيه شخصيات من الإمبراطور وVolkónski يمكن أن يكون بالفعل ملموح.
من هذه العادة من خمسين عاما كان كل هذا له تأثير التحريض فعليا على عام من العمر. وبعناية وعلى عجل ورأى نفسه في كل مكان، عدلت قبعته، وسحب نفسه معا لفت نفسه، وفي اللحظة التي الإمبراطور، بعد أن ترجل من مزلقة، رفع عينيه له، سلمه التقرير وبدأ يتحدث في له على نحو سلس، صوت التزلف.
الإمبراطور مع لمحة سريعة الممسوحة ضوئيا كوتوزوف من الرأس إلى القدم، عبس للحظة، ولكن على الفور السيطرة على نفسه وذهب إلى الرجل العجوز، مدد ذراعيه وعانقه. وهذا احتضان جدا، بسبب الانطباع طويلة الأمد تتعلق مشاعره اعمق، كان تأثير المعتاد على كوتوزوف وألقى تنهد.
استقبال الإمبراطور الضباط والحرس سيمينوف، ومرة أخرى الضغط ذهب يد الرجل العجوز معه إلى القلعة.
عند حدها مع المشير أعرب عن عدم رضاه الإمبراطور في بطء السعي وفي الاخطاء التي ارتكبت في Krásnoe وBerëzina، وأبلغته نواياه لحملة مستقبلية في الخارج. جعل كوتوزوف لا التعقيبية أو الملاحظة. نفس منقاد، نظرة التعابير التي كان قد استمع إلى أوامر الإمبراطور في مجال أوسترليتز سبع سنوات تسويتها قبل على وجهه الآن.
عندما جاء كوتوزوف من الدراسة ومع رئيس خفضت كان عبور قاعة مع نظيره مشية التمايل الثقيلة، ألقي القبض عليه من قبل صوت شخص ما يقول:
"لديك السمو!"
أثار كوتوزوف رأسه ونظر لفترة طويلة في عيون كونت تولستوي، الذين وقفوا أمامه عقد سالفر الفضة الذي وضع كائن صغير. بدا كوتوزوف عدم فهم ما كان متوقعا منه.
فجأة بدا أن تذكر. ابتسامة محسوسة نادرا تومض عبر وجهه منتفخ، والركوع منخفضة واحترام توليه الكائن الذي وضع على سالفر. وكان وسام القديس جورج من الدرجة الأولى.
الفصل الحادي عشر
اليوم التالي أعطى المشير عشاء والكرة التي الإمبراطور تكريمه من قبل وجوده. قد كوتوزوف تلقى أظهر فرسان القديس جورج من الدرجة الأولى والإمبراطور له مرتبة الشرف الأولى، ولكن الجميع يعرف من الاستياء الامبراطوري معه. وقد لوحظت في الممتلكات الغير، وكان الإمبراطور أول من وضع هذا المثال، ولكن الجميع يدرك أن الرجل العجوز كان مذموم وحسن مقابل لا شيء. عندما تتفق مع العرف اليوم كاترين، أمر كوتوزوف المعايير التي تم القبض على أن يكون خفضت عند قدمي الإمبراطور على دخوله قاعة، أدلى الإمبراطور وجه ساخر وتمتم شيئا فيه بعض الناس اشتعلت الكلمات "، و الممثل الكوميدي القديم ".
وزاد استياء الإمبراطور مع كوتوزوف خصيصا في فيلنا من خلال حقيقة أن كوتوزوف الواضح لا يمكن أو لا يدركون أهمية الحملة المقبلة.
في صباح اليوم التالي عندما قال الإمبراطور للضباط تجميعها عنه: "لم تقم بحفظ فقط روسيا، قمت بحفظها أوروبا!" أنهم جميعا فهم أن الحرب لم تنته بعد.
كوتوزوف وحدها لن نرى هذا وأعرب علنا عن رأيه بأن أي حرب جديدة يمكن أن تحسن موقف أو إضافة لمجد روسيا، ولكن لا يمكن إلا أن تفسد وتقلل من موقف مجيد أن روسيا قد اكتسبت. حاول أن يثبت للإمبراطور استحالة فرض قوات جديدة، تحدث عن المصاعب عانى بالفعل من قبل الشعب، من إمكانية الفشل وهكذا دواليك.
هذا يجري إطار المشير للعقل واعتبر أنه من الطبيعي أنه مجرد عقبة وعائقا للحرب وشيكة.
لتجنب المواجهات غير سارة مع الرجل العجوز، كانت الطريقة الطبيعية لبذل كل ما تم القيام به معه في أوسترليتز ومع باركلي في بداية الروسية حملة لنقل السلطة إلى الإمبراطور نفسه، وبالتالي قطع الأرض من تحت قائد في قدم رئيس دون الإخلال الرجل العجوز التي يبلغه فيها التغيير.
مع هذا الكائن أعيد بناؤها موظفيه تدريجيا وقوتها الحقيقية إزالتها ونقلها إلى الإمبراطور. عدد تلقى Konovnítsyn، وعنه ermolov تعيينات جديدة. الجميع يتحدثون بصوت عال من ضعف كبير المشير وعدم الصحة.
وكان وضعه الصحي أن تكون سيئة لمكانه إلى أن تؤخذ بعيدا، ونظرا إلى أخرى. في واقع الأمر كانت حالته الصحية سيئة.
وذلك بطبيعة الحال، ببساطة، وتدريجيا، كما انه جاء من تركيا الى وزارة الخزانة في بطرسبورغ لتجنيد الميليشيات، ومن ثم إلى الجيش عند الحاجة أنه هناك، الآن عندما لعبت جانبه بها، وقد حدثت كوتوزوف من قبل ل جديد وضروري الأداء.
الحرب عام 1812، إلى جانب أهمية الوطنية العزيزة على قلب كل الروسي، كان الآن لتولي آخر، الأوروبية، أهمية.
كان من المقرر أن نجحت حركة الشعوب من الغرب إلى الشرق من قبل حركة الشعوب من الشرق إلى الغرب، ولهذا حرب جديدة كان زعيم آخر ضروري، وجود الصفات وجهات النظر المختلفة من لكوتوزوف والرسوم المتحركة بدوافع مختلفة.
ألكسندر الأول كان من الضروري بالنسبة لحركة الشعوب من الشرق إلى الغرب ولrefixing للحدود الوطنية وكوتوزوف كان لخلاص والمجد لروسيا.
لم كوتوزوف لا أفهم ما تعني أوروبا وتوازن القوى، أو نابليون. وقال انه لا يمكن فهمه. لممثل الشعب الروسي، بعد أن تم تدمير العدو وكانت روسيا قد تحررت ورفعت إلى قمة المجد لها، لم يكن هناك شيء غادر الى القيام به باعتباره الروسية. بقي شيء للممثل الحرب الوطنية، ولكن للموت، ومات كوتوزوف.
الفصل الثاني عشر
كما يحدث عادة، لم بيير لا يشعر الآثار الكاملة من الحرمان المادي والضغط الذي تعرض له كسجين حتى بعد أن كانوا قد انتهت. بعد تحريره وصل أوريل، وفي اليوم الثالث هناك، عندما تستعد للذهاب إلى كييف، سقط مريضا وكانت وضعت لمدة ثلاثة أشهر. وقال انه ما وصفه الأطباء "الحمى الصفراوية". ولكن على الرغم من أن الأطباء عاملوه، نزف له، وأعطاه أدوية للشرب، وتماثله للشفاء.
نادرا ولم يبق أي انطباع على العقل بيير من خلال كل ما حدث له من وقت إنقاذه حتى مرضه. انه يتذكر فقط الطقس ممل الرمادي الآن ممطر ومثلج الآن، الضائقة المادية الداخلية، وآلام في قدميه والجانبية. انه يتذكر انطباع عام من مصائب ومعاناة الناس والتعرض للقلق من الفضول من الضباط والجنرالات الذين استجوبوه، كما انه يتذكر صعوبة له في الحصول على وسيلة نقل والخيول، وقبل كل شيء انه يتذكر عجزه عن التفكير والشعور كل هذا الوقت. في يوم إنقاذه انه رأى جثة بيتيا روستوف. وفي اليوم نفسه كان قد علمت أن الأمير أندرو، بعد أن نجا من معركة بورودينو لأكثر من شهر لقوا حتفهم مؤخرا في بيت Rostóvs "في ياروسلافل، ودينيسوف الذي قال له هذا الخبر ذكر أيضا وفاة هيلين، ونفترض أن بيير سمعوا قبل وقت طويل. كل هذا في الوقت بدا مجرد الغريب أن بيير: انه يشعر انه لا يستطيع فهم مغزاها. فقط بعد ذلك انه كان قلقا فقط إلى الابتعاد في أسرع وقت ممكن من الأماكن حيث كان الناس يقتلون بعضهم البعض، إلى حد اللجوء السلمي حيث يمكن أن يتعافى نفسه، والراحة، وأعتقد أن على كل وقائع جديدة غريبة كان قد علمت. ولكن على التوصل أوريل سقط على الفور مريضا. عندما جاء لنفسه بعد مرضه رآه في الحضور عليه اثنين من عبيده، Terénty وVáska، الذين جاءوا من موسكو. وكذلك ابن عمه البكر أميرة، الذي كان يعيش على عقاره في Eléts والسمع له الانقاذ والمرض قد حان للنظر بعده.
كان منه إلا تدريجيا خلال فترة النقاهة التي فقدت بيير الانطباعات كان قد اعتادوا عليها خلال الأشهر القليلة الماضية، واعتدنا على فكرة أن أحدا لن يجبره على الذهاب إلى أي مكان غدا، أن أحدا لن يحرمه من سريره الدافئ، وأنه على يقين من أن يحصل على العشاء والشاي والعشاء. ولكن لفترة طويلة في أحلامه أنه لا يزال يرى نفسه في ظروف الاسر. بالطريقة نفسها شيئا فشيئا انه جاء الى فهم الأخبار كان قد قيل بعد إنقاذه، عن وفاة الأمير أندرو، وفاة زوجته، وتدمير الفرنسية.
شعور الفرحة الحرية، أن الحرية غير القابلة للتصرف كاملة الطبيعية للإنسان الذي كان قد شهدت للمرة الأولى في وقف الأولى خارج موسكو مليئة الروح بيير خلال فترة النقاهة. وأعرب عن دهشته لتجد أن هذه الحرية الداخلية، التي كانت مستقلة عن الظروف الخارجية، والآن كان كما انها كانت على إعداد إضافية من الحرية الخارجية. وكان وحيدا في مدينة غريبة، دون معارفه. لا أحد يطالب أي شيء منه أو إرسالها له في أي مكان. كان لديه كل ما يريد: فكر زوجته التي كانت العذاب المستمر له لم يعد هناك، منذ أن كان عمرها لا أكثر.
"أوه، كيف جيدة! كيف رائعة!" قال لنفسه عندما تم نقله طاولة وضعت نظيفة متروك له مع الشاي لحوم البقر لذيذا، أو عندما تضع ليلا على سرير نظيفة وناعمة، أو عندما تذكرت أن الفرنسيين قد ذهب وأن زوجته كانت لا أكثر. "أوه، كيف جيدة، كيف رائعة!"
وعادة قديمة سأل نفسه هذا السؤال: "حسنا، وماذا بعد ما أنا ذاهب الى القيام به؟" وألقى نفسه على الفور الجواب: "حسنا، أنا يحيا آه، كم رائع.!"
والسؤال ذاته الذي كان يعذب سابقا له، الشيء الذي سعت باستمرار لإيجاد-الهدف من الحياة لم يعد موجودا بالنسبة له الآن. وكان هذا البحث عن الهدف من الحياة لم تختف مجرد مؤقتا، أنه شعر أنه لم يعد لها وجود له، ويمكن أن تقدم نفسها مرة أخرى. وهذا الغياب جدا من الهدف أعطاه، شعور الفرحة كاملة من الحرية التي تشكل سعادته في هذا الوقت.
انه لا يستطيع رؤية الهدف، لأنه كان الآن الأديان ليس الإيمان في أي نوع من الحكم، أو الكلمات، أو الأفكار، ولكن الإيمان في أي وقت مضى الحية، الله واضح من أي وقت مضى. سابقا كان قد سعى له في أهداف انه حدد لنفسه. وكان هذا البحث لهدف كان مجرد البحث عن الله، وفجأة في أسره كان قد علم وليس عن طريق الكلام أو التفكير ولكن عن طريق الشعور المباشر ما ممرضة له قال له منذ فترة طويلة: أن الله هنا وفي كل مكان. وقال انه تعلم في أسره أنه في Karatáev الله كان أكبر، وأكثر لانهائية ولا يسبر غوره مما كانت عليه في مهندس الكون معترف بها من قبل الماسونيين. انه يشعر وكأنه رجل بعد توتر عينيه لرؤية إلى مسافة بعيدة يجد ما سعى عند قدميه جدا. طوال حياته كان قد بدا على رؤوس الرجال من حوله، عندما كان عليه أن مجرد نظر أمامه دون اجهاد عينيه.
في الماضي انه لم يكن قادرا على أن يجد كبير شيء لانهائي غامض. وقال انه يشعر فقط أنه يجب أن توجد في مكان ما ونظروا لذلك. في كل شيء قرب ومفهومة انه رأى فقط ما كان محدودا، تافه، شائعا، والتي لا معنى لها. وقال انه مجهز نفسه مع تلسكوب العقلي ونظرت إلى الفضاء البعيد، حيث الصغيرة الاختباء الدنيوية نفسه في المسافة الضبابية قد بدا له عظيم ولا حصر له فقط لأنه لم ينظر إليه بشكل واضح. وكان مثل الحياة الأوروبية، والسياسة، الماسونية، يبدو الفلسفة، والعمل الخيري له. ولكن حتى ذلك الحين، في لحظات الضعف كما كان شكلت لهم وعقله قد اخترقت لتلك المسافات وانه رأى هناك نفس التفاهة، الدنيوية، واللاعقلانية. الآن، ومع ذلك، وقال انه قد علمت لرؤية كبيرة، أبدية، وبلا حدود في كل شيء، وبالتالي لرؤيتها والاستمتاع بها التأمل، ألقى بشكل طبيعي بعيدا التلسكوب من خلالها لديه حتى حدق الآن على رؤوس الرجال، ويعتبر بكل سرور المتغيرة باستمرار، حياة عظيمة إلى الأبد، لا يسبر غوره، وبلا حدود من حوله. وأقرب وقال انه يتطلع لأكثر هدوءا وسعيدة أصبح. هذا السؤال المخيف، "لماذا؟" الذي دمر سابقا كل ما قدمه من الصروح العقلية، لم يعد موجودا بالنسبة له. على هذا السؤال "لماذا؟" وكانت إجابة بسيطة الآن جاهزة دائما في روحه: "لأن هناك الله، أن الله دون الذي سوف لا شعرة واحدة يسقط من رأس رجل"
الفصل الثالث عشر
بطرق الخارجية بيير قد يطرأ تغير يذكر على الإطلاق. في المظهر كان مجرد ما اعتاد أن يكون. كما كان من قبل أنه كان شارد الذهن وبدا المحتلة وليس مع ما كان أمام عينيه ولكن مع شيء خاص من تلقاء نفسه. كان الفرق بين نفسه سابقين وحاليين ان سابقا عندما لم يفهم ما وضع أمامه أو قيل له انه مجعد جبهته مؤلم كما لو تسعى عبثا لتمييز شيء على مسافة. في الوقت الحاضر انه لا يزال نسيت ما قيل له ولا يزال لا يرى ما كان أمام عينيه، لكنه بدا الآن بابتسامة محسوسة نادرا وعلى ما يبدو للسخرية في ما كان قبله، واستمع إلى ما قيل، على الرغم من رؤية الواضح والسمع شيء مختلف تماما. سابقا كان قد بدا أنه رجل طيب القلب ولكن غير سعيد، ومن الناس قد يميل إلى تجنب له. الآن ابتسامة في بهجة الحياة لعبت دائما الجولة شفتيه، والتعاطف مع الآخرين، وأشرق في عينيه مع نظرة استجواب حول ما إذا كانوا كما قانع كما هو، وشعر الناس بالرضا وجوده.
في وقت سابق انه قد تحدثت كثيرا، نمت متحمس عندما تحدث، ونادرا ما يستمع. الآن نادرا ما يحمل معه بعيدا في الحديث، ويعرف كيفية الاستماع لدرجة أن الناس قالوا له بسهولة أسرارهم الأكثر حميمية.
الأميرة، الذي لم يحب بيير وكان معاديا بشكل خاص له لأنها قد شعرت نفسها بموجب التزامات له بعد وفاة عدد من العمر، والآن بعد البقاء لفترة قصيرة في أوريل، حيث أنها تأتي تعتزم عرض بيير أنه على الرغم من الجحود له أنها تعتبر ذلك واجبها أن أرضعيه-شعر لها مفاجأة وكآبة أنها أصبحت مولعا به. بيير لم بأي حال من الأحوال الحصول على موافقة لها، وقال انه مجرد درس لها باهتمام. سابقا كانت قد شعرت انه يعتبر لها مع اللامبالاة والسخرية، وهكذا قد تقلصت إلى نفسها كما فعلت مع الآخرين، وأطلعه فقط الجانب القتالية من طبيعتها. ولكنه الآن يبدو أن محاولة فهم الأماكن الأكثر حميمية من قلبها، و، من عدم الثقة في البداية ولكن بعد ذلك بامتنان، وقالت انها تسمح له برؤية خفية، الجانبين بلطف من شخصيتها.
الرجل الأكثر دهاء لا يمكن أن تسللت إلى ثقتها بنجاح أكبر، تستحضر ذكريات من أفضل الأوقات صباها وإظهار التعاطف معهم. بعد الماكرة بيير تألفت ببساطة في إيجاد متعة في استخلاص الصفات الإنسانية للأميرة فخر بالمرارة، من الصعب، و(على طريقتها الخاصة).
"نعم، أنه رجل جدا، لطفاء جدا عندما لا تحت تأثير الناس سيئة ولكن من الناس مثل نفسي،" أعتقد أنها.
عبيده جدا-Terénty وVáska في بطريقتها الخاصة لاحظت التغيير الذي حدث في بيير. واعتبروا أنه أصبح كثير "أبسط". Terénty، عندما ساعدته خلع ملابسه، وتمنى له ليلة جيدة، وغالبا ما بقيت مع حذاء سيده في يديه والملابس على ذراعه، لمعرفة ما إذا انه لن يبدأ الكلام. وبيار، يلاحظ أن Terénty يريد الدردشة، وأبقى عموما له هناك.
"حسنا، قل لي ... الآن، كيف تحصل على الطعام؟" انه سيطلب.
وTerénty ستبدأ نتحدث عن تدمير موسكو، وعدد من العمر، وقرر ترشيح نفسه لفترة طويلة عقد الملابس والحديث، أو في بعض الأحيان الاستماع إلى قصص بيير، وبعد ذلك الخروج إلى القاعة مع شعور لطيف من العلاقة الحميمة مع سيده والمودة له.
الطبيب الذي حضر بيير وزاروه كل يوم، على الرغم من أنه يعتبر أن من واجبه كطبيب الظهور بمظهر الرجل الذي كان ذات قيمة للمعاناة الإنسانية كل لحظة، أن الجلوس لساعات طويلة مع بيير يخبره له الحكايات المفضلة وملاحظاته على شخصيات من مرضاه بشكل عام، وخاصة من السيدات.
"إنه لمن دواعي سروري أن أتحدث إلى رجل من هذا القبيل، وأنه ليست مثل الضواحي لدينا"، كان يقول.
كانت هناك عدة سجناء من الجيش الفرنسي في أوريل، والطبيب أحضر أحدهم، وهو شاب إيطالي، لمعرفة بيير.
بدأ هذا الضابط زيارة بيير، والأميرة تستخدم ليسخر من الحنان أعرب الإيطالي بالنسبة له.
بدا الإيطالي سعيدة فقط عندما يمكن أن تأتي لرؤية بيير، والتحدث معه، يخبره عن ماضيه، وحياته في المنزل، وحبه، واسكب له سخطه ضد الفرنسيين وخصوصا ضد نابليون.
وقال "إذا كان كل الروس في أقل مثلك، هو تدنيس المقدسات لمحاربة هذه الأمة"، كما لبيير. "أنت الذي عانى كثيرا عن الفرنسية، حتى لا يشعر العداء تجاههم".
كان بيير أثار عاطفة عاطفي الإيطالي بمجرد تستحضر الجانب أفضل من طبيعته واتخاذ متعة في القيام بذلك.
خلال الأيام الماضية من إقامة بيير في أوريل عدد له من العمر التعارف الماسونية Willarski، الذي كان قد قدمه إلى لودج في عام 1807، جاء لرؤيته. كان متزوجا Willarski إلى وريثة الروسية الذي كان مزرعة كبيرة في محافظة أوريل، وشغل وظيفة مؤقتة في قسم مفوضية في تلك المدينة.
جلسة الاستماع التي Bezúkhov كان في أوريل، Willarski، على الرغم من أنها لم تكن قط حميم، جاء إليه مع المهن الصداقة والعلاقة الحميمة أن الناس الذين يجتمعون في صحراء التعبير عموما لبعضنا البعض. شعرت Willarski مملة في أوريل وأعرب عن سروره للقاء رجل من دائرته الخاصة، وكما يفترض، من مصالح مماثلة.
ولكن لدهشته Willarski سرعان ما لاحظت أن بيير قد تخلفت كثيرا وراء الزمن، وغرقت، كما أعرب عن ذلك في نفسه، إلى حالة من اللامبالاة والأنانية.
"أنت السماح لنفسك، يا عزيزي زميل"، قال.
ولكن كل ذلك Willarski وجد pleasanter الآن مما كان عليه سابقا ليكون مع بيير، وجاء لرؤيته كل يوم. لبيير وهو ينظر في واستمع الى Willarski، فإنه يبدو غريبا أن نفكر بأنه كان من هذا القبيل نفسه ولكن لفترة قصيرة قبل.
كان Willarski رجل متزوج وله عائلة، مشغول مع نظيره شؤون الأسرة والشؤون زوجته، ومهامه الرسمية. واعتبر كل هذه المهن كما العوائق في الحياة، واعتبر أن كانوا جميعا الحقير لأن هدفهم هو خير له ولعائلته. استيعاب المصالح العسكرية والإدارية والسياسية والماسونية باستمرار اهتمامه. وبيار، دون محاولة لتغيير وجهات نظر أخرى ودون إدانة له، ولكن مع ابتسامة هادئة، بهيجة، ومسليا الآن المعتادة له، كان مهتما في هذه الظاهرة الغريبة على الرغم مألوفة جدا.
كان هناك ميزة جديدة في العلاقات بيير مع Willarski، مع الأميرة، مع الطبيب، ومع كل الأشخاص الذين قابلهم الآن، والذي حصل له حسن النية العام. وكان هذا الاعتراف له استحالة تغيير قناعات الرجل من الكلمات، واعترافه إمكانية الجميع التفكير والشعور، ورؤية الأشياء من كل من وجهة نظره الخاصة في الرأي. هذه الخصوصية المشروعة لكل فرد والتي تستخدم لإثارة وتهيج بيير أصبح الآن أساس من التعاطف أنه شعر ل، والمصلحة انه استغرق في، أشخاص آخرين. الفرق، وتناقض تام في بعض الأحيان، بين آراء الرجال وحياتهم، وبين رجل واحد وآخر، يسر له، ووجه منه ابتسامة مسليا ورقيقة.
في المسائل العملية شعرت بيير بشكل غير متوقع داخل نفسه مركز الثقل انه يفتقر سابقا. سابقا جميع الأسئلة مالية، تطلب خصوصا مقابل المال الذي، باعتباره رجل ثري للغاية، وقال انه تعرض للغاية، أنتجت فيه حالة من الهياج ميؤوس منها والحيرة. "لإعطاء أو عدم إعطاء؟" كان قد سأل نفسه. "لدي وانه يحتاج الى ذلك. ولكن شخص آخر يحتاج إليه لا يزال أكثر من ذلك. من يحتاج إليها أكثر؟ وربما كلاهما المحتالين؟" في الأيام الخوالي انه لم يتمكن من ايجاد وسيلة للخروج من كل هذه الظنون وأعطى لكل من سأل طالما كان لديه شيء يعطيه. سابقا كان في حالة مشابهة من الحيرة فيما يتعلق على كل سؤال بخصوص ممتلكاته، عندما نصح شخص واحد شيء واحد وشيء آخر غيره.
الآن لدهشته وجد انه لم يعد يشعر أي شك أو حيرة حول هذه الأسئلة. وهناك الآن في داخله القاضي الذي حكم من قبل بعض مجهولة له قررت ما ينبغي أو لا ينبغي القيام به.
وكان غير مبال كما حتى الآن إلى الأمور المالية، ولكنه الآن يشعر بعض ما يجب وما لا يجب فعله. وكانت المرة الأولى التي كان اللجوء إلى قاضيه الجديد عندما جاء السجين الفرنسي، وهو عقيد، له، وبعد الحديث الكثير عن مآثره، وخلص من خلال جعل ما يمكن اعتباره الطلب الذي بيير يجب أن يعطيه أربعة آلاف فرنك ل إرسال إلى زوجته وأولاده. رفض بيير دون أدنى صعوبة أو جهد، وفوجئت بعد ذلك كيف بسيطة وسهلة كان ما كان يبدو ذلك صعبا insurmountably. في الوقت نفسه أنه رفض الطلب العقيد انه اتخذ قراره بأنه يجب أن يكون اللجوء إلى حيلة عندما ترك أوريل، للحث على الضابط الإيطالي لقبول بعض المال الذي كان من الواضح في حاجة إليها. وجرى تزويد وأدلة أخرى لبيير من نظرته الخاصة استقر على المسائل العملية التي قراره فيما يتعلق ديون زوجته وإعادة بناء منازله في وبالقرب من موسكو.
جاء له ستيوارد رئيس له في أوريل ويحسب بيير معه له تقلص الدخل. قد حرق موسكو كلفته، وفقا لحساب الوكيل رئيس، ونحو مليوني روبل.
لتعزية بيير عن هذه الخسائر ستيوارد رئيس أعطاه تقدير تبين أنه على الرغم من هذه الخسائر لن تقلص دخله ولكن حتى يمكن زيادة إذا رفض دفع الديون زوجته الذي كان تحت أي التزام للوفاء، ولم إعادة بناء منزله موسكو وبيت ريفي على عقاره موسكو، الذي كلفه ثمانين ألف روبل في السنة، وجلبت في شيء.
"نعم، بالطبع هذا صحيح"، وقال بيير بابتسامة البهجة. "أنا لا تحتاج الى كل ذلك على الإطلاق. وبحلول يجري دمر لقد أصبحت أكثر ثراء".
ولكن في يناير كانون الثاني جاء Savélich من موسكو، وقدم له بيانا عن حالة الأمور هناك، وتحدث عن تقدير ومهندس معماري مصنوعة من تكلفة إعادة بناء المدينة والبلد المنازل، والحديث عن هذا الأمر من مسألة محسومة. في الوقت نفسه تقريبا حصل رسائل من الأمير فاسيلي وغيرها من المعارف بطرسبرج الحديث عن الديون زوجته. وقرر بيار أن المقترحات ستيوارد والتي قد يسر ذلك له كانوا على خطأ، وأنه يجب عليه أن يذهب إلى بطرسبورغ ويستقر الشؤون زوجته، ويجب إعادة بناء في موسكو. لماذا كان هذا ضروريا انه لا يعرف، ولكنه كان يعلم على وجه اليقين أنه من الضروري. سينخفض دخله من ثلاثة أرباع، لكنه رأى أنه لا بد من القيام به.
Willarski ذاهبا لموسكو واتفقا على السفر معا.
خلال طوال الوقت من فترة النقاهة في أوريل بيير شهدت شعور من الفرح والحرية والحياة. ولكن عندما أثناء رحلته وجد نفسه في عالم مفتوح ورأيت مئات من الوجوه الجديدة، وتكثيف هذا الشعور. طوال رحلته انه يشعر وكأنه تلميذ في عطلة. الجميع-سائق الحنطور، والمشرفين في مرحلة ما بعد منزل، والفلاحين على الطرقات وفي القرى التي كان لها أهمية جديدة بالنسبة له. وجود وتصريحات Willarski الذي استنكر باستمرار الجهل والفقر من روسيا وتخلفها مقارنة مع أوروبا زاد فقط متعة بيير. حيث رأى Willarski deadness بيير شهدت قوة غير عادية وحيوية، القوة التي حافظت في هذا الفضاء الشاسع وسط الثلوج حياة هذا الشعب الأصلي، غريبة، وفريدة من نوعها. وقال انه لا يتعارض Willarski وحتى يبدو أتفق معه، إلى اتفاق واضح كونها أبسط طريقة لتجنب المناقشات التي يمكن أن تؤدي إلى شيء وابتسم بفرح وهو يستمع إليه.
الفصل الرابع عشر
وسيكون من الصعب أن أشرح لماذا وإلى أين النمل الذي تم تدميره والتسرع كومة: بعض من كومة سحب أجزاء من القمامة، يرقات، والجثث، والبعض الآخر إلى كومة أو لماذا يتنافسون، تجاوز بعضها البعض، ومحاربة، وسيكون من الصعب على قدم المساواة لشرح سبب الروس بعد رحيل الفرنسيين أن يحتشد إلى المكان الذي كان سابقا موسكو. ولكن عندما نشاهد النمل الجولة كومة من خراب، والمثابرة، والطاقة، والعدد الهائل من الحشرات الخوض إثبات أنه على الرغم من تدمير كومة، وهو أمر غير قابل للتدمير، والتي على الرغم من غير الملموسة هي القوة الحقيقية للمستعمرة، لا يزال موجودا. وعلى نحو مماثل، وإن كان في موسكو في شهر أكتوبر لم تكن هناك حكومة ولا الكنائس والأضرحة، والغنى، أو المنازل كان لا يزال في موسكو كان عليه في أغسطس. تم تدمير كل شيء، إلا شيئا غير المادي لكنها قوية وغير قابل للتدمير.
دوافع أولئك الذين احتشدوا من كل الاطراف الى موسكو بعد أن تم تطهيرها من العدو كانت الأكثر تنوعا والشخصية، وفي البداية لمعظم حشية جزء وحشية. وكان أحد الدوافع إلا أنهم جميعا مشترك: الرغبة للوصول الى المكان الذي كان قد دعا موسكو، لتطبيق أنشطتها هناك.
في غضون اسبوع ان موسكو بالفعل خمسة عشر ألف نسمة، في أسبوعين خمسة وعشرون الف، وهلم جرا. بحلول خريف عام 1813 عدد والمتزايدة وزيادة، فاقت ما كانت عليه في عام 1812.
كانت أول الروس لدخول موسكو القوزاق من مفرزة Wintzingerode والفلاحين من القرى المجاورة، والسكان الذين فروا من موسكو وكان يختبئ في المناطق المجاورة لها. الروس الذين دخلوا موسكو، تجد نهب، نهب في دورهم. استمروا ما كان الفرنسيون قد بدأ. وجاءت القطارات من عربات الفلاحين إلى موسكو لحمل إلى القرى ما تم التخلي عنها في البيوت المهدمة والشوارع. قام القوزاق خارج ما في وسعهم لمخيماتهم، والأسر صادرت كل ما يمكن أن تجد في منازل أخرى ونقله إلى بلدانهم، والتظاهر بأنه ممتلكاتهم.
ولكن الناهبين الأولى تلتها الثانية والفرقة الثالثة، ومع تزايد أعداد نهب أصبحت أكثر وأكثر صعوبة ويفترض أشكال أكثر تحديدا.
وجدت الفرنسية موسكو مهجورة ولكن مع كل المنظمات من الحياة العادية، ولها فروع متنوعة من التجارة والحرف اليدوية، مع الفاخرة، والمؤسسات الحكومية والدينية. وكانت هذه الأشكال هامدة ولكن لا تزال موجودة. كان هناك البازارات والمحلات التجارية والمستودعات، وأكشاك السوق، ومعظمها لا تزال تمتلئ بالبضائع وكانت هناك مصانع وورش العمل والقصور والبيوت الغنية مليئة الكماليات والمستشفيات والسجون والمكاتب الحكومية والكنائس والكاتدرائيات للمخازن الحبوب. بقي أطول الفرنسيون أكثر هذه الأشكال من الحياة بلدة لقوا حتفهم، حتى تم دمج جميع في نهاية المطاف إلى واحد الخلط، المشهد هامدة من النهب.
لمزيد من النهب من قبل الفرنسيين واصل، والمزيد من كل من ثروة من موسكو ودمرت قوة الناهبين لها. ولكن نهب من قبل الروس، والتي إعادة احتلال المدينة بدأ، كان لها تأثير معاكس: واصلت لفترة أطول، وكلما زاد عدد الأشخاص الذين يشاركون في ذلك وكان بسرعة أكبر ثروة المدينة واستعادة الحياة العادية.
وبالاضافة الى الناهبين، ومختلف جدا من الناس، بعض رسمها الفضول، وبعض من الواجبات الرسمية، وبعض من المنزل الذاتي مصلحة أصحاب ورجال الدين والمسؤولين من جميع الأنواع، التجار والحرفيين، والفلاحين المتدفقة إلى موسكو حيث يتدفق الدم إلى القلب .
خلال أسبوع توقفت الفلاحين الذين جاءوا مع عربات فارغة لحمل نهب من قبل السلطات وقدمت إلى سلة الجثث خارج المدينة. الفلاحين الآخرين، بعد أن سمع من اضطرابها رفاقهم، وجاء إلى المدينة ليصل الجاودار والشوفان، والقش، وفاز واحد لأسفل أسعار آخر إلى أقل من ما كانت عليه في الأيام السابقة. وصلت عصابات النجارين أمل للرواتب مرتفعة في موسكو كل يوم، وعلى جميع الاطراف يجري المحفورة السجلات، منازل جديدة بنيت، والقديمة، متفحمة منها إصلاحه. بدأ التداول في أكشاك التجار. فتحت Cookshops والحانات في المنازل أحرقت جزئيا. استأنفت رجال الدين الخدمات في العديد من الكنائس التي لم يتم حرقها. ساهم المانحون ممتلكات الكنيسة التي كانت قد سرقت. تعيين كتبة الحكومة حتى الجداول المغطاة الجوخ وخانات من الوثائق في غرف صغيرة. نظمت السلطات العليا والشرطة وتوزيع السلع التي خلفها الفرنسية. أصحاب البيوت التي تركت الكثير من الممتلكات، جلبت هناك من منازل أخرى، اشتكى من ظلم من أخذ كل شيء إلى قصر الأوجه في الكرملين. أصر آخرون أنه كان الفرنسيون قد جمعت أشياء من منازل مختلفة في هذا أو ذاك المنزل، فإنه لن يكون من الإنصاف للسماح صاحبها للحفاظ على كل ما وجد هناك. انهم تعرضوا لسوء معاملة الشرطة ورشوة لهم، مصنوعة من التقديرات في عشرة أضعاف قيمتها للمخازن الحكومة أن لقوا حتفهم في الحريق، وطالبت الإغاثة. وعدد Rostopchín كتب التصريحات.
الفصل الخامس عشر
في نهاية يناير بيير ذهب إلى موسكو وبقي في مرفق من منزله الذي لم تحرق. ودعا عدد Rostopchín وعلى بعض معارفه الذين كانوا مرة أخرى في موسكو، وكان ينوي ترك لبطرسبرغ بعد ذلك بيومين. كان الجميع يحتفل بالنصر، كل شيء كان محتدما مع الحياة في المدينة المدمرة بل احياء. كان الجميع مسرور لرؤية بيير، والجميع يرغب في مقابلته، والجميع استجوبوه حول ما رآه. بيير شعر التخلص منها بشكل خاص تجاه كل منهم، ولكن الآن غريزي على حارسه خوفا من ربط نفسه بأي شكل من الأشكال. على جميع الأسئلة التي طرحت عليه، سواء كان من المهم جدا أو العبث مثل: أين عاش؟ وقال انه ذاهب لإعادة بناء؟ ؟ عندما قال انه ذاهب الى بطرسبورغ وقال انه العقل أخذ قطعة لشخص -he أجاب: "نعم، ربما"، أو "اعتقد ذلك"، وهلم جرا.
وكان قد سمع أن Rostóvs كانوا في كوستروما ولكن فكر ناتاشا نادرا ما حدث له. إذا فعلت ذلك لم يكن سوى كذكرى لطيفة من الماضي البعيد. وقال انه يرى نفسه ليس فقط خالية من الالتزامات الاجتماعية ولكن أيضا من هذا الشعور الذي بدا له، كان قد أثار في نفسه.
في اليوم الثالث بعد وصوله سمع من Drubetskóys أن الأميرة مريم كانت في موسكو. وكان الموت، معاناة، والأيام الأخيرة من الأمير أندرو في كثير من الأحيان احتلت الأفكار بيير والآن تكرر له مع الحيويه جديدة. وقد استمعت في تناول العشاء في تلك الأميرة ماري في موسكو وتعيش في منزلها والتي لم تحرق في شارع Vozdvízhenka، كان يقود سيارته في نفس المساء لرؤيتها.
في طريقه الى المنزل أبقى بيير التفكير الأمير أندرو، من صداقتهما، له العديد من الاجتماعات معه، وخصوصا من آخر واحد في بورودينو.
"هل من الممكن أن توفي في إطار المر للعقل كان آنذاك في؟ هل من الممكن أن معنى الحياة ولم يكشف له قبل وفاته؟" يعتقد بيير. وأشار إلى Karatáev وفاته وكرها بدأت لمقارنة هذين الرجلين، مختلفة جدا، وحتى الآن مشابه لذلك في أنهم عاشوا وماتوا على حد سواء وفي الحب انه شعر لكلا منهم على حد سواء.
قاد بيير يصل الى بيت الامير البالغ في مزاج الأكثر خطورة. وكان المنزل نجوا من النار؛ أنها أظهرت علامات التلف ولكن الجانب العام دون تغيير. وأجير القديم، الذي التقى بيير وجها شديد اللهجة كما لو ترغب في جعل الزائر يشعر أن غياب الأمير القديم لم بالانزعاج أمر من الأمور في المنزل، وأبلغه أن الأميرة قد ذهب إلى شقة خاصة بها، و أنها تلقت يوم الأحد.
"تعلنان عن لي، وربما انها سوف يراني" وقال بيير.
"نعم يا سيدي"، قال الرجل. "الرجاء خطوة الى معرض صورة".
وبعد بضع دقائق عاد أجير مع Dessalles، الذي أحضر كلمة من الأميرة أنها سوف تكون سعيدة جدا لرؤية بيير اذا كان عذر لها تريد من حفل وتأتي الطابق العلوي إلى شقتها.
في غرفة منخفضة نوعا ما تضاء شمعة واحدة جلست الأميرة ومعها شخص آخر يرتدي الأسود. نتذكر بيار أن الأميرة زيارتها دائما الصحابة سيدة، ولكن من هم وماذا كانوا وكأنه لم يعرف أو يتذكر. "هذا يجب أن يكون واحدا من رفاقها"، كما يعتقد، نظرة عابرة على سيدة في ثوب أسود.
ارتفعت الأميرة بسرعة لمقابلته وعقدت يدها.
"نعم"، قالت، وتبحث في وجهه تغير بعد أن قبلت يدها، "لذلك هذا هو كيف نلتقي مرة أخرى. وتحدث منكم حتى في آخر لحظة"، حسب تعبيرها، وتحول عينيها من بيير لها رفيق مع الحياء الذي فاجأه لحظة.
"كنت سعيدة للغاية لسماع سلامتك، وكانت أول قطعة من الأخبار السارة التي تلقيناها لفترة طويلة."
مرة أخرى الأميرة يحملق جولة في رفيقها مع المزيد من عدم الارتياح في الطريقة لها وكانت على وشك أن أضيف شيئا، ولكن بيير توقف لها.
"ولكم أن تتخيلوا-I يعرف شيئا عنه!" قال. وقال "اعتقدت انه قد قتل. كل ما أعرفه أنني سمعت في جهة ثانية من الآخرين. أنا أعرف فقط أنه مع تراجع في Rostóvs .... يا لها من مصادفة غريبة!"
تحدث بيير بسرعة وحيوية. كان يحملق مرة واحدة على وجه الرفيق، وشهد لها الاهتمام ويرجى نظرة شاخصة إليه، وكما يحدث في كثير من الأحيان عند واحد يتحدث، شعر بطريقة أو بأخرى أن هذا الرفيق في اللباس الاسود كان جيد، لطيف، مخلوق الممتاز الذي لن تعيق له التحدث بحرية مع الأميرة ماري.
ولكن عندما ذكر Rostóvs، أعرب وجه الأميرة ماري لا تزال أكبر إحراج. انها مرة أخرى يحملق بسرعة من وجه بيير إلى أن من سيدة في ثوب أسود وقال:
"هل حقا لا تعترف لها؟"
بدا بيير مرة أخرى في بالي، وجه دقيق الرفيق مع عينيها سوداء والفم غريب، وشيء بالقرب منه، طويلة طي النسيان، وأكثر من الحلو، ونظرت إليه من تلك العيون اليقظة.
واضاف "لكن لا، لا يمكن أن يكون!" كان يعتقد. "هذا صارمة، رقيقة، شاحب الوجه الذي يبدو حتى أقدم بكثير! لا يمكن أن تكون هي، ومجرد يذكرني لها." ولكن في تلك اللحظة وقالت الأميرة ماري، "ناتاشا"! وبصعوبة والجهد والإجهاد، مثل فتح باب نمت صدئ على المفصلات لها، ظهرت ابتسامة على وجهه بعيون يقظة، ومنذ ذلك فتح الباب وجاءت نفسا من العطر الذي قاسى بيير مع السعادة لديه طويلة طي النسيان ومنها انه لم يتم حتى التفكير، خصوصا في تلك اللحظة. أنه قاسى منه وألقوا القبض عليه، ويلفها له تماما. عندما ابتسمت شك لم يعد ممكنا، وكان ناتاشا وانه يحبها.
في تلك اللحظة بيير خيانة كرها لها، إلى الأميرة ماري، وقبل كل شيء لنفسه، وهو سر الذي هو نفسه لم يكن على علم. ومسح بفرح ولكن مع محنة مؤلمة. حاول ان يخفي الإثارة له. ولكن كلما حاول إخفاء ذلك أكثر وضوحا، أكثر وضوحا من أي كلمات يمكن القيام به، وقال انه خيانة لنفسه، لها، والأميرة ماري انه يحبها.
"لا، انها ليست سوى فجائية من ذلك"، ويعتقد بيير. ولكن بمجرد محاولته مواصلة الحديث كان قد بدأ مع الأميرة ماري كان يحملق مرة أخرى في ناتاشا، والتي لا تزال أعمق تدفق قاسى وجهه والتحريض الذي لا يزال أقوى من الفرح والخوف اختلط استولى روحه. أصبح الخلط في خطابه، وتوقفت في وسط ما كان يقوله.
كان بيير لم يلحظ ناتاشا لأنه لم يكن يتوقع على الإطلاق أن أراها هناك، لكنه فشل في الاعتراف لها لأن التغيير في بلدها منذ أن رآها آخر كان هائلا. وكانت قد نمت رقيقة وشاحب، ولكن هذا لم يكن ما جعلها التعرف عليها. كانت لا يمكن التعرف عليها في لحظة دخوله لأنه في ذلك الوجه الذي قد أشرق دائما بابتسامة قمعها من بهجة الحياة، والآن عندما دخلت لأول مرة ويحملق في عينيها لم يكن هناك أقل ظل ابتسامة: لم يكن هناك سوى عينيها يرجى الاهتمام واستفهامي للأسف.
لم ينعكس الارتباك بيير من قبل أي التباس على الجزء ناتاشا، ولكن فقط عن طريق المتعة التي مضاءة فقط ملحوظ حتى وجهها بالكامل.
الفصل السادس عشر
"، وقالت إنها تأتي على البقاء معي" قالت الأميرة ماري. "العد والكونتيسة سيكون هنا في غضون أيام قليلة والكونتيسة في حالة مروعة؛ ولكن كان لا بد للناتاشا نفسها لرؤية الطبيب وأصروا على بلدها القادمة معي."
"نعم، هناك عائلة خالية من الحزن الآن؟" وقال بيير، ومعالجة ناتاشا. "أنت تعرف أنه حدث في اليوم ذاته كنا انقاذهم. رأيته. يا له من طفل لذيذ كان!"
بدا ناتاشا في وجهه، وعن طريق الإجابة على كلماته عينيها اتسعت وأضاءت.
"ماذا يمكن للمرء أن يقول أو يفكر فيه باعتباره عزاء؟" وقال بيير. "لا شيء! لماذا كان هذا الصبي رائع، لذلك كامل للحياة، للموت؟"
"نعم، في هذه الأيام أنه سيكون من الصعب أن يعيش بدون إيمان ..." لاحظ الأميرة ماري.
"نعم، نعم، هذا صحيح حقا" بيير توقف عجل لها.
"لماذا هل هذا صحيح؟" طلبت ناتاشا، وتبحث بانتباه إلى عيون بيير.
"كيف يمكنك أن تسأل لماذا؟" وقالت الأميرة ماري. "إن الفكر وحده ما ينتظر ..."
ناتاشا دون انتظار الأميرة ماري لإنهاء بدا مرة أخرى مستفسر في Pierre.
"ولأن"، وتابع بيير، "واحد فقط الذي يعتقد أن هناك يحكمنا يمكن أن تتحمل خسارة مثل راتبها و... لك الله."
قد ناتاشا فتحت بالفعل فمها لتتكلم لكنها توقفت فجأة. تحولت بيير عجل بعيدا عنها، ومرة أخرى تناولت الأميرة ماري، يسأل عن الأيام الأخيرة صديقه.
وكان الارتباك بيير الآن اختفت تقريبا، ولكن في نفس الوقت أنه شعر بأن حريته وأيضا اختفت تماما. وقال إنه يرى أن هناك الآن قاض من كل كلمة يتفوه بها والعمل الذي يهم أكثر له من أن جميع دول العالم الحكم. وبينما كان يتحدث الآن انه يفكر في ما الانطباع كلماته من شأنه أن يجعل على ناتاشا. ولم يذكر عمدا أشياء لإرضاء لها، ولكن مهما كان يقول انه يعتبر من وجهة نظر لها.
الأميرة ماري على مضض كما هو معتاد في مثل هذه الحالات، وبدأ يقول للحالة التي كانت قد وجدت الأمير أندرو. ولكن وجه بيير مرتعش مع العاطفة، وأسئلته وله حريصة التعبير لا يهدأ، أجبر تدريجيا لها الخوض في التفاصيل التي كانت تخشى أن أذكر لها مصلحة الخاصة.
"نعم، نعم، وهكذا ...؟" أبقى بيير قال وهو انحنى نحوها مع جسده كله، واستمع بشغف إلى قصتها. "نعم، نعم ... لذلك نشأ هادئ وخففت؟ مع كل روحه انه كان دائما يسعى إلى شيء واحد أن يكون تماما جيدة ليتمكن من لا نخاف من الموت، وأخطاء لديه، إذا كان لديه أي-كان ليست من صنعه. حتى انه لم تخفف؟ ... يا له من شيء سعيد أنه رأى لك مرة أخرى، وأضاف "انه، وتحول فجأة إلى ناتاشا وتبحث في وجهها بعيون مليئة بالدموع.
رفت وجه ناتاشا. انها عبس وخفضت عينيها للحظة واحدة. ترددت لحظة واحدة سواء في الكلام أو لا.
"نعم، كان ذلك السعادة" قالت ثم في صوتها هادئ مع مذكراتها الصدر العميقة. "بالنسبة لي كان بالتأكيد السعادة". وقالت إنها توقفت. "وقال انه ... انه ... قال انه يتمنى له في نفس اللحظة دخلت الغرفة ...."
كسر صوت ناتاشا. انها احمر خجلا، والضغط على يديها شبك على ركبتيها، ومن ثم السيطرة على نفسها مع محاولة الواضح رفعت رأسها وابتدأوا يتكلمون بسرعة.
"كنا نعرف شيئا من ذلك عندما بدأنا من موسكو. لم أكن أجرؤ أن أسأل عنه. ثم فجأة قال لي سونيا كان يستقلها معنا. لم يكن لدي أي فكرة، ولا يمكن تصور دولة ما كان في، كل ما أردته هو "قالت لرؤيته ويكون معه، ويرتجف، ويتنفس بسرعة.
وعدم السماح لهم يقطع لها ذهبت لمعرفة ما انها لم يذكر حتى الآن أي شخص للجميع أنها عاشت خلال تلك الأسابيع الثلاثة من رحلتهم والحياة في ياروسلافل.
استمع بيير لها مع الشفاه افترقنا وعيون ثابتة عليها مغرورقتان بالدموع. وهو يستمع انه لا يعتقد الأمير أندرو، ولا الموت، ولا ما كانت تقول. واستمع لها وشعرت بالشفقة بالنسبة لها، ولما كانت تعاني الآن في حين انها كانت تتحدث.
الأميرة ماري، مقطب في جهودها لكبح دموعها، جلس بجانب ناتاشا، وسمعت لأول مرة قصة تلك الأيام الأخيرة من أخيها والحب ناتاشا.
من الواضح ناتاشا اللازمة لاقول ان حكاية مؤلمة بعد بهيجة.
وتحدثت، الاختلاط تفاصيل أكثر العبث مع أسرار حميمة من روحها، وبدا كما لو أنها يمكن أن تنتهي أبدا. عدة مرات انها كررت نفس الشيء مرتين.
وسمع صوت Dessalles "خارج باب التساؤل عما إذا نيكولاس قليلا قد يأتي في القول ليلة جيدة.
"حسنا، هذا كل شيء، كل شيء" قالت ناتاشا.
نهضت بسرعة تماما كما دخلت نيكولاس، ركض تقريبا إلى الباب الذي كانت مخبأة من قبل والستائر، وضرب رأسها ضدها، وهرع من الغرفة مع أنين إما من الألم أو الحزن.
حدق بيير عند الباب من خلال التي كانت قد اختفت ولم نفهم لماذا كان يشعر فجأة كل وحده في العالم.
الأميرة ماري موقظ له من التجريد له عن طريق رسم انتباهه إلى ابن أخيها الذين دخلوا الغرفة.
في تلك اللحظة من وجه الحنان العاطفي نيكولاس الشباب "، الذي يشبه والده، تتأثر بيير كثيرا أنه عندما كان قبلها الصبي نهض بسرعة، أخرج منديلا له، وذهب إلى النافذة. أعرب عن رغبته في الحصول على إجازة من الأميرة ماري، لكنها لن السماح له بالذهاب.
"لا، ناتاشا، وأنا في بعض الأحيان لا تذهب إلى النوم حتى بعد سنتين، لذلك من فضلك لا تذهب. وسوف أطلب العشاء. الذهاب الطابق السفلي، وسوف نأتي على الفور."
قبل مغادرة بيير غرفة الاميرة ماري وقال له: "هذه هي المرة الأولى التي قد تحدث له مثل ذلك".
الفصل السابع عشر
وقد تبين بيير في غرفة الطعام الكبيرة المضاءة. بعد بضع دقائق سمع خطى والأميرة ماري دخلت مع ناتاشا. كانت ناتاشا الهدوء، على الرغم من تعبير حاد وخطير قد استقر مرة أخرى على وجهها. هم كل ثلاثة منهم من ذوي الخبرة الآن هذا الشعور من الاحراج الذي يتبع عادة بعد حديث جدي والقلبية. ومن المستحيل أن أعود إلى نفس المحادثة، التحدث عن تفاهات غير حرج، ومع ذلك فإن الرغبة في الكلام هناك والصمت يبدو مثل التكلف. ذهبوا بصمت إلى الجدول. لفتت راجل ظهر الكراسي ودفعت لهم مرة أخرى. تكشفت بيير له الباردة منديل المائدة و، حل لكسر حاجز الصمت، ونظرت إلى ناتاشا وفي الأميرة ماري. انهم الواضح على حد سواء شكلت نفس القرار. عيون على حد سواء أشرق مع رضا واعتراف أنه إلى جانب حياة الحزن وأيضا الفرح.
"هل تأخذ الفودكا، عدد؟" سألت الأميرة ماري، وهذه الكلمات نفي فجأة ظلال الماضي. "الآن تخبرنا عن نفسك،" قالت. "يسمع المرء مثل هذه العجائب واردا عنك."
"نعم"، أجاب بيير مع ابتسامة سخرية خفيفة الآن المعتادة له. "حتى يقولون لي عجائب وأنا شخصيا لم يحلم! دعت مريم Abrámovna لي الى منزلها وظل يقول لي ما حدث، أو كان قد حدث، بالنسبة لي، كما أوعز لي ستيبان Stepánych كيف يجب أن أقول من تجربتي. بشكل عام وقد لاحظت أنه من السهل جدا أن يكون رجل مثير للاهتمام (أنا رجل مثير للاهتمام الآن)، والناس دعوة لي ويقول لي كل شيء عن نفسي ".
ناتاشا ابتسم وكان على وشك التحدث.
"لقد قيل لنا،" الأميرة ماري توقف لها: "ان كنت فقدت اثنين من الملايين في موسكو. هل هذا صحيح؟"
"لكنني ثلاثة أضعاف الأغنياء كما كان من قبل،" عاد بيير.
على الرغم من ان الموقف تغير الآن قراره لسداد الديون زوجته وإعادة بناء منازله، بيير لا تزال تحتفظ أنه قد أصبح ثلاثة أضعاف الأغنياء كما كان من قبل.
"ما اكتسبت بالتأكيد هو الحرية"، وقال انه بدأ على محمل الجد، ولكن لم يستمر، يلاحظ أن هذا الموضوع كان الأناني جدا.
"وأنت بناء؟"
"نعم. ويقول Savélich لا بد لي!"
"قل لي، كنت لا تعرف من وفاة الكونت" عندما قرر البقاء في موسكو؟ " طلب الاميرة ماري وعلى الفور احمر خجلا، يلاحظ أن المسألة لها بعد ذكره للحرية، وارجع الى كلماته معنى انه ربما لا يقصد.
"لا"، أجاب بيير، ومن الواضح لا تفكر محرجا معنى ان الاميرة ماري نظرا لكلماته. "سمعت منه في أوريل ولا يمكنك تخيل كيف صدمة لي. لم نكن زوجين المثالي"، وأضاف بسرعة، وبإلقاء نظرة خاطفة على ناتاشا ويلاحظ على الفضول وجه لكيفية انه سيتحدث زوجته "، ولكن لها الموت صدمة لي بشكل رهيب، وعندما تشاجر شخصان هم دائما في كل خطأ، والشعور بالذنب المرء يصبح فجأة خطير فظيع عندما الآخر لم يعد على قيد الحياة. وبعد هذا الموت ... من دون أصدقاء ودون عزاء! أنا جدا، آسف جدا بالنسبة لها "، وخلص، وأعرب عن سروره لاحظت وجود نظرة موافقة سعيدة على وجهه ناتاشا.
"نعم، وهكذا كنت مرة أخرى على البكالوريوس مؤهلا" قالت الأميرة ماري.
بيير مسح فجأة قرمزي ولفترة طويلة حاول ألا ننظر إلى ناتاشا. عندما غامر لمحة أخرى كان طريقها وجهها الباردة، شتيرن، وأنه محب حتى بازدراء.
"وهل حقا رؤية والتحدث إلى نابليون، كما قيل لنا؟" وقالت الأميرة ماري.
ضحك بيير.
"لا، ليس مرة واحدة! الجميع يبدو أن نتصور أن تتخذ سجين يعني كونه ضيف نابليون. ليس فقط لأني لم أراه ولكن سمعت عنه شيئا، وكنت في أقل من ذلك بكثير الشركة!"
كان العشاء أكثر، وبيار الذي رفض في البداية التحدث عن وقاد أسره تدريجيا على القيام بذلك.
واضاف "لكن هذا صحيح أنك بقيت في موسكو لقتل نابليون؟" طلبت ناتاشا مع ابتسامة خفيفة. "أنا خمنت أنه بعد ذلك عندما التقينا في برج Súkharev، هل تذكرين؟"
اعترف بيير ان كان صحيحا، ومن الذي أدى تدريجيا الأسئلة الأميرة ماري وخاصة من قبل وناتاشا إلى إعطاء تقرير مفصل عن مغامراته.
في البداية تحدث مع السخرية مسليا ومعتدل الآن العادة معه نحو الجميع وبخاصة تجاه نفسه، ولكن عندما جاء إلى وصف الفظائع والمعاناة التي شهدها انه تم تنفيذ دون وعي بعيدا وبدأ يتحدث مع العاطفة المكبوتة من إعادة رجل -experiencing في تذكر انطباعات قوية عاش من خلال.
الأميرة ماري بابتسامة لطيفة ينظر الآن في بيير والآن في ناتاشا. في السرد كله شاهدت فقط بيير وصلاحه. ناتاشا، متوكئا على الكوع لها، والتعبير عن وجهها المتغيرة باستمرار مع السرد، شاهد بيير مع الاهتمام الذي أبدا تجولت-الواضح نفسها تعاني كل ذلك وصفه. وأظهر ليس فقط ننظر لها، ولكن الصياح لها والأسئلة وجيزة أنها وضعت بيير أنها تفهم فقط ما يرغب في توصيلها. وكان واضحا أنها تفهم ليس فقط ما قاله ولكن أيضا ما تمنى، ولكن لا يمكن، التعبير بالكلمات. أعطى حساب بيير الحادث مع الطفل والمرأة لحماية الذي ألقي القبض عليه وكان هذا: "كانت فظيعة البصر الأطفال المتخلى عنهم، وبعضهم في لهيب ... خطف واحد من أمام عيني ... و كانت هناك النساء اللواتي لديهن الأشياء الخاصة انتزع قبالة والأقراط من مزق ... "ومسح ونمت الخلط. "ثم وصلت دورية و، وهذا هو، وألقي القبض على جميع الرجال، كل أولئك الذين لم النهب، وأنا من بينهم."
"أنا واثق من أنك لا تقول لنا كل شيء، وأنا متأكد من أنك فعلت شيئا ..." قالت ناتاشا والتوقف وأضاف، "شيء على ما يرام؟"
استمرار بيير. عندما تحدث عن تنفيذ أراد أن يمر على التفاصيل الرهيبة، ولكن ناتاشا أصر على أنه لا ينبغي أن تغفل أي شيء.
بدأ بيير لنقول عن Karatáev، ولكن توقف. وبحلول ذلك الوقت كان قد ارتفع من الجدول وسرعة الغرفة، ناتاشا التالية له مع عينيها. ثم أضاف:
"لا، لا يمكن أن نفهم ما تعلمته من أمي أن الرجل الذي زميل بسيط."
"نعم، نعم، على المضي قدما!" قالت ناتاشا. "أين هو؟"
"قتلوه تقريبا أمام عيني".
وبيار، له صوت يرتجف باستمرار، وذهب ليقول للأيام الأخيرة من انسحابهم من مرض Karatáev وفاته.
وقال مغامراته كما كان أبدا أشار بعد لهم. والآن، إذا جاز التعبير، رأى معنى جديدا في كل ما مرت. والآن بعد أن كان يقول كل شيء إلى ناتاشا عاشها أن المتعة التي لديها رجل عندما تستمع النساء له، وليس النساء ذكية الذي عند الاستماع إما في محاولة لتذكر ما يسمعونه لإثراء عقولهم وعندما تقدم الفرصة لروايتها، أو الذين ترغب في اعتماد لبعض التفكير الخاصة بهم والمساهمة على وجه السرعة تعليقات ذكية خاصة بها أعدت في حياتهم القليل العقلي ورشة عمل، ولكن من دواعي سروري المعطاة من قبل النساء الحقيقية الموهوبين مع القدرة على تحديد واستيعاب أفضل العروض رجل نفسه. ناتاشا دون أن يعرفوا ذلك كان كل الاهتمام: أنها لم تفقد كلمة واحدة، لا جعبة واحدة في صوت بيير، لا نظرة، لا نشل من عضلة في وجهه، ولا لفتة واحدة. مسكت كلمة لم تنته في رحلتها واستغرق الأمر مباشرة الى قلبها مفتوح، التكهن معنى السري من العناء النفسي عن بيير.
الأميرة ماري تفهم قصته وتعاطفوا معه، ولكن شاهدت الآن شيء آخر أن يمتص كل اهتمامها. رأت إمكانية الحب والسعادة بين ناتاشا وبيار، وأول من فكر هذا شغل قلبها بفرح.
كان عليه 3:00 في الصباح. وجاءت راجل في وجوه حزينة وصارمة لتغيير الشموع، ولكن لم يلحظ أحد منهم.
أنهى بيير قصته. استمرار ناتاشا أن ننظر إليه باهتمام مع مشرق العينين، اليقظة، والرسوم المتحركة، كما لو كان يحاول أن يفهم شيئا أكثر من الذي كان قد غادر ربما لا توصف. بيير في الارتباك المخجل وسعيدة يحملق في بعض الأحيان في وجهها، وحاول أن تفكر ماذا أقول المقبل لإدخال موضوع جديد. وكانت الأميرة ماري الصامتة. أنها وقعت أيا منهم أنه كان 3:00 والوقت للذهاب إلى السرير.
وقال "الناس يتحدثون عن المصائب والمعاناة،" لاحظ بيير "، ولكن إذا كان في هذه اللحظة سئلت:" هل يمكنك أن يكون بدلا من ما كنت قبل أسروا، أو تذهب من خلال كل هذا مرة أخرى " ثم بحق السماء اسمحوا لي أن يكون الاسر ولحم الخيل مرة أخرى! ونحن نتصور أنه عندما يتم طرح علينا من الأخاديد المعتادة لدينا كل ما فقدت، لكنه بعد ذلك فقط أن ما هو جديد وجيد يبدأ. في حين أن هناك حياة هناك السعادة وهناك "، وأضاف أنه كثيرا، كثيرا قبل لنا. أقول هذا لكم، وتحول إلى ناتاشا.
"نعم، نعم"، قالت، والإجابة على شيء مختلف تماما. "أنا أيضا أتمنى أن لا شيء ولكن لتخفيف كل شيء من البداية."
بدا بيير باهتمام في وجهها.
"نعم، لا أكثر ولا أقل"، قالت ناتاشا.
"هذا ليس صحيحا، وليس صحيحا!" بكى بيير. "أنا لا يمكن توجيه اللوم لكونه على قيد الحياة والذين يرغبون في العيش، ولا أنت أيضا."
فجأة ناتاشا بنت رأسها، غطت وجهها بيديها، وبدأت في البكاء.
"ما هو عليه، ناتاشا؟" وقالت الأميرة ماري.
"لا شيء، لا شيء." ابتسمت في وبيير من خلال دموعها. "ليلة سعيدة! لقد حان الوقت للنوم."
بيير روز وأخذت إجازة له.
التقى الأميرة ماري وناتاشا كالعادة في غرفة النوم. تحدثوا عما بيار وقال لهم. لم الأميرة ماري تعبر عن رأيها بيار كما لم ناتاشا تتحدث عنه.
"حسنا، ليلة جيدة، مريم!" قالت ناتاشا. "هل تعرف، وأخشى أن في كثير من الأحيان بعدم التحدث عنه" (تقصد الأمير أندرو) "خوفا من عدم إنصاف مشاعرنا، ونحن ننسى له."
تنهدت بعمق الاميرة ماري وبالتالي الاعتراف بعدالة ملاحظة ناتاشا، لكنها لم يبد اتفاق في الكلمات.
"هل من الممكن أن ننسى؟" قالت.
"وقد فعلت لي الكثير من الخير أن أقول كل شيء عن ذلك اليوم. كان من الصعب والمؤلم، ولكن جيد، جيد جدا!" قالت ناتاشا. "أنا متأكد من أنه أحب حقا له، وهذا هو السبب في أنني قلت له ... كان كل ذلك أليس كذلك؟" وأضافت، احمرار فجأة.
"لقول بيير؟ أوه، نعم. يا له من رجل رائع هو!" وقالت الأميرة ماري.
"هل تعرف يا مريم ..." قالت ناتاشا فجأة مع ابتسامة خبيثة مثل الاميرة ماري لم يطلع على وجهها لفترة طويلة "، كما نمت بطريقة أو بأخرى نظيفة جدا، على نحو سلس، والعذبة، كما لو أنه فقط يخرج من الحمام الروسي؛ هل تفهم خارج من حمام الأخلاقي أليس صحيحا؟ ".؟
"نعم"، أجاب الأميرة ماري. واضاف "لقد تحسنت كثيرا."
"مع معطف قصير وشعره اقتصاص، تماما كما لو، حسنا، تماما كما لو كان قد تأتي مباشرة من الحمام ... بابا تستخدم ل..."
"أحب أحدا بقدر ما هو له" قالت الأميرة ماري "أنا أفهم لماذا كان" (الأمير أندرو).
"نعم، ومع ذلك يختلف تماما، ويقولون الرجال هم أصدقاء عندما تكون مختلفة تماما. يجب أن يكون ذلك صحيحا. حقا انه هو تماما عكس له في كل شيء."
"نعم، لكنه أمر رائع."
"حسنا، ليلة جيدة،" قالت ناتاشا.
وبقيت نفس ابتسامة خبيثة لفترة طويلة على وجهها كما لو كان قد نسي هناك.
الفصل الثامن عشر
وكان لفترة طويلة قبل بيير يمكن أن تغفو في تلك الليلة. انه يسير بخطى صعودا وهبوطا غرفته، وتحول الآن أفكاره حول مشكلة صعبة ومقطب، الآن دون الالتفات كتفيه فجأة والجفل، ويبتسم الآن لحسن الحظ.
كان يفكر من الأمير أندرو، من ناتاشا، وحبهم، في لحظة واحدة بالغيرة من ماضيها، ثم بتأنيب نفسه عن هذا الشعور. كان بالفعل ستة في الصباح، وقال انه لا يزال يسير بخطى صعودا وهبوطا الغرفة.
"حسنا، ما هو الذي يتعين القيام به إذا كان لا يمكن تجنبها؟ ما الذي ينبغي القيام به؟ من الواضح أنه لا بد من ذلك"، وقال لنفسه، وعلى عجل تعريتها حصل في السرير، وسعيدة وتحريكها ولكن خالية من تردد أو التردد.
"الغريب والمستحيل كما يبدو هذه السعادة، ولابد أن أفعل كل شيء انها وقد أكون رجل وزوجته"، وقال لنفسه.
وبعد أيام قليلة من قبل بيير قرر أن يذهب إلى بطرسبرج يوم الجمعة. عندما استيقظ في يوم الخميس، جاء Savélich لأسأله عن التعبئة للرحلة.
"ما، لبطرسبرغ؟ ما هو بطرسبرج؟ من هناك في بطرسبرج؟" سأل كرها، على الرغم فقط لنفسه. "أوه، نعم، منذ فترة طويلة قبل هذا حدث فعلت لسبب ما يعني أن يذهب إلى بطرسبورغ"، كما ينعكس. "لماذا؟ ولكن ربما سأذهب. ما زميل جيدة هو وكيف منتبهة، وكيف انه يتذكر كل شيء"، كما يعتقد، بالنظر إلى وجه Savélich القديم، "وما ابتسامة لطيفة لديه!"
"حسنا، Savélich، هل لا تزال لا ترغب في قبول حريتك؟" سئل بيير له.
"ما هو خير للحرية بالنسبة لي، سعادتكم؟ عشنا تحت أواخر العد ملكوت السماوات تكون له! -و عشنا تحت أنت أيضا، دون أن ظلموا أي وقت مضى."
"وأولادك؟"
"إن الأطفال سيعيش بنفس الطريقة. مع هذه سادة واحدة يمكن أن يعيش."
"ولكن ماذا عن بلدي الورثة؟" وقال بيير. "لنفترض أتزوج فجأة ... قد يحدث"، وأضاف مع ابتسامة لا إرادية.
"إذا جاز لي أن أسمح لنفسي، سيادتكم، فإنه سيكون أمرا جيدا."
"ما مدى سهولة أنه يعتقد أنه" يعتقد بيير. واضاف "انه لا يعرف كيف هو مؤلم ومدى خطورة. قريبا جدا أو متأخرا جدا ... انه أمر فظيع!"
"فما هي طلباتكم؟ هل ابتداء من غد؟" طلب Savélich.
".. لا، أنا تأجيله قليلا سأقول لك لاحقا يجب أن يغفر عناء لقد وضعت لك"، وقال بيير، ورؤية الابتسامة Savélich، وقال انه يعتقد: "ولكن يا للغرابة هو أن وقال انه لا ينبغي أن نعلم أن الآن ليس هناك بطرسبرج بالنسبة لي، وأنه لا بد من تسويتها الأول من كل شيء! ولكن ربما لأنه يعلم جيدا بما فيه الكفاية، والتظاهر فقط. هل لي أن يكون الحديث معه ومعرفة ما يفكر به؟ " ينعكس بيير. "لا، مرة أخرى."
في وجبة الإفطار قال بيير الأميرة، ابن عمه، وأنه كان لرؤية الأميرة ماري في اليوم السابق، وكان هناك met- "لمن رأيك؟ ناتاشا روزتوفا!"
ويبدو أن الأميرة لرؤية شيء أكثر غير عادية في هذا مما لو كان قد رأى آنا Semënovna.
"هل تعرفها؟" سئل بيير.
"لقد رأيت أميرة"، أجابت. "سمعت أنهم ترتيب مباراة لها مع روستوف الشباب. وسيكون أمرا جيدا للغاية بالنسبة للRostóvs، وقيل إنها تكون مدمرة تماما."
"لا، أقصد هل تعرف ناتاشا روزتوفا؟"
"سمعت عن ذلك شأن لها في ذلك الوقت، وكان لأمر مؤسف حقا."
"لا، وقالت انها إما لا يفهم أو التظاهر،" يعتقد بيير. "أفضل أن أقول أي شيء لها أيضا."
وكان أميرة جدا أحكام استعدادا للرحلة بيير.
"كيف النوع أنهم جميعا،" يعتقد بيير. "ما يثير الدهشة هو أنه ينبغي أن مشكلة عن هذه الأشياء الآن عندما لم تعد قادرة على أن تكون ذات فائدة لهم. وكل شيء بالنسبة لي!"
وفي نفس اليوم جاء رئيس الشرطة إلى بيير، يدعوه فيها إلى إرسال ممثل إلى قصر الأوجه لاسترداد الأشياء التي كانت يمكن إرجاعها إلى أصحابها في ذلك اليوم.
"وهذا الرجل أيضا،" يعتقد بيير، وتبحث في وجه رئيس الشرطة. "ما يرام، وضابط حسن المظهر وكيف كان نوعها. يتوهم أن يكلف نفسه عناء حول تفاهات من هذا القبيل الآن ويقولون في الواقع أنه ليس صادقا، ويأخذ الرشوة. ما هذا الهراء! الى جانب ذلك، لماذا لا يأخذ الرشوة؟ تلك هي الطريقة التي كان ترعرعت، والجميع يفعل ذلك، ولكن ما نوع، وجها لطيف وكيف يبتسم وهو ينظر في وجهي ".
ذهب بيير إلى الأميرة ماري لتناول العشاء.
بينما كان يقود سيارته في شوارع الماضي المنازل التي أحرقت، وقال انه فوجئ جمال تلك الأنقاض. والروعه من المداخن والجدران تعثر لأسفل من أرباع محترقة من المدينة، وتمتد من وإخفاء بعضها البعض، تذكره من نهر الراين والكولوسيوم. وcabmen التقى وركابها، والنجارين قطع الأخشاب منازل جديدة بالفؤوس والنساء الباعة المتجولين، وأصحاب المحال التجارية، كل نظرت اليه بعينين يشع البهجة على ما يبدو إلى القول: "آه، أنه هناك دعونا نرى ما سيأتي من ذلك! "
عند مدخل منزل الأميرة ماري بيير شعرت المشكوك فيه أنه كان هناك حقا في الليلة السابقة وحقا ينظر ناتاشا وتحدثت معها. "ربما تصورت أنه، ربما سأذهب في العثور على أي شخص هناك." لكنه بالكاد دخلت الغرفة قبل ان يشعر وجودها مع كيانه كله بسبب فقدان إحساسه الحرية. وكانت في نفس اللباس الاسود مع طيات ناعمة والقيام شعرها بنفس الطريقة كما في اليوم السابق، إلا أنها كانت مختلفة تماما. وقالت إنها كانت مثل هذه عندما دخل في اليوم السابق انه لا يمكن للحظة فشلت في الاعتراف لها.
وكانت لأنه كان يعرف لها تقريبا عندما كان طفلا وفي وقت لاحق كما خطيبة الأمير أندرو. ضوء الاستجواب مشرق أشرق في عينيها، وعلى وجهها كان تعبير ودية وغير شريف غريب.
العشاء بيير معهم، وكان قد أمضى مساء كله هناك، ولكن الأميرة ماري ذاهبا لصلاة الغروب وبيار غادر المنزل معها.
وفي اليوم التالي جاء في وقت مبكر، العشاء، وبقي مساء كله. كان على الرغم من الأميرة ماري وناتاشا سعيدة الواضح لرؤية الزوار وعلى الرغم من اهتمام كل بيير وكان مركزه الآن في هذا البيت، بحلول المساء كانوا قد تحدث على كل شيء والحديث ينتقل من موضوع تافه واحد إلى آخر، وكسر مرارا من. مكث وقتا طويلا أن الأميرة مريم وناتاشا تبادل النظرات، ويتساءل الواضح عندما كان يذهب. لاحظت بيير هذا ولكن لا يمكن أن تستمر. انه يشعر بعدم الارتياح والحرج، ولكن جلس على لأنه ببساطة لا يمكن أن تحصل على ما يصل ويأخذ إجازته.
إذ سبق فرأى ما لا نهاية إلى ذلك، ارتفع الأميرة ماري لأول مرة، ويشكو من الصداع بدأ يقول ليلة جيدة.
"حتى انك ذاهب الى بطرسبرج غدا؟" هي سألت.
"لا، أنا لن"، أجاب بيير على عجل، في لهجة فوجئت وكما لو بالإهانة. "نعم ... لا ... لبطرسبرغ؟ غدا ولكن لن أقول جيد من قبل حتى الان. سأدعو جولة في حال كان لديك أي عمولات بالنسبة لي"، وقال وهو يقف أمام الأميرة ماري وأدار أحمرا، ولكن عدم اتخاذ رحيله.
أعطى ناتاشا له يدها وخرج. الأميرة ماري من ناحية أخرى بدلا من الذهاب بعيدا غرقت على كرسي، وبدا بشدة وباهتمام في وجهه معها عميق، عيون متألقة. قد ضجر كانت قد أظهرت بوضوح قبل الآن مرت تماما قبالة. مع تنهيدة عميقة ومنذ فترة طويلة، ويبدو انها ليكون مستعدا للحديث مطول.
عندما غادر ناتاشا غرفة الارتباك بيير والاحراج اختفت على الفور وتم الاستعاضة عن الإثارة حريصة. وسرعان ما انتقلت على كرسي نحو الأميرة ماري.
"نعم، وأنا أريد أن أقول لكم"، قال ردا ننظر لها كما لو انها تحدثت. "الأميرة، مساعدتي! ماذا عساي أن أفعل؟ هل يمكنني الأمل؟ الأميرة، يا صديقي العزيز، والاستماع! وأنا أعلم كل ذلك وأنا أعلم أنني لست مستحقا لها، وأنا أعلم أنه من المستحيل أن نتحدث عنه الآن، لكنني أريد أن أكون أخا لها. لا، ليس هذا، وأنا لا، لا أستطيع ... "
انه متوقف ويفرك وجهه وعينيه بيديه.
"حسنا،" ذهب مع جهد واضح في ضبط النفس والتماسك. "أنا لا أعرف متى بدأت أحبها، لكنني أحبها ولها وحدها طوال حياتي، وأنا أحبها لدرجة أنني لا أستطيع أن أتخيل الحياة من دونها. لا أستطيع أن أقترح لها في الوقت الحاضر، ولكن يعتقد أن ربما أنها قد تكون في يوم من الأيام زوجتي وأنني قد تكون مفقودة هذا الاحتمال ... هذا الاحتمال ... أمر فظيع. قل لي، هل يمكن أن نأمل؟ قل لي ما أنا القيام به، أيتها الأميرة! " أضاف بعد فترة توقف، ولمس يدها لأنها لم ترد.
"إنني أفكر في ما كنت قد قال لي،" أجاب الأميرة ماري. "هذا ما سأقوله. أنت الحق أن التحدث إليها الحب في الوقت الحاضر ..."
توقفت الأميرة ماري. أنها ستتوجه إلى القول بأن الحديث عن الحب كان من المستحيل، لكنها توقفت لأنها شاهدت قبل هذا التغيير المفاجئ في ناتاشا قبل يومين أنها لن فقط لا تتضرر إذا تحدث بيير حبه، ولكن هذا كان جدا شيء أرادت ل.
"، ليتحدث معها الآن لن تفعل"، وقال أميرة كل نفس.
"ولكن ماذا عساي أن أفعل؟"
"اتركه لي" قالت الأميرة ماري. "اعرف..."
بيير والنظر في عيون الأميرة ماري.
"؟ ...؟ ... حسنا حسنا" قال.
"أنا أعرف أن تحب ... سوف أحبك،" الأميرة ماري تصحيح نفسها.
قبل كانت كلماتها، وكان بيير نشأت ومع تعبير الخوف سيطرت يد الأميرة ماري.
"ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ كنت أعتقد أن نأمل؟ كنت أعتقد ...؟"
"نعم، أعتقد ذلك" قالت الأميرة ماري بابتسامة. "الكتابة إلى والديها، وترك الأمر لي، وأنا سوف أقول لها عندما أستطيع، وأتمنى أن يحدث ذلك وقلبي يقول لي أنها ستفعل ذلك."
"لا، لا يمكن أن يكون! وكم يسعدني! لكن لا يمكن أن يكون .... وكم يسعدني! لا، لا يمكن أن يكون!" أبقى بيير قائلا كما قام بتقبيل يد الأميرة ماري.
"الذهاب إلى بطرسبرغ، التي ستكون أفضل، وأنا سوف أكتب لك"، قالت.
"لبطرسبرغ؟ اذهب إلى هناك؟ حسنا، سأذهب لكنني قد يأتي مرة أخرى غدا؟"
جاء اليوم التالي بيير ليقول حسن من قبل. كانت ناتاشا أقل الرسوم المتحركة من أنها كانت قبل يوم واحد. ولكن في ذلك اليوم وهو ينظر في وجهها بيير يشعرون في بعض الأحيان كما لو كان التلاشي وأنه لا هو ولا انها كانت موجودة لفترة أطول، وهذا شيء موجود ولكن السعادة. "هل من الممكن؟ لا، لا يمكن أن يكون" وقال لنفسه في كل نظرة، لفتة، والكلمة التي ملأت روحه مع الفرح.
عندما قائلا جيدة من قبل فأخذها رقيقة، ومن ناحية مرهف، وقال انه لا يمكن أن تساعد عقد لفترة أطول قليلا في بلده.
"هل من الممكن أن هذا من ناحية، هذا الوجه، تلك العيون، كل هذا الكنز من سحر المؤنث غريب جدا بالنسبة لي الآن، هل من الممكن أنه سوف يكون يوم واحد الألغام إلى الأبد، كما مألوفة بالنسبة لي وأنا لنفسي؟ .. لا، هذا مستحيل! ... "
"جيد من قبل الكونت" قالت بصوت عال. "، وإني أتطلع كثيرا لعودتك" أضافت بصوت خافت.
وهذه كلمات بسيطة، ننظر لها، والتعبير على وجهها الذي رافقهم، تشكيل لمدة شهرين هذا الموضوع من الذكريات التي لا تنضب، والتفسيرات، وتأملات سعيدة لبيير. "" وإني أتطلع كثيرا لعودتك .... 'نعم، نعم، كيف ان تقول ذلك؟ نعم، "وإني أتطلع كثيرا لعودتك". أوه، مدى سعادتي! ما الذي يحدث لي؟ وكم يسعدني! " وقال بيير لنفسه.
الفصل التاسع عشر
لم يكن هناك شيء في الروح بيير الآن على الإطلاق مثل ما المضطربة ذلك خلال مغازلته من هيلين.
ولم يكرر لنفسه مع شعور مقزز من العار الكلمات التي قد تحدث، أو يقول: "أوه، لماذا أنا لم أقل أن" واضاف "مهما جعلني أقول" جي VOUS ايميه؟ " على العكس من ذلك، كرر الآن في مخيلة كل كلمة انه او ناتاشا قد تحدث والصورة كل تفاصيل وجهها والابتسامة، ولا ترغب في تقليل أو إضافة أي شيء، ولكن فقط لتكرار ذلك مرارا وتكرارا. وهناك الآن لا أدنى شك في ذهنه حول ما إذا كان ما قامت به صحيحا أو خاطئا. فقط شك رهيب واحدة عبرت في بعض الأحيان عقله: "لم يكن كل ذلك حلما أليس الأميرة ماري مخطئا أنا لا مغرور جدا وثقة بالنفس وأعتقد أن جميع هذه وفجأة الاميرة ماري سوف اقول لها، وأنها؟ ومما لا شك فيه أن تبتسم وتقول: "!. كيف الغريب أنه يجب أن يكون يخدع نفسه لا يعرف أنه هو الرجل، مجرد رجل، بينما أنا ... أنا شيء مختلف تماما وأعلى من ذلك؟".
وكان هذا هو بيير كثير من الأحيان إلا شك مثيرة للقلق. ولم يدل الآن أي خطط. السعادة قبله ظهرت لا يمكن تصوره حتى ولو انه يمكن تحقيق ذلك، فإنه سيكون نهاية كل شيء. انتهت كل شيء مع ذلك.
A بهيجة، جنون غير متوقع، والتي كان يعتقد نفسه عاجزا، يمتلك له. المعنى الكلي للحياة، وليس له وحده ولكن للالعالم كله، بدا له مركزه في حبه واحتمال أن تكون محبوبا من قبل لها. في ما يبدو الأوقات الجميع له أن يكون المحتلة مع شيء واحد فقط، له السعادة في المستقبل. في بعض الأحيان أنه بدا له أن الآخرين كانوا جميعا يسر كما كان نفسه وحاول لمجرد إخفاء أن المتعة من خلال التظاهر ليكون مشغولا مع مصالح أخرى. في كل كلمة وبادرة رأى اشارة الى سعادته. وغالبا ما يفاجأ تلك التقى قبل نظراته ويبتسم سعيدا بشكل كبير وهو ما يبدو للتعبير عن تفاهم سري بينه وبينهم. وعندما أدرك أن الناس قد لا يكون على بينة من السعادة، وقال انه يشفق لهم قلبه كله وشعرت رغبة بطريقة أو بأخرى أن أشرح لهم أن كل ما المحتلة منهم كان تافه تافه لا يستحق مجرد الاهتمام.
عندما اقترح عليه انه ينبغي أن تدخل الخدمة المدنية، أو عندما نوقشت الحرب أو أي الشؤون السياسية العامة على افتراض أن رفاه الجميع تعتمد على هذا أو ذاك قضية أحداث، وقال انه الاستماع مع ابتسامة خفيفة وحنون و الناس المفاجأة تصريحاته غريبة. ولكن في هذا الوقت رأى الجميع على حد سواء أولئك الذين، كما كان يتصور، يفهم المعنى الحقيقي للحياة (أي، ما كان الشعور) وأولئك التعساء الذين من الواضح لم يفهم ذلك في الضوء الساطع من العاطفة التي أشرق داخل نفسه، ودفعة واحدة دون أي جهد رأى في الجميع التقى كل شيء كان جيدا ويستحق أن يحب.
عند التعامل مع الشؤون وأوراق زوجته الميتة، أثارت ذكراها فيه أي شعور لكن المؤسف أنها لم يكن يعرف النعيم انه يعرف الآن. بدا الأمير فاسيلي، الذي بعد أن حصل على وظيفة جديدة، وكان بعض الزخارف جديدة فخور ولا سيما في هذا الوقت، لله مثير للشفقة، رجل يرجى القديم الكثير ينبغي التماس العذر لهم.
كثيرا ما أشار بيير في الآخرة هذه الفترة من الجنون هناء. وظلت جميع وجهات النظر هو شكل من الرجال والظروف في هذا الوقت الحقيقية بالنسبة له دائما. انه ليس فقط لم التخلي عنها في وقت لاحق، ولكن عندما كان في شك أو داخليا في التباين، أشار إلى وجهات النظر انه اجرى في هذا الوقت من جنونه وأثبتوا دائما الصحيح.
"أنا قد ظهرت غريبة وغريبة ثم،" كان يعتقد "، ولكن لم أكن مجنونا حتى أنا على ما يبدو، بل على العكس كنت ثم أكثر حكمة، وكان أكثر بصيرة من أي وقت آخر، وفهم كل ما هو فهم يستحق في الحياة، لأن ... لأنني كنت سعيدة ".
الجنون بيير يتمثل في عدم الانتظار، كما اعتاد أن يفعل، لاكتشاف سمات الشخصية التي وصفها بأنها "الصفات الجيدة" في الناس قبل محبتهم. قلبه كان يطفح الآن مع الحب، ومحبة الناس دون سبب اكتشف أسباب لا سبيل إلى الشك لمحبتهم.
الفصل XX
بعد رحيل بيير ذلك المساء الأولى، عندما ناتاشا قد قال للأميرة ماري بابتسامة ساخرة بمرح: "وقال انه يتطلع فقط، نعم، تماما كما لو كان يخرج من الحمام في روسيا معطف قصير ومع اقتصاص شعره" شيء مخفي وغير معروف لنفسها، ولكن لا يمكن كبتها، استيقظ في الروح ناتاشا.
كل شيء: وجهها، والمشي، والبحث، والصوت، تم تغيير فجأة. لها مفاجأة الخاصة ارتفعت قوة الحياة والأمل السعادة إلى السطح وطالبت الارتياح. من ذلك المساء يبدو أنها قد نسيت كل ما حدث لها. انها لم تعد اشتكى من منصبها، لم يقل كلمة واحدة عن الماضي، وأنه لم يعد يخشى على وضع خطط سعيدة للمستقبل. وتحدثت قليلا من بيير، ولكن عندما ذكرت الأميرة ماري له ضوء انطفأت منذ فترة طويلة مرة أخرى مستعرة في عينيها وشفتيها منحني مع ابتسامة غريبة.
التغيير الذي حصل في ناتاشا في البداية فاجأ الأميرة ماري. ولكن عندما يفهم معناها أنه يحزن لها. "هل تستطيع أن يحب أخي قليلا بحيث تكون قادرة على نسيانه حتى وقت قريب؟" فكرت عندما ينعكس على التغيير. ولكن عندما كانت مع ناتاشا فإنها لم شائكة معها ولم اللوم لها. وكانت قوة إيقاظ النائم الحياة التي استولت ناتاشا ذلك من الواضح لا يمكن كبتها وغير متوقعة من قبل لها في حضورها شعر الأميرة ماري انها ليس لديها الحق في العتاب لها حتى في قلبها.
أعطى ناتاشا نفسها حتى بشكل كامل وبصراحة إلى هذا الشعور الجديد أنها لم تحاول إخفاء حقيقة أنها لم تعد حزينة، ولكن مشرق والبهجة.
عندما عاد الأميرة ماري لغرفتها بعد حديثها الليلي مع بيير، التقى ناتاشا لها على العتبة.
"تكلم به؟ نعم؟ تكلم به؟" كررت.
وبهيجة التعبير بعد مثير للشفقة الذي بدا للتسول الصفح عن سعادتها استقر على وجهه ناتاشا.
"أردت أن تستمع عند الباب، لكنني كنت أعرف كنت تقول لي".
مفهومة واللمس كما أن ننظر التي حدق في وجهها ناتاشا يبدو أن الأميرة ماري، وآسف لأنها كانت لرؤية الإثارة لها، وهذه الكلمات بالألم لها للحظة واحدة. تذكرت شقيقها وحبه.
واضاف "لكن ما الذي ينبغي القيام به؟ وقالت إنها لا يمكن أن تساعد في ذلك"، ويعتقد أن الأميرة.
ومع نظرة حزينة وشديد اللهجة بدلا قالت ناتاشا كل ما بيير قال. عند سماع أنه ذاهب إلى بطرسبورغ ناتاشا كان ذهولها.
"لبطرسبرغ!" كررت كما لو غير قادر على فهم.
ولكن يلاحظ التعبير عن حزنها على وجهه الأميرة ماري حزرت سبب ذلك الحزن وبدأ فجأة في البكاء.
"مريم"، وأضافت، "قل لي ما يجب أن أقوم به! أخشى من أن تكون سيئة. كل ما عليك قل لي، سأفعل. قل لي ...."
"تحبه؟"
"نعم"، همست ناتاشا.
"، ثم لماذا تبكين؟ أنا سعيد من أجلك" وقالت الأميرة ماري، الذين بسبب تلك الدموع غفر تماما الفرح ناتاشا.
"لن يكون فقط حتى الآن، في يوم من الأيام. أعتقد أن ما متعة سيكون عندما أكون زوجته ويتزوج نيكولاس!"
"ناتاشا، لقد طلبت منك عدم التحدث عن ذلك. دعونا نتحدث عنك."
كانت لحظة صامتة.
واضاف "لكن لماذا تذهب إلى بطرسبرج؟" ناتاشا طلب فجأة، وأجاب على عجل لها على تساؤله. واضاف "لكن لا، لا، لا بد له ... نعم، ماري، ويجب عليه ...."
خاتمة الأولى: 1813-1820
الفصل الأول
قد سبع سنوات مرت. ان البحر قذف عاصفة من التاريخ الأوروبي هدأت في شواطئها ويبدو أنها أصبحت الهدوء. لكن القوى الغامضة التي تتحرك الإنسانية (غامضة بسبب قوانين حركتها غير معروفة لنا) واستمرت في العمل.
على الرغم من أن سطح البحر من التاريخ يبدو بلا حراك، وذهب الحركة الإنسانية على النحو دون توقف وتدفق من الزمن. مجموعات مختلفة من الناس تشكلت وحلت، كان تشكيل المقبلة، وتفكك الممالك وتشريد الشعوب في سياق التحضير.
لم يكن الدافع وراء البحر من التاريخ بشكل متقطع من الشاطئ إلى الشاطئ كما في السابق. انها تغلي في أعماقها. لم تتحمل الشخصيات التاريخية التي موجات من ضفة إلى أخرى كما كان من قبل. ويبدو أنها الآن إلى تناوب على بقعة واحدة. الشخصيات التاريخية على رأس الجيوش، الذي ينعكس سابقا حركة الجماهير عن طريق طلب الحروب والحملات والمعارك، تنعكس الآن حركة لا تهدأ من قبل مجموعات سياسية ودبلوماسية والقوانين والمعاهدات.
ويسميها المؤرخون هذا النشاط من الشخصيات التاريخية "رد فعل".
في التعامل مع هذه الفترة يدينون بشدة الشخصيات التاريخية الذي، في رأيهم، بسبب ما وصفوه رد فعل. كل الناس تعرف جيدا من تلك الفترة، من الكسندر ونابليون إلى مدام دي STAEL، فوتيوس، شيلينج، فيشت، شاتوبريان، والراحة، وتمر قبل الحكم مقعد صارمة، ويتم تبرئة أو أدان فقا لما إذا كانت conduced التقدم أو إلى رد فعل.
وفقا لحساباتهم استغرق رد فعل مكان في ذلك الوقت في روسيا أيضا، وكان المتهم الرئيسي ألكسندر الأول، وهو نفس الرجل الذي وفقا لها كان السبب الرئيسي للحركة الليبرالية في بداية عهده، ويجري منقذ روسيا .
لا يوجد أحد في الأدب الروسي الآن، من كاتبة تلميذ للمؤرخ المستفادة، الذي لا يلقي له حجر صغير في الكسندر لأشياء فعله خطأ في هذه الفترة من حكمه.
واضاف "يجب ان تصرفوا بهذه الطريقة وبهذه الطريقة، وفي هذه الحالة انه كان جيدا وفي هذه الحالة من السوء. وتصرف رائع في بداية عهده وخلال 1812، ولكن تصرفت بشكل سيئ من خلال منح الدستور لبولندا، وتشكيل التحالف المقدس، تعهد بالسلطة إلى Arakchéev، لصالح غوليتسين والتصوف، وبعد ذلك Shishkóv وفوتيوس. كما عملت بشدة فيما نفسه مع الجيش نشط وتفكيك الفوج سيمينوف ".
وسوف يستغرق الامر عشرات الصفحات لتعداد كل اللوم المؤرخين معالجة له، بناء على معرفتهم ما هو خير للبشرية.
ماذا تفعل هذه اللوم يعني؟
لا الإجراءات ذاتها التي المؤرخين الثناء الكسندر الأول (محاولات الليبرالية في بداية عهده، صراعه مع نابليون، والحزم انه عرض في عام 1812 وحملة 1813) تتدفق من نفس مصادر الظروف له الولادة، والتعليم، والحياة التي جعلت من شخصيته ما كان عليه، والتي من الإجراءات التي من أجلها اللوم له (التحالف المقدس، واستعادة بولندا، وردود الفعل من 1820 و لاحقا) تدفقت أيضا؟
في ماذا جوهر تلك اللوم كذبة؟
ذلك يكمن في حقيقة أن الطابع التاريخي مثل ألكسندر الأول، ويقف على أعلى قمة محتملة للقوى البشرية مع ضوء المسببة للعمى التاريخ ركزت الله عليه وسلم. شخصية تتعرض لتلك أقوى من كل التأثيرات: المؤامرات، الإطراء، وخداع النفس تنفصل عن السلطة؛ الطابع الذي يشعر في كل لحظة من حياته المسؤولية عن كل ما يحدث في أوروبا. وليس وهمية ولكن طابع الحي الذين يحبون كان كل رجل عاداته الشخصية، والمشاعر، والدوافع نحو الخير، والجمال، والحقيقة أن هذا حرف ولكن ليس من نقص في الفضيلة (المؤرخين لا يتهمونه ذلك) -had ليس هو نفسه مفهوم رفاهية الإنسانية قبل خمسين عاما كأستاذ الوقت الحاضر الذي من شبابه وقد احتلت صعودا مع التعلم: هذا هو، مع الكتب والمحاضرات ومع أخذ الملاحظات منها.
ولكن حتى لو افترضنا أنه قبل خمسين عاما الكسندر كنت مخطئا في رأيه من ما هو جيد للشعب، يجب أن نفترض حتما أن المؤرخ الذي يحكم الكسندر وأيضا بعد مرور بعض الوقت تتحول إلى أن تكون مخطئا في رأيه ما هو جيد للبشرية. هذا الافتراض هو كل أكثر طبيعية وحتمية، لأنه يراقب حركة التاريخ، ونحن نرى أنه في كل عام ومع كل كاتب جديد والرأي حول ما هو جيد للتغييرات بشرية. ذلك أن ما بدا مرة واحدة جيدة، ويبدو بعد مرور عشر سنوات سيئة، والعكس بالعكس. وما هو أكثر من ذلك، نجد في واحدة وآراء الوقت نفسه متناقضة تماما لما هو سيء وما هو جيد في التاريخ: بعض الناس ينظرون يعطي الدستور إلى بولندا وتشكيل التحالف المقدس كما بالثناء في الكسندر، في حين يعتبر البعض الآخر كما مذموم.
النشاط الاسكندر أو نابليون لا يمكن أن تسمى مفيد أو ضار، لأنه من المستحيل أن أقول على ما كان عليه مفيد أو ضار. إذا كان هذا النشاط لا يرضي أحدا، وهذا هو فقط لأنه لا يتفق مع فهمه المحدود ما هو جيد. إذا كانت المحافظة على منزل والدي في موسكو، أو مجد الأسلحة الروسية، أو ازدهار بطرسبورغ وغيرها من الجامعات، أو حرية بولندا أو عظمة روسيا أو ميزان القوى في أوروبا، أو بعض نوع من الثقافة الأوروبية يسمى "التقدم" يبدو لي أن تكون جيدة أو سيئة، ويجب أن أعترف أنه إلى جانب هذه الأشياء عمل كل حرف التاريخي له أغراض أكثر عمومية أخرى لا يمكن الوصول إليها بالنسبة لي.
ولكن دعونا نفترض أن ما يسمى العلم يمكن تنسيق كل التناقضات ويمتلك مستوى ثابت من الخير والشر التي يمكن من خلالها محاولة الشخصيات التاريخية والأحداث. دعونا نقول ان الكسندر يمكن أن تفعل كل شيء بشكل مختلف. دعونا نقول ان بتوجيه من أولئك الذين ألومه والذين يعلنون أن يعرف الهدف النهائي للحركة الإنسانية، قد تكون لديه الأمور مرتبة وفقا للبرنامج من شأنه أن يعطي له المتهمون الحالية له من الجنسية، والحرية، والمساواة، و تقدم (وهذه، كما أعتقد، تغطية الأرض). لنفترض أن هذا البرنامج كان من الممكن ثم تمت صياغتها، وأن الكسندر تصرف على ذلك. فما الذي أصبحت لنشاط كل الذين يعارضون الاتجاه الذي ساد ثم في حكومة النشاط الذي في رأي المؤرخين كان جيدا ونافعا؟ أن نشاطهم لا يكون موجودا: كان يمكن أن يكون هناك حياة، كان يمكن أن يكون هناك شيء.
إذا كان لنا أن نعترف بأن حياة الإنسان يمكن أن يحكمها العقل، يتم إتلاف احتمال وجود حياة.
الباب الثاني
لو افترضنا كما المؤرخون أن نفعل ذلك الرجال العظماء يؤدي الإنسانية في تحقيق بعض الغايات-عظمة روسيا أو فرنسا، وميزان القوى في أوروبا، ونشر أفكار الثورة والتقدم العام، أو أي شيء else- فمن المستحيل لشرح حقائق التاريخ دون إدخال المفاهيم من فرصة والعبقرية.
إذا كان الهدف من الحروب الأوروبية في بداية القرن التاسع عشر كان لتعظيم روسيا، قد تم إنجاز هذا الهدف من دون كل الحروب السابقة وبدون الغزو. إذا كان هدف تعظيم فرنسا، قد تم تحقيقه بدون ثورة وبدون الإمبراطورية. إذا كان الهدف من نشر الأفكار والمطبعة يمكن أن يتحقق ذلك أفضل بكثير من الحرب. إذا كان هدف التقدم الحضاري، فمن السهل أن نرى أن هناك وسائل أخرى لنزع فتيل حضارة أكثر وسيلة من جراء تدمير الثروة والأرواح البشرية.
لماذا حدث ذلك في هذا وليس بطريقة أخرى؟
لأنه حدث ذلك! "فرصة خلق الحالة؛ عبقرية الاستفادة منها ذلك"، يقول التاريخ.
ولكن ما هي فرصة؟ ما هي العبقرية؟
الكلمات فرصة وعبقرية لا تدل على أي شيء موجود حقا، وبالتالي لا يمكن تعريفها. هذه الكلمات تدل فقط على مرحلة معينة من فهم الظواهر. أنا لا أعرف لماذا يحدث حدث معين. أعتقد أنني لا يمكن أن تعرف ذلك. لذلك أنا لا تحاول أن تعرف ذلك، وأنا أتحدث عن فرصة. أرى قوة إحداث آثار خارج نطاق كالات البشرية العادية. أنا لا أفهم لماذا يحدث هذا وأنا أتحدث من العبقرية.
لقطيع من الكباش، الكبش من الرعاة يدفع كل مساء في العلبة الخاصة لتغذية وأن يصبح مرتين الدهون مثل الآخرين يجب أن يبدو أن يكون عبقريا. ويجب أن تظهر على جنبا إلى جنب مذهلة من العبقرية مع سلسلة كاملة من الفرص الاستثنائية أن هذا الكبش، الذي بدلا من الدخول في حظيرة العام كل مساء يذهب الى العلبة الخاصة التي توجد فيها الشوفان، أن هذا الكبش جدا، وتورم مع الدهون، هو قتل على اللحوم.
ولكن الكباش تحتاج تتوقف فقط أن نفترض أن كل ما يحدث لهم يحدث فقط لتحقيق أهدافهم خجولة. ما عليك سوى أن نعترف بأن ما يحدث لهم قد يكون لها أيضا أغراض تتجاوز كين، وأنها سوف تصور في وقت واحد وحدة وتماسك في ما حدث لالكبش الذي مسمن. حتى لو أنهم لا يعرفون لأي غرض يتم تسمينها لانها سوف على الأقل تعرف أن كل ما حدث لالكبش لم يحدث عن طريق الخطأ، وسوف لم تعد بحاجة إلى مفاهيم فرصة أو عبقرية.
فقط من خلال نبذ مطالبتنا لتمييز غرض واضح على الفور لنا، والاعتراف الهدف النهائي لتكون خارجة عن إرادتنا كين، ونحن قد تبين تسلسل الخبرات في حياة الشخصيات التاريخية وإدراك سبب تأثير أنها تنتج (للقياس مع القدرات البشرية العادية)، ثم الكلمات فرصة والعبقرية تصبح زائدة عن الحاجة.
نحتاج فقط أن أعترف أننا لا نعرف الغرض من التشنجات الأوروبية والتي نعرفها فقط الحقائق، وهذا هو، والقتل، لأول مرة في فرنسا، ثم في إيطاليا، في أفريقيا، في بروسيا، في النمسا، في إسبانيا، و في روسيا، وأن الحركات من الغرب إلى الشرق ومن الشرق إلى الغرب تشكل جوهر والغرض من هذه الأحداث، وليس فقط سيكون لدينا لا حاجة لمعرفة قدرة استثنائية وعبقرية في نابليون والاسكندر، لكننا يجب أن يكون غير قادر على النظر لها أن تكون أي شيء ولكن مثل الرجال الآخرين، ونحن لن تكون ملزمة اللجوء إلى فرصة للحصول على تفسير تلك الأحداث الصغيرة التي جعلت هؤلاء الناس ما كانت عليه، لكنه لن يكون واضحا أن كل تلك الأحداث الصغيرة كان لا مفر منه.
عن طريق تجاهل مطالبة لمعرفة الهدف النهائي، يجب أن ندرك بوضوح أنه مثلما لا يمكن للمرء تخيل زهر أو البذور لأي مصنع واحد أكثر ملاءمة لأنها من تلك التي ينتجها، ولذلك فمن المستحيل أن نتصور أي شخصين أكثر تكيفا تماما وصولا الى أصغر التفاصيل لغرض كان عليهم أن تفي، من نابليون والاسكندر مع جميع أسلافهم.
الفصل الثالث
أهمية الأساسية والضرورية للأحداث الأوروبية من بداية القرن التاسع عشر تكمن في حركة كتلة الشعوب الأوروبية من الغرب إلى الشرق، وبعد ذلك من الشرق إلى الغرب. وكان بدء هذه الحركة حركة من الغرب إلى الشرق. لشعوب الغرب لتكون قادرة على جعل حركتهم الحربية الى موسكو كان من الضروري: (1) أن ينبغي أن تشكل نفسها في مجموعة عسكرية من حجم قادرة على تحمل اصطدام مع المجموعة العسكرية الحربية من الشرق، ( 2) أن عليهم التخلي عن كل التقاليد والأعراف المعمول بها، و (3) أن يكون لهم أثناء الحركة العسكرية على رأسهم الرجل الذي يمكن أن يبرر لنفسه ولهم الخداع والسرقة، والقتل الذي يجب أن تكون ملتزمة خلال هذه الحركة.
وبدءا من الثورة الفرنسية دمرت مجموعة كبيرة بالقدر الكافي القديمة، فضلا عن العادات القديمة والتقاليد، وخطوة خطوة شكلت مجموعة من أبعاد أكبر مع العادات والتقاليد الجديدة، ورجل تم إنتاجها الذي من شأنه أن يقف في رئيس الحركة القادمة، وتتحمل المسؤولية عن كل ما كان ينبغي القيام به.
رجل دون قناعات، دون العادات، دون التقاليد، بدون اسم، وليس حتى فرنسي، يظهر من قبل ما يبدو يتحمل أغرب فرص-من بين جميع الأطراف الفرنسية تغلي، ودون الانضمام لأي شخص منهم إلى الأمام إلى بارزة موضع.
جهل من زملائه، وضعف وتفاهة من خصومه، والصراحة من الأكاذيب له، والقيود المبهرة وثقة بالنفس من هذا الرجل يرفع له لقائد الجيش. الصفات الرائعة من جنود الجيش أرسلت إلى إيطاليا، تردد خصومه للقتال، وبلده الجرأة صبيانية والثقة بالنفس تأمين له شهرة العسكري. ترافق لا تعد ولا تحصى ما يسمى فرص له في كل مكان. والاستياء في الذي سقط مع حكام فرنسا يتحول لمصلحته. محاولاته لتجنب دربه مقدر غير ناجحة: إنه لم يتم تلقي في الخدمة الروسية، وتعيين يسعى في تركيا يأتي الى لا شيء. خلال الحرب في إيطاليا هو عدة مرات على حافة الدمار ويتم حفظ كل مرة بطريقة غير متوقعة. ونظرا لاعتبارات دبلوماسية مختلف الجيوش، تماما الروسية تلك التي قد دمرت له هيبة لا تظهر على الساحة حتى انه لم يعد هناك.
بعد عودته من إيطاليا يجد الحكومة في باريس في عملية حل فيها جميع أولئك الذين هم في ذلك ومحو حتما من وتدميرها. وبالصدفة هروب من هذا الموقف الخطير يطرح نفسه في شكل رحلة استكشافية بلا هدف ولا معنى لها في أفريقيا. مرة أخرى ما يسمى فرصة ترافق له. منيعة مالطا يستسلم دون رصاصة واحدة. وتوج خططه أكثر المتهورة بالنجاح. أسطول العدو، والتي بعد ذلك لم يسمحوا تمريرة قارب واحد، ويسمح له كامل الجيش للتملص من ذلك. في أفريقيا سلسلة كاملة من الاعتداءات ترتكب ضد السكان العزل تقريبا. والرجال الذين يرتكبون هذه الجرائم، خصوصا زعيمهم، تتأكد من أن هذا هو الإعجاب، وهذا هو مجد أنه يشبه قيصر والإسكندر الأكبر وبالتالي فهو جيد.
هذا المثل الأعلى المجد والعظمة والذي يتألف ليس فقط في النظر حرج أن أحد لا ولكن في الافتخار نفسه على كل جريمة واحدة يرتكب، ويرجع إليها وغير مفهوم خارق أهمية التي مثالية، متجهة لتوجيه هذا الرجل ورفاقه، كان نطاق من أجل التنمية في أفريقيا. أيا كان ما يفعله ينجح. الطاعون لا يمسه. لا تنسب قسوة بقتل السجناء إليه باعتباره خطأ. له طفح طفولي، رحيل مبرر ل، وضيع من أفريقيا، وترك رفاقه في محنة، والمنصوص عليها في مصلحته، ومرة أخرى أسطول العدو يتيح مرتين له التسلل. عندما ثملة الجرائم التي ارتكبها ذلك بنجاح، وصوله الى باريس، حل الحكم الجمهوري، والتي من العام الماضي قد دمر له، وصلت حدوده القصوى، ووجوده هناك الآن كما الوافد الجديد مجانا من التشابكات حزب يمكن أن يؤدي إلا إلى تمجيد له، وعلى الرغم من أنه هو نفسه ليس لديها خطة، انه مستعد تماما لدوره الجديد.
لم يكن لديه خطة، وقال انه كان خائفا من كل شيء، ولكن انتزع الأطراف في وجهه وطلب مشاركته.
وحده مع المثالي له المجد والعظمة وضعت في إيطاليا ومصر، له مجنون التملق الذاتي، جرأته في الجريمة والصراحة في الكذب وحده يمكن أن يبرر ما كان ينبغي القيام به.
وهناك حاجة وبالنسبة للمكان الذي ينتظره، وذلك بصرف النظر تقريبا من إرادته وعلى الرغم من التردد له وعدم التزامه خطة، وجميع أخطائه، وقال انه يتم رسمها في مؤامرة تهدف إلى الاستيلاء على السلطة وتوج المؤامرة مع نجاح.
يتم الضغط عنه في اجتماع للمجلس التشريعي. في ناقوس الخطر يرغب في الفرار، معتبرا نفسه المفقودة. ويدعي الوقوع في نشوة ويقول أشياء لا معنى لها التي كان ينبغي أن دمر له. ولكن حكام مرة واحدة بالفخر وداهية من فرنسا، والشعور بأن لعبت جانبهم بها، بل هي أكثر حائرا مما كان، ولا يقول الكلمات التي ينبغي أن قلت لتحطيمه والاحتفاظ سلطتهم.
فرصة، والملايين من فرص، يعطيه القوة، وجميع الرجال كما لو كان بفعل اتفاق تتعاون لتأكيد تلك السلطة. فرصة تشكل الأحرف من حكام فرنسا، الذين يقدمون له. تشكل فرصة شخصية بولس الأول من روسيا الذي تعترف حكومته. فرصة contrives مؤامرة ضده والتي فشلت ليس فقط ليؤذيه ولكن يؤكد سلطته. فرصة يضع دوك كوت إنين في يديه، وبشكل غير متوقع يسبب له لقتله، وبالتالي إقناع الغوغاء أكثر بالقوة أكثر من أي طريقة أخرى أن له الحق، لأنه كان القوة. فرصة contrives أنه على الرغم من أنه يوجه كل جهوده لإعداد حملة ضد انكلترا (التي من شأنها حتما أفسدت عليه وسلم) وقال انه لم يحمل إلى أن النية، ولكن يقع بشكل غير متوقع على ماك والنمساويين، الذين يستسلمون دون معركة. فرصة وعبقرية يعطيه الفوز في أوسترليتز. وبالصدفة جميع الرجال، وليس فقط الفرنسي ولكن كل ما عدا أوروبا انجلترا الذي لا يشارك في الأحداث على وشك أن يحدث، على الرغم من الرعب السابق والمقت من جرائمه، والاعتراف الآن سلطته، لقبه الذي أعطى نفسه، والمثالي له من العظمة والمجد، الذي يبدو ممتازة ومعقولة لهم جميعا.
كما لو يقيسون انفسهم والاستعداد للحركة القادمة، والقوى الغربية تدفع باتجاه عدة مرات الشرقية في عام 1805، 1806، 1807، و 1809، والحصول على القوة والنمو. في عام 1811 مجموعة من الناس التي شكلت في فرنسا توحد في مجموعة واحدة مع شعوب أوروبا الوسطى. قوة مبرر للرجل الذي يقف على رأس حركة ينمو مع زيادة حجم المجموعة. خلال الفترة التحضيرية لمدة عشر سنوات هذا الرجل قد شكلت العلاقات مع جميع رؤساء توج أوروبا. الحكام فقدت مصداقيتها في العالم يمكن أن يعارض أي مثالية معقول إلى المثالية نابليون الجنوني المجد والعظمة. واحدا تلو الآخر أنهم يبادر إلى عرض التفاهه من قبله. ملك بروسيا يرسل زوجته لطلب رحمة الرجل العظيم. إمبراطور النمسا تعتبره صالح أن هذا الرجل يتلقى ابنة القياصرة في سريره. البابا، الوصي على كل ما من الدول للالمقدسة، ويستخدم الدين من أجل تعظيم لهذا الرجل العظيم. وليس من نابليون الذي يعد نفسه لإنجاز دوره، بقدر ما هو كل تلك حوله الذين يعدون له أن يأخذ على عاتقه المسؤولية الكاملة عما يحدث ويجب أن يحدث. لا توجد خطوة، لا جريمة ولا صغار الاحتيال ارتكب، وهو في أفواه المحيطين به غير ممثلة في آن واحد كما جليل. وبعيد إعادة الجمهورية الأنسب أن الألمان وضع له هو احتفال جينا وAuerstädt. ليس فقط لأنه عظيم، ولكن هكذا هي أسلافه، إخوته، stepsons له، وإخوته في القانون. كل شيء يتم حرمانه من بقايا عقله وإعداد له لجزء رهيب. وعندما يكون جاهزا وكذلك الأمر بالنسبة للقوات.
الغزو يدفع شرقا ويصل الختامي هدف لموسكو. يتم أخذ تلك المدينة. الجيش الروسي يعاني خسائر أشد من جيوش معادية عانت في الحرب السابقة من أوسترليتز إلى غرم. ولكن فجأة بدلا من تلك الفرص وأن العبقرية التي كانت حتى الآن أدى ذلك باستمرار له من قبل سلسلة متواصلة من النجاحات لهدف مقدر، تسلسل عدد لا يحصى من الفرص عكسية تحدث، من البرد في رأسه في بورودينو إلى الشرر الذي حدد موسكو يوم النار، والصقيع، وبدلا من العبقرية والغباء والانحطاط لا يقاس أصبح واضحا.
الغزاة الفرار، العودة الى الوراء، الفرار مرة أخرى، وكلها فرص الآن ليس لنابليون ولكن دائما ضده.
ثم يتم إنجاز A المضاده من الشرق إلى الغرب مع تشابه ملحوظ لحركة السابقة من الغرب إلى الشرق. محركات حاول من الشرق إلى الغرب، على غرار حركات مخالفة من 1805، 1807، و 1809، تسبق حركة باتجاه الغرب الكبرى. هناك نفس التحام إلى مجموعة من أبعاد هائلة؛ نفس التصاق الشعب من أوروبا الوسطى إلى الحركة؛ اقترب نفسه في منتصف الطريق تردد، ونفس سرعة زيادة كهدف.
باريس، فإن الهدف النهائي، والتوصل إليها. يتم تدمير الحكومة نابليون والجيش. نابليون نفسه لم يعد أي حساب. كل تصرفاته هي يرثى لها من الواضح وتعني، ولكن مرة أخرى حدوث فرصة لا يمكن تفسيره. الحلفاء يكرهون نابليون الذي يعتبرونه سبب معاناتهم. المحرومين من القوة والسلطة، جرائمه وحرفته المكشوفة، وكان يجب أن ظهر لهم ما ظهر قبل عشر سنوات في وقت لاحق، لمدة عام واحد قاطع الطريق المحظور. ولكن من قبل بعض فرصة غريبة لا أحد يدرك ذلك. لا يتم إنهاء جانبه حتى الان. يتم إرسال الرجل الذي في وقت لاحق من العام قبل عشر سنوات، وكان يعتبر قاطع الطريق المحظور إلى جزيرة الشراع يومين من فرنسا، التي تقدم لسبب له كما سلطانه، وتعطى حراس له والملايين من المال هم دفعت له.
الفصل الرابع
طوفان من الدول يبدأ في التراجع في القنوات العادية. تتشكل موجات يهدأ حركة كبيرة، وعلى دوامات سطح الهدوء التي تطفو على diplomatists، الذين يتخيلون أنهم تسببت الفيضانات ليهدأ.
لكن البحر على نحو سلس مرة أخرى فجأة يصبح بالانزعاج. وdiplomatists يعتقدون أن خلافاتهم هي سبب هذا ضغوطا جديدة من القوى الطبيعية. يتوقعون الحرب بين الدول ذات السيادة لها. يبدو أن موقف لهم غير قابلة للذوبان. لكن موجة أنهم يشعرون أن ترتفع لا يأتي من الربع أنهم يتوقعون. يرتفع مرة أخرى من نفس النقطة كما كان من قبل باريس. والعكسي الأخير من الحركة من الغرب يحدث: أ العكسي الذي يعمل على حل الصعوبات الدبلوماسية على ما يبدو لا يمكن تخطيها، وينتهي الحركة العسكرية لتلك الفترة من التاريخ.
الرجل الذي دمر فرنسا يعود إلى فرنسا وحدها، دون أي مؤامرة ودون جنود. أي حارس قد اعتقاله، ولكن عن طريق الصدفة غريبة لا أحد يفعل ذلك وجميع نشوة تحية للرجل الذي لعن قبل يوم وسوف يلعن مرة أخرى في وقت لاحق الشهر الجاري.
لا تزال هناك حاجة هذا الرجل لتبرير العمل الجماعي النهائي.
يتم تنفيذ هذا العمل.
لعبت دورا الماضي. هو ان يوصل الفاعل إلى التعري ويغسل له ومسحوق الطلاء: أنه لن يريد أي أكثر من ذلك.
ومنذ بضع سنوات تمر خلالها يلعب الكوميديا يرثى لها لنفسه في عزلة على جزيرته، لتبرير أفعاله التي كتبها المؤامرات والأكاذيب عندما لم يعد هناك حاجة للتبرير، والتي تظهر للعالم كله ما كان عليه أن الناس الخاطئ للقوة كما طالما يد الغيب توجه تصرفاته.
مدير بعد أن وجهت الدراما على الانتهاء وتجريد الفاعل يبين له بالنسبة لنا.
"انظر ما يؤمن! وهذا هو! هل ترى الآن أنه ليس هو ولكن أنا الذي انتقل لك؟"
ولكن وهم في حالة ذهول من قبل قوة من الحركة، كان طويلا قبل أن يفهم الناس هذا.
لا يزال ينظر مزيد من التماسك وحتمية في حياة الكسندر الأول، الرجل الذي يقف على رأس المضاده من الشرق إلى الغرب.
ما هو مطلوب للذي، يطغى الآخرين، وقفت على رأس هذه الحركة من الشرق إلى الغرب؟
ما هو مطلوب هو حس العدالة والتعاطف مع الشؤون الأوروبية، ولكن التعاطف البعيد لا مبلد المصالح الصغيرة. التفوق الأخلاقي على تلك ملوك اليوم الذي تعاونت معه. شخصية خفيف وجذاب، وشكوى شخصية ضد نابليون. وهذا كله تم العثور عليها فى الكسندر الأول؛ تعليمه، له الليبرالية في وقت مبكر، والمستشارين الذين أحاطوا به، وأوسترليتز، وتيلسيت، وإرفورت: كان كل ذلك من خلال عدد لا يحصى من ما يسمى فرص في حياته مستعدا.
خلال الحرب الوطنية كان غير نشط لأنه لم تكن هناك حاجة. ولكن بمجرد ضرورة لحرب أوروبية عامة سنحت ظهر في مكانه في لحظة معينة، وتوحيد أمم أوروبا، أدت بهم إلى هذا الهدف.
يتم الوصول إلى الهدف. بعد الحرب الأخيرة من 1815 الكسندر يملك كل القوة الممكنة. كيف كان استخدامه؟
الكسندر I-مصاصة أوروبا، والرجل الذي سعى فقط لرعاية شعبه من سنواته الأولى، المنشئ للابتكارات الليبرالية في الوطن، الآن له أنه بدا لامتلاك أكبر قدر من الطاقة، وبالتالي لديها إمكانية تقديم حول رفاهية له الشعوب في الوقت الذي نابليون في المنفى ووضع خطط صبيانية والكاذبة عن الكيفية التي من شأنها أن تجعل البشر سعيد كان احتفظ السلطة ألكسندر الأول، بعد أن أوفت مهمته والشعور يد الله عليه وسلم، وتدرك فجأة تفاهة تلك السلطة المفترض، وينتقل بعيدا عن ذلك، ويعطيها في أيدي الرجال الحقير الذي كان يحتقر، مكتفيا بالقول:
"ليس لنا، ليس لنا، لكن لاسمك! ... أنا أيضا رجل مثل بقية لكم، واسمحوا لي أن أعيش مثل رجل وأفكر في نفسي والله."
مثل الشمس وكل ذرة من الأثير هو المجال الكامل في حد ذاته، ولكن في الوقت نفسه سوى جزء من كل واحد هائلة جدا للإنسان أن يفهم، لذلك كل فرد في نفسه أهدافه الخاصة ولديه منها لخدمة بعد أغراض العامة غير مفهومة للإنسان.
نحلة يستقر على زهرة واكتوى طفل. وكان الطفل يخاف من النحل ويعلن أن النحل الموجودة لدغة الناس. الشاعر معجب النحل يمتص من الكأس زهرة وتقول انها وجدت لتمتص رائحة الزهور. A مربي النحل، ورؤية النحل جمع حبوب اللقاح من الزهور وحملها إلى الخلية، إن كان موجودا لجمع العسل. النحال آخر الذي درس حياة الخلية يقول عن كثب أن النحل يجمع غبار الطلع لتغذية النحل الصغير والخلفية ملكة، وأنه موجود لإدامة عرقها. A النبات يلاحظ أن النحل تحلق مع حبوب اللقاح من زهرة الذكور إلى المدقة يخصب هذا الأخير، ويرى في هذا الغرض من وجود النحل. آخر، ومراقبة الهجرة من النباتات، ويلاحظ أن النحل يساعد في هذا العمل، ويمكن القول إن في ذلك يكمن الغرض من النحل. ولكن الهدف النهائي للنحل لا أنهكته الأولى، والثانية، أو أي من العمليات العقل البشري يمكن تمييز. ارتفاع وارتفاع العقل البشري في اكتشاف هذه الأغراض، وأكثر وضوحا يصبح، أن الهدف النهائي هو أبعد من فهمنا.
كل ما هو في متناول الرجل هو علاقة حياة النحل إلى مظاهر الحياة الأخرى. وهذا هو الحال مع الغرض من الشخصيات والدول التاريخية.
الفصل الخامس
كان عرس ناتاشا لBezúkhov، التي وقعت في عام 1813، والحدث السعيد الماضي في عائلة Rostóvs من العمر. عدد توفي إيليا روستوف في العام نفسه، وكما يحدث دائما، بعد وفاة والده اندلاع مجموعة أسرة يصل.
سقطت حرق موسكو وهروب منه، وفاة الأمير أندرو واليأس ناتاشا، والموت بيتيا، ووالحزن الكونتيسة القديمة "ضربة بعد ضربة على رأسه العد القديم: أحداث العام السابق. ويبدو أنه غير قادر على فهم معنى كل هذه الأحداث، وانحنى رئيس القديمة له بالمعنى الروحي كما لو تتوقع ودعوة المزيد من الضربات التي من شأنها أن ينهيه. وقال انه يبدو الآن خائفا ومضطربا والآن المتحركة بشكل غير طبيعي ومغامر.
الترتيبات للزواج ناتاشا احتلت له لفترة من الوقت. وأمر العشاء وعشاء وبالطبع حاولت أن تظهر البهجة، ولكن البهجة له لا المعدية كما كانت عليه من قبل: على العكس من ذلك أثار تعاطف أولئك الذين يعرفون ويحب له.
عندما بيير وزوجته قد غادرت، نشأ هادئ جدا وبدأ يشكو من الاكتئاب. وبعد بضعة أيام سقط مريضا وخرجوا إلى سريره. أدرك من البداية أنه لن يحصل مرة أخرى، على الرغم من التشجيع الطبيب. مرت الكونتيسة أسبوعين على كرسي له وسادة من دون تعريتها. في كل مرة انها أعطوه دواء له انه يجهش بالبكاء وبصمت القبلات يدها. في يومه الأخير، ينتحب، سألها وابنه غائب أن يغفر له لأنه تبدد ممتلكاتهم التي كونها الرئيس الخطأ الذي كان واعيا. بعد تلقي بالتواصل ومرهم مات بهدوء. واليوم التالي حشد من معارفه الذين جاءوا لتعازيهم للمتوفى ملأ بيت مستأجر من قبل Rostóvs. وقال كل هذه المعارف، الذي كان في كثير من الأحيان العشاء ورقص في منزله وكان في كثير من الأحيان ضحك في وجهه الآن، مع شعور مشترك من لوم الذات والعاطفة، كما لو تبرير أنفسهم: "حسنا، كل ما قد يكون هو كان رجلا الأكثر جدارة. أنت لا تلبي مثل هؤلاء الرجال في هذه الأيام .... والذي منا لديه لا الضعف من تلقاء نفسه؟ "
كان فقط عندما الشؤون العد قد أصبحت تشارك بحيث كان من المستحيل أن أقول ما سيحدث لو عاش سنة أخرى أنه مات بشكل غير متوقع.
كان نيكولاس مع الجيش الروسي في باريس عندما وصل خبر وفاة والده له. استقال في وقت واحد لجنته، ودون انتظار أن يكون مقبولا أخذ إجازة وذهب إلى موسكو. أصبحت الدولة للشؤون العد واضحة تماما بعد شهر من وفاته، وفاجأ الجميع قبل مجموعه هائلة من الديون الصغيرة بوجود التي لم يكن أحد قد المشتبه بهم. بلغت ديون لمضاعفة قيمة العقار.
الأصدقاء والعلاقات ينصح نيكولاس لرفض الميراث. لكنه يعتبر مثل هذا الرفض بأنه افتراء على ذاكرة والده، الذي عقد مقدس، وبالتالي لن نسمع عن رفض وقبول الميراث مع الالتزام بدفع ديونها.
الدائنين الذين مر وقت طويل الصمت، وضبط النفس من قبل النفوذ غامضة ولكنها قوية تمارس عليها في حين عاش بطبيعتها جيدة الإهمال العد، وشرع كل لفرض مطالبهم في وقت واحد. وكما يحدث دائما في مثل هذه الحالات ينبع التنافس على النحو الذي يجب أن تدفع لأول مرة، وأولئك الذين عقد مثل Mítenka الكمبيالات أعطاهم كهدايا أصبح الآن أكثر تشددا من الدائنين. سمح نيكولاس لا راحة ولا سلام، وأولئك الذين كان يبدو أن أشفق على رجل يبلغ من العمر-سبب خسائرها (لو كانوا خسائر) -now السعي رحمة الوريث الشاب الذي اضطلع بها طوعا الديون وكان من الواضح غير مذنب التعاقد عليها.
ليست واحدة من الخطط نيكولاس حاول نجحت. تم بيع العقار بالمزاد العلني لنصف قيمتها ونصف الديون لا تزال غير مدفوعة الأجر. قبلت نيكولاس ثلاثين ألف روبل عرضت عليه من قبل له Bezúkhov شقيق في القانون لتسديد ديون اعتبره بسبب حقيقيا لقيمة وردت. ولتجنب التعرض للسجن لمدة ما تبقى، كما هدد الدائنين، وإعادة دخلت في الخدمة الحكومية.
انه لا يستطيع الانضمام إلى الجيش حيث كان قد أحرز عقيد في الشواغر المقبل، لأمه تشبث الآن له كما لها عقد واحد على الحياة؛ وذلك على الرغم من عدم رغبته في البقاء في موسكو بين الناس الذين عرفوه من قبل، وعلى الرغم من مقته للخدمة المدنية، وقال انه يقبل وظيفة في موسكو في تلك الخدمة، doffed الزي الذي كان مولعا جدا، وانتقلت معه الأم وسونيا الى منزل صغير على Sívtsev Vrazhók.
ناتاشا وبيار كانوا يعيشون في بطرسبورغ في ذلك الوقت وليس لديه فكرة واضحة عن الظروف نيكولاس. وجود الأموال المقترضة من شقيقه في القانون، حاول نيكولاس لإخفاء حالته البائسة منه. كان موقفه أكثر صعوبة لأنه مع راتبه من ألف ومائتي روبل لديه ليس فقط للحفاظ على نفسه، والدته، وسونيا، لكنه اضطر الى حماية والدته من معرفة فقرهم. الكونتيسة لا يمكن أن نتصور الحياة بدون شروط الفاخرة أنها كانت تستخدم لمن مرحلة الطفولة، وغير قادر على تحقيق كم كان الأمر صعبا لابنها، وأبقى يطالبون الآن عربة (التي لم يحافظوا) لإرسال لصديق، الآن بعض المادة مكلفة من الغذاء لنفسها، أو النبيذ لابنها، أو المال لشراء هدية بمثابة مفاجأة لناتاشا أو سونيا، أو لنيكولاس نفسه.
أبقى سونيا المنزل، وحضر على خالتها، وقراءة لها، طرح معها أهواء والسري سوء النية، وساعد نيكولاس لإخفاء فقرهم من الكونتيسة القديمة. شعرت نيكولاس نفسه المثقلة بلا رجعة إلى سونيا عن كل ما كان يقوم به والدته واعجاب لها الصبر والإخلاص إلى حد كبير، ولكن حاول أن تبقي بمعزل عنها.
ويبدو أنه في قلبه لها اللوم لكونها مثالية للغاية، وأنه لم يكن هناك أي شيء لها اللوم معها. كان لديها كل ما الناس الكرام ل، ولكن القليل الذي يمكن أن جعلت منه أحبها. ورأى أن أكثر انه يقدر لها أقل انه يحبها. وكان قد أخذها في كلمة لها عندما كتبت بإطلاق سراحه على الفور وتصرف الآن كما لو أن كل هذا قد مرت بينهما قد نسي طويلة ويمكن أبدا بأي حال من الأحوال للتجديد.
أصبح موقف نيكولاس أسوأ وأسوأ. أثبتت فكرة وضع شيء جانبا من راتبه حلم. ليس فقط أنه لم يتم حفظ أي شيء، ولكن للامتثال لمطالب أمه حتى انه تكبد بعض الديون الصغيرة. ويمكن أن نرى أي وسيلة للخروج من هذا الوضع. كانت فكرة الزواج من امرأة غنية، الذي اقترح له من قبل علاقاته النسائية، البغيضة له. في الاتجاه الآخر الموت أبدا خارج بلده الأم دخل رأسه. وتمنى من أجل لا شيء، وتأمل من أجل لا شيء، وعميقا في قلبه شهدت رضا قاتمة وصارمة في التحمل uncomplaining من منصبه. وحاول تجنب معارفه القديمة مع رثاء والعروض الهجومية من المساعدة؛ انه تجنب كل الهاء والترفيه، وحتى في المنزل لم تفعل شيئا ولكن بطاقات اللعب مع والدته، وسرعة بصمت صعودا وهبوطا الغرفة، والدخان الأنابيب واحدا تلو الآخر. وقال انه يبدو بعناية أن نعتز به في نفسه المزاج الكئيب الذي مكن له وحده لتقوية موقفه.
الفصل السادس
في بداية فصل الشتاء جاء الأميرة ماري الى موسكو. من تقارير في الاونة الاخيرة في بلدة تعلمت كيف كانت تقع على Rostóvs، وكيف "ابن تمت التضحية بنفسه من أجل والدته،" لأن الناس كانوا يقولون.
"لم أكن أتوقع أي شيء آخر له" قالت الأميرة ماري لنفسها، والشعور شعور الفرحة من حبها له. تذكر لها علاقات ودية مع جميع Rostóvs التي قدمت لها ما يقرب من فرد من أفراد الأسرة، فكرت أن من واجبه لها أن تذهب لرؤيتهم. ولكن تذكر علاقاتها مع نيكولاس في فورونيج كانت تخجل من القيام بذلك. نبذل جهدا كبيرا وقالت انها مع ذلك يذهب لدعوة لهم بعد أسابيع قليلة من وصولها إلى موسكو.
كان نيكولاس أول لقائها، والكونتيسة "غرفة يمكن الوصول إليها إلا من خلال علاقاته. ولكن بدلا من استقبال بسرور كما كانت تتوقع، في أول وهلة له في وجهها له يفترض الباردة، وقاسية، تعبيرا فخورا انها لم تر في ذلك من قبل. واستفسر عن صحتها، مهدت الطريق لأمه، وبعد أن جلست هناك لمدة خمس دقائق غادرت الغرفة.
عندما جاءت الأميرة للخروج من الغرفة الكونتيسة "نيكولاس التقى بها مرة أخرى، وبالجدية وصلابة ملحوظة رافقها الى غرفة المدخل. لتصريحاتها حول صحة والدته لم يجيب. "ما هذا بالنسبة لك؟ ترك لي في السلام"، ويبدو أن نظراته القول.
"لماذا أنها تأتي الطوف هنا؟ فماذا تريد؟ لا أستطيع تحمل هذه السيدات وجميع هذه الألطاف!" قال بصوت عال في وجود سونيا، وغير قادر الواضح لقمع مضايقة له، بعد 'النقل أميرة كان قد اختفى.
"أوه، نيكولاس، كيف يمكنك أن مثل هذا الكلام؟" بكى سونيا، بالكاد قادرة على إخفاء فرحتها. "إنها ذلك النوع وماما هو مولعا جدا من لها!"
لم نيكولاس عدم الرد، وحاول تجنب الحديث عن الأميرة أي أكثر من ذلك. ولكن بعد الزيارة التي قامت بها وتحدثت الكونتيسة القديمة لها عدة مرات في اليوم.
غنت يشيد لها، أصر على أن ابنها يجب أن ندعو لها، أعربت عن رغبتها في أن ترى لها في كثير من الأحيان، ولكن حتى الآن أصبح دائما سوء بالتفاني عندما بدأت في التحدث عنها.
حاول نيكولاس للحفاظ على الصمت عندما تحدثت والدته الأميرة، ولكن صمته غضب لها.
"، وهي امرأة شابة رائعة جدا وممتازة" وقالت: "ويجب أن تذهب، وندعو لها. هل سيكون على الأقل أن تكون رؤية شخص ما، وأعتقد أنه يجب أن تكون مملة بالنسبة لك رؤية لنا فقط."
"لكنني لا في الأقل تريد، ماما".
"أنت تستخدم لتريد، والآن لا. حقا أنا لا أفهم عليك، يا عزيزتي. وفي أحد الأيام كنت مملة، وفي اليوم التالي كنت ترفض أن ترى أي شخص."
واضاف "لكن لم أكن وقال كنت مملة."
"لماذا قلت لنفسك أنك لا تريد حتى أن أراها. إنها امرأة شابة رائعة جدا وكنت دائما أحب لها، ولكن الآن فجأة كنت قد حصلت على بعض فكرة أو غيرها في رأسك. يمكنك إخفاء كل شيء من لي."
"لا على الإطلاق، ماما".
"لو كنت أطلب منك أن تفعل شيئا طيفين الآن، ولكن أنا أسأل فقط لإرجاع المكالمة. قد يعتقد المرء مجرد المداراة يتطلب ذلك .... حسنا، لقد طلبت منك، والآن أنا لن يتدخل أي أكثر منذ لديك أسرار من والدتك ".
"حسنا، إذن، سأذهب إذا كنت ترغب في ذلك."
"لا يهم بالنسبة لي. أود فقط أن لأجلكم".
نيكولاس تنهد، بت شاربه، وضعت بطاقات لمن الصبر، في محاولة لتحويل الانتباه والدته إلى موضوع آخر.
وتكرر نفس الحديث اليوم التالي، وبعد يوم واحد، وبعد يوم من ذلك.
بعد الزيارة التي قامت بها إلى Rostóvs ولها استقبال بارد بشكل غير متوقع من قبل نيكولاس، اعترف الأميرة ماري لنفسها أنها على حق في عدم رغبته في أن يكون أول من دعا.
"كنت أتوقع أي شيء آخر،" وقالت نفسها، داعيا فخر لها لمساعدتها. "أود أن تفعل معه شيئا، وأردت فقط لرؤية السيدة العجوز، الذي كان دائما لطيفة معي وانا منهم تحت العديد من الالتزامات."
لكنها لم تستطع تهدئة نفسها مع هذه التأملات. شعور أقرب إلى الندم المضطربة لها عندما فكرت في زيارة لها. على الرغم من أنها قد العزم على عدم ندعو Rostóvs مرة أخرى ونسيان الأمر برمته، شعرت نفسها في كل وقت في موقف حرج. وعندما سألت نفسها ما بالأسى لها، كان عليها أن أعترف أنه كان بالنسبة لها الى روستوف. له الباردة، بطريقة مهذبة لم يبد مشاعره لها (وهي تعرف ذلك) ولكنه أخفى شيئا، وحتى أنها يمكن أن تكتشف ما كان ذلك شيئا، وقالت انها تشعر بأنها لا يمكن أن يكون في سهولة.
يوم واحد في منتصف الشتاء عندما يجلس في الفصل الدراسي حضور الدروس ابن أخيها، وأبلغت قالت إن روستوف قد دعا. مع قرار حازم بعدم خيانة نفسها وعدم إظهار الانفعالات، وقالت انها أرسلت للآنسة Bourienne وذهب معها إلى غرفة الاستقبال.
وقال أول نظرة لها في وجه نيكولاس لها انه جاء فقط لتلبية مطالب المداراة، وأنها العزم على الحفاظ على لهجة تطرق فيه لها.
تحدثوا عن صحة الكونتيسة، من أصدقائهم المتبادل، من أحدث أخبار الحرب، وعندما عشر دقائق تتطلبها اللياقة انقضى بعد ذلك قد ترتفع الزائر، حصل نيكولاس يصل الى القول جيدة من قبل.
بمساعدة آنسة Bourienne والأميرة حافظت على محادثة بشكل جيد للغاية، ولكن في آخر لحظة، فقط عندما ارتقى، كانت متعبة جدا من الحديث ما لا مصلحة لها، وكان عقلها كامل حتى من السؤال لماذا هي وحدها منحت السعادة قليلة جدا في الحياة، وهذا في نوبة من الغفلة جلست لا يزال وعيناها مضيئة التحديق بثبات قبلها، لا يلاحظ انه قد ارتفع.
يحملق في وجهها نيكولاس و، متمنيا أن يظهر لم تلاحظ التجريد لها، جعلت بعض التصريحات إلى آنسة Bourienne ثم مرة أخرى نظرت إلى أميرة. انها لا تزال جلست بلا حراك مع نظرة من المعاناة على وجهها لطيف. وفجأة شعرت بالأسف بالنسبة لها وكان واعيا بشكل مبهم أنه قد يكون سبب الحزن أعرب وجهها. أعرب عن رغبته في مساعدتها وأقول شيئا لطيفا، ولكن يمكن أن نفكر في اي شيء يقوله.
"حسن من قبل، الأميرة!" قال.
وقالت إنها بدأت، مسح، وتنهدت بعمق.
"أوه، استميحك عذرا"، وقالت كما لو الاستيقاظ. "هل أنت ذاهب بالفعل، عدد حسنا ثم، وحسن من قبل! أوه، ولكن سادة لالكونتيسة!"
"انتظر لحظة، وأنا جلب ذلك" مدموزيل Bourienne، وغادرت الغرفة.
كلاهما جلس صامتا، مع نظرة عرضية في بعضها البعض.
"نعم، الأميرة"، وقال نيكولاس أخيرا بابتسامة حزينة "، فإنه لا يبدو منذ زمن طويل منذ التقينا أول مرة في Boguchárovo، ولكن كم مياه مرت منذ ذلك الحين! وفي ما استغاثة نحن جميعا على ما يبدو بعد ذلك، ولكن وأود أن تعطي الكثير لاعادة ذلك الوقت ... ولكن ليس هناك إعادته مرة أخرى ".
حدق الأميرة ماري باهتمام إلى عينيه مع صغارها مضيئة الخاصة كما قال هذا. يبدو أنها تكون محاولة لفهم المعنى الخفي من كلماته وهذا ما يفسر شعوره بالنسبة لها.
"نعم، نعم،" وقالت: "ولكن لم يكن لديك ما يدعو إلى الأسف الماضي، الكونت. كما فهمت حياتك الحالية، أعتقد أنك سوف نتذكر دائما أنه مع الارتياح، لأن التضحية بالنفس التي تملأ عليه الآن .. ".
"أنا لا يمكن أن تقبل مديحك"، كما قاطعها على عجل. "بل على العكس أنا باستمرار عتاب نفسي .... ولكن هذا ليس على الإطلاق موضوع مشوق أو البهجة."
وجهه استؤنفت مرة أخرى التعبير قاسية وباردة السابق لها. لكن الأميرة قد اشتعلت لمحة عن الرجل الذي كان معروفا ومحبوبا، وكان له أن تحدثت الآن.
وقال "اعتقدت كنت اسمحوا لي أن أقول لك هذا"، قالت. "كنت قد تأتي قريبة جدا لك ... وعلى كل ما تبذلونه العائلة التي اعتقدت أنك لن تنظر التعازي في غير محله، لكنني كنت مخطئا"، وفجأة ارتعدت صوتها. "أنا لا أعرف لماذا،" واصلت، شفاء نفسها "، ولكن استخدمته لتكون مختلفة، و ..."
وقال "هناك ألف سبب وسبب لماذا،" وضع تركيز خاص على السبب. "شكرا لك، الأميرة" وأضاف بهدوء. "أحيانا يكون من الصعب."
"ولهذا السبب! لهذا السبب!" صوت همس في روح الأميرة ماري. "لا، لم يكن فقط أن مثلي الجنس، والنوع، ونظرة صريح، وليس ذلك فحسب الخارج وسيم، الذي أحببت فيه. I متكهن نبيه الكريم، حازم، بنكران الذات الروح أيضا"، كما قالت لنفسها. "نعم، كان فقيرا الآن وأنا غني .... نعم، هذا هو السبب الوحيد .... نعم، لولا أن ..." وتذكر له الحنان السابق، ونبحث الآن في الرقيقة، محزن الوجه، فهمت فجأة سبب برودة له.
"ولكن لماذا، عدد، لماذا؟" بكت تقريبا، والانتقال دون وعي أقرب إليه. "لماذا؟ قل لي، ويجب أن تقول لي!"
كان صامتا.
"أنا لا أفهم لماذا، عدد،" وتابعت: "ولكن من الصعب بالنسبة لي ... أنا أعترف بذلك. لسبب ما كنت ترغب في حرماني من صداقتنا السابقة، وهذا يؤلمني". كانت هناك دموع في عينيها وصوتها. "لقد كان السعادة قليلة جدا في الحياة أن كل خسارة من الصعب بالنسبة لي أن تحمل .... عفوا، وحسن من قبل!" وفجأة بدأت في البكاء، وكان التسرع من الغرفة.
"الأميرة، في سبيل الله!" وقال انه مصيح، في محاولة لمنعها. "أميرة!"
فالتفتت الجولة. لبضع ثوان كانوا يحدقون بصمت في واحدة العينين وآخر ما قد يبدو من المستحيل والبعيدة فجأة أصبح ممكنا، لا مفر منه، والقريب جدا.
الفصل السابع
في شتاء عام 1813 تزوج نيكولاس الاميرة ماري وانتقل الى اصلع هيلز مع زوجته، والدته، وسونيا.
في غضون أربع سنوات كان قد سددت كل الديون المترتبة المتبقية من دون بيع أي ممتلكات زوجته، وبعد أن حصل على الميراث صغيرة على وفاة ابن عمه انه دفع ديونه لبيير كذلك.
في ثلاث سنوات أخرى، من قبل عام 1820، كان قد تمكن حتى شؤونه أنه كان قادرا على شراء عقار صغيرة مجاورة اصلع هيلز وتتفاوض لاعادة شراء Otrádnoe التي يجري له الحيوانات الأليفة الحلم.
بعد أن بدأت الزراعة من ضرورة، وقال انه سرعان ما نمت كرس ذلك إلى أن أصبح المفضلة لديه وتقريبا مهنته وحيد. كان نيكولاس مزارع عادي: انه لا يحب الابتكارات، وخصوصا منها الإنجليزية ثم تأتي الى رواج. وقال انه ضحك على الاطروحات النظرية على إدارة العقارات والمصانع مكروه، ورفع من المنتجات الغالية الثمن، وشراء مكلفة بذور الذرة، ولم يجعل هواية في أي جزء معين من العمل على تركته. كان لديه قبل عقله العين دائما الحوزة ككل وليس أي جزء معين منه. وكان الشيء الرئيسي في عينيه لا النيتروجين في التربة، ولا الأوكسجين في الهواء، ولا الأسمدة، ولا المحاريث الخاصة، ولكن هذا عامل أهم من خلالها النيتروجين، والأكسجين، والسماد، والمحراث وقدمت الفعال العامل الفلاح . عندما بدأ نيكولاس أولا الزراعة وبدأت أفهم فروعها المختلفة، وكان القن الذي اجتذب خاصة انتباهه. يبدو الفلاح له ليس مجرد أداة، ولكن أيضا القاضي للزراعة وغاية في حد ذاته. في البداية كان يشاهد الاقنان، في محاولة لفهم أهدافهم وما اعتبروه الجيد والسيئ، وتظاهرت فقط لتوجيهها وإعطاء الأوامر بينما في واقع التعلم منها أساليبها، طريقتها في الكلام، وحكمهم على ما هو جيد والضراء. فقط عندما كان قد فهم أذواق الفلاحين وتطلعاتهم، قد علمت أن أتحدث لغتهم، لفهم المعنى الخفي من كلامهم، وشعرت أقرب لهم وقال انه يبدأ بجرأة لإدارة العباد له، وهذا هو، لأداء نحوهم ل طالبت اجبات له. وأنتجت إدارة نيكولاس 'نتائج رائعة جدا.
مسترشدا ببعض هدية من البصيرة، على تولي إدارة العقارات عين في وقت واحد بدون خطأ كما مأمور، شيخ القرية، ومندوب، وكان الرجال جدا قد اختار العبيد أنفسهم لديهم الحق في اختيار، وهذه الوظائف أبدا يد المتغيرة. قبل تحليل خصائص السماد، وقبل الدخول في المدينة والدائنة (كما وصفه المفارقات عليه)، وقال انه تبين كم عدد الماشية زيارتها الفلاحين وزيادة عدد بكل الوسائل الممكنة. احتفظ أسر الفلاحين معا في أكبر مجموعة ممكنة، وعدم السماح للمجموعات عائلية إلى تقسيمها إلى الأسر منفصلة. وكان من الصعب على حد سواء على كسول، ولئيم، والضعفاء، وحاولت الحصول عليها طرد من البلدية.
وكان حريصا اعتبارا من زرع وجني من القش الفلاحين والذرة اعتبارا من تلقاء نفسه، وكان عدد قليل من أصحاب الأراضي محاصيلهم المزروعة وحصادها في وقت مبكر جدا وعلى ما يرام، أو حصلت على ما يرام والعودة، كما فعل نيكولاس.
وكره وجود أي علاقة مع العبيد، والمحلية "طائرات بدون طيار"، كما دعا لهم وقال الجميع انه مدلل لهم من قبل التراخي له. عندما كان قرارا الواجب اتخاذها فيما يتعلق القن المحلي، لا سيما إذا كان واحد يجب أن يعاقب، انه يشعر دائما مترددة والتشاور مع الجميع في المنزل. ولكن عندما كان من الممكن أن يكون القن المحلي تجنيد بدلا من عامل الأرض التي فعلت ذلك دون أدنى تردد. وقال انه لم يشعر أي تردد في التعامل مع الفلاحين. كان يعلم أن قراره كل ستتم الموافقة من قبل كل منهم مع استثناءات قليلة جدا.
وقال انه لم يسمح لنفسه إما أن يكون من الصعب أو معاقبة رجل، أو لجعل الامور سهلة للأو مكافأة لأي شخص، فقط لأنه شعر يميل للقيام بذلك. وقال انه لا يمكن أن يقال من قبل ما المعيار قضى ما ينبغي أو لا ينبغي القيام به، ولكن معيار ثابت تماما واضح في عقله.
في كثير من الأحيان، يتحدث مع قبض بعض الفشل أو عدم انتظام، كان يقول: "ما الذي يمكن القيام به مع الفلاحين الروس لدينا؟" ويتصور أنه لا يمكن تحملها.
لكنه أحب "لدينا الفلاحين الروس" وطريقتهم في الحياة بكل نفسه، وكان من المفهوم لهذا السبب بالذات واستيعابهم في اتجاه واحد وطريقة الزراعة التي أسفرت عن نتائج جيدة.
كانت الكونتيسة ماري بالغيرة من هذه العاطفة من زوجها وأعرب عن أسفه أنها لا يمكن تقاسمها. لكنها لا يمكن أن نفهم أفراح ومضايقات قال انه مستمد من هذا العالم، لها بعيد جدا وغريبة. وقالت إنها لا يمكن أن نفهم لماذا كان المتحركة حتى لا سيما وسعيدة عندما، بعد الاستيقاظ عند الفجر وقضاء الصباح كله في الحقول أو في البيدر، وعاد من البذر أو القص أو جني لتناول الشاي معها. وقالت إنها لا تفهم لماذا تحدث مع هذا الإعجاب وفرحة للزراعة ومقتصد وكذلك إلى قيام الفلاحين ماثيو Ermíshin، الذي مع عائلته ثم اقتادوا الذرة طوال الليل. أو لكون له (نيكولاس) الحزم كانت مكدسة بالفعل قبل أي شخص آخر كان محصوله في. وقالت إنها لا تفهم لماذا كان خرج من النافذة إلى الشرفة وابتسم تحت شاربه وغمز ذلك بفرح، عندما هطول الأمطار المستمر الدافئ بدأت في الانخفاض على براعم يابسة عطشانة من الشوفان الشباب، أو لماذا عندما تكون الرياح حمله بعيدا سحابة تهدد خلال موسم الحصاد القش انه سيعود من الحظيرة، مسح، حرقة الشمس، ويتصبب عرقا، مع رائحة الشيح والجنطيانا في أن شعره، وفرك يديه بابتهاج، ويقول: "حسنا، يوما واحدا، وسوف بلدي الحبوب والفلاحين أن يكون كل ذلك تحت غطاء".
لا يزال أقل أنها لم أفهم لماذا، طيب القلب وعلى استعداد لاستباق رغبات لها، ينبغي أن تصبح يائسة تقريبا عندما أحضرت له عريضة من بعض الرجال الفلاحين والنساء الذين ناشد لها إعفاءه بعض العمل دائما. لماذا كان، وهذا النوع نيكولاس، يجب أن يرفض لها بعناد، يسأل بغضب لها بعدم التدخل في ما لم يكن عملها. وأعربت عن اعتقادها انه كان عالم على حدة، والتي كان يحبها بشغف والتي لديها قوانين أنها لم fathomed.
أحيانا عندما، في محاولة لفهم له، وقالت انها تحدثت عن العمل الجيد الذي كان يقوم به لالاقنان، وقال انه سيتم شائكة والرد: "ليس في الأقل، بل لم يدخل رأسي وأنا لا أفعل ذلك من مصلحتهم! هذا الكلام للجميع كل الشعر والقديمة الزوجات أن فعل الخير إلى الجار! ما أريده هو أن أطفالنا لا ينبغي أن تذهب التسول. يجب أن أضع شؤوننا من أجل بينما أنا على قيد الحياة، هذا كل شيء. وللقيام بذلك والنظام والصرامة ضرورية .... هذا هو كل شيء عن ذلك! " قال انقباض قبضته القوية. "والإنصاف، وبطبيعة الحال،" وأضاف، "لأنه إذا الفلاح هو عار وجائع وليس لديها سوى حصان بائسة واحد، وقال انه لا يمكن ان جيدة سواء لنفسه أو بالنسبة لي."
ولم كل نيكولاس كان مثمرا، ربما لمجرد أنه رفض أن يسمح لنفسه أن يفكر أنه فعل الخير للآخرين من أجل الفضيلة و. مزيد من الوسائل له بسرعة؛ وجاءت الاقنان من العقارات المجاورة للتسول له لشرائها، وبعد فترة طويلة من وفاته ذكرى إدارته الحفاظ أتقياء بين العباد. واضاف "كان سيد ... شؤون الفلاحين أولا ثم تلقاء نفسه. وبطبيعة الحال لم يكن ليتم العبث انه مع إما في كلمة واحدة، وقال انه كان سيد حقيقي!"
الفصل الثامن
مسألة واحدة على اتصال مع إدارته قلق في بعض الأحيان نيكولاس، وكان ذلك أعصابه سريع مع عادته القديمة هوسار الاستفادة مجانا من اللكمات. في البداية انه رأى شيئا يستحق الشجب في هذا، ولكن في السنة الثانية من زواجه رأيه ذلك شكل من أشكال العقاب تغيرت فجأة.
مرة واحدة في الصيف انه بعث للشيخ القرية من Boguchárovo، والرجل الذي نجح في هذا المنصب عندما توفي درون والذي اتهم خيانة الأمانة ومخالفات مختلفة. ذهب نيكولاس خروج الى الشرفة لاستجوابه، وعلى الفور بعد شيخ قد أعطى بعض ردود صوت صراخ وضرب وسمع. على العودة لنيكولاس الغداء ارتفع ليصل إلى زوجته التي جلست مع رأسها عازمة على ارتفاع منخفض فوق إطار التطريز لها، وكالعادة بدأت أقول لها ما كان يفعل ذلك الصباح. من بين أمور أخرى تحدث عن شيخ Boguchárovo. الكونتيسة ماري أحمرا ثم شاحب، لكنها استمرت في الجلوس مع رئيس انحنى والشفاه مضغوط وأعطى زوجها أي رد.
"مثل هذا الوغد وقح!" بكى، وتزايد الساخنة مرة أخرى في مجرد تذكر له. واضاف "اذا كان قد قال لي انه كان في حالة سكر ولا يرى ... ولكن ما هي المسألة معك يا مريم؟" سأل فجأة.
أثار الكونتيسة ماري رأسها وحاول أن يتكلم، لكنه بدا على عجل لأسفل مرة أخرى وشفتيها مجعد.
"لماذا، ما هو الموضوع، يا أعز الناس؟"
يبدو من السهل الكونتيسة ماري تحسن دائما عندما كانت في البكاء. وقالت انها لم بكى من الألم أو مضايقة، ولكن دائما من الحزن أو شفقة، وعندما بكى عينيها مشع حصلت سحر لا يقاوم.
أخذت لحظة نيكولاس يدها وقالت انها لم تعد قادرة على كبح نفسها وبدأت في البكاء.
"نيكولاس، ورأيت ذلك ... كان إلقاء اللوم، ولكن لماذا أنت ... نيكولاس!" وغطت وجهها بيديها.
وقال نيكولاس شيء. ومسح قرمزي، الجانب الأيسر لها، والخطى صعودا وهبوطا الغرفة. وقال انه يفهم ما كانت تبكي عنها، ولكن لم يكن في قلبه توافق في آن واحد معها أن ما كان يعتبر من مرحلة الطفولة كما كان تماما حدث اليومي الخطأ. "هل هو مجرد عاطفة، حكايات الزوجات القديمة، أو هي أليس كذلك؟" سأل نفسه. قبل ان تحل هذه النقطة كان يحملق في وجهها مرة أخرى مليئة بالحب والألم، وأدرك فجأة أنها كانت على حق وأنه منذ فترة طويلة تخطئون نفسه.
"مريم"، وقال بهدوء، لتصل إلى بلدها، "ذلك لن يحدث مرة أخرى؛ وأنا أعطيك كلامي أبدا"، وكرر بصوت يرتجف مثل صبي الاستغفار.
تدفقت الدموع أسرع لا يزال من عيون الكونتيسة ". أخذت يده ومقبل عليه.
"نيكولاس، متى كسر حجاب الخاص بك؟" وسألت لتغيير الموضوع، والنظر في إصبعه الذي كان يرتدي خاتم مع حجر كريم من رئيس اوكون و.
"اليوم، وكان في نفس القضية. أوه، ماري، لا أذكر لي من ذلك!" ومرة أخرى كان مسح. "أنا أعطيك كلامي الشرف لا يجوز أن تحدث مرة أخرى، وترك هذا يكون دائما تذكير لي"، وأشار إلى حلقة مكسورة.
بعد ذلك، عندما تكون في مناقشات مع وجهاء قريته أو الحكام الدم هرعت إلى وجهه واللكمات بدأ حسم، نيكولاس سيحول عصابة كسر في اصبعه وسينخفض عينيه قبل الرجل الذي كان إغضابه. لكنه ينسى نفسه مرة واحدة أو مرتين في غضون عام أو سنة، ثم انه سيذهب واعترف لزوجته، وسوف مرة أخرى نعد بأن هذا ينبغي أن يكون حقا الماضي جدا من الوقت.
"مريم، يجب أن يحتقر لي!" يود القول. "انا استحق هذا."
"يجب أن يذهب، يذهب بعيدا في وقت واحد، إذا كنت لا تشعر قوية بما فيه الكفاية للسيطرة على نفسك"، كما سترد للأسف، في محاولة لراحة زوجها.
بين طبقة النبلاء من المقاطعة كان يحظى باحترام نيكولاس ولكن لا أحب. وقال انه لم يشغل نفسه مع مصالح طبقته، وبالتالي يعتقد بعض له بالفخر ورأى آخرون له غبي. طوال الصيف، من البذر في الربيع وتثمر، وقال انه كان مشغولا مع العمل في مزرعته. في الخريف وقدم نفسه للصيد مع نفس المنزل وترك خطورة مثل الأعمال التجارية لمدة شهر، أو حتى اثنين، مع مطاردة له. في فصل الشتاء زار له قرى أخرى أو قضى وقته في قراءة. كانت الكتب التي قرأها التاريخية وعلى رأسها، وعلى هذه أمضى مبلغ معين كل عام. وكان جمع، كما قال، مكتبة خطيرة، وانه جعل من قاعدة لقراءة كل الكتب التي اشتراها. كان يجلس في دراسته مع الهواء الخطير، والقراءة، والمهمة التي فرضت لاول مرة على عاتقه واجب، ولكن الذي أصبح فيما بعد عادة وتكفل له نوع خاص من المتعة والوعي من الانشغال الأمور الخطيرة. في فصل الشتاء، باستثناء الرحلات التجارية، وقضى معظم وقته في المنزل مما يجعل نفسه واحدا مع عائلته والدخول في كل التفاصيل من علاقاته الأطفال مع أمهاتهم. الانسجام بينه وبين زوجته نما أوثق وأقرب واكتشف يوميا الكنوز الروحية جديدة في بلدها.
من وقت زواجه سونيا عاش في منزله. قبل ذلك، كان نيكولاس قال لزوجته كل ما مرت بينه وبين سونيا، محملا نفسه وأثنى عليها. وكان قد طلب من الاميرة ماري أن يكون بالرفق واللين إلى ابن عمه. أدركت تماما الخطأ الذي قام به سونيا، ورأى نفسها لإلقاء اللوم نحوها، ويتصور أن ثروتها قد أثرت اختيار نيكولاس. وقالت إنها لا يمكن أن تجد خطأ مع سونيا بأي شكل من الأشكال، وحاول أن يكون مولعا لها، ولكن في كثير من الأحيان شعرت سوء النية تجاه بلدها التي قالت انها لا يمكن التغلب عليها.
مرة واحدة كان لديها الكلام مع صديقتها ناتاشا عن سونيا وعنها الظلم الخاصة نحوها.
"تعلمون" قالت ناتاشا، "كنت قد قرأت الأناجيل عظيم صفقة هناك ممر فيها أن مجرد يناسب سونيا".
"ماذا؟" سألت الكونتيسة ماري، وفوجئت.
"" للذي عنده يعطى، ومنه أن هاث لا يجب أن تؤخذ بعيدا ". تتذكر انها واحدة أن ليس له.؟.. لماذا، وأنا لا أعرف ربما أنها تفتقر إلى الأنانية، وأنا لا أعرف، ولكن من وأخذها بعيدا، واتخذت كل شيء بعيدا في بعض الأحيان أنا آسف مخيفا بالنسبة لها . سابقا كنت أرغب كثيرا نيكولاس ليتزوجها، ولكن كان دائما نوعا من نذير شؤم بأنه لن تؤتي ثمارها. إنها زهرة عقيمة، وانت تعرف مثل بعض أزهار الفراولة، وأحيانا أنا آسف بالنسبة لها، وأحيانا I اعتقد انها لا تشعر به وأنت أو أنا سوف ".
وقال على الرغم من الكونتيسة ماري ناتاشا أن هذه الكلمات في الإنجيل يجب أن يفهم بشكل مختلف، ولكن بالنظر إلى سونيا أنها اتفقت مع تفسير ناتاشا. حقا يبدو أن سونيا لم أشعر منصبها المحاولة، ونمت التوفيق تماما إلى الكثير لها باعتبارها زهرة عقيمة. ويبدو أنها ليكون مولعا وليس ذلك بكثير من أفراد والأسرة ككل. مثل القط، وقالت انها قد تعلق نفسها ليس للشعب بل للمنزل. انتظرت على الكونتيسة القديمة، وملاعب وأفسد الأطفال، وكان دائما على استعداد لتقديم الخدمات الصغيرة التي كان لديها هدية، وهذا كله تم قبوله دون وعي منها مع عدم كفاية الامتنان.
وقد أعيد بناء مقر البلاد في اصلع هيلز، ولكن ليس على نفس النطاق كما يلي ولي القديم.
وكانت المباني، التي بدأت تحت الظروف الصعبة، أكثر من بسيطة. وكان المنزل كبيرا على أسس حجرية قديمة من الخشب، وتلصق فقط في الداخل. وكان طوابق صفقة العارية ومؤثثة مع بسيطة جدا الصعبة الأرائك والكراسي والطاولات، والكراسي التي النجارين القن الخاصة بهم من بيرشوود الخاصة بهم. وكان البيت الواسع، وكان غرف للالاقنان منزل وشقق للزوار. عائلات بأكملها من Rostóvs "وBolkónskis" العلاقات جاء في بعض الأحيان إلى اصلع هيلز مع الخيول ستة عشر والعشرات من الموظفين وبقي لعدة أشهر. وبالاضافة الى ذلك، أربع مرات في السنة، في الأيام اسم وأعياد الميلاد من المضيفين، ما يصل الى مئة زوار سيجمع هناك لمدة يوم أو يومين. ما تبقى من الحياة العام اتبعت الروتين دون انقطاع مع المهن دوراته العادية، والافطار لها، وجبات الغداء والعشاء، وعشاء، قدمت من المنتجات من التركة.
الفصل التاسع
كان عليه عشية القديس نيكولاس، في الخامس من ديسمبر 1820. ناتاشا كان يقيم في أخيها مع زوجها وأطفالها منذ أوائل الخريف. كان بيير ذهب إلى بطرسبورغ للعمل من تلقاء نفسه لمدة ثلاثة أسابيع كما قال، ولكن ظلت هناك ما يقرب من سبعة أسابيع وكان من المتوقع في كل دقيقة الى الوراء.
وإلى جانب الأسرة Bezúkhov، نيكولاس صديق قديم المتقاعدين فاسيلي عامة Dmítrich دينيسوف كان يقيم مع Rostóvs هذه الخامس من ديسمبر كانون الاول.
في السادس، الذي كان يومه الاسم عندما المنزل سيكون الكامل للزوار، عرف نيكولاس وقال انه كان لتبادل له التتار سترة لمعطف الذيل، ووضع على الأحذية الضيقة مع أصابع مدببة، والسعي الى كنيسة جديدة كان ل بنيت، ومن ثم استقبال الزوار الذين سيأتون لتهنئته، وتوفر لهم المرطبات، والحديث عن الانتخابات من طبقة النبلاء. لكنه يعتبر نفسه بعنوان لقضاء عشية ذلك اليوم في طريقه المعتاد. وقال انه درس حسابات مأمور لقرية في ريازان الذي ينتمي الى ابن شقيق زوجته، وكتب رسالتين الأعمال، ومشى إلى صوامع الحبوب والساحات الماشية واسطبلات قبل العشاء. وجود الاحتياطات المتخذة ضد السكر العام المتوقع في الغد لأنه كان يوم قديس عظيم، وقال انه عاد لتناول العشاء، ودون الحاجة الوقت للحديث خاص مع زوجته جلس على طاولة طويلة وضعت لعشرين شخصا، حيث كانت الأسرة بأكملها تجميعها. في هذا الجدول كانت أمه، والدته القديم سيدة رفيق بيلوفا وزوجته وأطفالهما الثلاثة مع المربية، والمعلم، وابن شقيق زوجته مع المعلم له، سونيا، دينيسوف، ناتاشا، ولها ثلاثة أطفال، المربية، وومايكل إيفانوفيتش العمر مهندس الراحل الأمير، الذي كان يعيش على التقاعد في في اصلع هيلز.
جلس الكونتيسة ماري في الطرف الآخر من الجدول. عندما تولى زوجها مكانه خلصت، من الطريقة السريعة التي بعد توليه منصبه الجدول منديل انه صدهم بهلوان وكأس للخمر واقفا أمامه، وأنه كان من الفكاهة، كما كان الحال في بعض الأحيان عندما جاء في لتناول العشاء مباشرة من المزرعة، خصوصا قبل الحساء. الكونتيسة ماري يعلم جيدا أن الحالة المزاجية له، وعندما كانت هي في ذهنية جيدة انتظر بهدوء حتى انه كان له حساء وبعد ذلك بدأ بالحديث معه وإجباره على الاعتراف بأنه لا يوجد سبب لسوء حالته الفكاهة. ولكن اليوم أنها نسيت تماما أن وأصيب أنه ينبغي أن يكون غاضبا معها دون أي سبب، وشعرت بالتعاسة. سألته أين كان. رد. وتساءلت مرة أخرى عما إذا كان كل شيء يسير على ما يرام في المزرعة. جعلتها لهجة غير طبيعية له جفل غير مستحب وأجاب على عجل.
"ثم لم أكن مخطئا،" يعتقد الكونتيسة ماري. "لماذا هو عبور معي؟" وخلصت من لهجته أنه شائكة معها، وتمنى لإنهاء المحادثة. وقالت إنها تعرف تصريحاتها بدت غير طبيعية، ولكن لا يمكن أن يطلبوا بعض الأسئلة.
بفضل دينيسوف المحادثة على طاولة سرعان ما أصبح العام وحيوية، وأنها لم تتحدث إلى زوجها. عندما غادر الطاولة وذهبت كالعادة أن أشكر الكونتيسة القديمة، الذي عقد الكونتيسة ماري يدها وقبلها زوجها، وسألته لماذا كان غاضبا معها.
"عليك دائما مثل هذه الأهواء غريبة! أنا لم يفكر حتى بالوقوف والغضب"، فأجاب.
لكن الكلمة بدا دائما لها على أنها تعني: "نعم، أنا غاضب لكنني لن اقول لكم لماذا."
نيكولاس وزوجته يعيشون معا حتى بسعادة أنه حتى سونيا والكونتيسة القديمة، الذين شعروا بالغيرة، وكنا نود منهم أن نختلف، يمكن أن تجد شيئا للوم لهم. ولكن حتى لديهم لحظات من العداء. في بعض الأحيان، وكان دائما فقط بعد أن كانت أسعد معا، كان لديهم فجأة شعور من القطيعة والعداء، التي وقعت في معظم الأحيان أثناء الحمل الكونتيسة ماري، وكان هذا مثل هذا الوقت.
"حسنا، السادة وآخرون mesdames"، وقال نيكولاس بصوت عال ومع البهجة واضح (على ما يبدو إلى الكونتيسة ماري أنه فعل ذلك عن قصد ليضايق لها)، "لقد كنت على قدمي منذ السادسة صباح اليوم، وغدا لن تكون لي أن يعاني ، لذلك اليوم سأذهب والراحة ".
ودون كلمة واحدة لزوجته ذهب إلى غرفة الجلوس قليلا ووضع على الأريكة.
واضاف "هذا دائما الطريق،" يعتقد الكونتيسة ماري. واضاف "انه يتحدث إلى الجميع ما عدا لي، وأرى ... أرى أنني طاردة له، وخاصة عندما أكون في هذه الحالة." نظرت الي بنظرة شخصية لها موسعة وفي الزجاج في وجهها شاحب، شاحبة، وجه الهزال الذي عينيها بدا الآن أكبر من أي وقت مضى.
وكل شيء في إزعاج لها، دينيسوف الصراخ والضحك، والحديث ناتاشا، وخصوصا لمحة سريعة سونيا قدم لها.
كانت سونيا دائما العذر الأول وجدت الكونتيسة ماري للشعور غضب.
وبعد أن جلست لحظة مع زوارها دون فهم أي شيء من ما كانوا يقولونه، غادرت بهدوء الغرفة وذهبت إلى الحضانة.
ويلعب الأطفال في "الذهاب الى موسكو" في عربة مصنوعة من الكراسي، ودعا لها أن تذهب معهم. جلست ولعب معهم قليلا، ولكن فكر زوجها وله crossness غير معقولة قلق لها. نهضت و، والمشي على رؤوس الأصابع بصعوبة، وذهب إلى غرفة جلوس صغيرة.
قالت لنفسها. "سآخذ تفسيرا معه، وربما أنه ليس نائما". قليلا أندرو، ابنها البكر، وتقليد والدته، تبعها على رؤوس الأصابع. وقالت إنها لم تلاحظ له.
"يا مريم، يا عزيزي، أعتقد أنه نائم، انه كان متعبا جدا"، وقال سونيا، اجتماع لها في غرفة الجلوس كبيرة (على ما يبدو إلى الكونتيسة ماري أنها عبرت طريقها في كل مكان). "أندرو ماي يوقظه."
بدا الكونتيسة ماري الجولة، وشهد القليل أندرو التالية لها، ورأى أن سونيا كان على حق، ولهذا السبب بالذات مسح وبصعوبة واضحة امتنع عن قول شيء قاس. وقالت انها قدمت أي رد، ولكن لتجنب طاعة سونيا سنحت لاندرو لمتابعة لها بهدوء، وتوجه الى الباب. ذهب سونيا بعيدا عن باب آخر. من الغرفة التي كان ينام نيكولاس جاء كان صوت له حتى التنفس، كل ادنى لهجة منها مألوفة لزوجته. كما استمعت إليه رأت أمامها جبهته ناعمة وسيم، شاربه، ووجهه كله، كما أنها غالبا ما ينظر إليه في سكون الليل عندما ينام. نيكولاس فجأة تحركت ومسح رقبته. وفي تلك اللحظة صاح الصغير اندرو من خارج الباب: "مكانة بابا ماما هنا!" تحولت الكونتيسة ماري شاحب مع الخوف وجعل علامات للصبي. نشأ الصامت، وتلت ذلك الهدوء لحظة، رهيبة لالكونتيسة ماري. وقالت إنها تعرف كيف يكره نيكولاس يجري استيقظ. ثم من خلال الباب سمعت نيكولاس تطهير رقبته مرة أخرى، واثارة، وقال صوته بشكل متقاطع:
"لا أستطيع الحصول على لحظة سلام .... مريم، هو أن لك؟ لماذا تجلب له هنا؟"
"جئت فقط في الشكل ولم يلاحظوا ... اغفر لي ...."
نيكولاس سعل وقال لا أكثر. انتقل الكونتيسة ماري بعيدا عن الباب وأخذ الصبي مرة أخرى إلى الحضانة. وبعد خمس دقائق قليلة أسود العينين ناتاشا البالغ من العمر ثلاث سنوات، والحيوانات الأليفة والدها، بعد أن تعلمت من أخيها أن بابا كان نائما، وكان ماما في غرفة الجلوس، ركض إلى والدها غير ملحوظ من قبل والدتها. الطفلة السوداء العينين فتحت بجرأة الباب يئن تحت وطأتها، ارتفعت إلى أريكة مع خطوات جريئة من ساقيها قليلا قوي، وبعد أن بحثت موقف والدها، الذي كان نائما مع ظهره لها، وارتفعت على رؤوس الأصابع والقبلات ل اليد التي تقع تحت رأسه. تحولت نيكولاس بابتسامة العطاء على وجهه.
"ناتاشا ناتاشا!" جاء الهمس الكونتيسة ماري خائفا من الباب. "بابا يريد أن ينام."
"لا، ماما، لأنه لا يريد أن ينام" قالت ناتاشا قليلا مع الإدانة. واضاف "انه يضحك".
نيكولاس خفضت ساقيه، وارتفع، وأخذ ابنته بين ذراعيه.
"، ويأتي في ماري" قال لزوجته.
ذهبت في وجلس على يد زوجها.
"أنا لم يلاحظوا له رائي"، قالت استحياء. "نظرت فقط في".
عقد الفتاة له قليلا مع ذراع واحدة، يحملق نيكولاس في زوجته، ورؤيتها التعبير مذنب، ووضع ذراعه الآخرين من حولها وقبلها شعرها.
"هل لي قبلة ماما؟" سأل ناتاشا.
ابتسم بخجل ناتاشا.
"مرة أخرى!" انها أمر، لافتا مع لفتة القطعية الى مكان الحادث حيث نيكولاس قد وضعت قبلة.
"أنا لا أعرف لماذا كنت أعتقد أنني الصليب" وقال نيكولاس، في معرض رده على سؤال انه لا يعلم كان يدور في ذهن زوجته.
"لا يوجد لديك فكرة عن كيفية سعيدة، كيف وحيدا، أشعر عندما كنت مثل ذلك. ويبدو لي دائما ..."
"ماري، لا نتحدث هراء. يجب عليك أن تخجل من نفسك!" قال بمرح.
"يبدو أن هذا لا يمكن أن تحبني، أنني حتى سهل ... دائما ... والآن ... في هذه كوند ..."
"أوه، كم هو سخيف أنت! وليس الجمال الذي يحبب، انها الحب الذي يجعلنا نرى الجمال. أنها ليست سوى مالفيناس والنساء من هذا النوع الذين أحب لجمالها. ولكن هل أنا أحب زوجتي؟ أنا لا أحبها، ولكن ... أنا لا أعرف كيف لوضعها. بدونك، أو عندما يأتي شيء بيننا مثل هذا، يبدو فقدت ولا تستطيع أن تفعل أي شيء. الآن يمكنني الحب إصبعي؟ أنا لا أحب ذلك، ولكن مجرد محاولة لخفض تشغيله! "
"أنا لست من هذا القبيل نفسي، ولكن أنا أفهم، لذلك لم تكن غاضبة معي؟"
"بفظاعة الغضب!" وأضاف مبتسما والاستيقاظ. وتمهيد شعره بدأ وتيرة الغرفة.
"هل تعرف يا مريم، ما كنت أفكر؟" بدأ، والتفكير بصوت عال على الفور في وجود زوجته الآن التي قطعتها عنه.
لم يسأله ما إذا كانت مستعدة للاستماع اليه. وقال انه لا يهتم. وكان الفكر وقعت له وذلك ينتمي إليها أيضا. وقال لها عن نيته لإقناع بيير الى البقاء معهم حتى الربيع.
استمع الكونتيسة ماري حتى فرغ، جعلت بعض التصريحات، وبالتالي لها بدأ التفكير بصوت عال. وكانت أفكارها حول الأطفال.
"يمكنك أن ترى المرأة في بلدها بالفعل" وقالت في الفرنسية، مشيرا إلى القليل ناتاشا. . "أنت اللوم لنا النساء مع كونه غير منطقي هنا هو منطقنا أقول:" بابا يريد أن ينام! لكنها تقول: "لا، انه يضحك". وأنها كانت على حق، وقال "الكونتيسة ماري بابتسامة سعيدة.
"نعم نعم." ونيكولاس، مع ابنته الصغيرة في يده قوية، رفعت لها عالية، وضعت لها على كتفه، الذي عقد من ساقيها، ويسير بخطى غرفة معها. كان هناك تعبير عن السعادة الهم على وجوه كل من الأب وابنته.
واضاف "لكن كنت أعلم أنك قد تكون غير عادلة. كنت مولعا جدا من هذا واحد،" زوجته همست في الفرنسية.
"نعم، ولكن ماذا عساي أن أفعل؟ ... أحاول أن لا تظهر ..."
في تلك اللحظة سمعوا صوت بكرة الباب وخطى في قاعة وغرفة المدخل، كما لو كان شخص ما قد وصلت.
"لقد حان شخص ما."
"أنا متأكد من أنها بيير، وسوف اذهب وانظر"، وقال الكونتيسة ماري وغادر الغرفة.
في غيابها يسمح نيكولاس نفسه لإعطاء ابنته الصغيرة جالوب الجولة الغرفة. من التنفس، وأخذ الطفل يضحك بسرعة من كتفه وضغطت لها قلبه. ذكرت الكبر له له من الرقص، وتبحث في جولة الوجه قليلا سعيدة الطفل عن رأيه في ما أنها ستكون مثل عندما كان رجل عجوز، أخذها في المجتمع والرقص والمازوركا معها والده القديم قد رقصت دانيال كوبر مع بنته.
"انه هو، أنه هو، نيكولاس!" وقال الكونتيسة ماري، غرفة دخول إعادة بعد بضع دقائق. "الآن لدينا ناتاشا قد حان في الحياة. وينبغي أن رأيتم النشوة لها، وكيف القبض عليه لأنها بقيت بعيدا لفترة طويلة. حسنا، تأتي على طول الآن، سريعة، سريعة! لقد حان الوقت كنت مفترق اثنين"، وأضافت، وتبحث مبتسما في الطفلة الذين تشبثوا الدها.
ذهب نيكولاس من عقد الطفل عن طريق اليد.
بقي الكونتيسة ماري في غرفة الجلوس.
"أنا لا ينبغي أبدا، أبدا أن يعتقد أن واحدا يمكن أن تكون سعيدا جدا"، همست لنفسها. أضاءت الابتسامة حتى وجهها ولكن في الوقت نفسه انها تنهد، وأعربت عن عينيها عميقة حزن هادئ كما لو أنها شعرت من خلال سعادتها، أن هناك نوعا آخر من السعادة بعيدة المنال في هذه الحياة والتي ظنت كرها في ذلك حظة.
الفصل العاشر
قد ناتاشا تزوج في أوائل الربيع من 1813، وعام 1820 كان بالفعل ثلاث بنات إلى جانب ابنه الذين كانت قد يتوق والذي كانت الآن التمريض. وكانت قد نمت شجاع وأوسع، بحيث كان من الصعب التعرف في هذه قوية، امرأة الأمومة ضئيلة، حية ناتاشا الأيام السابقة. كانت ملامحها أكثر تحديدا، وكان التعبير الهدوء، لينة، وهادئ. في وجهها كان هناك شيء من الرسوم المتحركة متوهجة من أي وقت مضى أن كان سابقا أحرق هناك وتشكل سحرها. الآن كان لها الوجه والجسم في كثير من الأحيان رأى كل ذلك واحد، وكان روحها غير مرئية على الإطلاق. كان كل الذي ضرب العين امرأة قوية، وسيم، وخصبة. الحريق القديم نادرا جدا حمي في وجهها الآن. حدث ذلك فقط عندما، كما كان الحال في ذلك اليوم، عاد زوجها المنزل، أو كان طفل مريض نقاهة، أو عندما تحدث هي والكونتيسة ماري الأمير أندرو (انها لم يذكر له أن زوجها الذي تتخيل كان يغار من الأمير أندرو الذاكرة)، أو في المناسبات النادرة عندما حدث شيء للحث لها في الغناء، وهي ممارسة كانت قد تخلت تماما منذ زواجها. في لحظات نادرة عندما قام النار القديم أوقد في بلدها وسيم، وهيئة كاملة النمو كانت أكثر جاذبية مما كانت عليه في الأيام السابقة.
منذ زواجهما ناتاشا وزوجها عاش في موسكو، في بطرسبورغ، على العقارات الخاصة بهم بالقرب من موسكو، أو مع والدتها، وهذا يعني، في منزل نيكولاس. لم يكن غالبا ما ينظر الكونتيسة Bezúkhova الشباب في المجتمع، وأولئك الذين اجتمع لها هناك لا يسر معها وجدتها لا جذابة ولا انيس. لا أن ناتاشا يحب العزلة، وقالت انها لا تعرف ما إذا كانت تحب ذلك أم لا، وقالت انها حتى اعتقدت أنها لم ولكن مع الحمل لها، زنازين لها، والتمريض أطفالها، وتقاسم كل لحظة من حياة زوجها، وقالت انها مطالب في الوقت المحدد لها والتي يمكن أن يكون راضيا فقط من خلال نبذ المجتمع. كل الذين لم يعرفوا ناتاشا قبل تساءل زواجها في التغيير في بلدها كما في شيء غير عادي. كان فقط الكونتيسة القديمة معها غريزة الأمومة أدركت أن تفجر كل ناتاشا كانت بسبب حاجتها من الأطفال والزوج، كما قالت انها قد هتف مرة واحدة على Otrádnoe ليس ذلك بكثير في متعة كما بشكل جدي وكان والدتها الآن استغرب المفاجأة التي أبداها أولئك الذين لم يسبق فهم ناتاشا، وأنها أبقت قائلة انها كانت تعرف دائما أن ناتاشا شأنه أن يجعل الزوجة المثالية والأم.
"فقط وقالت انها تسمح حبها لزوجها وأولادها تجاوز كل الحدود"، وقال الكونت "، بحيث حتى يصبح سخيفا".
لم ناتاشا لا اتبع القاعدة الذهبية التي ينادي بها قوم ذكي، خصوصا من قبل الفرنسيين، والتي تقول أن الفتاة يجب أن لا تدع نفسها الذهاب عندما تزوجت، لا ينبغي أن تهمل إنجازاتها، ينبغي أن تكون أكثر حذرا من مظهرها مما كانت عليه عندما كانت غير متزوجة ويجب فتن زوجها بقدر ما فعلت قبل أن يصبح زوجها. قد ناتاشا على العكس من ذلك تخلى في وقت واحد لها كل شعوذة، منها الغناء كانت جزءا قوية بشكل غير معتاد. انها تخلت عنه فقط لأنه كان ذلك مغر بقوة. وقالت إنها لم تتخذ أي آلام مع أخلاقها أو مع دقة التعبير، أو مع مرحاض لها، أو لإظهار نفسها لزوجها في بلدها المواقف الأكثر تصبح، أو لتجنب إزعاج له كونه الصارمة جدا. وقالت إنها عملت في تناقض مع كل تلك القواعد. وأعربت عن اعتقادها بأن غريزة مغريات قد علمت سابقا لها لاستخدام سيكون الآن سخيفة فقط في عيون زوجها، الذي كان عليها منذ اللحظة الأولى نظرا نفسها تماما، وهذا هو، مع روحها كله، دون ترك أي زاوية منه مخفي منه. وأعربت عن اعتقادها بأن الوحدة مع زوجها لم تحتفظ بها مشاعر الشعرية التي جذبه إليها، ولكن شيء آخر، إلى أجل غير مسمى ولكن حازمة باسم الرابطة بين جسدها وروحها.
سيكون لزغب من تجعيد الشعر لها، ووضع على فساتين الموضة، وأغنيات رومانسية لفتن زوجها قد يبدو غريبا كما لتزين نفسها لجذب نفسها. لتزين نفسها للآخرين قد يكون ربما تواضعا، انها لا تعرف، ولكن لم يكن لديها وقت على الإطلاق لذلك. وكان السبب الرئيسي لتكريس أي وقت من الأوقات إما إلى الغناء، لباس، أو لاختيار كلماتها أن لديها حقا لا وقت لتجنيب لهذه الأمور.
ونحن نعلم أن الرجل لديه كلية تصبح استوعبت تماما في موضوع ولكن تافهة قد يكون، وأنه لا يوجد أي موضوع تافهة بحيث لا تنمو إلى أبعاد لا نهائية إذا تم إيلاء اهتمام واحد بأكمله لذلك.
وكان الموضوع الذي منهمكين بالكامل الانتباه ناتاشا عائلتها: هذا هو، زوجها أنجبت منه للحفاظ على درجة أنه يجب أن تنتمي كليا لها وإلى المنزل، والأطفال الذين كان عليها أن تتحمل، تجلب إلى العالم، ممرضة، وطرح.
وأعمق أنها اخترقت، وليس مع عقلها فقط ولكن مع روحها كله، ولها كل كياني، في الموضوع الذي يمتص لها، أكبر لم هذا الموضوع تنمو وأضعف وأكثر من كافية لم تظهر قواها، حتى أنها تتركز عليها كليا على هذا الشيء واحد وبعد لم تتمكن من إنجاز كل ما اعتبرته اللازمة.
كان هناك ثم كما هو الحال الآن المحادثات والمناقشات حول حقوق المرأة، والعلاقات بين الزوج والزوجة والحرية وحقوقهم، على الرغم من هذه المواضيع لم يطلق بعد الأسئلة كما هي الآن. ولكن هذه المواضيع ليست مجرد رتيبا إلى ناتاشا، وقالت انها إيجابي لم يفهم منها.
هذه الأسئلة، ثم كما هو الحال الآن، وجدت فقط لأولئك الذين يرون شيئا في الزواج ولكن من دواعي سروري الناس تزوج الحصول عليها من بعضها البعض، وهذا هو، سوى بدايات الزواج وليس أهميتها كلها، التي تقع في الأسرة.
مناقشات وأسئلة من هذا النوع، والتي هي مثل السؤال عن كيفية الحصول على أكبر الإشباع من العشاء واحد، لم يكن ثم ولا توجد الآن بالنسبة لأولئك الذين الغرض من العشاء هو التغذية التي يتيحها. والغرض من الزواج هو الأسرة.
إذا كان الغرض من العشاء لتغذية الجسم، والرجل الذي يأكل العشاء اثنين في وقت واحد قد ربما الحصول على المزيد من التمتع ولكن لن تحقيق هدفه، لومعدته لا تهضم العشاء اثنين.
إذا كان الغرض من الزواج هو الأسرة، والشخص الذي يرغب أن يكون العديد من زوجات أو أزواج قد ربما الحصول على الكثير من المتعة، ولكن في هذه الحالة لن يكون لها الأسرة.
إذا كان الغرض من الغذاء والتغذية، والغرض من الزواج هو الأسرة، والمسألة برمتها يحل نفسه إلى عدم تناول أكثر من واحد يمكن الهضم، وعدم وجود المزيد من الزوجات أو الأزواج عن الحاجة لجميع أفراد الأسرة، وهذا هو، زوجة واحدة أو زوج واحد. ناتاشا حاجة إلى زوج. تم احتساب ركلة زوجها وانه قدم لها الأسرة. ورأت ليس فقط لا حاجة من أي زوج آخر أو أفضل، ولكن كما كانت كل القوى من روحها عازمة على خدمة هذا الزوج والأسرة، وقالت انها لا يمكن أن يتصور ولا يرى مصلحة في تخيل كيف سيكون إذا كانت الأمور مختلفة.
لم ناتاشا لا يهتمون للمجتمع بشكل عام، ولكن قصب السبق في أكثر من مجتمع من أقاربها، الكونتيسة ماري، وشقيقها ووالدتها، وسونيا. انها قيمة الشركة من أولئك الذين أنها يمكن أن تأتي التمشي أشعث من الحضانة في ثوبها خلع الملابس، ومع وجه بهيجة تظهر الأصفر بدلا من وصمة عار الخضراء على منديل الطفل، ومنهم من انها يمكن ان تسمع كلمات مطمئنة مفادها أن الطفل كان أفضل بكثير.
إلى حد كان ناتاشا تدع نفسها السير في هذا الطريق هي ملابسي وفعل شعرها، ولها سوء اختيار الكلمات، ولها الغيرة، كانت تغار من سونيا، من المربية، وكل امرأة، جميلة أو سهل وكان المعتاد موضوعات المزاح لأولئك عنها. كان الرأي العام أن بيير كان تحت الإبهام زوجته، الذي كان صحيحا حقا. من الأيام الأولى من حياتهما الزوجية ناتاشا قد أعلنت مطالبها. فوجئت بيير إلى حد كبير من وجهة نظر زوجته، له واحدة الرواية تماما، أن كل لحظة من حياته تنتمي إليها وإلى الأسرة. مطالبه الزوجة أدهشت له، لكنها بالاطراء أيضا له، وقدم لهم.
خضوع بيير يتمثل في حقيقة أنه ليس فقط لا يجرؤ على مغازلة، ولكن لا يجرؤ حتى التحدث مبتسما، أي امرأة أخرى. لم يجرؤ عشاء في نادي باعتباره هواية، ولم يجرؤ انفاق المال على هواه، ولم يجرؤ بالتغيب لأي فترة من الزمن، إلا على الأعمال التي شملت زوجته مساعيه الفكرية، وهو ما فعلته ليس في على الأقل فهم ولكن التي قالت إن ذلك يرجع أهمية كبيرة. للتعويض عن هذا، في الداخل كان بيير الحق في تنظيم حياته، وأنه من أفراد الأسرة تماما كما اختار. في المنزل ناتاشا وضعت نفسها في موقف عبدا لزوجها، وذهبت الأسرة بأكملها على رؤوس الأصابع عندما احتلت-أنه، كان يقرأ أو يكتب في دراسته. كان بيير ولكن لاظهار التحيز لأي شيء لمجرد الحصول على ما يحب القيام به دائما. وقال انه فقط للتعبير عن الرغبة وسوف ناتاشا تقفز وتشغيل لتحقيق ذلك.
وقد يحكم على الأسرة بأكملها وفقا لأوامر بيير المفترض، وهذا هو، من قبل رغباته التي حاولت ناتاشا لتخمين. طريقتهم في الحياة ومكان الإقامة، والمعارف والعلاقات بينهما والمهن ناتاشا، وتنشئة الأطفال، وقد تم اختيار كل يست مجرد فيما يتعلق رغبات بيير أعرب، ولكن لماذا ناتاشا من الأفكار أعرب في محادثة المفترض تمنياته أن يكون. وقالت استنتاجها أساسيات رغباته بشكل صحيح تماما، وبعد أن وصل مرة واحدة عليهم تشبث لهم بعناد. عندما أراد بيير نفسه لتغيير رأيه أنها سوف نقاتله مع أسلحته الخاصة.
وهكذا في وقت الشدة لا تنسى من أي وقت مضى له بعد ولادة طفلهما الأول الذي كان حساسة، عندما اضطروا إلى تغيير مرضعة ثلاث مرات وناتاشا فيل مريضا من اليأس، بيير يوم واحد قال لها نظر روسو، الذي كان وافق تماما، أن لديها مرضعة غير طبيعي والضارة. عندما ولدت طفلها القادم، رغم معارضة والدتها، والأطباء، وحتى زوجها نفسه الذين كانوا جميعا معارضة شديدة لها التمريض طفلها نفسها، شيء ثم لم يسمع به وتعتبر ضارة-أصرت على وجود لها بطريقته الخاصة، وبعد أن رعت كل طفليها نفسها.
في كثير من الأحيان جدا حدث أنه في لحظة زوج تهيج والزوجة سيكون له النزاع، ولكن بعد ذلك بزمن طويل بيير لدهشته وسروره أن تجد في الأفكار والأعمال والفكر جدا كانت قد جادل ضد أي زوجته، ولكن يجرد من كل شيء لزوم أن في الإثارة للنزاع كان قد أضاف عند التعبير عن رأيه.
بعد سبع سنوات من الزواج كان بيير الوعي الفرحة والثابت أنه لم يكن رجلا سيئا، وأنه شعر هذا لأنه رأى نفسه ينعكس في زوجته. وقال إنه يرى أن الخير والشر في نفسه اختلط ارتباطا وثيقا والتداخل. ولكن فقط ما هو جيد حقا به وانعكس في زوجته، كل ذلك لم يكن جيدا جدا قوبل بالرفض. وهذا لم يكن نتيجة التفكير المنطقي ولكن كان انعكاس مباشر وغامضة.
الفصل الحادي عشر
قبل شهرين عندما بيار كان يقيم بالفعل مع Rostóvs انه تلقى رسالة من الأمير تيودور، وطلب منه الحضور إلى بطرسبرج يضفي على بعض الأسئلة الهامة التي تجري مناقشتها هناك من قبل المجتمع الذي كان بيير أحد مؤسسي الرئيسي.
على قراءة هذه الرسالة (فهي دائما قراءة الرسائل زوجها) ناتاشا نفسها اقترح انه يجب ان تذهب الى بطرسبورغ، على الرغم من أنها ستشعر غيابه بشكل حاد جدا. وارجعت أهمية كبيرة للمصالح الفكرية ومجردة عن زوجها على الرغم من انها لم يفهم منها، وأنها اللعين دائما أن تكون عائقا له في مثل هذه الأمور. إلى نظرة بيير خجول للتحقيق بعد قراءة الرسالة أجابت عن طريق طرح له أن يذهب، ولكن لتحديد موعد محدد لعودته. وقال انه بالنظر إجازة أربعة أسابيع من الغياب.
ومنذ ذلك إجازة قد انتهت، وأكثر من أسبوعين قبل، ناتاشا كانت في حالة دائمة من التنبيه، والاكتئاب، والتهيج.
دينيسوف، الآن عموما على لائحة المتقاعدين ومستاء كثيرا مع الوضع الراهن، وصلت خلال تلك أسبوعين. وقال انه يتطلع في ناتاشا مع الحزن والدهشة كما في شبه سيئة للشخص مرة واحدة العزيز. ومملة، مكتئب نظرة، ردود عشوائية، والحديث عن الحضانة وكانت كل ما رأى وسمع من له ساحرة السابق.
كانت ناتاشا حزين وسرعة الانفعال كل هذا الوقت، وخصوصا عندما والدتها، وشقيقها، سونيا، أو الكونتيسة ماري في جهودها الرامية إلى مواساتها حاول تبرير بيير واقترح أسباب تأخره في العودة.
"الأمر كله هراء، كل القمامة، تلك المناقشات التي تؤدي إلى شيء وجميع تلك المجتمعات الغبية!" أعلن ناتاشا شؤون جدا في أهمية هائلة والتي قالت انها تعتقد اعتقادا راسخا.
وأنها سوف تذهب إلى الحضانة لممرضة بيتيا، ابنها الوحيد. لا أحد يمكن أن يقول لها أي شيء حتى مريح أو معقول حتى هذا القليل مخلوق من العمر ثلاثة أشهر عندما كان يرقد في صدرها، وكانت واعية لحركة شفتيه والشخير من أنفه قليلا. وقال هذا المخلوق: "أنت غاضب، وأنت غيور، تريد أن تدفع له بها، وكنت خائفا ولكن هنا أنا وأنا هو ...!" وكان ذلك بلا إجابة. كان أكثر من صحيح.
خلال تلك أسبوعين من القلق جأت ناتاشا للطفل للراحة في كثير من الأحيان، ومدلل فوقه كثيرا، وأنها نفرط به ومرضه. كانت مرعوبة من مرضه، وبعد أن كان مجرد ما تحتاج إليه. بينما كان يحضر له فولدت القلق عن زوجها أكثر سهولة.
كانت ترضع ابنها عندما سمع صوت مزلقة بيير عند الباب الأمامي، والقديمة الممرضة معرفة كيفية ارضاء لها، دخلت سيدة غرفة سريا ولكن على عجل وذات وجه مبتهجا.
"هل أتى؟" طلبت ناتاشا بسرعة في الهمس، ويخاف على التحرك خشية أن يجب أن نوقظ الطفل نائم.
واضاف "انه يأتي، يا سيدتي،" همست الممرضة.
الدم هرعت الى وجه ناتاشا وقدميها انتقل كرها، لكنها لا يمكن أن تقفز ونفد. الطفل فتحت عينيه مرة أخرى ونظرت في وجهها. "أنت هنا؟" انه يبدو أن تقول، ومرة أخرى بتكاسل ضغط على شفتيه.
سحب بحذر صدرها، ناتاشا هزت له قليلا، وسلمه إلى ممرضة، وذهب مع خطوات سريعة نحو الباب. ولكن عند الباب توقفت كما لو ضمير لها اللوم لها لأنها في سعادتها ترك الطفل في وقت قريب جدا، وأنها بنظري الجولة. الممرضة مع المرفقين المطروحة كان رفع الرضيع على السكك الحديدية من سريره.
"اذهب، يا سيدتي! لا تقلق، اذهب!" همست، مبتسما، مع هذا النوع من الألفة أن يكبر بين ممرضة وسيدتها.
ركض ناتاشا مع خطى خفيفة إلى حجرة الانتظار.
دينيسوف، الذي كان قد تخرج من الدراسة في غرفة الرقص مع غليونه، والآن لأول مرة اعترفت ناتاشا العمر. وكان تدفق الرائعة، وعلى ضوء بهيجة سكب من وجهها تغيرت.
واضاف "انه يأتي!" فتساءلت كما ترشحت الماضية، ودينيسوف شعرت أنه كان أيضا سعداء بأن بيير، الذي لم يفعل الكثير من الرعاية ل، كان قد عاد.
على الوصول إلى دهليز رأى ناتاشا شخص طويل في معطف الفرو الفك وشاح له. واضاف "انها كان! انها حقا هو! لقد أتى!" قالت لنفسها، والتسرع في وجهه عانقه، وضغط رأسه إلى صدرها، ثم دفعه إلى الخلف ويحدقون في رودي له، وجه سعيد، مع تغطية الصقيع. "نعم، انه هو، سعيد وقانع ...."
ثم في كل مرة تذكرت التعذيب من التشويق كانت قد شهدت في الأسبوعين الماضيين، والفرح الذي قد أضاءت وجهها اختفت. انها عبس وطغت بيير مع سيل من الشتائم والكلمات الغاضبة.
"كان مدلل نعم، كل شيء جيد للغاية بالنسبة لك. أنت يسر، وكنت قد كان وقتا طيبا .... ولكن ماذا عني؟ قد أظهرت ما لا يقل الاعتبار للأطفال، وأنا التمريض والحليب بلدي. كان ... بيتيا على شفا الموت. ولكن كنت تتمتع نفسك. نعم، وتتمتع ... "
يعرف بيير انه لا يمكن توجيه اللوم، لأنه لا يمكن ان يأتي عاجلا. كان يعرف أن هذا فورة غير لائق، وسوف تهب في أكثر من دقيقة أو دقيقتين. قبل كل شيء انه يعرف انه هو نفسه كان مشرق وسعيد. وقال إنه يريد أن تبتسم ولكن لا يجرؤ تفكر في القيام بذلك. وقدم بائس، وجه الخوف وانحنى.
"لم أستطع، على شرف لي. ولكن كيف بيتيا؟"
"جميع في الوقت الحالي. تعال على طول! وأتساءل عما كنت لا تخجل! إلا إذا تستطيع أن ترى ما كنت مثل بدونك، كم عانيت!"
"انت بخير؟"
"تعال تعال!" وقالت: لن نترك ذراعه. وذهبوا إلى غرفهم.
عندما جاء نيكولاس وزوجته للبحث عن بيار كان في الحضانة عقد ابنه الرضيع، الذي كان مرة أخرى مستيقظا، على كفه اليمنى ضخمة وdandling له. تم إصلاح ابتسامة مشرقة هناء على وجه الطفل واسع مع فتح الفم بلا أسنان لها. وكانت العاصفة طويلا منذ أكثر وكان هناك مشرق، أشعة الشمس الفرحة على وجهه ناتاشا لأنها يحدقون بحنان على زوجها وطفلها.
واضاف "هل تحدثت كل شيء بشكل جيد مع أكثر من الأمير تيودور؟" هي سألت.
"نعم، بطريقة تنطوي على الحكم بالإعدام."
"كما ترون، يحمل عنه." (انها تعني رأس الطفل.) "ولكن كيف فعل يخيفني ... لقد رأيت الأميرة؟ وهل صحيح انها في حالة حب مع ذلك ..."
"نعم، مجرد نزوة ..."
في تلك اللحظة جاء نيكولاس والكونتيسة ماري في بيير مع الطفل على يده انحنى، القبلات لهم، وأجاب على استفساراتهم. ولكن على الرغم من الكثير الذي كان مثيرا للاهتمام، وكان لمناقشتها، والطفل مع غطاء قليلا على رأسها متقلب استيعاب كل اهتمامه الواضح.
"كيف حلوة!" وقال الكونتيسة ماري، وتبحث في واللعب مع الطفل. "الآن، نيكولاس،" وأضافت، وتحول إلى زوجها، "لا أستطيع أن أفهم كيف هو لم تشاهد سحر هذه الأعاجيب لذيذة".
"أنا لا، ويمكن لا"، أجاب نيكولاس، وتبحث ببرود على الطفل. "قطعة من اللحم. تعال على طول، بيير!"
وأضاف "وبعد انه مثل أب حنون" قال الكونتيسة ماري، تبرئة زوجها "، ولكن فقط بعد أن تكون سنة من العمر أو نحو ذلك ..."
"الآن، بيير الممرضات لهم رائع،" قالت ناتاشا. "ويقول مصنوع يده فقط لمقعد الطفل. انظروا!"
"فقط وليس لهذا ..." بيير هتف فجأة وهو يضحك، وتحويل الطفل أعطاه للممرضة.
الفصل الثاني عشر
كما هو الحال في كل أسرة كبيرة، كان هناك في اصلع هيلز عدة عوالم متميزة تماما التي اندمجت في كل واحد متناغم، على الرغم من كل احتفظت خصوصياته وقدم تنازلات للآخرين. كان كل حدث، بهيجة أو حزينا، التي وقعت في ذلك البيت المهم أن كل هذه العوالم، ولكن كان كل الأسباب الخاصة به لنفرح أو نحزن على أن حدوث بشكل مستقل عن الآخرين.
على سبيل المثال، بلغ العائد بيير حدثا بهيجة ومهم، وأنهم جميعا شعروا أن يكون ذلك.
، كانت حياة عبيد-القضاة الأكثر موثوقية من أسيادهم لأنهم الحكم وليس من قبل من محادثة أو التعبير عن الشعور ولكن من خلال تصرفاتهم وطريقة سعيد العودة بيير لأنهم كانوا يعرفون أنه عندما كان هناك عدد من شأنه أن نيكولاس وقف الذهاب كل يوم لحضور للحوزة، وسيكون في حالة معنوية ونخفف أفضل، وأيضا لأنها سيلقى كل الهدايا وسيم للعطلات.
كان الأطفال ومربيين من سعيد العائد بيير لأنه لا يوجد أحد آخر ووجه لهم في الحياة الاجتماعية للأسرة كما كان يفعل. وحده يمكن أن تلعب على موترة المفاتيح التي écossaise (ه فقط قطعة) التي، كما قال، يمكن رقصت كل الرقصات الممكنة، وشعروا متأكد من انه قد جلبت الهدايا لهم جميعا.
الشباب نيكولاس، الآن اللاعب ضئيلة من خمسة عشر وحساسة وذكية، مع الشعر وجميلة العيون البني الخفيف مجعد، مسرور لأن العم بيير كما دعاه كان الهدف من حبه حماسي وعاطفي. لم يكن أحد قد غرست في له هذا الحب لبيير رآه إلا لماما. قد الكونتيسة ماري الذي كان قد أحضره حتى يتم جهدها لتجعل منه الحب زوجها لأنها تحبه، ولم نيكولاس قليلا أحب عمه، ولكن أحب له مجرد ظلال ازدراء. بيير، ومع ذلك، وقال انه المعشوق. وقال انه لا يريد ان يكون هوسار أو فارس القديس جورج مثل عمه نيكولاس. انه يريد أن يتعلمها، والحكمة، ونوع مثل بيير. بحضور بيير أشرق وجهه دائما مع متعة وانه مسح وكان لاهث عندما تحدث بيير له. وقال انه لم تفوت كلمة واحدة قالها، وسيكون بعد ذلك، مع Dessalles أو بنفسه، التذكر وإعادة النظر في معنى كل شيء بيير قال. حياة بيير الماضية، والتعاسة له قبل 1812 (منها نيكولاس الشباب قد شكلت صورة شعرية غامضة من بعض الكلمات التي قد سمع)، مغامراته في موسكو، أسره، بلاتون Karatáev (منهم انه سمع من بيير)، وحبه لناتاشا (منهم كان الفتى أيضا مولعا بشكل خاص)، وخصوصا الصداقة بيير مع الأب الذي لا يمكن أن نيكولاس تذكر، كل هذا جعل بيير في عينيه بطلا وقديسا.
من الملاحظات مكسورة عن ناتاشا وأبيه، عن العاطفة التي تحدث بيير من أن والد الميت، ومن الدقيق، والحنان قار التي تحدث ناتاشا له، الصبي، الذي لم يكن سوى مجرد بداية لتخمين ما هو الحب، والمستمدة فكرة أن والده كان يحب ناتاشا وعندما يموتون قد تركها لصديقه. لكن والد الصبي الذي لم تذكر ظهر له اللاهوت الذي لا يمكن في الصورة، ومنهم من قال انه لم يفكر بلا قلب تورم ودموع الحزن ونشوة. هكذا أيضا كان الولد سعيدا أن بيير قد وصلت.
الضيوف رحب بيير لأنه ساعد دائما لإحياء وتوحيد أي شركة كان في.
، وكان أعضاء كبروا الأسرة، ناهيك عن زوجته يسر أن يكون الظهر صديق الذي قدم شوط الحياة أكثر سلاسة وبشكل سلمي وجود.
وكانت السيدات القديمة يسر مع الهدايا أحضر لهم، وخاصة التي من شأنها أن تكون ناتاشا نفسها الآن مرة أخرى.
شعرت بيير وجهات نظر مختلفة من هذه العوالم المختلفة وأجرى على عجل لتلبية جميع توقعاتهم.
على الرغم من أن معظم شارد الذهن والنسيان من الرجال، بيير، مع المعونة من قائمة زوجته وضعت، والآن اشترى كل شيء، لا ننسى له المواد من الأم وشقيق في القانون اللجان، ولا الثوب هدية ل بيلوفا، ولا لعب للأبناء زوجته. في الأيام الأولى من زواجه كان يبدو غريبا له أن زوجته يجب أن نتوقع منه أن لا ننسى لشراء كل الأشياء التي قام بها لشراء، وكان قد تم فوجئت لها إزعاجا شديدا عندما في أول رحلة له نسي كل شيء . ولكن في الوقت الذي نمت تستخدم لهذا الطلب. مع العلم أن ناتاشا تطلبوا شيئا لنفسها، وأعطاه لجان للآخرين فقط عندما كان هو نفسه قد عرضت على الاضطلاع بها، وجد الآن متعة غير متوقعة وطفولي في هذا شراء الهدايا للجميع في المنزل، ولم ينس أبدا أي شيء. إذا كان تكبدها الآن لوم ناتاشا كان فقط لشراء أشياء كثيرة جدا ومكلفة للغاية. لها عيوب أخرى (كما يعتقد معظم الناس لهم، ولكن الذي لبيار كانت الصفات) من غير مرتب وإهمال نفسها وأضافت الآن الشح.
من الوقت الذي بدأ بيير الحياة كرجل الأسرة على أساس يترتب عليه إنفاق الثقيلة، انه لاحظ لدهشته أنه أمضى نصف فقط بقدر ما قبل، وأن شؤونه، الذي كان في اضطراب في الآونة الأخيرة، وعلى رأسها بسبب قد ديون بدأت زوجته الأولى لتحسين.
كانت الحياة أرخص لأنه كان مقيدا فيه: هذا الترف أغلى، وهذا النوع من الحياة التي يمكن تغييرها في أي لحظة، لم يعد له كما انه لم ترغب في ذلك. ورأى أن طريقته في الحياة قد استقر الآن مرة واحدة للجميع حتى الموت وذلك لتغييره لم يكن في وسعه، وحتى أن طريقة حياة أثبتت اقتصادية.
مع مرح، كان يبتسم وجه بيير فرز مشترياته.
"ما رأيك بهذا؟" قال الفتح قطعة من الاشياء مثل shopman.
تحولت ناتاشا، الذي كان يجلس قبالة له مع ابنتها الكبرى على حجرها وعيناها تألق بسرعة من زوجها أن الأشياء التي أراها.
واضاف "هذا أمر بيلوفا؟ ممتاز!" وأعربت عن اعتقادها نوعية المواد. "كان الروبل وarshin، افترض؟"
وقال بيير لها الثمن.
"عزيز جدا!" لاحظ ناتاشا. "كيف يسعد الأطفال ستكون وماما أيضا! فقط لا تحتاج إلى واشترى لي هذا"، وأضافت، غير قادر على قمع ابتسامة لأنها يحدقون بإعجاب في مشط مجموعة الذهب مع اللؤلؤ، من نوع ثم وصلت للتو إلى الموضة.
"أديل يميل لي: أنها أبقت على تقول لي لشرائه،" عاد بيير.
"عندما أكون لبسه؟" وناتاشا عالقا في بلدها لفائف الشعر. "عندما كنت تأخذ قليلا ماشا في المجتمع؟ ربما سوف يكون من المألوف مرة أخرى بحلول ذلك الوقت. حسنا، دعنا نذهب الآن".
وجمع الهدايا ذهبوا أولا إلى الحضانة ومن ثم إلى غرفة الكونتيسة القديمة ".
الكونتيسة كان جالسا مع رفيقها بيلوفا، ولعب الكبرى-الصبر كالعادة، عندما جاء بيير وناتاشا في غرفة الرسم بطرود تحت أذرعهم.
وكانت الكونتيسة الآن أكثر من ستين، وكانت رمادية تماما، وارتدى قبعة مع هدب التي أحاطت وجهها. كان وجهها ذبلت، وكان لها الشفة العليا غرقت في، وكانت عيناها الخافتة.
بعد وفاة ابنها وزوجها في تلك تعاقب سريع، شعرت نفسها الاندثار عن طريق الخطأ في هذا العالم، وغادر دون هدف أو كائن من أجل وجود لها. أنها أكلت، شربت، ينام، أو أبقى مستيقظا، ولكن لم يعش. أعطى حياتها لا الانطباعات الجديدة. وقالت إنها تريد شيئا من الحياة ولكن الهدوء، وهذا الهدوء الموت فقط يمكن أن يعطي لها. ولكن حتى جاء الموت كان عليها أن تذهب على المعيشة، وهذا هو، لاستخدام لها القوى الحيوية. يرى وخصوصية واحدة عند الأطفال الصغار جدا وكان الناس قديمة جدا واضحا بشكل خاص في بلدها. كانت حياتها لا يهدف فقط الخارجية على ضرورة ممارسة كانت لها وظائف مختلفة وتوجهات واضحة. وقالت إنها لتناول الطعام، والنوم، والتفكير، الكلام، والبكاء، والعمل، وإعطاء تنفيس لغضبها، وهلم جرا، لمجرد أن لديها المعدة، الدماغ، العضلات، والأعصاب، والكبد. فعلت هذه الأشياء ليست تحت أي دافع خارجي من الناس في قوة مليئة بالحياة القيام به، عندما وراء الغرض الذي نسعى أن ممارسة مهامهم تبقى دون أن يلاحظها أحد. تحدثت فقط لأنها في حاجة جسديا على ممارسة لسانها والرئتين. بكت عندما كان طفلا لا، لأن أنفها كان لا بد من تطهيرها، وهلم جرا. ما للناس في قوة الكاملة هو كان هدفا لها من الواضح مجرد ذريعة.
وهكذا في الصباح، خاصة إذا كانت قد أكل أي شيء غني قبل يوم واحد، شعرت بحاجة إلى أن تكون غاضبا وسيختار كما الصمم أكثر فائدة ذريعة بيلوفا ل.
وقالت إنها ستبدأ أن أقول شيئا لها في لهجة منخفضة من على الطرف الآخر من الغرفة.
"يبدو قليلا أكثر دفئا اليوم، يا عزيزي،" وقالت انها نفخة.
وعندما أجاب بيلوفا: "أوه، نعم، لقد جئت"، كما أن تمتم بغضب: "يا رب كيف غبي والصم انها"
سيكون ذريعة أخرى يكون لها السعوط، وهو ما يبدو جافة جدا أو رطبة جدا أو لا يفرك الغرامة بما فيه الكفاية. بعد هذه نوبات من التهيج وجهها سينمو الأصفر، والخادمات لها يعرف بأعراض معصوم عندما بيلوفا سيكون مرة أخرى صماء، والسعوط رطبة، والكونتيسة "الوجه الأصفر. تماما كما انها في حاجة للعمل خارج الطحال لها حتى انها في بعض الأحيان إلى ممارسة لها كلية تزال موجودة التفكير وكانت ذريعة لأن لعبة الصبر. عندما احتاجت إلى البكاء، أن عدد المتوفين يكون ذريعة. عندما أرادت أن تحريكها، فإن نيكولاس وصحته تكون ذريعة، وعندما شعرت بالحاجة للتحدث يسيئون، فإن ذريعة يكون الكونتيسة ماري. عندما قالت الأجهزة الصوتية اللازمة وممارسة، والذي كان عادة نحو 07:00 عندما كان لها بقية بعد العشاء في غرفة مظلمة، فإن ذريعة تكون رواية من نفس القصص مرارا وتكرارا لنفس الجمهور.
وكان من المفهوم حالة سيدة تبلغ من العمر من قبل الأسرة بأكملها وإن كان لا أحد يتكلم قط في الأمر، وأنهم جميعا بذل كل جهد ممكن لتلبية احتياجاتها. فقط من خلال لمحة نادرة تبادل بابتسامة حزينة بين نيكولاس، بيير، ناتاشا، والكونتيسة ماري كان الفهم المشترك لحالتها أعرب.
ولكن تلك النظرات أعربت شيء أكثر من ذلك: قالوا انها قد لعبت دورها في الحياة، وهذا ما شاهدوه الآن لم يكن لها النفس كله، أننا يجب أن تصبح كل مثلها، وأنها كانت سعيدة لانتاج لها، لكبح جماح أنفسهم لهذا الثمينة مرة يجري سابقا على النحو الكامل من الحياة نفسها، ولكن الآن الكثير مما يمكن التماس العذر لهم. "تذكار موري"، وقال هذه النظرات.
فشلت فقط متحجر القلب حقا، تلك الغبية من هذه الأسرة، والأطفال الصغار لفهم هذا وتجنبها لها.
الفصل الثالث عشر
عندما دخل بيير وزوجته غرفة الرسم كانت الكونتيسة في واحدة من الدول العرفية لها والتي كانت في حاجة إلى مجهود عقلي من اللعب الصبر، وهكذا، على الرغم من قوة العادة أنها استقبله مع الكلمات هي دائما لها تستخدم عندما بيار أو عاد الابن بعد غياب: "وقت عالية، يا عزيزي، حان الوقت كنا جميعا بالضجر من انتظاركم حسنا، والحمد لله.!" وتلقى هدايا لها مع ملاحظة العرفية آخر: "انها ليست هدية هذا الثمينة، يا عزيزي، ولكن ان كنت تعطيه لي، وهي امرأة تبلغ من العمر ..." - إلا أنه كان من الواضح أنها لم يسر من قبل وصوله بيير في ذلك لحظة عندما حولت انتباهها من اللعبة لم تنته بعد.
انهت عبة الصبر، وعندها فقط فحص الهدايا. أنها تتكون من مربع للحصول على بطاقات، من صنعة رائعة، كوب مشرق الأزرق سيفر الشاي مع راعيات الغنم يصور على أنه مع وجود غطاء، وعلبة السعوط الذهب مع صورة العد على الغطاء الذي قام به بيير كان من قبل المنمنمات في بطرسبورغ . وكانت الكونتيسة تمنى منذ فترة طويلة لمثل هذا الجزاء، ولكن لأنها لم تكن ترغب في البكاء ثم مجرد أنها يحملق بلا مبالاة في صورة ويولي اهتماما لها أساسا إلى المربع للحصول على بطاقات.
"شكرا لك، يا عزيزي، كنت قد هتف لي"، وأضافت كما فعلت دائما. "ولكن أفضل من كل ما جلبت نفسك مرة أخرى لأنني لم أر أي شيء مثل ذلك، يجب عليك أن تعطي زوجتك توبيخ! ماذا علينا أن نفعل معها؟ إنها مثل امرأة جنون عندما كنت بعيدا. لا ترى أي شيء، لا يتذكر أي شيء "، حسب تعبيرها، وتكرار لها العبارات المعتادة. "انظروا، آنا Timoféevna" أضافت لرفيقها، "نرى ما مربع لبطاقات ابني جلبت لنا!"
أعجبت بيلوفا الهدايا ومسرور معها المواد اللباس.
وأن كان بيير، ناتاشا، نيكولاس، الكونتيسة ماري، ودينيسوف ما يمكن الحديث عنه أنهم لا يستطيعون مناقشة قبل كانت مخبأة-الكونتيسة يست قديمة أن أي شيء منها، ولكن لأنها أسقطت حتى الآن شرع في الكثير من الامور التي لو أنها بدأت التحدث في وجودها لكان لديهم للرد على أسئلة في غير محله ولتكرار ما قد سبق أن قال لها مرات عديدة: أن كذا وهكذا كان ميتا وكذا وهكذا كان متزوجا، والتي كانت ستكون مرة أخرى غير قادرة على تذكر -yet جلسوا في الشاي جولة السماور في غرفة الرسم من العادة، والإجابة على الأسئلة بيير الكونتيسة "حول ما إذا كان الأمير فاسيلي العمر وما إذا كان الكونتيسة ماري Alexéevna بعث بتحياته ولا يزال يعتقد منهم، وغيرها من الأمور التي تهتم لا واحد والتي هي نفسها كانت غير مبال.
المحادثة من هذا النوع، المثير للاهتمام أن لا أحد حتى الآن لا مفر منه، واستمر طوال بالشيكولاتة. تم تجميع جميع كبروا أفراد الأسرة بالقرب من طاولة الشاي الجولة التي ترأس سونيا بجانب السماور. إن الأطفال الذين يعانون من المعلمين ومربيين كان الشاي وكانت أصواتهم مسموعة من الغرفة المجاورة. في الشاي كل جلس في أماكنهم المعتادة: نيكولاس بجانب الموقد على طاولة صغيرة حيث تم تسليم الشاي له له. ميلكا، القديمة الرمادية الكلبة بورزوي (ابنة أول ميلكا)، مع وجه رمادي جدا والعيون السوداء الكبيرة التي بدت أكثر وضوحا من أي وقت مضى، وضع على كرسي بجانبه. قد دينيسوف، الذي مجعد الشعر، وشارب، وشعيرات تحول نصف الرمادي، وجلس بجانب الكونتيسة ماري مع سترة عام بلاده محلول أزرار. بيير جلس بين زوجته والكونتيسة القديمة. وتحدث عن ما يعرفه قد تصب في مصلحة السيدة العجوز، وأنها يمكن أن نفهم. قال لها من المناسبات الاجتماعية الخارجية ومن الناس الذين شكلوا دائرة المعاصرين لها وكان مرة واحدة حقيقية، الذين يعيشون، ومجموعة متميزة، ولكن الذين كانوا الآن بالنسبة للجزء الأكبر متناثرة حول العالم، ومثلها كان حصل على آذان الأخيرة من المحاصيل كانوا قد زرعت في السنوات السابقة. ولكن إلى الكونتيسة القديمة بدا هؤلاء المعاصرين من راتبها ليكون المجتمع جدي والحقيقي الوحيد. رأى ناتاشا التي كتبها الرسوم المتحركة بيير أن زيارته كانت مثيرة للاهتمام، وأنه لديه الكثير لنقول لهم ولكن لا تجرؤ على قول ذلك قبل الكونتيسة القديمة. دينيسوف، وليس كونه عضوا في الأسرة، لم أفهم الحذر بيير والحاضر، كما ناقما، مهتمة كثيرا في ما كان يحدث في بطرسبرج، وأبقى حث بيير لنقول لهم حول ما حدث في فوج Semënovsk، ثم حول Arakchéev، ثم حول جمعية الكتاب المقدس. مرة واحدة أو مرتين وأجري بيير بعيدا وأخذ يتحدث عن هذه الأمور، ولكن نيكولاس وناتاشا جلب دائما اعادته الى صحة الأمير إيفان والكونتيسة ماري Alexéevna.
"حسنا، وجميع هذه حماقة-Gossner وTatáwinova؟" سئل دينيسوف. "هل هذا weally لا يزال يحدث؟"
"يحدث؟" هتف بيير. "لماذا أكثر من أي وقت مضى! جمعية الكتاب المقدس هي الحكومة كلها الآن!"
"ما هذا يا أستاذ شير عامي؟" طلب من الكونتيسة، الذي كان قد انتهى الشاي لها وتحتاج الواضح ذريعة لكونها غاضبة بعد وجبة لها. "ماذا تقول عن الحكومة؟ أنا لا أفهم."
"حسنا، أنت تعرف، مامان،" نيكولاس موسط، معرفة كيفية ترجمة الأمور إلى لغة أمه، "الأمير ألكسندر غوليتسين وقد تأسست مجتمع وبالتالي لها تأثير كبير، كما يقولون."
"Arakchéev وغوليتسين،" لاحظ بشكل متعجل بيير، "الآن الحكومة بأكملها! وما هي الحكومة! يرون الخيانة في كل مكان ويخافون من كل شيء."
"حسنا، وكيف هو الأمير الكسندر لإلقاء اللوم وهو الرجل الأكثر المحترمة اعتدت على مقابلته في ماري Antónovna على ذلك؟". وقال الكونتيسة في لهجة بالإهانة. ولا يزال أكثر بالإهانة أنهم جميعا بقي صامتا، حسب تعبيرها: "في هذه الأيام يجد الجميع خطأ وجمعية الإنجيل حسنا، وماذا ضرر هناك في ذلك.!؟" وقالت إنها رفعت (حصلت على أي شخص آخر حتى أيضا) ومع تعبير شديد أبحر إلى طاولتها في غرفة الجلوس.
تم كسر الصمت حزن أن تليها أصوات أصوات الأطفال والضحك من الغرفة المجاورة. من الواضح بعض الإثارة جولي كان يحدث هناك.
"انتهى، انتهى!" ارتفع الصراخ مرحة قليلا ناتاشا فوقهم جميعا.
تبادل بيير نظرات مع الكونتيسة ماري ونيكولاس (ناتاشا انه لم تغب) وابتسم بسعادة.
واضاف "هذا الموسيقى لذيذ!" قال.
"هذا يعني أن آنا Makárovna انتهاء تخزين لها"، وقال الكونتيسة ماري.
"أوه، أنا سوف اذهب وانظر"، وقال بيير، والقفز فوق. "تعلمون" وأضاف، وتوقف عند الباب، "لماذا أنا مغرم خصوصا تلك الموسيقى؟ هو دائما أول شيء أن يقول لي كل شيء على ما يرام، وعندما كنت أقود هنا اليوم، وأقرب وصلت إلى منزل أكثر حرصا لقد نشأت. كما دخلت غرفة المدخل سمعت يدوي Andrúsha من الضحك وهذا يعني أن كل شيء على ما يرام ".
"أنا أعرف أنا أعرف هذا الشعور" قال نيكولاس. "ولكن يجب أن لا تذهب هناك، تلك هي جوارب لتكون مفاجأة بالنسبة لي."
ذهب بيير للأطفال، والصراخ والضحك نما لا يزال أعلى من صوت.
"تعال، آنا Makárovna،" سمع صوت بيير قائلا: "جئنا إلى هنا في وسط الغرفة وفي كلمة القيادة، واحد، اثنان،" وعندما أقول "ثلاثة" ... أنت تقف هنا، و ! كنت في ذراعي جيدا الآن واحد، اثنان ... "وقال بيير، والصمت جاء:" ثلاثة " وصرخة لاهث نشوة من أصوات الأطفال ملأت الغرفة. "اثنان، وهما!" صرخوا.
وهذا يعني اثنين جوارب، الذي من خلال عملية سرية لا يعرفها إلا نفسها آنا Makárovna تستخدم لمتماسكة في نفس الوقت على نفس الإبر، والتي، عندما كانوا على استعداد، وقالت انها دائما لفت منتصرا، واحدة من جهة أخرى، في الأطفال حضور.
الفصل الرابع عشر
بعد هذا جاء في وقت قريب الأطفال في القول ليلة جيدة. أنها قبلت الجميع، ومدرسين ومربيين جعلت الانحناء، وخرجوا. لم يبق سوى نيكولاس الشابة والمعلم له. Dessalles همست للصبي أن يأتي في الطابق السفلي.
"لا، المونسنيور Dessalles، سأطلب عمتي إلى اسمحوا لي البقاء"، أجاب نيكولاس Bolkónski أيضا في الهمس.
"ما TANTE، واسمحوا لي البقاء"، كما قال، لتصل إلى عمته.
أعرب وجهه الالتماس، والإثارة، والنشوة. يحملق الكونتيسة ماري في وجهه، واتجهوا الى بيير.
وقال "عندما كنت هنا انه لا يمكن المسيل للدموع نفسه بعيدا"، قالت.
"سأحضر له لك مباشرة، المونسنيور Dessalles. يلة سعيدة!" وقال بيير، وإعطاء يده إلى المعلم السويسري، والتفت إلى نيكولاس الشباب مع ابتسامة. "أنت وأنا لم أر أي شيء من بعضها البعض بعد .... كيف وكأنه ينمو، مريم!" وأضاف مخاطبا الكونتيسة ماري.
"مثل ابي؟" سأل الصبي، وبيغ قرمزي ويبحث حتى في بيير مع مشرق، عيون النشوة.
بيير ضربة رأس، وذهبت مع ما كان يقول عند الأطفال قد توقف. جلس الكونتيسة ماري أسفل القيام woolwork. لم ناتاشا لا تأخذ عينيها قبالة زوجها. نيكولاس ودينيسوف ارتفع، طلب للأنابيب، ويدخنون، وذهب لجلب المزيد من الشاي من سونيا الذين جلس بالضجر ولكن حازمة في السماور وتساءل بيير. و، الصبي الحساس التي ترأسها مجعد جلس مع عيون مشرقة دون أن يلاحظها أحد في زاوية، بدءا بين الحين والآخر والغمز واللمز شيء لنفسه، والتي تعاني من الواضح عاطفة جديدة وقوية كما التفت رأسه مجعد، مع رقبته رقيقة كشفها بواسطة بدوره طوق بعد أن كانوا يشكلون، نحو المكان الذي جلس بيير.
وكان الحديث عن القيل والقال المعاصرة حول من هم في السلطة، والتي يرى معظم الناس الاهتمام الرئيسي للسياسة المنزل. دينيسوف، غير راضين عن الحكومة بسبب خيبات الأمل بلده في الخدمة، سمعت بسرور من الأمور في بطرسبورغ الذي بدا له غبي، وأدلى بتعليقات القسرية وحادة على ما قال بيير لهم.
"واحدة كانت لدينا ليكون الألمانية الآن يجب على المرء أن الرقص مع Tatáwinova ومدام Kwüdener، وويد Ecka'tshausen وbwethwen. أوه، ينبغي أن ندع ذلك زميل غرامة بونابرت فضفاضة he'd ضرب كل هذا الهراء للخروج منها ! يتوهم إعطاء الأمر للwegiment سيمينوف إلى زميل من هذا القبيل Schwa'tz! " بكى.
نيكولاس، على الرغم خالية من استعداد دينيسوف للعثور على خطأ مع كل شيء، ويعتقد ايضا ان هذا النقاش من الحكومة أمر خطير للغاية وذات وزن، وحقيقة أن كان قد عين وزير هذا وB الحاكم العام لذلك، وأن الإمبراطور قال كذا وكذا وهذا الوزير كذا وكذا، وبدا له مهم جدا. وهكذا كان يعتقد أنه من الضروري أن تأخذ مصلحة في هذه الأمور والسؤال بيير. أبقى على الأسئلة التي طرحها هذين المحادثة من تغيير الطابع العادي لها من القيل والقال حول الدوائر الحكومية العليا.
لكن ناتاشا، مع العلم بكل الطرق والأفكار زوجها، ورأى أنه منذ فترة طويلة متمنيا لكنه لم يتمكن من تحويل المكالمة إلى قناة أخرى والتعبير عن نفسه فكرة العميق من أجل الذي كان قد ذهب إلى بطرسبورغ للتشاور مع نظيره صديق جديد الأمير تيودور، وأنها ساعدته بسؤال كيف شؤونه مع الأمير تيودور قد ذهب.
"ما كان عليه شيء؟" سئل نيكولاس.
"دائما نفس الشيء"، وقال بيير، في الجولة تبحث ومستمعيه. واضاف "الجميع يرى أن الأمور تسير بشكل سيء للغاية بحيث لا يمكن السماح للذهاب في ذلك، وأنه من واجب جميع الرجال لائق لمواجهة ذلك بقدر ما يمكن."
"ماذا يمكن للرجل لائق تفعل؟" نيكولاس استفسر، مقطب قليلا. "ماذا يمكن ان يفعل؟"
"لماذا هذا..."
"تعال إلى دراستي" قال نيكولاس.
ناتاشا، الذين توقعوا منذ فترة طويلة إلى أن جلب لإرضاع طفلها، استمع الآن الممرضة الدعوة لها وذهبت إلى الحضانة. الكونتيسة ماري تبعها. ذهب الرجال إلى الدراسة وأعقب قليلا نيكولاس Bolkónski لهم دون أن يلاحظها أحد من قبل عمه وجلس على طاولة الكتابة في زاوية ظليلة من النافذة.
"حسنا، ماذا كنت ستفعل؟" سئل دينيسوف.
"دائما بعض المخططات رائعة"، وقال نيكولاس.
"لماذا هذا" بدأ بيير، وليس الجلوس ولكن سرعة الغرفة، ووقف في بعض الأحيان باختصار، تساءل، واللثغ: "الموقف في بطرسبرج هو هذا: الإمبراطور لا ننظر إلى أي شيء وتخلت عن نفسه تماما لهذا التصوف" (بيير لا يمكن أن تتسامح مع التصوف في أي شخص الآن). واضاف "انه يسعى فقط للسلام، وفقط هؤلاء الناس بلا حرية المعلومات ني خطاب النوايا * يمكن أن تعطيه له، الناس الذين الإختراق بتهور في وخنق كل شيء-Magnítski، Arakchéev، وتوتي quanti .... هل توافق على أنه إذا كنت لا تبدو بعد العقارات بنفسك لكنها تريد فقط حياة هادئة، وأشد قسوة وأكثر بسهولة يمكن أن يتحقق وجوه الخاص بك، وقال ستيوارد بك "لنيكولاس.
* بدون الإيمان أو القانون.
"حسنا، ماذا يفعل التي تؤدي إلى؟" وقال نيكولاس.
"حسنا، كل شيء يسير إلى الخراب السرقة في المحاكم، في شيء الجيش ولكن الجلد، والحفر، والمستوطنات العسكرية.!.! يتعرضون للتعذيب الناس، وقمع التنوير كل ما هو الشباب وصادقة وسحق كل شخص يرى أن هذا وقال لا يمكن ان يستمر. وتوترت كل شيء لدرجة أنه سيحطم بالتأكيد "بيير (وأولئك الذين دراسة تصرفات أي حكومة قلت دائما منذ أن بدأت الحكومات). "قلت لهم شيئا واحدا فقط في بطرسبرج."
"قلت من؟"
"حسنا، أنت تعرف منهم"، وقال بيير، مع لمحة معنى من تحت الحواجب له. "أمير تيودور وكل هؤلاء. ولتشجيع الثقافة والعمل الخيري هو كل شيء بشكل جيد للغاية بطبيعة الحال. والهدف هو ممتاز ولكن في ظل الظروف الراهنة شيء آخر مطلوب."
في تلك اللحظة نيكولاس لاحظت وجود ابن أخيه. وجهه تظلم وصعد إلى الصبي.
"لماذا أنت هنا؟"
"لماذا؟ فليكن"، وقال بيير، مع نيكولاس من ذراعه والمستمر. واضاف "هذا لا يكفي، وقلت لهم. هناك حاجة إلى شيء آخر. عندما تقف تتوقع سلسلة أجهدت المفاجئة في أي لحظة، في حين ان الجميع يتوقع الكارثة الحتمية، أكبر عدد ممكن يجب أن نتكاتف بأكبر قدر وسعهم لتحمل وأغرى كل شيء مصيبة العامة. وهذا هو شابة وقوية يتم إغراء بعيدا وفاسدة واحدة. من قبل النساء، وآخر من يكرم، وثلث الطموح أو المال، ويذهبون لأكثر من ذلك المعسكر. لا الرجال مستقلة، مثل أنت أو I، وترك ما أقوله هو توسيع نطاق مجتمعنا، والسماح لليذكره دي صيانة الأمن القومي لا يكون فضيلة وحدها، بل الاستقلال والعمل كذلك! "
جلس نيكولاس، الذي كان قد ترك ابن أخيه، دفعت بانفعال يصل إلى كرسي، بانخفاض فيه، واستمع الى بيار والسعال discontentedly ومقطب أكثر وأكثر.
واضاف "لكن العمل مع ما تهدف؟" بكى. واضاف "ما هو الموقف سوف تبني تجاه الحكومة؟"
"لماذا، والموقف من المساعدين، والمجتمع لا يلزم أن يكون سرا إذا سمحت الحكومة ذلك. ليس فقط هو ليس معاديا للحكومة، وإنما هو مجتمع من المحافظين حقيقي المجتمع من السادة في المعنى الكامل لهذه الكلمة. أنها ليست سوى لمنع بعض إيميليان أو غيرها من قتل أولادي ولك، وArakchéev من يرسل لي قبالة لبعض تسوية العسكرية، ونحن نتعاون فقط من أجل الصالح العام والسلامة العامة ".
"نعم، ولكن هذا المجتمع السري، وبالتالي عدائية والضارة التي يمكن أن تسبب ضررا فقط."
"لماذا هل لTugendbund التي أنقذت أوروبا" (أنهم لم ثم المغامرة تشير إلى أن روسيا قد أنقذت أوروبا) "تفعل أي ضرر وTugendbund هو تحالف الفضيلة: هو الحب، والمساعدة المتبادلة ... هذا ما المسيح بشر على الصليب ".
ناتاشا، الذين جاءوا في أثناء الحديث، بدا مبتهجا في زوجها. لم يكن ما كان يقول أن يسر لها والتي لم تكن حتى مصلحة لها، لأنه بدا لها أن كان كل شيء بسيط للغاية، وأنها قد عرفت ذلك وقتا طويلا (على ما يبدو جدا بالنسبة لها لأنها عرفت أنه ينبع من كان بيير كله الروح)، ولكن له المتحركة وحماسة مظهر التي جعلتها سعيدة.
الصبي مع الرقبة رقيقة تمتد خارجا من ذوي الياقات منهم الجميع قد حدق المنسية في Pierre مع أكبر وأكثر حماسي الفرح بدوره إلى أسفل. كل كلمة من بيير أحرقت في قلبه، وبحركة عصبية من أصابعه ان اخترق دون وعي الشمع ختم والأقلام ريشة وجاءت يديه بناء على الجدول عمه.
"انها ليست في كل ما افترض، ولكن هذا هو ما كان Tugendbund الألمانية، وما أقترحه."
"لا يا fwiend! وTugendbund هو كل شيء حسن vewy للآكلين النقانق، لكنني لا أفهم و لا يمكن حتى pwonounce ذلك" موسط دينيسوف بصوت عال وحازم. "I agwee أن evewything هنا هو wotten وhowwible، ولكن Tugendbund أنا لا أفهم. إذا نحن لسنا راضون، اسمحوا لنا أن ضربة خفيفة من جانبنا. هذا كل ايت. جي الخنزيرية vot'e أوم!" *
* "انا رجلك."
بيار ابتسم، بدأ ناتاشا الضحك، ولكن نيكولاس محبوك الحواجب له لا يزال أكثر وبدأ يثبت بيار عدم وجود أي احتمال لأي تغيير كبير وأن كل الخطر الذي تحدث عن موجودة فقط في خياله. حافظ بيير العكس، وكما كانت قواه العقلية أكبر وأكثر الحيلة، ورأى نيكولاس نفسه محاصرا. وهذا جعله لا يزال غضبا، لأنه كان مقتنعا تماما، وليس من المنطق ولكن من شيء في داخله أقوى من العقل، من عدالة رأيه.
"، وسوف اقول لكم ذلك"، وارتفاع وتحاول مع أصابع الوخز بعصبية لدعم غليونه في زاوية، ولكن في النهاية التخلي عن المحاولة. . "لا أستطيع إثبات ذلك لك أنت تقول أن كل شيء هنا هو فاسد وبأن الإطاحة يأتي: أنا لا أرى ذلك ولكن أقول لكم أيضا أن لدينا يمين الولاء هي مسألة مشروطة، وإلى أن أرد. : "أنت أفضل صديق لي، كما تعلمون، ولكن إذا تشكلت جمعية سرية وبدأ العمل ضد حكومة سواء كان ذلك ما قد-I نعرفه هو أن من واجبي أن يطيع الحكومة وإذا أمرت Arakchéev لي للرصاص. سرب ضدك وخفض بانخفاض لكم، وأنا لا ينبغي أن يتردد لحظة، ولكن ينبغي أن نفعل ذلك. " وكنت قد يجادل حول أن ما تشاء! "
وتبع ذلك صمت محرج هذه الكلمات. كانت ناتاشا أول من الكلام، والدفاع عن زوجها ومهاجمة شقيقها. كان دفاعها ضعيفة وغير ملائمة لكنها حققت جوه لها. واستؤنفت المحادثات، وأنه لم يعد في لهجة عدائية غير مستحب من نيكولاس الملاحظة الأخيرة.
عندما جميعا حصلت للذهاب إلى العشاء، ذهب قليلا نيكولاس Bolkónski حتى بيير، شاحب ومع ساطع، عيون متألقة.
"العم بيير، لك ... لا ... وإذا كان بابا على قيد الحياة ... وقال انه اتفق معك؟" سأل.
وبيار أدركت فجأة ما خلال عملية خاصة ومستقلة ومعقدة، وقوية من الفكر والشعور يجب أن يكون قد يحدث في هذا الصبي أثناء تلك المحادثة، ونتذكر كل ما قال انه يأسف أن اللاعب يجب أن يسمع له. وقال انه، مع ذلك، أن يعطيه جوابا.
"نعم، أعتقد ذلك"، وقال انه على مضض، وترك الدراسة.
بدا الفتى إلى أسفل ويبدو الآن لأول مرة لاحظت ما قام به إلى الأشياء على الطاولة. ومسح وصعد لنيكولاس.
"العم، اغفر لي، وأنا فعلت ذلك ... غير قصد"، مشيرا إلى ختم الشمع مكسورة والأقلام.
التي نيكولاس بغضب.
"كل الحق، كل الحق" قال: رمي بت تحت الطاولة.
وقمع الواضح مضايقة له بصعوبة، التفت بعيدا عن الصبي.
"أنت لا يجب ان يكون هنا على الإطلاق"، قال.
الفصل الخامس عشر
وكان الحديث في العشاء لا يتعلق بالسياسة أو المجتمعات، ولكن تحولت على هذا الموضوع نيكولاس أحب أفضل ذكريات 1812. دينيسوف التي هذه وكان بيير تواضعا، ومسلية عنهم بشكل خاص. عائلة فصل على شروط أكثر ودية.
بعد نيكولاس العشاء، بعد أن جرد من ملابسه في دراسته وأعطيت تعليمات للمشرف الذي كان في انتظاره، وذهب إلى غرفة النوم في كتابه ثوب خلع الملابس، حيث وجد زوجته لا تزال في طاولتها والكتابة.
"ما هي الكتابة، مريم؟" سئل نيكولاس.
احمر خجلا الكونتيسة ماري. كانت خائفة أن ما كانت الكتابة لن يكون مفهوما أو الموافقة عليها من قبل زوجها.
وقالت إنها تريد أن تخفي ما كانت الكتابة منه، ولكن في نفس الوقت كان سعيد كان قد فاجأها في ذلك، وأنها سيكون لها الآن أن أقول له.
"يوميات نيكولاس"، أجابت، تسليمه كتاب ممارسة الأزرق مليئة شركتها، كتابة جريئة.
"دفتر يوميات؟" كرر نيكولاس مع الظل من السخرية، وتولى الكتاب.
كان عليه باللغة الفرنسية.
4. ديسمبر اليوم عندما استيقظت Andrúsha (لها البكر الصبي) حتى انه لا يرغب في اللباس وآنسة لويز أرسلت بالنسبة لي. وكان شقي وعنيد. حاولت التهديدات، لكنه نمت فقط غضبا. فأخذت المسألة في متناول اليد: تركت له وحده، وبدأ بمساعدة الممرضة للحصول على أطفال آخرين يصل، وقالت له أنني لم أحبه. لفترة طويلة كان صامتا، كما لو دهش، ثم قفز من السرير، ركض لي في قميصه، ويجهش بالبكاء لدرجة أنني لا يمكن تهدئته لفترة طويلة. وكان الواضح أن ما تعانى منه أكثر هو أنه يحزن لي. بعد ذلك في المساء وعندما أعطيته تذكرته، بدأ مرة أخرى البكاء بشفقه ويقبلني. يمكن للمرء أن يفعل أي شيء معه الحنان.
"ما هو" تذكرة "؟ استفسر نيكولاس.
"لقد بدأت إعطاء الاكبر منها يمثل كل مساء، والتي تبين الكيفية التي تصرف".
بدا نيكولاس في عيون متألقة التي تم يحدق في وجهه، واستمر لتسليم الصفحات وقراءتها. في مذكرات تم تعيين أسفل كل شيء في حياة الأطفال الذي بدا الجدير بالذكر أن والدتهم كما تظهر شخصياتهم أو اقتراح أفكار عامة حول الوسائل التعليمية. وكانوا في معظم الأحيان تفاهات ضئيلة جدا، ولكن لا يبدو ذلك للأم أو للأب سواء، والآن بعد أن قرأ هذه اليوميات حول أولاده للمرة الأولى.
تحت التاريخ الذي دخلت "5":
كان ميتيا مطيع في الجدول. وقال بابا انه ليس لديهم الحلوى. وقال انه لا شيء، لكنه بدا ذلك للأسف وبشراهة على الآخرين بينما هم يأكلون! أعتقد أن العقوبة حرمان الأطفال من الحلويات يتطور فقط الطمع بهم. يجب أن أقول نيكولاس هذا.
وضع نيكولاس أسفل الكتاب ونظرت زوجته. عيون متألقة يحدقون في وجهه questioningly: انه الموافقة أو عدم الموافقة من مذكراتها؟ يمكن أن يكون هناك شك ليس فقط من موافقته ولكن أيضا من الإعجاب لزوجته.
ربما ليس من الضروري أن يتم ذلك بتحذلق، ويعتقد نيكولاس، أو حتى القيام به على الإطلاق، ولكن هذا لا تكل والجهد الروحي المستمر والتي كان الهدف الوحيد الرعاية الأخلاقية للأطفال مسرور له. وكان نيكولاس كان قادرا على تحليل مشاعره كان قد وجد أن له ثابت، والعطاء، والحب فخور زوجته استراح على شعوره عجب في روحانيتها وفي العالم الأخلاقي النبيل، تقريبا بعيدا عن متناول يده، والتي كان لديها لها يجرى.
وكان فخور بها المخابرات والخير، اعترفت له التفاهه الخاصة بجانبها في العالم الروحي، وفرحوا ومما يزيد من أنها مع مثل هذه الروح ينتمي ليس فقط له بل كانت جزءا من نفسه.
"أنا تماما، والموافقة تماما، يا أعز!" وقال انه مع نظرة كبير، وبعد وقفة قصيرة أضاف: "وأنا تصرفت بشكل سيئ اليوم أنت لم تكن في دراسة بدأنا المتنازعة بيير وI-وفقدت أعصابي لكنه من المستحيل:.. مثل طفل! أنا لا أعرف ما يمكن أن تصبح له إذا ناتاشا لم إبقائه في متناول اليد .... هل لديك أي فكرة لماذا ذهب إلى بطرسبورغ؟ وقد شكلت هم ... "
"نعم، أنا أعرف" قال الكونتيسة ماري. "قال ناتاشا لي."
"حسنا، إذن، كما تعلمون،" نيكولاس مضى، وتزايد الساخنة في مجرد تذكر مناقشتهم "، وقال انه يريد أن يقنعني أنه من واجب كل رجل صادق للذهاب ضد الحكومة، وأن يمين الولاء واجب ... أنا آسف أنك لم تكن هناك. انهم جميعا سقطت على لي-دينيسوف وناتاشا ناتاشا ... أمر سخيف كيف أنها يحكم على وجهه! ولكن هناك حاجة فقط أن يكون النقاش وليس لديها كلمات بلدها ولكن يكرر أقواله فقط ... "وأضاف نيكولاس، والرضوخ لهذا الميل لا يقاوم الذي يغري لنا أن نحكم تلك أقرب وأعز بالنسبة لنا. نسي أن ما كان يقوله عن Natasha قد طبقت حرفيا لنفسه فيما يتعلق زوجته.
"نعم، لقد لاحظت ذلك" الكونتيسة ماري.
وقال "عندما قلت له ان واجب واليمين كانت فوق كل شيء، بدأ يثبت الله يعلم ما! للأسف لم تكن هناك-ما قلته؟"
"، كما أرى أنك على حق تماما، وقلت ناتاشا ذلك. ويقول بيير الجميع يعاني وتعذيب ويجري تلف، وأنه من واجبنا أن مساعدة جيراننا. وبطبيعة الحال كان هناك حق"، وقال الكونتيسة ماري "، لكنه ينسى أن لدينا واجبات أخرى أقرب إلينا والرسوم اشارت الى لنا من قبل الله نفسه، وذلك على الرغم من أننا قد فضح أنفسنا لمخاطر يجب علينا أن لا خطر أطفالنا."
"نعم، هذا كل شيء! هذا فقط ما قلت له،" وضعت في نيكولاس، الذي نصب انه حقا قد قال ذلك. "لكنهم أصروا على وجهة نظرهم الخاصة: حب الجار والمسيحية وكل هذا في وجود نيكولاس الشباب، الذين ذهبوا إلى دراستي وكسر كل ما عندي من شيء."
"آه، نيكولاس، هل تعرف أنني في كثير من الأحيان منزعج حول نيكولاس قليلا"، وقال الكونتيسة ماري. واضاف "انه مثل صبي استثنائية أخشى إهمال له لصالح بلدي: علينا جميعا أن الأطفال والعلاقات في حين انه لا يوجد لديه واحد وبشكل مستمر وحدها مع أفكاره."
"حسنا، أنا لا أعتقد أنك في حاجة عتاب نفسك على حسابه، وكل ما أعز الأم يمكن أن تفعل لابنها الذي قمتم به وتقومون به من أجله، وبالطبع أنا سعيد لذلك. وهو الفتى على ما يرام، فتى على ما يرام! هذا المساء وهو يستمع إلى بيير في نوع من نشوة، والهوى، كما أننا ذاهبون إلى العشاء نظرت وكان قد كسر كل شيء على مائدتي إلى بت، وقال لي من ذلك بنفسه في وقت واحد! I لم يعرف له أن يقول غير الحقيقة. والفتى على ما يرام، والفتى على ما يرام! " كرر نيكولاس، الذي كان في القلب لا مولعا نيكولاس Bolkónski ولكن كان دائما حريصة على الاعتراف بأنه كان الفتى على ما يرام.
"ومع ذلك، أنا لست نفس بلده الأم"، وقال الكونتيسة ماري. "أشعر أنني لست نفسه، وأنه يزعجني. صبي رائع، ولكن أنا خائف مخيفا بالنسبة له. وسيكون من الجيد بالنسبة له أن يكون الصحابة".
"حسنا لن يكون لفترة طويلة. الصيفية القادمة سوف تأخذه إلى بطرسبورغ" قال نيكولاس. "نعم، كان بيير دائما حالم وسوف يكون دائما"، وتابع، والعودة إلى الحديث في الدراسة التي بالانزعاج من الواضح له. "حسنا، ما العمل هو من الألغام ما يجري هناك، سواء Arakchéev هو سيء، وجميع ذلك؟ ما العمل كان لي عندما تزوجت وكان عميق جدا في الديون التي تم تهديدي مع السجن، وكان الأم التي لا يمكن أن نرى أو فهم ذلك؟ ثم هناك أنت والأطفال وشؤوننا، فهل من أجل المتعة بلدي أنني في المزرعة أو في المكتب من الصباح إلى الليل؟ لا، ولكن أعرف أنني يجب أن نعمل على راحة والدتي، لسداد لكم، وعدم ترك الأطفال المتسولين من هذا القبيل كما كنت ".
الكونتيسة ماري أردت أن أقول له أن الإنسان لا يعيش بالخبز وحده، وأنه يعلق أهمية كبيرة جدا لهذه المسائل. لكنها تعرف أنها لا يجب أن أقول هذا، وأنه لا جدوى من ذلك. انها لم تكن الا يده ومقبل عليه. وتولى هذا كدليل على موافقة وتأكيدا لأفكاره، وبعد بضع دقائق سيرا على التأمل المتواصل للتفكير بصوت عال.
"أنت تعرف، ماري، اليوم الياس Mitrofánych" (وهذا كان له المشرف) "عاد من الحوزة تامبوف وقال لي أنها هي التي تقدم بالفعل ثمانين ألف روبل للمجموعة."
ومع وجه حريصة بدأ نيكولاس الحديث عن إمكانية إعادة الشراء Otrádnoe قبل فترة طويلة، وأضاف: "آخر عشر سنوات من الحياة وسأترك الأطفال ... في وضع ممتاز."
استمع الكونتيسة ماري لزوجها وتفهم كل ما قال لها. وقالت إنها تعرف أنه عندما فكر بصوت عال بهذه الطريقة سوف يسأل أحيانا لها ما كان يقول، وتكون شائكة اذا كان لاحظت أنها قد تم التفكير في شيء آخر. ولكن كان عليها أن تجبر نفسها على الحضور، لما كان يقول لا مصلحة لها على الإطلاق. نظرت إليه ولم أفكر، ولكنه يرى، عن شيء مختلف. شعرت حب العطاء منقاد لهذا الرجل الذي لن تفهم كل ما فهمت، وهذا على ما يبدو لجعل حبها له لا يزال أقوى وأضاف لمسة من الرقة عاطفي. وبالاضافة الى هذا الشعور الذي يمتص لها تماما وإعاقة لها من بعد تفاصيل خطط زوجها، والأفكار التي ليس لديها اتصال مع ما كان يقوله رفرفت من خلال عقلها. فكرت ابن أخيها. حساب زوجها من الإثارة الصبي في حين كان بيار يتحدث ضرب لها بالقوة، وصفات مختلفة من له لطيف شخصية وحساسة تكرر لعقلها. وحين تفكر في ابن أخيها فكرت أيضا من أطفالها. وقالت إنها لا مقارنتها معه، ولكن بالمقارنة شعورها لهم مع شعورها بالنسبة له، وشعرت بأسف أن كان هناك شيء من نقص في الشعور لها لنيكولاس الشباب.
أحيانا يبدو لها أن هذا الاختلاف نشأ من اختلاف أعمارهم، ولكنها شعرت نفسها لإلقاء اللوم نحوه ووعد في قلبها لنفعل ما هو أفضل، وتحقيق المستحيل في هذه الحياة أن تحب زوجها، أطفالها، قليلا نيكولاس، وجميع جيرانها، كما أن المسيح يحب الجنس البشري. روح الكونتيسة ماري سعى دائما نحو لانهائي، الأبدية، والمطلق، وبالتالي لا يمكن أن تكون في سلام. تعبير شديد اللهجة من والمعاناة سرية السامية للروح مثقلة الجسم يبدو على وجهها. حدق في وجهها نيكولاس. "يا الله! ماذا سيحل بنا إذا ماتت، وأنا دائما الخوف عندما وجه لها مثل ذلك؟" يعتقد انه، ووضع نفسه أمام أيقونة بدأ يقول له صلاة العشاء.
الفصل السادس عشر
غادر ناتاشا وبيار، وحدها، كما بدأ الحديث كما سوى زوج والزوجة يمكن الحديث، وهذا هو، مع وضوح استثنائية وسرعة والتفاهم والتعبير عن الأفكار بعضها البعض بطرق منافية لجميع قواعد المنطق، دون أماكن العمل، والخصومات، أو الاستنتاجات، وبطريقة غريبة جدا. وناتاشا معتادين على هذا النوع من الحديث مع زوجها أن لها كان أضمن علامة على شيء يجري خاطئ بينهما إذا ما اتبعت بيير خط من التفكير المنطقي. عندما بدأ إثبات أي شيء، أو التحدث argumentatively وهدوء، وأنها، أدى على سبيل المثال من قبل له، وبدأت تفعل الشيء نفسه، عرفت أنهم كانوا على وشك مشاجرة.
منذ اللحظة التي وحدها وجاء ناتاشا يصل إليه بعيون سعيدة واسعة مفتوحة، وبسرعة الاستيلاء على رأسه الضغط عليه إلى صدرها، قائلا: - من "الآن أنت كل الألغام، والألغام أنت لن يفلتوا!" تلك اللحظة بدأت هذه المحادثة، على عكس كل قوانين المنطق ومخالفة لهم لأنه لم تحدث موضوعات مختلفة تماما عنها في واحد ووقت واحد. لم هذه المناقشة في وقت واحد من العديد من الموضوعات يمنع فهم واضح ولكن على العكس من ذلك كان أضمن إشارة إلى أنهم مفهومة تماما بعضها البعض.
تماما كما في حلم عندما كل شيء غير مؤكد، unreasoning، ومتناقضة، إلا الشعور بأن يوجه الحلم، لذلك في هذا الجماع خلافا لجميع القوانين العقل، نفسها كانت الكلمات لا على التوالي واضح ولكن فقط الشعور بأن دفعهم.
تحدثت ناتاشا لبيير عن حياة أخيها والأعمال، كيف أنها عانت وتفتقر إلى الحياة أثناء غيابه الخاصة، وكيف أنها كانت بابا من أي وقت مضى مريم، وكيف كانت مريم في كل وسيلة أفضل من نفسها. في قوله هذا كان ناتاشا صادقة في الاعتراف بتفوق ماري، ولكن في الوقت نفسه بالقول انها قالت انها قدمت الطلب على بيير أنه يجب، كل نفس، ويفضل لها لمريم وجميع النساء الأخريات، وأنه الآن، خاصة بعد شهدت العديد من النساء في بطرسبرغ، فإنه يجب أن أقول لها ذلك من جديد.
، والإجابة على كلمات ناتاشا، وقال بيير لها كيف لا يطاق أنه كان له لقاء السيدات في العشاء والكرات في بطرسبرج.
وقال "لقد فقدت تماما موهبة التحدث مع السيدات"، قال. "لقد كان ببساطة مملة. الى جانب ذلك، كنت مشغولا للغاية."
بدا ناتاشا باهتمام في وجهه ومضى:
"مريم هي رائعة جدا"، قالت. "كيف يفهمها الأطفال! يبدو الأمر كما لو رأت على التوالي في نفوسهم. بالأمس، على سبيل المثال، كان ميتيا مطيع ..."
"كيف مثل والده هو" قاطعته بيير.
عرف ناتاشا لماذا ذكر الشبه ميتيا لنيكولاس: كان يتذكر خلافه مع شقيقه في القانون غير سارة وأراد أن يعرف ما يعتقد ناتاشا منه.
"نيكولاس لديه ضعف أبدا الاتفاق مع أي شيء لا المقبولة عموما. ولكن أنا أفهم أن لك قيمة ما يفتح خط جديد"، وأضافت، تكرار الكلمات وبيير قالها مرة واحدة.
"أن لنيكولاس الأفكار والمناقشات تسلية-تقريبا هواية، لا، رئيس النقطة هي" وقال بيير. "، على سبيل المثال، هو جمع مكتبة وجعلت من قاعدة عدم شراء كتاب جديد حتى انه قد قرأ ما كان قد اشترى-Sismondi بالفعل، وروسو، ومونتسكيو"، وأضاف بابتسامة. "أنت تعرف كم أنا ..." بدأ لتليين أسفل ما قاله. لكن ناتاشا قاطعه لإظهار أن هذا غير ضروري.
"لذلك أقول لكم الأفكار هي تسلية له ...."
"نعم، وبالنسبة لي أي شيء آخر خطير. في كل وقت في بطرسبورغ رأيت الجميع كما هو الحال في الحلم. وأنا عندما تناولها من قبل الفكر، كل شيء آخر هو مجرد تسلية."
"آه، أنا آسف لذلك لم أكن هناك عندما كنت اجتمع الأطفال" قالت ناتاشا. "كان أي أكثر سعداء؟ ليزا، وأنا متأكد من ذلك."
"نعم" بيير أجاب، وذهبت مع ما كان في ذهنه. "يقول نيكولاس نحن لا يجب أن نفكر، ولكن لا أستطيع أن تساعد في ذلك. وعلاوة على ذلك، عندما كنت في بطرسبورغ شعرت (أستطيع أن أقول لكم هذا) أن القضية برمتها ستذهب إلى قطع بدوني-كان الجميع سحب بلده .... سيلة لكنني نجحت في توحيد كل منهم، وبعد ذلك فكرتي غير ذلك واضح وبسيط كما ترون، أنا لا أقول أن علينا أن نعارض هذا وذاك نحن قد يكون مخطئا ما أقوله هو: "يدا بيد ، أنت الذي أحب الحق، ويجب ألا يكون هناك ولكن واحدة راية التي الفضيلة نشط ". الأمير سيرجي هو زميل جيد وذكي ".
أن ناتاشا لم تكن لدي أي شك في عظمة فكرة بيير، ولكن شيئا واحدا أربك لها. "هل للرجل مهم جدا وضروري للمجتمع أن يكون أيضا زوجي؟ كيف حدث هذا؟" أعربت عن رغبتها في التعبير عن هذا الشك له. "الآن الذي يمكن أن يقرر ما اذا كان هو أذكى حقا من كل الآخرين؟" سألت نفسها، ومرت في مراجعة جميع اولئك الذين بيير الأكثر احتراما. اذا حكمنا من خلال ما كان قال انه لا يوجد احد انه يحترم حتى درجة عالية كما بلاتون Karatáev.
"هل تعرف ما أفكر؟" هي سألت. "حول بلاتون Karatáev. هل كان قد وافق منكم الآن، هل تعتقد؟"
لم يفاجأ بيير على الإطلاق في هذه المسألة. وقال انه يفهم خط زوجته الفكر.
"بلاتون Karatáev؟" وكرر، وفكرت، ومن الواضح تحاول بصدق أن نتصور الرأي Karatáev حول هذا الموضوع. واضاف "انه لم يكن ليفهم ... بعد ربما كان شأنه."
"أنا أحبك بفظاعة!" قالت ناتاشا فجأة. "بفظاعة، بفظاعة!"
"لا، لأنه لن يكون وافق" وقال بيير، وبعد تفكير. "ما كان قد وافق من غير حياتنا العائلية. وهو الذي كان دائما حريصا على إيجاد احتشام والسعادة والسلام في كل شيء، وأنا يجب أن يكون فخورا لتسمح له برؤية لنا. وهناك الان تتحدث عن غيابي، ولكن لن نؤمن لك ما شعور خاص عندي لك بعد الانفصال .... "
"نعم، أود أن أعتقد ..." بدأ ناتاشا.
"لا، انها ليست ذلك. أنا لا تترك من المحبة لك. واحد لا يمكن أن نحب أكثر، ولكن هذا شيء خاص .... نعم، من طبعا-" انه لم يكمل لقاء عيونهم وقال بقية.
"ما هذا الهراء هو،" ناتاشا هتف فجأة، "عن شهر العسل، وهذا أعظم السعادة هي في البداية! على العكس من ذلك، والآن هو أفضل للجميع. إلا إذا لم تذهب بعيدا! هل تذكر كيف يمكننا تشاجر؟ وكان دائما خطأي. دائما الألغام. وما تشاجر حول-I لا أتذكر حتى! "
"دائما عن الشيء نفسه"، وقال بيير بابتسامة. "Jealo ..."
"لا تقولوا ذلك! لا أستطيع تحمل ذلك!" ناتاشا بكى، وعيناها تلمع ببرود وvindictively. "هل رأيتها؟" وأضافت، بعد فترة توقف.
"لا، وإذا كان لا ينبغي أن يعترف لها."
كانوا صامتين لفترة من الوقت.
"أوه، هل تعرف؟ وبينما كنت تتحدث في الدراسة كنت أبحث في لكم" بدأت ناتاشا، حريصة الواضح لتفريق السحب التي قد تأتي عليهم. "أنت كما مثل له واثنين من البازلاء مثل الصبي." (انها تعني ابنها الصغير.) "أوه، لقد حان الوقت للذهاب له .... لقد حان الحليب .... ولكن أنا آسف أن أترك لكم."
كانوا صامتا لبضع ثوان. ثم تحول فجأة إلى واحد آخر في الوقت نفسه كلاهما بدأ الكلام. بدأ بيير بارتياح بالنفس والحماس، ناتاشا مع هادئة، ابتسامة سعيدة. وبعد أن توقف بعضها البعض كلاهما توقف للسماح بمواصلة البعض.
"رقم ماذا قلت؟ على الذهاب، والمضي قدما."
"لا، تذهب على كنت أتحدث هراء" قالت ناتاشا.
أنهى بيير ما كان قد بدأ. وكان تتمة لتأملاته راضية على نجاحه في بطرسبرج. في تلك اللحظة بدا له أنه تم اختياره لإعطاء اتجاه جديد الى كل من المجتمع الروسي، والعالم كله.
"وددت فقط أن أقول إن الأفكار التي لها نتائج عظيمة هي دائما تلك بسيطة. فكرتي كلها أنه إذا كان الناس الحلقة موحدون وتشكل السلطة، ثم قوم صادقة يجب أن تفعل الشيء نفسه. والآن بعد أن بسيطة بما فيه الكفاية."
"نعم فعلا."
"وماذا كنت ستقول؟"
"I؟ فقط هراء."
"ولكن كل نفس؟"
"أوه لا شيء، سوى تافه" قالت ناتاشا، يبتسم لا يزال أكثر الزاهية. "أردت فقط أن أقول لكم عن بيتيا: اليوم ممرضة كانت قادمة لنقله من لي، وقال ضاحكا، أغلق عينيه، وتمسكوا لي أنا متأكد من أنه يعتقد أنه كان يختبئ الحلو بفظاعة هناك، الآن هو.! البكاء. حسنا، وحسن من قبل! " وغادرت الغرفة.
وفي الوقت نفسه في الطابق السفلي في غرفة نوم الشباب نيكولاس Bolkónski ومصباح صغير تحترق كالمعتاد. (الصبي كان يخاف من الظلام، وأنها لا يمكن أن يشفيه منه.) Dessalles ينام مسنود حتى على أربع وسائد وأنفه الروماني تنبعث أصوات الشخير الإيقاعي. نيكولاس ليتل، الذي كان قد استيقظ للتو في العرق البارد، وجلس في السرير وحدق أمامه بعيون واسعة مفتوحة. وقال انه awaked من حلم رهيب. وقال انه يحلم انه والعم بيير، وارتداء خوذات مثل ظهروا في بلده بلوتارخ، كان يقود جيشا ضخما. وقدم الجيش يتكون من خطوط مائلة البيضاء التي تملأ الجو مثل خيوط العنكبوت التي تطفو حول في الخريف والذي يسمى Dessalles ليس فيلس دي لا العذراء. في الصف الأمامي والمجد، والتي كانت مشابهة لتلك المواضيع ولكن أكثر سمكا بدلا. وتتحمل ووبيار طول بخفة وبفرح، أقرب وأقرب إلى هدفهم. فجأة بدأت المواضيع التي انتقل منها إلى نتهاون وأصبح متشابكا ونما من الصعب التحرك. وقفت العم نيكولاس قبلهم في موقف شديد اللهجة وتهديد.
"هل فعلت ذلك؟" مشيرا إلى بعض الشمع ختم مكسورة والأقلام. "أنا أحبك، ولكن لدي أوامر من Arakchéev وستقضي أول منكم الذين يتحرك إلى الأمام." تحولت قليلا نيكولاس أن ننظر إلى بيير ولكن كان بيار لم يعد هناك. في مكانه وكان والده الأمير أندرو والده لا شكل ولا شكل، لكنه موجود، وعندما ينظر نيكولاس القليل منه نشأ خافت مع الحب: انه يشعر نفسه عاجزا، يعرج، وخربة. مداعب والده وأشفقت عليه. لكن العم نيكولاس جاء أقرب وأقرب لهم. ضبطت الإرهاب نيكولاس الشباب واستيقظ.
"ابي!" كان يعتقد. (على الرغم من أن هناك اثنين من صور جيدة من الأمير أندرو في المنزل، نيكولاس لم يتخيل له في شكل الإنسان.) "لقد كان والدي معي ومداعب لي. وافق لي والعم بيير. وأيا كان ما قد قل لي، وسوف نفعل ذلك. Mucius Scaevola أحرق يده. لماذا لا ينبغي أن نفس الشيء يحدث لي؟ أنا أعلم أنها تريد مني أن تعلم، وأنا سوف تتعلم، ولكن في يوم من الأيام أنني يجب الانتهاء من التعلم، وبعد ذلك سوف تفعل شيئا. أدعو الله فقط أن شيئا ما قد يحدث لي مثل حدث لرجال بلوتارك، وأنا سوف تعمل كما فعلوا، وأنا سوف نفعل ما هو أفضل، ويكون الجميع يعرفونني، تحبني، وتكون سعيدة معي! " وفجأة تنفس حضنه مع تنهدات وبدأ في البكاء.
"هل أنت مريض؟" سمع صوت Dessalles "يسأل.
"لا"، أجاب نيكولاس، ووضع مرة أخرى على وسادته.
واضاف "انه لامر جيد ولطفاء وأنا مولع له!" كان يعتقد من Dessalles. واضاف "لكن العم بيير! أوه، يا له من رجل رائع هو! والدي؟ أوه، الأب، الأب! نعم، سأفعل شيئا التي حتى انه يكون راضيا ...."
الثانية خاتمة
الفصل الأول
التاريخ هو حياة الأمم والبشرية. للاستيلاء ووضع الكلمات لوصف مباشرا على حياة الإنسانية أو حتى من دولة واحدة، ويبدو مستحيلا.
المؤرخين القدماء جميع العاملين واحد ونفس الأسلوب لوصف واغتنام ما يبدو بعيد المنال-حياة الناس. وصفوه نشاط الأفراد الذين حكموا الناس، ويعتبر هذا النشاط من هؤلاء الرجال على أنها تمثل النشاط للأمة بأسرها.
والسؤال: كيف تجعل الأفراد الدول تتصرف وفقا لرغبتهم وما كان إرادة هؤلاء الأفراد أنفسهم الموجهة؟ القدماء التقى خلال الاعتراف اللاهوت الذي تعرض الدول لإرادة الرجل المختار، وجهت إرادة هذا الرجل المختار وذلك لتحقيق الغايات التي تم مقدر.
لالقدماء تم حل هذه الأسئلة من خلال اعتقاد في المشاركة المباشرة للإله في الشؤون الإنسانية.
التاريخ الحديث، من الناحية النظرية، ويرفض كل من هذه المبادئ.
ويبدو أن وجود رفض اعتقاد القدماء في خضوع الرجل لإله وهدف محدد سلفا تجاه التي تقودها الأمم، يجب أن يدرس التاريخ الحديث وليس مظاهر السلطة ولكن الأسباب التي إنتاجه. ولكن التاريخ الحديث لم تفعل ذلك. وجود في نظرية رفض وجهة نظر القدماء، فإنه لا يزال يلي لهم في الممارسة العملية.
بدلا من الرجال هبوا السلطة الإلهية ومباشرة موجهة بمشيئة الله، وقد أعطانا التاريخ الحديث إما أبطال وهبوا، قدرات غير عادية فوق طاقة البشر، أو ببساطة رجال أنواع مختلفة جدا من الملوك للصحفيين، الذين يقودون الجماهير. بدلا من الأهداف عين إلهيا السابقة من اليهود واليونانية، أو الدول الرومانية، التي المؤرخين القدماء اعتبر أنها تمثل في تقدم الإنسانية، وقد افترض التاريخ الحديث الأهداف، والخاصة رفاهية الفرنسية أو الألمانية أو الشعب الإنجليزي، أو، في أعلى التجريد لها، والرفاهية والحضارة الإنسانية بوجه عام، التي عادة ما يعني ان للشعوب المحتلة جزء شمالية غربية صغيرة من قارة كبيرة.
التاريخ الحديث ورفضت معتقدات القدماء دون الاستعاضة عنها تصورا جديدا، ومنطق الوضع قد ملزمة المؤرخين، بعد أن كانوا قد يبدو رفض السلطة الإلهية للملوك و "مصير" القدماء، للوصول إلى نفس النتيجة من جانب آخر الطريق، وهذا هو، على الاعتراف (1) الدول تسترشد الرجال الفردي، و (2) وجود هدف المعروف أن هذه الدول التي والإنسانية جمعاء تتجه.
في الأساس لأعمال كل المؤرخين المعاصرين من جيبون لربط حزام الأمان، على الرغم من الخلافات ما يبدو والجدة واضحة من توقعاتهم، تكمن هذين القديمة والافتراضات التي لا يمكن تجنبها.
في المقام الأول يصف مؤرخ نشاط الأفراد الذين في رأيه وجهت الإنسانية (أحد المؤرخين يرى إلا الملوك والجنرالات والوزراء بأنها مثل هؤلاء الرجال، في حين أن آخر يشمل أيضا الخطباء، وعلم الرجال، المصلحين والفلاسفة والشعراء) . ثانيا، يفترض أن الهدف نحو الذي يجري أدى الإنسانية ومن المعروف أن المؤرخين: لأحدهم هذا الهدف هو عظمة عالم الرومانية والإسبانية، والفرنسية؛ إلى آخر ذلك هو الحرية، والمساواة، ونوع معين من الحضارة من زاوية صغيرة في العالم ودعا أوروبا.
في عام 1789 نشأ الهياج في باريس؛ أنها تنمو، ينتشر، ويعبر عنه من قبل حركة الشعوب من الغرب إلى الشرق. عدة مرات وهو يتحرك شرقا ويصطدم مع المضاده من الشرق نحو الغرب. في عام 1812 يصل إلى الحد المتطرف، موسكو، وبعد ذلك، مع التماثل ملحوظا، تحدث المضاده من الشرق إلى الغرب، وجذب إليها، حيث أن الحركة الأولى قد فعلت، ودول أوروبا الوسطى. حركة مكافحة تصل إلى نقطة انطلاق للحركة الأولى في غرب باريس وتخف.
وخلال تلك الفترة من العمر عشرين تركت عددا هائلا من الحقول غير محروث، وأحرقت المنازل، تغيرت التجارة اتجاهه، والملايين من الرجال هاجر، كانت فقيرة، أو وإثراء، والملايين من الرجال المسيحيين الذين يعتنقون قانون الحب من زملائهم بذبح واحد اخر.
ماذا يعني كل هذا؟ لماذا حصل هذا؟ ما الذي هؤلاء الناس حرق المنازل وذبح بني الإنسان؟ ما هي أسباب هذه الأحداث؟ ما هي القوة التي جعلت يتصرف الناس هكذا؟ هذه هي غريزية، سهل، والأسئلة الأكثر شرعية الإنسانية يسأل نفسه عندما يواجه الآثار وتقليد تلك الفترة.
للرد على هذه الأسئلة الحس السليم للبشرية يتحول إلى علم التاريخ، والتي تهدف الى تمكين الأمم والبشرية لمعرفة أنفسهم.
وإذا كان التاريخ قد احتفظت مفهوم القدماء كان يمكن أن يكون قال إن الله لمكافأة أو معاقبة شعبه، أعطى السلطة نابليون وإخراج إرادته في تحقيق الغايات الإلهية، والتي من شأنها أن الرد كانت واضحة وكاملة. يمكن للمرء أن نؤمن أو كفروا في أهمية الإلهية نابليون، ولكن على أي شخص يؤمن أنه كان هناك شيء غير واضح في تاريخ تلك الفترة، ولا يمكن أن يكون هناك أي تناقضات.
ولكن التاريخ الحديث لا يمكن أن تعطي هذا الرد. العلم لا يعترف مفهوم القدماء فيما يتعلق بمشاركة مباشرة من الإله في الشؤون الإنسانية، وبالتالي يجب التاريخ لإعطاء إجابات أخرى.
وردا التاريخ الحديث لهذه الأسئلة يقول: كنت تريد أن تعرف ماذا تعني هذه الحركة، ما سبب ذلك، وما ينتج قوة هذه الأحداث؟ ثم استمع:
"وكان لويس الرابع عشر رجل فخور جدا وثقة بالنفس... لديه كذا وكذا العشيقات وكذا وكذا وزراء وكان يحكم فرنسا بشدة وكانت ذريته ضعف الرجال، وأنها أيضا حكمت فرنسا بشدة وكان لهم مثل هذه المفضلة مثل وو كذا وكذا العشيقات. وعلاوة على ذلك، بعض الرجال كتب بعض الكتب في ذلك الوقت. وفي نهاية القرن الثامن عشر كانت هناك بضع عشرات من الرجال في باريس الذي بدأ الحديث عن جميع الرجال يجري الحرية والمساواة، وهذا تسبب الناس في جميع أنحاء فرنسا للبدء في خفض في ويغرق بعضها البعض. لقد قتلوا الملك والعديد من الأشخاص الآخرين. في ذلك الوقت كان هناك في فرنسا رجل عبقرية نابليون. وغزا الجميع في كل مكان، وهذا هو، وقال انه قتل كثير من الناس لأنه كان عظيم عبقرية. ولسبب ما ذهب لقتل الأفارقة، وقتل من فيها على ما يرام وكان ماكرة جدا والحكمة أنه عندما عاد إلى فرنسا أمر الجميع لطاعته، وأنهم جميعا يطاع له. وبعد أن أصبح الإمبراطور ثم خرج ثانية لقتل الناس في إيطاليا، Austri لذلك، وبروسيا. وهناك أيضا انه قتل عدد كبير. في روسيا كان هناك الإمبراطور الكسندر، الذي قرر لاستعادة النظام في أوروبا، وبالتالي حارب نابليون. في عام 1807 قام بها فجأة أصدقاء معه، ولكن في عام 1811 أنها تشاجر مرة أخرى ومرة أخرى بدأ قتل كثير من الناس. قاد نابليون ستمائة ألف رجل في روسيا واستولت موسكو. ثم ركض فجأة بعيدا عن موسكو، والامبراطور الكسندر، وساعد على نصيحة شتاين وآخرين، وحدت أوروبا لتسليح ضد يعكر السلام فيها. أصبح حلفاء كل نابليون فجأة أعدائه وتقدمت قواتهم ضد قوات جديدة فرفع. هزم الحلفاء نابليون، دخلت باريس، وأجبرت نابليون على التنازل عن العرش، وأرسله إلى جزيرة إلبا، وليس حرمانه من لقب الإمبراطور وتبين له كل الاحترام، على الرغم من قبل خمس سنوات، وبعد عام واحد أنهم جميعا ينظر إليه على أنه تحريم وقاطع الطريق. ثم لويس الثامن عشر، الذي كان حتى ذلك الحين كان أضحوكة كل من الفرنسية والحلفاء، وبدأ عهد. ونابليون، وذرف الدموع قبل أن الحرس قديم، تخلى عن العرش وذهب إلى المنفى. ثم جعلت الدولة ماهرا وdiplomatists (خاصة تاليران، الذي تمكن من الجلوس على كرسي معين قبل أي شخص آخر، وبالتالي تمديد حدود فرنسا) تحدثت في فيينا وهذه الأحاديث الدول سعيدا أو غير سعيد. فجأة diplomatists والملوك تشاجر تقريبا، وكانت على وشك مرة أخرى طلب جيوشهم لقتل بعضهم البعض، ولكن بعد ذلك فقط وصل نابليون في فرنسا مع كتيبة، والفرنسيين، الذين كانوا يكرهون له، وعلى الفور كل المقدمة له. ولكن الملوك الحلفاء كانت غاضبة من هذا وذهب للقتال الفرنسيين مرة أخرى. وهزموا نابليون عبقري، والاعتراف فجأة له باعتباره قاطع الطريق، أرسله إلى جزيرة سانت هيلانة. والمنفى، وفصلها عن فرنسا الحبيبة العزيزة على قلبه، توفي وفاة العالقة على تلك الصخرة وتركها أعماله العظيمة للأجيال القادمة. ولكن في أوروبا حدث رد فعل وملوك مرة أخرى عن بدأ لقمع رعاياهم ".
سيكون من الخطأ أن نعتقد أن هذا هو السخرية، صورة كاريكاتورية للالروايات التاريخية. على العكس من ذلك هو تعبير معتدل جدا من ردود متناقضة، وليس تلبية الأسئلة، التي تعطي كل المؤرخين، من المجمعين من مذكرات وتاريخها من دول منفصلة للكتاب من تاريخها العامة وتواريخ جديدة للثقافة تلك الفترة.
غرابة وسخافة هذه الردود تنشأ من حقيقة أن التاريخ الحديث، وكأنه رجل أصم، يجيب عن أسئلة قد يطلب من أي واحد.
إذا كان الغرض من التاريخ أن يكون لإعطاء وصف للحركة الإنسانية والشعوب، أول سؤال في غياب الرد الذي كل ما تبقى سيكون غير مفهوم، هو: ما هي القوة التي تحرك الشعوب؟ إلى ذلك، التاريخ الحديث الردود بمشقة إما أن نابليون كان عبقريا كبيرة، أو أن لويس الرابع عشر كان فخورا جدا، أو أن بعض الكتاب كتب بعض الكتب.
كل ذلك قد يكون الأمر كذلك والإنس على استعداد للتوافق معها، ولكنها ليست ما طلب. كل ذلك سيكون من المفيد لو سلمنا السلطة الإلهية على أساس نفسها ودائما يوجه باستمرار الدول من خلال نابليون، لويس وفاق، والكتاب. لكننا لا نعترف مثل هذه القوة، وبالتالي قبل التحدث عن نابليون، لويس وفاق، والمؤلفين، ونحن يجب أن يظهر الاتصال الموجود بين هؤلاء الرجال وحركة الشعوب.
إذا بدلا من القوة الإلهية قد ظهرت بعض القوى الأخرى، فإنه ينبغي توضيحه في ما تتألف هذه القوة الجديدة، لصالح كاملة من التاريخ يكمن بالضبط في تلك القوة.
يبدو أن التاريخ أن نفترض أن هذه القوة هي ومعروف لدى الجميع بديهي. ولكن على الرغم من كل رغبة في نعتبره المعروفة باسم، أي شخص يقرأ العديد من الأعمال التاريخية لا يمكن أن تساعد الشك ما إذا كانت هذه القوة الجديدة، لذلك فهم بأشكال مختلفة من قبل المؤرخين أنفسهم، هو في الحقيقة معروفة تماما للجميع.
الباب الثاني
ما هي القوة التي تحرك الدول؟
المؤرخون السيرة الذاتية والمؤرخين من دول منفصلة فهم هذه القوة كقوة كامنة في الأبطال والحكام. في أحداث السرد يحدث فقط من خلال إرادة نابليون، والكسندر، أو بشكل عام من الأشخاص يصفون. الأجوبة التي قدمها هذا النوع من مؤرخ لمسألة ما يسبب قوة الأحداث أن يحدث مرضية فقط طالما ليس هناك سوى أحد المؤرخين إلى كل حدث. في أقرب وقت المؤرخين من جنسيات واتجاهات مختلفة تبدأ لوصف نفس الحدث، الردود التي تعطي تفقد على الفور كل معنى، ليفهم هذه القوة من قبل كل منهم ليس فقط بشكل مختلف ولكن في كثير من الأحيان بطرق متناقضة تماما. يقول أحد المؤرخين أن الحدث تم إنتاجها من قبل السلطة نابليون، وآخر التي تم إنتاجها من قبل الكسندر، وثالث أن ذلك يعود إلى قوة شخص آخر. وبالاضافة الى هذا، فإن المؤرخين من هذا النوع تتعارض مع بعضها البعض حتى في بيانهم فيما يتعلق القوة التي استند سلطة شخص معين. ويقول تيير، وهو النابليونية أن السلطة نابليون استند له فضيلة والعبقرية. ويقول Lanfrey، وهو جمهوري كان يقوم على موقعه الخداع والتضليل للشعب. وبالتالي فإن المؤرخين من هذه الفئة، من خلال تدمير متبادل احد مواقع أخرى، وتدمير فهم القوة التي تنتج الأحداث، وتقديم أي رد على سؤال أساسي التاريخ.
ويبدو أن كتاب التاريخ العالمي الذين يتعاملون مع جميع الدول على التعرف على كيفية خاطئة وجهة نظر المؤرخين المتخصصين "للقوة التي تنتج الأحداث. أنها لا تعترف بأنها القوة الكامنة في الأبطال والحكام، ولكن كما الناتجة من تعدد القوى الموجهة مختلفة. في وصف الحرب أو إخضاع شعب، وهو مؤرخ العام بالبحث عن سبب هذا الحدث ليس في قوة رجل واحد، ولكن في تفاعل العديد من الأشخاص المرتبطين مع الحدث.
ووفقا لهذا الرأي قوة الشخصيات التاريخية، ممثلة على النحو نتاج العديد من القوى، لم تعد قادرة على، فإنه يبدو، يمكن اعتبار القوة التي تنتج نفسها الأحداث. ولكن في معظم الحالات المؤرخين العالمي لا يزال يستخدم مفهوم السلطة كقوة نفسها تنتج الأحداث، والتعامل معها على أنها قضيتهم. في المعرض، والطابع التاريخي أولا المنتج من وقته، وسلطته فقط الناتجة من مختلف القوى، ومن ثم سلطته هو في حد ذاته قوة إنتاج الأحداث. Gervinus، شلوسر، وغيرها، على سبيل المثال، في وقت واحد يثبت نابليون أن تكون نتاج للثورة، من الأفكار لعام 1789 وهكذا دواليك، وفي آخر يقول بوضوح أن الحملة عام 1812 وغيرها من الأمور أنهم لا يحبون كانت ببساطة نتاج إرادة المهدورة نابليون، والتي تم القبض على الأفكار ذاتها عام 1789 في مجال التنمية من خلال نزوة نابليون. أنتجت أفكار الثورة والمزاج العام للسن السلطة نابليون. ولكن السلطة نابليون قمعت أفكار الثورة والمزاج العام في هذا العصر.
هذا التناقض الغريب ليس من قبيل الصدفة. ليس فقط أنها لا تحدث في كل خطوة، ولكن يتم إجراء جميع الحسابات المؤرخين العالمي "تتكون من سلسلة من هذه التناقضات. يحدث هذا التناقض لأنه بعد دخول مجال تحليل وقف المؤرخين العالمي في منتصف الطريق.
للعثور قوات مكون مساوية لقوة المركبة أو الناتجة، مجموع المكونات يجب أن يساوي الناتجة. لم يلاحظ هذا الشرط من قبل المؤرخين العالمي، وذلك لشرح القوات الناتجة هي ملزمة لأعترف، بالإضافة إلى مكونات غير كافية، القوة غير المبررة أخرى تؤثر على العمل الناتجة.
المؤرخين المتخصصين واصفا الحملة من 1813 أو استعادة البوربون يؤكد بوضوح أن هذه الأحداث كانت تنتج وفقا لارادة الكسندر. لكن المؤرخ العالمية Gervinus، دحض هذا الرأي للمؤرخ متخصص، يحاول إثبات أن حملة 1813 واستعادة البوربون كان من المقرر أن أشياء أخرى بجانب الكسندر الإرادة مثل نشاط شتاين، مترنيخ، مدام دي STAEL، تاليران، فيشت، شاتوبريان، وغيرها. مؤرخ تتحلل من الواضح السلطة الكسندر في المكونات: تاليران، شاتوبريان، وبقية ولكن مجموع المكونات، وهذا هو، وتفاعلات شاتوبريان، تاليران، مدام دي STAEL، وغيرهم، ومن الواضح لا يساوي الناتجة، وهي ظاهرة الملايين من الفرنسيين الخضوع لالبوربون. أن شاتوبريان، مدام دي STAEL، وغيرها تحدث بعض الكلمات مع بعضها البعض يتأثر فقط علاقاتها المتبادلة ولكن لا يأخذ في الحسبان لتقديم الملايين. وبالتالي لشرح كيفية من هذه العلاقات لهما تقديم الملايين من الناس أدى، وهذا هو، كيف المكون قوات يساوي واحد وقدم على قدم المساواة الناتجة إلى ألف مرة وA-مؤرخ ملزمة مرة أخرى لتراجع السلطة ل قوة كان قد نفى ولتعترف بأنها الناتجة من القوات، وهذا هو، عليه أن يعترف قوة غير المبررة التي تعمل على الناتجة. وهذا هو فقط ما يفعله المؤرخون العالمي، وبالتالي فإنها لا تتعارض فقط المؤرخين المتخصصين ولكن تناقض نفسها.
الفلاحون وجود أي فكرة واضحة عن سبب المطر، ويقول، وفقا لما إذا كانوا يريدون المطر أو الطقس الجيد: "إن الرياح في مهب الغيوم بعيدا"، أو "جلبت الريح فوق الغيوم." وبنفس الطريقة التي المؤرخين العالمي في بعض الأحيان، عندما يحلو لهم وتناسبها مع نظريتهم، ويقول أن السلطة هي نتيجة للأحداث، وأحيانا، عندما تريد أن تثبت شيئا آخر، وتقول ان الطاقة تنتج الأحداث.
وهناك فئة ثالثة من المؤرخين، ما يسمى مؤرخي الثقافة التالية الطريق التي وضعتها المؤرخين العالمي الذين يقبلون أحيانا الكتاب والسيدات كقوات المنتجة الأحداث مرة أخرى تأخذ تلك القوة لتكون شيئا مختلفا تماما. يرون في ما يسمى الثقافة في النشاط العقلي.
المؤرخون الثقافة تتفق تماما فيما يتعلق الأسلاف، والكتاب من التاريخ العالمي، لأنه إذا يمكن تفسير الأحداث التاريخية من خلال حقيقة أن بعض الأشخاص يعامل بعضهم بعضا في كذا وكذا وسائل، لماذا لا يشرح لهم حقيقة أن مثل وكتب هؤلاء الناس كذا وكذا الكتب؟ من العدد الهائل من المؤشرات المصاحبة كل ظاهرة حيوية، هؤلاء المؤرخين اختيار يدل على النشاط الفكري ويقول أن هذا المؤشر هو السبب. ولكن على الرغم من جهودهم لإثبات أن سبب الأحداث يكمن في النشاط الفكري، إلا من خلال امتداد كبير يمكن للمرء أن نعترف بأن هناك أي صلة بين النشاط الفكري وحركة الشعوب، وفي أي حال من الأحوال يمكن للمرء أن نعترف بأن النشاط الفكري يتحكم في الناس الإجراءات، لهذا الرأي لا تؤكده حقائق مثل جرائم القتل القاسية جدا من الثورة الفرنسية الناتجة عن عقيدة المساواة بين الرجل، أو الحروب وعمليات الإعدام قاسية جدا الناتجة عن الوعظ الحب.
ولكن حتى الاعتراف كما الصحيحة كل الحجج وضعت بمكر التي هذه التواريخ تمتلئ-الاعتراف بأن الدول تحكمها بعض قوة غير محددة تسمى السؤال الجوهري في التاريخ فكرة ولا تزال دون إجابة، والسلطة السابقة من الملوك ولنفوذ المستشارين وغيرهم من الناس قدم من قبل المؤرخين العالمي، وآخر، أحدث قوة التفسير هو فكرة المضافة، يحتاج اتصال منها مع الجماهير. ومن الممكن أن نفهم أن نابليون كان قوة وهكذا وقع الأحداث. مع بعض الجهد يمكن للمرء أن يتصور حتى أن نابليون جنبا إلى جنب مع غيرها من المؤثرات كان سبب هذا الحدث. ولكن كيف كان كتابا، لو Contrat الاجتماعي، وأثر في جعل تبدأ الفرنسيين ليغرق بعضها البعض لا يمكن فهمها دون تفسير للعلاقة السببية هذه القوة الجديدة مع الحدث.
مما لا شك فيه وجود بعض العلاقة بين كل من يعيش بالتزامن، ولذا فمن الممكن أن نجد بعض العلاقة بين النشاط الفكري للرجال والحركات التاريخية، تماما كما يمكن العثور على مثل هذه العلاقة بين الحركات الإنسانية والتجارة، والحرف اليدوية، والحدائق العامة، أو أي شيء آخر يحلو لك. ولكن لماذا يعتبر النشاط الفكري من قبل مؤرخي الثقافة لتكون سببا أو التعبير عن الحركة التاريخية كلها من الصعب أن نفهم. فقط للاعتبارات التالية يمكن أن أدت المؤرخين إلى هذا الاستنتاج: (1) هو مكتوب أن التاريخ علم الرجال، ولذا فمن الطبيعي ومقبولة بالنسبة لهم للاعتقاد بأن النشاط من فئتها لوازم أساس حركة جميع الإنسانية، تماما كما اعتقاد مماثل أمر طبيعي ومقبول للتجار، مزارعين، والجنود (إذا كانت لا تعبر عنه، وهذا هو مجرد التجار والجنود لا تكتب التاريخ)، و (2) أن النشاط الروحي، والتنوير والحضارة والثقافة والأفكار، هي كل شيء، مفاهيم غير محددة غير واضحة تحت راية التي من السهل جدا للاستخدام كلمات لها معنى لا يزال أقل محددة، والتي بالتالي يمكن إدخالها بسهولة إلى أي نظرية.
ولكن ناهيك عن نوعية الجوهرية تاريخها من هذا النوع (والذي قد يكون ربما من استخدام لشخص عن شيء) تواريخ والثقافة، والتي كل تاريخها العامة تميل أكثر فأكثر إلى تقريب، هي كبيرة من حقيقة أنه بعد على محمل الجد وبدقة دراسة مختلف المذاهب الدينية والفلسفية والسياسية كأسباب للأحداث، في أقرب وقت لديهم لوصف الحدث التاريخي الفعلي مثل حملة عام 1812 على سبيل المثال، يصفون كرها أنها ناتجة عن ممارسة السلطة و أقول بصراحة أن هذا كان نتيجة لإرادة نابليون. وفي حديثه مع ذلك، فإن مؤرخي الثقافة تتعارض كرها أنفسهم، وتبين أن القوة الجديدة التي وضعها لا يأخذ في الحسبان ما يحدث في التاريخ، وهذا التاريخ لا يمكن تفسيرها إلا عن طريق إدخال الطاقة التي على ما يبدو لا تعترف.
الفصل الثالث
قاطرة يتحرك. سألك أحدهم: "ما الذي يحرك ذلك؟" ويقول فلاح الشيطان نقله. ويقول رجل آخر التحركات قاطرة لعجلاتها تذهب الجولة. ويؤكد ثلث أن سبب حركتها يكمن في الدخان الذي يحمل الرياح بعيدا.
الفلاح هو دامغة. وقد وضعت شرح كامل. لدحض له شخص ما من شأنه أن يثبت له أنه لا يوجد الشيطان، أو أن الفلاحين آخر يجب أن يشرح له أنه ليس الشيطان بل الألمانية، الذي انتقل قاطرة. عندها فقط، نتيجة للتناقض، فإنها ترى أن كلاهما خطأ. لكن الرجل الذي يقول ان حركة العجلات هي السبب يدحض نفسه، لأنها مرة واحدة بدأت لتحليل انه يجب على المضي قدما وشرح كذلك لماذا تذهب العجلات المستديرة. وحتى أنه قد وصل إلى السبب الأساسي للحركة قاطرة في ضغط البخار في المرجل، وقال انه لا يوجد لديه الحق في وقف في بحثه عن السبب. الرجل الذي يفسر الحركة قاطرة من الدخان الذي يتم الظهر وقد لاحظت أن العجلات لا نورد شرحا، واتخذت الإشارة الأولى التي يحدث له، وهذا بدوره له وعرضت أن كتفسير.
المفهوم الوحيد الذي يمكن أن يفسر الحركة قاطرة هو أن قوة تتناسب مع حركة ملاحظتها.
المفهوم الوحيد الذي يمكن أن يفسر حركة الشعوب هو أن بعض القوى التي تتناسب مع حركة كاملة من الشعوب.
بعد لتزويد هذا المفهوم مختلف المؤرخين أن تتخذ القوات من أنواع مختلفة، وكلها غير متكافئ مع حركة ملاحظتها. ويرى البعض أنها القوة الكامنة مباشرة في الأبطال، كما يرى الفلاح الشيطان في قاطرة. آخرون كقوة الناتجة عن عدة قوى أخرى، مثل حركة العجلات. الآخرين مرة أخرى كتأثير الفكري، مثل الدخان الذي هو في مهب بعيدا.
طالما مكتوبة تاريخها الأفراد منفصل، سواء القياصرة، الإسكندر الأكبر، لوثر، أو Voltaires، وليس التاريخ من كل شيء، تماما كل الذين يشاركون في هذا الحدث، فإنه من المستحيل تماما لوصف حركة الإنسانية دون الحمل قوة الرجال مقنع لتوجيه نشاطهم نحو نهاية معينة. وهذا المفهوم الوحيد المعروف للمؤرخين هو أن السلطة.
هذا المفهوم هو مؤشر واحد عن طريق الوسائل التي المواد من التاريخ، كما في الوقت الحاضر شرح، يمكن التعامل معها، ولمن يكسر أن التعامل مع الخروج، كما فعل بوكلي، دون العثور على بعض الطرق الأخرى لعلاج المواد التاريخية، مجرد يحرم نفسه من طريقة واحدة يمكن التعامل معها. من الأفضل برهنت على ضرورة مفهوم السلطة كتفسير للأحداث التاريخية من قبل المؤرخين ومؤرخي الثقافة عالمي أنفسهم، لأنهم يرفضون علانيه هذا التصور ولكن حتما اللجوء إليها في كل خطوة.
في التعامل مع التحقيق الإنسانية، وعلم التاريخ حتى الآن مثل المال في المال تداول ورقة وعملة واحدة. السير الذاتية وتاريخها وطنية خاصة تشبه النقود الورقية. ويمكن استخدامها ويمكن تعميم وتحقيق الغرض منها دون ضرر على أحد، وحتى مفيد، طالما يسأل أي واحد ما هو أمن وراءها. تحتاج ننسى فقط أن نسأل كيف إرادة الأبطال تنتج الأحداث، وهذه وتاريخها كما تيير "سوف تكون مثيرة للاهتمام والمفيد وربما قد حتى تمتلك مسحة من الشعر. ولكن مثلما الشكوك من القيمة الحقيقية للمال ورقة تنشأ إما ل، كونها سهلة لجعل، الكثير من يحصل بها أو لأن الناس في محاولة لتستبدلها الذهب، وذلك أيضا شكوك إزاء القيمة الحقيقية لهذه التواريخ تنشأ إما بسبب جدا وكثير منهم مكتوبة أو لأنه في بساطته شخص القلب يطمئن: بما القوة لم نابليون قيام بذلك، بمعنى أنه يريد أن تبادل النقود الورقية الحالية للذهب الحقيقي الفهم الفعلي.
الكتاب من التاريخ العالمي وتاريخ الثقافة هي مثل الناس الذين، مع الاعتراف عيوب النقود الورقية، تقرر أن تكون بديلا عن ذلك المال مصنوعة من المعدن الذي لا يملك الثقل النوعي من الذهب. قد يكون من الواقع الجلجلة عملة واحدة، ولكن لن نقوم بأكثر من ذلك. النقود الورقية قد يخدع الجاهل، ولكن لا أحد خدعت من قبل الرموز من معادن عادية التي ليست لها قيمة ولكن مجرد جلجل. مثل الذهب هو الذهب إلا إذا كان للخدمة ليس فقط للتبادل ولكن أيضا للاستخدام، وبالتالي فإن المؤرخين العالمي أن تكون ذات قيمة فقط عندما يمكنك الرد على السؤال الجوهري في التاريخ: ما هي السلطة؟ المؤرخون العالمي إعطاء ردود متناقضة على هذا السؤال، في حين أن المؤرخين للثقافة التهرب من ذلك والإجابة شيئا مختلفا تماما. وكما عدادات الذهب التقليد يمكن أن تستخدم إلا بين مجموعة من الناس الذين يوافقون على قبولها مثل الذهب، أو بين أولئك الذين لا يعرفون طبيعة الذهب والمؤرخين ومؤرخي الثقافة عالمي جدا، وليس الرد على السؤال الجوهري البشرية، وخدمة كعملة لبعض الأغراض الخاصة بهم، فقط في الجامعات وبين جماهير القراء الذين لديهم طعم ما يسمونه "القراءة خطيرة."
الفصل الرابع
بعد أن تخلى عن مفهوم القدماء لإخضاع الإلهي للإرادة الأمة لبعض الرجل الذي اختاره وإخضاع إرادة هذا الرجل إلى الإله، والتاريخ لا يمكن بدون التناقضات تأخذ خطوة واحدة حتى أنها اختارت أحد أمرين: إما العودة إلى الاعتقاد السابق في التدخل المباشر للإله في الشؤون الإنسانية أو تفسير واضح لمعنى إنتاج الأحداث التاريخية ويطلق عليه القوة "السلطة".
العودة إلى أول أمر مستحيل، وقد تم تدمير المعتقد؛ ولذا فمن الضروري توضيح ما هو المقصود من السلطة.
أمر نابليون جيشا إلى أن تثار والذهاب إلى الحرب. نحن معتادون جدا لهذه الفكرة، وأصبحت تستخدم لذلك إلى أن مسألة: لماذا ستمائة ألف يذهب الرجال للقتال عندما تلفظ بعض الكلمات نابليون، يبدو لنا لا معنى لها. كان لديه القوة وذلك ما أمر حدث.
هذا الرد غير مرضية تماما إذا كنا نعتقد أن قوة أعطيت له من قبل الله. ولكن بمجرد أننا لا نعترف بأن، يصبح من الضروري تحديد ما هي هذه القوة من رجل واحد مقارنة مع الآخرين.
لا يمكن أن يكون قوة مادية مباشرة لرجل قوي على مدى ضعف واحد واحد الهيمنة على أساس تطبيق أو التهديد باستخدام القوة الجسدية، مثل قوة هرقل. ولا يمكن أن تعتمد على تأثير القوة الأخلاقية، كما هو الحال في بساطتها بعض المؤرخين يعتقدون الذين يقولون أن شخصيات بارزة في التاريخ هم أبطال، وهذا هو، الرجال الموهوبين مع قوة خاصة من الروح والعقل يسمى عبقرية. هذه السلطة لا يمكن أن يقوم على غلبة القوة المعنوية، ل، ناهيك عن أبطال مثل نابليون عن الذين الصفات الأخلاقية تختلف الآراء على نطاق واسع، والتاريخ يبين لنا أنه لا يمكن لويس الحادي عشر ولا مترنيخ، الذين حكموا الملايين من الناس، وكان أي ولكن على العكس من ذلك كانت معينة الصفات الأخلاقية عموما أضعف أخلاقيا من أي من الملايين التي حكمت.
إذا كان مصدر القوة يكمن لا في المادية ولا في الصفات الأخلاقية للذي يمتلك ذلك، فإنه يجب الواضح أن ينظر في مكان آخر في ما يتعلق شعب الرجل الذي يتمتع قوة.
وهذه هي الطريقة التي يفهم السلطة من قبل علم الفقه، أن البنك صرف من التاريخ الذي يقدم لتبادل فهم التاريخ من السلطة عن الذهب الحقيقي.
السلطة هي الإرادة الجماعية للشعب نقل، بموافقة صريحة أو ضمنية، إلى الحكام الذي اختاروه.
في مجال الفقه، والذي يتألف من مناقشات كيف يمكن ترتيب الدولة والسلطة كانت من الممكن للجميع أن ليتم ترتيبها، كل ذلك هو واضح جدا. ولكن عند تطبيقها على التاريخ أن تعريف السلطة يحتاج تفسير.
علم الفقه يتعلق الدولة والسلطة كما القدماء تعتبر النار وهي كشيء موجود على الاطلاق. ولكن للتاريخ والدولة والسلطة هي مجرد ظواهر، تماما كما لاطلاق النار الفيزياء الحديثة ليس عنصرا ولكن الظاهرة.
من هذا الاختلاف الأساسي بين وجهة نظر التاريخ والتي تحتفظ بها الفقه، ويترتب على ذلك الاجتهاد القضائي يمكن أن نقول بدقة كيف في السلطة رأيها يجب أن تشكل وما السلطة القائمة الخارجي immutably الوقت هو، ولكن على أسئلة التاريخ عن معنى تحولات السلطة في الوقت الذي يمكن أن يجيب شيء.
إذا كانت السلطة تكون الإرادة الجماعية للشعب نقله إلى حاكمهم، كان إيميليان ممثل لإرادة الشعب؟ إذا لم يكن كذلك، ثم لماذا كان نابليون الأول؟ لماذا كان نابليون الثالث مجرم عندما اقتيد سجين في بولوني، ولماذا، في وقت لاحق، كان هؤلاء المجرمين الذي كان اعتقل؟
هل الثورات في القصر الذي في بعض الأحيان سوى اثنين أو ثلاثة أشخاص يشاركون-نقل ارادة الشعب إلى الحاكم الجديد؟ في العلاقات الدولية، وإرادة الشعب تنقل أيضا إلى الفاتح بهم؟ كانت إرادة اتحاد الراين نقل إلى نابليون في 1806؟ وإرادة الشعب الروسي ينقل لنابليون في عام 1809، عندما ذهب جيشنا في تحالف مع الفرنسيين لمحاربة النمساويين؟
على هذه الأسئلة ثلاث إجابات ممكنة:
إما أن نفترض (1) أن إرادة الشعب هي دائما نقلها دون قيد أو شرط للحاكم أو الحكام اختاروا، وبالتالي كل ظهور قوة جديدة، كل النضال ضد السلطة مرة واحدة عين، ينبغي أن ينظر تماما كما تعديا من السلطة الحقيقية. أو (2) أن إرادة الشعب يتم نقلها إلى الحكام مشروط، في ظل ظروف محددة ومعروفة، وتبين أن جميع القيود والصراعات، وحتى التدمير من نتيجة قوة من nonobservance من قبل حكام الظروف التي بها وعهد السلطة لهم. أو (3) أن إرادة الشعب هي المخولة للحكام مشروط، إلا أن الظروف غير معروفة وغير محددة، وهذا مظهر من عدة جهات، كفاحهم وخسائرها، ينتج فقط من تحقيق أكبر أو أقل من حكام هذه الشروط غير معروفة على التي ينقل إرادة الشعب من بعض الناس للآخرين.
وهذه هي الطرق الثلاث التي المؤرخين لا تفسر العلاقة بين الناس على حكامهم.
يبدو أن بعض المؤرخين، تلك المؤرخين السيرة الذاتية والمتخصصة التي سبقت الإشارة إليها في بساطتها فشلها في فهم مسألة معنى السلطة، لاعتبار أن الإرادة الجماعية للشعب يتم نقلها دون قيد أو شرط للأشخاص التاريخي، وبالتالي عندما يصف بعض دولة واحدة أنها تفترض أن قوة خاصة لتكون السلطة المطلقة وحقيقية واحدة، وأن أي قوة أخرى معارضة هذه ليست قوة بل خرقا للعنف السلطة فقط.
نظريتهم، ومناسبة لفترات البدائية وسلمية في التاريخ، لديه إزعاج في التطبيق لفترات معقدة وعاصفة في حياة الأمم خلالها القوى المختلفة تنشأ في وقت واحد والصراع مع بعضها البعض والتي مؤرخ المناصر للسلطة التشريعية سوف يثبت أن المؤتمر الوطني كان الدليل، وبونابرت مجرد المتعدين من القوة الحقيقية، في حين ستثبت الجمهوري والنابليونية: واحد أن الاتفاقية والآخر أن الإمبراطورية كانت السلطة الحقيقية، وأن كل الآخرين كانوا انتهاكات السلطة. ومن الواضح أن التفسيرات المقدمة من هؤلاء المؤرخين كونها متناقضة بعضها البعض يمكن أن يرضي الأطفال الصغار فقط.
الاعتراف زيف هذا الرأي من التاريخ، ومجموعة أخرى من المؤرخين يقولون ان السلطة تقوم على وفد المشروط عن إرادة الشعب لحكامه، وأن القادة التاريخيين لديها قوة إلا بشروط في تنفيذ برنامج أن إرادة الشعب لديها بالاتفاق الضمني المقررة لهم. ولكن ما يتكون هذا البرنامج في هذه المؤرخين لا أقول، أو إذا كانت أنها لا تتعارض مع بعضها البعض باستمرار.
كل مؤرخ، وفقا لرأيه في ما يشكل تقدما للأمة، بالبحث عن هذه الشروط في عظمة، والثروة، والحرية، أو التنوير من مواطني فرنسا أو أي بلد آخر. ولكن ناهيك عن التناقضات المؤرخين لطبيعة هذا البرنامج أو حتى الاعتراف بأن بعض البرامج عام واحد من هذه الشروط موجودة، وقائع التاريخ تقريبا دائما تتعارض هذه النظرية. إذا عهد إلى الظروف التي تتكون السلطة في الثروة والحرية والتنوير للشعب، وكيف يتم ذلك لويس الرابع عشر وإيفان نهاية سيئ جدا عهودهم هادئ، في حين يتم تنفيذها لويس السادس عشر وتشارلز الأول شعبهم؟ على هذا السؤال المؤرخين الرد أن النشاط لويس الرابع عشر، خلافا للبرنامج، كان رد فعل على لويس السادس عشر. ولكن لماذا لا تتفاعل على لويس الرابع عشر أو لويس الخامس عشر، لماذا ينبغي أن مجرد رد فعل على لويس السادس عشر؟ وما هو الحد الزمني لهذه التفاعلات؟ على هذه الأسئلة هناك، ويمكن أن تكون هناك إجابات. على قدم المساواة لا هذا الرأي يفسر لماذا لعدة قرون وليس سحب الإرادة الجماعية من بعض الحكام ورثتهم، ثم فجأة خلال فترة خمسين سنة يتم نقلها إلى الاتفاقية، إلى دليل قليلا، لنابليون، لالكسندر لويس الثامن عشر، إلى نابليون مرة أخرى، لشارل العاشر، لويس فيليب، إلى الحكم الجمهوري، ونابليون الثالث. عند شرح هذه التحويلات السريع لإرادة الشعب من فرد إلى آخر، وخاصة في ضوء العلاقات الدولية، والفتوحات، والتحالفات، ويتعين على المؤرخين أن نعترف بأن بعض من هذه التحويلات ليست الوفود العادية لإرادة الشعب بل هي الحوادث التي تعتمد على المكر، على الأخطاء، على حرفة، أو على ضعف والدبلوماسي، والحاكم، أو زعيم حزب. ذلك أن الجزء الأكبر من أحداث الحروب التاريخ المدني، والثورات، والفتوحات، والتي قدمها هؤلاء المؤرخين وليس كما نتائج transferences خالية من إرادة الشعب، ولكن كما نتائج سوء النية الموجه من واحد أو أكثر من الأفراد ، وهذا هو، مرة أخرى، كما متعنتة من السلطة. وحتى هؤلاء المؤرخين وانظر أيضا ويعترف الأحداث التاريخية التي هي استثناءات لهذه النظرية.
هؤلاء المؤرخين تشبه النبات الذي، بعد أن لاحظت أن بعض النباتات تنمو من بذور إنتاج اثنين من النبتات، أن تصر على أن كل ما ينمو يفعل ذلك عن طريق تنتشر في اثنين من يترك، وأن النخيل، والفطر، وحتى البلوط، والتي تزهر في كامل النمو والتي لم تعد تشبه اثنين من الأوراق، وانحرافات من الناحية النظرية.
يفترض المؤرخون من الدرجة الثالثة أن إرادة الشعب وتحويلها إلى شخصيات تاريخية مشروط، إلا أن الظروف غير معروفة لنا. ويقولون ان الشخصيات التاريخية لها السلطة فقط لأنهم تحقيق إرادة الشعب التي تم تفويضها لهم.
ولكن في هذه الحالة، إذا كانت القوة التي تتحرك الدول لا تكمن في القادة التاريخيين ولكن في الدول نفسها، ما أهمية أن يكون هؤلاء القادة؟
القادة، هؤلاء المؤرخين يقول لنا، والتعبير عن إرادة الشعب: نشاط قادة يمثل النشاط الشعب.
ولكن في هذه الحالة السؤال الذي يطرح نفسه ما إذا كان كل نشاط من قادة بمثابة تعبير عن إرادة الشعب أو فقط جزء منه. إذا كان النشاط كله من قادة بمثابة تعبير عن إرادة الشعب، كما يفترض بعض المؤرخين، ثم كل تفاصيل فضائح المحكمة الواردة في السيرة الذاتية من نابليون أو كاثرين تخدم للتعبير عن حياة الأمة، وهو هراء واضح. ولكن إذا كان ليست سوى بعض الجانب معين من النشاط من الزعيم التاريخي الذي يخدم للتعبير عن حياة الناس، كما يعتقد ما يسمى المؤرخين "الفلسفي" الآخرين، ثم لتحديد أي جانب من نشاط الشركة الرائدة عن الحياة في البلاد، علينا أولا وقبل كل شيء معرفة في ما تتكون الحياة في البلاد.
التقى من قبل هذه الصعوبة مؤرخي تلك الفئة وضع بعض التجريد الأكثر غموضا، غير محسوس، والعام الذي يمكن أن تغطي كافة تواجدات يمكن تصورها، وتعلن هذا التجريد أن يكون الهدف من الحركة البشرية. التعميمات أكثر من المعتاد من قبل المؤرخين كلها تقريبا اعتمدت هي: الحرية، والمساواة، والتنوير والتقدم والحضارة، والثقافة. الافتراض بعض التعميم كهدف للحركة الإنسانية، والمؤرخون دراسة الرجال منهم بقي على أكبر عدد من المعالم الأثرية: الملوك والوزراء والجنرالات، والمؤلفين، المصلحين، الباباوات، والصحفيين، إلى المدى الذي في رأيهم عززت هؤلاء الأشخاص أو إعاقة أن التجريد. ولكن كما هو الحال في أي وسيلة أثبتت أن الهدف من الإنسانية لا تتمثل في الحرية والمساواة، والتنوير، أو حضارة، وكاتصال من الناس مع الحكام والتنويريين الإنسانية ويستند فقط على افتراض التعسفي أن الإرادة الجماعية من ينقل دائما للناس الذين لاحظنا الشعب، فإنه يحدث أن نشاط الملايين الذين يهاجرون، وحرق المنازل، والتخلي عن الزراعة، وتدمير بعضها البعض أبدا ما يعبر عنه في الحساب لنشاط بعض عشرات من الناس الذين فعلوا لا يحرق المنازل والزراعة الممارسة، أو ذبح أبناء مخلوقاتهم.
التاريخ يثبت ذلك في كل منعطف. هو الهياج شعوب الغرب في نهاية القرن الثامن عشر وسعيها أوضح شرقا من النشاط لويس الرابع عشر، والخامس عشر، والسادس عشر، عشيقاتهم وزراء، وحياة نابليون وروسو وديدرو، بومارشيه ، و اخرين؟
وحركة الشعب الروسي شرقا الى قازان وسيبيريا التي أعرب عنها تفاصيل شخصية المهووسين إيفان الرهيب ومراسلاته مع Kúrbski؟
وحركة الشعوب في زمن الحروب الصليبية وأوضحت بحياة ونشاط Godfreys ولويس وفاق وزوجاتهم؟ بالنسبة لنا أن حركة الشعوب من الغرب إلى الشرق، من دون قادة، مع حشد من المتشردين، ومع بطرس الناسك، لا تزال غير مفهومة. وبعد أكثر غير مفهومة هو وقف هذه الحركة عند هدف عقلاني والمقدس للالصليبية-خلاص من القدس قد حددت بوضوح القادة التاريخيين. الباباوات، والملوك والفرسان حرضت الشعوب لتحرير الأرض المقدسة. ولكن الناس لم يذهب، لسبب غير معروف التي دفعت سابقا لهم بالذهاب لم يعد قائما. تاريخ Godfreys وMinnesingers يمكن الواضح لا تغطي حياة الشعوب. وتاريخ Godfreys وMinnesingers ظلت تاريخ Godfreys وMinnesingers، ولكن ظلت تاريخ حياة الشعوب ودوافعهم غير معروف.
لا يزال أقل يفعل تاريخ الكتاب والمصلحين يفسر لنا حياة الشعوب.
تاريخ الثقافة يشرح لنا دوافع وظروف الحياة والفكر للكاتب أو مصلحا. ونحن نعلم ان لوثر كان له مزاج حار، وقال كذا وكذا الأشياء. ونحن نعلم ان روسو كان المشبوهة وكتب كذا وكذا الكتب. لكننا لا نعلم لماذا بعد الإصلاح شعوب ذبح بعضهم بعضا، ولا لماذا أثناء الثورة الفرنسية كانوا ينتظرون الإعدام بالمقصلة بعضها البعض.
إذا اتحدنا كل من هذه الأنواع من التاريخ، ويتم ذلك عن طريق أحدث المؤرخين، سيكون لدينا تاريخ الملوك والكتاب، ولكن ليس تاريخ حياة الشعوب.
الفصل الخامس
لا يرد حياة الأمم في حياة عدد قليل من الرجال، للم يتم العثور على صلة بين هؤلاء الرجال والدول. النظرية القائلة بأن هذا الصدد يقوم على نقل عن الإرادة الجماعية للشعب لبعض الشخصيات التاريخية هي فرضية غير مؤكدة من تجربة التاريخ.
نظرية نقل عن الإرادة الجماعية للشعب للأشخاص التاريخي ربما قد يفسر الكثير في مجال الفقه وسيكون ضروريا لأغراضها، ولكن في تطبيقه على التاريخ، في أقرب وقت occur- الثورات، والفتوحات، أو الحروب الأهلية وهذا هو، حالما يبدأ، أن التاريخ نظرية تشرح شيئا.
نظرية يبدو الدامغة لمجرد فعل نقل من إرادة الشعب لا يمكن التحقق منها، لأنه لم يحدث قط.
مهما حدث وأيا كان يقف على رأس الشؤون، لا يمكن للنظرية يقول دائما أن مثل هذا ومثل هذا الشخص كان لها الدور القيادي لأنه تم نقل الإرادة الجماعية له.
ردود هذه النظرية تعطي على الأسئلة التاريخية هي مثل ردود رجل، يراقب تحركات قطيع من الماشية ودفع أي اهتمام لنوعية مختلفة من الرعي في أجزاء مختلفة من الميدان، أو إلى القيادة من راع ، يجب أن تنسب اتجاه القطيع يأخذ ما الحيوان يحدث أن تكون في رأسه.
"القطيع يسير في هذا الاتجاه لأن الحيوان أمام يؤدي ذلك وتناط الإرادة الجماعية لجميع الحيوانات الأخرى في أن زعيم". هذا ما المؤرخين من الدرجة الأولى ويقول-أولئك الذين يتولى نقل غير المشروط عن إرادة الشعب.
واضاف "اذا الحيوانات قيادة التغيير القطيع، وهذا يحدث لأن يتم تحويل الإرادة الجماعية لجميع الحيوانات من قائد واحد إلى آخر، وفقا لما إذا كان الحيوان أو لا يؤدي لهم في الاتجاه الذي اختاره القطيع كله." هذا هو الرد المؤرخين الذين يفترضون أن الإرادة الجماعية للشعب وتفويض للحكام في ظل الظروف التي يعتبرونها المعروفة. (مع هذا الأسلوب من المراقبة في كثير من الأحيان يحدث أن المراقب، وتتأثر الاتجاه هو نفسه يفضل، يعتبر هؤلاء كقادة الذين، بسبب تغير الشعب الاتجاه، لم تعد في الجبهة، ولكن على جانب واحد، أو حتى في الخلفي).
واضاف "اذا الحيوانات أمام تتغير باستمرار واتجاه القطيع كله تغييرها باستمرار، وذلك لأن من أجل اتباع اتجاه معين الحيوانات نقل رغبتهم في الحيوانات التي جذبت انتباهنا، ودراسة تحركات القطيع يجب علينا مراقبة تحركات جميع الحيوانات بارزة تتحرك على جميع الاطراف من القطيع ". لذلك نقول الدرجة الثالثة من المؤرخين الذين يعتبرون جميع الأشخاص التاريخي، من الملوك للصحفيين، كوسيلة للتعبير عن سنهم.
نظرية نقل عن إرادة الشعب للأشخاص التاريخي هو مجرد إعادة صياغة، إعادة صياغة السؤال وبعبارة أخرى.
ما هي أسباب الأحداث التاريخية؟ قوة. ما هي القوة؟ السلطة هي الإرادة الجماعية للشعب نقلها إلى شخص واحد. تحت أي شرط هو إرادة الشعب تفويض لشخص واحد؟ بشرط أن هذا الشخص يعبر عن إرادة الشعب كله. وهذا هو، والطاقة هي الطاقة: وبعبارة أخرى، السلطة هي الكلمة من معنى منها أننا لا نفهم.
إذا اقتصرت عالم المعرفة الإنسانية إلى التفكير المجرد، ثم بعد أن تعرض لانتقادات شرح "السلطة" أن العلم قانوني يعطي لنا، والإنسانية نخلص إلى أن السلطة هي مجرد كلمة وليس لديها وجود حقيقي. ولكن لفهم الظواهر رجل لديه، إلى جانب التفكير المجرد، والخبرة التي كان يتحقق تأملاته. وتجربة يخبرنا بأن السلطة ليست مجرد كلمة بل هو ظاهرة موجودة في الواقع.
ناهيك عن حقيقة أن لا يوجد وصف للنشاط الجماعي من الرجال يمكن الاستغناء مفهوم السلطة، وثبت وجود قوة من جانب كل من التاريخ ومن خلال مراقبة الأحداث المعاصرة.
عند حدوث حدث يظهر رجل أو تظهر الرجال، من خلال الذي سوف يبدو هذا الحدث لحدثت. نابليون الثالث يصدر مرسوما والذهاب الفرنسي إلى المكسيك. ملك بروسيا وبسمارك إصدار مراسيم والجيش يدخل بوهيميا. نابليون الأول يصدر مرسوما والجيش يدخل روسيا. ألكسندر الأول يعطي القيادة والفرنسية تقدم إلى البوربون. وتظهر التجربة لنا أن كل ما يحدث حدث ذلك يرتبط دائما لإرادة واحدة أو من عدة رجال الذين مرسوما يقضي.
المؤرخون، بما يتوافق مع هذه العادة القديمة من الاعتراف التدخل الإلهي في الشؤون الإنسانية، نريد أن نرى سبب الأحداث في التعبير عن إرادة شخص ما وهبوا السلطة، ولكن لم يتم تأكيد هذا الافتراض إما بسبب أو عن طريق التجربة.
على انعكاس جانب واحد يدل على أن التعبير عن الإرادة له الرجل والكلمات ليست سوى جزء من النشاط العام أعرب في هذا الحدث، كما على سبيل المثال في حرب أو ثورة، وذلك دون افتراض غير مفهومة، خارق القوة واحد لا يمكن معجزة واحد يعترف أن الكلمات يمكن أن يكون السبب المباشر للحركات الملايين من الرجال. من ناحية أخرى، حتى لو اعترفنا أن الكلمات يمكن أن تكون سببا في الأحداث، والتاريخ يدل على أن التعبير عن إرادة الشخصيات التاريخية لا في معظم الحالات تنتج أي أثر، وهذا هو القول، وغالبا ما لا يتم تنفيذ أوامرهم، وأحيانا العكس تماما من ما تأمر يحدث.
دون الاعتراف التدخل الإلهي في الشؤون الإنسانية لا يمكننا أن نعتبر "السلطة" هو سبب الأحداث.
السلطة، من وجهة نظر من الخبرة، هو مجرد العلاقة القائمة بين التعبير عن إرادة شخص ما وتنفيذ هذه الإرادة من قبل الآخرين.
لشرح شروط هذه العلاقة يجب علينا أولا تأسيس مفهوم التعبير عن الإرادة، مشيرا إلى إنسان وليس للإله.
إذا أصدر الإله أمر، ويعرب عن إرادته، والتاريخ القديم يقول لنا، والتعبير عن هذه الإرادة مستقلة عن الوقت وليس سببه أي شيء، للم تتم السيطرة على اللاهوت من قبل الحدث. لكن متحدثا من الأوامر التي هي تعبير عن إرادة الرجال يتصرف في الوقت المناسب وبالنسبة لبعضها البعض، لشرح ربط الأوامر مع الأحداث يجب علينا استعادة: (1) حالة كل ما يحدث: استمرارية حركة في وقت كل من الأحداث والشخص الذي يقود، و (2) حتمية العلاقة بين الشخص القائد وأولئك الذين ينفذون أمره.
الفصل السادس
إلا تعبير عن إرادة الإله، لا تعتمد على الوقت، يمكن أن تتصل سلسلة كاملة من الأحداث التي وقعت على مدى سنوات أو قرون، وإلا إله، بغض النظر عن كل شيء، ويمكن من خلال الوحيد صاحب ستحدد اتجاه الحركة الإنسانية؛ ولكن رجل الأعمال في الوقت نفسه ويشارك في ما يحدث.
إعادة الشرط الأول حذفها، أن من الوقت، ونحن نرى أن أي أمر يمكن تنفيذه دون أن تعطى بعض النظام السابق مما يجعل تنفيذ الأمر الأخير ممكن.
يبدو أي أمر من أي وقت مضى من تلقاء أنفسهم، أو نفسها تغطي سلسلة كاملة من الأحداث. ولكن كل أمر يأتي من آخر، ولا يشير إلى سلسلة كاملة من الأحداث ولكن دائما لحظة واحدة فقط من هذا الحدث.
عندما، على سبيل المثال، ونحن نقول أن نابليون أمر الجيوش لخوض الحرب، ونحن الجمع بين واحد في وقت واحد التعبير سلسلة كاملة من الأوامر متتالية تعتمد على واحد آخر. نابليون لا يمكن ان يكون قائدا لغزو روسيا ولم يفعل ذلك. اليوم أمر هذه الأوراق مثل والمراد كتابتها إلى فيينا، إلى برلين، وإلى بطرسبورغ. غدا كذا وكذا المراسيم والأوامر إلى الجيش والأسطول، مفوضية، وهلم جرا وهلم جرا الملايين من الأوامر، التي شكلت سلسلة كاملة المقابلة لسلسلة من الأحداث التي جلبت الجيوش الفرنسية في روسيا.
إذا طوال فترة حكمه أعطى نابليون الأوامر المتعلقة غزو انجلترا وأنفقت على أي تعهد آخر الكثير من الوقت والجهد، وحتى الآن خلال فترة حكمه كله أبدا حاولت مرة واحدة لتنفيذ هذا التصميم ولكن قامت بعثة إلى روسيا، مع أي بلد كان يعتبر من المرغوب فيه أن يكون في تحالف (قناعة أعرب مرارا وتكرارا)، هذا جاء عن لأوامره لا تتوافق مع مسار الأحداث في الحالة الأولى، ولكن لم تقابل ذلك في الأخير.
للحصول على أمر ليتم تنفيذها بالتأكيد، فمن الضروري أن الرجل يجب أن تأمر ما يمكن تنفيذه. ولكن لمعرفة ما يمكن وما لا يمكن تنفيذ أمر مستحيل، وليس فقط في حالة غزو نابليون لروسيا التي شارك فيها الملايين، ولكن حتى في أبسط الحدث، لأنه في كلتا الحالتين الملايين من العقبات قد تنشأ لمنع تنفيذه. كل أمر ينفذ هو دائما واحدة من عدد هائل الذي لم يتم تنفيذه. تبقى جميع الطلبات مستحيلة تتعارض مع مسار الأحداث لم تنفذ. فقط تلك التي يمكن الحصول على صلة بسلسلة متتالية من الأوامر المقابلة لسلسلة من الأحداث، ويتم تنفيذها.
مفهومنا الخاطئ بأن حدث سببه أمر الذي يسبقه ويرجع ذلك إلى حقيقة أنه عندما اتخذ الحدث والخروج من آلاف آخرين تم تنفيذ تلك قليل من الأوامر التي تتفق مع هذا الحدث، نحن ننسى الآخرين التي لم تنفذ لأنها لا يمكن أن يكون. وبصرف النظر عن ذلك، هو المصدر الرئيسي لخطأ لدينا في هذه المسألة يرجع ذلك إلى حقيقة أنه في الروايات التاريخية سلسلة كاملة من الأحداث لا تعد ولا تحصى، متنوعة، والصغيرة، مثل على سبيل المثال وجميع تلك التي قادت الجيوش الفرنسية لروسيا، هو معمم في حدث واحد في الاتفاق مع النتيجة التي تنتجها تلك السلسلة من الأحداث، والمقابلة مع هذا التعميم وتعميم سلسلة كاملة من الأوامر أيضا في تعبير واحد من الإرادة.
ونحن نقول ان نابليون تمنى لغزو روسيا وغزت ذلك. في واقع الأمر في كل نشاط نابليون نحن لن تجد أي شيء يشبه تعبير عن تلك الرغبة، ولكن العثور على سلسلة من الأوامر، أو التعبير عن إرادته، بأشكال مختلفة، وإلى أجل غير مسمى جدا لتوجيهات. وسط سلسلة طويلة من الأوامر لم تنفذ سلسلة نابليون واحد، لحملة عام 1812، نفذت وليس لتلك الأوامر تختلف بأي حال من الأحوال من أوامر أخرى، لم تنفذ ولكن لأنها تزامنت مع مسار الأحداث التي أدت الجيش الفرنسي في روسيا، كما هو الحال في عمل الاستنسل يأتي هذا أو هذا الرقم من ليس لوضعت اللون على من هذا الجانب أو في هذا الطريق، ولكن لأنه وضعت على من جميع الاطراف على خفض الرقم في الاستنسل.
بحيث فحص العلاقة في الوقت المناسب من الأوامر للأحداث، نجد أن أمر لا يمكن أبدا أن يكون سببا للحدث، ولكن ان بعض الاعتماد واضح موجود بين البلدين.
لفهم في ما يتكون هذا الاعتماد من الضروري إعادة آخر حالة حذفت من كل أمر الشروع ليس من إله إلا من رجل، الذي هو، أن الرجل الذي يعطي الأمر نفسه يشارك في هذا الحدث.
هذه العلاقة بين القائد لتلك التي كان يقود هي فقط ما يسمى السلطة. تتكون هذه العلاقة في ما يلي:
للناس العمل المشترك توحيد دائما في تركيبات معينة، والتي بغض النظر عن فارق الأهداف المحددة للعمل المشترك، والعلاقة بين أولئك الذين يشاركون في ذلك هو نفسه دائما.
الرجال توحيد في هذه المجموعات تحمل دائما هذه العلاقات نحو بعضها البعض أن العدد الأكبر تأخذ حصة أكثر مباشرة، وعدد أصغر حصة أقل مباشرة، في العمل الجماعي لديهم التي مجتمعة.
جميع المجموعات التي توحد الرجال للعمل الجماعي واحدة من أبرز الأمثلة واضحة هو الجيش.
ويتكون كل جيش من الدرجات الأدنى من الخدمة برتبة والذين الملفات من هناك دائما أكبر عدد. من القادمة رتبة عريف العسكرية العليا وضباط الصف من بينهم هناك أقل، وضباط لا تزال أعلى من منهم لا يزال هناك أقل، وهلم جرا إلى أعلى قيادة عسكرية التي تتركز في شخص واحد.
ويجوز للمؤسسة العسكرية مقارنة مع مخروط، منها قاعدة مع أكبر قطر تتكون من رتبة والملف بشكل صحيح تماما. القسم العالي وأصغر المقبل للمخروط يتكون من الدرجات العليا التالية من الجيش، وهلم جرا إلى القمة، فإن النقطة التي تمثل القائد العام.
الجنود، من بينهم هناك أكثر من غيرها، تشكل الجزء السفلي من المخروط وقاعدته. الجندي نفسه لا طعن، والقرصنة، والحرق، والنهب، ويتلقى دائما أوامر لهذه الأعمال من الرجال أعلى منه. هو نفسه لم يعطي النظام. ضباط الصف (من بينهم هناك أقل) تنفيذ الإجراء نفسه في كثير من الأحيان أقل من الجنود، ولكنها تعطي بالفعل الأوامر. ضابط لا يزال أقل كثيرا ما يعمل مباشرة بنفسه، ولكن الأوامر لا يزال على نحو أكثر تواترا. جنرال لا يفعل شيئا ولكن قيادة القوات، يشير إلى الهدف، ونادرا ما يستخدم من أي وقت مضى سلاحا نفسه. القائد العام لم يشارك مباشرة في العمل نفسه، ولكن فقط يعطي أوامر العامة المتعلقة بحركة كتلة القوات. وينظر الى علاقة مماثلة من الناس لبعضها البعض في كل مجموعة من الرجال للنشاط في المشترك الزراعة والتجارة، وكل إدارة.
وذلك دون سيما تحليل جميع أقسام متجاورة من مخروط ومن صفوف الجيش، أو الرتب والمناصب في أي عمل إداري أو العام أيا كان من أدنى إلى أعلى، ونحن نرى القانون الذي الرجال، لاتخاذ المرتبطة العمل، والجمع في مثل هذه العلاقات أن أكثر مباشرة يشاركون في أداء العمل وأقل ما يمكن أن تحظى وأكثر عددا فهي، في حين أن أقل مشاركتهم المباشرة في العمل في حد ذاته، بقدر ما الأمر، وأقل منهم هناك . ارتفاع في هذه الطريقة من أدنى الرتب إلى الرجل في الجزء العلوي، الذي يأخذ أقل حصة مباشرة في العمل ويوجه نشاطه بصورة رئيسية إلى القائد.
هذه العلاقة من الرجال الذين يقودون لتلك التي تحظى هو ما يشكل جوهر مفهوم دعا السلطة.
وبعد استعادة حالة من الزمن والتي بموجبها تحدث عن الأحداث، نجد أن يتم تنفيذ الأمر فقط عندما تعلق الأمر إلى سلسلة المقابلة من الأحداث. استعادة شرط أساسي للعلاقة بين أولئك الذين قيادة وأولئك الذين ينفذون، نجد أن من طبيعة الحال أولئك الذين قيادة تأخذ أصغر جزء في العمل نفسه وأن نشاطهم موجها حصرا إلى القائد.
الفصل السابع
عندما تتخذ حدث مكان للناس التعبير عن آرائهم ويرغب في ذلك، وبما أن نتائج الحدث من النشاط الجماعي لكثير من الناس، وبعض من آراء أو رغبات أعرب ومن المؤكد أن تتحقق إذا ولكن تقريبا. عندما يتم الوفاء بها واحدة من الآراء التي أعرب عنها، أن الرأي يحصل على اتصال مع الحدث كأمر التي سبقته.
الرجال احالة سجل. كل واحد منهم عن رأيه فيما يتعلق بكيفية ومكان لنقل ذلك. أنها مسافات سجل بعيدا، ويحدث أن يتم ذلك كما قال واحد منهم. انه أمر بذلك. يوجد لدينا القيادة والسلطة في شكلها الأولى. الرجل الذي عمل مع معظم يديه لا يمكن أن نفكر كثيرا عن ما كان يقوم به، أو التفكير في الأمر أو ما يمكن أن تنجم عن النشاط المشترك؛ في حين أن الرجل الذي قاد أكثر ستعمل الواضح أقل بيديه على حساب صاحب أكبر النشاط اللفظي.
عند بعض التقاء أكبر من الرجال مباشرة نشاطهم إلى هدف مشترك هناك تقسيم بعد أكثر حدة من أولئك الذين، لأنه يعطى نشاطهم إلى توجيه وقيادة، والمشاركة أقل في العمل المباشر.
عندما يعمل الرجل وحده لديه دائما مجموعة معينة من الأفكار التي كما يبدو له وجهت له نشاط سابق، يبرر نشاطه الحالي، ويهديه في التخطيط لتصرفاته المستقبلية. فقط وفعلت الشيء نفسه قبل التقاء الناس، والسماح لأولئك الذين لا يشاركون مباشرة في النشاط لوضع الاعتبارات، المبررات، والظنون بشأن النشاط الجماعي.
لأسباب معروفة أو غير معروفة لنا الفرنسية بدأت في الغرق، وقتل بعضهم بعضا. وبما يتطابق مع الحدث يبدو مبررا في الاعتقاد الناس أن هذا كان من الضروري من أجل رفاهية فرنسا، من أجل الحرية، والمساواة. توقف الناس على قتل بعضهم البعض، ورافق هذا الحدث مبرراته في ضرورة وجود مركزية السلطة، ومقاومة إلى أوروبا، وهلم جرا. ذهب الرجال من الغرب إلى الشرق مما أسفر عن مقتل زميل رجالهم، ورافق هذا الحدث من خلال العبارات عن مجد فرنسا وخسة من انكلترا، وهلم جرا. يبين لنا التاريخ أن هذه التبريرات للأحداث ليس لها الحس السليم وكلها متناقضة، كما هو الحال في قضية قتل رجل نتيجة الاعتراف بحقوقه، وقتل الملايين في روسيا لإذلال انجلترا. لكن هذه التبريرات لها أهمية ضرورية جدا في يومهم الخاص.
هذه التبريرات الافراج عن أولئك الذين ينتجون الأحداث من المسؤولية الأخلاقية. هذه الأهداف المؤقتة مثل مكنسة ثابتة أمام قاطرة لمسح الثلج من القضبان أمام: المسؤوليات الأخلاقية أنهم رجال واضحا من طريقها.
وبدون هذا التبرير لن يكون هناك أي رد على أبسط السؤال الذي يطرح نفسه عند دراسة كل حدث تاريخي. كيف يمكن أن يكون الملايين من الرجال ارتكاب الجرائم الجماعية تجعل الحرب، ارتكاب جريمة قتل، وهلم جرا؟
مع الأشكال المعقدة الحالية من الحياة السياسية والاجتماعية في أوروبا يمكن أن يتصور أي حدث لا يوصف، مرسوما، أو بأمر من الملوك والوزراء والبرلمانات، أو الصحف؟ هل هناك أي العمل الجماعي الذي لا يمكن العثور على مبرر في الوحدة السياسية، في الوطنية، في ميزان القوى، أو في الحضارة؟ ذلك أن كل الأحداث التي تحدث حتما يتزامن مع بعض الرغبة الصريحة، وتلقي مبرر، ويقدم نفسه على أنه نتيجة لإرادة رجل واحد أو من عدة رجال.
في أي اتجاه يتحرك السفينة، وتدفق موجات انه يخفض يكون دائما ملحوظ قبل ذلك. لتلك الموجودة على متن السفينة حركة تلك الموجات ستكون حركة محسوسة فقط.
فقط من خلال تراقب عن كثب لحظة بلحظة حركة هذا التدفق ومقارنتها مع حركة السفينة هل نحن نقنع أنفسنا بأن يتم سببها كل شيء من ذلك عن طريق حركة إلى الأمام من السفينة، والتي كنا أدى إلى خطأ من حقيقة إننا نحن أنفسنا كانت تتحرك بصورة تدريجية.
ونحن نرى نفس الشيء إذا نشاهد لحظة بلحظة حركة الشخصيات التاريخية (أي، إعادة تأسيس حالة حتمية لكل ما يحدث، استمرارية الحركة في الوقت المناسب) ولا يغيب عن بالنا الاتصال أساسيا من الأشخاص التاريخي مع الجماهير.
عندما تتحرك السفينة في اتجاه واحد هناك واحد ونفس الموجة قبل ذلك، عندما يتحول في كثير من الأحيان موجة قبل أن يتحول أيضا في كثير من الأحيان. ولكن أينما قد تتحول هناك دائما ستكون موجة توقع حركتها.
مهما حدث يبدو دائما أن مجرد أن الحدث كان متوقعا وصدر مرسوم. أينما قد تذهب السفينة، واندفاع المياه التي توجه لا يزيد ولا حركتها الرغاوي قبل ذلك، وعلى مسافة يبدو لنا ليس فقط للتحرك في حد ذاته ولكن لحكم حركة السفينة أيضا.
دراسة فقط تلك تعبيرا عن إرادة الأشخاص التاريخية التي، كما الأوامر، وتتعلق بأحداث، ويفترض المؤرخون أن الأحداث تعتمد على تلك الأوامر. ولكن دراسة الأحداث نفسها والاتصال التي وقفت الأشخاص التاريخي للشعب، وجدنا أنها وأوامرهم كانت تعتمد على الأحداث. والدليل جدال من هذا الخصم هو أنه، مع ذلك العديد من الأوامر صدرت، الحدث لا يحدث إلا إذا كانت هناك أسباب أخرى لذلك، ولكن بمجرد أن حدث يحدث، سواء كان ذلك ما يجوز، ثم الخروج من كل أعرب باستمرار سوف يكون دائما وجدت رغبات الناس مختلفة بعضها عن طريق معناها وقتهم للكلام ترتبط كأوامر للأحداث.
وعند وصوله إلى هذا الاستنتاج نتمكن من الرد مباشرة وإيجابية على هذه الأسئلة الأساسية اثنين من التاريخ:
(1) ما هي السلطة؟
(2) ما هي القوة التي تنتج حركة الشعوب؟
(1) السلطة هي علاقة شخص معين إزاء الأفراد الآخرين، والذي أكثر هذا الشخص عن الآراء والتوقعات، ومبررات العمل الجماعي الذي يتم تنفيذه، وأقل من مشاركته في هذا العمل.
(2) ويتسبب في حركة الشعوب وليس من قبل السلطة، ولا من حيث نوع النشاط الفكري، ولا حتى من خلال مزيج من الاثنين كما يفترض المؤرخون، ولكن عن طريق النشاط لجميع الناس الذين يشاركون في الأحداث، والذين يجمعون دائما في مثل هذه الطريقة أن تلك أخذ أكبر حصة مباشرة في حال تأخذ على نفسها أقل المسؤولية، والعكس بالعكس.
أخلاقيا والعضو الدائم للسلطة يبدو أن يسبب هذا الحدث؛ بدنيا فمن أولئك الذين تقدم إلى السلطة. ولكن كما النشاط الأخلاقي لا يمكن تصوره دون المادية، وسبب هذا الحدث هو لا في واحد ولا في غيرها ولكن في اتحاد اثنين.
أو بعبارة أخرى، فإن مفهوم قضية لا يمكن تطبيقه على الظواهر نحن التحقيق.
في التحليل الأخير نصل إلى دائرة لا نهاية، هذا الحد النهائي الذي يصل في كل مجال العقل فكر الرجل إذا كان لا يلعب مع هذا الموضوع. الكهرباء تنتج الحرارة، وتنتج حرارة الكهرباء. الذرات تتجاذب وتتنافر الذرات بعضها البعض.
في معرض حديثه عن التفاعل للحرارة والكهرباء والذرات، لا نستطيع أن نقول لماذا يحدث هذا، ونحن نقول إن كان الأمر كذلك لأنه من غير المعقول على خلاف ذلك، لأنه يجب أن يكون الأمر كذلك، وأنه هو القانون. وينطبق الشيء نفسه على الأحداث التاريخية. لماذا الحرب والثورة تحدث نحن لا نعرف. ونحن نعلم فقط لإنتاج واحد أو غيرها من الإجراءات، والناس تجمع في تشكيل معين فيه أنهم جميعا المشاركة، ونحن نقول أن هذا هو الحال لأنه غير وارد على خلاف ذلك، أو بعبارة أخرى أنه هو القانون.
الفصل الثامن
وإذا كان التاريخ التعامل فقط مع الظواهر الخارجية، فإن إقامة هذا القانون البسيط والواضح تكفي وعلينا أن الانتهاء من حجتنا. ولكن القانون من تاريخ تتعلق رجل. والجسيمات من المادة لا يمكن أن يقول لنا أنه لا يشعر قانون الجذب أو التنافر، وأن هذا القانون غير صحيح، ولكن الرجل، الذي هو موضوع التاريخ، ويقول صراحة: أنا حر، وبالتالي أنا لا تخضع للقانون.
وجود مشكلة إرادة الإنسان الحرة، على الرغم من غير مظهر، ويرى في كل خطوة من التاريخ.
جميع المؤرخين التفكير بجدية واجهت كرها هذا السؤال. ومن المقرر كل التناقضات والغموض التاريخ ومسار كاذبة اتبعت علم التاريخ فقط لعدم وجود حل لهذا السؤال.
إذا كانت إرادة كل إنسان حر، وهذا هو، إذا كان كل رجل أن يتصرف كما يشاء، كل التاريخ سوف تكون سلسلة من حوادث منفصلة.
إذا كان في ألف سنة حتى رجل واحد في المليون يمكن أن تعمل بحرية، وهذا هو، كما انه اختار، فمن الواضح أن الفعل الحر واحد من هذا الرجل في انتهاك للقوانين التي تحكم عمل الإنسان من شأنه أن يدمر إمكانية وجود أي قوانين الإنسانية جمعاء.
اذا كان هناك قانون واحد يحكم تصرفات الرجال، الإرادة الحرة لا يمكن أن توجد، لثم إرادة الرجل يخضع لهذا القانون.
في هذا التناقض يكمن مشكلة الإرادة الحرة، التي احتلت من معظم العصور القديمة أفضل العقول البشرية ومن معظم العصور القديمة وقد قدم في أهمية هائلة كلها لها.
والمشكلة هي أنه فيما يتعلق الرجل بوصفه موضوعا للمراقبة من أي جهة نظر اللاهوتي والتاريخي والأخلاقي، أو الفلسفي، نجد القانون العام للضرورة التي كان (مثل كل ما هو موجود) ويخضع. ولكن فيما يتعلق به من داخل أنفسنا ما كنا ندرك، ونحن نرى أنفسنا ليكون حرا.
هذا الوعي هو مصدر الإدراك الذاتي بغض النظر عن ومستقلة عن السبب. من خلال عقله رجل يراقب نفسه، ولكن فقط من خلال وعيه لا يعرف نفسه.
وبصرف النظر عن وعي الذات أي ملاحظة أو تطبيق السبب هو تصور.
لفهم، ومراقبة، واستخلاص النتائج، يجب أولا وقبل كل رجل يكون واعية لنفسه المعيشة. رجل واعيا فقط من نفسه نفسا حية من حقيقة أن شاء، وهذا هو، غير واعية بمحض له. ولكن إرادته والتي تشكل جوهر له رجل الحياة يعترف (ويمكن إلا الاعتراف) كما مجانا.
إذا، ومراقبة نفسه، يرى الرجل أن إرادته ويوجه دائما من جانب واحد ونفس القانون (سواء كان يلاحظ ضرورة اتخاذ الغذاء، وذلك باستخدام دماغه، أو أي شيء آخر) وقال انه لا يمكن التعرف على هذا الاتجاه المتغير أبدا مشيئته خلاف الحصر منه. لو لم يكن تحريرها لا يمكن أن تكون محدودة. يبدو إرادة رجل له ليكون مقصورا فقط لأنه ليس واعيا لذلك فيما عدا ما هو مجانا.
أنت تقول: أنا لست مجانا. لكنني رفعت يدي وندعه يسقط. الجميع يدرك أن هذا الرد المنطقي هو مظاهرة الدامغة الحرية.
هذا الرد هو تعبير عن الوعي الذي لا يخضع للعقل.
إذا كان وعي الحرية لا مصدر منفصل ومستقل عن الوعي الذاتي سيكون عرضة للالمنطق والخبرة، ولكن في الواقع هذا الخضوع غير موجود وغير المعقول.
وكانت سلسلة من التجارب والحجج يبرهن على أن كل إنسان أنه، ككائن من المراقبة، يخضع لقوانين معينة، ويقدم لهم رجل وأبدا تقاوم قوانين الجاذبية أو الكتامة مرة واحدة أصبح على بينة منها. ولكن نفس سلسلة من التجارب وحجج تثبت له أن الحرية الكاملة التي كان واعيا في نفسه أمر مستحيل، وأن كل عمل له يعتمد على منظمته، شخصيته، والدوافع التي تعمل عليه وسلم. بعد الرجل لم يقدم إلى استقطاعات من هذه التجارب والحجج. وبعد أن تعلمت من التجربة والحجة القائلة بأن الحجر يقع أسفل، رجل يعتقد بلا شك هذا ودائما يتوقع القانون الذي كان قد علم أن يتم الوفاء بها.
ولكن تعلم تماما كما من المؤكد أن إرادته يخضع للقوانين، وقال انه لا ويمكن أن أصدق هذا.
ولكن في كثير من الأحيان التجربة والمنطق قد تظهر الرجل الذي ظل نفس الظروف وبنفس الطابع سيفعل الشيء نفسه كما كان من قبل، ولكن عندما تحت نفس الظروف وبنفس الطابع اقترب للمرة الألف الإجراء الذي ينتهي دائما في نفس الطريق، وقال انه يشعر مقتنع كما بالتأكيد كما كان من قبل التجربة أنه يمكن أن يعمل ما يشاء. كل رجل وحشية أو حكيم، ولكن السبب بلا شك والتجربة قد تثبت له أنه من المستحيل أن نتخيل دورتين مختلفة للعمل في بالضبط نفس الظروف، ويشعر أنه بدون هذا المفهوم غير منطقي (والذي يشكل جوهر الحرية) أنه لا يمكن أن نتصور حياة. لأنه يشعر بأن ذلك مستحيل قد يكون، كان الأمر كذلك، لأنه بدون هذا المفهوم للحرية ليس فقط وقال انه سيكون غير قادر على فهم الحياة، لكنه لن يكون قادرا على العيش لحظة واحدة.
انه لا يستطيع ان يعيش، لجهود كل رجل، كل ما قدمه من الدوافع في الحياة، هي جهود الوحيدة لزيادة حرية. الغنى والفقر، والشهرة والغموض والقوة والتبعية، والقوة والضعف، والصحة والمرض والثقافة والجهل والعمل وأوقات الفراغ، وتخمة والجوع والفضيلة والرذيلة، درجات فقط أكبر أو أقل من الحرية.
لا يمكن تصور رجل من عدم وجود حرية باستثناء ما يحرم من الحياة.
إذا كان مفهوم الحرية يبدو أن العقل أن يكون تناقض لا معنى لها مثل إمكانية تنفيذ إجراءين في واحدة ونفس لحظة من الزمن، أو من تأثير بلا سبب، أن يثبت فقط أن الوعي لا يخضع للعقل.
هذا لا يتزعزع، والوعي لا يمكن دحضه من الحرية، غير المنضبط من قبل التجربة أو حجة، ومعترف بها من قبل جميع المفكرين ويشعر به الجميع دون استثناء، وهذا الوعي والتي بدونها لا مفهوم الرجل هو ممكن يشكل الجانب الآخر من السؤال.
الرجل هو خلق الله كلي القدرة، كل جيد، وكل رؤية. ما هي الخطيئة، مفهوم الذي ينبع من وعي حرية الإنسان؟ هذا هو السؤال عن اللاهوت.
تصرفات الرجال تخضع لقوانين ثابتة العامة المعبر عنها في الإحصاءات. ما هي مسؤولية الرجل في المجتمع، مفهوم الذي ينتج عن مفهوم الحرية؟ هذا هو السؤال عن الفقه.
الإجراءات الرجل تنطلق من شخصيته الفطري والدوافع تعمل عليه وسلم. ما هو الضمير وتصور الحق والباطل في الإجراءات التي يترتب على وعي الحرية؟ هذا هو السؤال عن الأخلاق.
يبدو الرجل في اتصال مع الحياة العامة للبشرية تخضع للقوانين التي تحدد تلك الحياة. لكن الرجل نفسه بصرف النظر عن هذا الصدد يبدو أن يكون حرا. كيف ينبغي اعتبار كما هو في الحياة الماضية من الأمم والإنسانية نتيجة مجانا، أو نتيجة للقيود، والنشاط من الرجل؟ هذا هو السؤال عن التاريخ.
في أيامنا هذه الثقة بالنفس من تعميم المعرفة بفضل ذلك المحرك الأقوى من الجهل فقط، ونشر المطبوعة والمسألة مسألة حرية الإرادة وضعت على المستوى الذي والسؤال نفسه لا يمكن أن توجد. في عصرنا هذا، أن الناس هو، وحشد من الجهلاء، اتخذت غالبية ما يسمى تقدما في عمل الطبيعة الذين يتعاملون مع جانب واحد من السؤال عن حل للمشكلة برمتها.
يقولون وكتابة وطباعة تلك الروح وحرية لا وجود لها، لحياة الإنسان والتي عبرت عنها حركات العضلات والحركات العضلية هي مشروطة من قبل النشاط للأعصاب. الروح والإرادة الحرة لا وجود لها لأنه في فترة غير معروفة من الوقت الذي ينبع من القرود. يقولون هذا، وليس الشك في كل ما منذ آلاف السنين أن نفس القانون الضرورة التي مع هذا الحماس انهم يحاولون الآن أن تثبت من خلال علم وظائف الأعضاء وعلم الحيوان المقارن لم اعترف فقط من جميع الأديان وجميع المفكرين، ولكن لم يكن أبدا رفض. أنهم لا يرون أن دور العلوم الطبيعية في هذه المسألة هو مجرد لتكون بمثابة أداة للإضاءة من جانب واحد منه. لأنه، من وجهة نظر الملاحظة والعقل والإرادة ليست سوى إفرازات من الدماغ، وهذا الرجل بعد القانون العام قد وضعت من الحيوانات الدنيا في بعض فترة غير معروفة من الوقت، ويوضح فقط من الجانب جديدة الحقيقة اعترف قبل آلاف السنوات من قبل جميع الدينية والفلسفية النظريات التي من وجهة نظر العقل رجل يخضع لقانون الضرورة. لكنها لا تقدم من شعره والحل في هذه المسألة، التي لديها أخرى، عكس ذلك، الجانب، استنادا إلى وعي الحرية.
إذا نزل الرجال من القرود في فترة غير معروفة من الوقت، وهذا هو الفهم كما أنها كانت مصنوعة من حفنة من التراب في فترة معينة من الزمن (في الحالة الأولى كمية غير معروفة هو الوقت المناسب، في الحالة الثانية فإنه هو الأصل)؛ ومسألة كيفية وعي الإنسان للحرية هو أن يتوافق مع قانون الضرورة التي كان يخضع لا يمكن حلها عن طريق علم وظائف الأعضاء المقارن وعلم الحيوان، لفي ضفدع، أرنب، أو قرد، يمكن أن نلاحظ فقط العضلات النشاط العصبي، ولكن في رجل نلاحظ الوعي فضلا عن النشاط العضلي والعصبي.
في الطبيعة وأتباعهم، يفكر فإنها يمكن أن تحل هذه المسألة، هي مثل الجبس المقرر أن الجص جانب واحد من جدران الكنيسة الذين يستفيدون من غياب الرئيس المشرف على العمل، وينبغي في الوصول من الجص حماسة أكثر النوافذ، والرموز، والمشغولات الخشبية، والتي لا تزال الجدران unbuttressed، ويجب أن تكون سعيدا أنه من وجهة نظرهم كما الجبس، كل شيء الآن ذلك على نحو سلس ومنتظم.
الفصل التاسع
من أجل حل مسألة الإرادة الحرة أو حتمية، والتاريخ له هذه ميزة على غيرها من فروع المعرفة التي يتم فيها معالجة هذه المسألة، أن للتاريخ هذا السؤال لا يشير إلى جوهر إرادة الإنسان الحرة ولكن تجلياتها في الماضي وتحت ظروف معينة.
فيما يتعلق بهذا السؤال، والتاريخ يقف إلى العلوم الأخرى كما يقف العلم التجريبي للعلم المجرد.
موضوع للتاريخ ليس الرجل سوف نفسها ولكن العرض الذي قدمناه منه.
وذلك للتاريخ، لا يوجد سر غير قابلة للذوبان التي قدمها عدم توافق الإرادة الحرة وحتمية كما هو الحال بالنسبة لاهوت، والأخلاق، والفلسفة. استطلاعات التاريخ عرضا لحياة الإنسان التي اتخذت اتحاد هذه التناقضات اثنين بالفعل.
في الحياة الفعلية لكل حدث تاريخي، كل عمل بشري، ومن الواضح جدا وفهم بالتأكيد من دون أي شعور التناقض، على الرغم من أن يعرض كل حدث نفسها على أنها حرة جزئيا وإلزامي جزئيا.
حل مسألة كيف يتم الجمع بين الحرية والضرورة وما يشكل جوهر هذه المفاهيم، وهما فلسفة التاريخ يمكن ويجب أن يتبع مسارا مخالفا لذلك من العلوم الأخرى المتخذة. بدلا من تعريف لأول مرة مفاهيم الحرية والحتمية في حد ذاتها، ومن ثم تتراوح ظواهر الحياة في ظل تلك التعريفات، يجب أن التاريخ نستنتج تعريفا لمفهوم الحرية وحتمية أنفسهم من كمية هائلة من الظواهر التي هي تدرك وأنه تظهر دائما تعتمد على هذين العنصرين.
أيا كان عرض لنشاط العديد من الرجال أو من فرد ونحن قد تنظر، ونحن نعتبر دائما نتيجة جزئيا من إرادة الإنسان الحرة، وجزئيا من قانون حتمية.
سواء كنا نتحدث عن هجرة الشعوب وغارات البرابرة، أو من المراسيم نابليون الثالث، أو من عمل شخص ما قبل ساعة في اختيار اتجاه واحد من عدة لمشيته، نحن فاقد الوعي من أي تناقض. يتم تعريف درجة من الحرية والحتمية التي تحكم تصرفات هؤلاء الناس بشكل واضح بالنسبة لنا.
مفهومنا للدرجة الحرية غالبا ما تختلف وفقا لاختلاف في وجهة نظر من خلالها أننا نعتبر هذا الحدث، ولكن يبدو أن كل عمل بشري بالنسبة لنا بمثابة مزيج معين من الحرية والحتمية. في كل عمل نقوم بدراسة نرى قدرا من الحرية وقدرا من حتمية. ودائما المزيد من الحرية نراه في أي عمل وأقل حتمية القيام نتصور، وأكثر حتمية وأقل حرية.
نسبة الحرية إلى انخفاض حتمية ويزيد وفقا لوجهة نظر من الذي يعتبر العمل، ولكن علاقتها هي دائما واحدة من نسبة عكسية.
رجل غرق الذين براثن في آخر ويغرق معه. أو الأم الجياع استنفدت عن طريق تغذية طفلها، الذي يسرق بعض الأغذية؛ أو رجل مدربين لتأديب الذين في الخدمة في كلمة القيادة يقتل العزل رجل يبدو أقل مذنب، وهذا هو، أقل حرية وأكثر تخضع لقانون الضرورة، للمرء الذي يعرف الظروف التي وضعت هؤلاء الناس، وأكثر من ذلك مجانا لمن لا يعرف أن الرجل كان هو نفسه الغرق، أن الأم كانت جائعة، أن الجندي كان في صفوف، وهلم جرا. وبالمثل رجل ارتكب جريمة قتل قبل عشرين عاما، وعاش منذ سلميا ودون ان تسبب أذى في المجتمع يبدو أقل مذنب وعمله أكثر بسبب قانون حتمية، لشخص يعتبر عمله بعد انقضاء عشرين عاما من أن الشخص الذي درست عليه ارتكبت اليوم بعد ذلك. وبنفس الطريقة التي يظهر كل عمل رجل مجنون، مخمورا، أو متحمس للغاية أقل حرية وأكثر من ذلك لا مفر منه للمرء الذي يعرف حالة العقلية للله الذين ارتكبوا العمل، ويبدو أكثر حرية وأقل لا مفر منه لمن لا يعرف ذلك. في كل هذه الحالات يتم زيادة الحمل الحرية أو تقلص وتصور للإكراه وانخفض تبعا لذلك أو زاد، وفقا لوجهة نظر من الذي يعتبر العمل. بحيث كلما زاد الحمل الضرورة مفهوم الحرية أصغر والعكس بالعكس.
الدين والحس السليم للبشرية، وعلم الفقه، والتاريخ نفسه فهم على حد سواء هذه العلاقة بين الضرورة والحرية.
جميع الحالات دون استثناء والتي تزداد مفهومنا للحرية وضرورة وتقلص تعتمد على ثلاثة اعتبارات:
(1) العلاقة مع العالم الخارجي للرجل الذي يرتكب الأفعال.
(2) صاحب العلاقة لآخر.
(3) صاحب العلاقة إلى الأسباب المؤدية إلى العمل.
الاعتبار الأول هو وضوح تصورنا للعلاقة الرجل إلى العالم الخارجي وضوح أكبر أو أقل من فهمنا للموقف واضح من قبل الرجل المحتلة فيما يتعلق كل شيء التعايش معه. وهذا ما يجعل من الواضح أن الغريق هو أقل حرية وأكثر عرضة للضرورة من مكانة واحدة على اليابسة، وهذا يجعل تصرفات الإنسان ترتبط ارتباطا وثيقا مع الآخرين في منطقة كثيفة بالسكان، أو واحدة ملزمة الأسرة، واجبات المسؤول، أو الأعمال التجارية، ويبدو بالتأكيد أقل حرية وأكثر عرضة للضرورة من تلك التي رجل يعيش في عزلة والعزلة.
إذا اعتبرنا الرجل وحده، بغض النظر عن علاقته كل شيء من حوله، كل عمل له يبدو لنا مجانا. ولكننا إذا نظرنا علاقته أي شيء من حوله، واذا كنا نرى علاقته مع أي شيء مهما كان مع الرجل الذي يتحدث إليه، وهو كتاب يقرأ، والعمل الذي يزاوله، حتى مع الهواء الذي يتنفسه أو ضوء الذي يسقط على الأشياء عنه، ونحن نرى أن كل هذه الظروف لها تأثير عليه وتسيطر على الأقل بعض جانب نشاطه. وأكثر ونحن ننظر من هذه التأثيرات أكثر مفهومنا للحريته يقلل وأكثر مفهومنا للضرورة التي تزن عليه يزيد.
والاعتبار الثاني هو العلاقة وقت أكثر أو أقل وضوحا من الرجل للعالم وضوح تصورنا للمكان تحتل عمل الرجل في الوقت المناسب. وهذا هو الميدان الذي يجعل سقوط الإنسان الأول، مما أدى إلى إنتاج الجنس البشري، تظهر بوضوح أقل حرية من دخول الرجل على الزواج اليوم. هذا هو السبب في أن الحياة والنشاط من الناس الذين عاشوا قبل قرون، وترتبط بي في الوقت المناسب لا يمكن أن يبدو لي حرة كما حياة المعاصرة، فإن العواقب التي لا تزال غير معروفة بالنسبة لي.
درجة مفهومنا للحرية أو حتمية تعتمد في هذا الصدد على مرور أكبر أو أقل من الوقت بين أداء العمل وحكمنا على ذلك.
إذا كنت تدرس فعل أديت قبل لحظة تقريبا في نفس الظروف كتلك أنا في الآن، يبدو عملي لي مجانا بلا شك. ولكن إذا كنت تدرس فعل يؤديها قبل شهر، ثم يجري في ظروف مختلفة، وأنا لا يمكن أن يساعد الاعتراف بأن إذا كان هذا الفعل لم يتم ارتكاب الكثير مما نتج عن ذلك حسن، مقبولة، بل وضرورية، لن حدثت. إذا كنت تفكر في إجراء لا يزال بعيد المنال أكثر من قبل عشر سنوات أو أكثر، ثم عواقب عملي لا تزال ابسط لي وأجد أنه من الصعب تخيل ما كان سيحدث لو أن هذا الاجراء لا تجر. وأبعد أعود في الذاكرة، أو ما هو الشيء نفسه وأبعد I المضي قدما في رأيي، فإن من المشكوك فيه يصبح إيماني حرية عملي.
في تاريخ نجد تقدما مماثلا جدا من قناعة بشأن الدور الذي تقوم به الإرادة الحرة في الشؤون العامة للبشرية. ويبدو أن الحدث المعاصر لنا أن بلا شك من فعل جميع المشاركين معروفة، ولكن مع الحدث أكثر من بعد ونحن نرى بالفعل نتائج حتمية والتي تمنع أي شيء تفكر دينا آخر ممكن. وأبعد نعود في دراسة الأحداث وأقل تعسفا أنها لا تظهر.
يبدو أن الحرب النمساوية البروسية لنا بلا شك نتيجة للسلوك ماكرة من بسمارك، وهلم جرا. الحروب النابليونية لا يزال يبدو لنا، على الرغم بالفعل بتساؤل، لتكون النتيجة الإرادة أبطالهم. ولكن في الحروب الصليبية نحن نرى بالفعل حدث تحتل مكان محدد لها في التاريخ، والتي بدونها لا يمكننا أن نتصور التاريخ الحديث لأوروبا، على الرغم من أن المؤرخين الحروب الصليبية ظهر هذا الحدث بأنه مجرد نتيجة لإرادة بعض الناس. وفيما يتعلق هجرة الشعوب التي لا يدخل رئيس أحد اليوم أن نفترض أن تجديد العالم الأوروبي يعتمد على نزوة أتيلا. وأبعد إلى الوراء في التاريخ وجوه ملاحظتنا يكمن، وأكثر من المشكوك فيه لا الإرادة الحرة للالمعنيين في حال أصبح واضحا أكثر قانون حتمية.
الاعتبار الثالث هو الدرجة التي نحن القبض على أن سلسلة لا نهاية لها من السببية طالب حتما بسبب، في كل ظاهرة فهمها، وبالتالي الرجل كل عمل، يجب أن يكون مكانها واضح نتيجة ما قد ذهب قبل وكسبب لل ما سيتبع.
كان ذلك أفضل وتعرف نحن مع القوانين الفسيولوجية والنفسية والتاريخية استنتاجها عن طريق الملاحظة ومن قبل الرجل الذي يتم التحكم، وأكثر بشكل صحيح ونحن ننظر الأسباب الفسيولوجية والنفسية والتاريخية للعمل، وأبسط الإجراءات التي نلاحظها وأقل تعقيدا شخصية وعقل الرجل في السؤال، وأكثر عرضة للحتمية وأقل حرية القيام أعمالنا ومصالح الآخرين تظهر.
عندما كنا لا نفهم في كل قضية من هذا العمل، سواء أكانت هذه الجريمة، وهو عمل جيد، أو حتى واحد هو أن مجرد nonmoral، ونحن نعزو قدرا أكبر من الحرية في ذلك. في حالة وجود جريمة نطالب بشكل عاجل العقوبة لمثل هذا الفعل؛ في حالة وجود فعل الفاضلة نحن تقييم الجدارة الأكثر للغاية. في قضية غير مبال نعترف فيه المزيد من التفرد والأصالة، والاستقلال. ولكن حتى لو واحد من الأسباب التي لا حصر لها من الفعل هو معروف لنا أن نعترف عنصر معين من ضرورة وأقل إصرارا على عقوبة للجريمة، أو الاعتراف الجدارة الفعل الفاضلة، أو حرية من الأصل على ما يبدو عمل. الذي تربى مجرم من بين عوامل الذكور يخفف خطأه في أعيننا. والتضحية بالنفس من أب أو أم، أو التضحية بالنفس مع إمكانية مكافأة، هو أكثر مفهومة من مبرر التضحية بالنفس، وبالتالي يبدو أقل استحقاقا للتعاطف وأقل نتيجة للإرادة الحرة. مؤسس طائفة أو حزب، أو مخترع، الاختام لنا أقل عندما نعرف كيف أو ما مهد الطريق لنشاطه. اذا كان لدينا مجموعة كبيرة من الأمثلة، إذا تم توجيه مراقبتنا باستمرار إلى البحث عن العلاقة بين السبب والنتيجة في تصرفات الناس، وتظهر أعمالهم لنا أكثر تحت إكراه وأقل حرية وأكثر بشكل صحيح نحن على اتصال الآثار مع الأسباب. إذا درسنا إجراءات بسيطة، وكان عدد كبير من هذه الأعمال تحت الملاحظة، فإن مفهومنا للحتمية التي لا يزال أكبر. سلوك غير شريفة للابن لأب غير شريفة، وسوء السلوك من امرأة كانت قد سقطت في شركة سيئة، الانتكاس سكير وفي السكر، وهكذا هي على الإجراءات التي تبدو لنا أقل سراح أفضل نفهم قضيتهم. إذا كان الرجل الذي الإجراءات التي تفكر على مرحلة منخفضة جدا من النمو العقلي، وكأنه طفل، رجل مجنون، أو مغفل، ثم، ومعرفة الأسباب التي أدت إلى الفعل وبساطة شخصيته والمخابرات في المسألة، ونحن نرى كبيرة جدا عنصر الضرورة والقليل جدا الإرادة الحرة التي في أقرب وقت كما نعلم سبب دفع العمل يمكننا التنبؤ بالنتيجة.
على هذه الاعتبارات الثلاثة وحدها ويستند مفهوم المسؤولية عن الجرائم والظروف المخففة التي يعترف بها جميع القوانين التشريعية. تظهر مسؤولية أكبر أو أقل وفقا لمعرفتنا أكبر أو أقل من الظروف التي وضعت الرجل الذي يتم الحكم على العمل، وفقا للفترة الزمنية أكبر أو أقل من الوقت بين ارتكاب العمل والتحقيق، وفقا لفهم أكبر أو أقل من الأسباب التي أدت إلى اتخاذ الإجراء.
الفصل العاشر
وهكذا لدينا مفهوم الإرادة الحرة وحتمية يقلل تدريجيا أو يزيد وفقا لاتصال أكبر أو أقل مع العالم الخارجي، وبعدها أكبر أو أقل من الزمن، واعتماد أكبر أو أقل على الأسباب فيما يتعلق التي نتأمل حياة الرجل .
بحيث إذا نظرنا إلى قضية رجل الاتصال الذي مع العالم الخارجي هو معروف، حيث الوقت بين العمل ودراستها كبيرة، وحيث أسباب العمل هي التي يمكن الوصول إليها، نحصل على مفهوم كحد أقصى من حتمية والحد الأدنى من الإرادة الحرة. إذا نظرنا إلى رجل يعتمد قليلا على الظروف الخارجية، التي أجريت مؤخرا جدا العمل، وأسباب التي عمل هي خارجة عن ارادتنا كين، نحصل على مفهوم الحد الأدنى من حتمية وأقصى درجات الحرية.
في كلتا الحالتين، ولكن نحن قد تتغير وجهة نظرنا، ولكن سهل نحن قد تجعل لأنفسنا العلاقة بين الإنسان والعالم الخارجي، ولكن لا يمكن الوصول إليها قد يكون لنا، مهما طال الزمن أو قصر فترة من الزمن، ولكن واضح أو غير مفهومة الأسباب التي أدت إلى اتخاذ إجراءات قد تكون، يمكننا أن نتصور أي وقت مضى إما الحرية الكاملة أو الضرورة كاملة.
(1) لأيا كان درجة أننا قد يتصور رجل أن تعفى من تأثير العالم الخارجي، ونحن لم تحصل على مفهوم الحرية في الفضاء. يشترط في كل عمل بشري لا محالة ما يحيط به وجسده. أرفع ذراعي والسماح لها الانخفاض. يبدو عملي لي الحرة؛ ولكن أسأل نفسي عما إذا كنت قد رفع ذراعي في كل اتجاه، وأرى أن أثرتها في الاتجاه الذي كان هناك ما لا يقل عن عرقلة هذا العمل سواء من الأشياء من حولي أو من بناء الجسم بلدي. اخترت واحدا من كل الاتجاهات الممكنة لأنه في ذلك كان هناك أقل عدد من العقبات. لعملي أن يكون حرا كان من الضروري أنه ينبغي أن تواجه أي عقبات. تصور رجل خلوه علينا أن نتصور له خارج الفضاء، وهو أمر مستحيل الواضح.
(2) ومع ذلك بكثير نحن تقريب وقت الحكم إلى وقت الفعل، ونحن لم تحصل على مفهوم الحرية في الوقت المناسب. لأنني اذا تدرس إجراء ارتكب الثانية منذ يجب أن تزال تعترف بأنها لا يجري الحرة، لأنها مرتبطة بصورة لا رجعة فيها إلى اللحظة التي ارتكب فيها. يمكنني رفع ذراعي؟ I رفعه، ولكن أسأل نفسي: يمكن لقد امتنعت عن رفع ذراعي، في الوقت الذي تم تمريره بالفعل؟ أن أقنع نفسي من هذا أنا لا رفعه في اللحظة التالية. ولكن أنا لا يمتنع الآن من القيام بذلك في اللحظة الأولى عندما سألت هذا السؤال. وقد ذهب الوقت الذي لم أتمكن من احتجاز والذراع وبعد ذلك رفعت لم يعد نفس الذراع أنا الآن تمتنع عن رفع، ولا هو الهواء الذي رفعت هو نفسه الذي يحيط لي الآن. اللحظة التي تم فيها الحركة الأولى هي غير قابلة للنقض، وفي تلك اللحظة أنا يمكن أن يجعل حركة واحدة فقط، وأيا كانت حركة أدليت به أن تكون واحدة فقط. لم أكن رفع ذراعي لحظة في وقت لاحق لا يثبت أنني يمكن أن امتنع عن رفع بعد ذلك. ومنذ أن كنت يمكن أن تجعل حركة واحدة فقط في ذلك لحظة واحدة من الزمن، فإنه لا يمكن أن يكون أي شيء آخر. تخيل أنها حرة، فمن الضروري أن نتصور أنه في الوقت الحاضر، على الحدود بين الماضي والمستقبل الذي هو، خارج الزمن، وهو أمر مستحيل.
(3) ولكن كثيرا من صعوبة فهم أسباب يمكن زيادة، ونحن أبدا التوصل إلى مفهوم الحرية الكاملة، وهذا هو، عدم وجود سبب. ومع ذلك لا يمكن الوصول إليها لنا قد تكون سببا في التعبير عن الإرادة في أي عمل، منطقتنا أو في آخر، فإن الطلب الأول من السبب هو افتراض والبحث عن السبب، لأنه بدون سبب لا يمكن تصورها الظاهرة. أرفع ذراعي لتنفيذ إجراء مستقل عن أي سبب، ولكن رغبتي في تنفيذ إجراء دون سبب هو سبب عملي.
ولكن حتى لو-تخيل رجل معفاة تماما من كل التأثيرات، ودراسة فقط العمل لحظة له في الوقت الحاضر، unevoked لأي سبب، كنا الاعتراف بذلك متناه في الصغر ما تبقى من حتمية كما تعادل الصفر، ويجب علينا حتى ذلك الحين لم يكن قد وصلت مفهوم الحرية الكاملة في الإنسان، ليجري يخضع لنفوذ من قبل العالم الخارجي، خارج الزمن وبغض النظر عن السبب واقفا، لم يعد رجل.
في نفس الطريقة التي يمكن ان نتخيل عمل رجل يخلو تماما من الحرية وتخضع كليا لقانون الحتمية.
(1) ومع ذلك فقد نزيد معرفتنا للظروف الفضاء الذي يقع الرجل، أن المعرفة لا يمكن أبدا أن يكون كاملا، لعدد من هذه الشروط هو لانهائي مثل لانهائية الفضاء. وبالتالي طالما لم يتم تعريف جميع الظروف التي تؤثر على الرجال، ليس هناك حتمية كاملة ولكن يبقى قدرا من الحرية.
(2) ومع ذلك فإننا قد يطيل الفترة الزمنية بين العمل نحن التحقيق والحكم عليه، وهذه الفترة تكون محدودة، في حين أن الوقت هو لانهائي، وحتى في هذا الصدد أيضا لا يمكن أبدا أن يكون هناك حتمية مطلقة.
(3) ومع ذلك يمكن الوصول إليها قد تكون سلسلة السببية في أي عمل، ونحن يجب أبدا معرفة سلسلة كاملة لأنه لا نهاية لها، وذلك مرة أخرى أننا لم تصل إلى حتمية مطلقة.
ولكن إلى جانب هذا، حتى لو كان، واعترف الحد الأدنى المتبقي من الحرية على قدم المساواة الصفر، افترضنا في بعض معين كما هو الحال على سبيل المثال في ذلك من رجل يحتضر، وفاتنة الذي لم يولد بعد، أو غياب احمق كاملة من الحرية، وبذلك نحن يجب أن تدمر المفهوم الحقيقي للإنسان في حالة ندرس، لفي أقرب وقت ليس هناك حرية كما لا يوجد رجل. وهكذا فإن مفهوم العمل من رجل موضوع فقط لقانون حتمية دون أي عنصر من عناصر الحرية هو المستحيل فقط كما تصور عمل الرجل خال تماما.
وهكذا تصور عمل رجل يخضع تماما لقانون حتمية دون أي الحرية، ويجب علينا أن نفترض معرفة عدد لا حصر له من علاقات الفضاء، وهي فترة طويلة بشكل لا نهائي من الزمن، وسلسلة لا نهاية لها من الأسباب.
تخيل رجلا حرا تماما وغير خاضعة لقانون الحتمية، يجب علينا أن نتصور له كل وحدها، ما وراء الفضاء، خارج الزمن، وخالية من الاعتماد على السبب.
في الحالة الأولى، إذا كانت حتمية ممكنة بدون حرية علينا أن قد وصلت إلى تعريف حتمية لقوانين حتمية في حد ذاته، وهذا هو، مجرد شكل دون مضمون.
في الحالة الثانية، إذا كانت حرية ممكنة دون حتمية علينا أن قد وصلت الى الحرية من دون شروط تتجاوز المكان والزمان، والسبب الذي من واقع كونها غير المشروط وغير المحدود سيكون شيئا، أو مجرد محتوى بدون شكل.
نحن ينبغي في الواقع وصلت تلك الأساسيات اثنان منها هي التي شيدت-توقعات الرجل كله على الكون جوهر غير مفهوم الحياة، والقوانين التي تحدد أن جوهر.
يقول السبب: (1) الفضاء مع جميع أشكال المادة التي تعطيه الرؤية هو لانهائي، ولا يمكن أن يتصور خلاف ذلك. (2) الوقت هو حركة لانهائية من دون لحظة راحة وغير وارد على خلاف ذلك. (3) العلاقة بين السبب والنتيجة ليس له بداية ويمكن أن يكون لا نهاية.
يقول وعيه: (1) أنا وحدي أنا، وكل ما هو موجود ولكن لي وبالتالي أنا وتشمل الفضاء. (2) I قياس تدفق الوقت من قبل لحظة محددة من الحاضر الذي لا يمكنه أدرك من نفسي المعيشة، وبالتالي أنا خارج الزمن. (3) وأنا وراء القضية، لأنني أشعر بنفسي أن يكون السبب وراء كل مظهر من مظاهر حياتي.
السبب يعطي التعبير لقوانين حتمية. الوعي يعطي التعبير عن جوهر الحرية.
الحرية لا تقتصر من قبل أي شيء هي جوهر الحياة، في وعي الإنسان. حتمية دون المحتوى هو السبب الرجل في أشكال الثلاث.
الحرية هي شيء فحصها. حتمية ما يدرس. الحرية هي المحتوى. حتمية هي الشكل.
فقط عن طريق الفصل بين مصدري الإدراك، مرتبطة ببعضها البعض كما شكل لمحتوى، نحصل على المفاهيم يستبعد بعضها بعضا وغير مفهومة بشكل منفصل الحرية والحتمية.
فقط من خلال توحيد لهم القيام نحصل على تصور واضح لحياة الإنسان.
وبصرف النظر عن هذين المفهومين التي في نقابتهم تحديد بعضها بعضا كما الشكل والمضمون، لا تصور الحياة هو ممكن.
كل ما نعرفه عن حياة الإنسان هو مجرد علاقة معينة من الإرادة الحرة للحتمية، وهذا هو، من وعيه لقوانين العقل.
كل ما نعرفه عن العالم الخارجي الطبيعة ليست سوى علاقة معينة من قوى الطبيعة إلى حتمية، أو من جوهر الحياة لقوانين العقل.
تكمن القوى الطبيعية كبيرة خارج لنا ونحن لسنا ندرك عليها؛ نحن ندعو هذه القوى الجاذبية، والجمود، والكهرباء، وقوة الحيوان، وهلم جرا، لكننا ندرك قوة الحياة في الإنسان وندعو تلك الحرية.
ولكن مثلما قوة الجاذبية، غير مفهومة في حد ذاته ولكن الذي يشعر به كل إنسان، ومن المفهوم من قبلنا فقط إلى المدى الذي نعرفه قوانين حتمية التي هي عرضة (من المعرفة الأولى أن جميع الهيئات وزنا، حتى قانون نيوتن)، فكذلك قوة الإرادة الحرة، غير مفهومة في حد ذاته ولكن من الذي الجميع واعيا، هو واضح لنا إلا بقدر ما نعلم قوانين حتمية التي هي عرضة (من حقيقة أن كل رجل يموت، وصولا إلى معرفة القوانين الاقتصادية والتاريخية الأكثر تعقيدا).
كل معرفة هي مجرد جلب هذا جوهر الحياة وفقا لقوانين العقل.
الإرادة الحرة الرجل يختلف عن كل قوة أخرى في هذا الرجل واعيا مباشرة منه، ولكن في نظر العقل في أي وسيلة يختلف عن أي قوة أخرى. قوى الجاذبية والكهرباء، أو تقارب الكيميائية تتميز فقط عن بعضها البعض في أن يتم تعريفها بشكل مختلف بسبب. فقط لكي يتميز قوة إرادة الإنسان الحرة بسبب من غيرها من قوى الطبيعة فقط من سبب تعريف يعطيها. الحرية وبصرف النظر عن الضرورة، وهذا هو، وبصرف النظر عن قوانين العقل التي تحدد ذلك، يختلف بأي حال من الأحوال من الجاذبية، أو الحرارة، أو القوة التي تجعل الأشياء تنمو. لسبب، أنها ليست سوى الإحساس حدود له لحظة من الحياة.
وبما أن جوهر حدود له من قوة تتحرك الأجرام السماوية، وجوهر حدود له من قوات للحرارة والكهرباء، أو المصاهرة الكيميائية، أو القوة الحيوية، يشكل محتوى علم الفلك، والفيزياء، والكيمياء، وعلم النبات، علم الحيوان، و هلم جرا، تماما بنفس الطريقة لا قوة مجانا ستشكل محتوى التاريخ. ولكن مثلما موضوع كل علم هو مظهر من مظاهر هذا جوهر غير معروف من الحياة في حين أن جوهر نفسه لا يمكن إلا أن موضوع الميتافيزيقيا، وحتى مظهر من مظاهر قوة الإرادة الحرة في البشر في الفضاء، في الوقت المناسب، والاعتماد في قضية تشكل موضوع التاريخ، بينما الإرادة الحرة في حد ذاته هو موضوع الميتافيزيقيا.
في العلوم التجريبية ما نعرفه نسميه قوانين حتمية، ما هو غير معروف لنا نسميه القوة الحيوية. القوة الحيوية ليست سوى تعبير عن ما تبقى غير معروفة وفوق كل ما نعرفه عن جوهر الحياة.
هكذا أيضا في التاريخ ما هو معروف لنا نسميه قوانين حتمية، ما هو غير معروف نسميه الإرادة الحرة. الإرادة الحرة للتاريخ فقط تعبيرا لما تبقى مجهولة ما نعرفه عن قوانين الحياة البشرية.
الفصل الحادي عشر
يدرس التاريخ مظاهر إرادة الإنسان الحرة في اتصال مع العالم الخارجي في الوقت المحدد والاعتماد على السبب، وهذا يعني أنه يعرف هذه الحرية لقوانين العقل، وذلك التاريخ هو العلم فقط بقدر ما هذه الإرادة الحرة التي تحددها تلك القوانين.
الاعتراف إرادة الإنسان الحرة كشيء قادرة على التأثير على الأحداث التاريخية، وهذا هو، كما لا تخضع للقوانين، هو نفسه بالنسبة التاريخ على أنه اعتراف من قوة حرة تتحرك الأجرام السماوية سيكون لعلم الفلك.
ومن شأن ذلك أن افتراض يدمر إمكانية وجود قوانين، وهذا هو، أي العلم أيا كان. إذا كان هناك حتى هيئة واحدة تتحرك بحرية، ثم يتم negatived قوانين كبلر ونيوتن وأي تصور لحركة الأجرام السماوية أي يعد موجودا. إذا كان أي عمل واحد يرجع إلى الإرادة الحرة، ثم لا قانون تاريخي واحد يمكن أن توجد، ولا أي تصور للأحداث التاريخية.
للتاريخ، وخطوط وجود حركة الوصايا الإنسان، واحدة من نهاية التي كانت مخبأة في المجهول ولكن في الطرف الآخر منها وعيا من إرادة الرجل في التحركات الحالية في المكان والزمان، والاعتماد على السبب.
أكثر هذا المجال من الحركة ينتشر أمام أعيننا، وأكثر وضوحا هي قوانين تلك الحركة. لاكتشاف وتحديد تلك القوانين هي مشكلة التاريخ.
من وجهة نظر من الذي علم التاريخ يعتبر الآن موضوعه على مسار يتبع الآن، والسعي الى أسباب الأحداث في